1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[reccsen a logó]

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[logó csengő]

3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[zúg a logó]

4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[feszült zene]

5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Jövök, jövök.

6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[nyögve]

7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Volt már ilyen
örülök, hogy vagy.

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[nevet]

9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Üdvözöljük a családban.

10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[nevet]

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[feszült zene folytatódik]

12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[kísérteties zene]

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[billentyűzet kattogás]

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [bizonytalan] <i>Kikapcsolva.</i>

15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[statikus zümmögés]

16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- Megtörtént?

17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- Igen.

18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Az kell, hogy legyen
legközelebb óvatosabban.

19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Forduljunk a nyertesünkhöz.

20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[feszült zene]

21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[nyögve]

22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[feszült zene folytatódik]

23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Aagh!

24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[nyögve]

25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[nyöszörgés]

26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Sokat hallottam
rólad, Lucas.

27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Lucas zokog]

28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid már várt
sokáig anya lenni.

29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Most már biztonságban vagy.

30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Jó fiú.

31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Lucas zokog]

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Miért csinálod ezt?

33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Rose volt a neve.

34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Ő volt az első.

35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Ő volt az egyetlenem.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Emlékszem, hogy fogtam
apró test a karjaimban.

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Látva, ahogy veszi
az első lehelete.

38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[feszült zene folytatódik]

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Először jött a hőmérséklet,

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
majd a köhögés.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Aztán a sírás.

42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Egy óra sem telt el, amikor ő
nem üvöltötte le a házat.

43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
És hirtelen...

44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Lucas zokog]

45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
megállt.

46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Csend.

47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Ma lett volna
születésnapja volt.

48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Évekig próbálkoztunk, de semmi.

49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Nagyon sajnálom.

50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- És ekkor
megvolt az ötletem.

51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
A tökéletes kiválasztása
apa a gyerekemnek.

52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Most lazíts.

53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Ez egy kicsit sem fog fájni.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Csak kérlek
kurvára engedj el!

55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Őrült barom!

56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Bassza meg!

57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Ó, kicsim, kérlek!

58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[feszült zene folytatódik]

59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Lucas zokog]

60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Kérem!

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[madarak énekelnek]

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[kísérteties zene]

63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Nem vagy éhes?

64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Enni kell.

65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Ma nagy nap van.

66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Neked sok van
meghozandó döntéseket.

67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Tudom.

68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
Mi van, ha újra megtörténik?

69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Aztán várunk még egy évet.

70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Ha nem így van,
nem az a célja.

71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Csak rád akarlak tenni
és a család büszke.

72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Mindig ezt teszed, Isla.

73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[kísérteties zene folytatódik]

74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Idén hat leszek.

75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Hú, hát nem izgalmas?

76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Alig várom, hogy üdvözölhessem őket.

77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Emlékezzen csak arra, amit mondtunk.

78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Igen, anya, tudom.

79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Erős génjei vannak Isla.

80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Most fejezd be a reggelit.

81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
A ruháid az emeleten vannak.

82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[evőeszköz csörömpölése]

83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Miért nem?
ülj elöl?

84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [fújja] mondtam
te, apa, nem tehetem.

85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Miért nem?

86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Hát, csak
nem jól néz ki.

87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Nem ülsz be
elől a sofőrrel.

88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Várj.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Sofőr?
- Igen.

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Mikor lettem
egy rohadt sofőr?

91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Ó, Tom.

92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
Mit mondtál nekik, mi?

93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Hogy te vagy a vezérigazgató
valamelyik nagy cégtől.

94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
És én vagyok a magánszemélyed
áztató komornyik.

95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[nevet]

96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Hát igen,
valami ilyesmi.

97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Tom...

98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] Mi?

99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Majd utolérnek.

100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Igen, tudom.

101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Legalább te
most szerez néhány barátot.

102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Vannak barátaim, apa.

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- Rendben. Még néhány barát.

104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
És kapsz
magad odakint,

105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
ez jó, nem?

106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Igen.

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- De még mindig a fiam vagy.

108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
És még mindig aggódom érted,
még ha 21 éves vagy.

109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Apa, nem kell
hogy aggódjon értem, apa.

110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
jól vagyok.

111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Őszintén.

112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Szóval hány órát akarsz
érted menjek ma este?

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Nem.
Ott maradok.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Én...soha nem hallottam
ezekről a barátokról korábban.

115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Apa, jól leszek.

116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Csak magad mondtad,
Most 21 éves vagyok.

117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Rendben.

118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
De csak írj nekem, és engedd
tudod, hogy jól vagy, rendben?

119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Megígérem.

120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- És csak emlékezz, tudod,
ha kényelmetlenül érzi magát,

121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
ha haza akarsz jönni,
csak használja ezt a kódszót.

122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Igen, tudom.

123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Ballon.

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Most legalább elállt az eső.

125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[ország zene a rádióban]

126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[kavics ropogtatás]

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Akkor itt vagy fiam.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Köszönöm, apa.

129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Maradj biztonságban.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Igen.

131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Ó, az utolsó dolog.

132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Kölcsönkérhetem az órádat?

133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Van egy órád.

134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Vettem neked egy szépet
egyet karácsonyra.

135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Igen, de a tied szebb.

136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Gyerünk, kérlek,

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
kérem.

138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Imádom a mosolyod

139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[ajtó bezárul]
[motor fordulatszáma]

140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[szelíd zenekari zene]

141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.

142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Gyere be.

144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Hűha. Csodálatos a helyed.

145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[nevet]

146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Köszönöm.

147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Nem bánná, ha elvenné
le a cipőd, kérlek?

148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Ó. Igen, persze. Elnézést.

149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Ó, nem, minden rendben.

150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Hm, hol vannak a többiek?

151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Te vagy az első, aki megérkezik.

152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[nevetnek]

153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Mellesleg jól nézel ki.

154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
Az óra nagyon jól áll neked.

155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Köszönöm, most vettem.

156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Nos,

157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
tetszik.

158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[szelíd zenekari zene
folytatódik]

159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Tudok...

160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
túrát szervezni?

161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Igen, persze.

162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Hú, itt a helyed
egyszerűen hihetetlen.

163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Látni akar valamit
még hihetetlenebb?

164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- Oké.

165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Csukd be a szemed.

166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Tényleg?
- Csak...

167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
zárd be őket.

168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta da!

169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[a zene felerősödik]

170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[hús sistereg]

171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[sikolyok]

172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[feszült zene]

173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Üdvözöljük a családban.

174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Köszönöm mindenkinek
ma este jön.

175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
Olyan jó végre
összeszedjetek.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[zene erősödik]

177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
És ó jaj,

178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
milyen jóképű csomó
fiatal férfiak vagytok.

179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Ma este megy
hogy olyan szórakoztató legyen.

180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Őszintén szólva alig várom.

