1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 HARI SEBELUMNYA
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}Sebagai penghormatan kepada
MORRIS DAN GOSCINY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Kejahatan telah melanda kedamaian kita
kota kecil Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, seorang guru sekolah yang taat
dan pilar komunitas kami,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
telah diculik
dalam keadaan yang mengerikan.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Siapa yang melakukan ini? Mengapa mereka melakukan ini?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Bagaimana mereka melakukan ini?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Saya berjanji pada semua pertanyaan ini
akan dijawab.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Anda dapat mengandalkan saya, sesama warga.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Sebagai Gubernur New Mexico,
Saya siap melayani Anda, seperti biasa,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
dan untuk melayani keadilan.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Ditandatangani, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" dengan "Z",
dan "Zee" dengan "Z."
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Seperti biasa, saya tetap...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Oh baiklah. Anda belum selesai.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...pelindung mereka yang lelah
dan tertindas bangsa ini.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Oke. Kirimkan ke Borderland Herald.
Halaman depan saja.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Saya berkata untuk berhati-hati dan teliti.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Dia melawan.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Jadi apa?
Sebaiknya kau perbaiki ini, Letnan,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
atau semua ini
akan meledak di wajah kita
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
dengan cara yang sangat tidak teliti.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Tanggal akhir proyek kami adalah 13 hari.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Sebelum itu terjadi, ini sangat penting
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
yang kamu dan anak buahmu tangkap
dan menanyai guru sekolah.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Aku perlu tahu apa yang dia ketahui,
dengan siapa dia bekerja.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Omong-omong,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
sudahkah Anda mengidentifikasi orang ketiga
tinggal di sini?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Yang ketiga?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Namanya Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Dan berdasarkan bukunya,
dia tidak boleh lebih tua dari 18 tahun.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Daftar target Anda semakin panjang,
Letnan.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Jadi lemparkan batu bata itu ke kuburan massal
dan mulai pencarian Anda.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Oke. Saya mendapatkan semuanya.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Uh, jadi, untuk "adobe,"
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
haruskah saya memasukkannya ke dalam tanda kutip?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Mengingat fakta bahwa ini agak rasis,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
dan kita tidak berbicara tentang tembikar.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Apakah Anda masih mencatat?
Itu bukan untuk makalahnya.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Apa yang kami lakukan adalah ilegal.
- Oh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Oke. Jadi di mana saya harus berhenti?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 HARI KEMUDIAN
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
... jadi sekarang, kalau begitu.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Selamat datang di
SUNGAI TERAKHIR
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Apa?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Tidak bisakah seorang pria berubah pikiran?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Belum melihat kudanya.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Semoga saja dia tidak bolos ke luar kota.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Sepertinya tidak.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
BAB II
DI JEJAK CHARLIE
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Apa yang terjadi dengannya?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Dia?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Dia berbahaya, bagi dirinya sendiri
dan orang-orang disekitarnya.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Apakah dia mencoba melarikan diri?
- Ya, empat kali.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Tapi dia tidak pandai dalam hal itu.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Kali ini, dia bersembunyi di tengah
dari kawanan sapi.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Dia bahkan melenguh.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Dia hampir diinjak sampai mati.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Jadi saya tidak punya pilihan. Saya harus memborgolnya.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Dia tidak bisa dikendalikan.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Satu jam lagi bersamanya dan aku hampir mati.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Dan saya selamat dari dua Revolusi Meksiko,
Aku akan memberitahumu.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Istirahatlah, temanku.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Aku akan mengendalikannya.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hai! Tidak ada yang mengendalikan saya.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Tidak seorang pun.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Oke.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Kamu benar-benar beruntung aku terikat.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Kalau tidak, aku akan merontokkan gigimu.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Matikan lampumu.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Hancurkan kudamu.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Anda tidak tahu dari mana saya berasal.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Alburquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Maksudku bukan secara harfiah.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Tentu kamu tidak ingin aku melepaskan ikatanmu?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Saya tidak ingin bantuan Anda.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Bukan itu yang kamu katakan kemarin.
- Ya, baiklah, aku berubah pikiran.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Kamu pikir aku akan duduk di sini
menunggu bantuanmu sepanjang hari?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Aku tidak membutuhkanmu.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Anda tidak tahu Wild West.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Wild West tidak mengenalku, oke?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Kamu masih baik?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Tetap terikat?
