1
00:00:01,080 --> 00:00:03,515
- Anteriormente en Lucifer...
- ¿Mamá se fue?
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,995
Sí. Quiero decir, ella dice
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,032
...adiós para siempre.
Ella te quiere mucho.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,396
Me falta tiempo.
5
00:00:08,600 --> 00:00:09,716
es como alguien mas
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,240
estaba viviendo mi vida.
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,999
El único hombre que me importa...
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
Aún así lo abandoné.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
Eso es lo mucho que me importa
sobre nuestra amistad.
10
00:00:16,720 --> 00:00:17,949
Ir... a...
11
00:00:18,200 --> 00:00:18,997
Infierno.
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,151
En la furgoneta de vigilancia,
13
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
cuando te pregunté
quedarse en Los Ángeles,
14
00:00:21,680 --> 00:00:23,114
Tuvimos un momento allí.
15
00:00:23,320 --> 00:00:24,356
Por eso tuve
para decirte que no lo soy
16
00:00:24,560 --> 00:00:25,710
material de relación.
17
00:00:25,960 --> 00:00:27,838
Estás aterrorizado de dejar
alguien se acerca a ti
18
00:00:28,040 --> 00:00:29,269
porque sabes que lo harán
eventualmente te dejará.
19
00:00:29,480 --> 00:00:31,039
- Les sobrevivirás.
- Tienes que tener fe,
20
00:00:31,240 --> 00:00:32,879
porque la vida puede sorprenderte.
21
00:00:33,080 --> 00:00:34,753
Ahora, si mi hermano, el Diablo,
puedo tener eso...
22
00:00:34,960 --> 00:00:36,030
Quizás yo también pueda.
23
00:00:48,120 --> 00:00:50,191
Entonces, ¿qué trae
¿estás aquí?
24
00:00:50,720 --> 00:00:51,551
Trabajar.
25
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
¿En qué estás trabajando?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,231
Un caso.
27
00:00:57,840 --> 00:01:00,071
Bueno, quieres tomar un descanso
y me invitas a una bebida?
28
00:01:00,520 --> 00:01:01,715
Realmente no, no.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,436
Tengo que admitirlo.
30
00:01:14,640 --> 00:01:16,677
Ver a estas mujeres intentar
para llamar tu atención...
31
00:01:17,200 --> 00:01:18,350
La mejor parte de mi noche.
32
00:01:18,560 --> 00:01:19,391
No se que voy a hacer
33
00:01:19,640 --> 00:01:20,960
cuando finalmente dices que si
a uno de ellos.
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,350
Nunca voy a decir que sí.
35
00:01:22,720 --> 00:01:24,791
¿Oh sí? Porque alguien
¿Ya te robó el corazón?
36
00:01:29,000 --> 00:01:30,354
simplemente no es
en las cartas para mí.
37
00:01:30,960 --> 00:01:32,235
Tenemos que irnos, detective.
38
00:01:36,680 --> 00:01:39,593
Um... el deber llama.
39
00:01:41,440 --> 00:01:42,191
Está bien.
40
00:01:49,960 --> 00:01:53,715
Acaban de encontrar dos cuerpos más
en Griffith Park tomados de la mano.
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,673
Parece los corazones rotos
El asesino ataca de nuevo.
42
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
Deja de llamarlo así.
43
00:01:58,040 --> 00:01:59,110
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
44
00:01:59,320 --> 00:01:59,912
porque nunca se sabe
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,032
cuando algo estúpido
como si eso se quedara.
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,993
Vamos. Eso nunca se mantendrá.
47
00:02:11,440 --> 00:02:13,511
Guau. Anoche fue tan...
48
00:02:14,160 --> 00:02:15,355
- Ese fue todo un concierto.
- ¡Sí!
49
00:02:15,560 --> 00:02:16,596
No recuerdo la última vez
50
00:02:16,800 --> 00:02:18,234
fui a un show
eso fue así, eh...
51
00:02:18,720 --> 00:02:21,679
- Fuerte.
- ¡Qué ruidoso! Todavía no puedo escuchar nada.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Se deshuesaron totalmente.
53
00:02:23,920 --> 00:02:26,276
Señorita López,
por favor no seas vulgar.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,994
el detective
no... hueso.
55
00:02:28,560 --> 00:02:32,076
En serio, ¿no
¿Ves los épicos fuegos artificiales?
56
00:02:32,320 --> 00:02:34,312
Hay más química
allí que en mi laboratorio.
