1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}Sebagai penghormatan kepada
MORRIS DAN GOSCINY

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
MEMORIA PUEBLO DE SANTA
23 PENDUDUK 17 KAMBING 3 ITIK

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Bukankah ada seorang wanita bersama mereka?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Tidak ada wanita.
Hanya ada empat Dalton.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Dan mereka bersenjata lengkap.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}Mereka menembaki tembokku.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Anda yakin itu bukan mereka bertiga?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Itu keluarga Dalton,
ada empat, bukan tiga.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Bukan, itu Averell.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Itu Jack, atau William.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}Itu William, atau Jack. Saya tidak pernah tahu.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Di sana.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- Joe.
- Tidak.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Kamu.
- Bagaimana--

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Aku? Apa maksudmu?
- Kaliber peluru.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Ini berbeda dari yang lain,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
tapi itu sama saja
sebagai yang Anda sampai di sana.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Penipuan asuransi?

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Maaf, Tuan Luke,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
tapi agar klausa Dalton berfungsi,
Anda membutuhkan keempatnya.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Ya, untuk mendapatkan penggantian asuransi,
Saya berusaha sekuat tenaga.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Yang besar memakan sekotak sabun,
semuanya.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mangga, minyak zaitun, yang paling mahal.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Siapa yang melakukan itu?

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Aneh kalau Joe tidak bersama mereka.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Mungkin dia menyembunyikan ibuku di tempat persembunyian?

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Tidak. Dia tidak akan pernah membiarkan saudara-saudaranya bertindak sendirian.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Dia yang bertanggung jawab. Yang paling kejam.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
Yang paling pintar juga.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Ke arah mana mereka pergi?

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
<i>Utara.</i>

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
<i>Tapi jangan bilang pada mereka aku sudah bilang padamu, oke?</i>

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- Kita harus lebih dekat untuk menemukan Joe.
- Oke, kami akan melindungimu.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Tetap di sini.
Lindungi aku dari sini.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Cara dia...
Apakah aku kudanya atau apa?

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Saya merasa dia benar.
Orang-orang ini... Mereka sudah gila.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Rupanya Joe tidak mengunyah tembakau.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Dia mengunyah anak kucing.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Hai teman-teman.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Beruntungnya Lukas!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Beruntung apa?

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Oh, itu dia.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Joseph Dalton. Senang bertemu denganmu.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Apa?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
BAB III
AMNESIA

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Baiklah, bisakah Anda menjelaskannya?

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Ini salah kerbau.
- Tidak, bukan itu. Itu adalah wanita itu.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Wanita yang kamu serang
ada di kereta pos?

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Ya, kemarahannya.
Satu-satunya yang bisa kami dengar.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Dia jelas dalam kesusahan.
- Penculiknya berada dalam kesulitan.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Tidak, tidak, itu adalah penculiknya
yang berada dalam kesusahan.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- Masalahnya, kami mencoba merampok semua orang.
- Ya.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Ada begitu banyak teriakan,
dan keributan

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- mereka tidak bisa mendengar kita.
- Tidak bisa.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- Dan saat itulah dia muncul.
- Dia adalah seorang dewi.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Seorang pria mencoba mencekiknya...
- Itu di sisi lain.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- Dan dia menangkapnya...
<i>- Kata guruma.</i>

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Dia mengusirnya.
- Melewati bahunya.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Dan kemudian dia meratap pada yang berikutnya.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
<i>Choko zuki.</i>

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
<i>Kagi zuki.</i>

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
<i>Ushiro mawashi geri.</i>

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Terkilir dia.
- Tendangan berputar.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- Dan pria ketiga...
<i>- Saudara Geri.</i>

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- Di dalam bola.
- Dia dikebiri.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Itu karena aku kenal seorang pria Jepang
di Nyanyikan Nyanyikan--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Lalu dia mengetuk tumitnya
di tanah seperti ini...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Itu adalah pisau lipat yang tersembunyi.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- Dan potong dua benda kulit itu--
- Kendali.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Dia melompat ke atas kudanya.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Itu seekor kuda.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- Dan pergi.
- Menghilang.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- Itu bukan ibuku.
- Lalu tiba-tiba Joe datang,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- dan dia berteriak, "Charlie!"
- Charlie.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Sial, itu ibuku.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Tapi bagaimana dia tahu namanya?

