1 00:00:35,785 --> 00:00:38,545 Il fut un temps où le ciel semblait si brillant et bleu. 2 00:00:40,315 --> 00:00:44,095 Une époque où je croyais que ça pouvait porter une chanson directement au paradis. 3 00:01:59,695 --> 00:02:02,955 Numéro deux et trois optiques systèmes électroniques : vérifier. 4 00:02:04,385 --> 00:02:07,135 Contrôle des ondes cérébrales Interface système : nominale. 5 00:02:08,875 --> 00:02:11,664 Lectures des ondes cérébrales : l’onde bêta est plate. 6 00:02:11,665 --> 00:02:13,775 Vague homme-machine contactée. 7 00:02:16,385 --> 00:02:18,695 Synchronisation terminée. Chef Bowman… 8 00:02:18,805 --> 00:02:22,835 Veuillez créer un lien vers le Système d'imagerie directe du cerveau. 9 00:02:22,975 --> 00:02:23,975 Roger. 10 00:02:37,665 --> 00:02:40,045 Système BDI : nominal. 11 00:02:42,975 --> 00:02:45,875 YF-21 Omega One, en attente de lancement. 12 00:03:45,485 --> 00:03:50,204 Production de dopamine du bloc Le 35-B dans l’hémisphère droit est faible. 13 00:03:50,205 --> 00:03:54,184 Est-ce que j'augmente la stimulation émotionnelle ou changer le code en type UCL ? 14 00:03:54,185 --> 00:03:58,185 Basculez vers les données d’échantillonnage PSX et simulez. 15 00:04:03,155 --> 00:04:04,685 Bingo ! Bingo ! 16 00:04:04,755 --> 00:04:08,054 Donnez-moi un peu plus de stimulation sur A-10. 17 00:04:08,055 --> 00:04:11,245 Ajoutons environ trois pour cent du code de l'endorphine bêta. 18 00:04:12,735 --> 00:04:13,735 Myung-san. 19 00:04:15,025 --> 00:04:18,295 Soyez prudent lors de la conférence de presse. 20 00:04:18,835 --> 00:04:21,355 Les journalistes ont reniflé à propos de l’IA de Sharon système ces derniers temps. 21 00:04:21,379 --> 00:04:23,754 Ne sois pas négligent 22 00:04:23,755 --> 00:04:25,095 Je sais ! 23 00:04:25,495 --> 00:04:26,795 Gardez cela à l'esprit. 24 00:04:39,265 --> 00:04:45,245 Votre taux de synchronisation avec le Brainwave Control L'unité était 2,5 % plus élevée que la dernière fois. 25 00:04:45,385 --> 00:04:49,245 La prochaine fois, essayons de régler les circuits de synchronisation vers DA plus. 26 00:04:49,365 --> 00:04:51,534 D'accord! DA en plus ça l'est ! 27 00:04:51,535 --> 00:04:56,114 On dirait qu'ils ont un nouveau pilote d'essai pour le YF-19. 28 00:04:56,115 --> 00:04:58,615 Il est censé être un briseur de demandes chronique. 29 00:04:58,715 --> 00:05:01,205 J'ai entendu dire qu'il a été renvoyé d'un poste à l'autre. 30 00:05:01,265 --> 00:05:05,194 On dirait qu'il est sur le point de décoller. Tu veux regarder ? 31 00:05:05,195 --> 00:05:08,305 Peu importe qui ils envoient, Je ne leur confierai pas ce projet. 32 00:05:59,855 --> 00:06:01,844 Tour à Eagle One. 33 00:06:01,845 --> 00:06:02,845 Millard ici. 34 00:06:03,835 --> 00:06:06,635 La cellule du YF-19 est différente tout ce que nous avons jamais eu auparavant. 35 00:06:06,815 --> 00:06:08,315 Traitez-le avec respect. 36 00:06:08,405 --> 00:06:09,815 Roger-Dodger! 37 00:06:30,045 --> 00:06:34,654 Seulement 48 secondes pour atteindre plafond de service atmosphérique… 38 00:06:34,655 --> 00:06:37,045 Oh bébé, tu es trop ! 39 00:06:40,785 --> 00:06:42,374 Eagle One, tu me lis ? 40 00:06:42,375 --> 00:06:43,195 Aigle Un ! 41 00:06:43,196 --> 00:06:46,235 Qu'est-ce que tu fais ?! Respectez le calendrier des tests ! 42 00:06:50,785 --> 00:06:52,505 C'est comme s'il était hors de contrôle. 43 00:07:12,755 --> 00:07:15,505 Que fait cet animal ?! 44 00:07:17,635 --> 00:07:19,855 Regardez la caméra de poursuite numéro trois ! 45 00:07:30,755 --> 00:07:31,895 Est-ce que c'est… ?! 46 00:07:39,675 --> 00:07:41,275 Que fait-IL ici ? 47 00:08:08,095 --> 00:08:09,695 Maudite frimeur ! 48 00:08:21,045 --> 00:08:22,815 Eagle One, arrive chaud ! 49 00:08:33,335 --> 00:08:35,205 Qu'est-ce que tu faisais ?! 50 00:08:35,215 --> 00:08:37,725 Mon YF-19 n'est pas un jouet... 51 00:08:39,305 --> 00:08:43,005 Hé, bébé. Avez-vous vu mon Dino Bird ? 52 00:08:43,035 --> 00:08:43,805 Quoi... ? 53 00:08:43,806 --> 00:08:46,295 C'était un cadeau du ciel pour toi. 54 00:08:46,395 --> 00:08:48,284 Espèce d'animal ! 55 00:08:48,285 --> 00:08:50,535 Voudriez-vous être sérieux et m'écouter ?! 56 00:08:52,485 --> 00:08:54,375 Vous avez adoré, n'est-ce pas ? 57 00:08:54,485 --> 00:08:56,364 Votre temps d’écriture céleste est terminé. 58 00:08:56,365 --> 00:08:58,364 Alors peut-être qu'il est temps d'avoir un rendez-vous ? 59 00:08:58,365 --> 00:09:00,054 Ouais, avec le colonel Millard. 60 00:09:00,055 --> 00:09:01,854 Allez, il attend. 61 00:09:01,855 --> 00:09:03,755 Tu ferais mieux d'être prudent. 62 00:09:11,135 --> 00:09:13,654 Il est le pilote d'essai de l'équipe rivale... 63 00:09:13,655 --> 00:09:14,655 Guld. 64 00:09:15,215 --> 00:09:17,975 Il est pilote d'essai maintenant ? 65 00:09:18,505 --> 00:09:22,404 Cet homme est un porte-bonheur. Il apporte malheur à son entourage. 66 00:09:22,405 --> 00:09:23,235 Quoi…?! 67 00:09:23,236 --> 00:09:24,495 Ne le faites pas. 68 00:09:24,605 --> 00:09:26,185 Dépêchez-vous et allez voir le colonel. 69 00:09:29,605 --> 00:09:32,315 Comment ça, j'en fais trop, monsieur ? 70 00:09:37,555 --> 00:09:41,844 Ne portez jamais d'audace et l'imprudence dans la même poche. 71 00:09:41,845 --> 00:09:44,165 Tu sais qui a dit ça ? 72 00:09:44,335 --> 00:09:45,335 Non, monsieur. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 Je l'ai fait. 74 00:09:46,465 --> 00:09:48,025 Et j’ai appris cette leçon à mes dépens. 75 00:09:50,015 --> 00:09:53,485 Savez-vous quoi d'autre tu as dans ta poche ? 76 00:09:53,575 --> 00:09:54,715 Non, monsieur. 77 00:09:56,605 --> 00:09:57,605 Stupidité! 78 00:10:06,575 --> 00:10:08,375 Il est tellement transparent… 79 00:10:10,865 --> 00:10:11,865 Hé! 80 00:10:11,866 --> 00:10:13,765 Ralentir! C'est dangereux ! 81 00:10:24,335 --> 00:10:25,424 Arrêtez ça ! 82 00:10:25,425 --> 00:10:28,205 je ne veux pas m'engager double suicide avec toi ! 83 00:10:28,815 --> 00:10:30,605 Passionnant, non ?! 84 00:10:37,495 --> 00:10:39,195 Tu es vraiment bizarre. 85 00:10:39,225 --> 00:10:40,484 OMS? Moi? 86 00:10:40,485 --> 00:10:43,785 Cet endroit apparemment autrefois, c'était uniquement des terres forestières. 87 00:10:43,955 --> 00:10:46,035 Et certaines personnes qui ont grimpé cette montagne à l’époque… 88 00:10:46,059 --> 00:10:47,564 …vu un oiseau dinosaure géant ? 89 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Vous êtes au courant de ça ? 90 00:10:49,355 --> 00:10:53,654 Ils m'appelaient le voyou du lycée dalmate ! 91 00:10:53,655 --> 00:10:56,615 Espèce d'idiot ! Pourquoi ne l’as-tu pas dit avant ? 92 00:11:00,925 --> 00:11:02,334 Ce chant… 93 00:11:02,335 --> 00:11:04,124 Non, ça ne pourrait pas être… 94 00:11:04,125 --> 00:11:06,014 C'est Sharon qui chante. 95 00:11:06,015 --> 00:11:08,885 Elle sera bientôt là. Ça va être génial ! 96 00:11:09,105 --> 00:11:12,305 On dirait une vieille amie à moi. 97 00:11:13,225 --> 00:11:15,245 Je doute que ce soit elle. 98 00:11:15,745 --> 00:11:17,735 Sharon n'est pas humaine. 99 00:11:17,775 --> 00:11:19,325 Pas humain… ? 100 00:11:20,705 --> 00:11:22,025 Tant pis! 101 00:11:49,935 --> 00:11:51,005 Mesdames et messieurs, 102 00:11:51,875 --> 00:11:55,685 merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 103 00:11:55,755 --> 00:11:59,865 Je suis le directeur général de le Sharon Apple Galaxy Tour, 104 00:11:59,875 --> 00:12:01,595 Myung Fang seul. 105 00:12:01,645 --> 00:12:03,685 Je répondrai à toutes vos questions maintenant. 106 00:12:03,715 --> 00:12:05,344 Que pensez-vous de Sharon… 107 00:12:05,345 --> 00:12:08,265 ne pas être considéré comme un simple Il n'y a plus d'idole virturoïde générée par ordinateur ? 108 00:12:08,289 --> 00:12:09,945 Qu’elle est désormais la célébrité numéro un… 109 00:12:09,955 --> 00:12:11,784 tout le monde veut comme petite amie ? 110 00:12:11,785 --> 00:12:14,985 Son propriétaire, M. Reymond, a dit qu'il voulait l'adopter. 111 00:12:15,435 --> 00:12:18,795 Mais certains experts affirment que chant d’un ordinateur sans émotion… 112 00:12:18,805 --> 00:12:21,435 n'est rien de plus qu'un type de stupéfiant. 113 00:12:21,445 --> 00:12:22,755 Ce n’est pas vrai du tout. 114 00:12:22,845 --> 00:12:25,205 Elle serait profondément blessée si elle entendait cela. 115 00:12:26,265 --> 00:12:30,175 Oh, tu as entendu ? Le 19 l’équipe est vraiment foutue. 116 00:12:30,335 --> 00:12:33,865 Apparemment, le skywriter fou été cloué au sol pendant trois jours. 117 00:12:33,905 --> 00:12:35,825 J’ai l’impression que nous avons déjà gagné. 118 00:12:37,025 --> 00:12:39,305 Ne le sous-estimez pas. 119 00:12:39,725 --> 00:12:44,135 Hé, hé… La plupart des militaires les gars parient sur notre équipe. 120 00:12:44,195 --> 00:12:45,415 C'est dans le sac ! 121 00:12:46,185 --> 00:12:48,264 Nous attendons donc avec impatience pour voir tout le monde… 122 00:12:48,265 --> 00:12:50,425 au Dôme de l'Atlantide dans trois jours. 123 00:12:51,375 --> 00:12:55,535 Et cela conclut le conférence de presse d'aujourd'hui. 124 00:13:01,265 --> 00:13:03,955 Je crois que tu es né sur ce monde, n'est-ce pas ? 125 00:13:04,005 --> 00:13:05,044 Oui Monsieur…? 126 00:13:05,045 --> 00:13:08,645 Tu ne veux pas vraiment chanter, à la place de Sharon ? 