57
00:02:34,520 --> 00:02:36,432
Y simplemente fueron a
El concierto de Axara.
58
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
Es un afrodisíaco natural.
59
00:02:38,520 --> 00:02:40,398
Bueno, si eres un granujón
milenario, tal vez,
60
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
pero el detective
es una mujer adulta
61
00:02:42,440 --> 00:02:43,510
con gustos sofisticados.
62
00:02:44,080 --> 00:02:46,311
Créeme, ella no lo es
tan fácilmente conquistado.
63
00:02:47,240 --> 00:02:48,230
Ay dios mío.
64
00:02:48,800 --> 00:02:50,917
Eres totalmente
enloqueciendo ahora mismo.
65
00:02:51,640 --> 00:02:52,278
¿Qué?
66
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
sobre esta venida
entre tú y Chloe.
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,593
No seas absurdo.
68
00:02:56,800 --> 00:02:58,871
no me estoy volviendo loco
sobre cualquier cosa.
69
00:02:59,080 --> 00:03:01,549
Está bien. Está bien, lo entiendo.
70
00:03:01,760 --> 00:03:03,752
Tienes miedo de que
71
00:03:03,960 --> 00:03:05,872
van a empezar a gastar
todo su tiempo juntos.
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,510
Ya sabes, uniéndose a cada
otros en la escena del crimen,
73
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
bromeando sobre
cadáveres.
74
00:03:10,320 --> 00:03:12,039
¿Y de dónde viene eso?
te dejo, ¿verdad?
75
00:03:12,240 --> 00:03:14,630
Le aseguro, señorita López,
esa es la menor de mis preocupaciones.
76
00:03:14,880 --> 00:03:16,872
La química en
solo hay un...
77
00:03:17,120 --> 00:03:18,110
un destello en la sartén.
78
00:03:18,320 --> 00:03:19,470
- Exactamente.
- Mmm.
79
00:03:19,720 --> 00:03:22,679
un completamente caliente
flash en la sartén.
80
00:03:23,280 --> 00:03:28,036
Lucifer, lo que tú y Chloe
tenemos está en otro nivel total.
81
00:03:28,640 --> 00:03:30,597
Exactamente. nada
está cambiando.
82
00:03:31,160 --> 00:03:33,914
No. No.
83
00:03:34,120 --> 00:03:34,871
De todos modos, yo sólo...
84
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
yo queria
para decir gracias por venir.
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,359
Yo solo...
Lo pasé muy bien.
86
00:03:39,600 --> 00:03:40,556
Entonces, ¿cuándo podremos hacerlo de nuevo?
87
00:03:40,760 --> 00:03:42,592
Eh... eh...
88
00:03:42,800 --> 00:03:43,916
¿una estafa... un concierto, o...?
89
00:03:44,200 --> 00:03:45,714
Estaba pensando
algo más tranquilo.
90
00:03:46,880 --> 00:03:48,394
¿Quizás cenar?
91
00:03:48,840 --> 00:03:50,433
Conozco un italiano bastante bueno.
lugar si te gusta eso.
92
00:03:50,920 --> 00:03:54,880
Uh, quiero decir, me encanta... el italiano,
93
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
pero, eh,
94
00:03:56,520 --> 00:03:57,715
¿No estabas diciendo?
¿Que no querías...?
95
00:03:57,960 --> 00:03:59,076
Oye, Chloe, acabo de
quería, eh...
96
00:04:00,120 --> 00:04:00,871
Lo siento.
97
00:04:01,520 --> 00:04:02,237
no quise decir
interrumpir.
98
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
- Culpa mía.
- No, no. Estas bien.
99
00:04:04,120 --> 00:04:05,156
Sólo estábamos, um...
100
00:04:05,360 --> 00:04:06,510
Sólo...
101
00:04:09,480 --> 00:04:10,231
¿Qué pasa?
102
00:04:10,520 --> 00:04:12,671
Bueno, tenemos un caso...
doble asesinato.
103
00:04:12,880 --> 00:04:13,791
Una pareja encontrada
en un descapotable
104
00:04:14,000 --> 00:04:15,229
en un mirador frente a Griffith Park.
105
00:04:15,480 --> 00:04:16,914
Escena súper espeluznante,
por sus sonidos.
106
00:04:17,120 --> 00:04:18,679
Mmmm. Está bien,
Estaré ahí mismo.
107
00:04:19,400 --> 00:04:21,596
Espinoza, ¿podría conseguir?
una copia de ese archivo?
