1
00:00:07,050 --> 00:00:08,095
Tigrovo oko.

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
Tvoja baka
dao mi je jedan

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,967
a jedan mojoj sestri
kad smo bile djevojke.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
Carmen?
Sestra koju mrziš?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Ponekad je teško
da te gledam,

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,280
jer sve što vidim
je lice moje mame.

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,238
Izgubio si obitelj
u holokaustu.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,891
Jesu li tvoji roditelji
u Auschwitzu?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,807
- Tamo su umrli.
- Prošlost je ono što nas definira.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,417
dat ću ti priliku,

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,724
ali ti opuštaš,
ili izazvati bilo kakve probleme,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
i bit ćeš vani
na guzice.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Nisam ovo naručio.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Dovrši svoje piće.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Bacit ćemo ga ovdje.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,574
Ostani na ovom putu,

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
i platit ćete na načine
ne možete zamisliti.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
hej Drago mi je da si nazvao.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Jebati.

20
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
jao

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Jutro.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
hej

24
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Oprosti, nisam mislio
da te probudim.

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Oh, super je.

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
Ideš odavde?

27
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
Mm-hmm.
Da, moram na posao.

28
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Kreveti Hibiscus Garden Motel
ne prave se.

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
Ah.

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
Pitao sam te
o onoj sinoć,

31
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
ali ti si imao druge stvari
na umu.

32
00:02:02,078 --> 00:02:03,123
Mm.

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,167
Što se dogodilo?

34
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
Narezao sam ga na poslu.

35
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
nazvat ću te.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Da, u redu.

37
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Zapravo, znaš što?

38
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
nije u redu

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,532
Ja-ja-ne razumijem te.

40
00:02:21,750 --> 00:02:24,405
Mi vibriramo,
družimo se, družimo se,

41
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
ti si me duh,
a onda si me udario,

42
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
- pa ja--
- Mm. U redu.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,455
"U redu"?

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Neću te više udariti.

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,462
To nije ono što želim.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
Možda sam to ja. Samo-- Samo
čini se da bi moglo biti više.

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,248
Znaš, mogli bismo biti više.

48
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Imam, imam puno
događa se upravo sada.

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Tako ste rekli. Tko ne voli?

50
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Bez sranja.
Kod mene je drugačije.

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
Kako?

52
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Ima stvari o meni

53
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
nikako ne možeš razumjeti.

54
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
želim.

55
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
Pričaj mi o ovim stvarima
Nikako ne mogu razumjeti.

56
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
žao mi je ne mogu

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
hej

58
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
Izvan rasporeda si
ovaj tjedan.

59
00:03:37,391 --> 00:03:38,522
Lijepo, također.

60
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Čekaj, zašto je ona kažnjena?

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Snimka nadzorne kamere
da sam izbrisao

62
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
pokazao joj kako mami tog tipa
u hodnik.

63
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Ne, to nije pošteno.
Bila je to moja ideja, ne njezina.

64
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
Ne počinji
sa mnom o poštenom.

65
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Idi kući.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,275
Ne treba mi slobodno vrijeme.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,364
Ruka mi je malo slomljena,
ali mogu raditi.

68
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
Šteta!
Trebam slobodno vrijeme od tebe.

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,804
U redu, gledaj. ja sam...

70
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
oprosti? Da, i ja sam.

71
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
- Možemo li jednostavno proći pored toga?
- Ne, ne mogu samo tako proći!

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
Djela imaju posljedice, Dani.

73
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
Ne ideš do
Nazvat ću te natrag.

74
00:04:28,964 --> 00:04:32,315
♪ Gospa od mračne zemlje ♪

75
00:04:33,011 --> 00:04:36,580
♪ Uzmi danak koji si možemo priuštiti ♪

76
00:04:37,146 --> 00:04:40,802
♪ Podići će temperaturu ako mi ♪

77
00:04:41,019 --> 00:04:44,893
♪ Ne mogu podići mač ♪

78
00:04:45,415 --> 00:04:49,506
♪ Dok zvijezda psa slijedi ♪

79
00:04:49,724 --> 00:04:53,510
♪ Privezan za sunce ♪

80
00:04:53,728 --> 00:04:56,644
♪ Popijte svoje vino od orlovih noktiju ♪

81
00:04:56,861 --> 00:05:01,301
♪ Jer ona cvjeta
u tvojoj krvi ♪

82
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
♪ Popijte svoje vino od orlovih noktiju ♪

83
00:05:05,043 --> 00:05:06,044
♪ 'Jer ona cvjeta ♪

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
♪ U tvojoj krvi ♪

85
00:05:10,222 --> 00:05:14,270
♪ Osjetite kako kontinenti drhte ♪

86
00:05:14,444 --> 00:05:18,143
♪ I njihova se carstva tresu
na njezinim krilima ♪

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ U noći ♪

88
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
♪ Sada se odmara
u tvojim venama ♪

89
00:05:29,546 --> 00:05:33,811
♪ Pila je vodu
dok nije okusila vrhnje... ♪

90
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Oh, Dan, nemoj stati.

