1
00:00:01,120 --> 00:00:03,476
- Anteriormente en Lucifer...
- Dios maldijo a Caín
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,796
porque el mato
su propio hermano.
3
00:00:05,000 --> 00:00:05,911
Ella es la clave
para finalmente conseguir
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
- lo que siempre he querido.
- Ojalá supiera eso.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,029
Las intenciones de Pierce eran puras.
6
00:00:09,240 --> 00:00:10,435
Si quieres tomártelo con calma,
eso está bien,
7
00:00:10,640 --> 00:00:11,994
pero de donde
Estoy de pie, estoy totalmente dentro.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,277
te dije que no lo hicieras
Habla con Carlota.
9
00:00:14,480 --> 00:00:15,311
Ella es una mujer humana
10
00:00:15,520 --> 00:00:16,840
¿Quién no está listo para escuchar?
lo que tienes que decir.
11
00:00:17,040 --> 00:00:18,997
Estaba en el infierno.
Y eso es una locura.
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,276
carlota,
¿Tienes un minuto?
13
00:00:20,560 --> 00:00:22,677
En este punto,
Las cosas no pueden volverse más locas.
14
00:00:23,160 --> 00:00:24,230
Ya terminé con la Tierra
15
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
en general.
Quiero ir a casa.
16
00:00:26,480 --> 00:00:28,756
La última vez que tomé a alguien
en un viaje celestial en Uber,
17
00:00:29,000 --> 00:00:30,070
el detective casi muere.
18
00:00:30,280 --> 00:00:31,873
tienes miedo
de tu papi?
19
00:00:32,320 --> 00:00:33,993
Te vas a arrepentir de esto.
20
00:00:34,200 --> 00:00:35,873
Puedo ayudarnos a ambos
conseguir lo que queremos.
21
00:00:48,400 --> 00:00:49,595
¿Dónde está mi dinero?
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,873
Simplemente no lo tengo. Lo perdí.
23
00:00:52,520 --> 00:00:54,239
¿Qué quieres decir?
¿Lo perdiste? ¿Dónde está?
24
00:00:54,440 --> 00:00:55,590
¿Qué quieres que diga?
25
00:00:55,840 --> 00:00:57,832
9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia?
26
00:00:58,040 --> 00:01:01,477
- ¿Hola? La gente está peleando en mi casa.
-Vamos, Kevin.
27
00:01:01,800 --> 00:01:02,756
Kevin, detente.
28
00:01:14,480 --> 00:01:15,436
Ah...
29
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
Buenos días,
Detective Decker.
30
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
- Buenos días, teniente Pierce.
- Ey.
31
00:01:25,840 --> 00:01:27,638
¿Has visto
¿El armario de pruebas?
32
00:01:28,040 --> 00:01:29,793
Eh... no.
33
00:01:35,320 --> 00:01:36,037
Guau.
34
00:01:37,080 --> 00:01:39,231
Este es un gran armario.
35
00:01:39,480 --> 00:01:40,470
Y, eh...
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,433
Ah, sí.
37
00:01:49,760 --> 00:01:52,116
Consigue un poco, Decker.
38
00:01:55,400 --> 00:01:56,436
Mira eso.
39
00:01:57,600 --> 00:01:58,590
siempre es agradable
para empezar el dia
40
00:01:58,880 --> 00:01:59,916
nariz con nariz,
¿no es así?
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,315
Hablando de,
nunca lo adivinarás
42
00:02:01,520 --> 00:02:02,795
¿Qué me pasó?
Anoche, detective.
43
00:02:03,000 --> 00:02:04,992
¿Qué es eso?
44
00:02:05,200 --> 00:02:06,475
Me desperté solo.
45
00:02:06,680 --> 00:02:08,239
- ¿Y?
- Es gracioso porque
46
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
Normalmente no lo hago
porque normalmente
47
00:02:10,080 --> 00:02:12,549
invitar a mujeres,
u hombres, o ambos para el sexo.
48
00:02:12,760 --> 00:02:14,114
Bueno.
49
00:02:14,360 --> 00:02:15,874
¿Será él?
50
00:02:16,080 --> 00:02:16,957
¿Viene contigo de ahora en adelante?
51
00:02:17,160 --> 00:02:18,389
porque el esta matando
nuestras bromas.
52
00:02:18,600 --> 00:02:19,670
Absolutamente no, no.
53
00:02:19,880 --> 00:02:21,439
Pierce y yo sólo vinimos...
54
00:02:22,640 --> 00:02:24,597
condujeron juntos solo
esta vez.
55
00:02:24,920 --> 00:02:25,637
Una vez.
56
00:02:25,840 --> 00:02:27,069
- Bien.
- Al parecer...
57
00:02:27,600 --> 00:02:29,239
la víctima es de
una familia bien conectada.
58
00:02:29,440 --> 00:02:31,397
Los trajes del centro me quieren
para mantenerlos informados.
59
00:02:31,600 --> 00:02:32,636
No te preocupes,
no interferiré
60
00:02:32,880 --> 00:02:34,075
con la investigación,
61
00:02:34,280 --> 00:02:36,670
- o el equipo de ensueño.
- Uh-uh.
62
00:02:37,040 --> 00:02:38,315
Ahora, si quieres
disculpe.
63
00:02:40,280 --> 00:02:42,033
Bueno. ¿Debemos?
64
00:02:42,240 --> 00:02:45,039
Uh... tienes ADN
en tu camisa.
65
00:02:45,280 --> 00:02:46,316
¿Qué?
66
00:02:48,680 --> 00:02:51,070
Oh... um...
67
00:02:53,080 --> 00:02:54,514
Ah, raro.
68
00:03:02,640 --> 00:03:03,835
Oye, Ella, ¿qué pasa?
69
00:03:04,400 --> 00:03:06,710
Dime tú qué pasa, jugador.
70
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Entonces, ¿muerto?
71
00:03:10,120 --> 00:03:11,236
Debe haber una identificación.
72
00:03:11,520 --> 00:03:12,749
Bien.
73
00:03:13,200 --> 00:03:15,078
Aquí yace Kevin Winstead
74
00:03:15,280 --> 00:03:17,476
de los Winstead.
75
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
34 años.
76
00:03:19,200 --> 00:03:20,475
¿Los Winstead?
77
00:03:20,720 --> 00:03:22,598
Los ricos inmobiliarios
familia de Nueva York.
78
00:03:22,840 --> 00:03:24,513
Oh. Entonces, ¿qué está haciendo?
siendo asesinado
79
00:03:24,760 --> 00:03:26,114
¿En un barrio tan malo?
80
00:03:26,320 --> 00:03:27,959
Al parecer, alquiló
una habitación aquí.
81
00:03:28,160 --> 00:03:30,629
No estoy seguro de por qué lo haría,
pero kevin
82
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
era notoriamente el negro
ovejas del clan Winstead.
83
00:03:34,200 --> 00:03:35,839
Adicción a la heroína.
84
00:03:36,040 --> 00:03:37,315
Aunque...
85
00:03:38,280 --> 00:03:39,999
de las miradas
de estas huellas curadas,
86
00:03:40,240 --> 00:03:42,596
parece que kevin
podría haber quedado limpio recientemente.
87
00:03:42,800 --> 00:03:44,154
No es algo fácil de hacer.
88
00:03:44,360 --> 00:03:45,919
Y, aparentemente,
una pérdida de su tiempo.
89
00:03:46,160 --> 00:03:46,911
¿Cuál fue la causa de la muerte?
90
00:03:47,320 --> 00:03:48,549
Herida de bala en el pecho.
91
00:03:48,760 --> 00:03:50,831
- ¿Disparado durante un robo con allanamiento de morada?
- Tal vez.
92
00:03:51,080 --> 00:03:53,117
Pero el asesino nunca consiguió
dispuesto a tomar cualquier cosa.
93
00:03:53,320 --> 00:03:55,198
Fue interrumpido por
el dueño de la casa.
94
00:03:55,560 --> 00:03:57,517
Oh, ese pobre chico.
95
00:03:57,720 --> 00:03:58,915
Parecía agradable.
96
00:03:59,120 --> 00:04:01,157
- ¿Por qué no me cuentas qué pasó?
- estaba durmiendo,
97
00:04:01,360 --> 00:04:03,317
y escuché cristales romperse,
98
00:04:03,800 --> 00:04:05,519
así que bajé
para comprobarlo.
99
00:04:05,760 --> 00:04:06,955
Y luego escuché una discusión.
100
00:04:07,200 --> 00:04:08,953
¿Cuáles eran?
discutiendo sobre?
101
00:04:09,160 --> 00:04:12,278
Las voces estaban apagadas,
pero escuché a alguien decir,
102
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
"Kevin, detente."
103
00:04:14,080 --> 00:04:15,833
Entonces, el intruso
Conocía a la víctima.
104
00:04:16,040 --> 00:04:18,111
El ex adicto a la heroína
Tenía amigos nefastos.
105
00:04:18,360 --> 00:04:20,113
- Impactante.
- ¿Recibiste
106
00:04:20,360 --> 00:04:21,589
¿Una buena mirada al chico?
107
00:04:22,040 --> 00:04:23,315
Llevaba una máscara.
108
00:04:23,520 --> 00:04:25,273
estaría muerto seguro
109
00:04:25,480 --> 00:04:27,995
si dios no hubiera enviado
ese ángel para protegerme.
110
00:04:28,760 --> 00:04:29,432
Entonces, había alguien más
111
00:04:29,640 --> 00:04:30,391
en la casa.
112
00:04:30,640 --> 00:04:31,437
No otra persona.
113
00:04:31,640 --> 00:04:33,154
Un ángel, que me salvó.
114
00:04:33,360 --> 00:04:34,635
Voló hasta aquí,
115
00:04:34,840 --> 00:04:36,354
y simplemente persiguió
el hombre malvado lejos.
116
00:04:38,040 --> 00:04:39,633
Lo siento, lo siento
es simplemente lo único
117
00:04:39,880 --> 00:04:42,236
mis hermanos se alejarían
son un buen momento.
118
00:04:42,840 --> 00:04:44,069
Tengo pruebas.
119
00:04:44,840 --> 00:04:45,671
El ángel...
120
00:04:47,040 --> 00:04:48,872
tomó uno
de mis figuritas.
121
00:04:49,080 --> 00:04:51,356
¿Mmm? Gabriel.
122
00:04:52,720 --> 00:04:53,551
Bien.
123
00:04:54,040 --> 00:04:54,837
Intenta prestarle
algo de dinero.
124
00:04:55,040 --> 00:04:56,599
Tu melodía cambia
bastante rápido.
125
00:04:56,800 --> 00:04:57,836
Sra. Hernández,
¿Por qué no te atrapamos?
