1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}Sebagai penghormatan kepada
MORRIS DAN GOSCINY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, berhenti.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Tidak ada gunanya.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Tidak. Tidak melakukan apa pun tidak ada gunanya.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Menyerah, tetap diam,
tidak mengatakan hal sepertimu.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Tidak ada apa-apa!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Bagaimana menurutmu?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Kamu pikir aku tidak ingin berteriak?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Agar aku tidak menyesal?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Jika saya diam, itu karena...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Aku juga terluka, karena itu menyakitkan.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Siapa ibuku bagimu?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh tidak.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Tidak, tidak, tidak, tidak!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, siapa ibuku bagimu?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Sudah berapa lama kita berbicara?
- Jangan abaikan pertanyaanku.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Berapa lama?
- Aku tidak tahu. Tiga puluh detik?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Dengarkan baik-baik.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Dalam waktu kurang dari satu menit,
aku akan pingsan.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Apa?
- Kaktus ini, bunga mawar gurun.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Duri-durinya mematikan.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Kita punya waktu kurang dari 12 jam
sebelum aku tertidur selamanya.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Dan aku...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Kamu tidak bisa menyelamatkanku sendirian.
Anda akan membutuhkan bantuan.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Haruskah aku memperingatkan Joe?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jelas tidak.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Jika dia melihatku tak sadarkan diri,
dia akan membekapku dengan bantal...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...atau sesuatu yang lain.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Tidak banyak bantal di sekitar sini.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Lukas. Lukas. Lukas?
- Ratu Gagak.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Ratu apa?
- Ratu Gagak.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Siapa?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Dia mantan budak yang berubah menjadi dukun.
Hanya dia yang bisa menyelamatkanku.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Dia tinggal di utara pegunungan,
di belakang ngarai di sana.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Yang paling penting adalah...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Apakah apa? Yang paling penting adalah apa?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Lukas, ada apa? Hai!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Biar kutebak. Ini menjadi lebih buruk, bukan?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
BAB V
AKAR
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Koboimu ada di dunia mimpi.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
A-Apa? Katakan itu lagi.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Dia ada di dunia mimpi sekarang,
seorang tawanan masa lalunya.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Ya, bukan itu
hal "bermimpi di masa lalu", tapi--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Sebuah gurun naik,
lahir jauh sebelum waktu ditemukan.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Ketika dulu, sekarang,
dan masa depan kusut.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Mengirim kembali ke sana orang-orang yang tertusuk itu.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Dia ada di dunia mimpi sekarang.
- Oke.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Bagaimana kita membawanya kembali?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Anda harus mengikutinya ke sana.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Bebaskan dia dari ingatannya,
dari penyesalannya.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Dia harus memperbaiki apa yang rusak.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Itu konsep yang aneh
untuk pikiran rasional, tapi oke.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Ini adalah perjalanan yang berbahaya,
dan banyak yang tidak pernah kembali.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Jika kamu pergi,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
kamu harus yakin.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Aku hanya punya dia.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Bawa dia kembali
sebelum matahari terbenam yang berdebu.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Anda harus mengikuti sendiri.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Ini adalah perjalanan yang berbahaya.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Banyak yang tidak pernah kembali.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Bawa dia kembali sebelum matahari terbenam,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
atau kalian berdua akan dipenjara,
selamanya terjebak di dunia mimpi.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Ambil tangannya.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Tidak banyak yang terjadi.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Telapak tanganku berkeringat,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
dan aku lebih emosional
dari yang diharapkan, tapi...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Bebaskan dia dari ingatannya.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Ini perjalanan yang berbahaya.
Banyak yang tidak pernah kembali.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Kamu harus mengikutinya ke sana.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Ke dalam ingatannya.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Anda akan membayar untuk menjatuhkan senjata saya
di tempolong.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Biarkan dia pergi, kalau tidak.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Daya tembaknya lucu.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Sekarang, jika Anda punya peluru dan pistol,
kamu akan siap.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Dan senjatamu? Anda ingin menembak?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Itu menetes di sepatumu.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Wah! Anda menulis puisi atau apa?
Karena sekarang, aku takut.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, aku yakin begitu,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
mempertimbangkan kakimu
tercakup dalam tequila dan jus tembakau.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Pria yang sangat mudah terbakar.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Namaku Lukas.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
eh...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Baiklah, Louise.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Maaf melibatkanmu dalam kekacauan itu.
Ini juga akan berlalu.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
aku akan kembali,
kamu bajingan kecil.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Dan aku akan membunuhmu, dan semua orang yang kamu cintai.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Kau mendengarku? Ya, dan semua orang yang kamu cintai.