91
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Oh.

92
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dan, nemoj stati.

93
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Oh, Carmen.

94
00:06:03,667 --> 00:06:05,887
volim te

95
00:06:06,104 --> 00:06:07,279
Dovoljno za ponovno odlazak?

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Zakasnit ćeš.
- Eh.

97
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Ah.

98
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Dečki će se za to pobrinuti.

99
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Vrijeme je za vafle!

100
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Gladni smo, Carmen!

101
00:06:31,869 --> 00:06:34,132
Samo dečki koji ne kasne
za bus uzmi vafle!

102
00:06:34,350 --> 00:06:35,481
Kućni red!

103
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
Zadnji u kuhinju
je pokvareno jaje.

104
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
Čarter polazi za 30.

105
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Gdje je moja torba za brod?

106
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Na vrhu
kutija "sportske stvari".

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Ah. Raspakirat ću se ovaj vikend.

108
00:06:44,752 --> 00:06:45,840
Wyatt, Nathan...

109
00:06:46,057 --> 00:06:46,884
biti dobar.

110
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
Bok, tata.

111
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Pomirisati te kasnije.

112
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Hej, Jonze. Ulov.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Ah.

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
Moj odvjetnik.
Ročište o skrbništvu je sljedeći mjesec.

115
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Ne dovoljno brzo.
- Da.

116
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Yo

117
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
hej Prestani se zajebavati!

118
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
Hmm?

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
Da ne izgubite ključeve.

120
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
Jedna za tebe, za mene,

121
00:07:24,835 --> 00:07:26,707
za svakog od dječaka,

122
00:07:26,924 --> 00:07:28,230
i jedan za našu bebu.

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Opustiti. ja nisam trudna

124
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Prvo moram diplomirati,

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
dobiti posao.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,630
Oh, da. Mm.

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Sigurno ne želiš
ubrzati stvari?

128
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
Kad si dobio dojavljivač?

129
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
Uh, posao je krenuo.

130
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
I, ovaj... šef
voli nove gadgete.

131
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
Samo još jedan način
da nas drži na uzici.

132
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
Tko dovraga peca noću?

133
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Bogati ljudi.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
I naplaćujemo ih trostruko
za iskustvo.

135
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Vratit ću se kasno.
Ne čekaj.

136
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Izlazi iz moje kuće!

137
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, to sam samo ja.

138
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

139
00:08:52,967 --> 00:08:55,230
Ovdje ćeš mi reći
koji se kurac događa.

140
00:08:57,145 --> 00:08:58,450
Bolje je
ti ne znaš.

141
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
Samo dvije vrste ljudi
koristiti dojavljivače:

142
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
doktori,

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
i dilera droge.

144
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Ne bavim se njima...

145
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Samo ih pokrećem.

146
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Trebao si mi reći.

147
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
Da.

148
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Htjela sam, nisam znala kako.

149
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
Što sam trebao reći?
"Hej, Carm, drago mi je što smo se upoznali.

150
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
“Imaš sjajnu guzicu.

151
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
"Oh, i, uh, usput...

152
00:09:37,054 --> 00:09:38,316
Ja prodajem drogu."

153
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
Ne bi mi dao
doba dana.

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
u pravu si

155
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
ne bih.

156
00:09:51,068 --> 00:09:52,330
I to bi bilo
prokleta šteta.

157
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Moraš prestati.

158
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Trebamo novac.

159
00:09:56,291 --> 00:09:57,509
Ne treba mi toliko.

160
00:09:58,423 --> 00:10:01,339
Vođenje čartera se ne isplati
za alimentaciju,

161
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
odvjetnici, stanarina, hrana, školarina,

162
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ako ova dva klempava
može upisati fakultet.

163
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Radiš s kriminalcima.

164
00:10:06,040 --> 00:10:08,390
Nije ono što mislite.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
Pokupim, ostavim.
ja sam oprezan.