126
00:04:58,040 --> 00:04:59,076
revisado
en el hospital?
127
00:05:00,600 --> 00:05:02,193
- Gracias.
- Sí.
128
00:05:02,600 --> 00:05:04,398
Está bien, hagámoslo.
una verificación de antecedentes de Kevin.
129
00:05:04,600 --> 00:05:06,034
A ver si tuvo problemas.
con cualquiera.
130
00:05:06,280 --> 00:05:07,794
Mantente atento
por este testimonio angelical.
131
00:05:08,000 --> 00:05:09,719
Oye, tal vez fue
uno de tus hermanos.
132
00:05:12,880 --> 00:05:15,190
En serio, ¿es así?
uno de tus hermanos?
133
00:05:15,400 --> 00:05:16,675
Absurdo.
134
00:05:16,920 --> 00:05:18,479
mi padre no
enviar a mis hermanos abajo
135
00:05:18,680 --> 00:05:20,751
para intervenir en pequeños robos en Pacoima.
136
00:05:21,400 --> 00:05:23,437
el solo los envia
para acosarme.
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,757
Ah, y hablando de...
138
00:05:27,040 --> 00:05:28,235
Hola?
139
00:05:33,320 --> 00:05:34,071
Bien, estoy aquí.
140
00:05:34,280 --> 00:05:35,475
¿Qué es tan cobarde?
importante?
141
00:05:35,720 --> 00:05:37,234
Está bien, Luci, creo.
cometimos un error
142
00:05:37,680 --> 00:05:39,990
revelando la divinidad
a Charlotte Richards.
143
00:05:40,480 --> 00:05:42,551
¿Nosotros? Fue idea tuya.
144
00:05:42,760 --> 00:05:44,035
Pero ahora estoy teniendo
Segundos pensamientos.
145
00:05:44,280 --> 00:05:45,475
¿Qué pasa si ella
le dice a alguien?
146
00:05:46,720 --> 00:05:47,790
Ah, no, tienes razón.
147
00:05:48,440 --> 00:05:49,715
Porque entonces esa persona
podría decirle a alguien más,
148
00:05:49,920 --> 00:05:51,957
¿Quién entonces podría decirle a alguien?
más, lo que podría conducir a
149
00:05:52,480 --> 00:05:54,915
No pasa absolutamente nada
Porque nadie le creerá.
150
00:05:55,160 --> 00:05:56,879
Está bien, mira, tú
Puede que no te importe, Luci.
151
00:05:57,120 --> 00:05:59,032
pero el concepto de divinidad
es demasiado grande
152
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
para que los humanos lo manejen.
153
00:06:00,880 --> 00:06:02,758
No sabemos qué es ella.
Hará ahora que lo sabe.
154
00:06:03,000 --> 00:06:04,195
Y no me importa.
155
00:06:04,400 --> 00:06:05,390
Tienes razón.
156
00:06:05,880 --> 00:06:07,473
Oh, pregunta, hermano.
157
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
No lo sabes
si alguno de nuestros hermanos
158
00:06:09,840 --> 00:06:10,830
podría estar en la ciudad?
159
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
No que yo sepa.
160
00:06:13,200 --> 00:06:13,872
Ah.
161
00:06:14,080 --> 00:06:14,911
¿Por qué?
162
00:06:15,120 --> 00:06:16,156
Oh, probablemente no sea nada.
163
00:06:16,920 --> 00:06:17,637
Sólo una anciana
164
00:06:17,840 --> 00:06:20,150
en alguna casa corriente
dijo un angel
165
00:06:20,400 --> 00:06:21,595
irrumpió en su casa.
166
00:06:21,920 --> 00:06:22,910
Le salvó la vida.
167
00:06:23,120 --> 00:06:24,793
Robó uno de ella
horribles figuras.
168
00:06:25,000 --> 00:06:27,037
Todo ese problema por
¿Un humano común y corriente?
169
00:06:27,400 --> 00:06:28,117
Sí.
170
00:06:28,440 --> 00:06:30,671
Quiero decir, tendría que ser
uno muy aburrido
171
00:06:30,880 --> 00:06:32,712
o ángel profundamente confundido.
172
00:06:32,920 --> 00:06:34,752
Sí...
173
00:06:51,960 --> 00:06:54,759
Quiero decir, debe haber algún tipo
de explicación razonable.
174
00:06:55,000 --> 00:06:56,434
Y no lo recuerdas
como la estatuilla
175
00:06:56,680 --> 00:06:57,909
- ¿Entraste en tu habitación?
- No.
176
00:06:58,120 --> 00:06:59,759
Quiero decir, tal vez sea
un regalo de inauguración o...
177
00:07:00,680 --> 00:07:01,875
o un juguete sexual.
178
00:07:02,200 --> 00:07:03,475
O un regalo de inauguración
juguete sexual.
179
00:07:03,680 --> 00:07:04,750
Yo solo...
180
00:07:04,960 --> 00:07:06,314
y es identico
al que falta
181
00:07:06,520 --> 00:07:07,670
- ¿De la casa de esa mujer?
- Sí.
182
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Pero seguramente es una coincidencia.
183
00:07:11,120 --> 00:07:14,352
Te has estado quejando
Últimamente tengo sueños raros.
184
00:07:14,880 --> 00:07:17,111
Incluyendo uno donde tu
No podías controlar tus alas.
185
00:07:17,520 --> 00:07:19,830
Yo también he soñado que era
Rey del pueblo centauro.
186
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
No significa que voy a
empieza a usar herraduras.
187
00:07:22,000 --> 00:07:24,435
Ha habido casos
donde la gente camina dormida
188
00:07:24,640 --> 00:07:27,280
cuando tienen dificultades
afrontar situaciones dolorosas.
189
00:07:27,480 --> 00:07:29,995
O, a la inversa,
no tratar con ellos.
190
00:07:30,200 --> 00:07:32,271
¿Es posible que estés
no lidiar con algo,
191
00:07:32,520 --> 00:07:34,876
y, por tanto, ¿volar sonámbulo?
192
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Eso es absurdo. quiero decir,
que en el mundo
193
00:07:36,760 --> 00:07:38,911
- ¿No podría estar lidiando con eso?
- No sé.
194
00:07:39,160 --> 00:07:41,994
¿Chloe y Pierce, tal vez?
Quizás no seas tan
195
00:07:42,200 --> 00:07:44,556
bien con esa relación
Como se puede pensar.
196
00:07:44,760 --> 00:07:46,638
Mire, no soy un idiota, doctor.
197
00:07:46,840 --> 00:07:49,674
Claramente, yo no
amarlos juntos,
198
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Pero tampoco lo soy
un joven de 16 años
199
00:07:52,040 --> 00:07:53,838
llorando en mi cuarto
con Adele en repetición.
200
00:07:55,240 --> 00:07:56,993
Y definitivamente estoy
No este ángel.
201
00:07:57,720 --> 00:08:01,031
Y lo sé sólo
cómo demostrarlo.
202
00:08:04,320 --> 00:08:05,117
Esto fue agradable.
203
00:08:05,680 --> 00:08:06,830
Esto fue...
204
00:08:08,880 --> 00:08:09,631
Mierda.
205
00:08:10,680 --> 00:08:11,955
Vaya, ni remotamente cerca
206
00:08:12,160 --> 00:08:13,310
a lo que pensé
ibas a decir.
207
00:08:13,520 --> 00:08:15,637
No, no, la hora.
Tenemos que irnos.
208
00:08:15,880 --> 00:08:16,711
¿Qué? ¿Por qué?
209
00:08:16,920 --> 00:08:18,195
Trixie estará en casa
en cualquier momento.
210
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
Y no la quieres
para verme aquí.
211
00:08:20,320 --> 00:08:21,959
Mira, eres bastante
la primera persona
212
00:08:22,160 --> 00:08:23,355
con la que he salido desde Dan.
213
00:08:23,600 --> 00:08:26,115
No he presentado a Trixie.
a cualquiera.
214
00:08:26,320 --> 00:08:29,836
Y simplemente no quiero
hacer eso hasta que esté seguro.
215
00:08:30,400 --> 00:08:31,550
Y no es eso
No estoy seguro.
216
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
yo solo,
Yo-quiero estar listo,
217
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
y quiero saber.
¿Sabes?
218
00:08:34,920 --> 00:08:35,671
Tal vez no debería
He dicho todo eso.
219
00:08:35,880 --> 00:08:37,394
- De todos modos...
- ¿Cuál es el problema...?
220
00:08:40,320 --> 00:08:43,392
Escucha, rápido o lento,
cualquiera que sea la velocidad,
221
00:08:43,600 --> 00:08:44,716
Estoy en esto.
222
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Si no lo has hecho
Lo descubrí, Chloe.
223
00:08:46,640 --> 00:08:47,437
Estoy en...
224
00:08:48,280 --> 00:08:49,555
Me gustas
225
00:08:54,840 --> 00:08:55,557
Lo siento.
226
00:08:57,120 --> 00:08:58,873
Oh, es Lucifer.
227
00:08:59,240 --> 00:09:01,436
- Por supuesto que lo es.
- Tengo que irme.
228
00:09:05,680 --> 00:09:06,272
¡Ah!
229
00:09:06,520 --> 00:09:07,112
Bien, estás aquí.
230
00:09:07,320 --> 00:09:08,549
Necesitamos encontrar al asesino.
231
00:09:08,880 --> 00:09:10,633
¿Es esto tan genial?
cosa importante
232
00:09:10,840 --> 00:09:12,354
dijiste que necesitabas
para hablar conmigo?
233
00:09:12,560 --> 00:09:15,314
Sí, porque este caso es del
suma importancia para mí ahora.
234
00:09:16,120 --> 00:09:18,271
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Porque si,
235
00:09:18,480 --> 00:09:19,755
en el reino minúsculo
de posibilidad,
236
00:09:19,960 --> 00:09:22,077
esa vieja loca lo hizo,
de hecho, ver un ángel,
237
00:09:22,480 --> 00:09:24,278
necesito demostrar que
El ángel no era yo.
238
00:09:24,480 --> 00:09:26,597
Creo que puedo ayudar con eso.
No fuiste tú.
239
00:09:26,800 --> 00:09:27,995
Bueno, estoy seguro
probablemente tengas razón.
240
00:09:28,200 --> 00:09:29,475
Y cuando el asesino
confirma como tal,
241
00:09:29,680 --> 00:09:30,431
Seré un diablo feliz.
242
00:09:30,640 --> 00:09:31,790
Entonces, vamos, corta, corta.
¿Qué tenemos?
243
00:09:33,360 --> 00:09:35,556
Vale, hace dos días,
Kevin revisó
244
00:09:35,800 --> 00:09:37,996
de una rehabilitación de alto nivel
instalación... Arenas del amanecer.