108
00:04:22,320 --> 00:04:23,197
Claro.
109
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
¿Qué me gustaría?
110
00:04:36,560 --> 00:04:37,232
Bueno...
111
00:04:38,280 --> 00:04:42,115
a veces la respuesta
Eso no es tan sencillo, ¿verdad?
112
00:04:43,560 --> 00:04:45,916
Quiero decir, me gustaría saber
cuál es la próxima prueba de mi padre.
113
00:04:46,120 --> 00:04:47,998
me siento bastante seguro
que pasé el último,
114
00:04:48,200 --> 00:04:51,079
pero... ¿qué sigue?
115
00:04:52,320 --> 00:04:53,959
¿Y qué se supone que
hacer en el medio?
116
00:04:54,160 --> 00:04:56,311
¿O es eso, en sí mismo,
una prueba?
117
00:04:57,520 --> 00:04:58,237
Bueno.
118
00:04:58,640 --> 00:05:01,360
¿Qué tal un moca grande?
¿Con látigo extra?
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,553
Seguro. Seguro.
120
00:05:03,760 --> 00:05:04,432
- Bueno.
- Bueno.
121
00:05:04,640 --> 00:05:06,597
americano grande
para Carlota.
122
00:05:15,160 --> 00:05:16,355
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
123
00:05:18,040 --> 00:05:19,190
no puedo creer
eres tu.
124
00:05:19,400 --> 00:05:21,357
Eh, Lucifer dijo
que te habías ido,
125
00:05:21,560 --> 00:05:23,358
eso-que el uso
la espada llameante
126
00:05:23,560 --> 00:05:25,995
y te envió a
otro universo.
127
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
128
00:05:29,920 --> 00:05:32,037
Lo lamento. ¿Te conozco?
129
00:05:33,840 --> 00:05:35,035
Eh...
130
00:05:36,600 --> 00:05:37,431
No.
131
00:05:37,680 --> 00:05:38,397
No, no lo haces.
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,875
Yo, um... lo siento.
133
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
pensé que eras
alguien más.
134
00:05:41,600 --> 00:05:43,990
No, espera.
¿Conoces a Lucifer?
135
00:05:44,600 --> 00:05:46,398
Entonces si me conoces.
136
00:05:47,040 --> 00:05:49,396
¿Qué quisiste decir?
¿Una "espada llameante"?
137
00:05:49,880 --> 00:05:52,349
Lo siento mucho,
pero tengo que irme.
138
00:05:58,800 --> 00:06:00,678
Para que conste,
Detective, me gustaría que tomara nota.
139
00:06:00,920 --> 00:06:03,071
que ni una sola vez te he preguntado
sobre tu velada con Pierce.
140
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
me doy cuenta
no es asunto mío.
141
00:06:04,960 --> 00:06:05,871
Tienes razón. Que no es.
142
00:06:06,080 --> 00:06:07,753
Pero la señorita López piensa
te deshuesaste.
143
00:06:07,960 --> 00:06:08,677
¿Qué?
144
00:06:08,880 --> 00:06:10,155
Sus palabras, no las mías.
145
00:06:10,360 --> 00:06:11,999
Yo, eh, simplemente pensé
deberías saberlo.
146
00:06:12,280 --> 00:06:13,919
acabamos de ir
a un concierto, ¿sabes?
147
00:06:14,120 --> 00:06:14,792
No es gran cosa.
148
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Bien. eso es lo que
La Dra. Linda también lo dijo.
149
00:06:16,760 --> 00:06:18,513
Bueno, por tener esto
no sea asunto tuyo,
150
00:06:18,720 --> 00:06:20,313
ciertamente estás hablando
a mucha gente al respecto.
151
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
Lo sé. solo deseo
la gente dejaría de entrometerse.
152
00:06:22,560 --> 00:06:24,119
Pero independientemente, he
llegar a la conclusión
153
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
que pase lo que pase
contigo y Pierce,
154
00:06:26,640 --> 00:06:27,630
tu y yo somos
socios, detective,
155
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
y nada puede
interponerse entre eso.
156
00:06:29,400 --> 00:06:30,629
Prepárense, gente.
157
00:06:31,520 --> 00:06:34,479
Este es un diferente
tipo de caso.
158
00:06:49,520 --> 00:06:51,193
teniente,
¿Qué te trae por aquí?
159
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
Tuve un presentimiento
sobre este caso.