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- Masalahnya adalah--
- Kami tidak tahu.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Yah--
- Tidak, dengarkan.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Ya--
- Terjadi kekacauan total setelah itu,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
karena Joe memutuskan
dia ingin mengejarnya.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Kemudian dia ditembak oleh para penculiknya.
Dia menghindari peluru itu, tapi nyaris saja.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Lalu dia berlari ke belakang bukit pasir,
dia berlari kencang dan menghilang.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Di situlah Joe mendapat kerbau.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Kerbau?
- Serangan kerbau.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Tepat di wajah.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Mereka tidak ditandai dengan baik,
kerbau itu berhenti.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Kemana ibuku pergi?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Nah, masalahnya adalah...
- Kami tidak tahu.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- Masalahnya adalah--
- Kami terlalu jauh.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- Masalahnya adalah--
- Hanya Joe yang bisa melihat di balik bukit pasir.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Masalahnya, sampai saat itu,
Joe sedang koma.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Jadi kami meminjam dokter
siapa yang ada di kota itu.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Seorang dokter.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Dia di sana.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Seorang yang putus asa setingkat Tuan Dalton
suddenly becoming...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Jujur, penuh perhatian, bahkan sensitif?
Saya hanya melihat satu diagnosis.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Penebusan?
- Amnesia.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Oh. Benar-benar?

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Satu-satunya yang tahu
keberadaan ibuku menderita amnesia.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Kami akan menemukannya, aku janji.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Ingatan Joe akan kembali,
kami akan memastikannya.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Oke.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Ma selalu mengatakan untuk melawan api dengan api.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Apakah saya benar-benar pantas mendapatkannya
pukulan di kepala itu?

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Benar. Baiklah, apakah kamu yakin
kamu ingin dia mendapatkan ingatannya kembali?

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Meski itu berarti dia kembali
terhadap kehidupannya yang tidak suci

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- sebagai orang yang putus asa dan bajingan?
- Ya!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Lukas?

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Saya sangat kecewa, ya.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Bagus. Lalu kita akan mengantarnya
melalui proses terapeutiknya.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Dengan memperbaiki dirinya yang dulu,
dia kemudian akan menerima apa adanya,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
jadi dia akan mengingat siapa dirinya.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Kita harus membantunya, jadi bersikap baik padanya.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Tunggu, satu-satunya pilihan kita
apakah bersikap baik padanya?

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Ya. Beberapa pukulan lagi di kepala
bisa bekerja juga.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Dengan baik...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Itu juga bisa membunuhnya, jadi...
- Oh.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Lagi pula, mengenai ingatan,
kamu harus mengaktifkan indranya.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Baiklah? Suara, bau, gambar...
Bahkan musik. Ya?

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Dan pastikan untuk menyertakan kenangan indah
Anda telah berbagi.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Momen positif...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Momen positif bersama Joe Dalton?

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Oke...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
<i>Charlie!</i>

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Apa ini?

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Baiklah, perbaikan operasi.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Kita akan mulai dengan toko kelontong.
Kami akan memperbaiki tokonya,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
dan membeli kue darinya.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Untuk diberikan kepada orang-orang.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Ya, dan tampar itu
yang tidak mengambil kue.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Averel?
- Ya?

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Anda tidak memberi saya pilihan.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Apa aku tertabrak?
- Tidak.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Lihat postingan di sana?

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Kamu memukulku dengan itu?
- Tidak.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Bersandarlah padanya dan renungkan
pada kekerasan yang ada di dalam dirimu.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Tidak, Joe.
- Ya.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- Joe?
- Ya.

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- Joe?
- Ya.

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Joe?
- Ya!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- Joe?
- Tolong lakukan itu, Averell.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Terima kasih.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Tidak mungkin hanya kita bertiga.
Kami keluarga Dalton!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Kami selalu berempat.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Itu akan merusak reputasi kita.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
jika kamu membutuhkanku, inilah aku.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- Siapa kamu?
- Siapa kamu sebenarnya?

