1
00:00:13,100 --> 00:00:14,317
Tko te je poslao ovamo?

2
00:00:14,318 --> 00:00:15,232
Znaš bolje nego pitati.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,451
Da, da.

4
00:00:16,668 --> 00:00:17,539
Nadajući se da ćeš se jednog dana vratiti

5
00:00:17,756 --> 00:00:18,670
pridružiti nam se.

6
00:00:18,888 --> 00:00:19,802
Tko je to bio?

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
Neka gluha čistačica.

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,239
Susjed je rekao da je radila djevojka

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,198
za Jonzeove: Benita.

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
Nisam ti rekao da ga ubiješ.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Išao je
da te razotkrijem Federovu.

12
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
Poziv je bio moj.

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Tvoj bi otac razumio.

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
Starac je otišao!

15
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Tigrovo oko.

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,339
Tvoja baka mi je dala jednu

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
a jedan mojoj sestri
kad smo bile djevojke.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,430
Carmen? Sestra koju mrziš?

19
00:00:39,691 --> 00:00:41,998
Što je ovo dovraga?
To je rukopis moje majke,

20
00:00:42,172 --> 00:00:43,347
ali sve je napisano
u nekoj vrsti koda.

21
00:01:04,716 --> 00:01:05,848
Elias!

22
00:01:33,658 --> 00:01:34,833
Ovo je za vas.

23
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
Jeste li pukli
šifra tvoje majke?

24
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Ne još.

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
što pišeš

26
00:01:44,016 --> 00:01:45,540
Toga se sjećam
oko 12.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
Tetovaža na vratu.

28
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
Lice s ožiljkom.

29
00:01:49,892 --> 00:01:51,328
To nije puno za nastaviti.

30
00:01:51,850 --> 00:01:52,895
To je sve što imam.

31
00:01:55,376 --> 00:01:56,594
Tvoja baka mi je dala jednu

32
00:01:56,812 --> 00:01:58,640
a jedan mojoj sestri
kad smo bile djevojke.

33
00:01:59,249 --> 00:02:00,642
Carmen? Sestra koju mrziš?

34
00:02:00,859 --> 00:02:01,817
Ne mrzim je.

35
00:02:02,557 --> 00:02:03,819
Moram pronaći svoju tetu Carmen.

36
00:02:05,647 --> 00:02:06,865
Policija bi obavijestila
najbliži rod.

37
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Možda jesu
rekao joj nešto.

38
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
Moglo bi mi dati
trag koji treba slijediti.

39
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
Teo, ostani sa mnom.

40
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
Isuse, Gabí.

41
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
Što se s tobom događa?

42
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
Ništa.

43
00:02:41,857 --> 00:02:42,771
pričaj sa mnom.

44
00:02:43,641 --> 00:02:44,903
Moj tata je upravo umro.

45
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
Da.

46
00:02:57,612 --> 00:02:58,787
Kada?

47
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
Stani dok ne stignem.

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,363
Moram ići.

49
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
Što se dogodilo?

50
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
On i njegova posada su pokušali zauzeti
naša pošiljka iz Tallahasseeja.

51
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
- Koliko?
- šest.

52
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
Naši su izveli pet.

53
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
Doveo sam ga ovamo za vas.

54
00:03:22,593 --> 00:03:23,812
S kojom je posadom?

55
00:03:24,029 --> 00:03:26,336
ne znam
Čeka da ga ispitaš.

56
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
Pa, za koga radiš?

57
00:03:46,704 --> 00:03:47,836
To je jednostavno pitanje.

58
00:03:48,053 --> 00:03:49,838
Jebi se... ti!

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Opet.

60
00:03:54,277 --> 00:03:56,366
Za koga radiš?!

61
00:04:02,851 --> 00:04:05,375
Ja... trebam...

62
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
...ime!

63
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Peña.

64
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Francisco Peña.

65
00:04:18,823 --> 00:04:20,912
Što tjera Peñu na razmišljanje
može ukrasti od nas?

66
00:04:21,652 --> 00:04:24,002
Ljudi govore
Teritorij Rojasa je spreman za osvajanje.

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
Je li to ono što ljudi govore?

68
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
Vrijeme je za odgovor.

69
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
Mogu dogovoriti sastanak.

70
00:04:37,407 --> 00:04:38,626
Nema susreta.

71
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
- Izvadi mu srce.
- Ne!

72
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Dostavite ga Peñi.

73
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
Što?

74
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Neka zna
to je od Rojasovih.

75
00:04:51,116 --> 00:04:52,248
Ne!

76
00:04:52,422 --> 00:04:54,772
Ne! Ne!

77
00:04:56,861 --> 00:04:57,993
Ne!

78
00:04:58,210 --> 00:04:59,516
Ne!

79
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
ja mislim
moja teta živi u Miamiju,

80
00:05:12,094 --> 00:05:12,921
ali ne znam gdje.

81
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
Lijep?

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
Lijep!

83
00:05:17,969 --> 00:05:20,885
Reci mi da nisi
hraniti tu lutalicu--

84
00:05:21,103 --> 00:05:22,017
Samo moji ostaci.

85
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Želim je van.

86
00:05:23,801 --> 00:05:24,976
Može li ostati samo do...

87
00:05:25,194 --> 00:05:26,326
br.
Ne želim policiju

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,849
dolazi ovamo
tražeći je.

89
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
Neće. jao

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,201
- Ili LED.
- Nisam imigrant.

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,681
Možete i biti.

92
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
Nema te više
nego bezimeni, bez para,

93
00:05:36,248 --> 00:05:37,424
upucana i izbodena djevojka.

94
00:05:37,641 --> 00:05:38,815
Nitko me ne traži

95
00:05:38,816 --> 00:05:39,730
ako je to što
ti si zabrinut za.

96
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Svi misle da sam mrtav.

97
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
To ne mijenja činjenicu

98
00:05:42,864 --> 00:05:46,433
da ste rizik
neću uzeti.

99
00:05:46,650 --> 00:05:47,477
Molim.

100
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
Nemam kamo drugdje.

101
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
To je samo moja obitelj
u mojoj kući.

102
00:05:54,615 --> 00:05:55,616
Onda ja, ja neću ostati
u kući.

103
00:05:55,833 --> 00:05:56,921
Ostat ću ovdje u Chevyju.

104
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
- Nećeš ni znati.
- Skvoter

105
00:05:58,967 --> 00:05:59,968
u mom dvorištu?

106
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
Tati Judith, molim te. Molim.

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Izgubila je cijelu obitelj.

108
00:06:04,581 --> 00:06:06,017
Ona nema nikoga.

109
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Ako policija dođe,

110
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
ili ICE, ili bilo tko tko pita
pitanja o bilo čemu,

111
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
- Ne poznajem te.
- Da, gospođo.

112
00:06:19,030 --> 00:06:20,248
- I otišao si.
- Razumijem.

113
00:06:20,249 --> 00:06:23,339
Dobijate mjesec dana,
100 dolara tjedno za boravak.

114
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Uzmi ili ostavi?

115
00:06:28,300 --> 00:06:30,651
- Uh, uzet ću.
- Stanley!

116
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
Ovaj lutalica mi duguje novac.

117
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
Trebat će joj posao.

118
00:06:37,832 --> 00:06:39,094
I ti, Lovely.

119
00:06:39,703 --> 00:06:42,837
Stanley, znaš što
trebaju se namjestiti.

120
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
Moram na posao.

121
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
Namjestiti se?

122
00:06:49,452 --> 00:06:50,671
Što to znači?

123
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
Dva standardna paketa. Žena.

124
00:06:53,543 --> 00:06:54,414
Dobili ste.

125
00:07:00,332 --> 00:07:02,378
Najbliža podudaranja. Odaberite.

126
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
Tko su te žene?

127
00:07:11,692 --> 00:07:12,997
Ispiranje.

128
00:07:13,215 --> 00:07:14,129
Što to znači?

129
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Predozrio se, nestao, gore.

130
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Dakle, ove žene su mrtve?

131
00:07:21,310 --> 00:07:22,571
Što da kažem?

132
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
Biti ilegalac može biti
visokorizičan način života.

133
00:07:25,183 --> 00:07:27,272
Ali hej, njihov gubitak, vaš dobitak.