Anda mendengar saya?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ya. Kamu sudah mati! Kalian semua!
Aku akan membunuh kalian semua! Kalian semua!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Aku akan membunuhmu! Matilah kamu! Kalian semua!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Saya bersumpah, Anda sudah berlangganan
untuk kalimat yang timpang,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ya. Orang yang putus asa tidak punya
banyak imajinasi.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hei, eh, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... Ya, tidak.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Tidak mungkin kita pernah bertemu.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Tapi kamu baik sekali
untuk mengundangku minum kopi.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ya, jangan konyol.
Akulah alasan kamu diserang.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Tokom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom apa?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Tangkap aku, Sayap Patah. Itu dia.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Maafkan aku. Itu benar.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, halo.
Kami berkata, "Toukom, halo" dari tempat asal saya.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-hah.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Sebaiknya kau pakai topimu kembali.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Matahari terik di sekitar sini,
orang bodoh kecil.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Temukan apa yang rusak.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
MM.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Jadi, Luke, aku bertanya-tanya,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- eh, apa ada yang rusak--
- Lukas?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Saya minta maaf. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Kamu sangat...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Kamu benar-benar...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Anda benar. Tidak ada kata-kata untuknya.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Anda membakar orang yang putus asa?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Dia mengambil senjataku.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Untung juga,
karena ini adalah apa yang kamu lakukan dengan korek api.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Dia kasar.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Pria itu memeras pemiliknya,
menyerang gadis-gadis itu,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
dan dia membuat pernyataan rasis
tentang kalungku.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Terkadang keberanian berarti
agar kamu bisa mengepalkan tanganmu,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
tapi tahan pukulanmu.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Lalu Sheriff Albuquerque
pasti sangat berani.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ya. Karena dia tahu
orang-orang itu biasanya tergabung dalam geng,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
dan kekerasan itu melahirkan kekerasan.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Dan, eh, dan keadilan?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Hal itu tidak bisa dicapai hanya dengan kekerasan.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Ada, eh, pendidikan, gotong royong,
informasi, hal semacam itu.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Yah, selama
orang yang putus asa punya senjata,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
itu berarti keadilan
perlu dikokang dan dimuat.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Anda terdengar seperti orang yang Anda lawan.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Tidak heran sheriff
menolak menerimamu sebagai wakil.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh tidak. Apakah itu kacang?
Kita makan kacang lagi?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ya, suatu hari,
kamu akan merindukan kacangku,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
sepertinya kamu akan melewatkan nasihatku. Anda memberontak.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Pemberontak mengungkap pemberontak!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Sulit untuk mengatakannya.
- Ya.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Pemberontak mengungkapkan para pemberontak!
Pemberontak mengungkapkan para pemberontak!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Pemberontak mengungkap pemberontak!
Pemberontak mengungkap pemberontak!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Pemberontak mengungkap pemberontak!
Pemberontak...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Aku rindu ledakan tawa itu.
Tertawa, maksudku.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Dia bertingkah bingung,
tapi dia tahu Broken Wing benar.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Anak laki-laki di panti asuhan ini
tempat aku dibesarkan, Ben.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Hanya ada satu kata untuk anak ini,
dan itu "kasar."
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Dia jauh lebih kuat, dia lebih besar.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Kami hidup dengan perut buncit.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Hingga suatu hari tibalah seorang anak yatim piatu yang baru.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Dia tidak lebih besar, dia tidak lebih kuat
atau lebih jahat dari Ben, tapi...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Tapi lebih cepat?
- Dia jauh lebih cepat.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Anda tidak bisa mendaratkan satu pukulan pun.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Ditambah lagi, satu kali saja
Ben berhasil menangkapnya,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke punya jurus rahasia ini,
dan semua orang melihatnya menjatuhkan Ben.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Dia tidak bisa mengatasinya.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Dia mengejar kita.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Jadi aku pergi menemui Luke...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
pertama kali kita ngobrol...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Saya pergi untuk menanyakan apakah dia akan memukuli Ben
jadi dia akan meninggalkan kita sendirian.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Dia menolak.
- Ya.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Tapi dia mengajarkan jurus rahasianya
kepada semua anak di panti asuhan.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke bukan tipe orang yang menindas para tiran.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Dia suka mengajar orang yang tertindas
tidak untuk ditindas.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Dan itulah harinya
Saya jatuh cinta padanya.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Meski dia masih anak-anak.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Lihatlah dia.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Sebaiknya kau cepat, koboi kecil.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Waktu hampir habis.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Kamu cepat, koboi.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Tapi tidak secepat itu.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Itu pelecehan.