245
00:09:38,240 --> 00:09:39,833
Y según esto
informe de incidente,
246
00:09:40,040 --> 00:09:42,191
se metió en una pelea bastante desagradable
con un compañero residente
247
00:09:42,400 --> 00:09:44,756
justo antes de que se fuera...
un tipo llamado Phil Goldstein.
248
00:09:45,120 --> 00:09:46,395
Sí, vamos.
Estoy conduciendo.
249
00:09:54,000 --> 00:09:56,435
no entiendo
¿Por qué los humanos pierden tanto tiempo?
250
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
resistiendo sus deseos.
251
00:09:58,320 --> 00:10:01,199
Un centro de rehabilitación
por las drogas y el sexo.
252
00:10:01,400 --> 00:10:02,117
¿Señor Goldstein?
253
00:10:02,320 --> 00:10:03,310
Detective Chloe Decker,
254
00:10:03,520 --> 00:10:05,716
Policía de Los Ángeles. Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas
255
00:10:05,920 --> 00:10:06,751
sobre Kevin Winstead.
256
00:10:07,000 --> 00:10:09,799
La respuesta es sí...
es un idiota.
257
00:10:10,040 --> 00:10:11,315
¿Sabías que
fue asesinado?
258
00:10:11,520 --> 00:10:15,480
No, pero es bueno conseguirlo.
Buenas noticias para variar.
259
00:10:16,600 --> 00:10:18,193
La oficina administrativa dijo
que te habías ido
260
00:10:18,400 --> 00:10:19,720
por unas horas
anoche
261
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
durante el tiempo
del asesinato de Kevin.
262
00:10:21,760 --> 00:10:23,353
Entonces, ¿te gustaría
dinos donde estabas?
263
00:10:23,600 --> 00:10:26,513
Fui a dar una vuelta.
Aquí no somos prisioneros.
264
00:10:26,720 --> 00:10:27,676
¿Alguien puede confirmar eso?
265
00:10:27,880 --> 00:10:28,950
si produce
266
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
nueve espectáculos legales
me enseñó cualquier cosa,
267
00:10:32,480 --> 00:10:35,791
es que no tengo que hacerlo
digamos jack sin abogado.
268
00:10:36,520 --> 00:10:39,592
Si me disculpas
mientras voy a cagar.
269
00:10:41,000 --> 00:10:41,956
- ¿Qué estás haciendo?
- En realidad,
270
00:10:42,200 --> 00:10:43,634
Phil, ya tuve suficiente
de tu mierda!
271
00:10:43,840 --> 00:10:45,797
Ahora sé que tú
mató a Kevin Winstead,
272
00:10:46,080 --> 00:10:47,992
y entonces un ángel interrumpió
tu escape.
273
00:10:48,200 --> 00:10:48,997
Entonces dime,
¿Cómo era?
274
00:10:49,200 --> 00:10:49,951
- Lucifer.
- Hombre, ¿qué diablos?
275
00:10:50,160 --> 00:10:51,196
¿De qué estás hablando, hombre?
276
00:10:51,760 --> 00:10:53,592
¿Se parecía a mí?
277
00:10:53,840 --> 00:10:54,830
Lucifer, detente.
278
00:10:55,040 --> 00:10:56,076
Yo no maté a Kevin.
279
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
pero ustedes chicos
Peleó, ¿verdad?
280
00:11:00,520 --> 00:11:03,831
Eso es sólo porque Kevin tomó
Esto de la rehabilitación es tan serio.
281
00:11:04,040 --> 00:11:05,918
¿El resto de nosotros?
Es una cortina de humo.
282
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Mantengamos a nuestras esposas y empleos a raya.
283
00:11:07,800 --> 00:11:09,871
Pero Kevin no lo haría.
cállate
284
00:11:10,520 --> 00:11:13,115
limpiarse,
recuperar a su familia.
285
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Me volvió loco.
286
00:11:14,840 --> 00:11:15,910
Entonces le di un puñetazo.
287
00:11:16,320 --> 00:11:17,356
¿Recuperar a su familia?
288
00:11:17,560 --> 00:11:19,517
Yo... sus padres están muertos.
y no estaba casado.
289
00:11:19,720 --> 00:11:20,949
No sé nada de eso.
290
00:11:21,480 --> 00:11:22,436
¿Dónde estuviste anoche?
291
00:11:22,640 --> 00:11:23,551
Contéstale.
292
00:11:23,760 --> 00:11:24,671
Eh, eh...
293
00:11:24,880 --> 00:11:25,870
Eh, con prostitutas.
294
00:11:27,880 --> 00:11:29,394
Por eso estoy aquí.
295
00:11:30,080 --> 00:11:30,991
Soy un adicto al sexo.
296
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
-Ah.
- Es una orden judicial.
297
00:11:34,400 --> 00:11:35,197
De todos modos, ya sabes,
298
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
dos pasos adelante,
299
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
un paso atrás ¿no?
300
00:11:42,920 --> 00:11:44,070
Oye, ¿de qué se trató eso?
301
00:11:45,240 --> 00:11:45,878
No es nada.
302
00:11:46,120 --> 00:11:46,951
Eso no fue nada.
303
00:11:47,680 --> 00:11:48,272
Háblame.
304
00:11:48,520 --> 00:11:50,034
Mira, simplemente no lo he
estado durmiendo bien.
305
00:11:50,240 --> 00:11:51,913
Eso es todo...pero no importa.
eso, ¿qué sigue?
306
00:11:52,360 --> 00:11:54,636
lo que sigue eres tu
tómate la tarde libre.
307
00:11:54,840 --> 00:11:55,478
Descansa un poco.
308
00:11:55,680 --> 00:11:57,194
¿Qué? prefiero ir
y encontrar al asesino.
309
00:11:57,440 --> 00:11:59,113
No es una sugerencia,
Lucifer.
310
00:11:59,440 --> 00:12:00,590
Mira, voy a gastar
el resto del dia
311
00:12:00,800 --> 00:12:01,870
examinando minuciosamente el expediente de Kevin,
312
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
tratando de descubrir
quién es su familia.
313
00:12:03,680 --> 00:12:05,717
Probablemente no sepamos nada
hasta mañana por la mañana.
314
00:12:05,920 --> 00:12:06,558
¿Mañana?
315
00:12:06,760 --> 00:12:08,479
Ir a casa. Estás cansado.
316
00:12:08,880 --> 00:12:12,874
Bueno. Bien. Pero,
Sólo si puedo tomar prestados estos.
317
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Bueno, lo prometo
Los traeré de vuelta.
318
00:12:16,040 --> 00:12:16,837
Por favor no lo hagas.
319
00:12:17,880 --> 00:12:18,472
Vaya.
320
00:12:46,440 --> 00:12:47,396
Lucio.
321
00:12:48,280 --> 00:12:48,872
Lucifer.
322
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Despertar.
323
00:12:51,760 --> 00:12:52,432
Puaj.
324
00:12:52,640 --> 00:12:54,233
Sin ofender, hermano,
pero en la lista de cosas
325
00:12:54,440 --> 00:12:56,477
Me gustaría despertarme,
tu cara cae en alguna parte
326
00:12:56,680 --> 00:13:00,151
después de la cabeza de un caballo
y entradas para Coldplay.
327
00:13:00,480 --> 00:13:02,073
Sólo vine a mostrarte esto.
328
00:13:03,920 --> 00:13:04,717
Qué...?
329
00:13:06,560 --> 00:13:08,631
¿"El Ángel de San Bernardino"?
330
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Mira, pensé que tal vez
uno de nuestros hermanos
331
00:13:11,960 --> 00:13:12,871
estaba en la ciudad.
332
00:13:13,080 --> 00:13:13,991
Pero Luci,
333
00:13:14,240 --> 00:13:15,594
parece que, eh...
334
00:13:16,200 --> 00:13:17,236
Yo soy el ángel.
335
00:13:22,320 --> 00:13:24,118
"Los testigos dicen
el samaritano desconocido
336
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
"Parecía tener alas.
337
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
Como que voló como..."
Esto es ridículo.
338
00:13:28,760 --> 00:13:30,114
No puedo ser yo.
339
00:13:30,720 --> 00:13:31,437
¿Puede?
340
00:13:31,640 --> 00:13:32,312
Lucio.
341
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
Sólo mira a tu alrededor.
342
00:13:33,760 --> 00:13:35,035
Mira tus manos.
343
00:13:35,240 --> 00:13:37,471
creo que eres tu,
y creo que todo es mi culpa.
344
00:13:38,000 --> 00:13:39,639
¿De qué manera posible
¿Es esto tu culpa?
345
00:13:39,880 --> 00:13:41,599
Porque te hice mostrar
tus alas a Charlotte.
346
00:13:41,840 --> 00:13:42,910
Revelar la divinidad.
347
00:13:43,120 --> 00:13:44,474
Y ahora padre
nos está castigando por ello.
348
00:13:44,680 --> 00:13:46,876
Mira, padre haciendo
yo hago obras angelicales
349
00:13:47,080 --> 00:13:48,639
es una patada divina
en las nueces para mí.
350
00:13:48,920 --> 00:13:50,718
Bueno mi castigo
debe ser comunicativo.
351
00:13:50,960 --> 00:13:51,791
- ¿Qué?
- ¿Y quién sabe?
352
00:13:52,000 --> 00:13:53,275
en qué forma vendrá.
353
00:13:53,520 --> 00:13:55,989
No seas ridículo.
Tu o yo no estamos siendo castigados
354
00:13:56,200 --> 00:13:58,351
para Charlotte Richards,
igual que no fui castigado
355
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
por revelarme a Linda.
356
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Está bien, entonces,
¿Cómo explicas todo esto?
357
00:14:01,720 --> 00:14:02,836
Bueno, es obvio, ¿no?
358
00:14:03,040 --> 00:14:04,952
Es simplemente más manipulación.
359
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Muy posiblemente, el maestro de papá.
planifique todo el tiempo. Quiero decir,
360
00:14:07,120 --> 00:14:09,635
primero me hace mirar
la parte de un ángel.
361
00:14:09,840 --> 00:14:12,071
Y luego me obliga
actuarlo mientras duermo.
362
00:14:12,720 --> 00:14:13,756
No lo sé, Luci.
363
00:14:14,200 --> 00:14:15,793
Bueno, si funciona
con el detective
364
00:14:16,040 --> 00:14:17,793
me ha enseñado cualquier cosa,
es que necesito pruebas.
365
00:14:18,360 --> 00:14:20,317
Sólo el asesino puede decir
seguro si fuera yo.
366
00:14:20,520 --> 00:14:21,670
Así que me voy a trabajar.
367
00:14:24,680 --> 00:14:26,831
- Podríamos darnos una ducha y esas cosas primero, ¿eh?
- Sí.