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Yah... aku Billy si Anak.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Tidak mungkin, kamu terlalu tinggi untuk menjadi anak kecil.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- Yah, aku tumbuh.
- Billy tidak pernah memiliki suara itu.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- Aku sudah dewasa.
- Suara Billy tidak akan berubah.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Jangan buang waktu, Willy.
- Billy.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Siapapun kamu. Willy, Billy.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Aku suka cangkirmu.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Selamat datang di grup.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Ayo. Mari kita menebus kesalahannya.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Ayo!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Jangan terlalu sombong, oke?

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Ya ampun. Itu mendengkur.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Anda tahu kenapa?

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Itu kloroform.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Lihat semua ini.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Apakah kamu melihat apa ini?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Lihatlah itu. Itu semua urusan agen rahasia.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Sekarang saya bingung.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Wanita ini menyusup
pendirian Anda

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
dengan menyamar sebagai nyonya malam.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Belum pernah melihat wanita itu.
- Itu meresahkan.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Karena kudengar dia berhasil
untuk mencuri dokumen dari Anda

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
itu cukup membahayakan.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Siapapun yang memberitahumu hal itu
benar-benar penuh dengan omong kosong.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Tuan Tiram,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
kamu telah menjadi kepala yang terbakar matahari
tapi tetap bertingkah koboi?

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Namun saya akui,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
jika aku punya pernak-perniknya
laki-laki menghiasi diri mereka dengan,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
manset kulit, Colt 45s, taji,
Saya akan tergoda untuk melakukannya juga.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Tapi yang harus kita lakukan adalah menghadapi Wild West
Adalah kerudung, kipas angin, dan cermin saku.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Seolah-olah rok dalam dan kekuasaan bergerak
adalah konsep yang tidak kompatibel.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Kami terpaksa mengembangkan senjata kami sendiri.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Oke, berhenti.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Tuhan, hentikan.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Berhenti!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Aku bisa melihat menembus dirimu.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Aku tahu kamu berbohong padaku.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Oke, jadi wanita ini, dia merampokku,
tapi aku tidak berdaya.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Dia memukuli lima anak buahku!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Dia bukan manusia. Dia adalah makhluk iblis.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Dia seorang penyihir!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
<i>Ibuku
semuanya tentang puisi dan bunga aster.</i>

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Dia menyukai pai rhubarb dan penjualan kue.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Menjadi mata-mata bukanlah keahliannya.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Ya, tidak ada yang menggunakan ini untuk pai rhubarb.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Apakah menurut Anda itu sesuatu
dia terikat?

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Tapi kenapa?

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Apakah Anda mencantumkannya di selembar kertas
semua orang yang terlibat dalam konspirasi ini?

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Saya pikir satu lembar dengan semua nama
lebih mudah dari satu nama per lembar.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Dia pergi dengan itu?

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Ya.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Kantin.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Terima kasih telah jujur.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Sedikit air?
- Ya.

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tunggu...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Kembalilah.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Kembali!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Silakan!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Kembali!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Aku tahu dia dalam bahaya besar!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hei, tenanglah.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Ini menunjukkan ibumu mempunyai sumber daya
jika itu semua benar.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Dan kami akan melakukan apa yang dokter katakan
jadi kita mendapatkan ingatan Joe kembali.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Itu tidak akan berhasil dan memakan waktu terlalu lama!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Sedangkan metode Averell--
- Itu tidak.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Tapi itu satu-satunya pilihan kami.
Ini mungkin hilang jika kita menunggu.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe bisa menghilang dengan pukulan di kepala.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Baiklah, Calamity akan mencobanya.
- Hentikan dengan Calamity Jane.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Mengapa kamu begitu terobsesi dengannya?
Saya Beruntung Luke.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
LUCKY Luke.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Tidak ada satu huruf pun yang sama.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Ya, itu L.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Dan ada huruf Y di sana.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Kami mencarimu kemana-mana.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Mencari saya?

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Ya. Kami sedang memperbaiki keadaan.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Memperbaiki sesuatu?
- Ya.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Tidak ada yang menginjak kakiku
dan lolos begitu saja.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
William? [menghela napas] William, apa yang tadi kita katakan?

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Kami tidak memukul orang.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Senang rasanya Anda bersama kami,
Willy Billy.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Tidak ada yang salah, ini kecelakaan.
Anda cukup berkata, "Maaf soal itu."