134
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Našao sam drugu Lovely.

135
00:07:35,977 --> 00:07:37,065
Što je s tobom?

136
00:07:41,635 --> 00:07:42,679
Dani Cruz.

137
00:07:43,158 --> 00:07:44,115
Zašto Dani?

138
00:07:47,858 --> 00:07:49,251
Dan je bilo ime mog oca.

139
00:08:11,099 --> 00:08:12,187
Oprostite, gospođice?

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
Bok.

141
00:08:14,885 --> 00:08:16,365
D-živite li u broju šest?

142
00:08:16,844 --> 00:08:18,062
Da, zašto?

143
00:08:18,280 --> 00:08:21,022
Pa, tražim
za Benitu Ramirez.

144
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
Jesi li policajac?

145
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
Ne više.
Privatni detektiv.

146
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
Je li Benita u nekoj vrsti
nevolja?

147
00:08:27,419 --> 00:08:28,638
Pa, eto što
Pokušavam saznati.

148
00:08:29,073 --> 00:08:30,335
Kad je zadnji put
vidio si je?

149
00:08:31,511 --> 00:08:33,425
- Prije tri dana.
- Jesi li siguran da je bilo tri?

150
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
Da. Izjurila je odavde
u 4:00 ujutro,

151
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
probudio me iz mrtvog sna.

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,824
Hm. Benita se pojavila na poslu
u marini Tiger-Jonze prije jedan dan.

153
00:08:41,042 --> 00:08:43,914
Pa nije bila ovdje,
a najam dospijeva sljedeći tjedan.

154
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Imate li ideju gdje bi mogla biti?

155
00:08:46,656 --> 00:08:48,832
Ima li ona dečka?

156
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
- Ima li obitelji?
- Ne koliko ja znam.

157
00:08:51,792 --> 00:08:52,967
Ona je gluha.

158
00:08:53,228 --> 00:08:55,709
Ne znam ASL,
tako da mi zapravo ne,

159
00:08:55,926 --> 00:08:58,407
znaš, povezivati puno.

160
00:08:58,581 --> 00:09:01,323
U redu, ovaj...
hvala na vašem vremenu,

161
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
i, uh, sljedeći put
vidiš Benitu,

162
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
molim te dodaj
moje kontakt informacije.

163
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
- Naravno.
- Hvala.

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
Hej, Izz.

165
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Odmah ću doći.

166
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Ovdje ćete dobiti posao.

167
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Što, odlaziš?

168
00:09:30,570 --> 00:09:32,615
ja imam posao U izgradnji.

169
00:09:33,007 --> 00:09:34,356
Kako bismo trebali
kretati se?

170
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Autobus.

171
00:09:40,667 --> 00:09:41,711
Sljedeći.

172
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
Vas dvoje, ovamo.

173
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
iskaznice.

174
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
Lijepa Amié.

175
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Dobio sam hotel
s slobodnim mjestima domaćice.

176
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
- Taj posao?
- Naravno.

177
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Javite se na adresu
ovdje navedeni.

178
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Dani Cruz, ista pozicija.

179
00:10:15,484 --> 00:10:16,398
Koliko se plaća?

180
00:10:16,746 --> 00:10:17,921
Deset na sat, gotovina.

181
00:10:18,835 --> 00:10:20,228
Imaš bilo što
s višom satnicom?

182
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
Nešto s brodovima?
Upravljati njima? Popravljati ih?

183
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Također sam dobar s računalima.
Što god je potrebno.

184
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
Ja sam samostarter
i brzo uči--

185
00:10:27,627 --> 00:10:30,368
Postavljam nadničare. Sljedeći!

186
00:10:31,369 --> 00:10:32,719
Nećeš mi dati posao?

187
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
Pogledaj to.
Brzo učite.

188
00:10:35,983 --> 00:10:38,289
čekaj.
Ustali smo na krivu nogu.

189
00:10:38,507 --> 00:10:40,857
To je moja čast. Upravo sam bio
kroz mnogo toga u zadnje vrijeme.

190
00:10:41,075 --> 00:10:42,032
Nismo li svi?

191
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
Molim. Stvarno mi treba posao.

192
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
Tako i svi ovdje.

193
00:10:48,212 --> 00:10:49,431
Sljedeći!

194
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
Mogu li pogledati vašu karticu?

195
00:10:56,917 --> 00:10:59,746
Ah! Dani Cruz.

196
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
Dobio sam lagani dodir.

197
00:11:22,116 --> 00:11:23,247
Oh!

198
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Dobrodošli u Miami.

199
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
Pitat ću kamo da idem.

200
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
Bok! Kako ste?

201
00:11:36,652 --> 00:11:37,784
Elias.

202
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
poznajem li te

203
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Ne. Oprostite.

204
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
sta to radis

205
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
Mislio sam da je taj tip
jedan od 12.

206
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
- Zdravo, mama.
- Mamí.

207
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
kasniš

208
00:12:46,940 --> 00:12:49,638
Što se dogodilo s mojom pošiljkom?

209
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Jonzeovi su imali
kriza savjesti.

210
00:12:51,988 --> 00:12:53,250
Ali sam se snašao.

211
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
Zašto mislite
Jonzeovi te nisu poslušali?

212
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
Pogrešna procjena.

213
00:12:59,387 --> 00:13:00,780
Greška
to ih je koštalo života.

214
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
To je bila kazna,
ne zločin.

215
00:13:05,001 --> 00:13:07,612
Jonzeovi vas nisu poslušali

216
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
jer te nisu poštovali.

217
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
Tvoj otac je preminuo.

218
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
Krv je u vodi.

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,884
Moramo rasti.

220
00:13:18,101 --> 00:13:19,842
Vrijeme je za spoznaju

221
00:13:20,060 --> 00:13:22,105
ono što sam oduvijek znao da je moguće.

222
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
Kontroliranje Miamija.

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,763
Droga, žene, todo.

224
00:13:27,937 --> 00:13:31,071
Ali možda moji sinovi
su preslabi.

225
00:13:35,815 --> 00:13:37,599
Najsitniji u gradu, francuski maslac,

226
00:13:37,817 --> 00:13:39,514
- Brazilski šećer od trske.
- Hvala.

227
00:13:39,731 --> 00:13:40,907
Što imaš za mene?

228
00:13:41,124 --> 00:13:42,299
Policajac ih je uhvatio kako lunjaju.

229
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Nema iskaznica, rekao je da jesu
iz Salvadora.

230
00:13:44,693 --> 00:13:47,174
Došao prije dvije noći
na brodu u Key Largu.

231
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
Točno blizu mjesta gdje je Tigar-
Obitelj Jonze je ubijena.

232
00:13:50,046 --> 00:13:51,613
- Jeste li već pozvani?
- Mislio sam da želiš

233
00:13:51,831 --> 00:13:53,354
nekoliko minuta s njima
prije nego što budu obrađeni

234
00:13:53,571 --> 00:13:54,529
i poslao natrag.

235
00:13:54,746 --> 00:13:56,008
Hvala.

236
00:13:56,009 --> 00:13:58,402
Oh, ja, uh, pričao sam
Benitinoj cimerici.

237
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
Štedi mi stajanje.
Što ste našli?

238
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Nije bila kod kuće
od dana masakra.

239
00:14:03,581 --> 00:14:04,713
Jučer smo je vidjeli.

240
00:14:05,453 --> 00:14:07,759
- Pa, gdje je ona sada?
- S obitelji?

241
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Mm-mm.

242
00:14:09,718 --> 00:14:10,675
Nema ih.

243
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
Moram uzeti ovo. želiš...

244
00:14:13,156 --> 00:14:14,244
Isabel?

245
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ella?

246
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
- Sí?
- Sí.

247
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
Bien. Gracias ambos.

248
00:15:24,662 --> 00:15:26,882
♪ Ako ošišam kosu
nadam se da ću dugo narasti ♪

249
00:15:27,056 --> 00:15:29,058
♪ Davno unatrag, u prošlost
kao mnogo prije ♪

250
00:15:29,276 --> 00:15:31,582
♪ Ako ga nosim ravno
hoću li im se više sviđati? ♪

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,496
Ah, da!