181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Ó, istenem,

182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[nevet]

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
hol a modorom?

184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Nem voltatok mindannyian
még megfelelően bevezetve.

185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[kísérteties zene]

186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Ő itt Marcus,

187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[dübörög a táska]

188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 éves.

189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fitness fanatikus.

190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Olimpiára edzett.

191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
De egyszerűen nem tudsz ellenállni
egy verekedés, tudod, Marcus?

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Őszintén szólva, tudnék ölni
egy olyan nőnek, mint te.

193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Van egy kis összejövetel

194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
szombat este
születésnapomra.

195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Öltözz fel, okos típus.

196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Örülnék, ha eljönnél.

197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Tényleg?

198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Talán hozzon egy
éjszakai táska is.

199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- Oké.

200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Hmm.

201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[nevet]

202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Hát nem te
az előre gondolkodó?

203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Bízz bennem.

204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Ezekre nem lesz szükségünk.

205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Mindenki találkozik Damiennel.

206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 éves,
orvosi képesítéssel,

207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
nagyon intelligens.

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Oxfordban tanult
amikor még csak 16 éves volt.

209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Sikerre szánva.

210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[harangszó]

211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Szóval mit csinál a tudomány embere
amúgy egy ilyen helyen?

212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Folyton ezt kérdezem magamtól.

213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[feszült zene]

214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Nos.

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Amíg meg nem ölt egy beteget.

216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[sikít az ember]

217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Ó, semmi baj, papucs.

218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Mindenki követ el hibákat.

219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[nevet]
[puszi]

220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Joe.

221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,

222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
részvények és részvények.

223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Okos.

224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Nagyon gazdag,

225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
de valahogy

226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
nagy összegű adósságban.

227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[kamera kattan]

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
megmondom
mégis valami őrültség.

229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Azzá formálódsz
a kedvencem a csokorból.

230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- A whisky veszélyes anyag.

231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Szeretem az égést.

232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Itt van Ferenc,

233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
a telek legfiatalabbja is,
csak 20 éves.

234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Egy dobos.

235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
És egy kiváló.

236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
Te voltál az?

237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Szó sem lehet róla.

238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem
vonzónak találja a dobosokat,

239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Szeretném a gyerekeimet
hogy zeneileg tehetséges.

240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
Megtiszteltetés

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
hogy itt legyél.

242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[feszült zene folytatódik]

243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Hát jó, hát.

244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Nem gondoltam rád
az a típus volt.

245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Úgy értem, Joe, talán, de

246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
nem te.

247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Azt hiszem, ez az
azt mondják, nem?

248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Szex, drog,

249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
rock and roll.

250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Egy rossz fiú feldob.

251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[puszi]

252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
Elképesztő, mi az internet
elmondhat egy személyről.

253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
De...

254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
itt van valami különös,

255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.

256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Te nem létezel.

257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[kamera kattan]

258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Elég messze van.

259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Vezetned kellene, de én
feltételezve, hogy vezetsz.

260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Igen.

261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Úgy értem, ki nem?

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Igazán egy kicsit titokzatos ember.

263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Kérem.

264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Van egy érzésem
sokkal több van neked

265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
mint amit te
lásd első pillantásra.

266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Ó, minden rendben, drágám.

267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Most utoljára, de egészen biztosan
nem utolsósorban Connorunk van.

268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Most őszintének kell lennem,

269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
neked tényleg van
csiklandozta a kedvem.

270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fényképész.

271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Igazán?

272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
Dehogyis, szeretek fotózni.

273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Ó, tényleg?

274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
mit lősz?

275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Portrék, főleg.

276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
De nem szakmailag,
csak polaroidok.

277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Jobbra.

278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Most, hogy mindannyian találkoztunk,

279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
Leszedem a köpenyed

280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
és mindannyian fogsz
nagyon jól viselkedjen.

281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[feszült zene folytatódik]

282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Jó.

283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Egy.

284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Bassza meg.

285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Most, Marcus, nem fogom
van valami rossz nyelve

286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
a vacsoraasztalnál.

287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Kell-e raknom
vissza a géged?

288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Jó fiú.

289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[kísérteties zene]

290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[homályos hang]

291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
<i>Játékok már játékban.</i>

292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[kísérteties zene folytatódik]

293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Öt.

294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Menj el tőle
én, te beteg fasz!

295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Nos, Connor, hallottad, amit én
– mondta Marcusnak a káromkodásról.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Nem akarnád
pontokat veszíteni

297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
még mielőtt a játék elkezdődött volna,
megtennéd?

298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Milyen játék?

299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
Az ok, amiért te vagy
persze itt minden,

300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
hogy bebizonyítsd igaz szerelmedet
és az irántam való odaadás.

301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Hogy nekem adjam a tökéletes gyermekemet.

302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Kibaszott őrült vagy!
tudod?

303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Ha egyszer kikerülök innen,
Meg foglak ölni.

304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Hé, hé, figyelj rám.

305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
Engedj el!

306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Hadd menjek a francba!

307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Nem akarok semmilyen része lenni

308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
ennek a betegnek, torznak
játék, amit éppen játszol.

309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Semmi közöm ehhez.

310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Engedj el!

311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[feszült zene]

312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[puskalövés]

313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Ó, nem!

314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[zihálás és nyöszörgés]

315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Bárki másnak van bármije
rosszat akarnak mondani?

316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Még többért?

317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Most szeretnék elmenni, kérem.

318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Elmenni?

319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Most nem mehetsz el, Damien,
még csak most érkeztél.

320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
És mindenre gondolni
az elpazarolt erőfeszítést

321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
beértem volna
mindenkit befogadni ma este.

322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Van valakinek olyan
megfelelő kérdések?

323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Miért mi?

324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Hát nem nyilvánvaló?

325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Mindannyiotoknak van valami
különleges veled kapcsolatban.

326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Csodálatos tulajdonságokat szeretnék
hogy továbbadjam leendő gyermekemnek.

327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
És mind megmutattad
az elkötelezettségedet

328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
azzal, hogy ma este idejön.

329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Az egész utat vezetni

330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
csak hogy velem töltsön egy éjszakát.

331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Úgy értem, ha ez nem szerelem,
Nem tudom mi az. [nevet]

332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Nos,

333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
lesz még idő
kérdésekre később.

334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
most,

335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
minden további nélkül,
hadd mutassam be neked

336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
a szabályokat.

337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Edward.

338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Jó estét, uraim.

339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Bízik benne, hogy minden rendben?

340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Tehát itt vannak a szabályok.

341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Ezen szabályok bármelyikének megszegése megtörténik
azonnali eliminációt eredményez.

342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Az elimináció azt jelenti
többé nem fogsz

343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
folytatni vele
az eljárást.

344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Ezen az estén

345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
ti uraim fogtok
több játéknak kell alávetni

346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
amelyeket arra terveztek, hogy teszteljenek téged
minden és minden módon.