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Eh... maafkan saya, Pak.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Tidak, bukan kamu.
Anda telah meminta maaf sepanjang hidup Anda.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Dia tidak pernah melakukannya. Jadi kita memulai kembali.
Injak kakinya.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Tidak, tidak apa-apa--

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Lakukan, injak kakinya.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Tidak apa-apa, injak kakinya.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Lakukan lebih keras.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Apakah itu benar?

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Saya minta maaf.
- Lebih baik. Lebih baik.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Anda tahu apa? Satu lagi untuk jalan.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- Satu lagi?
- Ya, tentu saja.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- Untuk jalan?
- Untuk itulah kami di sini.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Maaf!
- Ini dia.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Anda benar, itu tidak terlalu sulit.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
Dan, William, ingat,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
jika ada yang menampar pipimu,
putar yang lain.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengukir sepotong kayu.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- Sulit, ya?
- Tidak terlalu.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Ambil saja pisau dan mulailah mengukir.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Tidak, maksudku itu sulit
dikesampingkan seperti itu.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Saya tidak suka Joe yang baru.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Joe tua pasti akan memukulku,
tidak menggantikanku.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Kita akan mendapatkan kembali Joe yang lama.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Karena aku merasa kamu benar.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Kita harus memukulnya.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Keras.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Nah, yang lain bilang--
- Yang lain salah.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Seperti mereka berpikir kamu yang paling bodoh,
itu tidak benar.

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Kamu yang tertinggi,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
jadi suara membutuhkan waktu lebih lama untuk sampai ke Anda.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Saya cukup yakin Anda jenius.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Mereka pikir aku bodoh?

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Kedengarannya sangat familiar...
Apa yang mengingatkan saya pada hal itu?

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Dua Jari. Teman satu selmu.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Itu saja.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- Dia bermain harmonika.
- Ya.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Itu terlintas di kepalamu,
bukan, lagu itu?

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Ingat waktu itu
Aku membawa kalian semua ke Fort Brighton?

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Oh, wah, ya.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Ya, ya, aku ingat.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Anak laki-laki itu terus bermain
padahal dia diborgol.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Itu membuat Averell gila, kataku,
"Ayo, Jim, teruslah bermain, teruskan."

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Dan Averell sangat frustrasi
Jim akan melakukannya.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Bahkan kamu pun tertawa karenanya.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Ini satu-satunya waktu
kami benar-benar tertawa bersama.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Ya.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Oh.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Itu memang membawa kembali beberapa kenangan.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Yah, itu bagus untuk didengar.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Berkemah bersama saudara-saudara.
Menunggang kuda melintasi dataran.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Di penjara bermain buku-buku jari.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, Jim yang nakal itu.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Tapi bahkan pada akhirnya, aku ingin...
beri dia pukulan di kepala.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Apa yang terjadi dengan pria itu?

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Apa? Lukas? Aku tidak membunuhnya, kan?

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Hmm...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Benarkah? Lukas?

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Saya yakin saya tidak membunuhnya, kan?

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Tidak, Jim baik-baik saja. Aku tidak membunuhnya. Tidak.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Kita bisa melawan kerbau itu
dengan kerbau lain.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- Tidak, kerbau terlalu tidak terduga.
- Jadi kerbau mati.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Tidak bagus.
- Kerbau mati sangat mudah ditebak.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- Tidak, itu sudah cukup.
- Lemparkan dia ke kerbau mati?

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Tidak ada kerbau. Kita sudah selesai dengan itu.
- Aku tahu apa.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Lempar kuda--
Tidak, itu di keluarga kerbau.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
eh...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Baiklah. Saya mengerti. Mendengarkan.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Ini dia.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Kami menunggu...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Kami membantunya menjadi orang baik,
dan itu akan membuat ingatannya kembali.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Tidak, tunggu, itu rencana mereka.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Dan sekarang aku terjebak.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Saya juga.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Orang yang bisa membantu kita
dengan ide adalah Ma.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Sudah kubilang padamu, saat Ma punya ide,
itu kuat, tapi dia--

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Lebih buruk dari pukulan kerbau.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Ayo. Buru-buru!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Kami akan mengambil kudanya.
Perjalanan masih panjang.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Saya tidak mengerti
kemana kita akan pergi sekarang.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, oke. Besar.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Aku memalingkan muka dan kamu mengambilnya
istri temanmu atau apa?