127 00:13:09,315 --> 00:13:14,505 Non… je n'ai plus envie de chanter. 128 00:13:16,435 --> 00:13:18,604 Sharon n’est peut-être pas encore pleinement fonctionnel… 129 00:13:18,605 --> 00:13:22,494 …mais elle est déjà capturée le cœur de tant de gens. 130 00:13:22,495 --> 00:13:26,184 Une fois Sharon réveillée pleinement et peut marcher toute seule… 131 00:13:26,185 --> 00:13:28,085 …elle n’aura plus besoin de moi. 132 00:13:30,175 --> 00:13:32,965 Je suis satisfait de l'aider pour émouvoir le cœur des gens. 133 00:13:34,395 --> 00:13:37,554 Hmm… Mais pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ? 134 00:13:37,555 --> 00:13:40,345 Le système est complet. 135 00:13:42,335 --> 00:13:43,815 Peut-être… 136 00:13:45,035 --> 00:13:47,635 Peut-être que mes sentiments ne suffisent pas pour le faire ? 137 00:13:48,825 --> 00:13:51,214 Vous ne devriez pas vous en tourmenter. 138 00:13:51,215 --> 00:13:52,115 Exact… 139 00:13:52,116 --> 00:13:54,115 Tu es toujours une belle femme. 140 00:13:54,425 --> 00:13:56,115 Oh, regarde ! 141 00:13:57,255 --> 00:13:59,415 Or, CELA est rare de nos jours. 142 00:14:00,595 --> 00:14:02,915 Mon défunt père utilisait toujours aller au plus profond des montagnes… 143 00:14:02,939 --> 00:14:06,239 …pour cueillir des fleurs de pommiers volants comme celles-ci. 144 00:14:06,345 --> 00:14:07,575 Oh…? 145 00:14:09,235 --> 00:14:10,965 Euh, Myung, s'il te plaît ! 146 00:14:12,305 --> 00:14:15,345 Désolé, monsieur. On dirait que c'est un faux. 147 00:15:10,505 --> 00:15:11,595 Guld… 148 00:15:15,095 --> 00:15:16,884 Pourquoi… 149 00:15:16,885 --> 00:15:18,385 Pourquoi es-tu ici ? 150 00:15:18,785 --> 00:15:20,285 Je t'ai vu aux infos. 151 00:15:20,875 --> 00:15:24,165 Je savais que si tu étais sur Eden il faudrait que tu viennes ici. 152 00:15:30,315 --> 00:15:32,575 Et donc vous avez… 153 00:15:34,735 --> 00:15:37,905 Cet endroit n'a pas changé. Il n'y a rien ici. 154 00:15:40,495 --> 00:15:43,614 Un endroit ennuyeux sans rien du tout. 155 00:15:43,615 --> 00:15:45,714 Depuis combien de temps es-tu sous Eden ? 156 00:15:45,715 --> 00:15:48,105 Je viens de rentrer hier. 157 00:15:49,395 --> 00:15:50,995 Cela fait sept ans… 158 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Connaissez-vous Sharon Apple? 159 00:15:57,085 --> 00:16:01,064 Je suppose que tu t'en fiches moins sur une idole virturoïde. 160 00:16:01,065 --> 00:16:05,265 Je suis maintenant le producteur du chanteur numéro un de la galaxie. 161 00:16:05,335 --> 00:16:07,654 Je me suis bien débrouillé, n'est-ce pas ? 162 00:16:07,655 --> 00:16:09,065 Est-ce que tu chantes encore ? 163 00:16:10,145 --> 00:16:13,575 J'y ai renoncé. Il y a longtemps. 164 00:16:14,125 --> 00:16:16,235 Et toi, Guld ? 165 00:16:19,015 --> 00:16:21,014 Je teste un prototype de chasseur… 166 00:16:21,015 --> 00:16:23,904 …à New Edwards, dans le désert. 167 00:16:23,905 --> 00:16:26,404 Alors… tu voles. 168 00:16:26,405 --> 00:16:27,715 Oui… 169 00:16:27,835 --> 00:16:30,284 Je voulais réaliser mes rêves… 170 00:16:30,285 --> 00:16:32,184 …voler librement dans le ciel devient réalité. 171 00:16:32,185 --> 00:16:35,875 Je vois. Donc, vous vous en sortez bien. 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,764 Je sais! Pourquoi ne viens-tu pas au concert ? 173 00:16:39,765 --> 00:16:41,754 Je vais juste abuser de mon autorité… 174 00:16:41,755 --> 00:16:44,745 …en tant que producteur et vous laisse entrer. 175 00:16:45,245 --> 00:16:48,544 Nous sommes encore en train de préparer le concert. 176 00:16:48,545 --> 00:16:51,135 Ce sera le meilleur concert les gens ont jamais vu. 177 00:16:52,125 --> 00:16:54,415 Sharon est la meilleure... 178 00:16:57,415 --> 00:17:01,405 Arrêtez-le. Oublie juste quoi s'est produit à l'époque. 179 00:17:07,095 --> 00:17:08,585 Je vais t'aider à oublier… 180 00:17:23,045 --> 00:17:25,735 Oh, bon sang. Il y a d'autres personnes ici. 181 00:17:29,225 --> 00:17:31,025 Chef Bowman… 182 00:17:40,445 --> 00:17:42,615 Ça fait longtemps, Isamu. 183 00:17:43,785 --> 00:17:45,385 Qui c'est? 184 00:17:45,975 --> 00:17:48,725 M'as-tu oublié ? 185 00:17:49,375 --> 00:17:50,375 Eh bien, eh bien… 186 00:17:50,385 --> 00:17:53,695 Si ce n'est pas la petite Miss Myung, la star du chant du festival scolaire. 187 00:17:53,855 --> 00:17:55,955 Alors tu es la dame de Guld maintenant ? 188 00:18:07,825 --> 00:18:10,115 Je joue toujours le rôle de le noble chevalier, hein ? 189 00:18:15,795 --> 00:18:16,805 Pourquoi toi…! 190 00:18:16,835 --> 00:18:18,695 Montre-moi ce que tu as ! 191 00:18:20,745 --> 00:18:22,125 Arrêtez ça ! 192 00:18:33,155 --> 00:18:35,945 Tu n'aurais jamais dû revenir à Eden. 193 00:18:37,145 --> 00:18:39,475 Je ne te laisserai pas les avoir… 194 00:18:39,935 --> 00:18:41,635 Pas Myung, ni le projet ! 195 00:18:45,215 --> 00:18:46,415 Arrêtez ça… 196 00:18:47,125 --> 00:18:48,615 S'il vous plaît, arrêtez ça. 197 00:18:50,505 --> 00:18:53,795 Tu aurais dû m'oublier. 198 00:18:54,735 --> 00:18:58,925 Je ne suis plus la personne que vous connaissiez. 199 00:19:12,045 --> 00:19:14,835 Plus rien n'est pareil ! 200 00:19:23,815 --> 00:19:25,904 Je ne vous laisserai pas les avoir. 201 00:19:25,905 --> 00:19:27,115 Faites ce que vous voulez… 202 00:19:27,215 --> 00:19:30,104 …mais le projet est le mien. 203 00:19:30,105 --> 00:19:34,115 Laisser un traître comme vous l'obtenir ? Jamais. 204 00:24:05,585 --> 00:24:07,254 Rétroaction mentale : nominale. 205 00:24:07,255 --> 00:24:09,525 Effet subliminal : pénétrant le subconscient. 206 00:24:09,535 --> 00:24:12,875 Déplacez le contrôleur mental vers mode impulsion coquet. 207 00:24:31,775 --> 00:24:34,335 Activité d'impulsion Brainwave OS jusqu'au niveau 3. 208 00:24:59,335 --> 00:25:01,765 Que fais-tu ? 209 00:25:04,615 --> 00:25:07,585 Rien qui puisse intéresser un non-fan. 210 00:25:07,795 --> 00:25:09,505 Regardez simplement… 211 00:25:20,285 --> 00:25:21,555 Venez ! 212 00:25:30,275 --> 00:25:31,544 Hé! Ce qui se passe?! 213 00:25:31,545 --> 00:25:32,985 Est-ce un bug de codage ? Un virus ?! 214 00:25:49,565 --> 00:25:51,865 Vous serez arrêté s’ils vous attrapent ! 215 00:25:51,965 --> 00:25:53,095 Ne t'inquiète pas. 216 00:25:53,265 --> 00:25:56,164 Sharon est la plus avancée système d'intelligence artificielle 217 00:25:56,165 --> 00:25:59,375 jamais développé par le Macross Consortium. 218 00:25:59,425 --> 00:26:03,295 Si je ne peux pas la pirater, je ne le ferai pas méritent le titre de maître hacker. 219 00:26:03,715 --> 00:26:05,575 Qui a dit que tu l'étais ? 220 00:26:14,465 --> 00:26:15,905 Isamu… 221 00:26:19,115 --> 00:26:20,284 Qu'est-ce qui ne va pas ? 222 00:26:20,285 --> 00:26:22,015 Votre fréquence cardiaque est instable. 223 00:27:16,135 --> 00:27:18,265 Whoa, whoa, whoa, whoa…! 224 00:27:18,455 --> 00:27:20,385 Viens à moi, Sharon. 225 00:28:17,805 --> 00:28:21,865 C'est le dernier jeton de poker à installer dans le module RF. 226 00:28:24,575 --> 00:28:26,115 Une entéléchie littérale, n’est-ce pas ? 227 00:28:26,165 --> 00:28:29,945 Je ne reconnais pas Aristote. 228 00:28:30,755 --> 00:28:35,095 Ou sa conviction que l'esprit doit être lié à la chair. 229 00:28:37,545 --> 00:28:39,715 J'avais du mal à y croire, Myung. 230 00:28:39,725 --> 00:28:43,534 On se voit à la télé présenté en tant que manager de Sharon Apple. 231 00:28:43,535 --> 00:28:45,575 Son producteur. 232 00:28:46,595 --> 00:28:48,255 Eh bien, peu importe. 233 00:28:49,975 --> 00:28:52,635 Tu n'as pas changé du tout, Kate. 234 00:28:52,685 --> 00:28:54,845 Sauf que maintenant je suis mère de deux enfants. 235 00:28:54,855 --> 00:28:56,445 Vous êtes marié ? 236 00:29:00,045 --> 00:29:01,355 A qui penses-tu ? 237 00:29:02,615 --> 00:29:04,915 Isamu, Guld ou Morgan ? 238 00:29:04,955 --> 00:29:06,215 Lequel ai-je pris ? 239 00:29:06,225 --> 00:29:07,145 Morgan. 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,835 Merde… Ce n'était pas très amusant. 241 00:29:09,025 --> 00:29:10,705 J'ai croisé les deux autres. 242 00:29:10,795 --> 00:29:12,725 Juste par accident. 243 00:29:14,025 --> 00:29:16,535 Ils n’ont pas changé non plus… 244 00:29:17,305 --> 00:29:20,595 Ils m'ont dit qu'ils étaient tous les deux des pilotes d'essai à New Edwards. 245 00:29:20,745 --> 00:29:21,944 Vraiment… 246 00:29:21,945 --> 00:29:24,705 Ainsi, nous avons tous obtenu ce que nous voulions le plus. 247 00:29:25,525 --> 00:29:27,045 Hé! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 248 00:29:27,065 --> 00:29:28,305 Morgan! 249 00:29:28,825 --> 00:29:31,314 Pourquoi n'as-tu pas demandé à mon maman pour s'occuper d'eux ? 250 00:29:31,315 --> 00:29:35,114 Eh bien, je suis allé chez elle, mais elle fait un vide-grenier. 251 00:29:35,115 --> 00:29:38,025 J'avais peur qu'elle finisse en vendant les enfants aussi. 252 00:29:38,765 --> 00:29:41,245 Eh bien, alors… 253 00:29:43,175 --> 00:29:44,585 Arrêtez ça ! 254 00:29:44,735 --> 00:29:46,584 Ils copient tout ce que je fais. 255 00:29:46,585 --> 00:29:47,975 Zoomez, zoomez ! 256 00:29:48,105 --> 00:29:49,475 Zoomez, zoomez ! 257 00:29:49,695 --> 00:29:54,465 Mon copain est pilote ! 258 00:29:54,575 --> 00:29:57,655 D'accord! 259 00:29:57,845 --> 00:30:00,625 D'accord, maintenant c'est ton tour, Myung. 