1
00:01:35,720 --> 00:01:37,860
Gwerzhet hoc'h eus din un tad kozh.

2
00:01:38,920 --> 00:01:42,320
Gwerzhet hoc'h eus din un tad kozh.

3
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
Ra zistrujo Doue ho ti.

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,340
Ho merc'h e oan.

5
00:02:06,620 --> 00:02:08,139
Itron, emaoc'h en ur stad a
harz.

6
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
Gwir hoc'h eus da virout ar flammoù
ma c'hellan sikour ac'hanoc'h. Ret eo

7
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
bezañ treuzkaset er sac'h.

8
00:02:12,420 --> 00:02:13,420
Digor an hent din.

9
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
Mat eo, ur c'hlañvour gant gwask am eus
eus 40.

10
00:02:17,940 --> 00:02:19,020
Da vamm a oar galleg ?

11
00:02:19,800 --> 00:02:20,780
Da dad, eñ...

12
00:02:20,780 --> 00:02:27,700
Digoust ar skalieroù,

13
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
mar plij.

14
00:02:34,890 --> 00:02:35,910
Mont en-dro, mont d'ar gêr.

15
00:02:38,330 --> 00:02:40,310
Itron, deomp da labourat.

16
00:02:40,790 --> 00:02:42,410
Mar plij.

17
00:02:43,390 --> 00:02:45,210
Amañ emaon.

18
00:02:45,430 --> 00:02:46,630
Me eo an douger.

19
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
Paouez.

20
00:03:19,310 --> 00:03:20,990
Zermina Lati eo ma anv.

21
00:03:22,790 --> 00:03:24,390
35 vloaz on.

22
00:03:25,750 --> 00:03:28,050
Ganet on bet en Afghanistan.

23
00:03:32,230 --> 00:03:34,330
Ma zad a felle dezhañ kaout ur paotr.

24
00:03:36,670 --> 00:03:38,210
Ur plac'h on bet ganet.

25
00:04:16,390 --> 00:04:20,470
Dont a ran eus ur vro ma ne ra ket ar merc'hed
ne vezont ket digoust biskoazh.

26
00:04:21,930 --> 00:04:28,650
Perc'henn int da gentañ d'o zad ha da
o breur ha goude

27
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
o gwaz.

28
00:04:32,250 --> 00:04:35,250
N'eus ket a vaouezed.

29
00:05:27,470 --> 00:05:28,870
Trugarez da vezañ deuet.

30
00:05:29,450 --> 00:05:35,650
Reiñ a rin deoc'h pevar dakenn.

31
00:05:36,090 --> 00:05:37,710
Setu ma c'huzul diwezhañ.

32
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
me

33
00:05:41,630 --> 00:05:50,250
gourc'hemennoù,

34
00:05:50,510 --> 00:05:52,010
breur. TRUGAREZ.

35
00:05:52,790 --> 00:05:53,990
Ma merc'h a zo dit.

36
00:05:54,910 --> 00:05:57,350
Krediñ a ran e sikouro ma merc'h ac'hanoc'h
dont da vezañ ur vaouez vat.

37
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Insh’Allah.

38
00:06:33,540 --> 00:06:39,040
Istitloù Société Radio-Canada

39
00:07:07,350 --> 00:07:10,150
Istitlañ

40
00:07:10,150 --> 00:07:15,510
BR?

41
00:07:43,630 --> 00:07:44,409
Mat eo.

42
00:07:44,410 --> 00:07:45,770
Mat eo, mat eo.

43
00:08:12,460 --> 00:08:13,840
Barrek-kenañ eo ma merc'h.

44
00:08:14,700 --> 00:08:16,220
Zahra he deus lavaret din kement-se moarvat.

45
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Ur verc'h kaer hon eus.

46
00:08:19,740 --> 00:08:20,760
Emzalc'h mat he deus.

47
00:08:23,080 --> 00:08:25,960
E vreur a zo en estrenvro, e Kanada.

48
00:08:28,400 --> 00:08:29,580
Zahra he deus kontet din kement-se.

49
00:08:31,300 --> 00:08:35,120
Ho merc’h a vo ganeomp betek
evit ma paouezfe an traoù.

50
00:08:38,100 --> 00:08:39,320
Met ur c'hondision am eus.

51
00:08:41,200 --> 00:08:46,980
Mar he deus ur verc'h, e ranko dimeziñ ganti
gant e vreur.

52
00:10:14,680 --> 00:10:21,220
n'on ket

53
00:10:21,220 --> 00:10:22,500
distroet d'am c'hêriadenn.