- Aku tidak lapar.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Ditambah lagi, tidak ada sayuran.
- Salah. Ada kacang merahnya.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Ya, tapi itu kacang-kacangan.
- Tumbuh di tanah, kan?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Itu sayuran.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Jadi...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Mari kita kembali ke kasus Anda.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Ceritakan padaku tentang Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Bagaimana kamu tahu nama ibuku Charlie?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Kamu bilang begitu.
- Hmm. Tapi aku tidak melakukannya.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Benar.
- Tidak.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ya, benar. Kemarin kamu berkata,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Kita harus pergi menyelamatkan ibuku
yang namanya Charlie."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Itu tidak terdengar seperti saya.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Apa pun. Kembali ke kasus ini.
Kamu bilang ayahmu tidak ada.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Jadi menurutku tidak ada, uh--
- Tidak?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Tidak ada kekasih atau teman masa kecil.
Tidak ada pemain banjo.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Apa hubungannya dengan hal lain?
- Dia bisa saja meminta bantuan mereka.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Tidak.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Satu-satunya pria dalam hidup kami adalah Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Apakah dia penduduk asli?
- Ya.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Tapi itu bukan nama aslinya.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Aku menjulukinya Toukoum,
karena aku "mengambilnya" sebagai kakekku.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Tapi nama aslinya adalah Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Aku menunggu ibuku sepanjang malam.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
Di pagi hari,
Saya melihat ada celah di belakang rak.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Dan saya menemukan ini di belakang rak buku.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Anda menemukan pistol Charlie di tas itu?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Bagaimana kamu tahu?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Itu jenis tasnya
kamu terus melarikan diri.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Lari dari apa? Dia seorang guru.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Apa lagi yang ada di dalamnya?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Beberapa peluru, banyak korek api,
eh, pisau.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Maksudku, itu masih tas travel wanita,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
jadi aku akan memberimu parfum,
lipstik, jilbab.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Namun hal yang paling mengejutkan di sini...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
adalah bintang sheriff.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Saya menemukannya di depan
dari rumah beberapa hari yang lalu.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Yang aneh adalah burung-burung itu
jangan pergi dari sini.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Burung nasar hitam.
- Oke.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Dan bagaimana Anda mengetahui semua itu?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie terlalu melindungiku.
Satu-satunya temanku hanyalah buku-bukuku.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Yah, kamu harus berterima kasih padanya.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Karena sekarang kita punya petunjuk.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Kita akan ke Kota Mafia.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Bulu yang kamu temukan
milik pagar yang tinggal di sini.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Maria Pemulung"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ya. Dia seperti burung nasar
dengan bulu di topi atasnya.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Tapi Toukum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Apa menurutmu dia--
- Tidak. Dia bukan pembunuh.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Tapi dia mungkin sudah melihat siapa yang melakukannya.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Tunggu sebentar, Nona. Jadi, dengarkan.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Kami akan menanyainya,
tapi kami akan melakukannya dengan caraku.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Dengan tenang, diam-diam,
dan dengan menghindari masalah.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Tanganku belum sembuh total.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Oke?
- Hmm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
PASAR MARY THE CARRION
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Pemberitahuan penyitaan. Doug Dogson Bank"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Apa ini?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Pemberitahuan bahwa bank sekarang memiliki tokonya.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Artinya adalah--
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Pemulung itu di penjara.
- Untuk anggar?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Tidak. Hidup dalam hutang.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Kita harus berbicara dengannya.
- Hai.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Biayanya $100 untuk menemuinya.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Itulah harga seekor kuda.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Itu adalah perintah sheriff.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Itu perampokan.
- Aku akan berhati-hati, Nak.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Karena menghina wakil sheriff
adalah $200.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Jangan pedulikan dia. Kita akan pergi menemui sheriff.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Anda akan menemukannya di salon.
Tanya Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Bankir?
- Bankir,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
sheriff, dan manajer salon.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Oke. Terima kasih.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hei, ayolah.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Tunggu sebentar. Kamu akan membiarkannya
mengatur kami?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Saya tidak ingin segala sesuatunya berjalan menyimpang,
diberi simbol di lehernya.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Apa itu? Tato? Bekas luka?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Dia dicap dengan setrika.