160
00:06:53,960 --> 00:06:55,189
quería ver
si tenía razón.
161
00:06:55,400 --> 00:06:57,869
Por mucho que apreciemos su
sensaciones digestivas, teniente,
162
00:06:58,080 --> 00:06:59,833
el detective y yo tenemos esto
completamente bajo control,
163
00:07:00,040 --> 00:07:02,157
- entonces, si no te importa...
- No me importa en absoluto.
164
00:07:04,720 --> 00:07:05,995
Ella, ¿qué tenemos?
165
00:07:06,920 --> 00:07:09,754
Conoce a Robbie Matthews
y Raquel White.
166
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Parece que estaban
drogado inconsciente,
167
00:07:11,560 --> 00:07:13,950
y luego alguien literalmente
les rompieron el pecho.
168
00:07:14,200 --> 00:07:15,156
¿Sabemos?
¿Cómo fueron drogados?
169
00:07:15,360 --> 00:07:17,829
Uh, mejor suposición, tal vez el asesino.
utilizó algún tipo de anestésico.
170
00:07:18,080 --> 00:07:19,036
Líquido o aerosol.
171
00:07:19,320 --> 00:07:21,516
Y luego les aplastó las costillas,
su esternón.
172
00:07:21,800 --> 00:07:23,553
Y finalmente, sus corazones.
173
00:07:23,760 --> 00:07:25,831
Bueno, no es difícil de entender.
descubrir cuál era el deseo aquí.
174
00:07:26,080 --> 00:07:27,719
Bueno, el asesino estaba claramente
tratando de enviar un mensaje.
175
00:07:27,960 --> 00:07:30,031
que no podía soportar
La relación de esta pareja.
176
00:07:30,440 --> 00:07:31,078
¿Así que lo que?
177
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
Pensamos que tal vez
¿Tenía un acosador celoso?
178
00:07:32,960 --> 00:07:34,917
O un ex enojado.
Necesitamos hablar con cualquiera
179
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
quien tuvo un problema
con esta relación.
180
00:07:36,680 --> 00:07:37,750
Mira, tenemos esto,
Teniente.
181
00:07:37,960 --> 00:07:39,189
No hay necesidad de meterse
con éxito.
182
00:07:39,880 --> 00:07:41,030
¿Cuál de ellos estaba casado?
183
00:07:41,960 --> 00:07:44,680
Bueno, nada de anillos de boda, entonces,
Ninguno de los dos, obviamente.
184
00:07:44,880 --> 00:07:46,678
Pero bien por ti
por participar.
185
00:07:46,960 --> 00:07:48,679
¿Alguien ha revisado su
cavidades torácicas todavía?
186
00:07:48,920 --> 00:07:50,593
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?
187
00:07:51,440 --> 00:07:53,238
En los años 50 había
un tipo llamado Clark Hoffman.
188
00:07:53,440 --> 00:07:54,510
Él era conocido por
haciendo sus victimas
189
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
tragarse sus anillos de boda.
190
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
Bien, el asesino de los corazones rotos.
191
00:07:57,840 --> 00:07:58,717
Cuando lo atraparon,
192
00:07:58,920 --> 00:08:00,673
había matado a siete
parejas infieles en Los Ángeles
193
00:08:01,000 --> 00:08:02,434
Sus escenas del crimen fueron
Casi tan espantoso como esto.
194
00:08:02,640 --> 00:08:04,597
Vaya, realmente lo sabes
mucho sobre esto.
195
00:08:04,880 --> 00:08:06,109
El policía que resolvió
el caso
196
00:08:06,520 --> 00:08:07,874
Era un viejo mentor mío.
197
00:08:08,120 --> 00:08:10,794
¿Y no murió Hoffman?
hace unos días en prisión?
198
00:08:11,000 --> 00:08:12,559
Haciéndolo particularmente
adición inútil
199
00:08:12,800 --> 00:08:13,472
a esta conversación.
200
00:08:13,720 --> 00:08:15,632
A menos que su muerte
inspiró a un imitador.
201
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
O tal vez estén usando esto
como modus operandi para despistarnos.
202
00:08:19,040 --> 00:08:19,678
Gracias.
203
00:08:20,160 --> 00:08:22,152
- Espero que eso sea todo.
- Muy bien,
204
00:08:22,360 --> 00:08:24,113
supongo que saldremos
el viejo esparcidor de pecho
205
00:08:24,320 --> 00:08:25,834
y ir a pescar
para unos anillos de boda.