54
00:10:24,520 --> 00:10:27,500
Pa voe gouezet gant ma zad ar pezh en doa ma mamm
ober.

55
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
Devet en deus e zremm.

56
00:10:32,900 --> 00:10:35,560
Ma mamm ne zouje ket he enor.

57
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Degaset em eus dit dilhad.

58
00:12:56,770 --> 00:13:00,070
Gouzout a ran eo bras ar pezh emaoc'h o tremen,
eo diaes-tre, diaes-tre,

59
00:13:00,130 --> 00:13:02,750
met n'oc'h ket hoc'h-unan. me zo
eno, me.

60
00:13:06,770 --> 00:13:10,290
N'em eus ket klevet c'hoazh
Marouane.

61
00:13:13,000 --> 00:13:15,060
Na voyer de mai.

62
00:13:18,980 --> 00:13:20,340
Ret eo deoc'h bezañ reizh.

63
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Seurtoù.

64
00:13:27,280 --> 00:13:28,580
Larmina, sell ouzhin.

65
00:14:25,940 --> 00:14:32,940
Gwir eo ? Gwir eo ? Eo

66
00:14:32,940 --> 00:14:33,040
GWIR

67
00:14:33,040 --> 00:14:51,840
?

68
00:16:03,050 --> 00:16:09,850
Naon hoc'h eus ?

69
00:16:09,850 --> 00:16:13,890
Mont a ran da zebriñ.

70
00:16:14,510 --> 00:16:19,250
Naon hoc'h eus ? Ya, soñj am eus eus ma
mamm.

71
00:16:53,550 --> 00:16:55,750
Nancy eo ma anv.

72
00:16:57,050 --> 00:17:01,990
Nancy eo ma anv.

73
00:17:03,810 --> 00:17:09,109
Anna eo da anv.

74
00:17:10,109 --> 00:17:13,670
Anna eo hec'h anv.

75
00:17:15,970 --> 00:17:21,130
Dont a ra Anna eus Kuba.

76
00:17:24,010 --> 00:17:27,510
Dont a ran eus Kebek.

77
00:17:29,030 --> 00:17:31,890
Eus pelec'h e teuez?

78
00:17:34,630 --> 00:17:39,050
Eus pelec'h oc'h?

79
00:17:40,490 --> 00:17:45,950
Dont a rit eus Ukraina.

80
00:17:46,150 --> 00:17:47,170
Ya.

81
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Nann. Nann.

82
00:17:58,520 --> 00:18:02,080
Petra eo da anv?

83
00:18:06,100 --> 00:18:09,640
Zarmina eo hoc'h anv.

84
00:18:10,560 --> 00:18:11,800
Ya?

85
00:18:16,960 --> 00:18:20,380
Zarmina eo ma anv.

86
00:18:21,070 --> 00:18:23,470
Eus Afghanistan on.

87
00:18:23,970 --> 00:18:26,010
D on

88
00:18:26,010 --> 00:18:50,030
Afghanistan.

89
00:19:01,320 --> 00:19:01,740
Eno

90
00:19:01,740 --> 00:19:11,420
en deus

91
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
daoulagad kaer.

92
00:19:42,850 --> 00:19:46,490
Bemdez e tizoloen ma nevez
bro.

93
00:19:47,230 --> 00:19:48,750
Ma mab am eus bet.

94
00:19:49,350 --> 00:19:50,610
Aki am boa.

95
00:19:51,370 --> 00:19:53,050
Ha Madame Nancy am boa.

96
00:20:05,930 --> 00:20:11,010
Niverenn restr 500 -01 -188 -220 -201.

97
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
Itron Latif, un alvokad hoc'h eus ?

98
00:20:14,190 --> 00:20:18,070
Maître Camille Carrère, Aotrou Justis
sikour lezennel, me eo an hini

99
00:20:18,070 --> 00:20:21,730
a zastum an den tamallet. Hag o heuliañ ar
priziañ ar bredvezegiezh hoc'h eus

100
00:20:21,730 --> 00:20:26,490
tapet un eiladenn, ma c'hlient a c'hell
sevel dirak al lez-varn. Hag er

101
00:20:26,630 --> 00:20:30,470
en em gavout a raimp ouzh an tamall
klask lazhañ e vab,

102
00:20:30,710 --> 00:20:34,110
Wahid Latif, ha deomp da zisklêriañ n'omp ket kablus.

103
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
Kompren a ran e vije bet gant an aotrounez
aozioù an dieubidigezh.