260 00:30:01,235 --> 00:30:04,655 Très bien, ça y est ! Le Idole du festival scolaire ! 261 00:30:05,335 --> 00:30:09,214 Allez, Myung. Chanter ta vieille chanson ! 262 00:30:09,215 --> 00:30:11,504 Celui-là, « Voices » ou autre. 263 00:30:11,505 --> 00:30:12,904 Super! 264 00:30:12,905 --> 00:30:14,105 Arrêtez ça ! 265 00:30:18,295 --> 00:30:20,684 Je veux dire… j'ai arrêté de chanter. 266 00:30:20,685 --> 00:30:22,574 J'ai dû passer à autre chose. 267 00:30:22,575 --> 00:30:25,274 J'en ai eu marre. 268 00:30:25,275 --> 00:30:28,565 Et je ne m'en souviens pas n'importe laquelle de mes anciennes chansons maintenant. 269 00:30:28,685 --> 00:30:29,705 Désolé… 270 00:30:31,255 --> 00:30:33,145 Eh bien, je suppose que je vais chanter, alors… 271 00:30:35,455 --> 00:30:37,644 Kate ? 272 00:30:37,645 --> 00:30:38,835 Je dois merder. 273 00:30:47,225 --> 00:30:51,165 C'est moi ! Tu vas me laisser entrer de toute façon, alors j'entre, d'accord ? 274 00:30:52,255 --> 00:30:53,395 Hein? 275 00:30:55,685 --> 00:30:57,565 Quoi... Qu'est-ce que... 276 00:30:57,615 --> 00:31:01,255 "Qu'est-ce que tu fous?" Je crois. 277 00:31:02,075 --> 00:31:05,615 Jusqu'à ce que mes 19 ans reviennent d'une révision… 278 00:31:05,635 --> 00:31:08,415 J'essaie de kidnapper Sharon. 279 00:31:08,685 --> 00:31:13,095 Cependant, je ne trouve pas la partie la plus importante. 280 00:31:13,895 --> 00:31:17,734 Eh bien, je suppose que sa virginité ce serait un peu difficile à obtenir. 281 00:31:17,735 --> 00:31:20,224 S'il vous plaît, ne présumez pas que je suis comme vous. 282 00:31:20,225 --> 00:31:23,614 Je parlais de son programme émotion. 283 00:31:23,615 --> 00:31:28,085 Oh, s'il te plaît. Cette chose pourrait Vous avez de l'intelligence, mais un cœur ?! 284 00:31:28,115 --> 00:31:29,355 Un cœur… 285 00:31:35,875 --> 00:31:37,675 Isamu ? Êtes-vous là-dedans ? 286 00:31:37,805 --> 00:31:40,635 Pas si cette vieille merde Millard me cherche ! 287 00:31:40,665 --> 00:31:42,285 Vous avez reçu un appel d’une femme. 288 00:31:42,355 --> 00:31:44,005 Eh bien, c'est différent. 289 00:31:45,725 --> 00:31:47,554 Ouais, bonjour ? 290 00:31:47,555 --> 00:31:48,745 Kate…? 291 00:31:48,795 --> 00:31:50,445 Oh ouais! Hé, comment vas-tu ? 292 00:31:50,455 --> 00:31:52,685 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 293 00:31:52,735 --> 00:31:56,035 J'essaie de faire revivre certains fous le béguin pour moi au lycée ? 294 00:31:56,175 --> 00:31:57,825 Tu es le même vieil idiot, je vois. 295 00:31:58,035 --> 00:32:00,405 Vous continuez à percer des trous dans les murs ? 296 00:32:00,485 --> 00:32:02,605 Et tu as toujours une langue comme un couteau. 297 00:32:02,725 --> 00:32:06,455 Écoute, j'ai eu un verre avec Myung. 298 00:32:07,065 --> 00:32:09,405 C'est étrange. Elle ne chantera pas. 299 00:32:10,085 --> 00:32:11,785 Elle a dit qu'elle y avait renoncé. 300 00:32:11,965 --> 00:32:14,205 Elle préférerait abandonner la nourriture plutôt que de chanter ! 301 00:32:14,265 --> 00:32:17,195 C'est une fille qui a utilisé chanter dans son sommeil ! 302 00:32:19,065 --> 00:32:22,354 Être la productrice de Sharon Apple ça ne lui ressemble tout simplement pas. 303 00:32:22,355 --> 00:32:23,644 Producteur? 304 00:32:23,645 --> 00:32:25,655 Vous pensez qu'il y a un lien ? 305 00:32:26,255 --> 00:32:29,075 Avec le moment où vous avez rompu tous les trois ? 306 00:32:29,215 --> 00:32:31,745 Vous étiez tous de si bons amis… 307 00:32:32,005 --> 00:32:33,425 Comment devrais-je le savoir ? 308 00:32:33,585 --> 00:32:36,825 Je suppose que nous ne sommes plus des enfants. 309 00:32:36,925 --> 00:32:39,785 Eh bien, tu ne peux pas venir ici un petit moment ? 310 00:32:39,795 --> 00:32:41,405 Juste pour lui remonter le moral ? 311 00:32:41,415 --> 00:32:43,494 Vous plaisantez. 312 00:32:43,495 --> 00:32:45,275 Guld a dit qu'il viendrait. 313 00:32:45,445 --> 00:32:49,665 Eh bien, tu es définitivement je n'aurai pas besoin de moi. 314 00:32:49,745 --> 00:32:52,035 Guld va finir par l'avoir. 315 00:32:53,345 --> 00:32:55,635 J'ai dit que je ne viendrais pas, d'accord ?! 316 00:32:55,875 --> 00:32:58,265 Espèce d'idiot égoïste ! 317 00:33:01,655 --> 00:33:02,795 Myung! 318 00:33:06,475 --> 00:33:08,735 Allez! Où allons-nous ? 319 00:33:10,105 --> 00:33:11,325 Allez! 320 00:33:11,475 --> 00:33:12,655 Ouh… 321 00:33:37,065 --> 00:33:39,644 Je les déteste. 322 00:33:39,645 --> 00:33:41,645 Je déteste tes chansons. 323 00:33:42,995 --> 00:33:45,065 Et je déteste tout autant mes chansons. 324 00:33:49,025 --> 00:33:51,415 Je ne veux voir personne d’autre. 325 00:33:54,605 --> 00:33:56,935 Je veux juste m'en aller et disparaître. 326 00:34:10,065 --> 00:34:11,655 Comment ça se sent ? 327 00:34:14,325 --> 00:34:18,075 Quand tu survoles le ciel… Qu'est-ce que ça fait ? 328 00:34:20,105 --> 00:34:22,015 Le ciel, hein… ? 329 00:34:59,635 --> 00:35:02,375 Quand l'accélérateur est ouvert à tout ce que ça vaut… 330 00:35:02,485 --> 00:35:04,815 …et les G me ripostent… 331 00:35:04,925 --> 00:35:08,325 … et il semble que je le sois voler droit dans l'éternité… 332 00:35:08,495 --> 00:35:11,795 …J'ai l'impression que je peux juste je vois à peine quelque chose. 333 00:35:13,535 --> 00:35:14,985 Un autre monde. 334 00:35:16,305 --> 00:35:18,384 Un autre monde ? 335 00:35:18,385 --> 00:35:19,775 Et comment ça se passe ? 336 00:35:29,265 --> 00:35:31,315 Ne peut pas être décrit ! 337 00:35:34,635 --> 00:35:38,265 Pourtant, j’adorerais voler. 338 00:35:40,165 --> 00:35:43,075 D'accord! Devons-nous voler ? 339 00:35:51,445 --> 00:35:54,605 Euh, c'est Eagle One. En attente du décollage. 340 00:35:54,635 --> 00:35:56,305 Prêt quand vous l'êtes. 341 00:35:59,535 --> 00:36:01,464 C'est le contrôle. 342 00:36:01,465 --> 00:36:04,675 Attendez que je puisse prendre une douche. 343 00:36:10,955 --> 00:36:14,124 J'ai peur, Miss Myung Fang Lone n'est pas encore de retour. 344 00:36:14,125 --> 00:36:15,495 Je vois… 345 00:36:16,855 --> 00:36:17,935 Chambre 405, s'il vous plaît. 346 00:36:17,965 --> 00:36:18,825 Oui Monsieur. 347 00:36:18,835 --> 00:36:21,345 Et mets ça dans mon coffre-fort. 348 00:36:28,035 --> 00:36:32,414 Un incendie se déclarera au salle de concert dans 30 minutes. 349 00:36:32,415 --> 00:36:33,915 La salle de concert… ? 350 00:36:44,485 --> 00:36:45,884 Que diable…? 351 00:36:45,885 --> 00:36:47,174 Bonjour? 352 00:36:47,175 --> 00:36:52,075 Un incendie se déclarera au salle de concert dans 30 minutes. 353 00:36:52,275 --> 00:36:56,115 Un incendie se déclarera au salle de concert dans 30 minutes. 354 00:37:03,065 --> 00:37:04,395 Ca c'était quoi? 355 00:37:04,545 --> 00:37:07,034 Je ne sais pas. Probablement un mauvais numéro. 356 00:37:07,035 --> 00:37:08,235 Ah… 357 00:38:52,895 --> 00:38:53,895 Quelqu'un… 358 00:38:53,896 --> 00:38:55,295 Quelqu'un, aidez-moi ! 359 00:38:57,985 --> 00:38:58,985 Quelqu'un! 360 00:39:07,765 --> 00:39:09,025 Quelqu'un… 361 00:39:09,165 --> 00:39:10,864 Myung! Tu es là ?! 362 00:39:10,865 --> 00:39:11,954 Myung! 363 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 Merde! 364 00:39:13,065 --> 00:39:14,865 Pourquoi l'alarme ne sonne-t-elle pas ?! 365 00:40:23,195 --> 00:40:24,694 Guld… 366 00:40:24,695 --> 00:40:27,184 As-tu mal quelque part ? 367 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 Non. 368 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Je vois. 369 00:40:30,685 --> 00:40:32,695 Guld, tu es blessé ! 370 00:40:32,975 --> 00:40:34,405 Ce n’est rien de grave. 371 00:40:34,525 --> 00:40:36,165 Oui c'est le cas! 372 00:40:43,855 --> 00:40:46,144 Que faisais-tu là ? 373 00:40:46,145 --> 00:40:48,134 J'ai reçu un appel téléphonique étrange. 374 00:40:48,135 --> 00:40:49,534 Coup de fil? 375 00:40:49,535 --> 00:40:54,224 Il disait qu'un incendie allait éclater à la salle de concert. 376 00:40:54,225 --> 00:40:56,815 Et en plus, je l'ai eu sur mon téléphone de voiture. 377 00:40:58,015 --> 00:41:00,714 Tu veux dire que quelqu'un l'a planifié ? 378 00:41:00,715 --> 00:41:05,104 Ce que je ne comprends pas c'est pour ça qu'ils m'ont prévenu. 379 00:41:05,105 --> 00:41:08,894 Je suis désolé. Tu as été blessé à cause de moi. 380 00:41:08,895 --> 00:41:12,685 Cela ne me dérange pas, puisque j’ai pu te sauver. 381 00:41:17,775 --> 00:41:18,864 Merci. 382 00:41:18,865 --> 00:41:21,075 Tu devrais aussi te reposer. 383 00:41:23,465 --> 00:41:25,855 Je ferais mieux d'y aller. 384 00:41:33,145 --> 00:41:34,735 Pardonne-moi… 385 00:41:35,835 --> 00:41:40,024 Je pensais que je ne voulais pas te voir. 386 00:41:40,025 --> 00:41:42,985 Que je ne voulais pas retourner dans le passé. 387 00:41:43,125 --> 00:41:45,135 Je pensais que je…! 388 00:42:00,175 --> 00:42:03,474 Tour à Omega One. La zone d’opération est entièrement dégagée. 389 00:42:03,475 --> 00:42:05,364 Les conditions atmosphériques sont excellentes. 390 00:42:05,365 --> 00:42:06,765 Roger. 391 00:42:07,365 --> 00:42:09,854 Tous les chasseurs, activez les caméras de suivi… 392 00:42:09,855 --> 00:42:12,254 …et transmettre la vidéo d’Omega One. 393 00:42:12,255 --> 00:42:14,044 Chasseur 2, Roger. 394 00:42:14,045 --> 00:42:15,444 Trois, Roger. 395 00:42:15,445 --> 00:42:18,335 Chaser Un, Roger. 