252
00:15:33,497 --> 00:15:35,804
♪ Duga kosa ih tjera da ostanu
još malo ♪

253
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
♪ Ostani s kosom, ostani ravno
iako se sramimo ♪

254
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
♪ Po kovrčama, valovima
i prirodne stvari ♪

255
00:15:40,722 --> 00:15:42,506
♪ Kovrče, valovi
i prirodne stvari ♪

256
00:15:42,724 --> 00:15:44,682
♪ Dobro, jednom
ako ga uzgojim dugo... ♪

257
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
hajde

258
00:15:47,685 --> 00:15:50,340
Prokletstvo. Samo posluga u sobu,
nema interneta.

259
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
Nadzornik je rekao
ne smijemo to koristiti.

260
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
Moram na internet,
nađi moju tetku.

261
00:15:54,431 --> 00:15:55,911
Nemate broj telefona?

262
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
Otuđena teta.
Nikad je nisam upoznao.

263
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Nije nam suđeno da se dodirujemo
stvari gosta.

264
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
Vrijeme je da se bacimo na posao, zar ne?

265
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Za sekundu.

266
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Iznenadili biste se
koliko ljudi mogu biti lijeni.

267
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Većina koristi samo osnovnu seriju
brojeva za hotelske sefove

268
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
jer su laki
zapamtiti.

269
00:16:15,235 --> 00:16:16,149
- Uh...
- Oh!

270
00:16:16,366 --> 00:16:17,324
Dani. br.

271
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
To je loša ideja.

272
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Mm-mm. Oh, idemo.

273
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
Razumijem da želiš
pronaći svoju tetku,

274
00:16:24,331 --> 00:16:26,333
saznati što policija
možda joj rekao,

275
00:16:26,550 --> 00:16:28,726
ali upravo sada,
trebaš raditi svoj posao.

276
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
- Oboje znamo.
- Hoćemo.

277
00:16:38,388 --> 00:16:40,477
Prokletstvo! Pogledajte ovaj klub.

278
00:16:40,695 --> 00:16:41,652
Tvoja teta radi tamo?

279
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
Doći ću nakon naše smjene.

280
00:16:46,048 --> 00:16:46,918
Dani!

281
00:16:52,576 --> 00:16:54,535
Oh. Bok tamo!

282
00:16:54,752 --> 00:16:57,494
Pozdrav, gospođo. uh,
tek smo počinjali.

283
00:16:57,712 --> 00:16:59,017
Možemo se vratiti kasnije.

284
00:16:59,018 --> 00:17:01,542
Oh, kasnije će biti vrijeme za spavanje
za mog unuka.

285
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
- Nastavite.
- U redu.

286
00:17:04,066 --> 00:17:04,980
Bok sada.

287
00:17:05,154 --> 00:17:06,503
Uživaj u svom boravku.

288
00:17:19,777 --> 00:17:21,301
Hmm.

289
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Ruke će mi biti ljuskave.

290
00:17:24,217 --> 00:17:26,828
Imao sam tako lijepe ruke.

291
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Što ste prije radili?
Na Haitiju?

292
00:17:31,224 --> 00:17:32,312
predavao sam engleski.

293
00:17:32,529 --> 00:17:33,704
Pa, možda
možete to učiniti ovdje.

294
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
Trebao bih
prvo američka diploma.

295
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
Za to će trebati vremena
novac potrošiti na školu.

296
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
Valjda nas oboje
morati se prilagoditi.

297
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
hej

298
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
Mogu li dobiti svježe ručnike?

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,942
- Naravno.
- I neke dodatne toaletne potrepštine?

300
00:17:54,116 --> 00:17:55,639
Moram se javiti na poziv.

301
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
Možete li ih dovesti u sobu 1722?

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
1722, shvatio si.

303
00:18:03,778 --> 00:18:05,084
Uđi unutra.

304
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
Možeš samo, uh,
spusti ih na kauč.

305
00:18:13,266 --> 00:18:14,397
Ne tako brzo.

306
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
Moram se vratiti na posao.

307
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
Ne, ne, ne.
Mogu vam se isplatiti.

308
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
- Ne. Hvala.
- Hej.

309
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
Vidio sam da me provjeravaš-- Ah!

310
00:18:25,974 --> 00:18:27,236
Ti glupa kučko!

311
00:18:27,454 --> 00:18:29,934
Jebena luda kučko!

312
00:18:30,109 --> 00:18:31,545
hej Stop!

313
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
Vrati se ovamo!

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
- Samo želim razgovarati!
- Dani?

315
00:18:39,118 --> 00:18:40,031
Ići!

316
00:18:45,124 --> 00:18:46,995
Otvoriti!

317
00:18:47,169 --> 00:18:48,431
Hajde, samo želim razgovarati.

318
00:18:58,311 --> 00:18:59,268
Dobro, otišao je.

319
00:19:00,356 --> 00:19:01,314
tko je on

320
00:19:03,751 --> 00:19:05,056
Momak od ranije,
u predvorju.

321
00:19:05,753 --> 00:19:07,363
Onaj koji si mislio
prepoznao si?

322
00:19:07,581 --> 00:19:08,973
Da. Govno me zgrabilo.

323
00:19:09,539 --> 00:19:10,584
Mislio je da može...

324
00:19:10,801 --> 00:19:11,846
jesi dobro

325
00:19:12,629 --> 00:19:13,587
Da.

326
00:19:21,725 --> 00:19:23,988
Reci mi da nije
iz El Braza.

327
00:19:24,163 --> 00:19:25,729
Najbolji tres leches u gradu.

328
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
Oh, sjećam se.

329
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
Tim Kincaid.

330
00:19:30,821 --> 00:19:32,562
Evo što ti
stvarno došao ovamo zbog.

331
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Obdukcije obitelji Jonze.

332
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Drago mi je vidjeti te, Né.

333
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
Dakle, uh, što ste pronašli?

334
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
Stomatološki karton potvrđuje
tri Jonze muškarca,

335
00:19:49,840 --> 00:19:51,190
Dan, Wyatt i Nathan,

336
00:19:51,407 --> 00:19:54,758
i četiri ženke,
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

337
00:19:54,976 --> 00:19:59,415
Rosi Jonze, njezino dijete,
i Benita Ramirez.

338
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
- Benita Ramirez?
- Tako je.

339
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
Oh, to ne može biti.

340
00:20:04,681 --> 00:20:07,510
Vidio sam je kako napušta Tiger-Jonze
Marina neki dan.

341
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Mm-mm, jer Benita
bio ovdje sa mnom.

342
00:20:10,861 --> 00:20:12,036
Hmm.

343
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
- Ima li još ostataka?
- Ne.

344
00:20:16,519 --> 00:20:18,913
Pa, što je s,
uh, kćer Tiger-Jonzea,

345
00:20:19,130 --> 00:20:20,219
ovaj, Etta?

346
00:20:20,610 --> 00:20:22,786
Ne, ne, nije bila jedna
tijela.

347
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
- Dani Cruz?
- Da?

348
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
Obuci uniformu
smjesta.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,714
Što?

350
00:20:38,715 --> 00:20:40,108
Vaše usluge
više nisu potrebni.

351
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
- Zašto?
- Obratili ste se gostu.

352
00:20:42,415 --> 00:20:45,592
Ja... Puzavac iz 1722?
Zgrabio me.

353
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
Ne, rekao je gospodin Ayala
bili ste agresivni.

354
00:20:47,768 --> 00:20:50,553
Branio sam se.
Gospodin Ayala je predator.

355
00:20:50,771 --> 00:20:53,295
- On je VIP gost.
- Ona govori istinu.

356
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
- Vidio sam da je lovi.
- Pa i tebe je spomenuo.

357
00:20:56,124 --> 00:20:57,908
Namjerno ga zaključati
iz svoje sobe.

358
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
- To nije bila njegova soba.
- Nismo učinili ništa loše.

359
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Odlazite sada
ili zovem osiguranje hotela,

360
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
upozoriti policiju i ICE,

361
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
i neka te pošalju natrag
odakle god da si došao.

362
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
gospodine Kincaid.

363
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
- Gospođa Carver.
- Spomenuli ste ažuriranje?

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,807
Uh, da. Hm...

365
00:21:28,243 --> 00:21:31,768
Obitelj Jonze bila je
trgovac ženama

366
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
uz trčanje droga.