206
00:08:26,080 --> 00:08:29,391
O, según sus
perfil de redes sociales,
207
00:08:29,600 --> 00:08:31,751
Raquel estaba soltera
y Robbie estaba casado.
208
00:08:31,960 --> 00:08:33,553
necesitamos hablar
al cónyuge lo antes posible.
209
00:08:36,000 --> 00:08:37,912
Sí.
No te preocupes.
210
00:08:38,440 --> 00:08:39,954
Nada está cambiando.
211
00:08:40,440 --> 00:08:42,238
- Nada en absoluto.
- Mmm.
212
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
Está bien, mono,
agarras la mochila,
213
00:08:45,920 --> 00:08:47,274
Yo tomaré los... brownies.
214
00:08:48,560 --> 00:08:49,516
y te llevaremos a la escuela.
215
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
Laberinto, ¿estás en casa?
216
00:08:53,320 --> 00:08:54,595
Oye...
217
00:08:55,080 --> 00:08:55,831
Papá...
218
00:08:56,160 --> 00:08:58,231
- hay un hombre en mi cama.
- ¿Qué?
219
00:08:58,440 --> 00:09:00,671
Y huele mal.
220
00:09:05,800 --> 00:09:07,393
Veo que encontraste la banda.
221
00:09:08,120 --> 00:09:09,236
Ve a esperar en el auto.
222
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
En serio,
¿Qué estabas pensando?
223
00:09:11,800 --> 00:09:14,315
dejando a un rockero borracho
¿Dormir en la cama de Trixie?
224
00:09:15,520 --> 00:09:16,636
Estaba pensando
estaba demasiado borracho
225
00:09:16,840 --> 00:09:18,513
para subir las escaleras
a la cama de Cloe.
226
00:09:19,000 --> 00:09:19,797
¿Cuál es el problema?
227
00:09:20,000 --> 00:09:21,229
El gran problema, Laberinto,
228
00:09:21,440 --> 00:09:22,874
es que tu vives
con un niño de nueve años.
229
00:09:23,840 --> 00:09:24,591
No está bien.
230
00:09:25,000 --> 00:09:28,072
Ooh... ¿hice enojar a Dan?
231
00:09:28,320 --> 00:09:29,310
¿Por qué estás...?
232
00:09:30,520 --> 00:09:32,034
¿Estás pasando por
algo ultimamente?
233
00:09:32,240 --> 00:09:33,959
Aparte de la banda, no.
234
00:09:35,200 --> 00:09:35,872
Bien.
235
00:09:36,080 --> 00:09:38,072
Lo que sea.
Limpiar.
236
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
no quiero tener que hacerlo
Cuéntale a Chloe sobre esto.
237
00:09:40,320 --> 00:09:41,993
ella tiene suficiente
en su plato ahora mismo.
238
00:09:42,680 --> 00:09:43,557
Ya sabes, ahí
son algunas cosas
239
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Podría decírselo a Chloe también.
240
00:09:45,720 --> 00:09:47,359
¿Cómo qué?
241
00:09:47,600 --> 00:09:48,670
Como...
242
00:09:49,800 --> 00:09:51,598
recuerda cuando tuvimos
un chico asesinado?
243
00:09:52,680 --> 00:09:53,591
Sí.
244
00:09:54,640 --> 00:09:55,517
Eso fue divertido.
245
00:09:56,880 --> 00:09:59,236
Parece que ambos tenemos cosas
Preferiríamos que Chloe no lo supiera.
246
00:09:59,600 --> 00:10:03,435
Mira, no sé qué es
pasando contigo ahora mismo,
247
00:10:04,320 --> 00:10:07,233
pero sea lo que sea...
descúbrelo.
248
00:10:12,880 --> 00:10:14,234
Emma Mathews acaba de
fue traído.
249
00:10:14,960 --> 00:10:16,519
Y Emma Matthews es...
250
00:10:16,760 --> 00:10:17,511
La esposa de la víctima.
251
00:10:17,920 --> 00:10:18,910
Bien.
Sí, claro.
252
00:10:19,120 --> 00:10:21,237
Bueno, no debes mantener el
señora asesina esperando.
253
00:10:21,480 --> 00:10:22,357
¿Te importa si me uno?
254
00:10:23,600 --> 00:10:24,670
¿Seguro?
No es necesario.
255
00:10:24,880 --> 00:10:26,075
Lo sé.
Yo quiero.
