1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[Logo knistert]
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[Logo-Glockenspiel]
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[Logo summt]
4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[angespannte Musik]
5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Ich komme, ich komme.
6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[stöhnend]
7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Es war so
Ich freue mich, Sie zu haben.
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[lacht]
9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Willkommen in der Familie.
10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[lacht]
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[angespannte Musik geht weiter]
12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[unheimliche Musik]
13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[Klackern der Tastatur]
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [undeutlich] Nicht verbunden.
15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[statisches Summen]
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- Ist es fertig?
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- Ja.
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Das muss sie sein
Nächstes Mal vorsichtiger sein.
19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Kommen wir zu unserem Gewinner.
20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[angespannte Musik]
21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[stöhnend]
22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[angespannte Musik geht weiter]
23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Aagh!
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[stöhnend]
25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[wimmert]
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Ich habe viel gehört
über dich, Lucas.
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Lucas schluchzt]
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid hat so gewartet
sehne mich danach, Mutter zu sein.
29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Du bist jetzt in Sicherheit.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Guter Junge.
31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Lucas schluchzt]
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Warum tust du das?
33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Ihr Name war Rose.
34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Sie war meine erste.
35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Sie war meine einzige.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Ich erinnere mich, dass ich sie hielt
winziger Körper in meinen Armen.
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Ich sehe sie nehmen
ihr erster Atemzug.
38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[angespannte Musik geht weiter]
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Zuerst kam die Temperatur,
40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
dann der Husten.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Dann das Weinen.
42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Es verging keine Stunde, als sie
hat nicht das Haus niedergeschrien.
43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
Und plötzlich...
44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Lucas schluchzt]
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
gestoppt.
46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Schweigen.
47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Heute hätte
war ihr Geburtstag.
48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Jahrelang haben wir es versucht, aber nichts.
49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Es tut mir so leid.
50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- Und dann
Ich hatte die Idee.
51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Das Perfekte wählen
Vater für mein Kind.
52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Jetzt entspannen Sie sich.
53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Das wird kein bisschen weh tun.
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Bitte, einfach
Verdammt, lass mich gehen!
55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Verrückter Bastard!
56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Fick dich!
57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Oh, Baby, bitte!
58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[angespannte Musik geht weiter]
59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Lucas schluchzt]
60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Bitte!
61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[Vögel singen]
62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[unheimliche Musik]
63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Du hast keinen Hunger?
64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Du musst essen.
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Heute ist ein großer Tag.
66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Du hast eine Menge davon
Entscheidungen zu treffen.
67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Ich weiß.
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
Was ist, wenn es noch einmal passiert?
69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Dann warten wir noch ein Jahr.
70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Wenn es nicht so sein soll,
Es soll nicht sein.
71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Ich will dich einfach machen
und die Familie stolz.
72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Das tust du immer, Isla.
73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[unheimliche Musik geht weiter]
74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Ich habe dieses Jahr sechs.
75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Wow, ist das nicht aufregend?
76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Ich kann es kaum erwarten, sie willkommen zu heißen.
77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Denken Sie daran, was wir Ihnen gesagt haben.
78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Ja, Mutter, ich weiß.
79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Du hast starke Gene, Isla.
80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Beenden Sie nun Ihr Frühstück.
81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
Deine Outfits sind oben.
82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[Besteck klappert]
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Warum nicht
vorne sitzen?
84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [schnauft] Ich habe es gesagt
Du, Papa, ich kann nicht.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Warum nicht?
86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Nun ja, es ist einfach so
sieht nicht richtig aus.
87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Du sitzt nicht im
vorne mit dem Chauffeur.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Abwarten.
89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Chauffeur?
- Ja.
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Wann wurde ich
ein verdammter Chauffeur?
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Oh, Tom.
92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
Was hast du ihnen erzählt, was?
93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Dass Sie der CEO sind
einer großen Firma.
94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
Und ich bin Ihr Privatmann
verdammter Butler.
95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[lacht]
96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Nun ja,
so etwas in der Art.
97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Tom...
98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] Was?
99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Sie werden dich einholen.
100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Ja, ich weiß.
101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Zumindest bist du das
Ich finde jetzt ein paar Freunde.
102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Ich habe Freunde, Papa.
103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- In Ordnung. Noch ein paar Freunde.
104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
Und du bekommst
Du selbst da draußen,
105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
das ist doch gut, oder?
106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Ja.
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- Du bist aber immer noch mein Junge.
108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
Und ich mache mir immer noch Sorgen um dich,
auch wenn du 21 bist.
109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Papa, das brauchst du nicht
Mach dir Sorgen um mich, Papa.
110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
Mir geht es gut.
111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Ehrlich.
112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Also, welche Zeit möchtest du?
Soll ich dich heute Abend abholen?
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Äh, nein.
Ich bleibe drüben.
114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Ich...ich habe es noch nie gehört
dieser Freunde schon einmal.
115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Papa, mir geht es gut.
116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Du hast es gerade selbst gesagt,
Ich bin jetzt 21.
117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Bußgeld.
118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Aber schreib mir einfach eine SMS und lass es mich
Ich weiß, dass es dir gut geht, alles klar?
119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Ich verspreche es.
120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- Und denken Sie daran, wissen Sie,
wenn Sie sich unwohl fühlen,
121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
Wenn du nach Hause kommen willst,
Verwenden Sie einfach dieses Codewort.
122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Ja, ich weiß.
123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Ballon.
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Zumindest hat es jetzt aufgehört zu regnen.
125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[Country-Musik im Radio]
126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[Kies knirscht]
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Da bist du also, mein Sohn.
128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Danke, Papa.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Bleib sicher.
130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Ja.
131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Oh, äh, das Letzte.
132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Kann ich Ihre Uhr ausleihen?
133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Du hast eine Uhr.
134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Ich habe dir ein schönes gekauft
eins zu Weihnachten.
135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Ja, aber deines ist schöner.
136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Komm bitte,
137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
Bitte.
138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Ich liebe dein Lächeln
139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[Tür schließt sich]
[Motordrehzahl]
140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[sanfte Orchestermusik]
141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.
142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Komm rein.
144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Wow. Dein Platz ist fantastisch.
145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[sie kichert]
146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Danke.
147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es einfach zu nehmen?
Zieh bitte deine Schuhe aus?
148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Oh. Ja, natürlich. Entschuldigung.
149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Oh nein, es ist alles in Ordnung.
150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Ähm, wo sind alle anderen?
151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Du bist der Erste, der ankommt.
152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[sie lachen]
153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Du siehst übrigens großartig aus.
154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
Die Uhr steht dir wirklich gut.
155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Danke, ähm, ich habe es gerade gekauft.
156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Nun,
157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
Mir gefällt es.
158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[sanfte Orchestermusik
geht weiter]
159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Kann ich...
160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
Gibst du eine Tour?
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Ja, sicher.
162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Wow, dein Platz ist
einfach unglaublich.
163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Willst du etwas sehen?
noch unglaublicher?
164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- Okay.
165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Schließe deine Augen.
166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Wirklich?
- Nur...
167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
schließe sie.
168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta da!
169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[Musik wird intensiver]
170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[Fleisch brutzelt]
171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[schreit]
172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[angespannte Musik]
173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Willkommen in der Familie.
174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Vielen Dank an alle
kommt heute Abend.
175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
Es ist so schön, endlich
Bringt euch alle zusammen.