104
00:20:37,600 --> 00:20:38,599
Gwir eo, Aotrou.

105
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
ar barner, a zifenn ofisiel
kit e darempred ganeomp war-eeun pe

106
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
en un doare dieeun gant e vab.

107
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Prest eo Marwa.

108
00:21:15,110 --> 00:21:18,050
Lakaet e oa bet er-maez eus an ospital. em eus anezhañ
kemeret em zi en ur c'hortoz ac'hanout

109
00:21:18,050 --> 00:21:19,050
mont er-maez.

110
00:22:19,409 --> 00:22:20,450
Marteze int bet degaset en-dro.

111
00:23:04,639 --> 00:23:05,980
Den ebet ne zeuas da walc'hiñ.

112
00:23:11,660 --> 00:23:18,540
Ne c'hellit ket paouez.

113
00:23:20,680 --> 00:23:22,500
Kae da bakañ da valizenn etrezon. Mat eo.

114
00:25:07,020 --> 00:25:12,420
... ... ...

115
00:25:12,420 --> 00:25:15,600
...

116
00:27:58,280 --> 00:28:00,460
Nann, n'ouzon ket

117
00:28:00,460 --> 00:28:10,840
a raio

118
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
ne welan ket anezhañ.

119
00:28:22,190 --> 00:28:23,990
Trugarez vras deoc'h da vezañ
sellet ouzh ar video-mañ !

120
00:28:53,100 --> 00:28:54,760
Setu tout, setu tout.

121
00:30:37,510 --> 00:30:42,030
Neuze, da-heul ur gentel istor ma
a oa ur goulenn da zivizout diwar-benn

122
00:30:42,030 --> 00:30:44,430
darvoudoù an 11 a viz Gwengolo. I
tou, n'eo ket me, tou.

123
00:30:46,130 --> 00:30:50,470
Kreskiñ a reas an tennder er c'hlas ha
neuze e teuas er-maez eus an dorn er porzh.

124
00:30:50,970 --> 00:30:54,850
Hag evel ma oar ho mab, ar feulster
En hor skol eo gouzañvus. Ha

125
00:30:54,850 --> 00:30:58,750
Feulster dre gomz ? C'hwi me
Aotreit ac'hanon, Wahid, echuiñ a rin.

126
00:31:01,630 --> 00:31:06,110
Setu m'eus klevet ho stumm
mab, ivez hini e gamarad. Rak

127
00:31:06,110 --> 00:31:08,550
a soñj deoc'h ne ran forzh ken, c
eo? Bezañ anvet ur foll

128
00:31:08,550 --> 00:31:12,190
sponterezh, lous. N'eo ket ar
feulster, se? Ha petra lavaran-me ? me

129
00:31:12,190 --> 00:31:13,190
lavarit ez oc'h un Daliban, amañ.

130
00:31:13,490 --> 00:31:15,270
N'on ket un Daliban, un
Afghan, pa vezomp.

131
00:31:23,980 --> 00:31:27,000
Va mab, gouzout a ran hiziv, ar
ar justis a zo ganeoc’h.

132
00:31:27,720 --> 00:31:30,100
An dud ne oar ket an diforc'h
etre ur poultr talk hag un afghan.

133
00:31:32,300 --> 00:31:33,340
Sellet a reont o-daou ouzh unan.

134
00:31:41,440 --> 00:31:46,100
Ret eo deoc'h mont kuit ac'hano ha
tec'h ac'hano.

135
00:31:47,580 --> 00:31:52,600
Piv en deus lavaret kement-se dit ? Ni
divroidi.

136
00:31:54,060 --> 00:31:56,280
N'eo ket d'ar polis, n'eo ket d'ar skol.

137
00:31:56,560 --> 00:31:58,440
Arabat ober gwad fall.

138
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
Mat eo ?

139
00:32:23,660 --> 00:32:29,960
Deiz-ha-bloaz laouen, deiz-ha-bloaz laouen, deiz-ha-bloaz laouen, ma

140
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
roue.

141
00:32:36,280 --> 00:32:38,600
Prederiañ mat. Gortozit, mont a ran
ober ur c'hoant.

142
00:32:40,120 --> 00:32:46,520
C'hoant am eus... c'hoant am eus... da vezañ medisin.

143
00:32:56,540 --> 00:33:00,780
Perak ne selaouit ket ac'hanon? Ma
breur Abdallah a fell dezhañ e vefe e vab

144
00:33:00,780 --> 00:33:02,220
da Marwa evit ma teuio da Ganada.