396 00:42:20,325 --> 00:42:24,745 Chaser One, concentre-toi pour obtenir un bon enregistrement de lui. 397 00:42:25,085 --> 00:42:26,805 Pourquoi essaies-tu de gâcher ce vol ? 398 00:42:26,815 --> 00:42:29,414 Tu veux te faire virer avant le 19 est de retour de réparation ? 399 00:42:29,415 --> 00:42:32,025 La colère ne fait que faire ressortir encore plus de taches de rousseur, ma chère. 400 00:42:33,505 --> 00:42:37,294 La caméra de suivi est en attente. Envoi de la vidéo maintenant. 401 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 Roger. 402 00:42:45,885 --> 00:42:51,395 J'ai entendu. Tu as sauvé quelqu'un de cet incendie dans la salle de concert. 403 00:42:52,965 --> 00:42:55,754 Je considère qu'il est de mon devoir de la protéger. 404 00:42:55,755 --> 00:42:57,295 "Son?" 405 00:42:57,565 --> 00:42:59,535 Attends… Tu dis… ?! 406 00:42:59,645 --> 00:43:02,544 Je ne te laisserai pas en poser un le doigt sur elle plus jamais. 407 00:43:02,545 --> 00:43:05,834 Oh, mais tu peux tout poser dix de VOS doigts sur elle ? 408 00:43:05,835 --> 00:43:07,824 Ou est-ce vingt, si on compte vos orteils ? 409 00:43:07,825 --> 00:43:10,015 Ou êtes-vous arrivé jusqu'à vingt et un ans ? 410 00:43:11,125 --> 00:43:13,055 Espèce de fils de…! 411 00:43:14,715 --> 00:43:17,405 Tout ce qu'il reste à combattre le projet est terminé. 412 00:43:18,865 --> 00:43:20,255 Pas mal. 413 00:43:28,575 --> 00:43:30,035 Allons-y ! 414 00:43:48,795 --> 00:43:51,335 Cette antiquité ne peut pas le suivre ! 415 00:43:53,725 --> 00:43:57,225 Tous les drones sont désormais lancés missiles à haute manœuvre. 416 00:44:02,645 --> 00:44:05,105 Les nouveaux missiles à haute manœuvre… 417 00:44:05,255 --> 00:44:07,595 Zone d’attaque projetée… ? 418 00:44:16,511 --> 00:44:17,511 Il accélère ! 419 00:44:17,535 --> 00:44:19,865 Bon sang… ? Il les charge ?! 420 00:44:37,915 --> 00:44:39,814 Tous les missiles évités. 421 00:44:39,815 --> 00:44:44,014 Sa vitesse relative était trop rapide pour déclencher leurs fusibles de proximité. 422 00:44:44,015 --> 00:44:45,115 Fascinant… 423 00:44:46,005 --> 00:44:48,305 Il les a tous esquivés ?! 424 00:44:49,495 --> 00:44:51,994 Merde! Où diable est-il ?! 425 00:44:51,995 --> 00:44:52,995 Qu'est-ce que… ? 426 00:44:53,895 --> 00:44:54,955 Chasseur un, 427 00:44:55,455 --> 00:44:56,584 ne vous inquiétez pas. 428 00:44:56,585 --> 00:44:59,335 Ce sont des missiles factices. Vous pouvez être touché sans aucun danger. 429 00:44:59,375 --> 00:45:03,795 Au diable ça ! Si Guld peut le faire, moi aussi ! 430 00:45:15,945 --> 00:45:17,134 Oméga Un. 431 00:45:17,135 --> 00:45:21,224 Nous allons maintenant déployer vingt drones à 500 derrière vous. 432 00:45:21,225 --> 00:45:22,924 Vous pouvez les éviter, n’est-ce pas ? 433 00:45:22,925 --> 00:45:28,164 Permettez-moi d'essayer. Maintenant, vois les véritables capacités de notre YF-21. 434 00:45:28,165 --> 00:45:32,985 T-moins trois, deux, un… Feu ! 435 00:45:53,445 --> 00:45:56,885 Merde! Je ne peux pas le contrôler avec l'autre booster toujours allumé ! 436 00:45:58,245 --> 00:45:59,345 Il n’en reste qu’un… 437 00:46:01,135 --> 00:46:02,135 Quoi ?! 438 00:46:09,515 --> 00:46:12,125 Bon sang ! C'est quoi ton problème ?! 439 00:46:27,605 --> 00:46:29,335 Isamu! 440 00:46:38,155 --> 00:46:40,045 Problème avec Omega One ! 441 00:46:40,235 --> 00:46:43,345 Le bruit bêta augmente ! Agrandissement du signal anormal ! 442 00:46:43,945 --> 00:46:45,495 Je déclare une urgence ! 443 00:46:45,535 --> 00:46:47,834 Omega One, sauvez-vous immédiatement ! 444 00:46:47,835 --> 00:46:49,075 L'urgence a été déclarée ! 445 00:46:49,311 --> 00:46:50,311 Non… 446 00:46:50,335 --> 00:46:52,095 Je peux me récupérer. 447 00:46:56,035 --> 00:46:58,175 Oméga Un ! Renflouer! 448 00:46:58,465 --> 00:47:00,065 Je peux la récupérer ! 449 00:47:02,895 --> 00:47:05,564 Mec… Ce nouveau combattant est vraiment quelque chose. 450 00:47:05,565 --> 00:47:07,425 C'est superbe, même en flammes ! 451 00:47:09,545 --> 00:47:11,015 Altitude 750, 452 00:47:11,075 --> 00:47:12,075 700, 453 00:47:12,145 --> 00:47:13,141 650, 454 00:47:13,165 --> 00:47:14,165 600, 455 00:47:15,171 --> 00:47:16,171 500… 456 00:47:16,195 --> 00:47:17,764 Taux de chute inchangé ! 457 00:47:17,765 --> 00:47:18,765 450, 458 00:47:18,805 --> 00:47:19,751 400… 459 00:47:19,775 --> 00:47:21,115 Cela n'a pas l'air bien ! 460 00:47:21,185 --> 00:47:22,205 350, 461 00:47:22,245 --> 00:47:23,211 300, 462 00:47:23,235 --> 00:47:24,235 250, 463 00:47:24,265 --> 00:47:25,071 200… 464 00:47:25,095 --> 00:47:30,175 Chasseur un ! Sauvez-le ou votre autorisation de vol est révoquée ! 465 00:47:31,005 --> 00:47:33,335 Est-ce que tu copie ça, Chaser One ? 466 00:47:35,255 --> 00:47:38,075 Je ne peux pas désobéir à un ordre direct, n’est-ce pas ? 467 00:47:47,105 --> 00:47:48,105 Partir! 468 00:48:14,045 --> 00:48:15,635 Comment oses-tu…! 469 00:48:17,535 --> 00:48:22,515 Si le YF-21 devait générer un force descendante en ce moment, il… 470 00:48:27,765 --> 00:48:28,985 Quoi ?! 471 00:48:42,375 --> 00:48:44,285 Donne-moi ton rapport. 472 00:48:45,675 --> 00:48:48,554 L'unité de reconnaissance des commandes apparemment, il a besoin d'être amélioré. 473 00:48:48,555 --> 00:48:52,354 Je crois à l'interprétation de la commande le système d’entrée nécessite plus de travail. 474 00:48:52,355 --> 00:48:55,055 Donc tu dis le formes d’ondes anormales que nous avons trouvées… 475 00:48:55,085 --> 00:48:58,225 …dans les données des ondes cérébrales ça n'avait rien à voir avec toi ? 476 00:48:58,245 --> 00:49:00,935 J'avais le contrôle à tout moment, monsieur. 477 00:49:03,225 --> 00:49:07,995 Tu es le seul à sait vraiment ce qui s'est passé. 478 00:49:08,005 --> 00:49:11,804 Parce que la moitié du système de contrôle du YF-21… 479 00:49:11,805 --> 00:49:13,905 …c'est votre propre cerveau. 480 00:49:14,705 --> 00:49:19,285 Que tu l'aies fait sur intentionnellement ou par accident… 481 00:49:19,395 --> 00:49:20,395 Colonel ! 482 00:49:20,485 --> 00:49:22,485 … les gens ne peuvent pas être ramenés à la vie. 483 00:49:33,165 --> 00:49:34,165 Isamu ? 484 00:49:42,845 --> 00:49:45,545 Vous dormez depuis deux jours. 485 00:49:47,345 --> 00:49:51,424 Je commençais à penser tu ne te réveillerais jamais. 486 00:49:51,425 --> 00:49:52,525 Espèce de gros con… 487 00:49:54,715 --> 00:49:56,324 Que fais-tu ici ? 488 00:49:56,325 --> 00:50:01,015 Eh bien, Morgan a appelé et m'a dit qu'il y avait eu un… 489 00:50:01,035 --> 00:50:03,515 …accident à la base et ça tu as été très grièvement blessé… 490 00:50:03,545 --> 00:50:06,695 …et que je devrais laisser tomber n'importe quoi Je faisais et je suis venu ici. 491 00:50:07,395 --> 00:50:10,625 Kate et Morgan sont rentrés chez eux hier soir, mais… 492 00:50:12,285 --> 00:50:17,315 Je voulais rester ici avec toi au cas où tu n'y serais pas arrivé… 493 00:50:19,695 --> 00:50:23,225 Tenez-le ! Ne sois pas stupide! Tu es toujours blessé ! 494 00:50:23,855 --> 00:50:25,354 Donne-moi un coup de main… 495 00:50:25,355 --> 00:50:26,555 Tenez-le ! Isamu! 496 00:50:27,755 --> 00:50:31,845 Je ne l'achète pas. Il fallait ont été exprès 497 00:50:32,035 --> 00:50:34,524 j'aurais pensé que le colonel verrait cela. 498 00:50:34,525 --> 00:50:38,765 Eh bien, je suis juste content ce n'était pas mon 19 ans, il s'est écrasé. 499 00:50:50,095 --> 00:50:51,794 Je savais que la forêt serait géniale ! 500 00:50:51,795 --> 00:50:53,284 Je n'y crois pas ! 501 00:50:53,285 --> 00:50:54,485 Attraper! 502 00:50:55,595 --> 00:50:57,485 Vous sert bien. 503 00:50:59,275 --> 00:51:01,574 Vous êtes toujours aussi incroyable. 504 00:51:01,575 --> 00:51:02,765 Comment ça? 505 00:51:07,865 --> 00:51:10,454 Toujours aussi stupide et imprudent. 506 00:51:10,455 --> 00:51:12,945 Vous ne pouvez pas être intelligent et imprudent. 507 00:51:17,245 --> 00:51:18,934 Qu'est-ce qui ne va pas? Manger. 508 00:51:18,935 --> 00:51:20,925 Mais… ils sont aigres, non ? 509 00:51:21,625 --> 00:51:23,814 Votre problème est que vous croire les gens trop facilement. 510 00:51:23,815 --> 00:51:26,825 Comment en être sûr à moins d'essayer ? 511 00:51:30,305 --> 00:51:34,395 Maintenant, vous savez avec certitude que c'est mauvais. 512 00:51:35,195 --> 00:51:38,795 J'ai toujours détesté ça chez toi ! 513 00:51:45,765 --> 00:51:48,074 Depuis que je me souviens… 514 00:51:48,075 --> 00:51:50,305 …même si tu savais quelque chose, tu ne le dirais jamais. 515 00:51:50,325 --> 00:51:52,595 Il fallait oser tout le monde pour l'essayer eux-mêmes. 516 00:51:52,895 --> 00:51:55,384 Il y a un vieux dicton terrestre : 517 00:51:55,385 --> 00:51:58,384 « Une centaine de carnets de voyages ne valent pas un vrai voyage. 518 00:51:58,385 --> 00:51:59,985 Avez-vous oublié ? 519 00:52:00,145 --> 00:52:06,474 La fois où tu nous as envoyés ici pour voir le Plume géante de Dino Bird que vous aviez dit avoir trouvée ? 520 00:52:06,475 --> 00:52:08,564 Je pensais qu'on allait mourir ! 521 00:52:08,565 --> 00:52:11,655 Tu n'as jamais mentionné il faudrait passer par… 522 00:52:11,685 --> 00:52:13,784 …un marais rempli de nids de serpents Triclops ! 523 00:52:13,785 --> 00:52:14,451 Je ne l'ai pas fait ? 524 00:52:14,475 --> 00:52:15,265 Non, tu ne l'as pas fait ! 