347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Higgyék el uraim,
Én vagyok erről tanúbizonyság.

348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Ezt nem hagyhatod el
szobába, hacsak nem utasítják.

349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Nem léphet kapcsolatba senkivel
ezen a szobán kívül

350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
hacsak nem utasítják.

351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Lehet, hogy nem szünteted meg
egy másik játékos

352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
hacsak nem utasítják.

353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
Mindegyik játék vesztese

354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
elkobzásnak vetik alá

355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
kezében
a lányom, Isla.

356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
E szabályok bármilyen megszegése megtörténik
azonnali eliminációt eredményez.

357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
Ez világos?

358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Mondtam, ez világos?

359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- Igen.

360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Kiváló.

361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
most elhagylak
a lányommal, Islával,

362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
az első játékokra.

363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[komor zene]

364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[székkaparás]

365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[ajtó bezárul]

366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- Eljött az első meccs ideje.

367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Szeretném tudni, hogyan
figyelmes vagy.

368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[feszült zene]

369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Gondoltam, kezdjük
szép és egyszerű egy kvízzel.

370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
most...

371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Nincs tanácskozás.

372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
A végén a
három kérdés,

373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
összeszedek mindent
a papírjaidból,

374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
és a személy a
a legtöbb helyes válasz nyer.

375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Akinek a legkevesebb
veszít, és veszteséggel néz szembe.

376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Első kérdés

377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
mit viselek most, hogy
viseltem, amikor először találkoztam veletek?

378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[feszült zene folytatódik]

379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Következő kérdés.

380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
hány éves vagyok?

381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
A legközelebbi nyer.

382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Mit mondtam a tanácskozásról?

383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Nem látok tollat ​​mozgatni.

384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
Rendben.

385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Illessze magát.

386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Utolsó kérdés.

387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Miért vagy itt ma este?

388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Három.

389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Két.

390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Egy.

391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Lejárt az idő. Hagyd abba az írást.

392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Jobbra.

393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Lássuk, hogy vagy
akkor minden kész.

394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[szelíd zene]

395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Tehát először mindenkit megkérdeztem
hogy elmondjam, mit hordok most

396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
amit viseltem, amikor én
először találkoztam veletek.

397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Cipők.

398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
Nem.

399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Csizma.

400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
Nem.

401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Fülbevaló.

402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
Nem.

403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Nyaklánc.

404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[kamera kattan]

405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Nagyon jól megfigyelhető,
Damian és Joe.

406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Helyes.

407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
Ez az egyik
mutasson Damianre és Joe-ra.

408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Talán a többiek nem
olyan figyelmes, mint gondoltam.

409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Következő kérdés.

410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Szerinted hány éves vagyok?

411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Nos, úgy látva
egyikőtök sem válaszol...

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Nagyon jól játszott, Joe.

413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Hát, teljesen tévedsz.

414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
De a válasz válasz.

415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Kapsz egy pontot.

416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
A többieknek kellene
nőtt néhány golyó.

417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Most pedig lássuk, hányan vagytok
őszinték voltak ebben az utolsó válaszban.

418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Tom,

419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
mit írtál?

420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Csak akartam
szerezz néhány barátot.

421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- Oké.

422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Elhiszem, kapsz egy pontot.

423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Ferenc,

424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
mit írtál?

425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Csak dugni akartam.

426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Nyelv.

427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
De helyes.

428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Te is kapsz egy pontot.

429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
Joe.

430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Csak egy kicsit beszéltem veled.

431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Durva

432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
de őszinte.

433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Ez egy lényeg,

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damian.

435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Szökést akartam és
nagyon kedvesnek tűnsz.

436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Igen.

437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
Rendben. Pont.

438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Marcus.

439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Csak hogy elérjem
jobban ismerlek, barátaim.

440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Ezeket hoztad a
akkor beszélgetésindító?

441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Mindig viszek...
- Csendben!

442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[feszült zene]

443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Adjuk össze a
pont most, ugye?

444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
Szóval,

445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
egyet Tomnak,

446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
egy Ferencnek,

447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
három Joe-nak.

448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Kettőt Damiannak.

449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Marcusnak pedig egyik sem.

450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Hát nagyon sajnálom,

451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
de ez azt jelenti, hogy fogsz
veszteséggel kell szembenéznie.

452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Baromság.

453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- Mit mondtam
káromkodás, Marcus?

454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Nem akarod ezt csinálni
rosszabb magának.

455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Bassza meg

456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Te.

457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[feszült zene]

458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla dúdol]

459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Marcus] Mit csinálsz?

460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
Mit csinálsz ezzel?

461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
Nem...

462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
Mit csinálsz ezzel?

463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Ne... Kérem.

464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
Nem, nem, nem.

465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
Nem! Kérem! Kérem! Nem! Kérem!

466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, kérlek.

467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Kérlek, ne, segíts!

469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Vegyél egy mély levegőt, Marcus.

470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Segíts! Kérem.

471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
Nem, várj, várj,
várj, várj, várj.

472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Elnézést. Elnézést.

474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Három.

475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
Nem.

476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Kettőt.
- Segítség!

477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Marcus sikít]

478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[nyögve]

479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[zokogás]

480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Edward!

481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Marcus felnyög]

482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Lélegezz mélyeket, Marcus!
lelassítja a vérzést.

483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Bassza meg!

484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Vegyél egy vödröt.

485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
és hozza a következő játékot.

486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Edward] Ahogy akarod.

487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[feszült zene]

488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[ajtó bezárul]

489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Talán legközelebb
légy őszintébb velem.

490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Miért nem kapsz
neki valami kötést?

491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Miért nem segítesz neki?

492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Attól tartok, ez az
a játék jellege.

493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
Az embereknek nem szabad hazudniuk, Damien.

494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Csodálom az együttérzésedet
a versenyre azonban.

495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Szerintem nem érted.

496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Halálra fog vérezni.

497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Jó lesz.

498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Hiányoltam az artériát.

499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
Nem szeretném áthúzni
most minden lehetőségem, igaz?

500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Egyet már elvesztettem.

501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[feszült zene folytatódik]

502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Ez segít?

503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Hé.

504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
Hé!

505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
Mi ez?

506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Hidrogén-peroxid.

507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Marcus zihálva]

508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[sziszegés]

509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Marcus sikít]

510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Marcus zihálva]

511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- Elnézést kérek
egy pillanatra, uraim?

512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- Nem lesz semmi baj, Marcus!
csak lélegezzen át

513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Bassza meg.

514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- El kell tűnnünk innen.

515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Nem a francba.

516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Nem olyan, mint nálunk
bármilyen más lehetőség.

517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Hé, eléred a kést?

518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- Nem, nem, nem.