Sama seperti ternak
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Halo, kami sedang mencari
untuk Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Kalau begitu, tidak perlu mencari lagi.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Tapi aku memperingatkanmu,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
jika Anda dari Departemen Kesehatan,
semuanya di sini bersih.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Sangat legal, dan disetujui sheriff.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Saya yakin itu benar, mengingat jumlah deputinya
yang membantu Anda menegakkan hukum.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Itu koleksi yang bagus.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, itu.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
PENYITAAN
PEMBERITAHUAN
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Itu adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Beberapa orang memperlihatkan ijazahnya,
Saya menunjukkan penyitaan saya.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Tuan Dogson adalah seorang kemanusiaan.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Seorang investor yang berpendidikan.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Oh, dan jangan lupa
untuk menyebutkan ketampanannya.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Apakah itu sebagus wiskinya?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Lima dolar sekali suntik?
Itu empat terlalu banyak, bukan?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Kamu, bagaimana menurutmu?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, baiklah... Ya, kamu lebih tahu dariku.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Tepat.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Kalau begitu, satu putaran tembakan $10
untuk semua orang.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Dibayar oleh Anda.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Aku?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ya, dengan senang hati, Pak. Tentu saja.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Ini untuk Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Anda tahu, sebelum dia tiba di sini,
kota ini hancur secara finansial
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
karena semua perampokan bank.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Secara total, kami kehilangan $2.130.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, biar kutebak,
Dogson muncul dengan $2.130
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
dan membuka bank baru.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hei, bagaimana kamu tahu itu?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hei, pengobrol,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
hentikan obrolanmu.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Anda mengganggu pelanggan.
- Hai.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Jangan khawatir tentang hal itu.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Suatu kehormatan
untuk dicekik oleh seorang pria
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- siapa yang sangat sukses.
- Menurutku dia mengerti maksudmu.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Dan menurutku dia bersedia
untuk memberiku banyak uang agar bisa terus berjalan.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Benar kan?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Untuk sebanyak itu,
dia bisa menelan lidahnya.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Untuk itu, lepaskan dia.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
untuk menghentikan tindakan hukum yang panjang.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Seperti, misalnya, Colt Anda yang mengilap
bahwa Anda hanya ingin menggunakannya.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Anda tahu, kedua ikat pinggang Anda
cukup bagus juga.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Kita harus pergi menemui walikota.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Jika ada yang bisa mengembalikan otoritas
di kota ini, dia bisa.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hei, Louise, kamu mendengarkan?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
INGIN LOUISE WILLOW
MATI ATAU HIDUP
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ya. Walikota, otoritas kota
dan semua itu.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Oke. Ayo pergi.
- Tidak, menurutku aku akan tetap di sini.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Karena... Karena, ya,
jika kita meninggalkan kuda-kuda itu sendirian...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
mengingat apa yang sedang terjadi,
Saya yakin mereka akan disita.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Oke.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Kamu tetap di sini.
- Ya. Janji.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Aku akan berada di sini jika aku diinginkan.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Maksudku, dibutuhkan. Mengapa diinginkan?
Karena ingin bisa berarti
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
begitu banyak hal yang berbeda
kepada semua jenis orang.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Hah.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Pak Walikota, Anda satu-satunya
yang bisa menyatukan warga.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ya, ya, aku tahu.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Bantu mereka membela diri
melawan Dogson dan metode penipuannya.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Itu semua sah. Itulah hasil tangkapannya.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Mereka bangkrut. Satu-satunya bank di kota
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
menyalurkan pinjaman,
membebankan suku bunga setinggi langit.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Hasilnya, dia membuat
semua vendor yang berhutang budi bangkrut.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Dia membeli toko mereka seharga satu dolar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
jadi dialah yang memiliki segalanya
dan mengendalikan harga.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Dan mereka yang tidak membayar masuk penjara.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Tapi jika dia tidak merampok bank,
tidak ada yang akan bangkrut.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Ya, aku tahu, tapi kami belum pernah
sudah mampu membuktikannya.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Dan sejak sheriff saat ini
tidak akan menyelidiki dirinya sendiri...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Anda benar, ini tidak akan mudah.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Tapi sekarang, Pak Walikota, sebaiknya kita berangkat.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Pikiranku tepatnya.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Tunggu. Anda tidak akan pergi, kan?