176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[Musik wird intensiver]
177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
Und mein oh mein,
178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
Was für ein hübscher Haufen
Ihr seid alle junge Männer.
179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Heute Abend geht es los
so viel Spaß zu machen.
180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Ich kann es ehrlich gesagt kaum erwarten.
181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Oh mein Gott,
182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[lacht]
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
Wo sind meine Manieren?
184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Das waren Sie nicht alle
noch richtig eingeführt.
185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[unheimliche Musik]
186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Das ist Marcus,
187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[Tüte dröhnt]
188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 Jahre alt.
189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fitnessfanatiker.
190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Wird zum Training für die Olympischen Spiele verwendet.
191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Aber man kann einfach nicht widerstehen
ein Kampf, kannst du, Marcus?
192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Ehrlich gesagt, ich könnte töten
für eine Frau wie dich.
193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Ich veranstalte eine kleine Zusammenkunft
194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
am Samstagabend
zu meinem Geburtstag.
195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Zieh dich schick an, kluger Typ.
196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Ich würde mich freuen, wenn du kommst.
197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Wirklich?
198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Vielleicht bringen Sie eine mit
auch eine Reisetasche.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- Okay.
200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Hmm.
201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[sie lacht]
202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Na ja, nicht wahr?
der Vordenker?
203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Vertrau mir.
204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Die werden wir nicht brauchen.
205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Jeder trifft Damien.
206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 Jahre alt,
qualifiziert in Medizin,
207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
sehr intelligent.
208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Studierte in Oxford
als er erst 16 war.
209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Zum Erfolg bestimmt.
210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[Glockenläuten]
211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Was macht also ein Mann der Wissenschaft?
überhaupt an einem Ort wie diesem?
212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Das frage ich mich immer wieder.
213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[angespannte Musik]
214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Nun ja.
215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Bis er einen Patienten tötete.
216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[Mann schreit]
217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Oh, es ist okay, Papa.
218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Jeder macht Fehler.
219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[lacht]
[Küsse]
220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Joe.
221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,
222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
Aktien und Wertpapiere.
223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Schlau.
224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Sehr wohlhabend,
225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
aber irgendwie
226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
in großen Schulden.
227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[Kamerafotos]
228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
Ich werde es dir sagen
allerdings etwas Verrücktes.
229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Du bist dabei, es zu werden
mein Favorit von allen.
230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- Whisky ist gefährliches Zeug.
231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Ich mag das Brennen.
232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Hier haben wir Franziskus,
233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
auch der Jüngste von allen,
erst 20 Jahre alt.
234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Ein Schlagzeuger.
235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
Und zwar ein ausgezeichnetes.
236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
Das warst du?
237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Auf keinen Fall.
238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich es nicht getan habe
Schlagzeuger attraktiv finden,
239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Ich würde mich für meine Kinder freuen
musikalisch begabt sein.
240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
Es ist eine Ehre
241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
Dich hier zu haben.
242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[angespannte Musik geht weiter]
243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Na gut, na ja.
244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Ich habe nicht an dich gedacht
waren dieser Typ.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Ich meine, Joe, vielleicht, aber
246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
nicht du.
247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Ich nehme an, das ist es
Sie sagen, nicht wahr?
248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Sex, Drogen,
249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
Rock'n'Roll.
250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Ein böser Junge macht mich an.
251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[Küsse]
252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
Es ist erstaunlich, was das Internet
kann Ihnen etwas über eine Person erzählen.
253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
Aber...
254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
Hier ist etwas Eigenartiges,
255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.
256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Du existierst nicht.
257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[Kamerafotos]
258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Es ist ziemlich weit weg.
259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Du müsstest fahren, aber ich
Ich schätze, dass du fährst.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Ja.
261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Ich meine, wer nicht?
262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Eigentlich ein ziemlich mysteriöser Mann.
263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Bitte.
264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Ich habe ein Gefühl
Du hast noch viel mehr zu bieten
265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
als das, was du
auf den ersten Blick sehen.
266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Oh, es ist alles in Ordnung, Liebling.
267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Jetzt zum Schluss, aber mit Sicherheit
nicht zuletzt haben wir Connor.
268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Jetzt muss ich ehrlich sein,
269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
Das hast du wirklich
hat meine Fantasie geweckt.
270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fotograf.
271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Wirklich?
272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
Auf keinen Fall, ich liebe Fotografie.
273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Ach wirklich?
274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
Was schießt du?
275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Hauptsächlich Porträts.
276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Aber nicht beruflich,
nur Polaroids.
277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Rechts.
278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Jetzt, wo wir uns alle kennengelernt haben,
279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
Ich werde dir die Knebel ausziehen
280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
und ihr werdet es alle tun
sehr brav sein.
281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[angespannte Musik geht weiter]
282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Gut.
283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Eins.
284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Fick dich.
285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Nun, Marcus, das werde ich nicht tun
habe irgendwelche Schimpfwörter
286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
am Esstisch.
287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Muss ich setzen
Hast du deinen Knebel wieder an?
288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Guter Junge.
289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[unheimliche Musik]
290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[undeutliche Stimme]
291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
Spiele jetzt im Spiel.
292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[unheimliche Musik geht weiter]
293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Fünf.
294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Geh weg von
Ich, du kranker Idiot!
295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Nun, Connor, du hast gehört, was ich
sagte zu Marcus über das Fluchen.
296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Das würdest du nicht wollen
irgendwelche Punkte zu verlieren
297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
bevor das Spiel überhaupt begonnen hat,
würdest du?
298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Welches Spiel?
299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
Der Grund, warum du es bist
alle hier, natürlich,
300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
um deine wahre Liebe zu beweisen
und Hingabe an mich.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Um mir mein perfektes Kind zu schenken.
302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Du bist verdammt verrückt,
Weißt du?
303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Wenn ich jemals hier rauskomme,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Hey, hey, hör mir zu.
305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
Lass mich gehen!
306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Lass mich verdammt noch mal gehen!
307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Ich möchte kein Teil davon sein
308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
von diesem kranken, verdrehten
Spiel, das du spielst.
309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Ich will damit nichts zu tun haben.
310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Lass mich gehen!
311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[spannende Musik]
312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[Schuss]
313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Oh nein!
314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[keucht und wimmert]
315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Hat noch jemand etwas?
schlecht würden sie gerne sagen?
316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Noch mehr für noch mehr?
317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Ich möchte bitte jetzt gehen.
318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Verlassen?
319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Du kannst jetzt nicht gehen, Damien,
Du bist gerade erst angekommen.
320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
Und an alles zu denken
die vergebliche Anstrengung
321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
Ich hätte es geschafft
Ich komme Ihnen allen heute Abend entgegen.
322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Hat jemand welche?
richtige Fragen?
323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Warum wir?
324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Ist das nicht offensichtlich?
325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Ihr habt alle etwas
etwas Besonderes an dir.
326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Wunderbare Eigenschaften, die ich gerne hätte
um es an mein zukünftiges Kind weiterzugeben.
327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
Und Sie haben es alle gezeigt
Ihr Engagement
328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
indem du heute Abend hierherkommst.
329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Ich fahre den ganzen Weg hierher
330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
nur um eine Nacht mit mir zu verbringen.
331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Ich meine, wenn das keine Liebe ist,
Ich weiß nicht, was ist. [lacht]
332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Nun,
333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
es wird mehr Zeit geben
für spätere Fragen.