368
00:14:27,480 --> 00:14:30,439
Pediré algo de comida para llevar, porque
estar contigo es el postre.
369
00:14:31,360 --> 00:14:32,157
Es una cita.
370
00:14:32,360 --> 00:14:33,430
No puedo esperar para
hasta luego.
371
00:14:33,680 --> 00:14:35,876
372
00:14:36,440 --> 00:14:37,396
¿Cuánto tiempo llevas allí?
373
00:14:37,640 --> 00:14:40,235
Lo suficiente para escuchar
Qué absolutamente adorable fue eso.
374
00:14:41,240 --> 00:14:42,515
Suena a cosas
van muy bien.
375
00:14:42,920 --> 00:14:44,354
Ellos son. Pero...
376
00:14:44,600 --> 00:14:45,317
Pero...
377
00:14:45,520 --> 00:14:46,670
Hay un "pero" ahí.
378
00:14:47,360 --> 00:14:48,794
Creo que se está conteniendo.
379
00:14:49,000 --> 00:14:50,992
Ella no ha dicho las palabras mágicas.
380
00:14:51,240 --> 00:14:51,991
¿Qué palabras mágicas?
381
00:14:52,360 --> 00:14:53,157
Sabes.
382
00:14:53,720 --> 00:14:55,234
Esas tres pequeñas palabras.
383
00:14:56,120 --> 00:14:58,954
Rima con "mi jefe abucheo".
384
00:15:00,000 --> 00:15:01,036
Ella no las ha dicho, sí.
385
00:15:01,240 --> 00:15:03,038
tu y yo,
somos iguales.
386
00:15:03,440 --> 00:15:06,353
La roca que la gente rompe
ellos mismos en contra,
387
00:15:06,560 --> 00:15:09,519
y sabes lo que pasa
a rocas como nosotros?
388
00:15:09,760 --> 00:15:13,071
Cuando caemos, ooh,
caemos muy fuerte.
389
00:15:13,760 --> 00:15:15,194
Un poco
Un lugar aterrador, ¿eh?
390
00:15:16,000 --> 00:15:17,116
Pero no se preocupe, teniente.
391
00:15:17,760 --> 00:15:19,717
Cuando sea el momento adecuado,
ella las dirá.
392
00:15:20,120 --> 00:15:21,679
Y, cuando finalmente lo haga...
393
00:15:23,280 --> 00:15:24,714
Todo cambiará.
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Cuento con ello.
395
00:15:28,040 --> 00:15:29,235
Mmm.
396
00:15:31,040 --> 00:15:32,997
Tu cazuela sabe
como un animal atropellado.
397
00:15:34,800 --> 00:15:35,756
Ah, y tú.
398
00:15:36,120 --> 00:15:37,793
deja de contar historias
sobre tus hijos,
399
00:15:38,040 --> 00:15:39,599
Porque a nadie le importa.
400
00:15:42,200 --> 00:15:43,395
Mmm, Sally.
401
00:15:43,600 --> 00:15:44,477
Ah, Carlota.
402
00:15:44,680 --> 00:15:46,034
no es la ropa
que te hacen ver gorda.
403
00:15:46,240 --> 00:15:47,196
Es la grasa.
404
00:15:47,400 --> 00:15:48,390
- Puaj.
- Sí.
405
00:15:48,840 --> 00:15:50,115
Uf. Y tú.
406
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Eres bastante genial, en realidad.
407
00:15:56,360 --> 00:15:58,113
¿Gracias?
408
00:16:00,120 --> 00:16:01,110
Y tú.
409
00:16:02,720 --> 00:16:04,552
Tú vienes conmigo.
410
00:16:05,200 --> 00:16:05,872
Bueno.
411
00:16:09,840 --> 00:16:11,752
Señora Bell,
esta es una copia
412
00:16:11,960 --> 00:16:13,235
del certificado de nacimiento de su hijo.
413
00:16:13,440 --> 00:16:15,432
Dice que Kevin Winstead
es el padre.
414
00:16:15,720 --> 00:16:17,439
Kevin y yo salimos hace años.
415
00:16:17,760 --> 00:16:18,750
íbamos
casarse
416
00:16:18,960 --> 00:16:21,031
después de quedar embarazada
con Jackson.
417
00:16:22,120 --> 00:16:23,349
Pero lo cancelé
en el último minuto.
418
00:16:24,720 --> 00:16:26,712
-Jackson, detente.
- ¡Ay, no, no, no!
419
00:16:27,160 --> 00:16:28,435
- No, no.
- ¡No, no, no!
420
00:16:28,640 --> 00:16:29,960
- Levántate del suelo.
- Lo tengo.
421
00:16:30,160 --> 00:16:32,117
Sí, y la gente elige
para procrear.
422
00:16:32,320 --> 00:16:34,152
tengo miedo mi hijo
Tiene el temperamento de Kevin.
423
00:16:34,680 --> 00:16:35,352
pero tu eres
424
00:16:35,560 --> 00:16:37,392
el que tiene
los cargos de agresión.
425
00:16:37,800 --> 00:16:39,359
hice mi parte
de drogas con Kevin.
426
00:16:40,360 --> 00:16:41,589
no estoy orgulloso de
quién era yo entonces.
427
00:16:41,800 --> 00:16:42,472
Bien.
428
00:16:42,680 --> 00:16:43,750
Las drogas te volvieron loco.
429
00:16:44,120 --> 00:16:46,032
Por eso dejé de usarlo.
430
00:16:47,160 --> 00:16:49,629
Pero a Kevin le gustaba drogarse.
más de lo que él me amaba.
431
00:16:50,440 --> 00:16:52,432
nuestra relación
se volvió tóxico.
432
00:16:52,760 --> 00:16:53,591
Entonces me fui.
433
00:16:54,120 --> 00:16:55,236
¿Y cuándo fue la última vez?
434
00:16:55,440 --> 00:16:56,954
- ¿Hablaste con Kevin?
- Han pasado años.
435
00:16:57,320 --> 00:16:58,595
Porque aquí dice
en los registros telefónicos
436
00:16:58,800 --> 00:17:00,439
que llamó aquí
hace tres meses?
437
00:17:00,640 --> 00:17:02,438
De vez en cuando,
llamaría pidiendo dinero.
438
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Por drogas.
Entonces, cada vez que veía
439
00:17:04,280 --> 00:17:05,475
su nombre en el identificador de llamadas,
440
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
yo solo entregaría
El teléfono a Jeremy.
441
00:17:07,520 --> 00:17:09,989
¿Y Kevin mencionó haber tenido
¿Problemas con alguien?
442
00:17:10,200 --> 00:17:11,156
¿Un traficante de drogas, tal vez?
443
00:17:11,360 --> 00:17:12,191
La última vez que hablamos, dijo.
444
00:17:12,400 --> 00:17:13,470
le debía mucho dinero a alguien.
445
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
no me importaba
para preguntar quién.
446
00:17:16,040 --> 00:17:18,680
Bien. Bueno, no estoy diciendo esto
fue una completa pérdida de tiempo,
447
00:17:18,880 --> 00:17:20,439
pero... así fue.
448
00:17:23,720 --> 00:17:26,519
Mmm. Entonces... entonces,
449
00:17:27,520 --> 00:17:30,911
Le dije: "Puedes
quédate tan breve
450
00:17:31,120 --> 00:17:33,476
en el archivo circular
debajo de tu bata."
451
00:17:37,000 --> 00:17:38,719
Es su trasero.
452
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
¿No estás preocupado?
sobre las consecuencias?
453
00:17:40,760 --> 00:17:42,956
Tuve una gran revelación recientemente,
454
00:17:43,480 --> 00:17:45,995
y es completamente
Cambió mi perspectiva sobre...
455
00:17:46,560 --> 00:17:47,676
bueno, todo.
456
00:17:48,160 --> 00:17:49,276
Es liberador.
457
00:17:49,600 --> 00:17:50,272
Otra ronda.
458
00:17:50,480 --> 00:17:51,630
Espera, espera, espera, no, no, no.
459
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
No, gracias.
460
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
- Debería irme.
- Relajarse.
461
00:17:54,640 --> 00:17:56,233
Sólo se vive una vez.
462
00:17:56,480 --> 00:17:57,436
O...
463
00:17:57,680 --> 00:17:59,399
dos veces, en mi caso.
464
00:17:59,640 --> 00:18:02,155
Mira, me encantaría,
pero si vuelvo al trabajo
465
00:18:02,360 --> 00:18:04,829
completamente martillado,
Habrá un infierno que pagar.
466
00:18:05,040 --> 00:18:06,076
Te tengo cubierto.
467
00:18:07,280 --> 00:18:09,112
voy a poner una palabra
con el grandullón.
468
00:18:09,720 --> 00:18:10,312
¿Con Pierce?
469
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
No, piensa en grande.
470
00:18:12,360 --> 00:18:13,077
¿El comisario?
471
00:18:13,320 --> 00:18:18,076
Es un anádromo para D-O-G.
472
00:18:18,320 --> 00:18:20,391
Me encanta lo raro que eres.
473
00:18:21,520 --> 00:18:22,476
Pero debería irme.
474
00:18:22,760 --> 00:18:26,276
O podrías agacharte
en ese armario,
475
00:18:26,480 --> 00:18:27,834
quítate toda la ropa.
476
00:18:28,200 --> 00:18:29,350
Iré a refrescarme.
477
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
Nos vemos allí.
478
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Luego, haz lo mismo.
479
00:18:34,600 --> 00:18:36,273
Realmente no es una buena idea.
480
00:18:47,640 --> 00:18:48,471
Entra.
481
00:18:51,000 --> 00:18:51,672
Ah.
482
00:18:51,880 --> 00:18:52,757
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:18:52,960 --> 00:18:55,111
Uh, yo... estaba...
484
00:18:55,640 --> 00:18:57,359
- Voy a llamar a la policía.
- No, no, no, no, no, no.
485
00:18:57,560 --> 00:18:59,074
No hagas eso
no hagas eso por favor...
486
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Yo soy la policía.
487
00:19:01,360 --> 00:19:02,635
Si pudiera, um...
488
00:19:05,600 --> 00:19:06,351
Ahí mismo.
489
00:19:11,400 --> 00:19:13,198
No entiendo.
¿Por qué tarda tanto?
490
00:19:13,400 --> 00:19:15,357
para encontrar a Kevin Winstead
contactos de drogas
491
00:19:15,560 --> 00:19:16,914
en tu computadora?
492
00:19:17,480 --> 00:19:19,278
es mas facil dicho
que hecho, Lucifer.
493
00:19:19,480 --> 00:19:20,470
Bueno, el hombre es un degenerado.
494
00:19:20,720 --> 00:19:22,632
Debe haber sido arrestado
mil veces.