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
oprezno? Pogledaj se.

167
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
Odbacio sam čamac
kada se Coaties pojavio,

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
probijao sam se kroz mangrove,
i doveo ga kući na sigurno.

169
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Ovaj put!

170
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
Što se događa s dečkima
ako te uhvate ili ubiju?

171
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Odrastao sam uz ovo sranje,

172
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
vidio što je učinio mojim prijateljima,
njihove obitelji.

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,021
Uništava živote!

174
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Gle, žao mi je.

175
00:10:36,026 --> 00:10:37,027
Ne treba mi isprika.

176
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
trebam te
napraviti bolje izbore.

177
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
volim te

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,469
Želim podijeliti
moj život s tobom,

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
ali neću to učiniti
ako si u igri.

180
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
Dušo, kod kuće sam.

181
00:11:20,418 --> 00:11:21,419
hej

182
00:11:22,899 --> 00:11:25,119
- Koji kurac!
- Koji kurac?!

183
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
kod kuće si.

184
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
Leah, ovo je Dan.

185
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
Dan, Leah.

186
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Znao sam da ste blizanci
ali ne jednojajčane blizanke.

187
00:11:36,565 --> 00:11:37,522
Budi miran.

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
Bolje je koristiti led u ručniku.

189
00:11:39,524 --> 00:11:40,699
Posuda za led je previše krupna.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
Smrznuti grašak pokriti
više površine.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,703
U redu, Einstein.

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,619
Zadnji put kad sam provjerio, samo jedan
od nas ovdje ima diplomu.

193
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Čini se kao bacanje novca

194
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
ako ne predaju
osnovna prva pomoć.

195
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Barem pokušavam
nešto produktivno

196
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
sa svojim životom.

197
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
Što te dovodi u grad, Leah?

198
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Promjena tempa.

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
Odbacila je drugog
otrovni dečko.

200
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
Kako bi ti znao?
Nikad se nisi potrudio upoznati ga.

201
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
Imate tip.

202
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
Koja je to vrsta?

203
00:12:11,556 --> 00:12:15,082
Bikeri, robijaši, šupci...

204
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
Naći ću negdje drugdje
ostati.

205
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
Nisam došao ovamo da mi se sudi.

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
Nemaš kamo.

207
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Mogu spavati u svom autu.

208
00:12:23,220 --> 00:12:24,308
Ne budi takva propalica.

209
00:12:24,526 --> 00:12:25,918
Prestani biti takva kučka!

210
00:12:25,919 --> 00:12:27,355
- Ostavit ću vas dvoje same.
- Prozivanje? Lijepo!

211
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Ako metla stane.

212
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Onaj koji ti se zabio u dupe?

213
00:12:33,578 --> 00:12:34,666
Ozbiljno?

214
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
ne znam
odakle je to došlo.

215
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
Sretan sam što si ovdje.

216
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Bolje da bude, jer
stvarno nemam

217
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
bilo gdje drugdje otići.

218
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
dobro,
idi oprati zube.

219
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
I, Nate, ti trebaš
ispljunuti pastu za zube,

220
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
ne progutati.

221
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
Što je s tobom, Dan Jonze?

222
00:13:00,562 --> 00:13:02,738
Misliš, "Tko je ova propalica
družiti se sa svojom sestrom?"

223
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
Da.

224
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Što želiš znati?

225
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
Zašto ste se razveli?

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
Otkrila sam da moj bivši preferira
društvu drugih muškaraca.

227
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Volio zabavu
više nego biti mama.

228
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
Možete pružiti
za moju sestru?

229
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Ovisi kako
mjeriš bogatstvo.

230
00:13:30,505 --> 00:13:32,550
Imam dvije super,
zdrava djeca

231
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
i ljubav
nevjerojatne žene.

232
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
Dakle, švorc si?

233
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Da.  Veliko vrijeme.

234
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Marina je, uh,
traži čistača plovila

235
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
ako tražite posao.

236
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
Marina iz koje prodaješ drogu?

237
00:13:51,526 --> 00:13:52,788
Ne više.

238
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
Koliko ste zarađivali?

239
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
Pet tisuća po trci.

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,362
Koliko puta mjesečno?

241
00:14:01,579 --> 00:14:02,580
Tri ili četiri.

242
00:14:02,798 --> 00:14:03,712
Prokletstvo!

243
00:14:05,540 --> 00:14:06,541
To je dobar novac.