334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
Nun,
335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
ohne viel Umschweife,
Ich präsentiere Ihnen
336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
die Regeln.
337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Eduard.
338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Guten Abend, meine Herren.
339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Glauben Sie, dass es Ihnen gut geht?
340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Hier sind also die Regeln.
341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Wenn Sie gegen eine dieser Regeln verstoßen, wird dies der Fall sein
zur sofortigen Beseitigung führen.
342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Eliminierungsmittel
Du wirst es nicht mehr tun
343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
weiter machen
das Verfahren.
344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Im Laufe dieses Abends
345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
Sie, meine Herren, werden es tun
mehreren Spielen unterzogen werden
346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
die dazu gedacht sind, Sie zu testen
in jeder Hinsicht.
347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Glauben Sie mir, meine Herren,
Ich bin der Beweis dafür.
348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Sie dürfen dies nicht verlassen
Zimmer, es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert.
349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Sie dürfen niemanden kontaktieren
außerhalb dieses Raumes
350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert.
351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Sie dürfen nicht beseitigen
ein anderer Spieler
352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert.
353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
Der Verlierer jedes dieser Spiele
354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
wird einem Verfall unterliegen
355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
in den Händen von
meine Tochter, Isla.
356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Jeder Verstoß gegen diese Regeln wird
zur sofortigen Beseitigung führen.
357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
Ist das klar?
358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Ich sagte, ist das klar?
359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- Ja.
360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Exzellent.
361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
Ich werde dich jetzt verlassen
mit meiner Tochter Isla,
362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
für die ersten Spiele.
363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[düstere Musik]
364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[Stuhl kratzt]
365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[Tür schließt sich]
366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- Es ist Zeit für das erste Spiel.
367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Ich möchte wissen, wie
aufmerksam bist du.
368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[angespannte Musik]
369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Ich dachte, wir fangen an
Schön und einfach mit einem Quiz.
370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Jetzt...
371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Keine Verleihung.
372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
Am Ende des
drei Fragen,
373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
Ich werde alles einsammeln
Ihrer Papiere,
374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
und die Person mit dem
Wer die meisten richtigen Antworten hat, gewinnt.
375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Der mit den wenigsten
verliert und muss mit einer Niederlage rechnen.
376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Erste Frage
377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
Was trage ich jetzt, wo ich
trug, als ich euch das erste Mal traf?
378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[angespannte Musik geht weiter]
379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Nächste Frage.
380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
Wie alt bin ich?
381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
Die nächsten Siege.
382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Was habe ich über die Verleihung gesagt?
383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Ich kann keine Stifte sehen, die sich bewegen.
384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
Okay.
385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Passen Sie zu sich.
386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Letzte Frage.
387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Warum bist du heute Abend hier?
388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Drei.
389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Zwei.
390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Eins.
391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Die Zeit ist abgelaufen. Hör auf zu schreiben.
392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Rechts.
393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Mal sehen, wie es dir geht
dann ist alles erledigt.
394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[sanfte Musik]
395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Also habe ich zunächst euch alle gefragt
um zu sagen, was ich jetzt trage
396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
das ich trug, als ich
Ich habe euch alle zum ersten Mal getroffen.
397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Schuhe.
398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
Nein.
399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Stiefel.
400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
Nein.
401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Ohrringe.
402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
Nein.
403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Halskette.
404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[Kamerafotos]
405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Sehr gut beobachtet,
Damian und Joe.
406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Richtig.
407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
Das ist einer
Zeigen Sie auf Damian und Joe.
408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Vielleicht ist es der Rest von euch nicht
so aufmerksam, wie ich dachte.
409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Nächste Frage.
410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Was denkst du, wie alt ich bin?
411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Naja, so gesehen
keiner von euch antwortet...
412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Sehr gut gespielt, Joe.
413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Nun ja, Sie liegen völlig falsch.
414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Aber eine Antwort ist eine Antwort.
415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Du bekommst einen Punkt.
416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
Der Rest von euch sollte es tun
mir sind einige Eier gewachsen.
417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Nun wollen wir sehen, wie viele von euch
waren in dieser letzten Antwort ehrlich.
418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Tom,
419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
Was hast du geschrieben?
420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Ich wollte es einfach
ein paar Freunde finden.
421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- Okay.
422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Ich glaube, da haben Sie Recht.
423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Franziskus,
424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
Was hast du geschrieben?
425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Ich wollte nur ficken.
426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Sprache.
427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Aber richtig.
428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Du bekommst auch einen Punkt.
429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
Joe.
430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Ich habe nur kurz mit dir gesprochen.
431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Hart
432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
aber ehrlich.
433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Das ist ein Punkt,
434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damian.
435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Ich wollte eine Flucht und
Du scheinst wirklich nett zu sein.
436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Ja.
437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
Okay. Punkt.
438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Marcus.
439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Nur um, äh, anzukommen
Kenne euch besser, Freunde.
440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Hast du diese mitgebracht?
Gesprächsstarter also?
441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Ich bringe immer...
- Ruhig!
442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[angespannte Musik]
443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Addieren wir die
Punkte jetzt, sollen wir?
444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
Also,
445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
eine für Tom,
446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
eine für Franziskus,
447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
drei für Joe.
448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Zwei für Damian.
449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Und nichts für Marcus.
450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Nun, es tut mir wirklich leid,
451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
aber das bedeutet, dass du es tun wirst
muss mit einem Verlust rechnen.
452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Quatsch.
453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- Worüber habe ich gesagt?
Fluchen, Marcus?
454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Du willst das nicht machen
noch schlimmer für dich selbst.
455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Scheiße
456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Du.
457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[spannende Musik]
458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla summt]
459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Marcus] Was machst du?
460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
Was machst du damit?
461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
Nein...
462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
Was machst du damit?
463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Nicht...Bitte.
464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
Nein, nein, nein.
465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
NEIN! Bitte! Bitte! NEIN! Bitte!
466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Bitte, bitte,
Bitte, bitte, bitte.
467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Bitte, bitte, bitte, bitte.
468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Bitte, nicht, helfen Sie!
469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Take a deep breath, Marcus.
470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Hilf mir! Bitte.
471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
Nein, warte, warte,
warte, warte, warte.
472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Entschuldigung. Entschuldigung.
474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Drei.
475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
Nein.
476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Zwei.
- Helfen!
477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Marcus schreit]
478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[stöhnend]
479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[schluchzt]
480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Edward!
481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Marcus stöhnt]
482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Tief durchatmen, Marcus,
it will slow the bleeding.
483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Fick dich!
484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Holen Sie sich einen Eimer.
485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
und das nächste Spiel mitbringen.
486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Edward] Wie Sie wünschen.
487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[angespannte Musik]
488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[Tür schließt sich]
489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Vielleicht beim nächsten Mal
Sei ehrlicher zu mir.
490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Warum kommst du nicht?
ihm ein paar Bandagen?
491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Warum hilfst du ihm nicht?
492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Ich fürchte, das ist es
Art des Spiels.
493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
Die Leute sollten nicht lügen, Damien.
494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Ich bewundere Ihr Mitgefühl
Allerdings für die Konkurrenz.
495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Ich glaube nicht, dass du verstehst.
496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Er wird verbluten.
497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Es wird ihm gut gehen.
498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Ich habe die Arterie verpasst.