495
00:19:22,840 --> 00:19:25,719
Familias ricas como los Winstead,
todo es cuestión de apariencias.
496
00:19:25,920 --> 00:19:27,752
Y han estado cubriendo
Los enfrentamientos de Kevin con la ley
497
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
desde que era un adolescente.
498
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
Mira, recibiendo un golpe,
puede que lleve algo de tiempo.
499
00:19:31,600 --> 00:19:33,717
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
duerme un poco y...
500
00:19:33,920 --> 00:19:35,195
Mira, no puedo.
501
00:19:35,440 --> 00:19:36,669
¿Por qué?
502
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
porque si lo soy
este Ángel de san Bernardino,
503
00:19:39,320 --> 00:19:41,039
y me voy a dormir,
Entonces podría hacerlo de nuevo.
504
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
Está bien, bueno,
Entonces no duermas.
505
00:19:42,880 --> 00:19:44,109
Esperar.
506
00:19:44,320 --> 00:19:45,913
Ese es un excelente plan,
detective.
507
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Nunca volveré a dormir.
508
00:20:08,000 --> 00:20:09,912
Ah...
509
00:20:17,120 --> 00:20:17,871
¡Ah!
510
00:20:18,160 --> 00:20:19,833
Perfecto. Más difícil.
511
00:20:20,400 --> 00:20:20,992
De nuevo.
512
00:20:26,440 --> 00:20:27,271
¡Oh!
513
00:20:27,480 --> 00:20:29,153
¡Vamos!
514
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
¡Ja ja!
515
00:20:41,000 --> 00:20:42,116
Pon la primera capa...
516
00:20:43,880 --> 00:20:45,519
Viene otro carroñero...
517
00:20:46,160 --> 00:20:47,116
Oye, Bones, mira eso.
518
00:20:47,320 --> 00:20:48,151
María, ¿verdad?
519
00:20:48,760 --> 00:20:49,750
¿Por qué te importa?
520
00:20:50,000 --> 00:20:51,753
sobre mi relación
¿Con mi padre, Booth?
521
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Mira, me alegra que hayas llamado.
522
00:21:04,000 --> 00:21:05,912
Um, pero solo va a
tómate algo de tiempo.
523
00:21:06,160 --> 00:21:07,958
todavía estoy molesto,
y Trixie también.
524
00:21:08,200 --> 00:21:08,997
Lo sé.
525
00:21:09,240 --> 00:21:11,311
Estoy bien para tomarlo en lo que sea.
ritmo que necesitas que lo haga.
526
00:21:12,160 --> 00:21:13,276
Rápido o lento.
527
00:21:14,080 --> 00:21:15,036
Lo que sea necesario.
528
00:21:15,240 --> 00:21:16,276
Espera, ¿qué dijiste?
529
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
"Rápido o lento". ¿Por qué?
530
00:21:18,200 --> 00:21:19,395
Simplemente... nada.
531
00:21:19,600 --> 00:21:21,319
Me recuerda a algo
alguien más dijo.
532
00:21:21,720 --> 00:21:23,518
Bueno, si vas
por el ritmo de otra persona,
533
00:21:23,760 --> 00:21:25,513
muestra cuanto
realmente te importa.
534
00:21:26,600 --> 00:21:29,798
Eso es... increíblemente revelador.
535
00:21:30,280 --> 00:21:31,873
Lo aprendí del sexo.
536
00:21:32,080 --> 00:21:33,116
Eso eres más tú.
537
00:21:33,760 --> 00:21:35,114
Muy bien, gracias, Maze.
538
00:21:38,560 --> 00:21:39,277
Ja.
539
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
Recibí tu mensaje de texto.
540
00:21:42,160 --> 00:21:44,470
¿Dónde has estado toda la semana?
541
00:21:44,880 --> 00:21:47,076
- ¿Ha pasado una semana? Eh.
- Sí.
542
00:21:47,320 --> 00:21:50,233
Oye, ¿estás bien?
543
00:21:50,440 --> 00:21:52,671
Sí, estoy bien. Bien.
Noche dura, limpieza de jugos.
544
00:21:53,200 --> 00:21:55,032
Entonces, ¿qué tenemos, Booth?
545
00:21:55,840 --> 00:21:56,557
¿Puesto?
546
00:21:56,760 --> 00:21:58,558
Sí, el agente del FBI en Bones.
547
00:21:58,760 --> 00:22:00,399
- ¿El programa de televisión?
- Ajá.
548
00:22:00,600 --> 00:22:02,876
Visto las 12 temporadas.
Es algo fascinante.
549
00:22:03,080 --> 00:22:04,514
es como mirar
un documental de nosotros.
550
00:22:05,040 --> 00:22:06,190
En realidad, eres
claramente stand.
551
00:22:06,400 --> 00:22:08,357
- Soy Bones, obviamente.
- Obviamente.
552
00:22:08,760 --> 00:22:10,877
El informe de la autopsia de Kevin. Bien.
553
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
Ahora he estado pensando,
554
00:22:12,640 --> 00:22:14,836
tal vez hubo un ligero
depresión en el occipital,
555
00:22:15,080 --> 00:22:17,197
o fracturas leves
al fémur?
556
00:22:17,440 --> 00:22:19,193
¿Sabías que había
¿206 huesos en un cuerpo humano?
557
00:22:19,440 --> 00:22:21,238
Cada uno de ellos una pista,
a veces dos veces.
558
00:22:21,480 --> 00:22:23,437
y el coxis
no es lo que parece.
559
00:22:23,640 --> 00:22:24,710
Sin cóccix.
560
00:22:25,960 --> 00:22:28,270
lo que encontré
era video de vigilancia
561
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
de Kevin siendo arrestado
por posesión hace unos meses.
562
00:22:31,280 --> 00:22:32,873
Oh, bueno.
563
00:22:33,120 --> 00:22:34,270
- Bueno.
- Mm-hmm.
564
00:22:34,480 --> 00:22:35,880
Entonces, ¿quién es su idiota?
565
00:22:36,120 --> 00:22:37,236
- compañero de entrenamiento?
- Eh,
566
00:22:37,440 --> 00:22:38,840
Matt Kessman,
según el informe de arresto.
567
00:22:39,280 --> 00:22:41,272
- ¿El traficante de Kevin?
- Eh, supongo que sí.
568
00:22:41,480 --> 00:22:42,596
hablé con
Compañero de cuarto de Kessman.
569
00:22:42,880 --> 00:22:45,236
Dijo que está "haciendo un trabajo"
en el Hotel Vido ahora mismo.
570
00:22:45,440 --> 00:22:47,193
- Entonces si nos damos prisa...
- Oh, entonces si nos damos prisa, podríamos atraparlo en el acto.
571
00:22:47,560 --> 00:22:49,916
Sí, úsalo como palanca, atrápalo.
para hablar sobre el asesinato de Kevin.
572
00:22:50,480 --> 00:22:52,119
¡Adelante, Booty!
573
00:23:09,120 --> 00:23:09,951
Disculpen a todos.
574
00:23:10,200 --> 00:23:11,429
si pudiera haber
Su atención por favor.
575
00:23:11,640 --> 00:23:12,710
Ah, discúlpeme.
576
00:23:13,200 --> 00:23:14,350
En urgencias...
577
00:23:14,560 --> 00:23:15,676
- Gracias.
- Ese es Matt Kessman.
578
00:23:15,880 --> 00:23:17,792
...arreglo los corazones de las personas
con un bisturí.
579
00:23:19,200 --> 00:23:20,395
Algunos dicen que es
un milagro.
580
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
El verdadero milagro aquí
581
00:23:22,320 --> 00:23:24,755
así es como sheila
arregló el corazón de Kirby.
582
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
Escuchémoslo por el
feliz pareja, ¿eh? Salud.
583
00:23:28,240 --> 00:23:30,471
lo encuentro extraño
que un cirujano cardiaco
584
00:23:30,720 --> 00:23:33,110
tiene compañeros de cuarto, y eso
él está luchando
585
00:23:33,320 --> 00:23:34,913
en un callejón con
un drogadicto.
586
00:23:35,120 --> 00:23:36,998
detective, he visto
ese hombre antes.
587
00:23:37,200 --> 00:23:38,111
¿Qué? ¿Dónde?
588
00:23:39,080 --> 00:23:41,993
Él es el asesino.
Estoy seguro de ello.
589
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
- ¿Qué?
- Sí.
590
00:23:45,520 --> 00:23:46,397
Gracias.
591
00:23:47,040 --> 00:23:48,793
detener lo que
estás haciendo. Policía de Los Ángeles.
592
00:23:49,800 --> 00:23:51,871
Dime,
narcotraficante asesino.
593
00:23:52,280 --> 00:23:52,918
¿Fui yo?
594
00:23:53,160 --> 00:23:55,755
¿Traficante de drogas?
Soy cirujano cardíaco.
595
00:23:55,960 --> 00:23:58,270
Ni siquiera
Intenta mentirme.
596
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
sé que mataste
Kevin Winstead.
597
00:24:00,240 --> 00:24:03,278
Y sé que mataste
ese interno en el hospital.
598
00:24:03,480 --> 00:24:05,756
Sí. Quemó su cuerpo.
599
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
Sólo su cráneo quedó en el
cenizas humeantes, humeantes.
600
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
Lucifer.
601
00:24:12,280 --> 00:24:13,157
Lucifer.
602
00:24:13,800 --> 00:24:18,192
¿Estás hablando de
un episodio de Bones?
603
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
¿Qué...?
604
00:24:22,080 --> 00:24:23,116
Oh sí.
605
00:24:23,760 --> 00:24:25,399
Ah, si, no,
Supongo que sí, en realidad.
606
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Sí, episodio 306.
607
00:24:27,920 --> 00:24:29,513
"El interno en el incinerador".
608
00:24:30,160 --> 00:24:31,276
Sí, claro.
Estuviste bastante bien.
609
00:24:31,680 --> 00:24:32,716
- Gracias. Gracias.
- Sí.
610
00:24:32,920 --> 00:24:34,070
Sí, eso no fue
un papel fácil.
611
00:24:34,320 --> 00:24:35,549
pensé que eras
un cirujano cardíaco.
612
00:24:36,240 --> 00:24:38,630
- Eh...
- Todo esto es culpa mía.
613
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
no tengo
muchos amigos.
614
00:24:42,600 --> 00:24:43,670
Cualquier amigo.
615
00:24:45,200 --> 00:24:45,917
Así que contraté a Matt.
616
00:24:46,120 --> 00:24:47,190
ser mi padrino.
617
00:24:47,400 --> 00:24:49,471
Haz que parezca
Conozco gente elegante.
618
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
¿Puedo volver a mi boda ahora?
619
00:24:53,000 --> 00:24:54,593
- Eh...