145
00:33:03,020 --> 00:33:04,140
Setu ar pezh am eus graet da gentañ.

146
00:33:06,660 --> 00:33:07,800
Ret eo kavout un doare.

147
00:33:08,780 --> 00:33:10,920
Evit ma ouezo ho preur piv eo
karget.

148
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

149
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
Gouzout a rez, koust a ra pep tra din.

150
00:33:17,660 --> 00:33:20,240
Koustañ a ra pep tra din dont amañ.

151
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
Ma ne vije ket eñ, ne vijen ket
eno hiziv.

152
00:33:47,759 --> 00:33:51,580
Istitloù Société Radio-Canada

153
00:34:11,020 --> 00:34:13,739
Petra 'peus graet? Me ho peus
lazhet?

154
00:35:11,380 --> 00:35:15,380
Ma zad en deus va ampoezonet evit
Tiegezh Nafaki.

155
00:35:23,820 --> 00:35:24,880
Kuitaat a ran an ti.

156
00:35:27,760 --> 00:35:29,620
Ma mamm a gavas ur gwele all din.

157
00:35:31,840 --> 00:35:36,060
N'eo ket... Eo

158
00:35:36,060 --> 00:35:40,780
n'eo ket...

159
00:35:40,780 --> 00:35:45,380
N'eo ket... N'eo ket... N'eo
ket... N'eo ket...

160
00:35:45,380 --> 00:35:50,660
N'eo ket...

161
00:36:18,259 --> 00:36:20,900
Ho mamm he deus va gwerzhet evel ho tad hec'h-unan
gwerzhet ac'hanoc'h!

162
00:36:26,949 --> 00:36:29,030
Istitloù Société Radio-Canada

163
00:36:56,910 --> 00:36:59,370
Ar gwellañ kebab e Kanada eo.

164
00:36:59,750 --> 00:37:05,690
Eo

165
00:37:05,690 --> 00:37:07,410
bon ?

166
00:37:07,410 --> 00:37:14,470
C

167
00:37:14,470 --> 00:37:16,590
mat eo?

168
00:37:26,030 --> 00:37:32,550
... ... ...

169
00:37:32,550 --> 00:37:37,270
... ... ...

170
00:37:58,700 --> 00:37:59,439
Mat eo.

171
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
Mat eo.

172
00:38:28,970 --> 00:38:31,570
Krediñ a ran eo

173
00:38:31,570 --> 00:38:43,810
eo

174
00:38:43,810 --> 00:38:49,290
ar familh |

175
00:38:49,290 --> 00:38:51,090
eus e dad.

176
00:38:58,930 --> 00:39:00,270
Ha ra vo unan eus ho vakañsoù.

177
00:39:28,360 --> 00:39:30,580
Gwelet a rez eno ? Ya.

178
00:39:33,200 --> 00:39:34,600
Amañ eo deuet da dad.

179
00:39:35,780 --> 00:39:36,780
Ya.

180
00:39:38,980 --> 00:39:42,560
Da dad eo, nann ? Ya, eo
Eñ eo.

181
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Bras-tre eo.

182
00:39:45,260 --> 00:39:46,800
Na vezit ket nec'het, c'hwi eo ivez.

183
00:39:49,860 --> 00:39:52,040
Da dad en deus graet kalz evidomp.

184
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Degas a rae deomp bepred
gwellañ.

185
00:40:00,190 --> 00:40:03,950
Met un deiz em eus dizoloet anezhañ.

186
00:40:05,310 --> 00:40:10,290
Gant ma breur, ma breur, ma zad, ma
mamm, va zad, pep hini, ni zo

187
00:40:10,290 --> 00:40:11,290
aet da Gaboul.

188
00:40:14,190 --> 00:40:18,530
Pa grogas ar brezelioù e oa
ar re gentañ o stourm ouzh

189
00:40:18,530 --> 00:40:19,530
Rusianed.

190
00:40:20,650 --> 00:40:24,790
Neuze e voe ar brezelioù
emgannoù diabarzh, goude-se brezelioù an Dalibaned.

191
00:40:26,980 --> 00:40:28,480
Evel pa ne vije ket bet ar brezel
c'hoarvezet.

192
00:40:32,720 --> 00:40:34,460
Un deiz ne zihunas ket.

193
00:40:55,600 --> 00:40:57,660
Ret eo deoc'h ober war-dro ar vro-mañ
devezh.

194
00:40:58,860 --> 00:41:00,940
Ho preur hag ho kerent a zo amañ.