499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
Ich würde es nicht streichen wollen
Alle meine Optionen, oder?
500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Ich habe schon einen verloren.
501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[angespannte Musik geht weiter]
502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Wird das helfen?
503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Hey.
504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
Hey!
505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
Was ist das?
506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Wasserstoffperoxid.
507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Marcus keucht]
508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[zischend]
509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Marcus schreit]
510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Marcus keucht]
511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- Would you please excuse me
für einen Moment, meine Herren?
512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- You're gonna be okay, Marcus,
Atme einfach durch
513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Fick dich.
514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- We need to get out of here.
515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Keine Scheiße.
516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Es ist nicht so, wie wir es getan haben
alle anderen Optionen.
517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Hey, can you reach the knife?
518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- Nein, nein, nein.
519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Dieses Messer ist das
Einzige Sache
520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
das hält ihn davon ab
vom Ausbluten bis zum Tod.
521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Moving it would be fatal.
522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[Uhr tickt]
523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Right now, seems like the
only sensible thing we can do.
524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarismus oder so.
525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Sicherlich da
muss etwas sein.
526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Da ist nichts.
527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- Wie meinst du das?
528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Verstehst du es nicht?
529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Diese Spiele sind
entworfen, um uns auszumerzen
530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
eins nach dem anderen.
531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Du hast gesehen, was mit ihm passiert ist.
532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Sie wird weitermachen.
533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Nach all den Jahren.
534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Ich bin sehr enttäuscht, Edward.
535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
-Camilla,
536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Ich dachte nicht, dass sie es wollte
Eliminierungen so schnell.
537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Wir haben bereits einen verloren.
538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- Was habe ich dir gesagt?
539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Das ist Islas Ritus
der Passage, nicht deine.
540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Hat Isla dir das gesagt?
541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- Nein, aber...
542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Dann bist du es nicht
die Regeln befolgen.
543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Wissen Sie, das bedeutet, dass Sie es tun werden
muss einen Verlust hinnehmen.
544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camilla, bitte.
545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[Taser knistert]
546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- Und selbst wenn wir entkommen wären,
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
Sie hat unsere Schlüssel genommen,
Telefone, Geldbörsen.
548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Sie beobachtet uns.
549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Ja, natürlich ist sie das.
550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- Nein,
551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
schau.
552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[angespannte Musik geht weiter]
553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Scheiße!
554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[wimmert]
555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[Tür öffnet sich]
556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[Tür schließt sich]
557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Entschuldigung dafür
kleine Unterbrechung.
558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Rechts.
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
Wo waren wir?
560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
Es ist Zeit für das zweite Spiel.
561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
Jetzt...
562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Wer kennt sich mit Blackjack aus?
563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
I know you do, Joe.
564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Nun, das ist meine Version.
565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[angespannte Musik]
566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
The aim of the game
is to get your card
567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
to add up as close
to 21 as possible.
568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
An ace can be 1 or 11.
569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Number cards are
their face value.
570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Jack, Queen und
King are all ten.
571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
Simple enough?
572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
Ja?
573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
But the catch
574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
ist das, wenn du höher kommst
than 21, you're out.
575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
And in my version.
576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Eliminated.
577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Who here is willing to
take a risk to survive?
578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Also.
579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Da du schon einmal gespielt hast,
Wir fangen mit dir an, Joe.
580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[angespannte Musik geht weiter]
581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Also...
582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Wir beginnen.
583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Schlagen oder stehen.
584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Warum bist du?
Offen spielen?
585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Mein Spiel, meine Regeln.
586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Schlagen oder stehen.
587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- But that gives everyone
sonst ein Vorteil.
588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Mein Spiel, meine Regeln.
589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Schlagen oder stehen.
590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Schlag.
591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Schlag.
592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[angespannte Musik geht weiter]
593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Stehen.
594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Also.
595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 für Joe.
596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Franziskus.
597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Schlagen oder stehen?
598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[unheimliche Musik]
599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [Satnav] In einer Meile Ihr
destination is on your right.
600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[country music plays on radio]
601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Are you ready for a pint yet?
602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- Nein danke.
603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Vielleicht fahre ich.
604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Nun, es gibt Zimmer
hier, falls Sie eines benötigen.
605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Danke, ähm, wir werden sehen.
606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Also, was bringt dich?
Also hier in der Gegend?
607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Mein Sohn ist auf einer Party.
608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Ich wollte nur in der Nähe sein,
Nur für den Fall, dass er mich braucht.
609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
Es ist wirklich albern.
610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- Nein, es ist nicht albern.
611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
Ich verstehe es.
612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Mm...
613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Vielleicht sollte ich darauf hinweisen
dass mein Sohn tatsächlich 21 ist.
614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Er ist es einfach nicht gewohnt
So etwas wirklich.
615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Oh. [lacht]
616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Ja.
617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- Nein, es ist süß.
618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Meinem Vater ging es genauso
bevor er starb.
619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Es tut mir Leid.
620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Das ist jetzt schon ein paar Jahre her.
621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Krebs ist eine Schlampe, hey?
622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- David.
623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Chris.
624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Ich denke, das werde ich haben
Ein halbes Pint, bitte.
625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Und, ähm, hol dir etwas
auch für dich selbst.
626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Bist du sicher?
627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- Ich bestehe darauf.
628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Danke.
629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[unheimliche Musik]
630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Schlag.
631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Schlag.
632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Schlag.
633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marcus wimmert]
634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Wow.
635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Das hatte ich nicht erwartet.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Es tut mir sehr leid, Marcus.
637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[saugt Zähne]
638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damien.
639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[angespannte Musik]
640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Schlagen oder stehen?
641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Damien, steh auf!
642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus hat bereits verloren.
643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Du kannst ihm nicht sagen, was er tun soll.
644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- Es ist das Einzige
vernünftige Sache.
645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Was zum Teufel?
- Das Richtige!
646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Er lügt verdammt noch mal.
647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Stand.
648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Nun gut.
649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Es scheint, dass wir das getan haben
Leute, die Partei ergreifen.
650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
Die Dinge sind definitiv so
fängt an aufzuheizen.
651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Du hast Marcus verloren,
652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
wieder.
653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Aber ich mag einen Mann
der ein Risiko eingeht.
654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[spannende Musik]
655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Ich habe eine Idee.
656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Ich werde dir eine Chance geben.
657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Wirst du dein Wort halten?
658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Als du mich zum ersten Mal trafst,
Sie sagten, und ich zitiere.
659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Ehrlich gesagt würde ich töten
für eine Frau wie dich.
660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Also mach es.
661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Wird es nun Franziskus sein?
662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Tom?
663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
Joe?
664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
Oder Damian?
665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Marcus] Ich will nicht.
666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Wo ist der ganze Streit geblieben?
667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Großer Mann wie du.
668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Bitte.
669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[spannende Musik geht weiter]
670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Dieser Mann hat dich betrogen.
671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[keuchend]
672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Drei.
673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Zwei.
674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Joe wimmert]
675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marcus schreit]
676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[wimmert]
677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Isla lacht]
678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[schluchzt]
679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Nun, so ist es bei dir
die Dinge aufpeppen.
680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Natürlich konnte ich nicht einfach
Lass dich ihn beseitigen.
681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Oh.
682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn, Joe.
683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Rechts. Mir ist langweilig.