519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Ez a kés az
egyetlen dolog

520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
ez megállítja őt
a vérzéstől a halálig.

521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Az áthelyezés végzetes lenne.

522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[ketyeg az óra]

523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Jelenleg úgy tűnik
az egyetlen értelmes dolog, amit tehetünk.

524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarizmus vagy valami szar.

525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Biztosan ott
kell lennie valaminek.

526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Nincs semmi.

527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- Hogy érted?

528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Nem érted?

529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Ezek a játékok
arra tervezték, hogy kigyomláljon minket

530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
egyenként.

531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Láttad, mi történt vele.

532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Folytatja.

533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Ennyi év után.

534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Nagyon csalódott vagyok, Edward.

535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- Kamilla,

536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Nem hittem, hogy akarja
ezt gyorsan megszünteti.

537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Egyet már elvesztettünk.

538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- Mit mondtam neked?

539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Ez Isla szertartása
átjárásról, nem a tiédről.

540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Isla mondta neked, hogy tedd ezt?

541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- Nem, de...

542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Akkor nem
szabályokat követve.

543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Tudod, ez azt jelenti, hogy fogsz
veszteséget kell vállalnia.

544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camilla, kérlek.

545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[taser recseg]

546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- És még ha megszöknénk is,

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
elvette a kulcsainkat,
telefonok, pénztárcák.

548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Figyel minket.

549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Igen, hát persze, hogy ő.

550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- Nem,

551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
nézd.

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[feszült zene folytatódik]

553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Bassza meg!

554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[nyöszörgés]

555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[nyílik az ajtó]

556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[ajtó bezárul]

557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Elnézést ezért
kisebb megszakítás.

558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Jobbra.

559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
hol voltunk?

560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
Eljött a második meccs ideje.

561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
most...

562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Ki ismeri a blackjacket?

563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Tudom, hogy igen, Joe.

564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Nos, ez az én verzióm.

565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[feszült zene]

566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
A játék célja
hogy megkapja a kártyáját

567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
összeadni olyan közel
lehetőleg 21-ig.

568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Egy ász lehet 1 vagy 11.

569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
A számkártyák
névértékük.

570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Jack, Queen és
King mind a tíz.

571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
Elég egyszerű?

572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
Igen?

573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
De a fogás

574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
hogy ha magasabbra jutsz
mint 21, akkor kint vagy.

575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
És az én verziómban.

576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Megszűnt.

577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Aki itt hajlandó
kockáztatni a túlélésért?

578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Jól.

579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Látva, ahogy korábban játszottál,
veled kezdjük, Joe.

580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[feszült zene folytatódik]

581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Szóval...

582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Kezdjük.

583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Üss vagy állj.

584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Miért vagy?
képpel felfelé játszani?

585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Az én játékom, az én szabályaim.

586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Üss vagy állj.

587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- De ez mindenkinek ad
egyébként előny.

588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Az én játékom, az én szabályaim.

589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Üss vagy állj.

590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Üss.

591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Találat.

592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[feszült zene folytatódik]

593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Állj.

594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Hát.

595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 Joe-nak.

596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Francis.

597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Ütni vagy állni?

598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[kísérteties zene]

599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [satnav] <i>Egy mérföldön belül</i>
<i>a cél a jobb oldalon van.</i>

600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[country zene szól a rádióban]

601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Készen állsz már egy korsóra?

602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- Nem, köszönöm.

603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Lehet, hogy én vezetek.

604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Nos, vannak szobák
itt ha kell.

605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Köszönöm, meglátjuk.

606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Szóval mit hoz
akkor errefelé?

607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- A fiam egy partin van.

608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Csak a közelében akartam lenni,
hátha szüksége lesz rám.

609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
Tényleg hülyeség.

610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- Nem, ez nem hülyeség.

611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
értem én.

612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Mm...

613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Talán rá kellene mutatnom
hogy a fiam valójában 21 éves.

614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Egyszerűen nem szokott csinálni
ilyesmi, tényleg.

615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Ó. [nevet]

616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Igen.

617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- Nem, édes.

618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Apám is ilyen volt
mielőtt elhunyt.

619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Sajnálom.

620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Néhány éve volt.

621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
A rák egy kurva, hé?

622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- David.

623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Chris.

624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Azt hiszem, lesz
fél pint, kérlek.

625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
És szerezz valamit
magának is.

626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Biztos vagy benne?

627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- ragaszkodom hozzá.

628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Köszönöm.

629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[kísérteties zene]

630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Üss.

631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Találat.

632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Találat.

633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marcus nyöszörög]

634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Hűha.

635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Nem erre számítottam.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Nagyon sajnálom, Marcus.

637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[szívja a fogat]

638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damien.

639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[feszült zene]

640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Ütni vagy állni?

641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Damien, állj!

642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus már veszített.

643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Nem mondhatod meg neki, hogy mit csináljon.

644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- Ez az egyetlen
értelmes dolog.

645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Mi a fasz?
- Helyes dolog!

646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Kurvára hazudik.

647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Állj.

648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Nos, hát.

649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Úgy tűnik, van
az emberek oldalra állnak.

650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
A dolgok határozottan
kezd felmelegedni.

651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Elvesztetted Marcust,

652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
újra.

653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
De szeretem a férfit
aki kockáztat.

654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[feszült zene]

655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Van egy ötletem.

656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
adok egy esélyt.

657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Megtartod a szavad?

658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Amikor először találkoztál velem,
mondtad, és idézek.

659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Őszintén szólva ölnék
egy olyan nőnek, mint te.

660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Szóval csináld.

661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Most akkor Ferenc lesz?

662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Tom?

663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
Joe?

664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
Vagy Damian?

665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Marcus] Nem akarom.

666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Hová tűnt a harc?

667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Nagy ember, mint te.

668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Kérem.

669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[feszültséggel teli zene folytatódik]

670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Ez az ember elárult téged.

671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[liheg]

672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Három.

673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Két.

674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Joe nyöszörög]

675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marcus kiabál]

676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[nyöszörgés]

677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Isla nevet]

678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[zokogás]

679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Most így van
fűszerezze meg a dolgokat.

680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Persze nem tudtam csak úgy
hagyd, hogy eltávolítsd őt.

681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Ó.

682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Gratulálunk a győzelemhez, Joe.

683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Jobbra. unatkozom.

684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Tegyük izgalmassá a dolgokat
játszunk az utolsó meccsen, ugye?

685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
A legegyszerűbb mind közül.

686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Ki tenné

687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
szeretem megszüntetni?

688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[kísérteties zene]

689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[liheg]

690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Csak eltűntek.

691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Csak úgy.

692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Biztosan elmondta volna
valakit, ahová ment.

693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- Nem, egy léleknek sem mondta el.

694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
Mintha nagy titok lett volna.

695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Nos, nem csoda, hogy ilyen vagy
védi a fiát.