244
00:14:06,758 --> 00:14:08,021
Mm-hmm.

245
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Mora da stvarno voliš Carmen
odustati od toga.

246
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
Ja znam.

247
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
Samo zato što ste pristali
da to ne učinim

248
00:14:19,423 --> 00:14:20,555
ne znači da ne mogu.

249
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
ti ozbiljno?

250
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Da. Zašto?

251
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Rizičan je to posao.

252
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
To je samo riskantno
ako te uhvate.

253
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen bi me ubila
ako ti se što dogodilo.

254
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Mogu se sama snaći.

255
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Takav novac
mijenja stvari za mene.

256
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Mogla bih imati svoje mjesto,
pronaći put.

257
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
- Trčanje droge?
- Zašto ne?

258
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
Voljni kupci, voljni prodavači.

259
00:14:49,192 --> 00:14:51,934
Jedina razlika u odnosu na Big Pharmu
je tržište neregulirano.

260
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Što?

261
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Ništa.
Samo... iznenađenje je sve.

262
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Znam voziti čamac.

263
00:15:03,076 --> 00:15:04,425
Dakle, sve što trebam je tvoja veza.

264
00:15:05,643 --> 00:15:06,993
Ne ide to tako.

265
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Morao bih jamčiti za tebe,
dokažite da možete isporučiti.

266
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Moj tip neće raditi
s tobom inače.

267
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
Dakle, jamčite za mene.

268
00:15:40,156 --> 00:15:43,943
♪ Nikad nisam vjerovao u stvari
da nisam mogao vidjeti ♪

269
00:15:44,160 --> 00:15:48,034
♪ Rekao sam ako ne mogu osjetiti
kako bi onda moglo biti? ♪

270
00:15:48,251 --> 00:15:51,602
♪ Ne, nema magije
moglo bi mi se dogoditi ♪

271
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
♪ A onda sam vidio tebe ♪

272
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
♪ Nisam mogao vjerovati ♪

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,523
♪ Uzeo si mi srce
Nisam ga mogao vratiti... ♪

274
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Znaš, za početnika,
dobro si prošao.

275
00:16:05,094 --> 00:16:06,268
Nisi ni trznuo

276
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
kad ono Sheriff brod
prohujao pored nas.

277
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
Usrao sam se u gaće.

278
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Učinilo mi se da sam nešto namirisala.

279
00:16:15,844 --> 00:16:16,932
Zdravo!

280
00:16:19,239 --> 00:16:22,329
Ah, moramo stati.
Kolege nautičari u potrebi.

281
00:16:24,113 --> 00:16:25,244
Bogu hvala.

282
00:16:25,245 --> 00:16:26,376
Što se čini
biti problem?

283
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
Ah, vanbrodski motor se zaustavio.

284
00:16:27,987 --> 00:16:29,074
Daj da pogledam.

285
00:16:29,075 --> 00:16:30,727
Možda i jest
začepljen dovod vode.

286
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
To je ono što dobivamo
iznajmljivanje ove stvari u Marathonu.

287
00:16:34,602 --> 00:16:36,734
Ne vidim ništa loše.

288
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Lako. Samo polako.

289
00:16:41,826 --> 00:16:42,914
Daj nam kilograme
u vašem hladnjaku.

290
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Naš promatrač je vidio kako ste ih povukli

291
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
iz zamke za jastoge
milju daleko.

292
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Daj nam kilograme
i pustili smo vas.

293
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Nije naš proizvod.
Radimo za nekog drugog.

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Ako ne isporučimo,
mi smo kao mrtvi.

295
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Onda je loše
za vas u svakom slučaju.

296
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
Daj nam jebenu drogu!

297
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Sve su tvoje.

298
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Što?

299
00:17:10,072 --> 00:17:10,986
Ne želimo
bilo kakva nevolja.

300
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Ta djevojka. Hajde, hajde.

301
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Požuri do vraga!

302
00:17:23,999 --> 00:17:25,000
hajde

303
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
hajde Požuri!

304
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
hej

305
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
Gubi se odavde!

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Nisam trebao
uvukao te u ovo.

307
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Mogli smo...
- Nisam imao izbora.

308
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Da nisi bio tamo...

309
00:18:46,603 --> 00:18:48,214
Spasio si i mene.

310
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
kamo ideš

311
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Dobio sam taj posao barmena
u Atlanti.

312
00:19:55,106 --> 00:19:56,368
Sranje.