684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Lasst uns die Dinge spannend machen
Wir spielen das letzte Spiel, sollen wir?
685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
Das einfachste von allen.
686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Wer würdest du?
687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
gerne beseitigen?
688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[unheimliche Musik]
689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[keuchend]
690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Sie sind einfach verschwunden.
691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Einfach so.
692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Sicherlich hätte er es erzählt
jemand, wohin er wollte.
693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- Nein, er hat es keiner Menschenseele erzählt.
694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
Es ist, als wäre es ein großes Geheimnis.
695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Nun, kein Wunder, dass du so bist
beschütze deinen Sohn.
696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Ja.
697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
Wie wäre es mit dir?
698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
Was führt dich hierher?
699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Ähm.
700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Ich bin ausgezogen, als
mein Vater ist gestorben.
701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Ich bin etwas aus der Bahn geraten,
um ehrlich zu sein.
702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
Ich habe mich darauf eingelassen
ein bisschen Ärger,
703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
aber meine Familie immer noch
lebe dort oben.
704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
Ich komme selten dazu
sehe sie nicht mehr.
705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
Das Leben kommt einfach ins Spiel
manchmal, nicht wahr?
706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Warum also nicht?
Sie kommen dich besuchen?
707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Ich habe sie eingeladen.
708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Ich meine, das gibt es immer
hier ein freies Zimmer.
709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
Ich würde buchstäblich schlafen
im Keller, wenn ich müsste.
710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[lacht]
711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Gib mir eine Sekunde.
712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Oh, dann werde ich nicht da sein
713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[Knöpfe klappern]
714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Du hast 10er
ab sofort.
715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Zehn.
716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Neun.
717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Acht. Sieben.
718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Sechs.
719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Fünf.
720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Vier.
721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Drei. Zwei.
722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Eins.
723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[angespannte Musik]
724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Isla räuspert sich]
725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marcus.
726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
Joe.
727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marcus.
728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damien.
729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damien.
730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Nun, das sind zwei Punkte
sowohl an Damien als auch an Marcus.
731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francis und Tom gewinnen.
732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Hmm.
733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Gemeinsame Gewinner und Verlierer.
734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
Was sollen wir tun?
735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[angespannte Musik]
736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Isla spottet]
737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Jetzt.
738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Ich habe Marcus eine Chance gegeben
sich selbst zu erlösen.
739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Ich denke, es ist nur fair
wenn ich dir das Gleiche gebe.
740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
Und da du es nicht tun würdest
früher ein Risiko eingehen,
741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Ich möchte, dass du es zeigst
Dein Engagement für mich
742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
indem du das trinkst.
743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[spannende Musik]
744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Alles davon.
745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Damien] Das kann ich nicht.
746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Isla spottet]
747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Nein,
748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Das wirst du nicht.
749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Es gibt einen Unterschied.
750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Aber die Wahl hier
ist wirklich einfach.
751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Trinken Sie das
752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
und du lebst.
753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Verweigern und...
754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Ich eliminiere euch beide.
755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Sind Sie nicht antiklimaktisch?
756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[spannende Musik geht weiter]
757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Oh.
758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Sehen?
759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
War das nicht schwierig, oder?
760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Also.
761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
Das ist es, Marcus.
762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Ich fürchte, ich kann nicht geben
Du hast keine weiteren Chancen.
763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Sie haben bereits drei Spiele verloren.
764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[unheimliche Musik]
765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Marcus betet]
766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Danke
Soviel zum Kommen.
767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Marcus flüstert zusammenhangslos]
768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[Waffenhähne]
769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Ich möchte es tun.
770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Ich möchte es tun.
771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
Ich möchte.
772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[angespannte Musik]
773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Sie überraschen mich
jede Sekunde mehr und mehr.
774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Damian wimmert]
775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Dann komm schon,
776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
erschieß mich.
777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Mach es.
778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Drück den Abzug, du Scheißkerl.
779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Den Mund halten!
780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Du hast verdammt noch mal getötet
schon eine Person
781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
Also, was ist eine Sekunde...
782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[unheimliche Musik]
783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe!
784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Halt die Klappe, halt die Klappe!
785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[Schuss]
786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Francis schluchzt]
787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] Was für eine Überraschung!
788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Scheiße!
789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Ich meine, es hätte sein können
etwas rücksichtsvoller.
790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Ich hatte es gerade erst
die Wände gestrichen.
791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Zumindest ist er rausgegangen
Allerdings mit einem Paukenschlag.
792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Isla kichert]
793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Nun, ich weiß nicht, warum du
alle sehen so verstört aus.
794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
Verstehst du nicht?
795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Das ist gut für dich.
796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Du bist einen Körper näher
um meins zu bekommen.
797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- Können Sie ihn vertuschen?
798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Verzeihung, Francis?
799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Vertuschen Sie ihn, um Gottes willen.
800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Gib das wenigstens
Mann, etwas Anstand.
801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[angespannte Musik]
802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Sagen Sie bitte.
803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Du bist ein verrücktes F...
804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Sagen Sie bitte, Francis.
805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Bitte.
806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- Okay.
807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Nur für dich.
808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
Mir gefällt es.
809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Du lernst.
810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Das sollte ich wirklich tun
Lass das aufräumen.
811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Edward!
812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[Tür schließt sich]
813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
Ich weiß!
814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Es ist ziemlich viel passiert
seit du das letzte Mal hier warst.
815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Würden Sie bitte aufräumen?
und die Männer nach unten bringen?
816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Edward] Natürlich.
817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- Und ich weiß, dass ihr das alle tun werdet
auf dein bestes Benehmen.
818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
Und wir sehen uns alle
819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
unten.
820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[angespannte Musik geht weiter]
821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.
822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[Tür schließt sich]
823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Scheiße, Mann. Scheiße!
824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Wir werden hier wirklich sterben,
825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
nicht wahr?
826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Wir müssen etwas tun.
827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Es müssen welche sein
Weg hier raus, oder?
828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Sie tätigen immer noch Bankgeschäfte
darauf, dass das passiert?
829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Wir sind einfach...
830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Wir müssen nur...
831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
Wir müssen einfach arbeiten
Als Team, wissen Sie?
832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Scheiß auf ein Team.
833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Das ist nur einer von uns
Ich werde hier lebend rauskommen.
834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Ich werde es sein.
835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Es wäre klug von Ihnen, das nicht zu tun
irgendwelche Feinde im Moment.
836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Ich sage nur.
837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Du verstehst es nicht, oder?
838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[angespannte Musik]
839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Niemand geht davon weg.
840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Hey, das kann sie wahrscheinlich
Hören Sie uns, oder?
841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Halten Sie Ihre Stimme leise.
842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[Tür öffnet sich]
843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[zischend]
844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[alle husten]
845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[unheimliche Musik]
846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[Stimme spricht undeutlich]
847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
Noch vier Spieler übrig.
848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[angespannte Musik]
849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[unheimliche Klaviermusik]
850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- Und dann waren es vier.
851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Wie geht's?
852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Nicht schlecht, danke.
853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Irgendwelche Elims?
854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Zwei.
855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Fotograf und Arzt.
856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Oh, was für eine Schande.
857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
Der Arzt könnte
waren nützlich.
858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, ich weiß, du bist frustriert.
859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Diese Dinge brauchen Zeit.
860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Nicht für dich.
861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Ich hatte großes Glück mit Edward.
862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Du wirst einen finden.