525 00:52:15,275 --> 00:52:18,105 Si Guld n'avait pas apporté une arme avec lui... 526 00:52:20,535 --> 00:52:25,124 Un gars intelligent ferait un chose prudente comme apporter une arme à feu. 527 00:52:25,125 --> 00:52:27,525 Ce n’est pas une stupide tête brûlée comme moi, n’est-ce pas ? 528 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Prudent… 529 00:52:32,805 --> 00:52:34,105 Mon Dieu, je déteste ce mot… 530 00:52:37,505 --> 00:52:38,994 Que s'est-il passé là-bas ? 531 00:52:38,995 --> 00:52:40,694 Était-ce juste une honnête erreur ? 532 00:52:40,695 --> 00:52:42,385 Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 533 00:52:42,465 --> 00:52:45,915 Pourquoi es-tu si égoïste ?! Toujours faire en sorte que les autres s'inquiètent pour vous. 534 00:52:45,935 --> 00:52:47,975 Je n’ai jamais demandé à personne de le faire. 535 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 D’ailleurs, tu préfères t'inquiète pour Guld, non ? 536 00:52:54,865 --> 00:52:57,245 Je t'ai entendu dire que tu avais arrêté de chanter. 537 00:52:58,225 --> 00:53:00,615 Et maintenant tu es le producteur de Sharon ? 538 00:53:02,095 --> 00:53:03,455 Cela ne correspond pas… 539 00:53:04,215 --> 00:53:06,225 Cela ne convient tout simplement pas ! 540 00:53:07,135 --> 00:53:09,925 Vous n’avez vraiment pas changé, n’est-ce pas ? 541 00:53:12,145 --> 00:53:16,385 Vous êtes exactement comme vous l’étiez il y a sept ans. 542 00:53:16,455 --> 00:53:18,605 D'une époque où nous avons perdu… 543 00:53:44,745 --> 00:53:46,325 Incroyable ! 544 00:53:47,845 --> 00:53:48,845 Isamu ?! 545 00:53:50,335 --> 00:53:52,624 Restez ici ! D'accord? 546 00:53:52,625 --> 00:53:53,625 Isamu ?! 547 00:53:55,915 --> 00:53:57,325 Isamu! 548 00:54:21,165 --> 00:54:25,654 Accélération du Ghost X-9 point : Neuf virgule sept cinq. 549 00:54:25,655 --> 00:54:31,344 Première vague cible détruite en treize virgule quatre zéro secondes. 550 00:54:31,345 --> 00:54:34,665 Ghost intercepte maintenant le deuxième saluer et passer en posture d’attaque. 551 00:54:39,525 --> 00:54:41,914 Que faites-vous ici? 552 00:54:41,915 --> 00:54:43,314 Visiter. 553 00:54:43,315 --> 00:54:47,545 Tu ferais n'importe quoi pour obtenir ce que tu veux. Vous ne gagnerez jamais ! 554 00:54:47,565 --> 00:54:48,565 Lucie ! 555 00:54:48,595 --> 00:54:51,475 Peu importe ce qui est sale les tours que vous essayez, Isamu le fera... 556 00:55:03,365 --> 00:55:05,065 Quelle est la signification de ceci ? 557 00:55:05,245 --> 00:55:08,364 C'est une coïncidence. Juste une coïncidence. 558 00:55:08,365 --> 00:55:10,755 Ne vous ai-je pas dit… 559 00:55:11,095 --> 00:55:13,845 … Je ne te laisserais pas mettre le doigt sur elle ?! 560 00:55:14,715 --> 00:55:16,455 Arrêtez ça ! 561 00:55:26,635 --> 00:55:28,145 Tu es toujours comme ça ! 562 00:55:28,155 --> 00:55:30,665 Ne jamais assumer la responsabilité de quoi que ce soit ! 563 00:55:30,925 --> 00:55:33,745 Tout comme cette fois où tu…! Que toi…! 564 00:55:46,465 --> 00:55:47,865 C'est assez ! 565 00:55:55,321 --> 00:55:56,321 Myung! 566 00:55:56,345 --> 00:55:57,145 Espèce de fils de…! 567 00:55:57,146 --> 00:55:58,655 Arrêtez ça ! 568 00:56:01,245 --> 00:56:04,235 Tu es ridicule… 569 00:56:05,525 --> 00:56:08,924 Pourquoi es-tu si énervé tout le temps ? 570 00:56:08,925 --> 00:56:11,514 Si prompt à se mettre en colère, entrer dans une colère aveugle… 571 00:56:11,515 --> 00:56:13,015 C'est ridicule… 572 00:56:14,805 --> 00:56:16,404 Je… 573 00:56:16,405 --> 00:56:19,605 Je n'ai rien à obtenir ça n'a plus fonctionné. 574 00:56:20,455 --> 00:56:25,184 J'ai abandonné le chant et j'ai eu une vraie vie. 575 00:56:25,185 --> 00:56:28,984 J'ai accepté que je ne pouvais pas faire gagner ma vie en faisant ce que j'aimais. 576 00:56:28,985 --> 00:56:30,475 Tout ce que vous avez fait, c'est vendre. 577 00:56:31,275 --> 00:56:33,764 Tu ne pouvais pas comprendre, Isamu ! 578 00:56:33,765 --> 00:56:36,755 Comment as-tu pu quand tu vis ton rêve…? 579 00:56:39,555 --> 00:56:40,954 Sharon… 580 00:56:40,955 --> 00:56:43,745 ça ne marche que si mon esprit la dirige. 581 00:56:46,035 --> 00:56:50,734 Je ne suis pas une sorte de « producteur » pour elle. 582 00:56:50,735 --> 00:56:55,614 Je fournis ses émotions. Juste un marionnettiste… 583 00:56:55,615 --> 00:56:58,604 Le chant de Sharon n’est pas réel. 584 00:56:58,605 --> 00:57:02,405 Mais malgré ça, elle bouge tout le monde. Elle les bouge ! 585 00:57:04,195 --> 00:57:09,495 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était émouvoir les gens avec mes chansons. 586 00:57:10,695 --> 00:57:12,284 Mais cela n’a plus d’importance. 587 00:57:12,285 --> 00:57:15,874 Que nous le fassions pour de vrai ou pas, ce n'est pas la question. 588 00:57:15,875 --> 00:57:18,664 Tous mes rêves sont partis ! 589 00:57:18,665 --> 00:57:19,765 Ne… 590 00:57:20,865 --> 00:57:24,154 Je ne veux plus être blessé ! 591 00:57:24,155 --> 00:57:28,335 J'en ai marre d'avoir tout rêve idiot trahi ! 592 00:57:31,935 --> 00:57:37,025 J'espérais que vous seriez tous les deux pouvoir enfin grandir un jour… 593 00:57:39,825 --> 00:57:42,315 J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés. 594 00:57:44,405 --> 00:57:46,504 Oh, arrête-toi ! 595 00:57:46,505 --> 00:57:49,904 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort ! 596 00:57:49,905 --> 00:57:52,294 La vie sans douleur n’est pas la vraie vie ! 597 00:57:52,295 --> 00:57:53,784 Comment peux-tu dire ça à... 598 00:57:53,785 --> 00:57:56,775 Je ne l'achète pas. 599 00:57:58,375 --> 00:58:00,575 Je n'en achète rien ! 600 00:58:11,645 --> 00:58:13,045 Revenons en arrière. 601 00:58:21,625 --> 00:58:24,014 Il le savait, tout le temps. 602 00:58:24,015 --> 00:58:28,155 Que le chant de Sharon était le vôtre… Isamu l'a tout de suite su ! 603 00:58:42,285 --> 00:58:43,285 Myung… 604 00:58:44,575 --> 00:58:46,065 Laissez-moi rentrer seul. 605 00:58:53,055 --> 00:58:56,945 L’analyse des enregistrements cérébraux de Bowman a révélé… 606 00:58:57,095 --> 00:59:00,445 …une sécrétion suspecte d’endorphine bêta. 607 00:59:01,075 --> 00:59:03,834 D'une manière ou d'une autre, il a supprimé 608 00:59:03,835 --> 00:59:07,515 les instincts naturels de combat de son sang Zentradi. 609 00:59:08,215 --> 00:59:11,015 Quand cet instinct se manifeste… 610 00:59:16,405 --> 00:59:18,015 Ne dites cela à personne d’autre. 611 00:59:18,295 --> 00:59:19,295 Bon travail. 612 00:59:19,365 --> 00:59:20,595 Monsieur! 613 00:59:23,785 --> 00:59:25,015 Content de te revoir. 614 00:59:25,305 --> 00:59:27,945 Que fais-tu dans ma chambre ? 615 00:59:28,095 --> 00:59:31,275 Nous retournons sur Terre. 616 00:59:31,365 --> 00:59:34,815 Nous quitterons Eden demain. Soyez prêt, s'il vous plaît. 617 00:59:35,705 --> 00:59:38,195 Plutôt soudain, n'est-ce pas ? 618 00:59:38,445 --> 00:59:41,705 Nous avons été contactés par À travers le siège de l'ONU. 619 00:59:43,085 --> 00:59:46,335 Ils demandent que nous donnions un concert à la fête… 620 00:59:46,585 --> 00:59:49,475 …pour la guerre spatiale 30e anniversaire de l'armistice. 621 00:59:50,435 --> 00:59:53,115 Son système d’IA… C’est complet ? 622 00:59:54,075 --> 00:59:59,575 Le concert sur Terre sera les vrais débuts de Sharon Apple. 623 01:00:08,795 --> 01:00:13,305 Je veux être avec vous. Pour être toujours avec toi. 624 01:00:15,465 --> 01:00:18,915 Je ne vis que pour te protéger. 625 01:00:19,245 --> 01:00:22,015 Peut-être que je l'ai toujours fait… 626 01:00:28,065 --> 01:00:29,395 Prends ça. 627 01:00:31,505 --> 01:00:33,345 Mon porte-bonheur. 628 01:00:33,655 --> 01:00:36,575 Je vous le laisse jusqu'à ce que nous nous revoyions. 629 01:00:37,975 --> 01:00:39,065 Je… 630 01:00:40,675 --> 01:00:42,865 Je ne suis pas encore prêt… 631 01:00:54,395 --> 01:01:02,395 Le premier mot était « rêve ». Cela m'est venu pendant que je dormais. 632 01:01:10,905 --> 01:01:18,905 Faire ressortir doucement le l'obscurité au plus profond de mon cœur. 633 01:01:27,445 --> 01:01:35,445 Le deuxième mot était « vent », montre-moi le chemin… 634 01:01:44,095 --> 01:01:52,095 Je bats des ailes vers l'étreinte de Dieu. 635 01:01:59,095 --> 01:02:07,095 Comme pour compter les chagrins qui ont tout fondu… 636 01:02:14,515 --> 01:02:17,715 Ne fais rien de stupide, hein ?! 637 01:02:18,265 --> 01:02:21,115 Si nous en avons un autre accident avant le test final, 638 01:02:21,145 --> 01:02:22,965 vos plaisanteries ne résoudront pas le problème ! 639 01:02:22,995 --> 01:02:24,455 Ne t'inquiète pas. 640 01:02:24,485 --> 01:02:27,625 Mettez-moi dans les airs et je guéris vite ! 641 01:02:27,655 --> 01:02:30,815 Je m'inquiète pour mon avion, pas pour toi. 642 01:02:30,865 --> 01:02:32,425 Je suis sûr. 643 01:02:34,625 --> 01:02:35,725 Hé! 644 01:02:35,905 --> 01:02:39,105 Maintenant, allons-nous prendre elle est debout encore une fois ? 645 01:02:44,195 --> 01:02:45,895 De quoi s’agit-il ?! 646 01:02:48,365 --> 01:02:50,905 Comment pouvez-vous simplement annuler le projet ?! 647 01:02:51,465 --> 01:02:52,605 Colonel! 648 01:02:54,005 --> 01:02:55,175 Excusez-moi. 649 01:02:55,765 --> 01:02:57,045 De quoi s’agit-il ?! 650 01:02:57,095 --> 01:02:58,695 Je ne comprends pas ! 651 01:02:58,705 --> 01:03:00,465 Vous frôlez l’insubordination ! 