313
00:19:56,369 --> 00:19:58,762
Čuo sam govornu poštu.
Ti nisi dobio taj posao.

314
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
zašto lažeš

315
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
Je li sve u redu?

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,466
upadam.

317
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
imate
cijeli ovaj život ovdje sada.

318
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Djeca, tvoj čovjek.

319
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Djeluješ stvarno sretno.
- Jesam.

320
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Zato je važno
ti ostani.

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Želim da dobiješ
poznavati Dana i dečke.

322
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
Sada su obitelj.

323
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Vratit ću se kad budem mogao
mjesto za sebe.

324
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
I liši me svog godišnjeg
Posjet "Trebam pomoć, Carmen"?

325
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
Nema šanse.

326
00:20:32,056 --> 00:20:33,188
Ovaj posjet je dovoljno dugo trajao.

327
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Kažem kad bude dovoljno dugo.

328
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Stariji sam 96 sekundi.

329
00:20:37,410 --> 00:20:40,021
- Povlačenje čina?
- Bolje vjeruj.

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
Sutra je Wyatt's
rođendanska zabava.

331
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
Ti ostaješ.

332
00:20:44,634 --> 00:20:46,593
Dan,
dječaci su žedni.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,159
Da, shvatio sam.

334
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
skuter!
Hvala ti, Carmen!

335
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
Nema na čemu, druže.

336
00:21:00,171 --> 00:21:01,259
Moramo razgovarati.

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
Nema o čemu razgovarati.

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- Samo ćeš se pretvarati...
- Ništa se nije dogodilo.

339
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
Jer "ništa se nije dogodilo"
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

340
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
- Što smo učinili...
- Nismo ostavili traga.

341
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
Ne kajem se.
Bili smo mi ili oni.

342
00:21:14,534 --> 00:21:15,622
Da.

343
00:21:17,319 --> 00:21:18,668
A ono drugo?

344
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
Zbog čega žalim.

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,154
Da, i ja također.

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Imam pangu, jahtu i kruzer
očistiti prije mraka.

347
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
Ovo nije društveni poziv.

348
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
zašto si ovdje

349
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Moja veza je zvala.

350
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Treba mu trčanje,
i tražio je tebe.

351
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
Čuo kako si...
rukovao stvarima.

352
00:22:06,412 --> 00:22:07,543
Možete reći ne.

353
00:22:10,285 --> 00:22:11,459
Upiši me.

354
00:22:11,460 --> 00:22:13,419
Mjesto preuzimanja
previše je izložena.

355
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
That's why I do the pickup
at night in open ocean.

356
00:22:16,291 --> 00:22:18,380
Ne može se smotati
od strane Keysovih gusara
ako me ne vide.

357
00:22:18,598 --> 00:22:20,034
Obalna patrola
te vode.

358
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
There's gotta be another way
to do the drop

359
00:22:22,515 --> 00:22:25,474
a da ne bude opljačkan,
caught, or moving too slow.

360
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
King Tide.

361
00:22:28,608 --> 00:22:31,001
Jako je. Brzo.

362
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
Da.

363
00:22:32,916 --> 00:22:34,135
Mogao bi ići u Norris Cut,

364
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
fly right past Virginia Key

365
00:22:36,093 --> 00:22:37,442
through Fisherman's Channel.

366
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
Cruise right along the port
Brickellovog ključa.

367
00:22:39,358 --> 00:22:40,228
Which is under construction.

368
00:22:40,402 --> 00:22:41,490
No one will look twice at me

369
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
obavljajući prijenos tamo od--

370
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Radnici su
tamo noću.

371
00:22:46,016 --> 00:22:47,277
To je jebeno izvrstan plan.

372
00:22:47,278 --> 00:22:50,151
Samo treba dobro razmisliti,
odvagati rizik,

373
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
ublažiti ga gdje god mogu.

374
00:22:52,719 --> 00:22:54,024
Još uvijek je opasno.

375
00:22:54,242 --> 00:22:55,809
Zato dobro plaća.

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,854
Mogu napraviti više u deset vožnji

377
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
nego što su moji roditelji napravili
u dvije godine.

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
To mijenja život.

379
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Još trideset trčanja od sada,
Mogao bih kupiti vlastitu marinu.

380
00:23:06,254 --> 00:23:07,386
Stvarno biste to učinili?

381
00:23:07,995 --> 00:23:09,388
Da. Zašto ne?

382
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
To bih ja napravio.