863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- Aber wann?
864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Sie können sich nicht beeilen
Diese Dinge, Isla.
865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Dein Großvater hat Jahre gebraucht
Um meine Mutter zu finden, segne sie.
866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Sie ist so engagiert für die Familie
867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
selbst wenn sie es getan hat
hat ihren Verstand verloren.
868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Trotzdem weiß ich, wie viel
Du hast Spaß an den Spielen.
869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Ich erinnere mich an deinen ersten.
870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Du warst praktisch
von den Wänden abprallen,
871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Ich zähle die Minuten herunter
bis sie ankamen.
872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Ich glaube, ich erinnere mich an die ganze Sache
dauert nur etwa eine Stunde.
873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Du bist viel besser
daran heutzutage.
874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Dennoch ist die Nacht noch nicht vorbei.
875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Er könnte jetzt hier sein.
876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Ja,
877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Ich nehme an.
878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Nun, ich komme besser darauf zurück.
879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
Ich mache etwas
speziell für Sie.
880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[unheimliche Musik]
881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Du siehst erschüttert aus.
882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[David kichert]
883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Ja.
884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Es tut mir wirklich leid, das werde ich tun
Ich muss die Bar schließen.
885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Oh, richtig. Ja,
ja, ähm, okay.
886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Äh, wäre es in Ordnung, wenn ich einfach
Nur schnell die Toilette benutzen?
887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Ja. Natürlich.
888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [David] Danke.
889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Ich will dich einfach
An meiner Seite, Mädchen ♪
890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Bist du sicher?
891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Ja, es ist in Ordnung.
892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
Der Vermieter kommt nicht
Sonntags bis spät in die Nacht da.
893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Nun, danke.
894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Du erinnerst wirklich daran
ich von meinem Vater.
895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Nacht, David.
896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Gute Nacht.
897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[unheimliche Musik]
898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- Und dann waren es vier.
899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Isla lacht]
900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[Ketten rasseln]
901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Francis grunzt]
902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Jetzt, vor dir
Denken Sie sogar darüber nach,
903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
Es gibt keinen Weg aus diesem Raum.
904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe.
905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
Die Fenster sind vergittert.
906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
Die Tür ist verschlossen.
907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
Das bist nur du.
908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
Vielleicht bemerken Sie es auch
etwas an deinem Knöchel.
909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Das ist nicht nur ein Tracking
Gerät, es erlaubt mir.
910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Zu tun
911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
dies.
912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[Stromzappen]
[alle grunzen]
913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- Ach!
914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
Vertrau mir.
915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
Es wird noch schlimmer.
916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Aber zumindest wissen Sie jetzt, was ist
im Laden, wenn Sie sich schlecht benehmen.
917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
Aber...
918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
Sind wir bereit für das nächste Spiel?
919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
Nun, dieses hier
920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
geht es um Willenskraft.
921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Nun, hinter jedem von
Du bist ein Umschlag.
922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
In diesem Umschlag
ist eine Herausforderung.
923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[spannende Musik]
924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
Fingernägel.
925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
Achillessehne.
926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
Trommelfell.
927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
Und Augapfel.
928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
Viel Glück Jungs.
929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
Sie haben drei Minuten
ab sofort.
930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[Klaxon-Geräusche]
931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Ketten rasseln]
932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Marcus grunzt]
933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Äh, äh, äh.
934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Das würde ich nicht tun, Marcus.
935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
Ich bin sicher, Sie können sich vorstellen, was ist
passiert, wenn du das abnimmst.
936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[spannende Musik geht weiter]
937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
Tu es.
938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
Tu es!
939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
Tu es.
940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
Du bist verdammt dumm.
941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
Es dauert nur ein paar Minuten.
942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[Musik wird intensiver]
943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[wimmert und schreit]
944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Marcus schreit]
945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[intensive Musik]
946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[schreiend]
947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[angespannte Musik geht weiter]
948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[Fleisch schmatzend]
[Tom stöhnt]
949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
Na ja, na ja.
950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Gut gemacht, Jungs.
951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[angespannte Musik]
952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Francis, es tut mir sehr leid,
953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
aber du tust es einfach nicht
haben Sie die Willenskraft.
954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Du musst eliminiert werden.
955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[angespannte Musik geht weiter]
956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Komm und fick
dann mach es selbst.
957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Du willst mich verdammt nochmal umbringen?
958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Komm her!
959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Komm und hol mich verdammt noch mal,
du verdammte Schlampe!
960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[unheimliche Musik]
962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Marcus.
963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Er gehört dir.
964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[unheimliche Musik geht weiter]
965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- Nein, warte, warte, warte,
warte, warte, warte.
966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Denken Sie darüber nach.
967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Du möchtest darüber nachdenken
was du tust.
968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
Nein, nein, nein, nein.
969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Hey, Marcus, sieh mich an!
970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Marcus!
971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Marcus schreit]
972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- Nein, nein, nein.
973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Hey, hey, schau mich an,
Schau mich an, schau mich an.
974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
Ich bin nicht [undeutlich]
975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Marcus stöhnt]
976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
Nein, nein, nein, nein, hör zu, hör zu.
977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Hey, ich bin nicht der
Feind hier, okay?
978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Schau mich an. Ich bin nicht...
979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Ich bin nicht der Feind.
980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Das ist der wahre Feind.
981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Scheiß auf das verdammte Team!
982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- Nein, nein, hör zu, hör zu.
983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
Nein. Die Regeln.
984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Marcus, die Regeln, Mann!
985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Francis stöhnt]
986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Sie sehen dich. Sie sehen dich,
Wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns.
987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Marcus lacht wahnsinnig]
988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[düstere Musik]
989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Marcus schreit]
990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[Fremdsprache sprechen]
991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[Fremdsprache sprechen]
992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] Herzlichen Glückwunsch.
993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
Was für eine unglaubliche Vorstellung
von deiner Stärke, Marcus.
994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
Zur Feier,
995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
Das habe ich für Sie arrangiert
Haben Sie eine kleine Belohnung.
996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Viel Spaß.
997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[Schritte klopfen]
998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[Tür knarrt]
999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Nun ja, nicht
Bist du ein mieser Haufen?
1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
Oh,
1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
das sieht etwas scharf aus.
1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht damit rennen.
1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Hier, das ist für Sie.
1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Sie können es mit Ihren teilen
Freund, wenn er aufwacht.
1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[lacht]
1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Blut [undeutlich] schön
1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Willkommen in der Familie
1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[summend]
1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Marcus schluckt]
1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[Husten]
[Tür schließt sich]
1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[unheimliche Musik]
1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Marcus kichert]
1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[angespannte Musik]
1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marcus würgt]
1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] Es tut mir sehr leid, Marcus.
1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
Ich habe deine Leidenschaft genossen
1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
und deine [undeutliche]
1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Marcus keucht und würgt]
1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[Klackern der Tastatur]
1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[undeutliche Stimme]
1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
Statusbericht zwei
Spieler übrig.
1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[angespannte Musik]
1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Du wusstest es, nicht wahr,
1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
dass er sterben würde, wenn
Er hat Francis getötet?
1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Ja.
1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Es gibt keinen Ausweg, oder?
1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Das glaube ich nicht.
1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[Ketten rasseln]
1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Ich würde keine Energie verschwenden.
1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Tom schluchzt]
1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Ich möchte niemanden töten.