256
00:10:26,880 --> 00:10:28,314
Excelente.
Cuantos más, mejor.
257
00:10:29,520 --> 00:10:31,751
Eh... ya sé lo que
estás haciendo.
258
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
me estoy preparando para
interrogar a un sospechoso.
259
00:10:33,560 --> 00:10:34,710
Y odio romperlo
a ti, Caín,
260
00:10:34,920 --> 00:10:36,149
pero solo hay
espacio para un inmortal
261
00:10:36,400 --> 00:10:36,992
en la vida del detective,
262
00:10:37,240 --> 00:10:39,436
- y ese puesto ya está cubierto.
- Por ti.
263
00:10:39,680 --> 00:10:42,639
El detective y yo somos un equipo...
un paquete, por así decirlo.
264
00:10:42,840 --> 00:10:45,150
Lamentablemente, simplemente no hay espacio
por un tercero.
265
00:10:45,480 --> 00:10:46,709
Y no entiendo por qué
266
00:10:46,920 --> 00:10:48,434
estás tratando de pasar el tiempo
con ella de todos modos.
267
00:10:48,640 --> 00:10:49,994
¿Qué pasó con todo?
¿Querer morir?
268
00:10:50,200 --> 00:10:51,111
Tuve un cambio de opinión.
269
00:10:51,680 --> 00:10:52,431
Lo siento si te molesté.
270
00:10:52,640 --> 00:10:53,676
No pensé que ustedes dos
eran una cosa.
271
00:10:54,240 --> 00:10:55,151
No somos una cosa.
272
00:10:55,640 --> 00:10:56,756
Somos socios.
273
00:10:56,960 --> 00:10:58,076
Bueno, si eso es todo,
entonces no tienes nada
274
00:10:58,280 --> 00:10:59,111
de qué preocuparse, ¿verdad?
275
00:10:59,880 --> 00:11:00,791
Espera...
276
00:11:02,240 --> 00:11:02,912
Correcto.
277
00:11:03,440 --> 00:11:04,396
Sí.
278
00:11:09,240 --> 00:11:10,230
Bien, bien.
279
00:11:10,480 --> 00:11:12,073
Prefiero estar de pie de todos modos.
280
00:11:13,080 --> 00:11:13,752
emma,
281
00:11:13,960 --> 00:11:15,679
Hace cuatro meses, su
marido informó que
282
00:11:15,880 --> 00:11:18,759
Cortaste sus neumáticos.
Luego, hace dos meses,
283
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
los vecinos te vieron tirando
rocas a través de su ventana.
284
00:11:21,800 --> 00:11:22,950
Y luego, apenas el mes pasado,
285
00:11:23,200 --> 00:11:24,839
te vieron amenazando
él con un bate.
286
00:11:25,320 --> 00:11:26,356
¿Puedes explicar eso?
287
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
Mira, no estoy orgulloso
de lo que pasó.
288
00:11:32,920 --> 00:11:33,990
Pero estaba molesto.
289
00:11:34,560 --> 00:11:36,677
Me acabo de enterar
Robbie me estaba engañando.
290
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Bueno, completamente comprensible.
291
00:11:38,240 --> 00:11:39,594
Quiero decir, ¿qué más
¿Se supone que debes hacer?
292
00:11:39,840 --> 00:11:42,674
cuando algún parásito se inserta
él mismo en su relación?
293
00:11:43,200 --> 00:11:44,839
Entonces, ¿es por eso que hiciste esto?
294
00:11:46,200 --> 00:11:47,270
¿Qué?
295
00:11:47,560 --> 00:11:48,755
¿Es esto real?
296
00:11:51,240 --> 00:11:54,631
Yo... admito que odiaba a Rachel,
297
00:11:54,840 --> 00:11:56,433
pero nunca le haría daño a Robbie.
298
00:11:56,960 --> 00:11:58,599
Tal vez me haya ido
un poco de nueces
299
00:11:58,800 --> 00:12:00,473
cuando aprendí
estaba haciendo trampa, pero...
300
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
después de que los tribunales me obligaron
en terapia,
301
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
empezamos a hablar.
302
00:12:04,760 --> 00:12:06,831
Elegimos divorciarnos amistosamente.
303
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
Oh, Dios.
304
00:12:09,480 --> 00:12:10,311
No puedo creer que esté muerto.
305
00:12:10,520 --> 00:12:11,715
Esto es absurdo.