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Aku bukan istrimu.
- Kami sudah menikah.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Oh, kamu sudah menikah?

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Ya!
- TIDAK!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Billy, ada hal penting yang harus kita lakukan.
- Saya membayangkan.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Orang tolol ini terkenal dan seorang Dalton,
jadi kamu tertarik.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Anda tertarik?

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- Ya. Baiklah.
- Aku sangat bodoh.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Mencoba membuat Daltonisasi.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Untuk membuatmu bangga. Untuk menyelamatkan pernikahan kami.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Aku di Daltonisasi saat lahir jadi...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, kita hanyalah sebuah tim,
bukan pasangan, oke?

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Tentu saja. Namun setelah putus,
Saya seperti, "Mengapa tidak?"

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Kamu jaga mulutmu!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Hentikan!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Kakakmu menderita amnesia.
Ibuku mungkin akan mati.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Dan kalian berdua ingin berhubungan denganku?

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Bagaimana kalau kalian tidur bersama?
Menikahlah dengannya!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Anda akan menjadi Dalton sejati.
Dan keluarlah dari rambutku.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Louise!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averel!
- Ya.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}PERAMPOKAN

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Louise!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Louise!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Louise!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Pernahkah kamu melihat Louise?
- Eh, tidak.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
Dan Pendeta perlu aku membuatnya
50 keranjang untuk pesta St. Catherine.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Ini sangat aneh. Saya mencari kemana-mana.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Kamu peduli dengan gadis itu, ya?
- Tidak.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Tidak, hanya saja aku tidak menginginkannya
menyebabkan masalah.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Itu... Itu saja.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Dia gelisah. Itu menjengkelkan.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Hmm. Anda khawatir.
- Sedikit.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- Apa?
- Matamu.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Kekhawatiran ini tidak normal.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Penampilannya sama seperti yang dimiliki ayahku
ketika Averell hampir digantung.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Kamu khawatir seperti orang tua.
- Tidak.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Tidak, bukan aku.
- Aku mengerti.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Kamu, satu-satunya pahlawan di dunia yang penuh kekerasan...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Anda punya anak.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Dia bahkan tidak tahu, kan?

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Tentu saja dia tidak tahu.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Bagaimana jadinya, jika Anda belum melakukannya
sudah mengakuinya pada dirimu sendiri?

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Kau tahu, Lukas,
dari semua hal buruk yang telah kulakukan,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
yang paling aku sesali adalah apa yang belum kulakukan.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Kata-kata yang tidak kuucapkan kepada saudara-saudaraku.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Kata-kata apa?

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Bahwa aku peduli pada mereka,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
dan aku mencintai mereka.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Penduduk desa! Mereka gila!
Mereka memukuli William.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Oh, apa yang telah dia lakukan sekarang?
- Dia berperilaku.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Dia sangat baik.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Selanjutnya aku.
- Aku bahkan tidak mengenalmu!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Jadi apa?

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Akhirnya.
- Kamu di sini lagi?

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Ayo.

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Seseorang bertobat
dan kamu menghajar mereka seperti ini?

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Maaf, maaf.
- Apakah kamu tidak malu?

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Anda tahu apa yang saya lihat? Sekelompok pengecut!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Apa maksud temanku...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
adalah kami memahami rasa sakit Anda.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Selama bertahun-tahun kita telah menjarah,
digeledah, dan dihina.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Jadi kami mohon maaf.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Dan untuk itu,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
kami membutuhkan kalian semua.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Sekarang kami bertanya padamu...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Bantu kami membalik halaman gelap ini
dari sejarah kita.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Kami bertanya padamu...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Bantu kami memutus siklus kekerasan.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Maukah Anda membantu kami?

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Bantu kami dengan tidak membalas dendam, tidak...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Tidak, tidak, tidak...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Atas nama keadilan...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
dan hukum.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Dia benar, kita harus melakukannya. Ya.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Bunuh dia.
- Gantung pria ini!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Oke.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Dan selain itu, dia adalah bos mereka.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Wah!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Tidak, tunggu, Lukas.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Jika kamu benar-benar ingin membantuku menebus kesalahan...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
biarkan mereka.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Bagaimanapun, sekarang, itu sudah menjadi hukum.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Ayo, kita gantung dia sekarang.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Joseph Dalton,
kamu dijatuhi hukuman mati

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
untuk perampokan,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
perampokan bersenjata,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
perampokan tanpa senjata,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
pencurian, perampokan lantai satu,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
pencurian pintu masuk, pencurian pendaratan,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
pencurian telur,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
pencurian kaki sapi,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
pencurian kaki burung...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Luke, kamu harus melakukan sesuatu.
- ...pencurian meluncur,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
pencurian malam hari, pencurian siang hari,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- pencurian--
-Joe Dalton!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- Bu?
- Bu?