- Sí, adelante.
620
00:24:56,280 --> 00:24:59,239
Fuiste arrestado en el parque.
por pelear con Kevin.
621
00:24:59,440 --> 00:25:01,272
Entonces ¿por qué? ¿Él?
¿te debo dinero? ¿Qué?
622
00:25:01,600 --> 00:25:04,593
Estábamos peleando porque él
No consumiría ninguna droga conmigo.
623
00:25:04,880 --> 00:25:08,191
porque ese es el trabajo
Me contrataron para hacerlo.
624
00:25:08,440 --> 00:25:12,639
Así que no lo entiendo.
¿Entonces Kevin era tu traficante de drogas?
625
00:25:12,840 --> 00:25:14,479
Soy actor.
Son tiempos difíciles.
626
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
fui contratado
ser amigo de Kevin.
627
00:25:16,360 --> 00:25:17,794
Como el novio.
628
00:25:18,000 --> 00:25:19,957
Pero en lugar de dar
discursos del padrino,
629
00:25:20,200 --> 00:25:22,237
Se suponía que debía conservarlo.
cabeceando.
630
00:25:22,920 --> 00:25:23,990
Eh, de fiesta.
631
00:25:24,200 --> 00:25:27,079
¿Quién te contrató para realizar
esta ridícula farsa?
632
00:25:27,760 --> 00:25:30,070
Ni idea. Conseguí el trabajo
a través de la agencia
633
00:25:30,280 --> 00:25:31,350
eso lo configura todo.
634
00:25:31,840 --> 00:25:33,433
Se llaman Masquerade, Inc.
635
00:25:45,720 --> 00:25:48,315
Allanamiento de morada
te dará cinco años.
636
00:25:49,200 --> 00:25:50,714
Primero tendrías que atraparme.
637
00:25:51,240 --> 00:25:54,278
Entonces, estás listo para mí
para matarte todavía?
638
00:25:54,960 --> 00:25:57,714
No. Y puedes
deja de preguntarme.
639
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Te avisaré cuando
la marca finalmente desapareció,
640
00:25:59,600 --> 00:26:00,875
pero no te preocupes,
Creo que es pronto.
641
00:26:01,120 --> 00:26:02,395
Bueno, hice mi parte.
642
00:26:03,240 --> 00:26:04,435
Entonces, ¿qué estamos pensando?
643
00:26:05,080 --> 00:26:08,073
- ¿Dolor o no dolor?
- Sin dolor.
644
00:26:08,360 --> 00:26:09,953
Ya tuve suficiente dolor
Muerte en mi tiempo.
645
00:26:10,520 --> 00:26:12,591
Mantengamos este último
rápido y limpio.
646
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
No es dolor.
647
00:26:15,680 --> 00:26:16,830
No para ti de todos modos.
648
00:26:19,480 --> 00:26:20,152
¿Qué?
649
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Decker es el indicado
¿Quién va a sufrir?
650
00:26:22,400 --> 00:26:25,074
Tengo que admitirlo, conseguirla
enamorarme de ti, y luego,
651
00:26:25,360 --> 00:26:29,195
puf, desapareciendo... despiadado.
652
00:26:31,040 --> 00:26:33,157
Y eso dice algo
viniendo de un demonio.
653
00:26:34,480 --> 00:26:35,596
Respeto.
654
00:26:36,120 --> 00:26:37,918
No me importa a quién tengo que lastimar,
655
00:26:38,640 --> 00:26:40,632
mientras me lo permita
para finalmente morir.
656
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
"¿Sin familia? ¿Sin amigos?
No hay problema."
657
00:26:49,200 --> 00:26:50,634
Y por una tarifa,
Enviarán actores
658
00:26:50,840 --> 00:26:53,753
hacerse pasar por familiares o amigos
659
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
en funciones públicas
por el bien de las apariencias.
660
00:26:56,880 --> 00:26:57,791
- Eso es inteligente.
- Sí, bueno,
661
00:26:58,000 --> 00:26:58,638
es espeluznante.
662
00:26:58,880 --> 00:27:00,758
Al menos ahora sabemos
que quienquiera que contrate
663
00:27:00,960 --> 00:27:03,429
que excepcionalmente talentoso
actor de Bones
664
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Bien puede ser nuestro asesino. ¿Mmm?
665
00:27:06,000 --> 00:27:08,071
Entonces, eh...
Dice, dice aquí.
666
00:27:08,280 --> 00:27:10,795
la oficina de la mascarada
Está en Hollywood. Estoy conduciendo.
667
00:27:11,600 --> 00:27:12,397
Lucifer.
668
00:27:12,840 --> 00:27:15,833
No podré obtener una orden judicial
hasta mañana por la mañana.
669
00:27:16,040 --> 00:27:17,394
No, no, no, no, no, no,
no, no, no.
670
00:27:17,600 --> 00:27:19,239
Es-es imperativo
que nos vamos ahora.
671
00:27:19,440 --> 00:27:21,397
Es imperativo que duermas.
672
00:27:21,600 --> 00:27:22,477
Tú claramente...
673
00:27:22,680 --> 00:27:24,034
¡No puedo dormir!
674
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Detective, no puedo dormir.
675
00:27:43,840 --> 00:27:44,671
Lucifer.
676
00:27:46,240 --> 00:27:48,709
- Ya lo tuve.
- Qué… no lo entenderás, de verdad.
677
00:27:48,920 --> 00:27:51,151
- ¿Mmm?
- Son mis alas. Han vuelto.
678
00:27:51,520 --> 00:27:52,874
Mi padre, me está manipulando.
679
00:27:53,080 --> 00:27:54,799
Él me está obligando a hacer cosas
que nunca lo haría.
680
00:27:55,000 --> 00:27:56,559
¿Qué? como volar
a través de la noche,
681
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
ayudando a la gente
¿Como un ángel rebelde?
682
00:27:58,560 --> 00:27:59,710
- ¡Sí! ¡Sí, exactamente!
- Ajá.
683
00:27:59,920 --> 00:28:02,515
Esa es la unica
explicación plausible.
684
00:28:02,720 --> 00:28:04,552
O eso o Linda tiene razón.
y estoy reprimiendo
685
00:28:04,760 --> 00:28:07,275
sentimientos reprimidos
sobre ti y Pierce,
686
00:28:07,480 --> 00:28:09,517
lo cual es evidentemente absurdo.
687
00:28:09,720 --> 00:28:10,915
Odias que esté con él.
688
00:28:11,160 --> 00:28:13,834
No podría importarme menos que estés
con ese tonto insolente.
689
00:28:14,080 --> 00:28:15,992
Ambos sabemos que eso no es cierto.
690
00:28:16,200 --> 00:28:19,272
pero lo que quiero saber es por qué
te molesta mucho.
691
00:28:20,040 --> 00:28:24,000
Porque, detective, me pasa
conocerlo mejor que tú,
692
00:28:24,200 --> 00:28:25,554
y yo sé que
no puedes confiar en él.
693
00:28:25,800 --> 00:28:26,916
¿Te importaría dar más detalles sobre eso?
694
00:28:28,360 --> 00:28:29,350
Yo... sí.
695
00:28:29,600 --> 00:28:31,990
- Bien, lo haré, porque mereces saber la verdad.
- Sí.
696
00:28:32,200 --> 00:28:33,156
Sí, está bien.
697
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
Pierce no es Pierce.
698
00:28:36,040 --> 00:28:37,713
Él es Caín de la Biblia.
699
00:28:37,920 --> 00:28:39,718
Y él es inmortal.
Ha existido durante eones.
700
00:28:39,920 --> 00:28:41,513
Y todo lo que le importa
se está librando
701
00:28:41,720 --> 00:28:44,235
- de esa estúpida maldición que le puso mi Padre...
- Detente.
702
00:28:44,440 --> 00:28:45,874
- ...porque mató a su hermano.
- ¡detener!
703
00:28:46,720 --> 00:28:49,235
- Estás cansado y no piensas con claridad.
- No...
704
00:28:49,440 --> 00:28:51,909
- No, lo estoy... ¡no es porque esté cansado, detective!
- Y...
705
00:28:52,160 --> 00:28:54,834
Pero desde que tu
lo mencioné,
706
00:28:55,800 --> 00:29:00,113
déjame decirte qué
Pienso en Marco.
707
00:29:00,640 --> 00:29:03,758
el es un buen hombre
708
00:29:04,240 --> 00:29:05,515
quien me trata bien.
709
00:29:06,560 --> 00:29:08,597
Y yo soy feliz, Lucifer.
710
00:29:09,880 --> 00:29:12,714
Y todo lo que sé es cómo me siento
cuando estoy cerca de él,
711
00:29:12,920 --> 00:29:14,832
y, ya sabes, yo yo...
712
00:29:16,440 --> 00:29:17,430
Yo...
713
00:29:19,920 --> 00:29:21,036
Hemos terminado aquí.
714
00:29:29,560 --> 00:29:30,357
Siete quilates
715
00:29:30,560 --> 00:29:32,472
de pura dicha.
716
00:29:32,800 --> 00:29:35,190
¿No te mereces?
un poco de indulgencia?
717
00:29:36,480 --> 00:29:37,311
Me lo llevo.
718
00:29:37,560 --> 00:29:38,914
Ey.
719
00:29:39,760 --> 00:29:40,432
¿Tienes un segundo?
720
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
Para ti, Amenadiel, siempre.
721
00:29:43,520 --> 00:29:44,795
No vayas demasiado lejos.
722
00:29:48,240 --> 00:29:52,154
Dan me llamó.
Está preocupado por ti.
723
00:29:52,440 --> 00:29:56,559
Bueno, todo está bien.
De hecho, es mejor que bueno.
724
00:29:56,760 --> 00:29:57,477
Es perfecto.
725
00:29:57,880 --> 00:29:59,758
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Estilo de vida espartano?
726
00:30:00,360 --> 00:30:02,795
¿Qué puedo decir? Las cosas cambian.
727
00:30:03,320 --> 00:30:04,117
¿Y por qué es eso?
728
00:30:05,440 --> 00:30:06,396
Porque cuando sabes
729
00:30:06,600 --> 00:30:08,034
un par de ángeles que pueden
730
00:30:08,280 --> 00:30:10,351
Sube al cielo
cuando llegue el momento,
731
00:30:10,560 --> 00:30:12,074
preocuparse es una pérdida de tiempo.
732
00:30:17,400 --> 00:30:18,516
Así no es como funciona
Carlota.
733
00:30:18,920 --> 00:30:21,151
- ¿Qué quieres decir?
- Está bien, mira.
734
00:30:21,720 --> 00:30:25,680
Ni yo ni Lucifer tenemos la
poder para llevar a cualquiera al cielo.