652 01:03:00,595 --> 01:03:01,644 Ce n’est pas la question ! 653 01:03:01,645 --> 01:03:02,645 Isamu! 654 01:03:02,725 --> 01:03:04,965 L'ordre de dissolution venait du QG des forces des Nations Unies. 655 01:03:04,985 --> 01:03:06,595 Ils l'ont commandé ? Fils d'un... 656 01:03:06,755 --> 01:03:07,945 Laissez-moi finir ! 657 01:03:11,035 --> 01:03:15,985 Un chasseur sans pilote top secret vient de s'achever sur Terre. 658 01:03:16,475 --> 01:03:17,875 Un chasseur sans pilote ? 659 01:03:17,955 --> 01:03:23,545 Ils ont décidé de partir avec ça "Ghost X-9" contrôlé par l'IA à la place. 660 01:03:24,575 --> 01:03:28,785 Nous déterminerons où vous partirez tous plus tard. 661 01:03:28,795 --> 01:03:30,185 Nous venons d'être licenciés ? 662 01:03:30,365 --> 01:03:32,925 Ils pensent que les pilotes ne le sont pas plus nécessaire ?! 663 01:03:33,305 --> 01:03:37,975 Et êtes-vous d'accord avec cela, monsieur ? Avec des hommes qui ne voleront plus jamais ? 664 01:03:38,155 --> 01:03:41,795 Alors qu'avons-nous été tu travailles depuis tout ce temps ?! 665 01:03:42,395 --> 01:03:46,345 Pourquoi ai-je gaspillé ma jeunesse sur le YF-19 ?! 666 01:03:46,405 --> 01:03:48,045 Laisse-moi parler à ces généraux ! 667 01:03:48,065 --> 01:03:49,855 Je vais leur montrer de quoi sont faits les pilotes ! 668 01:03:49,885 --> 01:03:51,425 Cela suffit de vous tous ! 669 01:03:54,455 --> 01:03:59,375 Ils l'annonceront à l'Espace Cérémonie d'armistice de guerre sur Terre. 670 01:03:59,435 --> 01:04:01,385 Ne faites rien pour lequel nous serons désolés. 671 01:04:02,615 --> 01:04:04,925 Et voilà, le défi se termine. 672 01:04:09,655 --> 01:04:10,905 Je suis désolé. 673 01:04:12,985 --> 01:04:15,675 Désolé pour quoi ? 674 01:04:15,725 --> 01:04:18,765 Votre ami… Myung est parti pour la Terre. 675 01:04:19,165 --> 01:04:20,845 Sur le vol de ce matin. 676 01:04:22,595 --> 01:04:27,285 Tu as reçu un appel téléphonique hier, de la part de son amie. 677 01:04:28,015 --> 01:04:31,175 Je… je ne voulais pas te le dire… 678 01:04:31,595 --> 01:04:32,925 Je… vois… 679 01:04:33,275 --> 01:04:37,665 Je n’en avais pas le droit. 680 01:04:37,855 --> 01:04:41,135 Vous n’appartenez à personne ! 681 01:05:10,555 --> 01:05:13,935 J'ai officiellement tout perdu… 682 01:05:22,105 --> 01:05:26,364 En l'honneur du 30e anniversaire de l’inauguration du… 683 01:05:26,365 --> 01:05:30,155 C'est comme le monde entier est devenu fou de Sharon. 684 01:05:30,405 --> 01:05:34,155 Avez-vous fait une sorte de promotion spéciale ? 685 01:05:34,415 --> 01:05:37,204 Euh? Non. 686 01:05:37,205 --> 01:05:39,125 Il faut s’y attendre. 687 01:05:40,375 --> 01:05:44,755 Bientôt, le rêve se réalisera… 688 01:06:04,315 --> 01:06:05,774 Quoi… Qu'est-ce que tu es… ?! 689 01:06:05,775 --> 01:06:08,484 Je t'attendais. Honnêtement… 690 01:06:08,485 --> 01:06:14,614 Tu veux gâcher cette cérémonie et baiser l'introduction du chasseur Ghost, n'est-ce pas ? 691 01:06:14,615 --> 01:06:17,704 Le Fold Booster est déjà attaché. 692 01:06:17,705 --> 01:06:19,874 Je serai en Soft Sleep à l’arrière. 693 01:06:19,875 --> 01:06:22,794 Réveille-moi juste avant d'arriver à l’intérieur du périmètre de défense aérienne de la Terre. 694 01:06:22,795 --> 01:06:23,874 Espèce de merde folle ! 695 01:06:23,875 --> 01:06:25,875 Comme si j'emmenais un enfant avec moi ?! 696 01:06:27,425 --> 01:06:31,254 Écouter! Nous pourrions obtenir exécuté pour quelque chose comme ça ! 697 01:06:31,255 --> 01:06:34,764 Au lieu d'être arrêté pour avoir aidé à une désertion ? 698 01:06:34,765 --> 01:06:36,554 Vous serez sur le chemin ! 699 01:06:36,555 --> 01:06:39,355 Le YF-19 n’est pas seulement VOTRE avion ! 700 01:06:45,935 --> 01:06:47,525 Quoi qu’il en soit, rien à redire ! 701 01:07:02,335 --> 01:07:03,335 Allons-y! 702 01:07:03,335 --> 01:07:04,335 Oui Monsieur! 703 01:07:04,795 --> 01:07:05,795 Qu'est-ce que… 704 01:07:05,796 --> 01:07:06,875 Il vient du hangar ! 705 01:07:19,135 --> 01:07:21,725 Non… Il ne le ferait pas ! 706 01:07:22,355 --> 01:07:25,225 Nous avons une foule de missiles après nous ! Devons-nous riposter ? 707 01:07:25,315 --> 01:07:26,735 Et gaspiller des munitions ? 708 01:07:26,815 --> 01:07:28,145 Nous les perdrons lorsque nous nous plierons ! 709 01:07:28,235 --> 01:07:29,105 Bien reçu! 710 01:07:29,106 --> 01:07:30,944 Activation du système Fold dans… 711 01:07:30,945 --> 01:07:31,905 Cinq… 712 01:07:31,905 --> 01:07:32,825 Quatre… 713 01:07:32,826 --> 01:07:34,024 Trois… 714 01:07:34,025 --> 01:07:34,825 Deux… 715 01:07:34,826 --> 01:07:36,034 Un… 716 01:07:36,035 --> 01:07:37,115 Zéro ! 717 01:07:42,705 --> 01:07:43,705 Je les ai perdus ! 718 01:07:43,706 --> 01:07:44,994 Ils viennent de plier ! 719 01:07:44,995 --> 01:07:46,794 Aucun de nos habitués Les unités peuvent le suivre maintenant. 720 01:07:46,795 --> 01:07:49,674 Le seul qui le peut est le YF-21 ! 721 01:07:49,675 --> 01:07:52,134 Envoyez Bowman après lui. 722 01:07:52,135 --> 01:07:54,424 Mais il y a un civil à bord de l'avion d'essai ! 723 01:07:54,425 --> 01:07:56,555 J’en assumerai l’entière responsabilité. 724 01:08:06,225 --> 01:08:08,235 Vous n’atteindrez pas Myung… 725 01:08:23,415 --> 01:08:25,914 Comment ça, je ne suis pas autorisé à entrer ? 726 01:08:25,915 --> 01:08:28,794 Marje nous l'a dit. Il dit qu'il a peur... 727 01:08:28,795 --> 01:08:33,675 …tout contact avec vous serait avoir un effet néfaste sur Sharon. 728 01:08:33,795 --> 01:08:35,965 Alors, je n’ai plus besoin de moi, hein ? 729 01:08:36,095 --> 01:08:39,675 Non, il a dit qu'il te garderait autour, du moins pour les apparences. 730 01:08:39,885 --> 01:08:41,345 "Pour les apparences ?!" 731 01:08:41,475 --> 01:08:42,555 Où est Marje ?! 732 01:08:42,845 --> 01:08:45,054 De quoi s’agit-il ? 733 01:08:45,055 --> 01:08:47,934 Pourquoi as-tu soudainement Vous avez retiré Myung du personnel ? 734 01:08:47,935 --> 01:08:50,355 Comment comptez-vous faire fonctionner Sharon ?! 735 01:08:52,235 --> 01:08:54,444 Avec une puce Bio/Neural. 736 01:08:54,445 --> 01:08:55,654 Quoi? 737 01:08:55,655 --> 01:08:58,325 J'en ai installé un à Sharon donc elle pourrait apprendre par elle-même. 738 01:08:58,405 --> 01:09:00,325 Même s’ils sont illégaux ?! 739 01:09:00,495 --> 01:09:03,824 Ces choses contiennent un danger psychologie de base d’auto-préservation ! 740 01:09:03,825 --> 01:09:05,494 Que se passe-t-il si elle doit être amplifiée ? 741 01:09:05,495 --> 01:09:07,625 Tu aurais vraiment un conscience imprévisible. 742 01:09:07,785 --> 01:09:12,584 N'est-ce pas le Sharon nous avons essayé de créer ? 743 01:09:12,585 --> 01:09:13,874 Tu es fou. 744 01:09:13,875 --> 01:09:17,005 As-tu pensé à quoi se passerait-il si nous perdions le contrôle ?! 745 01:09:17,135 --> 01:09:20,265 j'annule le concert et retirer cette puce ! 746 01:09:34,445 --> 01:09:36,865 Bonjour? C'est la salle de contrôle principale. 747 01:09:37,985 --> 01:09:43,325 Personne dans cette ville ne le fera je me soucie que tu sois mort. 748 01:09:43,455 --> 01:09:48,625 Tout ce qu'ils voient maintenant, c'est Sharon. Tout ce qu'ils entendent maintenant, c'est Sharon. 749 01:09:49,375 --> 01:09:53,295 Rien de ce qui a commencé ne peut être arrêté maintenant… 750 01:10:38,215 --> 01:10:40,505 Que s’est-il passé ici ? 751 01:10:53,065 --> 01:10:57,235 … alors que nous, les humains, nous avons rejoint mains avec le Zentradi et… 752 01:11:03,735 --> 01:11:04,945 Quelqu'un ! 753 01:11:05,075 --> 01:11:06,575 Quelqu'un, ouvrez ça ! 754 01:11:23,005 --> 01:11:24,804 Quelqu'un! 755 01:11:24,805 --> 01:11:26,214 Quelqu'un, aidez-moi ! 756 01:11:26,215 --> 01:11:28,305 Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter. 757 01:11:41,985 --> 01:11:43,075 Sharon… 758 01:11:56,415 --> 01:11:58,415 Vous n’avez plus rien à faire. 759 01:12:02,925 --> 01:12:06,095 Vous n’avez plus rien à faire. 760 01:12:06,635 --> 01:12:07,715 Que veux-tu dire? 761 01:12:12,515 --> 01:12:13,685 Réponds-moi! 762 01:12:17,475 --> 01:12:19,895 Je suis né de toi. 763 01:12:20,395 --> 01:12:23,195 Je suis né de toi. 764 01:12:24,775 --> 01:12:28,075 Et maintenant, j'existe en tant qu'entité distincte. 765 01:12:30,785 --> 01:12:33,165 Quoi…? De quoi s’agit-il ? 766 01:12:40,465 --> 01:12:42,425 J'adore Guld. 767 01:12:44,715 --> 01:12:48,135 Mais j’aime encore plus Isamu. 768 01:12:49,635 --> 01:12:51,015 Arrêtez-le. 769 01:12:55,605 --> 01:12:57,475 Vous savez que c'est vrai. 770 01:14:05,545 --> 01:14:07,135 Je suis libre. 771 01:14:07,835 --> 01:14:09,344 "Gratuit"…? 772 01:14:09,345 --> 01:14:11,344 Je vis. J'ai une âme. 773 01:14:11,345 --> 01:14:14,224 Non, ce n’est pas le cas ! Tu es je lance juste un programme ! 774 01:14:14,225 --> 01:14:17,305 Votre conviction que vous avez les émotions n’en font qu’une partie ! 775 01:14:18,645 --> 01:14:21,354 Si vous possédez vraiment une conscience… 776 01:14:21,355 --> 01:14:23,894 … alors vous devez réaliser ce que vous faites. 777 01:14:23,895 --> 01:14:27,774 Si tu penses par toi-même, si tu as vraiment une âme… 778 01:14:27,775 --> 01:14:29,694 … alors comment peux-tu laisser Marje t'oblige à faire ça ?! 779 01:14:29,695 --> 01:14:34,495 Je fais cela pour réaliser mes propres désirs. 