696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Igen.

697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
Egyébként mi van veled?

698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
Mi visz ide?

699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Hm.

700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Mikor költöztem el
apám meghalt.

701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Kicsit letértem a sínekről,
hogy őszinte legyek veled.

702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
belefogtam magam
egy kis baj,

703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
de a családom akkor is
lakni ott fent.

704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
ritkán jutok el
látni őket többé.

705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
Az élet csak úgy beszáll
néha úgy, nem?

706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Akkor miért ne?
jönnek hozzád?

707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Meghívtam őket.

708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Úgy értem, mindig van
itt van egy szabad szoba.

709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
szó szerint aludnék
a pincében, ha kellett.

710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[nevet]

711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Adj egy percet.

712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Ó, akkor nem leszek ott

713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[gombok csattannak]

714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- 10-esed van
mostantól kezdve.

715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Tíz.

716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Kilenc.

717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Nyolc. Hét.

718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Hat.

719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Öt.

720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Négy.

721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Három. Két.

722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Egy.

723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[feszült zene]

724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Isla megköszörüli a torkát]

725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marcus.

726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
Joe.

727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marcus.

728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damien.

729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damien.

730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Nos, ez két pont
Damiennek és Marcusnak is.

731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francis és Tom nyer.

732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Hmm.

733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Közös nyertesek és vesztesek.

734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
Mit tegyünk?

735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[feszült zene]

736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Isla gúnyolódik]

737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Most.

738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Adtam egy esélyt Marcusnak
hogy megváltsa magát.

739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Szerintem ez csak igazságos
ha ugyanazt adom.

740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
És ha nem tennéd
kockáztasson korábban,

741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Azt akarom, hogy mutasd meg
az irántam való odaadásod

742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
ennek megivásával.

743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[feszült zene]

744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
az egészet.

745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Damien] Nem tehetem meg.

746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Isla gúnyolódik]

747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
nem,

748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
nem fogsz.

749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Van különbség.

750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
De itt a választás
tényleg egyszerű.

751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Idd meg ezt

752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
és élsz.

753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Megtagadni és...

754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Mindkettőtöket kiiktatlak.

755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Nem vagy antiklimatikus?

756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[feszültséggel teli zene folytatódik]

757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Ó.

758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Látod?

759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
Nem volt nehéz, igaz?

760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Jól.

761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
Ez az, Marcus.

762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Attól tartok, nem tudok adni
van több esélyed.

763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Már három meccset veszítettél.

764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[kísérteties zene]

765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Marcus imádkozik]

766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Köszönöm
ennyit az eljövetelről.

767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Marcus tanácstalanul suttog]

768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[fegyver kakas]

769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Meg akarom csinálni.

770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
meg akarom csinálni.

771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
akarom.

772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[feszült zene]

773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Meglepsz
másodpercről másodpercre egyre többet.

774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Damian nyöszörög]

775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Akkor gyerünk!

776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
lőj le.

777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Tedd meg.

778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Húzd meg a ravaszt, te kurva.

779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Fogd be!

780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Megöltél
már egy ember

781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
hát mi a másodperc...

782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[kísérteties zene]

783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Fogd be, kuss, kuss!

784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Fogd be, kuss!

785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[puskalövés]

786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Francis zokog]

787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] Micsoda meglepetés!

788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Bassza meg!

789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Úgy értem, lehetett volna
egy kicsit figyelmesebb.

790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Még csak most volt
a falak festve.

791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Legalább kiment
durranással mégis.

792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Isla kuncog]

793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Hát, nem tudom miért te
mind olyan elkeseredettnek tűnik.

794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
nem érted?

795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Ez jó neked.

796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Egy testtel közelebb vagy
hogy megkapjam az enyémet.

797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- El tudod takarni?

798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Elnézést, Francis?

799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Takard el, az isten szerelmére.

800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Legalább adja meg
ember némi tisztesség.

801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[feszült zene]

802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Mondd, kérlek.

803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Egy őrült vagy...

804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Mondd kérlek, Francis.

805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Kérem.

806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- Oké.

807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Csak neked.

808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
tetszik.

809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Te tanulsz.

810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Most tényleg kellene
takarítsd ki ezt.

811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Edward!

812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[ajtó bezárul]

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
tudom!

814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Elég sok minden történt
mióta utoljára jöttél.

815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Legyen szíves takarítani
és vigye le a férfiakat?

816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Edward] Természetesen.

817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- És tudom, hogy mindannyian azok lesztek
a legjobb viselkedésed szerint.

818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
És találkozunk

819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
földszinten.

820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[feszült zene folytatódik]

821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.

822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[ajtó bezárul]

823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Bassza meg, haver. Bassza meg!

824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Tényleg itt fogunk meghalni.

825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
nem mi?

826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Tennünk kell valamit.

827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Kell lennie néhánynak
ki innen, igaz?

828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- You still banking
hogy ez történik?

829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- We just...

830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
We just have to...

831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
We just have to work
as a team, you know?

832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Fuck a team.

833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Csak egy van közülünk
élve kijutok innen.

834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
It's gonna be me.

835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Bölcsen tennéd, ha nem tennéd
any enemies right now.

836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- I'm just saying.

837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Nem érted, ugye?

838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[feszült zene]

839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Ezt senki nem hagyja el.

840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Hey, she can probably
hear us, right?

841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Tartsa le a hangját.

842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[nyílik az ajtó]

843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[sziszegés]

844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[all coughing]

845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[kísérteties zene]

846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[a hang homályosan beszél]

847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
<i>Négy játékos maradt.</i>

848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[feszült zene]

849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[kísérteties zongorazene]

850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- És akkor négyen voltak.

851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Hogy megy?

852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Nem rossz, köszönöm.

853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Valami elim?

854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Kettőt.

855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Fotós és az orvos.

856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Ó, milyen szégyen.

857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
Az orvos tehette
hasznosak voltak.

858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, tudom, csalódott vagy.

859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Nem neked.

861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Nagy szerencsém volt Edwarddal.

862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Találsz egyet.

863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- De mikor?

864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Nem siethetsz
ezek a dolgok, Isla.

865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Nagyapád évekbe telt
hogy megtaláljam anyámat, áldd meg őt.

866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Annyira elkötelezett a család iránt

867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
még ha van is neki
elvesztette a golyóit.

868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Ennek ellenére tudom, mennyire
élvezed a játékokat.

869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Emlékszem az elsőre.

870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Gyakorlatilag az voltál
visszapattan a falakról,

871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
A percek visszaszámlálása
amíg meg nem érkeztek.

872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Azt hiszem, emlékszem az egészre
csak körülbelül egy óráig tart.

873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Sokkal jobban vagy
ezekben a napokban.

874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Ennek ellenére az éjszaka még nem ért véget.

875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Most is itt lehet.

876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Igen,

877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
azt hiszem.