383
00:23:16,264 --> 00:23:17,744
- Točno.
- Ne-- Kunem se Bogom.

384
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
Operacija mame i tate
na vodi?

385
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
Biti u poslu za sebe.

386
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
Turisti bi bili
savršena naslovnica.

387
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Sjajno mjesto za podizanje djece.

388
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Avanture na oceanu.

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
I na kraju dana...

390
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Imajte sigurnu luku.

391
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Ovo je bila greška.

392
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
To smo rekli prošli put.

393
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Ovo je bio zadnji put.

394
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Moja sestra je zaljubljena u tebe.

395
00:24:02,092 --> 00:24:03,442
I zaljubljen sam u tebe!

396
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
To je to
prokleta istina.

397
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Ona je ta
trebao bi biti s.

398
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
Zašto onda ne mogu prestati
mislim na tebe?

399
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Ne možemo biti zajedno!

400
00:24:11,232 --> 00:24:12,362
Postoji razlog

401
00:24:12,363 --> 00:24:13,800
ne možemo ostati podalje
jedni od drugih.

402
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Oboje smo sebični
komadi govana.

403
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Reže vraški puno dublje
nego to, i ti to znaš.

404
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
Čuvao si mi leđa
kad sam te najviše trebao.

405
00:24:29,729 --> 00:24:32,906
Odradit ću ovo posljednje trčanje
i gubi se odavde.

406
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
do tada,
kloni se mene,

407
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
i držim se podalje od tebe.

408
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Da.

409
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
shvaćam

410
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Jebati.

411
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
sta ima

412
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Čuo sam te unutra.

413
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Mamurna sam, pa što?

414
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
Nikad ne povraćaš
nakon što popijete.

415
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
Osjećam se loše u zadnje vrijeme.

416
00:25:18,865 --> 00:25:21,955
Tvoje sise su veće.
Drijemaš cijelo vrijeme.

417
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
jesi li trudna

418
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Toliko se toga događa,
Nisam ti htio smetati.

419
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
smetati mi? Ja sam tvoja sestra.

420
00:25:32,139 --> 00:25:33,314
Ne dijelim sve
s tobom.

421
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Da, imaš.

422
00:25:37,884 --> 00:25:39,015
Tko je otac?

423
00:25:40,060 --> 00:25:42,453
Nije važno.
On je nedostupan

424
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
Jer on je
s nekim drugim?

425
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
Bolje je tako.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
Ja ću to riješiti
i zaboraviti da se to ikada dogodilo.

427
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
Jeste li sigurni?

428
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Ja nisam materijal za mamu.

429
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
Ne budi tako siguran.
Mogli biste sami sebe iznenaditi.

430
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Previše je komplicirano.

431
00:25:55,249 --> 00:25:56,555
Ne mora biti.

432
00:25:57,991 --> 00:26:00,907
Ja... sama odgajam bebu?

433
00:26:02,343 --> 00:26:04,998
Tko kaže da ćeš biti sam?
pomoći ću ti.

434
00:26:05,738 --> 00:26:08,175
Ako bilo koji dio tebe
želi ovu bebu...

435
00:26:09,219 --> 00:26:10,699
morate razmisliti o tome da ga zadržite.

436
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
Ne želim sjebati dijete

437
00:26:13,049 --> 00:26:14,442
onako kako mama i tata
zajebalo me.

438
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
Ti nisi kao oni.
Brižni ste i puni ljubavi.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Ne, nisam.
- Da, jesi!

440
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Osjetio sam to.

441
00:26:22,755 --> 00:26:24,234
Uvijek smo bili ti i ja.

442
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Možda je vrijeme
napravio si mjesta za više.

443
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
ne mogu

444
00:26:28,848 --> 00:26:29,979
možete.

445
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Svi te otpisuju
kao zajebancija,

446
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
ali znam te.

447
00:26:35,855 --> 00:26:37,726
Bila bi sjajna mama
ako ste si dali priliku.

448
00:26:38,335 --> 00:26:39,815
Kako možeš biti tako siguran?

449
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Jer uvijek jesi
bio tu za mene.

450
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Ako želiš ovu bebu--

451
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
Da, ali...

452
00:26:45,516 --> 00:26:47,039
Možemo mi to.

453
00:26:47,040 --> 00:26:49,216
Za dvije godine bit ću spreman
imati svoj prvi s Danom.

454
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
Naša djeca mogu rasti zajedno.

455
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
Što?

456
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Hej, što nije u redu?