1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Ich auch nicht.
1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Aber du bist [undeutlich], nicht wahr?
1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Das musstest du nicht
Stell ihn so auf.
1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- Was würden Sie bevorzugen?
1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Wir ließen sie noch ein Spiel spielen.
1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
Das war eine einfache Entscheidung.
1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Schöne Uhr.
1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- Es gehört meinem Vater.
1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Er bekommt es nicht
Das ist er zurück, oder?
1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[unheimliche Musik]
1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[Feuer knistert]
1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Wo warst du?
1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Das war ich, ähm, das war ich
Ich sortiere gerade...
1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- Ist der Speisesaal schon fertig?
1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Ja, Liebes.
1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Gut.
1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Wer, ähm...
1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Wer hat verloren?
1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Marcus und Francis.
1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Bringen Sie die Männer nach oben.
1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Wir holen ihre Schlüssel und
Wir werden ihre Autos bewegen.
1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Natürlich.
1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[Feuer knistert]
1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[Tür öffnet sich]
1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
Ich werde nehmen
Ihr Jungs oben.
1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Aufstehen.
1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] Tom?
1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Wo ist dein Auto?
1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[angespannte Musik]
1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Ich frage noch einmal
1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
bevor ich Edward unterrichte
den Abzug betätigen.
1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
Wo ist Ihr Auto?
1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Mein Chauffeur hat mich gefahren.
1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- Ihr Chauffeur?
1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Erzählst du mir das also?
Du bist nicht alleine angekommen?
1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Nun, das kann ich nicht haben, oder?
1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Sie wissen, dass du hier bist.
1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Wie lautet das Passwort?
auf dein Handy?
1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
Gut.
1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Wir spielen auf Ihre Art.
1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[Stromzappen]
[Tom schreit]
1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Argh!
1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[angespannte Musik geht weiter]
1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Ballon.
1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Es tut mir Leid. Was war das?
1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Ballon!
1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] Es scheint dein
Chauffeur hat Kontakt aufgenommen.
1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
Papa.
1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
Hallo Kumpel, ich hoffe, du bist dabei
einen schönen Abend
1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
Wirst du wollen
Abholung morgen?
1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Ich mache mir ein bisschen Sorgen, dass du keine SMS geschrieben hast.
1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
Kuss.
1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[angespannte Musik geht weiter]
1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Ich mag keine Lügner, Tom.
1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Bitte bitte.
Es tut mir leid, es tut mir leid.
1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Bitte.
1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[spottet]
1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Warum geben wir nicht?
Ruft Ihr Chauffeur an?
1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- Nein.
1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Tom schluchzt]
1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] Hallo?
1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Hallo, ist das
Toms Chauffeur?
1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] Ja, ja, ja, ja.
Hallo.
1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
Hallo, da.
1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Ähm, Tom ist es nicht wirklich
fühle mich sehr wohl,
1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
und ich habe mich gefragt, ob es so ist
wäre überhaupt möglich
1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
dass du kommst und ihn abholst?
1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] Oh ja, ja, von
Natürlich. Ich bin in Kürze da.
1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- Das ist brillant.
1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Danke schön.
1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Wir sehen uns bald.
1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Parken Sie einfach vor dem Haus.
1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Dann waren es drei.
1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
Bringen Sie sie nach oben.
1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Edward] Steh auf!
1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Stelle dich jetzt der Wand.
1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[Ketten rasseln]
1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
Steh auf! Stelle dich der Wand!
1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[angespannte Musik]
1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[Band zerreißen]
1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[Klinge schwingt]
1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[Schlag landet]
[Edward grunzt]
1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Bleib da!
1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[Tür schlägt zu]
1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[spannende Musik]
1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Tom, hör auf!
1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Zurück!
1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Pssst!
1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Es wird dich hören.
1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Das kann man nicht abschneiden.
1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Es wird ein Alarm ausgelöst.
1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Es gibt noch mehr davon
sie als du denkst.
1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Ja? Wie kann ich dir vertrauen?
1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Wer ist er?
1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
Wer ist es?
1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- Es ist mein Vater.
1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Ja. David?
1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Ballon. Ballon.
1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[angespannte Musik]
1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Setz dich.
1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Hebe deine Arme hoch.
1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Hoch die Arme!
1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[angespannte Musik geht weiter]
1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Beweg dich nicht.
1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[Tür schließt sich]
1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- Joe?
1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Joe!
1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Ich habe einen Plan.
1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[angespannte Musik geht weiter]
1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Hallo, ich bin wegen Tom hier.
1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
Ist er bereit?
1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- David.
1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- Edward?
1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Ich dachte, du wärst tot.
1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Hallo,
Du musst Toms Chauffeur sein.
1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Ja, David.
1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Vergnügen, er ist gerade drinnen.
1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu nehmen?
Zieh bitte deine Schuhe aus?
1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Genau so.
1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[unheimliche Musik]
1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Wo ist Tom?
1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- Er bekommt gerade
seine Sachen zusammen.
1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Äh, kann ich dich packen?
etwas zu trinken?
1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- Nein, danke.
1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Bring mich einfach zu ihm,
das wäre toll.
1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Ich bin sicher, er will einfach nur gehen.
1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[Glas zerbricht]
1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[David schreit]
1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[angespannte Musik]
1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Hallo, David.
1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Schön, dass Sie sich uns anschließen.
1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Nun, ich muss zugeben, du bist ein
kleine Überraschung, aber...
1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Hey, ho,
1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
hier sind wir.
1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Nun, Ihr Sohn hat es wirklich getan
hat sich heute Abend bewährt.
1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Du solltest stolz sein.
1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Er muss aufhören zu lügen,
1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
nicht wahr?
1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Daran können wir arbeiten,
1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
Können wir nicht, Liebling?
1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Bitte.
1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Lass uns einfach gehen.
1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Isla lacht]
1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Ich fürchte, ich kann nicht
Tu das, David.
1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Du bist ein Zeuge.
1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Außerdem,
1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
Wir müssen noch einen Gewinner finden.
1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Mhm.
1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
Und dort ist es
Du kommst rein, David.
1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Edward?
1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[Dielen knarren]
1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Hol die Zange.
1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Bist du sicher?
1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Ja, ich bin sicher.
1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Edward] Wie Sie wünschen.
1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Nun, David,
1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
Du würdest alles tun
Helfen Sie Ihrem Sohn, oder?
1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- Ja.
1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Jetzt Ihr nächster Schritt
1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
entscheidet, wer das hat
Vorteil im letzten Spiel.
1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[intensive Musik]
1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Bestehen Sie die Herausforderung und es
fällt deinem Sohn zu, Tom.
1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
Scheitern,
1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
und es liegt hier an Joe.
1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Ich verstehe nicht.
1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Hmm
1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Das wirst du.
1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Warte einfach.
1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Das können Sie nicht tun.
1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Isla lacht]
1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Oh, das kann ich.
1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- Nein, bitte!
1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- W...W...Was machst du?
1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] Bitte!
- Was machst du?
1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[Stromzappen]
[Tom schreit]
1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Whoa! Stoppen! Hör auf damit! Bitte!
1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Bitte! Hör einfach auf damit!
1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Hör auf damit!
1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- Ah! Ah!
1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Ich wusste, dass du kommen würdest
irgendwann herum.
1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Nun, David,
1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
Ihre Herausforderung besteht darin, zu ziehen
einen deiner Zähne raus.