195
00:41:01,480 --> 00:41:03,220
Ne rankit ket ankounac'haat kement-se.

196
00:41:11,100 --> 00:41:12,880
Deuet eo ho mab da vezañ un den meur.

197
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
Ya.

198
00:41:15,320 --> 00:41:17,780
Gouzout a rez, pa'z out deuet er bed,
roet hoc'h eus arc'hant din.

199
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
Ya.

200
00:41:31,580 --> 00:41:35,160
Penaos e ya ar vuhez ? C
Mat eo.

201
00:41:36,760 --> 00:41:38,580
Marwa ha Jawad a zimez.

202
00:41:41,800 --> 00:41:48,800
Ne gavit ket evel-se ? Ya, mat eo.

203
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Chañs vat.

204
00:41:51,760 --> 00:41:57,800
Gwelout a rez, va faotr ?

205
00:41:57,800 --> 00:42:00,260
Setu ar pezh a anver karantez
familhel.

206
00:42:23,120 --> 00:42:24,300
Mamm Doue...

207
00:43:25,310 --> 00:43:26,710
Salud, Barner.

208
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Ha lezel a reomp pep tra.

209
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Ezhomm am eus ac'hanout, mamm.

210
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Mantret on.

211
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
N'anavezan ket ac'hanout ken.

212
00:44:28,810 --> 00:44:30,450
N'em eus ket plijet din ma degemer, ma oa unan.

213
00:51:09,240 --> 00:51:16,220
Gouzout a rit perak en deus Doue krouet an dud
? Rak ni

214
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
kreñvoc'h eget ar merc'hed.

215
00:51:24,300 --> 00:51:25,420
Istitloù MFP.

216
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Karet out ganin.

217
00:52:02,060 --> 00:52:03,340
Evel ho familh oc'h.

218
00:52:07,240 --> 00:52:10,560
C'hoant 'm eus da welet abretoc'h.

219
00:52:40,819 --> 00:52:41,819
Kousket hon eus.

220
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Lakaomp an traoù da benn.

221
00:52:46,740 --> 00:52:48,080
C'hwi eo ar pezh hoc'h eus lakaet asambles.

222
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Lec'h tad eo.

223
00:53:46,100 --> 00:53:47,180
Ma hini eo bremañ.

224
00:54:41,840 --> 00:54:48,320
Mammig ? Mammig ? Mammig ? Mammig ?

225
00:54:48,320 --> 00:54:56,880
Mammig

226
00:54:56,880 --> 00:55:05,460
?

227
00:55:14,540 --> 00:55:16,500
Klevet em eus hoc'h eus graet ur
labourat en ti.

228
00:55:19,980 --> 00:55:19,980
me

229
00:55:19,980 --> 00:55:39,780
t

230
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Plijet on bet.

231
00:55:41,340 --> 00:55:42,780
Perak hoc'h eus roet arc'hant din?

232
00:55:44,080 --> 00:55:48,940
Mont a ra ? Mat eo Salma ?

233
00:55:48,940 --> 00:55:52,940
N'he deus ket bet ur babig ?

234
00:55:52,940 --> 00:55:59,640
Nann, n'he doa ket bet ur babig.

235
00:56:02,420 --> 00:56:04,940
Spernet on ne blij ket dezhi.

236
00:56:06,980 --> 00:56:10,900
Ur mab am eus hag a zo yaouank-tre. Eo
evel da verc’h.

237
00:56:11,320 --> 00:56:12,520
C'hoant en deus da zimeziñ d'e vab.

238
00:56:17,000 --> 00:56:19,360
Ha soñjal a rez he deus ur pried eviti
mab?

239
00:56:19,360 --> 00:56:26,280
Uheloc'h eo ho merc'h egedon.

240
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Gouzout a ran eo pouezus evidoc'h
'kaout ur pried afghan evitañ.

241
00:56:33,400 --> 00:56:34,480
Ur familh vat eo.

242
00:56:35,460 --> 00:56:36,780
Bugale vat eo ar vugale.

243
00:56:39,200 --> 00:56:44,240
Kemer un tamm chokolad.

244
00:57:12,750 --> 00:57:14,570
Salud dit, Bernadette ! An tweed a zo ganeoc'h !

245
00:58:33,100 --> 00:58:34,360
Diaes-tre eo hor buhez.

246
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
Diaes-tre.

247
00:58:41,900 --> 00:58:44,160
Un amprouenn a esperañs eo hor buhez.