878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Nos, jobb, ha visszatérek rá.

879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
csinálok valamit
különleges az Ön számára.

880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[kísérteties zene]

881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Összetörtnek tűnsz.

882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[Dávid felnevet]

883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Igen.

884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Nagyon sajnálom, megteszem
be kell zárni a bárt.

885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Ó, igaz. igen,
igen, oké.

886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Nem baj, ha csak
gyorsan használni a WC-t?

887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Igen. Természetesen.

888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [David] Köszönöm.

889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Csak téged akarlak
mellettem, lány ♪

890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Biztos vagy benne?

891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Igen, jól van.

892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
A gazdi nem jön
vasárnap késő estig.

893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Hát köszönöm.

894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Tényleg emlékeztetsz
én az apámé.

895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Éjszakát, David.

896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Jó éjszakát.

897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[kísérteties zene]

898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- <i>És akkor volt négy.</i>

899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Isla nevet]

900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[láncok zörögnek]

901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Francis morog]

902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Most, előtted
még gondolj bele,

903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
<i>nincs kiút ebből a szobából.</i>

904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Ne is zavard.

905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
<i>Az ablakok rácsosak.</i>

906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
<i>Az ajtó zárva van.</i>

907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
<i>Csak te vagy az.</i>

908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
<i>Ezt is észreveheti</i>
<i>valamit a bokáján.</i>

909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Ez nem csak nyomkövetés
eszköz, ez lehetővé teszi számomra.

910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
tenni

911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
ezt.

912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[villanytörés]
[mind morog]

913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- Ó!

914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
<i>Bízzon bennem.</i>

915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
<i>Egyre rosszabb lesz.</i>

916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
De most legalább tudod, mi az
üzletben, ha rosszul viselkedik.

917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
<i>De...</i>

918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
<i>Készen állunk a következő meccsre?</i>

919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
<i>Most ez</i>

920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
<i>akaraterőről szól.</i>

921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Most mindegyik mögött
te egy boríték vagy.

922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
<i>Ebben a borítékban</i>
<i>egy kihívás.</i>

923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[feszült zene]

924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
<i>Köröm.</i>

925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
<i>Achilles-ín.</i>

926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
<i>Füldob.</i>

927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
<i>És a szemgolyó.</i>

928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
<i>Sok szerencsét fiúk.</i>

929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
<i>Három perced van</i>
<i>mostantól kezdve.</i>

930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[klaxon hangok]

931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[láncok zörögnek]

932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Marcus morog]

933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Ööö, ööö.

934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Én nem tenném, Marcus.

935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
<i>Biztosan kitalálod, mit</i>
<i>megtörténik, ha leveszed róla.</i>

936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[feszültséggel teli zene folytatódik]

937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
<i>Csináld.</i>

938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
<i>Csináld!</i>

939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
<i>Csináld.</i>

940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
<i>Te kibaszott hülye vagy.</i>

941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
<i>Csak néhány perc.</i>

942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[a zene felerősödik]

943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[nyöszörgés és sikítás]

944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Marcus sikít]

945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[intenzív zene]

946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[sikítás]

947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[feszült zene folytatódik]

948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[húscsikorgatás]
[Tom felnyög]

949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
<i>Hát, hát, hát.</i>

950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Szépen sikerült, fiúk.

951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[feszült zene]

952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
<i>Francis, nagyon sajnálom,</i>

953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
<i>de egyszerűen nem</i>
<i>van akaratereje.</i>

954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Meg kell szüntetni.

955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[feszült zene folytatódik]

956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Gyere és baszd meg
akkor csináld magad.

957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Meg akarsz ölni?

958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Gyere ide!

959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Gyere, és a kurva értem,
te kibaszott kurva!

960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Kibaszottul megöllek!

961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[kísérteties zene]

962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Marcus.

963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Ő a tiéd.

964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[kísérteties zene folytatódik]

965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- Nem, várj, várj!
várj, várj, várj.

966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Gondolj erre.

967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Akarsz gondolkodni
amit csinálsz.

968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
Nem, nem, nem, nem.

969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Hé, Marcus, nézz rám!

970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Marcus!

971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Marcus sikít]

972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- Nem, nem, nem.

973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Hé, hé, nézz rám!
nézz rám, nézz rám.

974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
én nem vagyok [bizonytalan]

975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Marcus felnyög]

976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
Nem, nem, nem, figyelj, figyelj.

977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Hé, nem én vagyok az
itt az ellenség, oké?

978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Nézz rám. én nem...

979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Nem én vagyok az ellenség.

980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Ez az igazi ellenség.

981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Baszd meg a kibaszott csapatot!

982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- Nem, nem, figyelj, figyelj.

983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
Nem. A szabályok.

984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Marcus, a szabályok, haver!

985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Francis felnyög]

986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Látnak téged. Látnak téged,
Viszlát, viszlát, viszlát.

987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Marcus mániákusan nevet]

988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[komor zene]

989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Marcus kiabál]

990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[idegen nyelven beszél]

991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[idegen nyelven beszél]

992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] <i>Gratulálunk.</i>

993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
<i>Milyen hihetetlen megjelenítés</i>
<i>erődből, Marcus.</i>

994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
Az ünneplésben,

995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
<i>Én elintéztem, hogy megtegye</i>
<i>igyon egy kis finomságot.</i>

996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Élvezze.

997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[lépések kopogtatása]

998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[nyikorog az ajtó]

999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Hát nem
nyavalyás vagy?

1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
Ó,

1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
ez egy kicsit élesnek tűnik.

1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Ügyeljen arra, hogy ne fusson vele.

1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Íme, ez neked szól.

1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Megoszthatod magaddal
barátom, amikor felébred.

1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[nevet]

1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ A vér [nem tisztán] gyönyörű

1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Üdvözlünk a családban

1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[dúdolás]

1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Marcus nyel]

1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[köhögés]
[ajtó bezárul]

1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[kísérteties zene]

1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Marcus kuncog]

1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[feszült zene]

1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marcus viszketés]

1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] <i>Nagyon sajnálom Marcus.</i>

1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
<i>Élveztem a szenvedélyedet</i>

1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
és a te [bizonytalan]

1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Marcus zihálva zihál]

1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[billentyűzet kattogás]

1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[homályos hang]

1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
<i>Kettes állapotjelentés</i>
<i>maradt játékosok.</i>

1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[feszült zene]

1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Tudtad, ugye?

1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
hogy meghalna ha
megölte Francist?

1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Igen.

1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Nincs kiút, igaz?

1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Nem hiszem.

1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[láncok zörögnek]

1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Nem pazarolnám az energiát.

1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Tom zokog]

1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Nem akarok megölni senkit.

1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Én sem.

1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
De te [bizonytalan] nem vagy?

1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Nem kellett
úgy állította be őt.