367
00:21:36,338 --> 00:21:37,470
Jeste li sigurni u ovo?

368
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Da, razgovarao sam
na par djevojaka

369
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
koji je pobjegao s broda Jonze
prije nego što se pokupi

370
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
Miami-Dade PD.

371
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
Zna li policija tko je
Jonzes su švercali za?

372
00:21:47,654 --> 00:21:50,526
Ne još. Ima još jedna stvar.

373
00:21:50,961 --> 00:21:54,095
Kći, Etta Tiger-Jonze,
možda živ.

374
00:21:55,052 --> 00:21:56,793
Njeno tijelo nije pronađeno
na mjestu zločina.

375
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
Ostanite blizu istrage.

376
00:22:00,928 --> 00:22:02,494
Obavještavajte me
razvoja događaja, molim.

377
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
Ima li nešto posebno
želiš da pogledam?

378
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
Znajući zašto ovaj slučaj
je važno za vas

379
00:22:06,629 --> 00:22:08,065
pomoglo bi ciljati moje pretraživanje.

380
00:22:10,590 --> 00:22:12,853
Razmišljam o razvoju
projekt u Key Largu.

381
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Moram razumjeti
ako postoje ikakvi rizici.

382
00:22:16,378 --> 00:22:18,249
Ne namjeravam ulagati
stotine milijuna dolara

383
00:22:18,424 --> 00:22:19,338
u leglo kriminala.

384
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
S obzirom na povijest Južne Floride,

385
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
to svakako postoji mogućnost.

386
00:22:23,429 --> 00:22:25,692
To je povijest koju imam
nema interesa biti stranka.

387
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
To je sve, g. Kincaid.
Hvala.

388
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Naravno.

389
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Ja ću, uh...

390
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Javit ćemo se.

391
00:22:41,882 --> 00:22:43,099
Policija te prati.

392
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
To je veliki jebeni problem
stvorio si.

393
00:22:44,928 --> 00:22:46,843
- Kakav problem?
- Žene, Sam.

394
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
Žene kojima ste ti i Teo trgovali.

395
00:22:49,585 --> 00:22:51,195
Policija je uhitila dvojicu
i povezao ih s Jonzeovima.

396
00:22:51,544 --> 00:22:52,980
- Jebote!
- Kako to znaš?

397
00:22:53,197 --> 00:22:54,634
Imam nekoga tko mi je blizu
na istragu.

398
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
- Što su pronašli?
- Ništa vas još ne povezuje.

399
00:22:57,376 --> 00:22:58,420
Pa što ako policajci znaju?

400
00:22:58,725 --> 00:23:00,117
Koliko žena
bili na tom brodu?

401
00:23:00,335 --> 00:23:01,162
Nije bitno.

402
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
Koliko?

403
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
Dvadeset i četiri.

404
00:23:04,513 --> 00:23:06,254
To su 24 razloga
zajebi te, Teo!

405
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
Tko će nas povezati?
Jonzeovi su mrtvi.

406
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
Ne, kćer
može biti jebeno živ.

407
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
- Nikad nisu pronašli njezino tijelo.
- Nije bitno.

408
00:23:12,956 --> 00:23:14,828
Bilo tko se javi
reći bilo što,

409
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
tjeramo ih da odu
kao što uvijek radimo.

410
00:23:17,047 --> 00:23:18,178
Uključujući djevojku Jonze.

411
00:23:18,179 --> 00:23:19,397
Neću sići
za svoje greške.

412
00:23:19,398 --> 00:23:22,183
Ovo nije greška.
Ovo je posao.

413
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
Ne mogu vjerovati u ovo.

414
00:23:33,324 --> 00:23:35,152
Moraš naučiti
da držiš glavu pognutu.

415
00:23:35,370 --> 00:23:36,458
- Što?
- Moraš razumjeti

416
00:23:36,676 --> 00:23:38,373
gdje staneš u svijetu.

417
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
Gosti imaju novac. Novac pobjeđuje.

418
00:23:42,290 --> 00:23:43,857
- Nije nam važno.
- Ne prihvaćam to.

419
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
Onda prihvati ovo.
Moja obitelj je u opasnosti.

420
00:23:47,338 --> 00:23:51,125
- Izlažem se opasnosti ako ti pomažem.
- To nije pošteno.

421
00:23:51,342 --> 00:23:52,734
Nema sajma
za tebe više.

422
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Više nisi
američka djevojka iz srednje klase.

423
00:23:55,346 --> 00:23:56,304
Misliš da ja to ne znam?

424
00:23:56,478 --> 00:23:58,349
Tvoji postupci mi govore da ne znaš.

425
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Postoje posljedice.

426
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Prave posljedice
za ljude poput nas.

427
00:24:07,794 --> 00:24:08,925
Bio sam napadnut.

428
00:24:11,362 --> 00:24:14,104
I žao mi je
to ti se dogodilo.

429
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
Ono što je taj čovjek učinio je pogrešno,

430
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
ali pravila
koji te prije čuvao

431
00:24:20,850 --> 00:24:22,112
više se ne odnose na vas.

432
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
Prešao sam ocean...

433
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
doći ovamo.

434
00:24:32,340 --> 00:24:34,298
Ne mogu se staviti u poziciju

435
00:24:34,908 --> 00:24:36,126
kamo ću biti poslan natrag.

436
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
čujem te.

437
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
Ja znam.

438
00:25:06,113 --> 00:25:08,158
Hej, ljupko! Čekaj!

439
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
Što sada radiš?

440
00:25:11,510 --> 00:25:12,728
Postoji izgubljeno-nađeno.

441
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Dan se možda okrenuo
srati, ali...

442
00:25:16,906 --> 00:25:20,431
ne znači da noć mora.

443
00:25:22,042 --> 00:25:23,172
što ti misliš

444
00:25:23,173 --> 00:25:24,435
Je li ovo dovoljno vruće
za noćni klub?

445
00:25:28,788 --> 00:25:30,310
Tu je Stanley.

446
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Hajde, idemo
u klub moje tete Carmen.

447
00:25:32,792 --> 00:25:33,967
Nije Uber.

448
00:25:34,533 --> 00:25:37,840
Oh, Stanley.
Nije nas ni prepoznao.

449
00:25:40,016 --> 00:25:41,540
imam oko
za ono što dobro izgleda.

450
00:25:42,541 --> 00:25:44,151
- Hvala što ste nas pokupili.
- Kamo ideš?

451
00:25:45,500 --> 00:25:46,893
Ocean deset.

452
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

453
00:25:52,768 --> 00:25:55,249
♪ Uzmi sve i
Znam da to želiš ♪

454
00:25:56,424 --> 00:25:58,644
Toliko lijepih ljudi.

455
00:25:58,861 --> 00:26:00,646
Naslovnica je sto dolara.

456
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Dobili ste otkaz. Ne mogu si to priuštiti.

457
00:26:02,909 --> 00:26:04,214
Mora postojati drugi ulaz.

458
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
Imate li nešto protiv vožnje unatrag?

459
00:26:15,269 --> 00:26:16,575
Imaš li kakav alat straga?

460
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
Daj mi to.

461
00:26:24,104 --> 00:26:25,105
Trebat će ti cijelu noć.

462
00:26:27,977 --> 00:26:29,544
Stan čovjek!

463
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
Pridružite nam se, Stanley.

464
00:26:38,248 --> 00:26:39,814
Glazba zvuči loše.

465
00:26:39,815 --> 00:26:42,383
To nije Yacht Rock. shvaćam.
Vratit ćemo se autobusom.

466
00:26:42,601 --> 00:26:43,993
Čudni se ljudi voze
autobus noću,

467
00:26:44,211 --> 00:26:45,473
Ja ću te odvesti.

468
00:26:45,647 --> 00:26:46,605
ti si najbolja

469
00:26:49,825 --> 00:26:51,740
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

470
00:26:52,045 --> 00:26:54,438
♪ Uzmi sve i
Znam da to želiš ♪

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

472
00:26:59,226 --> 00:27:02,969
♪ Veže me za tebe,
to me veže za tebe ♪

473
00:27:03,186 --> 00:27:04,318
♪ To me veže ♪

474
00:27:05,014 --> 00:27:06,276
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

475
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
u redu, hajde,
hajdemo pronaći moju tetu.