248
00:59:05,070 --> 00:59:06,830
Gouzout a ran pegen karet hoc'h eus anezhañ.

249
00:59:11,270 --> 00:59:14,390
Bepred em eus

250
00:59:14,390 --> 00:59:19,950
c'hoant am boa e vefec'h laouen.

251
01:00:07,759 --> 01:00:09,280
Kavet hon eus ur plac'h all.

252
01:00:11,880 --> 01:00:18,880
Piv ? Salima? C'hoant hoc'h eus

253
01:00:18,880 --> 01:00:22,920
terriñ promesa tad? ac'hanoc'h am eus
eme kement-se. Ya, lavaret a rez kement-se.

254
01:00:24,120 --> 01:00:26,040
Lavaret em eus deoc'h hon eus kavet unan all
plac'h.

255
01:00:26,720 --> 01:00:28,360
Ha me a lavar eo dimezet ma c'helc'h
eus Jawad.

256
01:00:28,820 --> 01:00:31,300
Prometet en deus Tad. Lavaret en deus zoken e oan
e vo un dimeziñ laouen.

257
01:00:31,960 --> 01:00:33,540
Ha me am eus an dever da enoriñ e
promesa.

258
01:00:35,860 --> 01:00:37,340
Soñjal a rez n'out ket ur plac'h ?

259
01:00:37,630 --> 01:00:41,450
C'hwi? Ne ra forzh din ! Me eo ar penn
bremañ ! Hag ez an da welet ac'hanoc'h eno

260
01:00:41,450 --> 01:00:45,610
dimeziñ ! Mont a ra, grit ar pezh hoc'h eus
da ober.

261
01:01:51,120 --> 01:01:55,720
Penaos emaout ma faotr? Ho mamm, ho
c'hoar, mat eo an holl ? Penaos

262
01:01:55,720 --> 01:02:00,880
emañ da dad o vont da Ganada ? Setu ar
d'ar gêr, emaoc'h mat ? Ya, am eus ac'hanout

263
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
kalz hiziv.

264
01:02:02,040 --> 01:02:05,240
Prientet hon eus keginoù, c'hwi
gouzout? Ya, me eo.

265
01:02:06,260 --> 01:02:07,460
Ya, desket em eus dit.

266
01:02:09,520 --> 01:02:11,720
Hiziv hon eus komzet diwar ho penn holl
deizioù ma faotr.

267
01:02:14,720 --> 01:02:16,420
Ne c'hellan ket degemer ma merc'h.

268
01:02:18,020 --> 01:02:21,140
Diwar-benn ar merc'hed
Kanadianed, kalz a draoù a zo

269
01:02:21,140 --> 01:02:22,140
tremen.

270
01:02:22,440 --> 01:02:24,500
Anavezout a ran e dad, e familh.

271
01:02:27,320 --> 01:02:28,480
Marwa a zo o vont da zimeziñ da Jawad.

272
01:02:29,900 --> 01:02:33,080
N'ouzon ket perak emañ e vamm o cheñch
ar raktresoù.

273
01:02:34,600 --> 01:02:36,420
Ha kudennoù he deus bet gant
ni? Gwelet he deus un dra bennak

274
01:02:36,420 --> 01:02:41,940
un dra bennak fall ? Petra eo hemañ
a dalvez ? C'hwi eo penn ho ti,

275
01:02:41,940 --> 01:02:42,940
C'hwi a zo e penn ho ti.

276
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
Ne fell ket deoc'h e teufe Jawad da
Kanada.

277
01:02:47,320 --> 01:02:50,160
Nann, nann, n'eo ket se. C'hoant am eus kement-se
'zo o tont.

278
01:02:51,160 --> 01:02:52,160
Ur gudenn zo.

279
01:02:55,720 --> 01:02:56,720
Un den a zo.

280
01:02:57,680 --> 01:02:58,800
Un den afghan.

281
01:03:00,280 --> 01:03:02,460
Na lezit ket anezhañ da ober fazioù.

282
01:03:03,860 --> 01:03:05,440
Doue en deus aotreet deoc'h ober kement-se.

283
01:03:05,960 --> 01:03:07,340
Na lezit ket anezhañ da ober fazioù.

284
01:03:08,900 --> 01:03:10,860
Na lezit ket anezhañ da ober fazioù.

285
01:03:45,960 --> 01:03:46,658
Laoskit ac'hanon da vont.

286
01:03:46,660 --> 01:03:48,480
An den a oa o komz outañ, paouez
komz outañ.