306
00:12:11,960 --> 00:12:13,394
¿De verdad
espera que creamos
307
00:12:13,600 --> 00:12:16,479
que estabas bien con alguien
¿Separándolos a los dos?
308
00:12:16,680 --> 00:12:18,114
- Es la verdad.
- ¿El nombre
309
00:12:18,320 --> 00:12:20,915
Clark Hoffman
significa algo para ti?
310
00:12:21,240 --> 00:12:22,515
¿OMS?
311
00:12:23,680 --> 00:12:24,750
Sé que vamos a comprobar
su coartada,
312
00:12:24,960 --> 00:12:26,155
pero mi instinto me dice
creerle.
313
00:12:26,400 --> 00:12:27,914
Ah, por favor. Sólo porque
ella soltó algunas tonterías
314
00:12:28,160 --> 00:12:29,674
¿Sobre el desacoplamiento consciente?
315
00:12:29,880 --> 00:12:31,758
porque ella no tiene idea
¿Quién es el asesino de los corazones rotos?
316
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
y ella no tiene motivo
para ir tras Robbie.
317
00:12:33,640 --> 00:12:34,869
Bueno, ella es
obviamente mintiendo,
318
00:12:35,080 --> 00:12:36,673
sobre sus relaciones
y los asesinatos.
319
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Por favor dime que no lo soy
el único que ve eso.
320
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
- ¿Detective?
- Creo que no podemos soportar
321
00:12:39,960 --> 00:12:41,997
- Palabra de Emma al pie de la letra.
- Mm-hmm.
322
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
No es necesario que lo hagamos.
otra pareja
323
00:12:43,760 --> 00:12:44,876
acaba de ser encontrado muerto
tomados de la mano.
324
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
esta vez
en un motel barato.
325
00:12:46,720 --> 00:12:47,790
El Safari Inn.
326
00:12:48,680 --> 00:12:50,433
Esto no es solo
una pelea de amantes.
327
00:12:51,640 --> 00:12:52,551
No, tienes razón.
328
00:12:52,760 --> 00:12:53,955
el imitador
recién empezando.
329
00:12:54,160 --> 00:12:55,230
Teniente, le necesitamos
en este caso.
330
00:12:58,440 --> 00:13:00,477
Y normalmente me encantan los tríos.
331
00:13:10,400 --> 00:13:14,235
Conoce a Mary Lee
y Dennis Horn.
332
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
Como nuestros primeros amantes,
fueron drogados hasta dejarlos inconscientes
333
00:13:17,440 --> 00:13:19,193
antes de que el asesino tomara algo
realmente grande y muy duro
334
00:13:19,480 --> 00:13:20,231
y literalmente...
335
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
- Golpeó sus corazones.
- Mm-hmm.
336
00:13:22,160 --> 00:13:24,675
Y luego los mudé aquí
y escenificó toda esta escena.
337
00:13:24,880 --> 00:13:27,156
Y al igual que las otras víctimas,
uno de ellos está casado.
338
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
ella tiene una línea de bronceado
en su dedo anular.
339
00:13:29,560 --> 00:13:30,596
En realidad nosotros
terminé encontrando
340
00:13:30,800 --> 00:13:31,916
un anillo de bodas dentro
la primera víctima,
341
00:13:32,160 --> 00:13:34,675
tan buena apuesta que lo haremos
Probablemente encuentre uno aquí también.
342
00:13:34,880 --> 00:13:36,155
¿Alguna otra evidencia?
343
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
Más como
falta del mismo.
344
00:13:37,840 --> 00:13:39,194
El lugar fue limpiado,
345
00:13:39,400 --> 00:13:40,470
al igual que el
primera escena del crimen.
346
00:13:40,680 --> 00:13:42,319
Quiero decir, esto
asesino, chicos,
347
00:13:42,520 --> 00:13:45,354
quienquiera que sea...
o ella... es,
348
00:13:45,760 --> 00:13:46,352
ventaja total.
349
00:13:46,560 --> 00:13:47,755
Bueno, la coartada de Emma es correcta.
350
00:13:47,960 --> 00:13:49,917
No hay una conexión obvia
entre las parejas.
351
00:13:50,120 --> 00:13:52,157
Sólo me pregunto cómo está el asesino.
eligiendo sus objetivos.
352
00:13:52,920 --> 00:13:53,797
Bueno, teniente,
353
00:13:54,000 --> 00:13:55,992
como nuestro residente
Experto en corazones rotos,
354
00:13:56,200 --> 00:13:58,476
¿No dirías que es hora de
¿Iluminanos con tu sabiduría?