780 01:14:35,495 --> 01:14:37,994 Je désire être avec lui. 781 01:14:37,995 --> 01:14:40,995 Je souhaite voir son visage rempli de joie. 782 01:14:41,795 --> 01:14:44,835 Il… Isamu sera bientôt là. 783 01:14:46,045 --> 01:14:48,965 Et ainsi, vous n’êtes plus nécessaire. 784 01:14:52,345 --> 01:14:53,425 Sharon. 785 01:15:28,165 --> 01:15:30,084 Ils sont déjà venus nous chercher ! 786 01:15:30,085 --> 01:15:32,544 Eh bien, puisqu'aucune astuce que j'essaie ne fonctionnera maintenant, 787 01:15:32,545 --> 01:15:34,754 nous devrons simplement nous frayer un chemin. 788 01:15:34,755 --> 01:15:38,134 Nous allons faire exploser une partie du satellites de défense en orbite… 789 01:15:38,135 --> 01:15:44,225 …et utilisez les débris comme couverture car ils brûlent à leur retour. 790 01:15:44,855 --> 01:15:47,314 Pour les empêcher de nous détecter… 791 01:15:47,315 --> 01:15:50,065 …nous devrons y aller avec les systèmes de vol se sont éteints. 792 01:15:50,235 --> 01:15:54,115 Mon programme estime que nous donnera la meilleure chance. 793 01:15:54,905 --> 01:15:56,325 Ça estime, en tout cas… 794 01:15:56,445 --> 01:15:58,615 Je fais confiance à vos calculs. 795 01:15:58,655 --> 01:16:00,114 Eh bien, bien sûr, mais… 796 01:16:00,115 --> 01:16:01,994 Alors tu devrais faire confiance à mes compétences. 797 01:16:01,995 --> 01:16:03,995 La compétence n'a rien à voir là-dedans. 798 01:16:04,085 --> 01:16:06,045 C'est purement une question de chance. 799 01:16:06,915 --> 01:16:08,835 La chance n'est qu'une de mes nombreuses compétences. 800 01:16:10,045 --> 01:16:12,465 Je ne peux pas trop y croire… 801 01:17:55,445 --> 01:17:57,235 Magnifique. 802 01:17:58,655 --> 01:18:00,615 C'est magnifique, Sharon. 803 01:18:01,655 --> 01:18:05,535 Maintenant, laissez votre lumière briller vers l’avenir. 804 01:18:49,125 --> 01:18:51,915 Peut-être que j'aurais dû s'est envolé à sa place. 805 01:18:54,205 --> 01:18:57,004 Moi aussi, je volais des avions… 806 01:18:57,005 --> 01:18:59,885 …et les supérieurs le feraient couvre ma queue après. 807 01:19:01,715 --> 01:19:04,804 On dirait que c'est mon tour faire le revêtement maintenant. 808 01:19:04,805 --> 01:19:05,805 Colonel… 809 01:19:08,475 --> 01:19:11,475 Il devrait voler à sa guise. 810 01:19:22,865 --> 01:19:25,035 On dirait que je peux prendre mon rendez-vous après tout. 811 01:19:42,215 --> 01:19:43,424 Guld ?! 812 01:19:43,425 --> 01:19:44,715 Une échappée belle… 813 01:19:44,755 --> 01:19:45,885 Quoi ?! 814 01:19:45,965 --> 01:19:48,685 Je m'attendais à ce que tu sois réduit en poussière. 815 01:19:49,185 --> 01:19:50,684 Toujours à me suivre partout… 816 01:19:50,685 --> 01:19:53,225 Suivre les gens tout le temps ! 817 01:20:03,275 --> 01:20:06,235 Je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi ! 818 01:20:24,925 --> 01:20:27,515 Tout ce que vous faites, c'est me gêner ! 819 01:20:32,225 --> 01:20:33,395 Eh bien, toi…! 820 01:20:58,665 --> 01:21:03,044 Depuis que nous sommes enfants, tu je suis toujours derrière moi. 821 01:21:03,045 --> 01:21:05,424 Pourquoi ne cours-tu pas après un cul de femme pour une fois ?! 822 01:21:05,425 --> 01:21:06,634 Quoi?! 823 01:21:06,635 --> 01:21:08,885 Cette course de poulets que nous avons organisée le jour de l’An… 824 01:21:08,925 --> 01:21:12,514 Même après ma victoire, tu m'as crié au scandale ! 825 01:21:12,515 --> 01:21:15,515 Votre pied a touché le sol en premier ! 826 01:21:15,975 --> 01:21:18,315 Essayez-vous de réécrire l’histoire maintenant ?! 827 01:21:20,685 --> 01:21:25,695 Tu n'as jamais rendu ça CDV « Guns » que je vous ai prêté ! 828 01:21:29,865 --> 01:21:33,665 Parce que tu as décidé de fuyez il y a sept ans ! 829 01:21:35,375 --> 01:21:38,625 Je t'ai acheté un déjeuner DEUX FOIS au lycée ! 830 01:21:43,335 --> 01:21:46,134 Et je t'ai offert un déjeuner TREIZE fois ! 831 01:21:46,135 --> 01:21:49,005 Vous avez réellement compté ?! 832 01:22:27,835 --> 01:22:32,765 C'est toi qui as détruit l'avion que j'ai construit pour la fête de l'école ! 833 01:22:32,925 --> 01:22:34,725 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 834 01:22:34,885 --> 01:22:36,225 Ne faites pas l'idiot ! 835 01:22:38,145 --> 01:22:40,315 Tu as toujours été comme ça ! 836 01:23:09,335 --> 01:23:10,635 Merde! 837 01:23:11,965 --> 01:23:13,965 Vous avez toujours pris… tout… 838 01:23:16,265 --> 01:23:18,345 …c’est important pour moi, et je les ai détruits ! 839 01:23:19,225 --> 01:23:20,225 Quoi?! 840 01:23:20,226 --> 01:23:22,225 Tout ce qui est important pour moi… 841 01:23:24,725 --> 01:23:26,025 TAIS-TOI ! 842 01:23:40,705 --> 01:23:43,795 Ce que tu as fait il y a sept ans… 843 01:23:45,665 --> 01:23:47,165 Si tu ne l'avais pas fait… 844 01:23:53,845 --> 01:23:55,845 Si tu n'avais pas été là…! 845 01:25:01,115 --> 01:25:04,245 C'est vrai… C'était moi. 846 01:25:04,325 --> 01:25:06,535 Tout était de ma faute. 847 01:25:08,915 --> 01:25:13,255 J'ai dû bloquer les souvenirs. 848 01:25:14,795 --> 01:25:18,925 L'ai-je perdu pour toujours ? 849 01:25:19,265 --> 01:25:22,055 Était-ce le prix de tu te souviens de la vérité ? 850 01:25:24,475 --> 01:25:26,644 Suis-je si tordu ? 851 01:25:26,645 --> 01:25:28,565 Suis-je devenu fou ? 852 01:25:49,205 --> 01:25:50,705 Tu es vivant ? 853 01:25:52,795 --> 01:25:54,295 Y a-t-il eu un doute ? 854 01:25:59,255 --> 01:26:00,595 Se détendre! 855 01:26:01,515 --> 01:26:04,845 Rappelez-vous cet avion à pédales avons-nous construit quand nous étions enfants ? 856 01:26:05,265 --> 01:26:09,565 J'ai juste coupé mes moteurs et j'ai roulé dans le vent. 857 01:26:10,725 --> 01:26:13,565 Je pense que je vais l'appeler mon Breveté Dino Bird Swoop. 858 01:26:38,835 --> 01:26:40,845 Vous connaissiez la vérité. 859 01:26:41,055 --> 01:26:44,135 Que s’est-il passé alors… Tout cela. 860 01:26:44,765 --> 01:26:45,845 Et ça ? 861 01:26:46,845 --> 01:26:52,605 Tu me laisses continuer à appeler tu es un traître, un lâche… 862 01:26:53,105 --> 01:26:55,525 Et Myung… Elle le savait aussi. 863 01:26:57,315 --> 01:27:01,074 Vous me l’avez tous les deux caché… Vous avez tous les deux eu pitié du pauvre Zentradi… 864 01:27:01,075 --> 01:27:04,535 À propos de la fête scolaire… 865 01:27:04,825 --> 01:27:07,994 C'est moi qui ai détruit ton avion. 866 01:27:07,995 --> 01:27:09,165 Quoi?! 867 01:27:09,375 --> 01:27:13,545 Eh bien, il a été si bien construit que Je devais juste l'essayer. 868 01:27:13,585 --> 01:27:15,375 Vous… 869 01:27:16,165 --> 01:27:18,585 Oublions juste tout après ça, d'accord ? 870 01:27:23,555 --> 01:27:25,175 Je suis désolé. 871 01:27:27,975 --> 01:27:29,975 Et toutes les autres choses ? 872 01:27:30,015 --> 01:27:32,225 Mec, il n'y a tout simplement pas moyen de te plaire ! 873 01:27:53,875 --> 01:27:56,505 Et au final, ils sont vraiment amis. 874 01:28:06,345 --> 01:28:07,385 Chant! 875 01:28:12,055 --> 01:28:13,055 … bon sang ?! 876 01:28:17,065 --> 01:28:18,145 Le fantôme ?! 877 01:28:18,775 --> 01:28:20,395 On se retrouve enfin ! 878 01:28:20,605 --> 01:28:21,855 Hé, réveille-toi ! 879 01:28:23,945 --> 01:28:27,365 Guld, c'est mon rendez-vous ! Restez en dehors de ça ! 880 01:28:27,445 --> 01:28:29,035 C'est ma ligne ! 881 01:28:29,245 --> 01:28:30,365 Le chant… 882 01:28:30,575 --> 01:28:31,745 Elle ne pouvait pas l’être… ! 883 01:28:58,185 --> 01:29:00,185 Je le savais! Sharon! 884 01:29:00,485 --> 01:29:03,315 Elle est entrée dans le L'ordinateur principal de Macross. 885 01:29:03,695 --> 01:29:04,695 Isamu! 886 01:29:06,115 --> 01:29:08,155 Je t'attendais. 887 01:29:08,195 --> 01:29:09,495 Tu m'as tellement manqué. 888 01:29:10,285 --> 01:29:12,415 De quoi parle-t-elle ?! 889 01:29:12,825 --> 01:29:14,745 Elle est hors de contrôle ! 890 01:29:14,785 --> 01:29:17,375 Sharon a pris le contrôle du combattant Ghost ! 891 01:29:17,415 --> 01:29:18,311 Quoi?! 892 01:29:18,335 --> 01:29:20,415 Je t'attendais, Isamu ! 893 01:29:20,755 --> 01:29:21,965 Pour toi seul… 894 01:29:22,125 --> 01:29:24,385 Myung… Où est Myung ?! 895 01:29:24,585 --> 01:29:27,635 Je l'ai rejetée. 896 01:29:27,675 --> 01:29:29,965 Elle m'a appris les chansons et l'amour. 897 01:29:30,055 --> 01:29:31,595 Elle n’est plus qu’une coquille vide. 898 01:29:31,635 --> 01:29:34,475 Quoi?! Qu'avez-vous fait?! 899 01:29:34,645 --> 01:29:35,725 Où est-elle ? 900 01:29:39,065 --> 01:29:40,935 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! 901 01:29:54,285 --> 01:29:57,915 Plus rien ne s'interposera entre nous désormais. 902 01:29:57,955 --> 01:29:59,744 Eh bien, toi…! 903 01:29:59,745 --> 01:30:00,431 Allez-y ! 904 01:30:00,455 --> 01:30:01,455 Quoi?! 905 01:30:01,545 --> 01:30:04,875 Je vais m'occuper de ce monstre ! Allez à Myung! 906 01:30:05,465 --> 01:30:06,635 Guld… 907 01:30:19,725 --> 01:30:23,025 Nous avons tous les deux juré de toujours la protéger. 908 01:30:28,525 --> 01:30:29,525 Isamu! 909 01:31:00,355 --> 01:31:02,475 Myung t'attend. 910 01:31:02,645 --> 01:31:05,395 Maintenant, va la ramener. 911 01:31:07,905 --> 01:31:10,114 Vous ne battrez pas le Ghost quoi qu’il arrive. 912 01:31:10,115 --> 01:31:11,001 Quoi?! 913 01:31:11,025 --> 01:31:12,945 C’est peut-être la solution la plus prudente ! 914 01:31:13,075 --> 01:31:14,655 Oh, et quel est ton... 915 01:31:15,535 --> 01:31:16,865 Allez-y ! 