- Itu tidak cocok untukmu.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Ya...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ya, tapi tahukah Anda, koboi merokok.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Tak satu pun dari mereka mengunyah jerami.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Di Sini.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Atau kalian berdua akan dipenjara,
selamanya terjebak.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Ini perjalanan yang berbahaya
dan banyak yang tidak pernah kembali.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Pria di pasar loak memberitahuku
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
bintang melambangkan cahaya
yang memandu jalan kita dalam kegelapan.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Seperti yang kamu lakukan untukku?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Anda mungkin tidak memiliki pistol atau kuda,
tapi setidaknya kamu punya lencana.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hei, aku punya kuda.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Saya punya kuda. Dia tidak mengetahuinya,
tapi aku punya satu.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Yang kamu tangkap, di dalam kandang?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Ya.
- Tidak, dia tidak bisa dijinakkan.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Sama sepertimu, Luke Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha ha.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Kami belum mengatakan itu nama belakang kami.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Anda tahu itu ide bagus.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Oh ya? Karena itu idemu?
- Tidak,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
karena kami beruntung bisa bertemu satu sama lain.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Anda tahu apa? Berbicara tentang keberuntungan,
Saya pikir saya akan mencoba milik saya dengan kuda baru saya.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Ketiga kalinya minggu ini,
dan ini baru hari Selasa.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Bebaskan dia
dari ingatannya, dari penyesalannya.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Dia harus memperbaiki apa yang rusak.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hei, Luke, um,
Saya bertanya-tanya...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Apakah ada sesuatu akhir-akhir ini
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
sepertinya itu, uh...
rusak untukmu?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Artinya...
- Aku hanya mencoba memulai percakapan.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Tapi, eh, apakah ada sesuatu dalam hidupmu
itu rusak saat ini untukmu atau...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Apa saja?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Selain tulang ekorku karena orang ini?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Bukan itu yang saya tahu.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Apakah kamu keberatan?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Itu tulang punggungmu.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Ssst.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hei, tampan.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ssst.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Ini dia. Ya, kami cinta
memiliki goresan di dagu kami.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Ah, lihat, bahkan bagalnya
ada di sini untuk menyambut Anda.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Apa yang dia lakukan di sini?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Jangan lakukan ini. Tolong, jangan lakukan ini!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hei, dia sedang menggoreng!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Saya pikir itu sudah cukup, Lightning.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Apa pendapatmu tentang dia?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Siap berbicara?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Menurutmu siapa namanya?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Sayap Patah.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Itu sebabnya saya berpikir
bahwa aku akan membantu memperbaiki sayapnya.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Baiklah, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
dimana koboimu?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Hentikan. aku mohon padamu.
- Berhenti bicara padanya, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Sheriff akan--
- Sheriff mengirim kita ke sini.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Untuk membantu menemukan kaki tangan psiko
siapa di sini yang membakar penembak.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Bisakah kamu menangani ini?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Kita akan memberinya kejutan, oke?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Kamu dari belakang dan aku dari depan.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Maafkan aku, orang India,
Aku bahkan tidak memperkenalkan diri.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Mereka memanggilku Petir.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Dan kamu?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Sayap Patah.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Apakah itu benar?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Itu lucu.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Anda mengingatkan saya pada Beruang Besar yang jahat itu
yang dicari sheriff.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Bagaimanapun, itulah yang akan kukatakan pada sheriff.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Dan seperti Beruang Besar...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
kamu mempunyai bekas luka di pipi kirimu.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Atau itu benar?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Tidak.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Saya tahu dimana.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Itu mulutmu.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Ingin angkat bicara sekarang?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Jatuhkan pistolnya...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
dan nikmati pertunjukannya.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Tidak, kamu benar, orang India.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Wajah Big Bear tidak memiliki bekas luka.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Tapi dia kehilangan satu telinga.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Yang berikutnya untukmu.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Biarkan dia pergi, atau kamu akan mendapatkannya.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Masalahnya, koboi...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
adalah Petir, tentu saja...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
menyerang sebelum Anda dapat menyebutkan namanya.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Lukas!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mama!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mama. Ibu...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Ibu.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mama.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mama. Mama!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Peluru itu menghancurkan bahunya.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Dia sudah tertidur selama tiga hari sekarang,
tapi dia baik-baik saja.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Dimana Lukas?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Dia sudah pergi.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Ke gurun.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Saat dia bangun, dia kesurupan,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
terkena rasa malunya.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Dia tidak bisa melihat kami.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Bukan padaku atau dia.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Dia bilang aku benar,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
dia tidak akan pernah menjadi sheriff.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Dia akan menempatkan kita dalam bahaya
karena dia gagal melindungi kita.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Dia bilang itu peluru Lightning
seharusnya tidak pernah memukul Charlie.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Dan dia akan memastikannya
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Jadi aku memberitahunya
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
nasib yang dipilih para dewa untuk kita
seperti bayangan yang menempel di kaki kita.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie tidak bisa lepas dari bayangannya.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Saat itulah dia mengatakan itu suatu hari...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
dia akan menghadapi bayangannya sendiri,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
dan mengalahkannya.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Kemana kamu pergi?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Untuk memperbaiki apa yang rusak.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Kau harus kembali, Luke.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Kau harus kembali, Luke.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Baiklah, hai juga untukmu.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Ya ampun, sudah tiga tahun.