1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- Mit szeretnél?

1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Hagyunk neki még egy játékot.

1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
Ez könnyű döntés volt.

1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Szép óra.

1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- Az apámé.

1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Nem ér rá
hát, ugye?

1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[kísérteties zene]

1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[tűz pattogás]

1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Hol voltál?

1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Én voltam, hm, voltam
csak válogatok...

1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- Készen van már az ebédlő?

1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Igen, kedvesem.

1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Jó.

1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Ki, hm...

1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Ki veszített?

1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Marcus és Francis.

1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Vidd fel a férfiakat az emeletre.

1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Elhozzuk a kulcsaikat és
mozgatjuk az autóikat.

1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Hát persze.

1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[tűz pattogás]

1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[nyílik az ajtó]

1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
fogok venni
ti fiúk az emeleten.

1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Kelj fel.

1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] <i>Tom?</i>

1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Hol van az autód?

1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[feszült zene]

1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Még egyszer megkérdezem

1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
mielőtt utasítom Edwardot
hogy meghúzza a ravaszt.

1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
<i>Hol van az autója?</i>

1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- A sofőröm vezetett.

1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- A sofőröd?

1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Szóval ezt mondod nekem
nem egyedül érkeztél?

1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
<i>Nos, ezt nem kaphatom meg, ugye?</i>

1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Tudják, hogy itt vagy.

1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Mi a jelszó
a telefonodra?

1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
<i>Rendben.</i>

1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Játsszunk a te módjáddal.

1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[villanytörés]
[Tom sikít]

1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Argh!

1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[feszült zene folytatódik]

1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Léggömb.

1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Sajnálom. Mi volt az.

1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Léggömb!

1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] <i>Úgy tűnik, a te</i>
a sofőr <i>kapcsolatba lépett.</i>

1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
<i>Apa.</i>

1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
<i>Szia haver, remélem az vagy</i>
<i>jó estét kívánok</i>

1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
<i>Akarsz-e</i>
<i>holnap felveszi?</i>

1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
<i>Kicsit aggódom, hogy nem küldött SMS-t.</i>

1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
<i>Csók.</i>

1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[feszült zene folytatódik]

1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Nem szeretem a hazugokat, Tom.

1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Kérlek, kérlek.
Sajnálom, sajnálom.

1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Kérem.

1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[gúnyolódik]

1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Miért nem adunk
hívja a sofőrjét?

1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- Nem.

1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Tom zokog]

1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] <i>Hello?</i>

1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Hello, ez?
Tom sofőrje?

1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] <i>Igen, igen, igen, igen.</i>
<i>Szia.</i>

1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
<i>Szia!</i>

1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Öhm, Tom nem igazán
nagyon jól érzi magát,

1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
és azon tűnődtem, vajon
egyáltalán lehetséges lenne

1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
hogy eljössz érte?

1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] <i>Ó, igen, igen, a</i>ból
<i>természetesen. Hamarosan ott vagyok.</i>

1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- Ez zseniális.

1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Köszönöm.

1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
nemsokára találkozunk.

1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Csak parkoljon a ház előtt.

1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Aztán hárman voltak.

1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
<i>Vigye fel őket az emeletre.</i>

1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Edward] Kelj fel!

1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Most nézzen szembe a fallal.

1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[láncok zörögnek]

1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
Kelj fel! Nézz szembe a fallal!

1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[feszült zene]

1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Tedd a kezed a hátad mögé.

1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[szalagos tépés]

1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Tedd a kezed a hátad mögé.

1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[suhog a penge]

1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[fúj földeket]
[Edward morog]

1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Maradj ott!

1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[ajtócsapódás]

1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[feszült zene]

1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Tom, állj!

1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Hátrálj!

1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Pszt!

1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Hallani fog.

1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Ezt nem tudod levágni.

1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Ez elindít egy riasztót.

1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Több is van belőle
őket, mint gondolnád.

1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Igen? Hogyan bízhatok benned?

1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Ki az?

1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
Ki az?

1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- Az én apám.

1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Igen. David?

1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Ballon. Ballon.

1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[feszült zene]

1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Ülj le.

1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Tedd fel a karjaidat.

1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Emeld fel a karjaidat!

1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[feszült zene folytatódik]

1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Ne mozdulj.

1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[ajtó bezárul]

1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- Joe?

1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Joe!

1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Van egy tervem.

1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[feszült zene folytatódik]

1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Hi, I'm here for Tom.

1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
Készen áll?

1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- David.

1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- Edward?

1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Azt hittem, meghaltál.

1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Hi, there,
biztos te vagy Tom sofőrje.

1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Yes, David.

1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Öröm, csak bent van.

1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Would you mind taking
le a cipőd, kérlek?

1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Just this way.

1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[kísérteties zene]

1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Where's Tom?

1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- He's just getting
his things together.

1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Uh, can I grab you
valamit inni?

1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- Nem, köszönöm.

1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Just take me to him,
az nagyszerű lenne.

1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Biztos vagyok benne, hogy csak menni akar.

1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[glass breaking]

1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[Dávid sikít]

1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[feszült zene]

1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Szia, David.

1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Kedves tőled, hogy csatlakoztál hozzánk.

1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Nos, be kell vallanom, te egy
egy kis meglepetés, de...

1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Hé, szia

1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
itt vagyunk.

1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Nos, a fiad tényleg
ma este bevált.

1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Büszkének kell lenned.

1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Abba kell hagynia a hazudozást,

1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
ugye?

1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Dolgozhatunk ezen,

1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
nem tudnánk, drágám?

1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Kérem.

1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Csak engedj el minket.

1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Isla nevet]

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Attól tartok, nem tudok
tedd ezt, David.

1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Te tanú vagy.

1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Amellett,

1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
még győztest kell találnunk.

1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Mhm.

1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
És ott van
gyere be, David.

1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Edward?

1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[padlódeszka nyikorog]

1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Szerezd meg a fogót.

1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Biztos vagy benne?

1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Igen, biztos vagyok benne.

1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Edward] Ahogy akarod.

1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Nos, David!

1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
bármit megtennél érte
segíts a fiadnak, igaz?

1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- Igen.

1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Most a következő lépés

1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
dönti el, hogy kié van
előny az utolsó meccsen.

1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[intenzív zene]

1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Adja át a kihívást, és kész
a fiadnak, Tomnak esik.

1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
sikertelen,

1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
és itt Joe-nak esik.

1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Nem értem.

1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Hmm

1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Meg fogod tenni.

1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Csak várj.

1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Ezt nem teheted.

1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Isla nevet]

1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Ó, tudok.

1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- Nem, kérem!

1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- W...W...mit csinálsz?

1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] Kérlek!
- Mit csinálsz?

1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[villanytörés]
[Tom sikít]

1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Hűha! Stop! Hagyd abba! Kérem!