287
01:03:48,720 --> 01:03:52,700
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Unan fall eo
levezon evidoc'h. Dedennañ a raio ac'hanoc'h

288
01:03:52,700 --> 01:03:54,120
trubuilh. Ret eo deomp en ober en-dro.

289
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Gwelet em eus ac'hanout.

290
01:05:27,300 --> 01:05:28,420
Lavaret hon eus e oa echu, tud.

291
01:06:38,190 --> 01:06:41,290
Petra eo da gudenn, hañ ? Eo
petra eo da gudenn? Ma gudenn,

292
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
te eo.

293
01:06:42,450 --> 01:06:43,830
Adlavaret war va lerc'h, c'hwi bihan, adlavarit.

294
01:06:44,110 --> 01:06:46,570
N'on nemet ur c'hi bihan hag a soñj
dezhi hepken. n'on nemet un tamm

295
01:06:46,570 --> 01:06:50,350
sot hag a soñj enni hepken ! me eo
ur c'hi bihan hepken hag a soñj hepken

296
01:06:50,350 --> 01:06:57,250
hi! Marvet eo Tad abalamour dit ! C
C'hwi eo en deus lazhet anezhañ ! Ho peus

297
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
lazhet tad!

298
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Aon am eus va-unan.

299
01:07:22,440 --> 01:07:23,580
N'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin.

300
01:07:48,759 --> 01:07:49,759
Ne c'hallan ket.

301
01:07:54,100 --> 01:07:56,140
Gouzout a ran n'eo ket aes, met
n'hoc'h eus ket a zibab.

302
01:08:00,800 --> 01:08:05,300
Daoust ma'z eo deuet Wade da vezañ den ar
familh, ar pezh ne ro ket dezhañ ar gwir da

303
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
'bezañ feuls.

304
01:08:07,900 --> 01:08:09,080
E gwirionez, n'eo ket feuls.

305
01:08:09,600 --> 01:08:11,940
N'eo ket un euzhvil. Nann, n'eo ket
n'eo ket un euzhvil, met ezhomm en deus

306
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
skoazellerez.

307
01:08:13,280 --> 01:08:14,280
Aon am eus evidoc'h.

308
01:08:42,510 --> 01:08:48,290
Darnina, gortoz ! Darnina! ne fell ket din
hejañ ma mab.

309
01:08:48,550 --> 01:08:52,729
Kompren a ran ac'hanoc'h. Ne gomprenit ket. Ho peus
bugel ebet. N'ouzoc'h ket, gouzout a rit

310
01:08:52,729 --> 01:08:53,729
Netra.

311
01:08:55,930 --> 01:09:00,950
Ma nac'h va merc'h dimeziñ gant he c'heniterv,
va breur-kaer a zo o vont da lazhañ ma mamm.

312
01:09:01,229 --> 01:09:02,350
Mat eo ?

313
01:09:21,290 --> 01:09:23,890
Gwelomp hag-eñ ez eus unan bennak da damall. Setu amañ
Me. N'eo ket c'hwi eo.

314
01:10:42,040 --> 01:10:48,720
Piv eo-hi ? Piv eo ? Eo
Piv ? Eo

315
01:10:48,720 --> 01:10:55,180
Piv ? Piv eo ? Piv eo

316
01:10:55,180 --> 01:11:00,780
? C

317
01:11:00,780 --> 01:11:05,168
Piv eo?

318
01:11:23,980 --> 01:11:24,980
Betek ar wech a zeu.

319
01:12:22,280 --> 01:12:23,280
Emañ an aotrounez Latif eno ?

320
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Ya.

321
01:12:25,980 --> 01:12:27,060
Ha gallout a reomp distreiñ ?

322
01:12:27,580 --> 01:12:28,580
Ya.

323
01:12:43,640 --> 01:12:48,640
Itron Latif, keuz am eus ac'hanoc'h
embann ez eo marvet da vab.

324
01:13:08,680 --> 01:13:10,720
Ret eo din mont pelloc'h bremañ gant ho
harz.

325
01:13:11,600 --> 01:13:14,920
Tamallet oc'h da vezañ muntret en eil
diplom ho mab, Juanito Latif.

326
01:13:16,960 --> 01:13:19,760
Gwir hoc'h eus da chom mut.
Kement tra a c'hellfec'h lâret a c'hellfe

327
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
beza dalc’het en ho enep.

328
01:14:15,630 --> 01:14:20,070
Dispenn a reomp eus lennadenn ar
tamall ha disklêriañ n'eo ket kablus.