457
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Danovo je.

458
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
Nisam namjeravao da se to dogodi.
Bila je to nesreća.

459
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
Slučajno si zaspao
s mojim dečkom?

460
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
Pili smo i svašta
samo je izmaknuo kontroli.

461
00:27:35,001 --> 00:27:36,567
- Kao na spoju?
- Ne baš.

462
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Kad ste onda bili zajedno?

463
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Išli smo u ribolov.

464
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
Mislite na krijumčarenje droge.

465
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Nije ono što mislite.
Završio je sa svim tim.

466
00:27:45,925 --> 00:27:47,535
Samo me povezivao
sa svojom vezom.

467
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
Gotovo je.
Neće se ponoviti.

468
00:27:53,019 --> 00:27:56,022
Što se neće ponoviti?
Drogiranje ili jebeni Dan?

469
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
Nije tako.

470
00:28:03,769 --> 00:28:05,031
Jesi li zaljubljena u njega?

471
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Ne!

472
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
ja ne...

473
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
ne znam

474
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
Ne mogu ti jebeno vjerovati.

475
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
Carmen, čekaj!

476
00:28:24,267 --> 00:28:26,966
Cijeli naš život,
svi su te zvali lošim,

477
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
onaj koji nije mogao
vjerovati,

478
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
a ja sam te branio!

479
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
Rekao svima da su u krivu.

480
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Ispostavilo se da sam ja budala
jer vjerujem u tebe,

481
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
jer te volim!

482
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
Tako mi je, jako žao.

483
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
oprosti?!

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Upravo si mi digao život u zrak!

485
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Jesam, Carmen.

486
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
Ti si bio taj
osoba na svijetu

487
00:28:47,334 --> 00:28:49,945
Uvijek sam vjerovao.

488
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
Ti si seronja!

489
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Samo nikad nisam mislio...

490
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, molim te.
- ...jebala bi me.

491
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Poranio si.
- To je moja kuća.

492
00:29:32,118 --> 00:29:33,597
Nisam mislio da mi treba
da raščistim s tobom

493
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
kad bih htio ranije doći kući.

494
00:29:35,425 --> 00:29:36,600
Naravno.

495
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
Jeste li se iselili
spavaće sobe?

496
00:29:41,083 --> 00:29:42,215
Da.

497
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Ja ću biti tamo
dok ne završiš.

498
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
Carmen... Nikad nisam želio
da te povrijedim.

499
00:29:54,618 --> 00:29:57,447
Da. Jednostavno se dogodilo.

500
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Jeste.

501
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Ne. Napravili ste izbor.

502
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
Ovo mi nije bilo lako.

503
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
Imaš muda to reći.

504
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Samo želim da razumiješ
ovo nisi bio... ti.

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,905
To nije nešto što smo planirali.
samo...

506
00:30:21,515 --> 00:30:22,385
...dogodilo.

507
00:30:24,300 --> 00:30:25,432
Želim ti vjerovati.

508
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Srce mi govori da je to istina.

509
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
Ali znaš što je zajebano?

510
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
Ne mogu vjerovati.

511
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Ne mogu ti vjerovati.

512
00:30:39,359 --> 00:30:41,927
Bila sam tako sigurna u svoj put.

513
00:30:42,144 --> 00:30:44,059
Tako siguran da sam mislio na mene
biti s tobom...

514
00:30:45,756 --> 00:30:48,542
što mi je suđeno biti
Wyattova i Nateova mama.

515
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
- Hej, dođi ovamo.
- Ne!

516
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
- Sve je bila laž.
- Ne, Carmen.

517
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Volim te, a i dečki.

518
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
Zajebao sam i znam
Ne mogu to vratiti.

519
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Napuknuo si moju sestru!

520
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
Nije to tako!

521
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Kako je, Dan?

522
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Ona me prihvaća takvog kakav jesam.

523
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Oh.

524
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
U redu.

525
00:31:22,837 --> 00:31:23,925
shvaćam.

526
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Ona te pušta
tko želiš biti.

527
00:31:30,149 --> 00:31:33,065
Želiš se drogirati?
Leah se slaže s tim.

528
00:31:33,717 --> 00:31:37,156
Želite brzo zaraditi?
odlično! Leah je dolje.

529
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
Nitko od vas ne daje
sranje o posljedicama,

530
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
i stvarno
sjeban dio je to

531
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
nije te briga što
izlažeš dječake.

532
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
Oni su nevini.