- Tentu saja tidak. Surga melarang.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
PEMILU AWAL
PILIH ANJING
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Jangan berani-berani bergerak.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Itu benar.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Kejutan.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Sial, aku tidak tahu
apa yang menghalangiku...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
dari melubangi--
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Anda mendapat 0,38 di belakang kepala Anda...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...dan satu lagi di punggungmu.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Giliranmu.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Siapa kamu?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy si Anak?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Lukas?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, sial!
Saya tertipu oleh trik botol lagi.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Tidak ada hal buruk.
- Tidak ada hal buruk?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Kamu hampir membunuh--
- Rekan mitra.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Peserta pelatihan, maksudmu.
- Wah, wah, wah, wah, wah.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Aku tidak akan meledakkannya.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Dia istriku.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Apa?
- Ya, ya.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Nyonya si Anak.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
HANYA
MENIKAH
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Anda menikah dengan Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Ya, sangat cepat.
- Wah.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Aku sedang mencari ibuku.
Saya tidak punya kuda. Saya sedang terburu-buru.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Saya bertemu dengannya di kota kecil.
Tidak tahu siapa dia.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Jadi ketika aku melihat dia menyukaiku,
Saya berkata, "Hei, ayo kita menikah."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Dia berkata, "Baiklah, ayo kita menikah."
Jadi kami menikah.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Dia benar-benar mabuk untuk merayakannya.
Dan aku berangkat dengan kudanya.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Kelihatannya normal.
- Tidak, tidak apa-apa.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Ini terjadi.
- Apa yang kamu bicarakan?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Kamu bilang ini tidak benar?
- Kamu tidak...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Kamu benar.
- Ya.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Agak. Tapi itu bukan masalahnya.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Masalahnya adalah dia
orang yang paling putus asa dalam sejarah.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Tidak perlu khawatir tentang itu, Lukas.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Aku bukan yang terburuk.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Dan juga bukan orang yang putus asa.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Saya adalah seorang bintang cilik, tapi sekarang,
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
aku bukan siapa-siapa.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Apa yang terjadi padamu?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Pubertas, kawan.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Itu membuatku kacau.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Jerawat, nyeri pangkal paha,
dan nol massa otot.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Aku terdengar seperti katak.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Tidak ada yang mengenali saya lagi.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Aku bukan lagi Anak itu.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Hanya Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Jadi, tadi, saat kamu bilang
nama lengkapku...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Saya hampir menangis.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Aku... Aku meragukan diriku sendiri akhir-akhir ini.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Saya menderita asma dan banyak lagi
hal-hal aneh lainnya.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Saya dibebaskan karena berkelakuan baik.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Dan aku jatuh cinta.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Dan kemudian saya mengajukan keluhan
untuk kudanya.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Saya mengajukan keluhan.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Sudah waktunya.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Pertama Dogson, lalu Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Kalian berdua tetap di sini.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Lukas.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Lukas, kamu mau kemana?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Aku akan mencalonkan diri sebagai walikota.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Kami membutuhkan semua orang untuk mengalahkannya.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Begitulah cara kita mengeluarkan Mary dari penjara.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Mengapa kita tidak menembak semuanya saja?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hei, ibuku dalam bahaya.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Apakah Anda ingin menyelamatkannya atau tidak?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Apakah kamu? Apakah Anda ingin menyelamatkannya?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Saat Anda memprovokasi orang,
ketika kamu mencuri sesuatu,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
kapan kamu bertindak sebelum berpikir?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Sebenarnya Anda tidak mencoba
untuk menyelamatkannya.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Anda berpura-pura menjadi seorang koboi.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Jadi biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
dan kamu, kamu dengarkan aku,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
dan Anda menemukan cara untuk menyingkirkannya.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Warga negara, hari ini adalah hari yang menyenangkan
untuk demokrasi kita yang indah
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
untuk mengekspresikan diri secara penuh dan bebas.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Marilah kita bersukacita atas hal yang luar biasa ini
kesempatan yang telah diberikan padamu
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
untuk secara anonim memberikan suara Anda untuk saya.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Namun, jika ada yang menginginkannya
untuk memulai perdebatan,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
mereka mungkin maju ke depan
dan bergabunglah denganku di atas panggung.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Saya ingin memulai perdebatan.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Dan saya pikir saya akan memulainya
dari sini.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Teruskan.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Warga negara--
- Bicaralah, tuan. Kami tidak dapat mendengarmu.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Tapi tolong, lanjutkan.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Warga... Dari Maf--
- Dan warga negara!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Itu benar, dari Kota Mafia.