476
00:27:16,547 --> 00:27:18,071
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

477
00:27:18,288 --> 00:27:21,727
♪ Veže me za tebe,
to me veže za tebe ♪

478
00:27:21,944 --> 00:27:22,902
♪ To me veže ♪

479
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
O moj Bože!

480
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
♪ Ljubavi moja, ovo će poslužiti ♪

481
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
hej

482
00:28:23,092 --> 00:28:24,398
Trebao bi biti mrtav.

483
00:28:24,615 --> 00:28:25,747
teta Carmen? Kako si...

484
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
Ne ovdje. Moj ured, sada.

485
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
Molim te prestani buljiti u mene.

486
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
oprosti

487
00:28:46,463 --> 00:28:47,595
Baš je čudno.

488
00:28:47,769 --> 00:28:49,292
Izgledaš i zvučiš
baš kao moja mama.

489
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
Što radiš ovdje?

490
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
Policajci su rekli sve
obitelj je ubijena,

491
00:28:52,861 --> 00:28:53,993
pa kako si živ?

492
00:28:54,210 --> 00:28:55,603
Nisam bio tamo kad se to dogodilo.

493
00:28:55,777 --> 00:28:57,257
Zašto nisi otišao na policiju?

494
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
bilo me strah.

495
00:28:59,781 --> 00:29:02,262
Mislio sam tko god je to učinio
mogao krenuti za mnom, pa sam pobjegao.

496
00:29:03,742 --> 00:29:05,787
Jesu li policajci rekli
tko misle da je to učinio?

497
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
Podijelite li neke tragove?

498
00:29:07,615 --> 00:29:09,530
Policajci misle da su njihova ubojstva
povezani su s kartelima.

499
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
- Koji?
- Ne znaju.

500
00:29:12,794 --> 00:29:14,056
Kakva bi to bila razlika?

501
00:29:14,753 --> 00:29:16,101
Zar ne želiš znati?

502
00:29:16,102 --> 00:29:19,670
Ne. Uključi se u loše sranje,
gadna sranja se događaju.

503
00:29:22,369 --> 00:29:23,979
Moram se vratiti na posao.

504
00:29:24,632 --> 00:29:26,852
Nisam znala kamo bih drugdje.

505
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
Ti si jedina obitelj
Ostalo mi je.

506
00:29:34,294 --> 00:29:35,382
Žao mi je zbog tvog gubitka, mali.

507
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
Dani. Sada se zovem Dani.

508
00:29:38,124 --> 00:29:40,300
Fino. Dani. Slušati.

509
00:29:41,127 --> 00:29:43,999
Ne mogu ovo. žao mi je

510
00:29:47,089 --> 00:29:50,136
- Nisam ovdje zbog novca.
- Samo uzmi. dobro?

511
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
Nikad te nisam vidio.
Neću nikome govoriti sranja

512
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
o tome da si živ.

513
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
To je to?

514
00:30:00,450 --> 00:30:01,669
To je sve što imam za dati.

515
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
Uzmi svog prijatelja.
Ne vraćaj se ovamo.

516
00:30:27,303 --> 00:30:28,391
moj brat
je razgovarao s vama

517
00:30:28,609 --> 00:30:29,653
o našim posebnim potrebama?

518
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Sigurno ima.

519
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
Jeste li upoznati
s ovim vodama?

520
00:30:34,180 --> 00:30:35,746
Sranje.

521
00:30:36,356 --> 00:30:39,620
Znam svaku plimu, pješčani sprud,
kanal, i struja vani.

522
00:30:39,838 --> 00:30:41,055
Krijumčario sam

523
00:30:41,056 --> 00:30:42,841
i prije nego što ti je izrasla kosa
na tvojim jajima.

524
00:30:43,015 --> 00:30:45,582
Nikada nisam ispustio teret,
nikad se nikoga nije odrekao.

525
00:30:46,018 --> 00:30:48,672
- Gospođice Myers?
- Navigacija nije problem.

526
00:30:48,847 --> 00:30:50,239
Kao što sam govorio Samuelu,

527
00:30:50,457 --> 00:30:52,241
Obale su
tvoj najveći problem.

528
00:30:52,851 --> 00:30:56,332
Ove rute prolaze duž višestrukih
zone zabrane i zamke.

529
00:30:56,550 --> 00:30:57,943
Zato se spušta
za planiranje,

530
00:30:58,160 --> 00:31:01,207
vrijeme, plime,
mjesta pada, vrijeme.

531
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
Sve to treba
uzeti u obzir.

532
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
Da minimizira rizik.

533
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
Položaj također zahtijeva
određena moralna fleksibilnost.

534
00:31:09,911 --> 00:31:11,434
Kako se osjećaš
o ženama koje trče?

535
00:31:11,652 --> 00:31:13,741
Droga, žene,

536
00:31:13,915 --> 00:31:15,656
magareći kurac, gumeno pseće sranje,

537
00:31:15,874 --> 00:31:18,398
nije mi bitno
sve dok je novac zelen.

538
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
- Gospođice Myers?
- Ovdje nema moralnih zamjerki.

539
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
Daj nam trenutak.

540
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
što ti misliš

541
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
Dobar je, ali je kauboj.

542
00:31:35,894 --> 00:31:38,070
Odmjerena je.
Radi zadaću.

543
00:31:38,287 --> 00:31:39,898
Vas dvoje izgledate
imati stenografiju.

544
00:31:40,420 --> 00:31:43,249
Radi se o pouzdanosti.
To je ono što nam sada treba.

545
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
Ona je manje vjerojatna
pogriješiti.

546
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
gospodine Boone.

547
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
Samo Boone. Radim za život.

548
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
Posao je tvoj.

549
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Cijenim tvoje vrijeme,
gospođo Myers.

550
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
Moj brat će te ispratiti.

551
00:32:13,627 --> 00:32:14,933
Hvala vam što ste došli.

552
00:32:16,630 --> 00:32:18,501
Žao mi je što nećemo
raditi zajedno.

553
00:32:18,719 --> 00:32:20,895
Ah! Koji kurac?

554
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
Naše rute su zaštićene.

555
00:32:24,246 --> 00:32:25,682
Sigurna sam da razumiješ.

556
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
Nazvat ćemo te
kada si potreban.

557
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
u redu,
ja idem ja idem

558
00:32:34,126 --> 00:32:35,344
Zašto si se predomislio?

559
00:32:35,562 --> 00:32:36,693
Nisam.

560
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
- Boone je pravi izbor.
- Na temelju čega?

561
00:32:39,566 --> 00:32:40,871
Instinkt.

562
00:32:41,829 --> 00:32:44,136
Trebamo ubojicu
više nego što nam je potreban mislilac.

563
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Pomozi mom bratu da ovo počisti.

564
00:32:55,234 --> 00:32:56,409
Bok, gospođo Stratton.

565
00:32:56,626 --> 00:32:58,628
Tim Kincaid,
Privatni detektiv.

566
00:32:59,412 --> 00:33:02,241
Vidio sam na, uh,
Tiger-Jonze Marina log

567
00:33:02,458 --> 00:33:05,374
to, uh, bio si
na izlet brodom. Je li tako?

568
00:33:05,592 --> 00:33:07,115
Bože, bila je to noćna mora.

569
00:33:07,333 --> 00:33:09,030
Oh, noćna mora. kako to

570
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
Pa, taj grubijan koji vodi.

571
00:33:11,293 --> 00:33:13,382
- Etta Tiger-Jonze?
- Uf, da.

572
00:33:13,600 --> 00:33:14,862
Čega se sjećate o njoj?

573
00:33:15,036 --> 00:33:16,471
Bila je opasna.

574
00:33:16,472 --> 00:33:18,213
Pokušala je namamiti aligatora
odmah s pramca

575
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
- sa sirovom piletinom!
- Ne, aligator?

576
00:33:20,824 --> 00:33:22,435
Stavila je sve
na tom brodu u opasnosti.

577
00:33:22,652 --> 00:33:26,439
Da. Bilo koji, bilo koji drugi detalj
možeš li se sjetiti?

578
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Bilo-što uopće?

579
00:33:28,397 --> 00:33:31,531
Da, bilo je
a, vrč vrč s etiketom.

580
00:33:31,748 --> 00:33:36,536
- Za Miami, "UM".
- U...M.