533
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
I ti ćeš staviti
ovo novo dijete u opasnosti.

534
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
Nikada im ne bih dopustio da budu povrijeđeni.

535
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
Ti si me napravio
isto obećanje, Dan.

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
Ponesi to sa sobom.

537
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Jebati.

538
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
Hoćemo li se uskoro vidjeti?

539
00:32:20,112 --> 00:32:22,201
Da, vrlo brzo.

540
00:32:23,376 --> 00:32:24,333
volim te

541
00:32:24,551 --> 00:32:26,596
- Volim te.
- Volim te.

542
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
U redu, nastavi.

543
00:32:36,215 --> 00:32:39,870
♪ Gospa od mračne zemlje ♪

544
00:32:40,045 --> 00:32:41,916
Ne želim ostaviti Carmen.

545
00:32:42,090 --> 00:32:44,223
♪ Uzmite danak koji si možemo priuštiti... ♪

546
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
Carm? Carmen!

547
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
♪ Ne mogu podići mač ♪

548
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
♪ Gospa od mračne zemlje ♪

549
00:32:57,018 --> 00:32:59,281
♪ Poslušajte ovu pjesmu
pjevamo za vas ♪

550
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
♪ Dok plešeš
naša djeca odrpana ♪

551
00:33:04,156 --> 00:33:08,334
♪ I grizu naše korijene ♪

552
00:33:09,422 --> 00:33:12,164
♪ Svaki šav donosi suzu ♪

553
00:33:13,252 --> 00:33:16,995
♪ Tek trebamo šivati ♪

554
00:33:17,169 --> 00:33:20,433
♪ O ne, o ne ♪

555
00:33:20,650 --> 00:33:24,176
♪ Ima još toliko daleko ♪

556
00:33:24,741 --> 00:33:28,789
♪ O ne, o ne ♪

557
00:33:29,007 --> 00:33:32,227
♪ Ima još toliko daleko ♪

558
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
♪ O ne, o ne ♪

559
00:33:37,972 --> 00:33:42,020
♪ Ima još toliko daleko ♪

560
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
halo

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Mogu li vam pomoći?

562
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Uh, Carmen Tiger?

563
00:33:57,209 --> 00:33:58,339
Da?

564
00:33:58,340 --> 00:34:00,777
Bok. Drago mi je.
Tim Kincaid.

565
00:34:00,995 --> 00:34:02,388
D-jesi li dobio moje poruke?

566
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Svih sedam.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Ako se radi o mojoj sestri...
- Ne, ne,

568
00:34:07,784 --> 00:34:09,743
radi se o tvojoj nećakinji, Etti.

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,313
Rečeno mi je da je umrla
s ostatkom obitelji.

570
00:34:14,530 --> 00:34:16,184
Da, pa, zato sam ovdje.

571
00:34:16,924 --> 00:34:19,231
Još je netko umro u marini.

572
00:34:19,448 --> 00:34:20,797
Etta je možda još živa.

573
00:34:24,975 --> 00:34:25,933
Kako to znaš?

574
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
Imam svoje izvore.

575
00:34:29,284 --> 00:34:31,069
Tvoji prijatelji u MDPD-u?

576
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Nazvao sam odjel.

577
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
Nisi više policajac,
pa za koga radiš?

578
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Ja, nisam slobodan reći.

579
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Ali vi ste na slobodi
da me maltretiraš?

580
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
Gospođo, samo pokušavam pomoći.

581
00:34:48,216 --> 00:34:49,521
Kako?

582
00:34:49,522 --> 00:34:52,568
Imam razloga vjerovati
da je Etta u Miamiju,

583
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
pa ako se čujete s njom--

584
00:34:54,440 --> 00:34:55,745
Je li u nevolji?

585
00:34:55,963 --> 00:34:57,268
ne znam,

586
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
ali cijela njezina obitelj
netko ga je ubio.

587
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
A kad bi saznali
još je bila živa,

588
00:35:00,968 --> 00:35:03,405
prije ili kasnije mogu
spojite točkice koje imam.

589
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Dani.
- Da?

590
00:36:29,012 --> 00:36:30,013
Trebam tvoju
mladenačka snaga

591
00:36:30,188 --> 00:36:31,406
pomaknuti komad
namještaja.

592
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
- Naravno.
- Dođi.

593
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Hvala.

594
00:36:41,938 --> 00:36:44,027
- To je to?
- Da.

595
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
Ne izgleda preteško.