329
01:14:20,270 --> 01:14:24,050
Pa seller ouzh an traoù, e
goulenn ma vo dalc'het Madame.

330
01:15:16,430 --> 01:15:19,210
Labourat a reomp start evit lakaat ac'hanoc'h da vont er-maez
amañ o c'hortoz ho prosez.

331
01:15:21,070 --> 01:15:22,890
C'hoant am eus da zistreiñ d'ar stummadur.

332
01:15:25,810 --> 01:15:28,410
Ret eo d'am mab diskuizhañ gant e dad.

333
01:15:32,310 --> 01:15:33,670
Emaon o vont da zistrujañ anezhañ.

334
01:15:34,470 --> 01:15:36,030
En toull-bac'h emaout, Tamina.

335
01:15:36,970 --> 01:15:40,890
Tamallet oc'h da vezañ muntret. Ha c'hwi
kompren an dra-se ? N'haller ket mont er-maez

336
01:15:40,890 --> 01:15:44,230
eus... ne fell ket din e varvfe ma mamm.

337
01:15:44,530 --> 01:15:45,590
N'em eus ket c'hoant!

338
01:15:46,190 --> 01:15:49,030
Aon am eus e vefe lazhet ma mamm.

339
01:15:49,250 --> 01:15:50,188
Paouez.

340
01:15:50,190 --> 01:15:51,190
Paouez.

341
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
Paouez.

342
01:15:56,190 --> 01:15:57,190
Paouez.

343
01:17:25,580 --> 01:17:26,580
Heuliit ac'hanon.

344
01:17:43,920 --> 01:17:45,600
Deuit amañ, Itron Latif.

345
01:17:47,220 --> 01:17:53,920
War ur galv emaoc'h dija.

346
01:18:18,100 --> 01:18:19,500
Mammig.

347
01:18:40,440 --> 01:18:43,240
Istitlañ

348
01:18:43,240 --> 01:18:50,500
Embregerezh

349
01:18:50,500 --> 01:18:51,980
Radio-Kanada

350
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Afghanistan ebet.

351
01:19:04,540 --> 01:19:09,940
Afghanistan ebet. Afghanistan ebet.

352
01:19:42,350 --> 01:19:44,610
met e oan o tapout ur berc'henniezh.

353
01:19:45,450 --> 01:19:47,750
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ho mab?

354
01:20:56,200 --> 01:20:59,360
Graet em eus ar veaj evit ur wech diwezhañ
gwechoù gant ma mab.

355
01:21:01,500 --> 01:21:02,640
Ma faotr.

356
01:21:04,960 --> 01:21:06,740
Marv eo da viken.

357
01:21:09,140 --> 01:21:14,460
Dre e lazhañ, em eus lazhet va-unan.

358
01:21:17,540 --> 01:21:23,740
N'ouzon ket hag-eñ e vin un deiz bennak
gouest d'en em bardoniñ va-unan.

359
01:21:41,480 --> 01:21:46,140
An noz ma'm eus graet kement-se, em eus klevet muioc'h
netra.

360
01:21:47,300 --> 01:21:49,340
Ne welen mui ma gward.

361
01:21:50,240 --> 01:21:51,820
Gwelet em eus ar feulster.

362
01:21:53,840 --> 01:21:55,600
Lazhet em eus ar feulster.

363
01:21:57,780 --> 01:22:04,700
Savet on en ur vro ma vez c'hoarzhadegoù ha
o kanañ er ru, ne oa ket

364
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
n'eo ket aotreet.

365
01:22:06,920 --> 01:22:08,920
Gwelet em eus merc'hed o vervel.

366
01:22:10,830 --> 01:22:13,590
Gwelet em eus ar fuzuilh war ma fenn
mamm.

367
01:22:14,670 --> 01:22:16,510
Aon am eus bep munutenn.

368
01:22:18,210 --> 01:22:19,410
Ne lavaran netra.

369
01:22:20,470 --> 01:22:23,110
Ur c'harr-nij ne lavar netra.

370
01:22:24,330 --> 01:22:25,330
Morse.

371
01:22:48,360 --> 01:22:50,240
Zalmina Latif eo ma anv.

372
01:22:51,820 --> 01:22:53,320
35 vloaz on.

373
01:22:54,860 --> 01:22:56,560
Ganet on bet en Afghanistan.

374
01:22:59,660 --> 01:23:01,340
Marv eo ma mab.

375
01:23:02,440 --> 01:23:03,840
Digoust eo ma buhez.

376
01:24:16,240 --> 01:24:20,200
Istitloù FR ?