735
00:30:26,000 --> 00:30:27,150
No tengo mis alas
736
00:30:27,360 --> 00:30:29,033
y Lucifer, bueno,
737
00:30:29,960 --> 00:30:32,191
él es, uh, muy desagradable.
738
00:30:32,400 --> 00:30:34,278
Entonces lo único
eso importa,
739
00:30:34,520 --> 00:30:36,512
Charlotte, de verdad,
es quien eres.
740
00:30:37,320 --> 00:30:38,470
Está bien.
741
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
Nada ha cambiado.
742
00:30:41,560 --> 00:30:43,677
No, ¿no lo ves?
Ese es el problema.
743
00:30:43,880 --> 00:30:46,315
El segundo pensé
Tenía un pase libre,
744
00:30:46,520 --> 00:30:48,557
una excusa para no ser bueno,
745
00:30:48,760 --> 00:30:51,559
Recaí en mis viejas costumbres,
746
00:30:53,280 --> 00:30:55,078
en quién soy realmente.
747
00:31:00,560 --> 00:31:02,597
No hay esperanza para mí.
748
00:31:03,080 --> 00:31:05,356
Amenadiel, no puedo cambiar.
749
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Me voy al infierno.
750
00:31:23,160 --> 00:31:24,389
- Mami.
- ¿Mmm?
751
00:31:24,600 --> 00:31:26,273
¿Sabías si eres
alguna vez fue malo conmigo,
752
00:31:26,920 --> 00:31:28,752
Puedo ir a este sitio
y pedir una nueva mamá?
753
00:31:28,960 --> 00:31:30,713
¿Oh sí? como tu
vas a pagar por eso?
754
00:31:31,440 --> 00:31:32,317
Tu tarjeta de crédito.
755
00:31:32,520 --> 00:31:34,989
me he puesto bastante bien
en tu firma, ya sabes.
756
00:31:35,240 --> 00:31:37,596
No lo dudo.
Muy bien, vamos.
757
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
vamos a buscar algo
pizza y helado
758
00:31:39,400 --> 00:31:40,595
de camino a casa.
759
00:31:42,880 --> 00:31:43,950
Parece agradable.
760
00:31:44,160 --> 00:31:47,790
Él es agradable. Ya sabes, mono,
761
00:31:48,400 --> 00:31:49,436
desde papá,
762
00:31:49,920 --> 00:31:54,199
Realmente no he salido con nadie...
bueno, en serio.
763
00:31:54,640 --> 00:31:55,278
Y, eh...
764
00:31:55,920 --> 00:31:56,717
Marco y yo,
765
00:31:57,000 --> 00:31:59,595
hemos estado gastando
mucho tiempo juntos.
766
00:31:59,800 --> 00:32:03,714
Y la verdad es...
Me gusta mucho.
767
00:32:04,000 --> 00:32:07,072
Y es tan importante para mí
que estás bien con eso.
768
00:32:07,320 --> 00:32:09,471
¿Es él la razón?
¿Has estado tan feliz últimamente?
769
00:32:12,640 --> 00:32:13,630
Creo que sí.
770
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
¿Le gusta el pastel de chocolate?
771
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
¿Sabes qué?
No lo sé.
772
00:32:17,840 --> 00:32:18,796
Preguntémosle.
773
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
Está bien.
774
00:32:25,120 --> 00:32:25,871
Ay dios mío.
775
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
¿Qué pasa, mami?
776
00:32:29,840 --> 00:32:31,115
Ese es Jeremy Bell.
777
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
El marido que entrevistamos.
778
00:32:34,920 --> 00:32:35,876
¿Hola?
779
00:32:41,080 --> 00:32:42,150
¿Alguien ahí?
780
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
¿Problemas para dormir?
781
00:33:05,440 --> 00:33:07,477
Sr. Morningstar,
¿Qué estás haciendo aquí?
782
00:33:07,680 --> 00:33:10,673
Shh. probablemente sea mejor
para no despertar a tu familia.
783
00:33:12,440 --> 00:33:13,794
Aunque...
784
00:33:15,440 --> 00:33:16,760
ellos no son tu familia.
785
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
acabo de llegar
de la mascarada
786
00:33:18,920 --> 00:33:21,151
donde una más cooperativa
empleado
787
00:33:21,360 --> 00:33:23,192
Me ayudó a conectar los puntos.
788
00:33:24,240 --> 00:33:26,550
Entonces, solías ser actor.
789
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
Estamos en Los Ángeles, todos
Solía ser actor.
790
00:33:28,920 --> 00:33:31,674
Mm-hmm, pero no todos entienden
Qué trabajo tan cómodo, ¿verdad?
791
00:33:32,160 --> 00:33:33,958
Tu supuesta esposa
792
00:33:34,320 --> 00:33:37,279
preocupada de que ya no
encajar con las clases
793
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
después de que ella lo rompió
con su papá bebé inútil,
794
00:33:40,600 --> 00:33:43,877
te contrató para jugar
marido y padre.
795
00:33:44,160 --> 00:33:45,879
¿Asesinar para mantener el trabajo?
796
00:33:46,120 --> 00:33:47,998
Parece un pequeño método.
¿no crees?
797
00:33:48,200 --> 00:33:49,156
¿Asesinato?
798
00:33:49,720 --> 00:33:50,949
E-Eso es una locura.
799
00:33:51,800 --> 00:33:52,631
Muy bien, mira,
necesitas irte
800
00:33:52,880 --> 00:33:53,552
o llamaré a la policía.
801
00:33:53,800 --> 00:33:55,951
Ah, por favor.
Ahórrame la teatralidad
802
00:33:56,160 --> 00:33:57,594
porque no estoy de humor
803
00:33:57,840 --> 00:33:59,752
para escuchar el medio cocido
recitación de la inocencia
804
00:33:59,960 --> 00:34:03,158
por un actor, bueno, mediocre.
805
00:34:08,840 --> 00:34:10,991
¿Fue una actuación mediocre?
806
00:34:11,360 --> 00:34:14,000
Eso hizo que Mary realmente
enamorarte de mi?
807
00:34:14,280 --> 00:34:17,079
Y la reaparición de Kevin
Simplemente ponga todo eso en peligro.
808
00:34:17,320 --> 00:34:18,913
Sí, no estaba a punto
dejar que ese perdedor
809
00:34:19,160 --> 00:34:20,719
Escabullirse para regresar aquí.
810
00:34:21,680 --> 00:34:23,672
Al igual que no te voy a dejar
arruinarlo tampoco.
811
00:34:23,880 --> 00:34:26,349
Lástima que estés invadiendo la propiedad.
812
00:34:29,480 --> 00:34:30,391
¿Qué demonios?
813
00:34:30,600 --> 00:34:32,239
Muy amable de tu parte
para admitir tu culpa.
814
00:34:32,440 --> 00:34:33,556
La parte que trata de matarme,
menos aún.
815
00:34:33,880 --> 00:34:34,996
¡Ah!
816
00:34:35,200 --> 00:34:37,715
Ahora dime qué
Realmente quiero saberlo.
817
00:34:38,040 --> 00:34:40,396
- ¿Soy yo el ángel?
- ¡¿Qué ángel?!
818
00:34:40,640 --> 00:34:42,199
¿Te detuve?
por matar a esa anciana?
819
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
¿Qué pasó la noche?
¡¿Mataste a Kevin?!
820
00:34:44,480 --> 00:34:45,709
Bueno. Te lo diré.
821
00:34:46,080 --> 00:34:47,275
Después de dispararle, salí corriendo.
822
00:34:47,520 --> 00:34:48,590
Me encontré con esa anciana.
823
00:34:48,880 --> 00:34:49,950
Pero había
No hay nadie más ahí.
824
00:34:50,160 --> 00:34:52,755
Ella cayó en una especie de
trance religioso así que salí corriendo!
825
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
¡Vio un ángel!
826
00:34:54,560 --> 00:34:55,914
- ¡¿Fui yo?!
- ¡No! Yo...
827
00:34:56,360 --> 00:34:59,194
Era una-una sombra
de-de esas figuritas.
828
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
Con las figuras, el ángel.
figuritas. ¿Plantaste?
829
00:35:01,080 --> 00:35:02,230
- ¡¿La figura de mi dormitorio?!
- No, no.
830
00:35:02,440 --> 00:35:03,874
Toqué uno de ellos.
831
00:35:04,120 --> 00:35:06,032
Así que lo tomé, pero tenía
mis huellas en él.
832
00:35:06,240 --> 00:35:07,674
Lo destruí bien
después. Lo juro.
833
00:35:07,880 --> 00:35:10,839
Entonces... ¿cómo...?
834
00:35:13,680 --> 00:35:16,434
solo estaba intentando
para proteger a mi familia.
835
00:35:18,240 --> 00:35:20,277
Nunca fue tu familia
para proteger,
836
00:35:20,560 --> 00:35:21,994
Patético impostor.
837
00:35:22,560 --> 00:35:23,198
lo robaste
838
00:35:23,400 --> 00:35:24,959
de Kevin Winstead.
839
00:35:25,560 --> 00:35:27,392
Y luego lo mantuviste distraído
840
00:35:27,640 --> 00:35:30,075
contratando a alguien
para que la fiesta siga adelante.
841
00:35:30,280 --> 00:35:32,431
Conduciéndolo
a la autodestrucción,
842
00:35:33,480 --> 00:35:36,314
avivando los mismos fuegos
de su propia debilidad...
843
00:35:38,920 --> 00:35:40,274
...para mantenerlo fuera del camino.
844
00:35:41,560 --> 00:35:43,119
¿Cómo pude estar tan ciego?
845
00:35:55,360 --> 00:35:57,431
¿Jeremy Bell? Policía de Los Ángeles.
846
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
Todo es culpa mía.
847
00:36:05,040 --> 00:36:06,713
Maté a Kevin Winstead.
848
00:36:08,600 --> 00:36:10,637
Soy un patético impostor.
849
00:36:23,000 --> 00:36:24,275
¿Qué estás haciendo?
850
00:36:24,880 --> 00:36:26,030
Necesito encontrarlo, Maze.
851
00:36:26,320 --> 00:36:27,390
¿Encontrar qué?
852
00:36:27,600 --> 00:36:28,431
¿Tu autoestima?
853
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
La figura del ángel.
Está aquí en alguna parte.
854
00:36:31,560 --> 00:36:33,040
Necesito encontrarlo
para que pueda
855
00:36:33,240 --> 00:36:35,277
convencer al detective
ese Pierce...
856
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
no es quien ella cree que es.
857
00:36:37,480 --> 00:36:39,676
¿Qué? No entiendo.
Explicar.
858
00:36:40,560 --> 00:36:41,755
Lo descubrí, ¿no?
859
00:36:41,960 --> 00:36:43,599
Pierce ha sido
iluminándome con gas.