1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Kérem! Csak hagyd abba!

1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Hagyd abba!

1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- Ah! Ah!

1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Tudtam, hogy jössz
végül körül.

1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Nos, David,

1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
a kihívás az, hogy húzd
ki az egyik fogát.

1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
A te döntésed, hogy melyiket.

1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Mi a fasz?

1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Nyelv, David.

1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Három perced van.

1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[feszült zene]

1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Elnézést.

1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Megvan?
megosztani valamit?

1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- Nem.

1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Jó.

1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
Az óra bármikor készen áll.

1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Minden rendben lesz, apa.

1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Ó.

1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Milyen édes.

1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Három.

1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Két.

1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Egy.

1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[feszült zene]

1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[David nyöszörög]

1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[Dávid kiabál]

1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[Dávid zokog]

1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[Dávid kiabál]

1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- Ó!

1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Majdnem félúton, David.

1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[Dávid sikít]

1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[lépések kopogtatása]

1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Minden rendben, Edward?

1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Igen, kedves, bocsánat!
megijesztettél, ennyi.

1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- Hogy van?

1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Azt hallottam, hogy van egy
váratlan vendég.

1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- A fiúk egyik apja.

1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Hát nem izgalmas?

1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Fáradtnak látszol.

1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Jól vagyok.

1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Hát ne felejtsd el
hogy elvégezze a házimunkát

1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
miután minden véget ért.

1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[feszült zene]

1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[Dávid zokog]

1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[ón csörgők]

1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Isla tapsol]

1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Gratulálok, David.

1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Üdvözöljük a családban.

1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Szóval, Tom,

1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
megvan az előnye
az utolsó meccsen,

1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
apádnak köszönhetően.

1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Balszerencse, Joe.

1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[folyadék öntése]

1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
Mm.

1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Isla levegőt kap]

1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Edward.

1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Jöjjön velem.

1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[feszült zene]

1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Ne menj sehova.

1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Múmia!

1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward bort öntött
az egész pólómon.

1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[feszült zene]

1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Megtanultad a leckét?

1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Nézz rám.

1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Apa, jól vagy?

1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Gyere ide, add a karjaidat.

1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Apa, jól vagy?

1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Rendben, tegye fel a karját.

1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
Rendben.

1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Joe,

1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
add a kezed.

1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
El kell jönnöd
velem, jó?

1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Meg kell mentenünk.

1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Bassza meg. Nem mentem meg.

1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Amennyire tudunk, ez
lehet egy másik játék

1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
célja, hogy lássa, melyikünk az
elég hülye ahhoz, hogy kövesse őt.

1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- A mi oldalunkon áll.

1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Senki sem áll melletted, Tom.

1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Meg akarod szüntetni magad?

1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Legyen a vendégem.

1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Nem hagyhatjuk csak úgy.

1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Finom.

1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Marad.

1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Vedd ezt.

1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Bármit lelőhetsz
bejön azon az ajtón.

1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
Rendben?

1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[a hús csikorog]

1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[test puffanások]

1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom zihálva]

1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Hé, hé, Edward, hé, hé.

1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Mennünk kell!

1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Ne öld meg, kérlek.

1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Nézd, Edward, figyelj.

1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Kérem. Hol vannak a kocsi kulcsai?

1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
Hol van?

1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Az emeleten van.

1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Edward zihálva]

1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Fel.

1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Fel?

1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Fel.

1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Fel? Edward. Edward!

1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[riasztó bömböl]

1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[feszült zene]

1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[feszült zene folytatódik]

1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Tom morog]

1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Tom morog]

1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[feszült zene]

1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- 19, 15, 19 van.

1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
Anya meghalt.

1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Segítség! Segítség!

1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Meg fogja rúgni a
azonnal le az ajtót!

1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Lent van még kettő.

1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Felteszem a házat...

1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Tom morogva] Gyerünk!

1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Ah!

1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Bassza meg! Ó, a francba!

1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[puskalövés]

1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Isla morog]

1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- Ó!

1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Bassza meg!

1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[harcosok morognak]

1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Argh!

1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[harcosok morognak]

1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[harcosok morognak]

1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[harcosok morognak]

1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Akkor gyerünk!

1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[puskalövés]

1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Tom zihálva]

1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Tom felnyög]

1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[riasztó bömböl]

1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[feszült zene]

1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Ne lőj, ne
lőj, én vagyok az!

1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Joe] Mi történik?
- [Tom] Én vagyok. Én vagyok az.

1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Muszáj
azonnal menj el.

1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Gyerünk. Gyerünk.

1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Joe] Hol van?

1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Tom] Nézd. Meghalt.

1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Meghalt. Gyerünk.
- Bassza meg!

1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Nézd, be volt kapcsolva
telefon valakinek,

1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
Szerintem másik
család jön.

1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [homályos hang] Megtört.

1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[egyértelmû] megsértették.

1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[feszült zene folytatódik]

1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[homályos hang a rádióban]

1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[feszült zene folytatódik]

1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Csak futunk?

1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Hallanak minket, ha
megyünk az autóért.

1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Nem fogok hazudni, fiú!
a futás sosem volt az erősségem.

1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Nincs más választásunk.

1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Akkor ez az
megtesszük.

1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Háromra?

1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Igen.

1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Háromon.

1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Kész?

1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Egy. Két.

1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Férfi] <i>Szeme a célponton.</i>

1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Készítse el a lövést.

1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[puskalövés]

1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
<i>Vörös kódunk van.</i>

1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
<i>Ismétlem, piros kód.</i>

1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[puskalövés]

1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[homályos hang] Megszakadt.

1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[drámai zene]

1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[folyadék csobogása]

1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[a drámai zene folytatódik]

1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[könnyebb mozdulatok]

1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[lángok zúgnak]

1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- A mai hírekben egy sorozat
a Berkshire-i eltűnésekről

1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
vizsgálat alatt áll
a Thames Valley Police által

1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
link létrehozása után
több eset között.

1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- A világ ijesztő
hely most, nem?

1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Túl helyesen.

1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Riporter] <i>49-én</i>
<i>Midnight Road, Reading...</i>

1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Hát köszönöm.

1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Riporter] <i>...csak októberben</i>
óra.

1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Kedves, mint mindig.

1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Holnap ugyanekkor?

1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Ó, ismersz engem
túl jól, Chris.

1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Chris nevet]

1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Viszlát később.
- Viszlát.

1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Na de!

1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Riporter] <i>...Fekete nadrág</i>

1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
<i>18 óra körül. a</i>n
<i>Tavaly október 28.</i>

1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
<i>Ha van információja.</i>

1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[feszült zene]

1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Chris] Most elment.

1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Menjünk.

1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[kísérteties zene]

1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[lassú rockzene]

1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[a lassú rockzene folytatódik]

1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[a lassú rockzene folytatódik]