Tepat.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Berlangsung.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Aku ingin memberitahumu bahwa aku--
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Yah, aku juga mencintaimu.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Tidak, bukan itu.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Aku ingin mengatakan aku minta maaf
karena kabur seperti itu.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Apakah kamu menemukan catatanku?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Maaf tentang kudanya.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Maaf tentang pernikahannya."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Ini adalah ucapan selamat tinggal terburuk
pernah ditulis.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Masalahnya, aku sedang mencari ibuku.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Dia diculik.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Setiap detik yang berlalu,
dia selangkah lebih jauh dariku.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Menunggu membuatku ingin berteriak.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Jadi aku mengambil kudamu.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Dan seperti apa rupanya, Bu?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Karena aku belum terlalu mengenal diriku.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Saya tidak kenal ibu-ibu yang lain, saya hanya kenal ibu-ibu saya saja
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Dan milikku adalah...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, mau mengajak seseorang bersamaku?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Itu omong kosong.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Saya ingin menunjukkan
bahwa waktu bicara lawan saya
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
sudah hampir habis.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Hadirin sekalian,
Aku hanya punya satu hal untuk--
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Satu hal untuk dikatakan...
yang mana--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Dalam menghadapi kefasihan seperti itu...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...ayo memilih!
- Tidak, kamu belum bisa memilih.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Majulah dan berikan suara Anda
untuk Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Itu benar.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Jalan terus. Sangat bagus.
Ini adalah demokrasi yang sedang berjalan.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Bagaimana serangan asma Anda? Apakah sudah selesai?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ya, tapi aku ingin merampok seseorang
tidak membebaskan persaingan.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Oke, ayo kita lanjutkan ke tiga. Satu, dua--
- Tunggu, tunggu sebentar.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Pada tanggal tiga atau tanggal 13? 13 tidak buruk.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Ini memberi kita waktu--
- Apa yang kalian berdua lakukan?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Sudah kubilang padamu untuk tinggal dan singkirkan dia.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Singkirkan siapa? Biarkan aku melakukan itu.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Bagaimana denganmu.
Bukankah Anda seharusnya memenangkan pemilu?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Jadi?
- Jadi, perubahan rencana.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Berapa banyak yang ada di dalam?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Bergerak.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, Anda Beruntung-Luked mereka.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Beruntungnya Lukas?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Kamu membebaskan kami?
- Hai, Maria.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Yang lain ada di belakang.
Anda merawatnya.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Kami pikir jika kami menjatuhkannya,
dia akan lebih mudah untuk dibawa.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, maksudmu sebaliknya
kapan dia bangun dan berjalan?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hei, ini jailbreak pertamaku.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Dan Calamity Jane selalu tersingkir
orang-orang yang dia culik.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Mungkin dia tidak perlu membuat mereka bicara.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Sepertinya dia sudah mati.
- Tidak, lihat, dia bernapas.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Kamu bisa saja mati dan masih bernapas.
- Tentu.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Oke. Dan para tahanan, bagaimana dengan mereka?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Mereka mengunci diri di selnya.
Mereka terlalu takut pada Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Oke. Jadi meskipun gratis, itu tidak gratis.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Kita harus menghentikan Dogson.
- Bagaimana dengan ibuku?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Intinya adalah menyelamatkan ibuku.
- Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Ingin menjatuhkannya lagi untuk membangunkannya?
- Hmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Oke, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Apa?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Uh, kami butuh bantuanmu.