860
00:36:43,880 --> 00:36:44,836
Me ha estado engañando
en pensar
861
00:36:45,040 --> 00:36:47,794
he estado haciendo buenas obras
en mi sueño.
862
00:36:48,000 --> 00:36:48,911
¿Por qué haría eso?
863
00:36:49,240 --> 00:36:50,117
Porque...
864
00:36:50,600 --> 00:36:52,034
para mantenerme alejado
del detective
865
00:36:52,240 --> 00:36:53,515
para que pueda perseguirla.
866
00:36:53,720 --> 00:36:55,837
Debe volver a pensar
que ella es la clave para levantar
867
00:36:56,040 --> 00:36:56,917
su maldita maldición.
868
00:36:57,120 --> 00:36:58,190
Quiero decir, traté de advertirle,
869
00:36:58,440 --> 00:37:00,033
pero ella no lo haría
Escucha, ¿lo haría?
870
00:37:00,280 --> 00:37:01,555
¿Y por qué ella no escucharía?
871
00:37:01,760 --> 00:37:03,274
porque el detective
siempre necesita pruebas.
872
00:37:03,480 --> 00:37:05,915
Y que mejor prueba que
esa baratija que usó
873
00:37:06,160 --> 00:37:07,958
to-to-to engañarme?
874
00:37:13,160 --> 00:37:13,798
Esperar.
875
00:37:14,800 --> 00:37:16,757
si quieres a cloe
para creerte,
876
00:37:17,600 --> 00:37:19,034
tienes que hacerlo bien.
877
00:37:19,520 --> 00:37:21,796
Llévaselo a Ellen.
Que haga su trabajo de laboratorio.
878
00:37:22,000 --> 00:37:23,320
Sí, sí, tienes razón.
879
00:37:23,520 --> 00:37:26,797
Primero, retroceda.
Cuéntamelo todo.
880
00:37:27,200 --> 00:37:28,793
Empiece por el principio.
881
00:37:29,080 --> 00:37:30,400
y no te vayas
una sola cosa.
882
00:37:31,160 --> 00:37:32,310
Es solo...
883
00:37:33,080 --> 00:37:37,279
tan dificil ponerlo todo
juntos en mi mente, Maze.
884
00:37:37,520 --> 00:37:39,239
Quiero decir, tu-tú
No lo entendería.
885
00:37:39,720 --> 00:37:40,676
Gracias.
886
00:37:40,880 --> 00:37:41,916
Es muy amable por tu parte.
887
00:37:48,360 --> 00:37:50,431
Lo cual no es propio de ti en absoluto.
888
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
¿Por qué estás aquí?
889
00:37:53,560 --> 00:37:56,029
Lo estás ayudando.
¿No es así?
890
00:37:56,240 --> 00:37:57,594
¿"Ayudándolo"?
891
00:37:59,040 --> 00:38:01,555
Esta fue mi idea.
892
00:38:04,000 --> 00:38:05,229
Después de que Pierce me dijera
893
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
sobre esa anciana que
Creyó ver un ángel,
894
00:38:09,200 --> 00:38:11,157
Ahí es cuando todo
se unieron.
895
00:38:14,000 --> 00:38:16,879
planté la estatuilla
junto a tu cama.
896
00:38:19,440 --> 00:38:23,639
Mi cuello... todavía está levantado
por usar esas alas falsas
897
00:38:23,840 --> 00:38:24,830
para salvar a esa tonta familia
898
00:38:25,040 --> 00:38:26,599
en San Bernardino.
899
00:38:28,080 --> 00:38:29,992
Llegaste tan cerca
la otra noche al despertar
900
00:38:30,240 --> 00:38:31,993
después de tomar esos
esposas fuera.
901
00:38:32,520 --> 00:38:35,513
Afortunadamente, esposas en la cama,
Lo tengo.
902
00:38:35,720 --> 00:38:37,951
¿Por qué me harías esto?
¿Maziken?
903
00:38:40,640 --> 00:38:42,120
porque lo sé
lo unico
904
00:38:42,320 --> 00:38:44,357
eso te importa
más que Cloe.
905
00:38:46,040 --> 00:38:46,996
Tú.
906
00:38:47,840 --> 00:38:49,877
La forma más fácil de hacerte girar.
907
00:38:50,280 --> 00:38:52,192
Aprovecha esos problemas de papá.
908
00:38:52,880 --> 00:38:54,712
"No puedo deshacerme
de mis alas.
909
00:38:55,160 --> 00:38:57,755
Papá me está controlando".
910
00:38:58,280 --> 00:39:01,432
Wah, wah, wah.
911
00:39:01,640 --> 00:39:03,996
Me estás demorando.
912
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
¿No es así?
913
00:39:07,040 --> 00:39:08,315
necesito llegar a
el detective!
914
00:39:25,480 --> 00:39:26,118
Hola.
915
00:39:26,320 --> 00:39:27,959
¿Qué tienes?
916
00:39:29,920 --> 00:39:31,513
Tienes suerte de ser lindo.
917
00:39:32,000 --> 00:39:35,118
porque odio las sorpresas.
918
00:39:35,320 --> 00:39:36,071
Vamos.
919
00:39:36,280 --> 00:39:37,157
Déjeme ver.
920
00:39:37,440 --> 00:39:39,238
Para celebrar la resolución de un asesinato.
921
00:39:41,000 --> 00:39:43,231
mmm mi segundo favorito
una especie de paquete de seis.
922
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
Gracias.
923
00:39:46,360 --> 00:39:47,874
Y esto.
924
00:39:48,400 --> 00:39:50,517
soy más una clave
El chico de la tarta de lima,
925
00:39:50,800 --> 00:39:53,235
pero cada soborno apropiado
requiere autosacrificio.
926
00:39:53,480 --> 00:39:55,597
Trixie es
Me va a encantar esto.
927
00:39:55,800 --> 00:39:56,597
- Es su favorito.
- Mmm.
928
00:39:56,800 --> 00:39:57,756
ella esta en una fiesta de cumpleaños
ahora mismo.
929
00:39:57,960 --> 00:39:59,110
Ah, fiesta de cumpleaños.
930
00:39:59,360 --> 00:40:01,192
Tal vez ella ya haya tenido
suficiente pastel para la noche.
931
00:40:02,640 --> 00:40:06,156
Bueno, entonces tal vez podamos
todos lo compartimos juntos
932
00:40:06,360 --> 00:40:07,476
mañana por la mañana
para el desayuno.
933
00:40:07,680 --> 00:40:09,831
¿Quieres decir que no tengo que escabullirme?
fuera de casa por la mañana
934
00:40:10,040 --> 00:40:10,996
como un adolescente?
935
00:40:11,200 --> 00:40:12,429
- Mm-hmm.
- ¿Está seguro?
936
00:40:12,920 --> 00:40:13,671
Oh, estoy seguro.
937
00:40:13,880 --> 00:40:16,839
Sí. Ya terminé
caminando sobre cáscaras de huevo.
938
00:40:17,040 --> 00:40:20,875
Ya terminé de preocuparme por cómo esto
afecta a todos los demás
939
00:40:21,160 --> 00:40:24,232
porque la forma en que
Lo que siento por ti es...
940
00:40:25,040 --> 00:40:28,158
solo... no entiendo
una cabeza grande.
941
00:40:28,400 --> 00:40:30,119
¿Está bien?
ambos somos adultos
942
00:40:30,360 --> 00:40:31,953
y no lo es
que gran cosa.
943
00:40:32,200 --> 00:40:34,032
Pero de todos modos, aquí va.
Eh...
944
00:40:36,840 --> 00:40:39,833
Yo... de verdad...
945
00:40:40,560 --> 00:40:41,710
como pasar tiempo
contigo.
946
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Y sé por qué.
947
00:40:44,560 --> 00:40:46,950
Porque, Pierce, yo yo...
948
00:40:47,160 --> 00:40:48,071
Detente.
949
00:40:49,840 --> 00:40:50,910
No puedo hacer esto.
950
00:40:51,240 --> 00:40:52,913
¿Qué? Espera, no.
951
00:40:53,160 --> 00:40:54,150
Marco, no te asustes.
952
00:40:54,360 --> 00:40:55,874
Quiero decir, lo sé
esto da miedo,
953
00:40:56,080 --> 00:40:57,719
pero a veces tu-tú simplemente
954
00:40:57,920 --> 00:40:59,559
hay que dar un salto de fe.
¿Sabes?
955
00:41:00,120 --> 00:41:00,792
Esperar.
956
00:41:01,000 --> 00:41:01,911
¿Pasó algo?
957
00:41:02,120 --> 00:41:04,555
¿...es así?
algo que hice o dije?
958
00:41:04,760 --> 00:41:07,673
Porque mira,
Podemos tomar esto con calma.
959
00:41:07,880 --> 00:41:08,836
Sólo pensé que...
960
00:41:09,040 --> 00:41:10,156
Sólo estás haciendo
Esto es demasiado difícil.
961
00:41:10,400 --> 00:41:11,277
¿Qué?
962
00:41:11,480 --> 00:41:12,311
No vale la pena.
963
00:41:13,360 --> 00:41:14,680
¿No valgo la pena?
964
00:41:14,880 --> 00:41:16,280
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
965
00:42:27,280 --> 00:42:28,316
¡¿Por qué?!
966
00:42:28,800 --> 00:42:31,190
¿Por qué la lastimaste? ¡¿Por qué?!
967
00:42:31,600 --> 00:42:34,638
Por primera vez lo tuve.
968
00:42:34,840 --> 00:42:36,115
Estaba ahí, a mi alcance.
969
00:42:37,520 --> 00:42:39,318
Lo único que siempre quise.
970
00:42:41,280 --> 00:42:42,555
Estaba tan cerca.
971
00:42:43,000 --> 00:42:44,798
solo tenia que tenerla
decir las palabras.
972
00:42:45,240 --> 00:42:46,356
Pero no pude.
973
00:42:46,880 --> 00:42:48,360
No podría hacerle eso.
974
00:42:50,080 --> 00:42:50,957
No pude...
975
00:42:51,880 --> 00:42:53,360
... lastimarla así.
976
00:42:53,840 --> 00:42:55,752
Bueno, la lastimaste mucho.
977
00:42:55,960 --> 00:42:58,191
¿Y ahora?
978
00:42:58,400 --> 00:42:59,993
Voy a hacerte daño.
979
00:43:04,080 --> 00:43:05,912
Levantarse. Vamos.
980
00:43:08,080 --> 00:43:10,117
haces lo que tienes
que hacer, Lucifer.
981
00:43:11,560 --> 00:43:12,630
Lo merezco.
982
00:43:13,600 --> 00:43:14,636
Tu marca...
983
00:43:15,080 --> 00:43:16,036
se ha ido.