581
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
hvala ti puno
Hvala. u redu doviđenja.

582
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Vas dvoje morate biti
usrano dno bačve

583
00:33:46,328 --> 00:33:47,721
ako su te poslali ovamo.

584
00:33:47,938 --> 00:33:49,418
Oh.

585
00:33:50,376 --> 00:33:52,030
Ovdje piše da ste dobili otkaz.

586
00:33:52,247 --> 00:33:54,249
Otpušten zbog ponašanja prema gostu.

587
00:33:54,467 --> 00:33:57,687
Nemam strpljenja
za agresivne ličnosti.

588
00:33:58,427 --> 00:33:59,820
Njima je nemoguće upravljati.

589
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
Vas dvoje se nećete dobro uklopiti.

590
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
Čekati. Čekaj malo.

591
00:34:06,435 --> 00:34:09,047
Mi smo vrijedni radnici. Pouzdan.

592
00:34:09,221 --> 00:34:10,483
Puno toga tamo odakle ste došli.

593
00:34:15,531 --> 00:34:16,663
Lijep Wawelski zmaj.

594
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
Vi ste porijeklom iz Krakowa?

595
00:34:22,973 --> 00:34:24,453
jesam

596
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
Uvijek mi se sviđala ta priča.
Onaj o poljskom princu.

597
00:34:27,630 --> 00:34:28,805
Smislio način
ubiti zmaja

598
00:34:29,023 --> 00:34:30,155
koristeći mamce punjene sumporom?

599
00:34:31,069 --> 00:34:32,331
Slatki salonski trik.

600
00:34:33,071 --> 00:34:35,986
U redu, potrošili ste
dovoljno mog vremena. Ići.

601
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Izgubio si obitelj
u holokaustu.

602
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
- A ti to znaš kako?
- Tvoja ogrlica.

603
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Zachor, znači
"zapamtiti" na hebrejskom.

604
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Jesu li vaši roditelji bili u Auschwitzu?

605
00:34:52,090 --> 00:34:53,743
Tamo su umrli.

606
00:34:54,048 --> 00:34:57,269
Ne mogu zamisliti patnju
mora da je tvoja obitelj izdržala.

607
00:34:57,747 --> 00:35:00,881
Većina mladih ne zna
takvih stvari ili brige.

608
00:35:01,664 --> 00:35:05,103
Nemaju pravih
znanje o prošlosti.

609
00:35:06,321 --> 00:35:07,496
Što se mene tiče...

610
00:35:10,630 --> 00:35:12,458
Ne mogu zaboraviti.

611
00:35:15,548 --> 00:35:16,897
Prošlost je ono što nas definira.

612
00:35:25,427 --> 00:35:26,820
u redu

613
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Ja ću ti dati priliku.

614
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
Ali ti zabušavaš
ili izazvati bilo kakve probleme

615
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
i bit ćeš vani
na guzice.

616
00:35:34,523 --> 00:35:38,919
Očekujem oštre bolničke kutove
i čišćenje iza wc-a

617
00:35:39,137 --> 00:35:40,790
gdje zalutala mokraća prska.

618
00:35:41,269 --> 00:35:45,055
Slijedite moja pravila...
ili se suočiti s posljedicama.

619
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
Dogovoreno?

620
00:35:48,102 --> 00:35:49,147
Dakle, idi.

621
00:35:49,364 --> 00:35:50,974
Ormar sa zalihama je s vaše lijeve strane.

622
00:35:52,454 --> 00:35:54,891
Možeš li dobiti drugi kut?

623
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
Dani? Mala pomoć
s tim kutom.

624
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
oprosti

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
jesi dobro

626
00:36:09,036 --> 00:36:10,037
Da, nije ništa.

627
00:36:11,821 --> 00:36:13,997
Dani, što se događa?

628
00:36:16,130 --> 00:36:17,348
Moja teta Carmen.

629
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
Znam da nije išlo
onako kako si htjela,

630
00:36:19,699 --> 00:36:21,222
ali ti je dala novac.

631
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Da, što je išlo točno na
otplaćujući svoj dug Stanleyju.

632
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
Toliko toga sam htjela pitati.

633
00:36:29,056 --> 00:36:30,318
Rekli ste policija
nije dijelio

634
00:36:30,536 --> 00:36:32,494
bilo kakve informacije s njom.

635
00:36:32,712 --> 00:36:34,104
To je više od toga. to je...

636
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
Poznavao sam nju i moju mamu
nije se snašao.

637
00:36:42,765 --> 00:36:45,246
Ali njena sestra je mrtva.
Čini se da joj je svejedno.

638
00:36:46,116 --> 00:36:50,382
A ona je posljednja živa karika
Moram svojoj mami.

639
00:36:50,599 --> 00:36:52,601
Jedina obitelj koja mi je ostala.

640
00:36:55,691 --> 00:36:57,911
Moja majka se nije slagala
sa svojim bratom.

641
00:36:58,825 --> 00:37:01,044
Prevario ju je
iz nešto novca.

642
00:37:02,089 --> 00:37:03,699
Pravio joj je probleme.

643
00:37:06,485 --> 00:37:07,964
Ali kad se razboljela,

644
00:37:08,748 --> 00:37:12,578
donio je hranu za nju
svaki dan dok nije preminula.

645
00:37:13,579 --> 00:37:15,015
Obitelji su komplicirane,

646
00:37:15,233 --> 00:37:19,628
ali na kraju,
krv zove krv.

647
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
Možda vrijedi
pokušava ponovno s tvojom tetom.

648
00:37:49,484 --> 00:37:50,790
Sranje!

649
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
Isuse jebeni Kriste!

650
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
Nemoj se nikada prišuljati
na takvu osobu.

651
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
Nisam te htio iznenaditi.
Samo želim razgovarati.

652
00:38:05,544 --> 00:38:06,980
Što si dovraga mislio?

653
00:38:08,373 --> 00:38:09,678
Nitko mi nije rekao da ste blizanci.

654
00:38:11,550 --> 00:38:12,507
Što?

655
00:38:13,334 --> 00:38:14,509
Blizanci. Ti i moja mama.

656
00:38:14,727 --> 00:38:17,512
Nitko to nikad nije spomenuo.

657
00:38:20,646 --> 00:38:21,734
Što hoćeš od mene?

658
00:38:22,343 --> 00:38:24,867
ne znam Samo se osjeća kao

659
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
trebali bismo znati
jedno drugo, zar ne?

660
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
Kako si me uopće prepoznao?

661
00:38:29,089 --> 00:38:31,483
Kad me policija obavijestila,
pokazali su mi nedavnu sliku.

662
00:38:32,310 --> 00:38:33,528
Nije to bio neki
mistična veza,

663
00:38:33,746 --> 00:38:34,877
ako je to ono što misliš.

664
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
Ali mi smo krv,
zar to ne bi trebalo

665
00:38:37,271 --> 00:38:39,186
- značiti nešto?
- Krv je precijenjena.

666
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
Što god se dogodilo s tobom
a mama mi nije kriva.

667
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
Kako se snalaziš?
Imate li gdje odsjesti?

668
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
Radim domaćicu u motelu
i ležaj s mačićima lutalicama

669
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
u zahrđalom Bel Airu.

670
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
Gledaj, ja mogu vući konce
u klubu.

671
00:39:05,691 --> 00:39:06,865
Dajem vam nekoliko smjena tjedno.

672
00:39:06,866 --> 00:39:07,954
nije puno,
ali moglo bi ti pomoći

673
00:39:08,171 --> 00:39:09,129
stati na noge.

674
00:39:09,651 --> 00:39:11,871
- Tko si sada? Dani?
- Cruz.

675
00:39:12,350 --> 00:39:15,701
Fino. Ti si Dani Cruz,
a ja sam tvoj šef.

676
00:39:15,918 --> 00:39:18,834
Ovo je poslovna ponuda,
ništa više. Jasno?

677
00:39:19,052 --> 00:39:20,923
Da, razumijem. Hvala.

678
00:39:23,665 --> 00:39:25,058
Može li i Lovely imati posao?

679
00:39:28,148 --> 00:39:29,105
Tko je ljupka?

680
00:39:29,932 --> 00:39:31,238
Volim tvoj klub!