1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
Es ist Ihre Entscheidung, welches.
1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Was zum Teufel?
1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Sprache, David.
1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Du hast drei Minuten.
1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[spannende Musik]
1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Entschuldigung.
1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Hast du
etwas zum Teilen?
1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- Nein.
1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Gut.
1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
Die Uhr ist bereit, wann immer Sie es sind.
1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Alles wird gut, Papa.
1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Oh.
1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Wie süß.
1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Drei.
1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Zwei.
1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Eins.
1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[angespannte Musik]
1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[David wimmert]
1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[David schreit]
1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[David schluchzt]
1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[David schreit]
1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- Ach!
1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Fast die Hälfte geschafft, David.
1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[David schreit]
1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[Schritte klopfen]
1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Alles in Ordnung, Edward?
1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Ja, Schatz, tut mir leid,
Du hast mich erschreckt, das ist alles.
1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- Wie geht es ihr?
1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Ich habe gehört, wir haben eine
unerwarteter Gast.
1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Einer der Väter der Jungen.
1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Na, ist das nicht aufregend?
1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Du siehst müde aus.
1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Mir geht es gut.
1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Nun, vergessen Sie nicht
um deine Aufgaben zu erledigen
1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
nachdem alles fertig ist.
1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[angespannte Musik]
1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[David schluchzt]
1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[Zinn klappert]
1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Isla applaudiert]
1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Herzlichen Glückwunsch, David.
1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Willkommen in der Familie.
1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Also, Tom,
1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
Du hast den Vorteil
im letzten Spiel,
1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
Danke an deinen Vater.
1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Pech gehabt, Joe.
1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[Flüssigkeitsgießen]
1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
Mm.
1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Isla schnappt nach Luft]
1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Eduard.
1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Komm mit mir.
1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[angespannte Musik]
1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Geh nirgendwohin.
1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Mumie!
1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward verschüttete Wein
überall auf meinem Hemd.
1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[spannende Musik]
1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Haben Sie Ihre Lektion gelernt?
1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Schau mich an.
1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[spannende Musik geht weiter]
1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Papa, geht es dir gut?
1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Komm her, gib mir deine Arme.
1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[spannende Musik geht weiter]
1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Papa, geht es dir gut?
1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Richtig, Arme hoch.
1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
Okay.
1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Joe,
1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
gib mir deine Hände.
1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
Du musst kommen
mit mir, okay?
1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Wir müssen ihn retten.
1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Scheiß drauf. Ich rette ihn nicht.
1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Soweit wir wissen, das hier
könnte ein anderes Spiel sein
1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
Entwickelt, um zu sehen, wer von uns ist
dumm genug, ihm zu folgen.
1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- Er ist auf unserer Seite.
1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Niemand ist auf deiner Seite, Tom.
1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Du willst dich selbst beseitigen?
1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Sei mein Gast.
1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Wir können ihn nicht einfach verlassen.
1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Bußgeld.
1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Bleiben.
1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[spannende Musik geht weiter]
1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Nimm das.
1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Du schießt auf alles, was das ist
kommt durch diese Tür.
1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
Okay?
1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[spannende Musik geht weiter]
1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[Fleisch quietscht]
1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[Körperschläge]
1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom keucht]
1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Hey, hey, Edward, hey, hey.
1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Wir müssen gehen!
1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Töte sie bitte nicht.
1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Schau, Edward, hör zu.
1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Bitte. Wo sind die Autoschlüssel?
1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
Wo ist sie?
1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Sie ist oben.
1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Edward keucht]
1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Auf.
1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Hoch?
1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Hoch.
1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Hoch? Eduard. Edward!
1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[spannende Musik geht weiter]
1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[Alarm ertönt]
1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[angespannte Musik]
1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[angespannte Musik geht weiter]
1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Tom grunzt]
1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Tom grunzt]
1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[angespannte Musik]
1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Wir haben 19, 15, 19.
1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
Mutter ist tot.
1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Helfen! Helfen!
1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Er wird das treten
Tür auf, sofort!
1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Unten gibt es noch zwei weitere.
1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Ich baue das Haus...
1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Tom grunzt] Komm schon!
1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Ah!
1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Scheiße! Oh Scheiße!
1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[Schuss]
1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Isla grunzt]
1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- Ach!
1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Scheiße!
1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[Kombattanten grunzen]
1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Argh!
1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[Kombattanten grunzen]
1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[Kombattanten grunzen]
1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[Kombattanten grunzen]
1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Dann komm schon!
1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[Schuss]
1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Tom keucht]
1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Tom stöhnt]
1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[Alarm ertönt]
1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[angespannte Musik]
1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Nicht schießen, nicht
Schieß, ich bin es!
1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Joe] Was ist los?
- [Tom] Ich bin es. Da ich bin.
1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Das müssen wir
geh sofort.
1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Aufleuchten. Aufleuchten.
1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Joe] Wo ist sie?
1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Tom] Schauen Sie. Sie ist tot.
1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Sie ist tot. Aufleuchten.
- Scheiße!
1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Schau, sie war dran
das Telefon zu jemandem,
1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
Ich denke, ein anderer
Familie kommt.
1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [undeutliche Stimme] Durchbrochen.
1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[undeutlich] verletzt.
1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[angespannte Musik geht weiter]
1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[undeutliche Stimme im Radio]
1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[angespannte Musik geht weiter]
1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Wollen wir einfach rennen?
1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Sie werden uns hören, wenn
Wir holen uns das Auto.
1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Das werde ich nicht lügen, Junge,
Laufen war nie meine Stärke.
1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Wir haben keine Wahl.
1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Dann ist es das
wir werden es tun.
1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Auf drei?
1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Ja.
1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Auf drei.
1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Bereit?
1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Eins. Zwei.
1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Mann] Augen auf das Ziel.
1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Machen Sie den Schuss.
1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[Schüsse]
1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
Wir haben einen Code Rot.
1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
Ich wiederhole, ein Code rot.
1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[Schüsse]
1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[undeutliche Stimme] Nicht verbunden.
1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[dramatische Musik]
1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[Flüssigkeit schwappt]
1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[dramatische Musik geht weiter]
1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[leichtere Bewegungen]
1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[Flammen lodern]
1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- In den heutigen Nachrichten eine Serie
des Verschwindenlassens in Berkshire
1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
wird untersucht
von der Thames Valley Police
1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
nachdem ein Link erstellt wurde
zwischen mehreren Fällen.
1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- Die Welt ist beängstigend
Platz jetzt, nicht wahr?
1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Zu richtig.
1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Reporter] Am 49.
Midnight Road, Reading...
1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Nun, danke.
1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Reporter] ...nur Oktober
Stunden.
1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Schön wie immer.
1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Morgen zur gleichen Zeit?
1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Oh, du kennst mich
Zu gut, Chris.
1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Chris lacht]
1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Bis später.
- Tschüss.
1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Ta da!
1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Reporter] ...Schwarze Hose
1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
gegen 18 Uhr. auf der
28. Oktober letzten Jahres.
1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
Wenn Sie Informationen haben.
1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[angespannte Musik]
1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Chris] Er ist jetzt weg.
1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Lass uns gehen.
1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[unheimliche Musik]
1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[langsame Rockmusik]
1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[Langsame Rockmusik geht weiter]
1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[Langsame Rockmusik geht weiter]