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Bu?

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Dimana kamu tadi?

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Dia membutuhkan terapi kejut.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Aku mengerti kemarahanmu, Bu.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Tapi saya pantas menerima apa yang terjadi.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Lihatlah semua warga kota ini.
- Oh tidak. Ini tidak bagus.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Dia menjadi manis lagi,
seperti saat dia masih kecil.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Anda benar. Ini serius.
Ini sangat serius.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Oh baiklah. Sudahlah, ya.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Silakan gantung dia, ya?

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Bu...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Kuemu ada di sini.
- Ah, ya.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Aku lupa tentang orang yang dihukum itu
makan terakhir, itu penting, bukan?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Um... Tentu.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
saya ingin membuat
kue favoritmu untukmu, sayangku.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Oh, Bu, kamu tidak perlu melakukannya.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun-- ♪</i>

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Dan...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Ini bukan kue favoritku, ini kue Averell.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Bisa jadi, ya, benar.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Tidak. Tidak mungkin. Dia.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Selalu hal yang sama.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Itu terjadi pada ulang tahunku yang ke 8,
tanggal 9 saya, tanggal 10 saya.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Apa bedanya,
ada hal-hal yang lebih buruk dalam hidup.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Dan Anda selalu dapat membagikannya.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Apa? Membagikan?

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Kamu ingin Averell menikmati makanan terakhirku?

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Dengar, Joe, kamu akan mati,
dan kakakmu sedih karenanya, oke?

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Jadi tenangkan dirimu.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Dia butuh penghiburan.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- Joe?
- Ya.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Itu Joe yang lama.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ya. saya ingat.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Saya ingat semuanya.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
saya ingat! saya ingat! saya ingat!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Pintar, kembali ke ibu.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Anda pikir saya tidak ingat?

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Ya, benar! saya ingat!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Saya yakinkan Anda, saya ingat! Oh ya!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Jadi itu dia.
- Dan kamu, aku juga mengingatmu!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Itu Joe yang asli.
- Cara lain!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Haruskah kita, eh, menghentikannya?
- Hmm.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
saya ingat!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Mengapa kita tidak menunggu sebentar?

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Beri mereka pelajaran. Tahu maksudku?

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! saya ingat!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
saya ingat...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
saya ingat...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Dia sudah seperti ini selama satu jam.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Kami bekerja keras untuk mendapatkan kembali ingatannya
dan sekarang dia tidak mengatakan sepatah kata pun?

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- Dan ibuku?
- Saya mengerti.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Dan Billy, bukankah kita mencarinya?

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Dengar, aku mencarinya kemana-mana.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Dia pasti sudah berangkat.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Dia tidak mengatakan apa-apa?

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Tidak satu kata pun? Bahkan bagiku?

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Eh, tidak. Mengapa?

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- Sesuatu di antara kamu juga?
- Apa? Tidak...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Biasanya Anda setidaknya akan mengatakan sesuatu
jika Anda satu tim dengan seseorang.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
MM. Tidak. Orang-orang menghilang setiap hari.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Seperti kamu, pagi ini.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hei, kamu tahu, aku mengkhawatirkanmu.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Berikan saya ceramah paternalistik.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Eh, oke, pertama-tama,
pertama-tama... Itu...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
Itu... Hei.
Itu bukan hal yang paternalistik.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Dan ini bukan tentang menguliahi Anda.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Itu...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Ini adalah permintaan maaf.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Saya tidak akan khawatir
jika aku bersamamu.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Sebagai sebuah tim.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Jika saya mendengarkan.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Anda menyelamatkan kulit kami, sekali lagi.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
Dan, eh...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Aku ingin memberitahumu hal lain.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Lihat, Louise...
- Aku ayahmu.