681
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
Noćni život u Miamiju
je o kuriranju

682
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
savršeno okruženje
za našu klijentelu.

683
00:39:41,030 --> 00:39:43,729
Zato je važno
za stvaranje uravnoteženog ekosustava

684
00:39:43,946 --> 00:39:45,644
s pravim elementima
i omjeri ljudi.

685
00:39:46,688 --> 00:39:50,736
Lijepe žene,
slavne osobe, seksualni radnici,

686
00:39:50,953 --> 00:39:54,000
političari, turisti,
i gangsteri.

687
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Što se tiče pravila, postoje četiri,
i oni su apsolutni.

688
00:39:57,960 --> 00:40:00,615
Nema borbe, nema oružja,
nema jebanja na otvorenom.

689
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
- Ljudi se jebu na otvorenom?
- To je pravilo s razlogom.

690
00:40:04,314 --> 00:40:05,533
I bez droge,

691
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
osim ako nisu podijeljeni
od strane ovlaštenih trgovaca.

692
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
Kako znaš
tko je ovlašten?

693
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
- Iznad vašeg platnog razreda.
- Gangsteri dolaze ovamo?

694
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Dobri su za posao.

695
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Trošite kao pijani mornari.

696
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
Sve što imaju
ostaje na vratima.

697
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
Ovo je neutralno tlo.

698
00:40:26,162 --> 00:40:27,468
Što ćemo raditi?

699
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Ova uniforma djevojke iz boce
je lijepa!

700
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
- To će ti super stajati.
- A ti,

701
00:40:33,996 --> 00:40:36,564
zašto ste odabrali
raditi kao barback?

702
00:40:36,782 --> 00:40:38,218
Manja vidljivost.

703
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
Dani, mi smo namijenjeni
da se presvučemo u našu uniformu.

704
00:40:43,397 --> 00:40:44,442
mi ćemo.

705
00:40:45,007 --> 00:40:46,008
Ali ti se ne mijenjaš.

706
00:40:46,226 --> 00:40:47,270
Samo trenutak.

707
00:40:47,662 --> 00:40:50,056
- Što će?
- Čišćenje CCTV snimaka.

708
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
Zašto?

709
00:40:52,362 --> 00:40:53,842
rekla je Carmen
gangsteri dolaze u ovaj klub.

710
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
Dani, ne želim
ponovno dobiti otkaz.

711
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
- Hajdemo!
- Razumijem.

712
00:41:02,547 --> 00:41:04,331
Nova djevojka! Trebam čiste čaše.

713
00:41:05,419 --> 00:41:06,376
Ispali smo.

714
00:41:06,551 --> 00:41:07,682
Dakle, spusti dupe na pod,

715
00:41:07,900 --> 00:41:09,423
vozi prljave,
i očisti ih!

716
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
hej Mogu li dobiti mojito?

717
00:41:13,993 --> 00:41:15,734
Boobzilla vam može pomoći.

718
00:41:18,171 --> 00:41:19,477
više volim tebe.

719
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
I radije ne bih
da dobijem otkaz prve noći.

720
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
Mislio sam da jest
tvoja prva noć.

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,656
- O, da?
- Da.

722
00:41:24,873 --> 00:41:25,831
Sjetio bih te se

723
00:41:26,048 --> 00:41:27,615
da sam te prije vidio ovdje.

724
00:41:27,833 --> 00:41:29,095
U redu, Casanova.

725
00:41:30,096 --> 00:41:31,924
Znate, on, on je bio više
od avanturista

726
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
nego damski čovjek.

727
00:41:33,491 --> 00:41:34,708
Onda možda on
nije trebao počiniti

728
00:41:34,709 --> 00:41:36,581
njegove seksualne podvige
na pisanu riječ.

729
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
- Touché.
- Touché?

730
00:41:41,499 --> 00:41:43,022
Hajde, čovječe.

731
00:41:43,239 --> 00:41:44,545
Hej, nasmijao si se. pobijedio sam.

732
00:41:44,763 --> 00:41:46,591
nasmijao? To je bilo
smiješak u najboljem slučaju.

733
00:41:46,808 --> 00:41:49,158
Yo, nova djevojko, gdje si
moje jebene naočale?

734
00:41:50,856 --> 00:41:52,118
Usput, ja sam Matt.

735
00:41:52,727 --> 00:41:54,860
Drago mi je što smo se upoznali, Matt.
imam posla

736
00:42:08,221 --> 00:42:09,788
Ja sam izvan radnog vremena, Kincaide.

737
00:42:12,399 --> 00:42:14,575
Čistačica, Benita Ramirez...

738
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
umro s obitelji Jonze.

739
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
Pa, koga smo vidjeli neki dan?

740
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Moglo je biti
kći, Etta.

741
00:42:26,282 --> 00:42:30,069
- Nije se javila.
- Pa, hoćeš li?

742
00:42:30,286 --> 00:42:31,940
Cijela obitelj
bio zaklan.

743
00:42:34,987 --> 00:42:37,119
Možda je vidjela
nešto, znati nešto.

744
00:42:37,337 --> 00:42:39,513
- Možda imamo svjedoka.
- Oprezno.

745
00:42:40,427 --> 00:42:42,081
Ti počinješ
zvučati kao policajac.

746
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
Netko je mora pronaći.

747
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
Krivi ljudi
mogao bi je tražiti.

748
00:42:52,570 --> 00:42:54,049
Ostavio ti je mrvice.

749
00:43:12,285 --> 00:43:16,158
Izz... nisi trebala.

750
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
ne govori
Nikad ti ništa nisam dao.

751
00:43:38,398 --> 00:43:40,618
Vau!

752
00:43:44,709 --> 00:43:46,624
Dao sam 500 dolara napojnice!

753
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
Dobro, sljedeći put
mi grabimo hamburgere, vi kupujete.

754
00:43:49,235 --> 00:43:51,019
Nakon što podmirim svoj dug
sa Stanleyem.

755
00:43:51,629 --> 00:43:53,108
tko zna
Večeras bih mogao dovoljno zaraditi

756
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
kupiti pametni telefon.

757
00:44:02,161 --> 00:44:03,423
- Hej.
- Hej.

758
00:44:03,771 --> 00:44:04,903
Izvolite.

759
00:44:05,643 --> 00:44:07,427
Izvolite. Izvolite.

760
00:44:11,561 --> 00:44:13,738
Oprostite, molim vas.

761
00:44:21,876 --> 00:44:23,661
dođi ovamo Učinit ću to boljim.

762
00:44:23,878 --> 00:44:25,227
Ne diraj me!

763
00:44:25,445 --> 00:44:26,751
Tko jebote
misliš li da jesi?

764
00:44:26,968 --> 00:44:28,100
Dobro, noć je gotova.

765
00:44:29,275 --> 00:44:30,798
Ne, ne mislim tako, kučko.

766
00:44:33,192 --> 00:44:35,107
- Hej!
- Vodite ga odavde, odmah!

767
00:44:36,935 --> 00:44:37,892
ustani!

768
00:44:47,815 --> 00:44:49,687
Gdje si naučio
boriti se tako?

769
00:44:49,904 --> 00:44:51,210
Marinci.

770
00:44:52,428 --> 00:44:53,778
Možeš li me naučiti?

771
00:44:55,431 --> 00:44:58,217
Najbolji način za pobjedu u borbi
je nemati jedan.

772
00:45:07,617 --> 00:45:08,662
Što je to?

773
00:45:09,707 --> 00:45:11,012
Tusi.

774
00:45:11,230 --> 00:45:12,884
Ti šupci moraju
ušuljali su ga.

775
00:45:13,319 --> 00:45:14,537
kako znas

776
00:45:14,712 --> 00:45:16,104
Moji dečki se ne miču
sintetičko sranje.

777
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Vaši ga momci nisu pomaknuli.

778
00:45:22,023 --> 00:45:23,068
Ona je.

779
00:45:27,463 --> 00:45:29,117
Hej, ekipa, plavuša, ljubičasta haljina,

780
00:45:29,335 --> 00:45:30,510
krećući se prema naprijed.

781
00:45:30,728 --> 00:45:31,772
Drži je.

782
00:45:34,383 --> 00:45:36,821
hej što...
Ne možeš samo...