Dimana sopan santunmu?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tiga tahun melempar batu ke gurun pasir?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Apakah kamu kehilangannya?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Ada kalajengking juga.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Oke, kamu lebih cepat dari bayanganmu.
Luar biasa.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Tapi kamu sudah selesai. Sudah waktunya pulang.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Tidak.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Saya belum siap untuk Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Saya tidak berbicara tentang dia.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Tidak.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, kamu harus kembali.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Buat dia.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Jadi dia tinggal di Albuquerque sekarang.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Dia menunggumu.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Tunggu, apakah itu yang terjadi?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Anda kembali.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Anda kembali setelah tiga tahun.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Dan Anda melihatnya melalui jendela.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Dengan pria itu.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Penggantiku.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Dengan siapa dia punya--
- Tunggu, kamu tidak tahu itu.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Dia bisa saja tetangga yang sedang berkunjung.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Dia bisa menjadi dokter, siapa pun.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ya, tapi dia bukan aku.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Aku tidak pantas berada di tempat ini.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Tetap di sana!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Anda membuka pintu itu,
karena jika tidak, kita tidak akan pernah tahu.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Wanita itu dan gadis itu, bisa saja begitu
menunggu di sana, menunggumu.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Mungkin mereka membutuhkanmu?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Lukas!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Oke, tidak apa-apa. Pindah!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Tapi tahukah Anda apa yang akan terjadi kemudian?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Anda akan menjadi Lucky Luke.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Pria yang menembak lebih cepat dari bayangannya.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Anda akan dikagumi, Anda akan dibenci.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Tapi kamu akan selalu sendirian.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Tanpa siapa pun...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
selain kudamu.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Dialah yang akan kamu ajak bicara
karena kamu sendirian.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Kau, koboi malang yang kesepian.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Anda akan menghabiskan hidup Anda
mencoba memperbaiki semuanya,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
setiap ketidakadilan kecil.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Ini akan menjadi seperti lubang hitam
menghisapmu menuju matahari terbenam.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Jauh dari semua orang.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Selalu memperbaiki, selalu memperbaiki.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Karena apa pun yang Anda lakukan,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
kamu akan selalu dihantui
oleh apa yang rusak.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Momen ini, ketika kamu berdiri di depan pintu...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
menolak untuk membukanya.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Kamu terlalu bersenang-senang
dengan pisau.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Aku harus membangunkanmu, entah bagaimana caranya.
Dia memberitahuku itu.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Untuk mengembalikan gadis itu
Aku harus membawamu kembali.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Dia bilang dia mengatakan yang sebenarnya.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Dan itu yang dia katakan padanya
pisaunya tidak akan berfungsi.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Jadi kamu menikmati dirimu sendiri?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Jangan mengeluh.
Aku bisa saja mengukir bunga,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- atau wajahku, seperti...
- Oh ya.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Jadi aku harus berterima kasih padamu.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Kamu berhutang nyawamu padaku
selama sisa hidupmu.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, itu membuatmu gila, ya?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Apakah kamu mendengarnya?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Itu masih belum terbukti
bahwa kamulah yang membangunkanku.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Ah, benarkah?
- Benar-benar.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Bagaimana kalian bisa kembali saat itu?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
eh...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Aku tidak tahu.
- Tidak tahu.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Tidak... Ya.
- Hah? TIDAK?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Sebenarnya aku tidak ingat sama sekali.
- Tak satu pun dari kita ingat, itu kabur.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Baiklah, ayo bergerak.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Dia membutuhkan kita.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Tunggu, apa maksudmu "dia"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Siapa "dia"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Ibumu.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Dia masih hidup.