- Ya!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Saya minta maaf.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Uang. Tas.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Dua menit.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Bagus. Langsung, tidak terlalu banyak kata,
jadi dia tidak bisa mengenalimu, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Beruntungnya Lukas?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Apakah kamu menjadi orang yang putus asa?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Tidak. Tapi kamu jadi menyebalkan.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Semuanya tetap tenang.
Aku akan mengambil uangnya.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Itu adalah garis perampokan bank yang bagus.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Dua tiga puluh tiga, 234.
235 dari 235 suara.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson menang dengan mutlak,
mayoritas mutlak.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Hore!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Terima kasih. Terima kasih banyak,
teman-temanku.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Saya ingin memberi tepuk tangan kepada lawan saya
atas usahanya yang sia-sia untuk...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Kemana perginya musang kecil itu?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Temukan dia.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Sempurna.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Sekarang, biarkan tetap longgar di pinggul.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Satu, dua, tiga, empat--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Maukah kamu berbalik, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Sangat lambat.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Maukah Anda
lihat di sarungmu?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Kamu cepat, Luke.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Satu dolar bahkan tidak akan membelimu
segelas wiski di sini.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Nah, dolarnya bukan untuk membelikanmu minuman,
itu untuk membeli barmu.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hei, apakah kalian mendengar apa yang baru saja dia katakan?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ya, saya mungkin agak pendek,
tapi itu normal.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Karena aku membeli kudamu,
semua senjatamu, dan semua orangmu.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Aku bahkan membeli gigi baru untuk salah satunya.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Kamu sendirian, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
Dan dari mana Anda mendapatkan uang untuk ini?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Saya pergi ke bank Anda.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Seperti yang dia katakan. Kami membeli semua senjatamu.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Saya akan melaporkan Anda ke county,
ke negara, ke Mahkamah Agung.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Kalian sekelompok penjahat!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Anda pencuri.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Kalian sekelompok penjahat!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Datang dan dapatkan penyitaan Anda!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Terima kasih.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Tunggu, apa?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Terima kasih kembali.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Maksudku, itu semacam...
Saya baru mendengarnya.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Saya menyukainya.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Dia benar. Terima kasih.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Tidak, tunggu. Jangan lepaskan.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. Aku juga ingin berterima kasih.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Anda tidak suka terlalu banyak terima kasih, bukan?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Saya biasanya berangkat sebelum itu.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Kami sudah terlambat. Ayo pergi.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Kita bertiga?
- Mustahil.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak akan membawanya bersama kami.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Lihat betapa lucunya dia.
Di sana, semuanya sendirian.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Dengan satu syarat.
Anda bertanggung jawab atas dia.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Kamu bahkan tidak akan menyadarinya.
- Aku tidak akan memberinya makan.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Aku tidak akan membersihkannya.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Itu lucu. Sepertinya Anda sedang berbicara
tentang anak anjing.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Maaf?
- Hei, aku tidak keberatan sama sekali.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
saya tersanjung.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Terima kasih sudah mengeluarkanku dari penjara.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Tapi mengenai tuntutanmu,
Saya yakin ini semacam kesalahan hukum.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Gelang itu milik ibuku.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Hah.
- Kamu mencurinya dari dia.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Tidak, saya menemukan manik-manik itu di tanah.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Di atasnya, tali itu milikku,
kamu tahu.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Aku menemukan bulumu di teras depan rumahku.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Maria?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Oke, kamu benar.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Saya sedang mengais-ngais di daerah tersebut.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Saya mendengar suara tembakan dan teriakan,
dan saat aku tiba di sana,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Saya melihat kereta pos
menarik diri dengan seorang wanita terikat di dalam.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Saat itulah aku melihat manik di teras.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Kamu tidak masuk ke dalam rumah?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Tidak, karena memang ada
jejak manik-manik di jalan.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Dia menjatuhkan mereka untuk diselamatkan.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Yah, aku melakukan pekerjaanku sebagai penjahat
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
dan mengikuti mereka sepanjang jalan
ke boonies sialan.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Tapi di situlah saya melihatnya
kereta pos lagi.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Itu dihentikan. Dihentikan.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Itu hal yang bagus, kan?
- Eh, tidak terlalu bagus, kok.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Sekelompok bandit sedang merampoknya.
- Bandit yang mana?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Mereka berpakaian kuning dan hitam,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
dan mereka berempat.