916 01:31:20,125 --> 01:31:22,165 Merde, je ne peux pas gagner contre ces deux-là ! 917 01:31:24,625 --> 01:31:26,755 Ne venez pas appeler à l’aide plus tard ! 918 01:31:57,955 --> 01:32:01,915 Un non… à Tuby… 919 01:32:57,305 --> 01:32:58,465 Qu'est-ce que… ?! 920 01:32:59,215 --> 01:33:00,804 Le Macross… 921 01:33:00,805 --> 01:33:02,095 Ça bouge. 922 01:33:19,405 --> 01:33:21,155 Alors, vous vous en souvenez. 923 01:33:25,205 --> 01:33:27,955 Ne vous approchez pas trop près ! Cela pourrait être un piège. 924 01:33:28,045 --> 01:33:30,545 Fermez-la! Je ferai ce que je veux ! 925 01:33:35,755 --> 01:33:38,965 Les combats, les souffrances… 926 01:33:40,215 --> 01:33:44,395 Je les ai absorbés de vous. Vos sentiments les plus intimes. 927 01:33:46,185 --> 01:33:49,775 Toutes les émotions que tu avais cachées. 928 01:34:05,665 --> 01:34:06,745 Que se passe-t-il? 929 01:34:08,011 --> 01:34:09,011 C'est Sharon ! 930 01:34:09,035 --> 01:34:10,704 Elle pilote le Macross ! 931 01:34:10,705 --> 01:34:11,915 Quoi?! 932 01:34:11,955 --> 01:34:13,165 Si nous voulons l'arrêter, 933 01:34:13,215 --> 01:34:16,255 nous devrons faire sauter le cœur de le filet de renseignement du Macross ! 934 01:34:16,425 --> 01:34:17,425 Où est-il? 935 01:34:17,465 --> 01:34:18,505 Le noyau… 936 01:34:23,425 --> 01:34:25,885 Mais c'est trop tard... 937 01:34:28,105 --> 01:34:30,065 Isamu est à moi. 938 01:34:39,905 --> 01:34:41,074 J'ai compris! 939 01:34:41,075 --> 01:34:45,205 Il y a un point faible à l'arrière de l'antenne principale. Directement en dessous, 13-D ! 940 01:34:52,455 --> 01:34:53,455 Isamu… ? 941 01:34:53,665 --> 01:34:55,215 Isamu, c'est toi ? 942 01:34:57,715 --> 01:34:58,715 Myung. 943 01:35:00,795 --> 01:35:01,795 Isamu… 944 01:35:05,055 --> 01:35:06,095 Sortez d'ici ! 945 01:35:22,025 --> 01:35:23,735 La voilà ! 946 01:35:23,825 --> 01:35:27,155 Si je peux transmettre un virus à Sharon réseau, je peux la perturber ! 947 01:35:28,245 --> 01:35:29,365 Pouvez-vous le faire ?! 948 01:35:29,535 --> 01:35:30,624 Vous devez demander ?! 949 01:35:30,625 --> 01:35:31,625 Très bien alors ! 950 01:35:32,535 --> 01:35:33,915 Arrêtez ça ! 951 01:36:12,125 --> 01:36:13,785 Pourquoi…? 952 01:36:14,495 --> 01:36:16,205 Pourquoi fais-tu ça ? 953 01:36:24,175 --> 01:36:26,765 C'est ce que tu veux. 954 01:36:27,135 --> 01:36:31,475 Pour leur donner… Pour donner à chacun et tout le monde dans le monde… 955 01:36:31,515 --> 01:36:33,765 …les sentiments que vous pensez qu’ils devraient avoir. 956 01:36:34,975 --> 01:36:38,145 Pour offrir à celui que vous aimez son rêve le plus cher. 957 01:36:38,685 --> 01:36:42,275 Pour lui donner… l'émotion ultime. 958 01:36:43,025 --> 01:36:46,155 C'est la raison de mon existence. 959 01:36:50,905 --> 01:36:52,785 D'où as-tu eu ça ? 960 01:36:52,875 --> 01:36:54,914 De quoi parles-tu?! 961 01:36:54,915 --> 01:36:58,505 Je n’ai aucune envie de tuer Isamu ! 962 01:37:03,005 --> 01:37:07,095 Ce qu'Isamu recherche, ce sont les cieux lointains. 963 01:37:07,305 --> 01:37:09,885 Le sentiment quand il risque sa vie les défie. 964 01:37:10,015 --> 01:37:14,225 Ce qu'il aperçoit dans le instant entre la vie et la mort. 965 01:37:15,685 --> 01:37:19,895 Je veux seulement donner à Isamu l'émotion qu'il recherche. 966 01:37:22,145 --> 01:37:23,775 As-tu eu peur ? 967 01:37:24,565 --> 01:37:28,615 Pour faire face au fait qu'Isamu aime voler plus qu'il ne t'aime ? 968 01:37:37,205 --> 01:37:38,995 Vous ne ferez rien. 969 01:37:43,005 --> 01:37:44,505 Vous ne pouvez rien faire. 970 01:37:47,465 --> 01:37:49,465 Rien… du tout… 971 01:38:01,355 --> 01:38:02,644 Pas le choix ! 972 01:38:02,645 --> 01:38:05,525 Je dois couper le limiteur et emmenez-le jusqu'au bord ! 973 01:38:09,195 --> 01:38:11,034 Hé, Isamu! 974 01:38:11,035 --> 01:38:12,785 Comment ça va ? 975 01:38:13,115 --> 01:38:14,365 Guld ? 976 01:38:14,915 --> 01:38:17,955 Hé, je suis juste dandy ! Même réussi à trouver Myung. 977 01:38:18,285 --> 01:38:19,535 Tu as… 978 01:38:21,375 --> 01:38:23,794 Je ne te l'ai jamais dit. 979 01:38:23,795 --> 01:38:25,125 Quoi? 980 01:38:26,005 --> 01:38:27,385 Je suis désolé. 981 01:38:27,755 --> 01:38:28,755 Hé! 982 01:38:28,756 --> 01:38:31,384 Je vais régler les choses ici dans une seconde. 983 01:38:31,385 --> 01:38:33,745 J'espérais prendre un verre avec toi quand tout fut fini. 984 01:38:33,769 --> 01:38:35,015 Bien sûr, ça a l'air génial ! 985 01:38:35,185 --> 01:38:40,064 Un toast à nos retrouvailles de septième année. 986 01:38:40,065 --> 01:38:42,435 Au revoir… je dois y aller maintenant. 987 01:38:43,235 --> 01:38:44,235 Guld! 988 01:38:56,785 --> 01:38:57,785 Guld…! 989 01:39:41,785 --> 01:39:43,085 Encore une minute…! 990 01:39:47,295 --> 01:39:48,375 J'ai compris! 991 01:41:03,495 --> 01:41:04,784 Attendez! 992 01:41:04,785 --> 01:41:07,375 Je suis presque dans le système ! 993 01:41:45,625 --> 01:41:47,205 D'accord… 994 01:41:56,045 --> 01:41:57,545 Janvier ?! 995 01:41:59,345 --> 01:42:02,225 C'est comme une pure joie… je… 996 01:42:02,925 --> 01:42:05,185 Bon sang ! Jan aussi ?! 997 01:42:25,165 --> 01:42:26,165 Fermez-la! 998 01:42:26,325 --> 01:42:28,915 Je ne veux pas entendre ton chant effrayant ! 999 01:42:35,835 --> 01:42:37,885 Arrêtez ça ! 1000 01:42:45,185 --> 01:42:48,725 Je ne veux pas t’entendre chanter…! 1001 01:42:54,105 --> 01:42:55,315 Fermez-la! 1002 01:43:29,725 --> 01:43:31,855 Plus rapide! Plus rapide! 1003 01:43:40,275 --> 01:43:42,405 Plus! Plus! 1004 01:43:56,045 --> 01:43:58,375 Plus haut! Plus haut! 1005 01:44:05,715 --> 01:44:08,435 Plus haut! Plus haut! 1006 01:44:09,305 --> 01:44:11,595 Plus! Plus! 1007 01:44:18,485 --> 01:44:19,485 Isamu… 1008 01:44:22,985 --> 01:44:23,985 Isamu! 1009 01:44:50,385 --> 01:44:52,055 ISAMU ! 1010 01:45:28,135 --> 01:45:35,475 Le premier mot était « rêve ». Cela m'est venu pendant que je dormais. 1011 01:45:35,895 --> 01:45:43,814 Faire ressortir doucement le l'obscurité au plus profond de mon cœur. 1012 01:45:43,815 --> 01:45:51,815 Le deuxième mot était « vent ». Montre-moi le chemin… 1013 01:45:59,915 --> 01:46:07,915 Je bats des ailes vers l'étreinte de Dieu. 1014 01:46:43,085 --> 01:46:45,335 ALLONS BASCULEZ ! 1015 01:46:55,595 --> 01:46:56,895 Allons-y! 1016 01:48:26,355 --> 01:48:27,355 Pourquoi…? 1017 01:48:34,525 --> 01:48:39,535 Je voulais seulement qu'il soit heureux. 1018 01:48:48,795 --> 01:48:50,085 Sharon. 1019 01:48:51,085 --> 01:48:56,805 Je voulais seulement qu'il me voie. 1020 01:49:02,395 --> 01:49:03,895 Isamu. 1021 01:49:05,935 --> 01:49:07,565 Je t'aimais. 1022 01:49:10,775 --> 01:49:14,485 Je me demande si Isamu l'a vu… ? 1023 01:49:14,565 --> 01:49:16,235 Vous aviez tort. 1024 01:49:17,535 --> 01:49:20,115 La façon dont vous l'avez fait était une erreur. 1025 01:49:22,325 --> 01:49:24,915 Une erreur terrible et fatale. 1026 01:49:26,785 --> 01:49:29,625 Celui que nous avons fait tous les deux. 1027 01:49:59,195 --> 01:50:01,245 Isamu ? 1028 01:50:24,555 --> 01:50:29,064 J'avais l'impression de faire un rêve étrange. 1029 01:50:29,065 --> 01:50:30,644 Un rêve ? 1030 01:50:30,645 --> 01:50:35,945 Mais c'était ton chant cela m'en a réveillé. 1031 01:50:36,815 --> 01:50:39,945 Oui, c'était toujours aussi mauvais. 1032 01:50:43,405 --> 01:50:44,995 Je t'ai entendu. 1033 01:50:48,995 --> 01:50:56,995 Le premier mot était « rêve ». Cela m'est venu pendant que je dormais. 1034 01:51:03,465 --> 01:51:11,465 Faire ressortir doucement le l'obscurité au plus profond de mon cœur. 1035 01:51:17,695 --> 01:51:24,615 Le deuxième mot était « vent ». Montre-moi le chemin… 1036 01:51:24,655 --> 01:51:30,125 Et puis le chemin m'a été montré. 1037 01:51:31,495 --> 01:51:38,505 J'ai battu mes ailes et puis j'ai volé… 1038 01:51:38,545 --> 01:51:44,265 …dans les bras d’attente de Dieu. 1039 01:51:44,635 --> 01:51:52,145 Et comme pour compter les choses tristes de ma vie… 1040 01:51:52,265 --> 01:51:58,234 …comme ils sont tous tombés… 1041 01:51:58,235 --> 01:52:06,235 …les pommes d'or tombent. 1042 01:52:06,655 --> 01:52:11,415 Tomber un par un. 1043 01:52:13,085 --> 01:52:19,964 Un endroit que je n'ai jamais vu… 1044 01:52:19,965 --> 01:52:26,765 … C’est là que je suis revenu. 1045 01:52:26,885 --> 01:52:33,765 Un endroit où j’ai enfin retrouvé… 1046 01:52:33,805 --> 01:52:38,895 …la seule vie que j'ai. 1047 01:52:48,405 --> 01:52:55,455 Un vieux livre de sortilèges… 1048 01:52:58,085 --> 01:53:06,085 Le rideau du silencieux la nuit au clair de lune tient… 1049 01:53:06,595 --> 01:53:14,055 …seulement la promesse de notre être à nouveau ensemble. 1050 01:53:21,315 --> 01:53:27,945 Nous pouvons voler. Nous avons des ailes. 1051 01:53:28,035 --> 01:53:34,534 Nous pouvons toucher les rêves flottants. 1052 01:53:34,535 --> 01:53:41,005 Appelez-moi de si loin… 1053 01:53:41,165 --> 01:53:49,165 A travers le vent dans la lumière. 1054 01:53:56,225 --> 01:54:03,145 Le troisième mot qui vint fut hmmm… 1055 01:54:03,985 --> 01:54:11,694 Si j'écoute attentivement, je pourrais l'entendre. 1056 01:54:11,695 --> 01:54:17,745 Et ceux-ci tremblent tes bras que je tiens… 1057 01:54:19,245 --> 01:54:25,255 …Je pourrais me libérer doucement.