783
00:45:37,038 --> 00:45:38,387
Čuo sam da dilaš u mom klubu.

784
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Moram pogledati unutra.

785
00:45:40,215 --> 00:45:42,087
Prodajem samo jednu stvar, dušo.

786
00:45:42,304 --> 00:45:43,436
I nije droga.

787
00:45:53,402 --> 00:45:55,274
Ona je čista. Ona može ići.

788
00:45:55,491 --> 00:45:56,405
Čekati.

789
00:45:58,843 --> 00:46:02,411
Što-- Hej! Što do... Jebote.

790
00:46:05,501 --> 00:46:06,851
Sada imam tvoje lice.

791
00:46:07,416 --> 00:46:08,591
Ne prikazuj ga više ovdje.

792
00:46:14,859 --> 00:46:16,861
Kad ti smjena završi,
dođi u moj ured.

793
00:46:30,788 --> 00:46:32,137
Kučkin sin.

794
00:47:18,705 --> 00:47:19,967
Kako si to napravio?

795
00:47:21,142 --> 00:47:22,143
učiniti što?

796
00:47:24,145 --> 00:47:25,712
Shvatite da je Blondie bila na praćki.

797
00:47:27,018 --> 00:47:28,192
Roid-Rage je šmrkao bijelo

798
00:47:28,193 --> 00:47:29,368
kad ga je uzela
u kupaonicu.

799
00:47:29,847 --> 00:47:31,544
Pet sekundi kasnije,
kada su izašli,

800
00:47:31,761 --> 00:47:32,850
koka koju je imao bila je roza.

801
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
Malo ljudi bi
zapamti takve detalje.

802
00:47:40,901 --> 00:47:41,989
Imaš dar.

803
00:47:43,338 --> 00:47:44,949
Pa, ponekad se osjeća
poput prokletstva.

804
00:47:48,039 --> 00:47:49,475
Jeste li gladni?

805
00:47:57,918 --> 00:47:59,354
Mm.

806
00:48:00,225 --> 00:48:02,096
Ananas je definitivno
najbolji.

807
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Pff. Nema šanse.

808
00:48:05,230 --> 00:48:07,319
To je guava. Nema natječaja.

809
00:48:09,582 --> 00:48:10,844
I Leah je tako mislila.

810
00:48:12,498 --> 00:48:14,674
Imao je mnogo dvostrukih svađa
preko koje je bolje.

811
00:48:15,849 --> 00:48:17,024
Došao si ovamo s mojom mamom?

812
00:48:21,768 --> 00:48:23,074
Kad bismo propustili policijski sat
u srednjoj školi,

813
00:48:23,291 --> 00:48:24,858
otac bi nas zaključao
van kuće.

814
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
Došli bismo ovdje
i podijeliti pastelito.

815
00:48:32,170 --> 00:48:33,693
Imao je dovoljno ogrebotine samo za jednu

816
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
i redom bismo naručivali.

817
00:48:36,261 --> 00:48:37,958
Jedno jutro bio bi to ananas...

818
00:48:39,046 --> 00:48:40,221
sljedeća guava.

819
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
Zakopali bismo se ovdje
dok tata nije otišao na posao

820
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
a mama bi nas pustila natrag unutra.

821
00:48:52,364 --> 00:48:53,365
Hmm?

822
00:48:58,109 --> 00:48:59,197
Ne govorite španjolski?

823
00:49:01,112 --> 00:49:02,330
Mama me nikad nije učila.

824
00:49:04,376 --> 00:49:07,074
Da, pa...
taj tvoj spužvasti mozak

825
00:49:07,292 --> 00:49:08,858
uskoro će ga apsorbirati.

826
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
jesi dobro sta ima

827
00:49:31,838 --> 00:49:33,231
Nije ništa.

828
00:49:36,321 --> 00:49:37,800
Suze koje teku nisu ništa.

829
00:49:37,975 --> 00:49:38,888
to je glupo

830
00:49:41,195 --> 00:49:42,501
Iskušaj me.

831
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Ponekad je teško
da te gledam.

832
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
Jer sve što vidim
je lice moje mame.

833
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
I sve što želim učiniti
je dati joj do znanja

834
00:50:01,302 --> 00:50:02,912
da sam trebao biti
bolju kćer.

835
00:50:05,263 --> 00:50:07,526
Ispričavam se za sve kokoši
Ukrao sam iz zamrzivača.

836
00:50:10,181 --> 00:50:11,617
Reci joj da sam to bio ja
koji je slučajno postavio

837
00:50:11,834 --> 00:50:13,445
božićno drvce
u plamenu, ne Wyatt.

838
00:50:19,364 --> 00:50:21,627
Vrati sva vremena
Bio sam nezahvalan...

839
00:50:23,629 --> 00:50:24,847
i značiti.

840
00:50:28,416 --> 00:50:32,594
Reci joj kako...
koliko mi nedostaje.

841
00:50:35,684 --> 00:50:36,772
Koliko je volim.

842
00:50:39,862 --> 00:50:43,388
I... reci joj da mi je žao.

843
00:50:45,433 --> 00:50:47,957
Tako mi je jebeno žao.

844
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Gledaj, ne mogu se pretvarati da znam
kroz što prolaziš.

845
00:50:58,229 --> 00:51:00,405
Ne mogu učiniti ono što si ti
osjećati se manje povrijeđeno,

846
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
ali ono što mogu je slušati.

847
00:51:07,760 --> 00:51:08,935
Želiš to probati?

848
00:51:13,113 --> 00:51:14,549
Naravno.

849
00:51:20,033 --> 00:51:21,513
Što radimo ovdje?

850
00:51:21,730 --> 00:51:22,644
Moramo pronaći pravi komad

851
00:51:22,862 --> 00:51:24,037
prodati za Caroline.

852
00:51:24,603 --> 00:51:25,691
Nikada nisi došao ovamo s mojim tatom.

853
00:51:26,866 --> 00:51:28,041
Nikad nisam imao razloga za to.

854
00:51:29,303 --> 00:51:30,696
Turisti u
Palazzo Barberini

855
00:51:30,913 --> 00:51:31,827
gledaju lažnjak.

856
00:51:33,829 --> 00:51:34,961
što ti misliš

857
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
Mislim da je brutalno...

858
00:51:38,225 --> 00:51:39,574
i lijepa.

859
00:51:41,620 --> 00:51:43,100
To je Caravaggio.

860
00:51:44,101 --> 00:51:46,320
Slika se zove
"Judita odrubljuje glavu Holofernu."

861
00:51:47,626 --> 00:51:48,714
Zašto ga ona ubija?

862
00:51:49,802 --> 00:51:51,064
Opljačkao joj je grad...

863
00:51:52,109 --> 00:51:53,980
zaklala čovjeka kojeg je voljela.

864
00:51:54,154 --> 00:51:56,069
Nakon što mu je uzela glavu,
njen narod je ustao i poražen

865
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
cijela asirska vojska.

866
00:51:59,855 --> 00:52:01,248
Bila je heroj.

867
00:52:01,466 --> 00:52:03,163
To je jedan način gledanja na to.

868
00:52:06,297 --> 00:52:07,559
Što vidite?

869
00:52:08,734 --> 00:52:10,518
Holoferno nije
dostojan vođa.

870
00:52:13,130 --> 00:52:14,522
Podcijenio je Judith.

871
00:52:15,784 --> 00:52:17,960
Nisam mogao shvatiti
posljedice njegovih postupaka.

872
00:52:19,048 --> 00:52:21,486
Caravaggiova poruka
je upozorenje.

873
00:52:23,009 --> 00:52:24,793
Čuvajte se opasnosti
ponosnih muškaraca.

874
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
Hmm.

875
00:52:29,755 --> 00:52:30,930
gospođo Myers...

876
00:52:33,193 --> 00:52:34,542
ona je bila bolji izbor.

877
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
To je odluka
tvoj bi otac napravio.

878
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Dani?

879
00:53:40,304 --> 00:53:42,567
- Jebote!
- Jesi li dobro?

880
00:53:42,784 --> 00:53:44,090
Dovraga, izgubio sam ga!

881
00:53:44,264 --> 00:53:45,396
Koga si izgubio?

882
00:53:47,006 --> 00:53:48,486
Jedan od 12 je bio ovdje.