355
00:13:59,200 --> 00:14:01,476
Nadie sabía cómo el original
El asesino eligió a sus víctimas.
356
00:14:02,000 --> 00:14:03,673
Supongo que simplemente tuvimos suerte
Lo atrapamos cuando lo hicimos.
357
00:14:03,880 --> 00:14:04,791
"Nosotros"?
358
00:14:06,080 --> 00:14:06,877
La policía de Los Ángeles.
359
00:14:07,080 --> 00:14:08,514
no tenemos tiempo
por suerte. tenemos que regresar
360
00:14:08,720 --> 00:14:09,915
a la estación,
descubrir una conexión
361
00:14:10,160 --> 00:14:11,435
entre estas víctimas.
362
00:14:11,640 --> 00:14:12,790
Sí, no podría estar más de acuerdo.
detective.
363
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Después de todo,
cuanto antes terminemos este caso,
364
00:14:14,800 --> 00:14:17,554
cuanto antes las cosas
¿Pueden todos volver a la normalidad?
365
00:14:20,280 --> 00:14:20,952
Uf.
366
00:14:21,520 --> 00:14:22,397
Retorcido.
367
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
tu eres
quemando mi mesa.
368
00:14:36,440 --> 00:14:37,317
¿Mmm?
369
00:14:37,560 --> 00:14:39,199
Ah, lo siento.
370
00:14:39,760 --> 00:14:40,591
Eh...
371
00:14:41,840 --> 00:14:43,752
nunca tomas
Un momento para parar, ¿verdad?
372
00:14:44,440 --> 00:14:45,191
No hay descanso para los malvados,
373
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
así que tampoco hay descanso para mí.
374
00:14:51,640 --> 00:14:53,438
te tengo
descubierto, ya sabes.
375
00:14:53,680 --> 00:14:54,511
Lo haces, ¿eh?
376
00:14:55,240 --> 00:14:56,276
Podrías trabajar en cualquier lugar...
377
00:14:56,480 --> 00:14:57,709
tu oficina, tu casa,
378
00:14:58,000 --> 00:14:59,798
pero tu eliges
para trabajar en este bar.
379
00:15:00,360 --> 00:15:00,998
¿Por qué?
380
00:15:01,200 --> 00:15:02,156
¿Me gusta un trago fuerte?
381
00:15:03,240 --> 00:15:05,436
Porque en realidad no
quiero estar solo.
382
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
Entonces ¿por qué me siento solo?
383
00:15:07,360 --> 00:15:09,431
Tal vez te sientas como si
No merece la compañía.
384
00:15:09,760 --> 00:15:11,797
Bueno, mira quién
un detective ahora.
385
00:15:14,880 --> 00:15:16,109
Entonces, ¿qué eres?
gastar todos estos
386
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
¿Horas solitarias, de todos modos?
387
00:15:18,000 --> 00:15:19,195
estoy trabajando en intentarlo
para encontrar al chico
388
00:15:19,400 --> 00:15:20,629
quien mata a las parejas infieles.
389
00:15:20,960 --> 00:15:22,030
¿El asesino de los corazones rotos?
390
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Así lo llaman.
391
00:15:24,480 --> 00:15:26,676
Seis escenas del crimen,
ni una pizca de evidencia.
392
00:15:26,880 --> 00:15:28,712
es como si estuviera mirando
en busca de pistas que no existen.
393
00:15:29,600 --> 00:15:30,556
Nunca deja de sorprenderme,
394
00:15:30,760 --> 00:15:32,035
Hasta dónde llegará la gente
395
00:15:32,280 --> 00:15:33,919
cuando quieren hacer
algo perfecto.
396
00:15:35,280 --> 00:15:35,997
¿Qué quieres decir?
397
00:15:37,080 --> 00:15:38,150
Como cuando la gente
entra al bar
398
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
para una ocasión especial,
399
00:15:39,800 --> 00:15:42,235
como un cumpleaños
o una propuesta.
400
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
A veces vendrán
aquí días antes de tiempo
401
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
solo para asegurarme
todo es perfecto.
402
00:15:46,880 --> 00:15:48,394
Tal vez sea lo mismo para
403
00:15:48,600 --> 00:15:50,432
quienquiera que este roto
El chico de los corazones lo es.
404
00:15:52,880 --> 00:15:55,190
- Muy bien, teniente, ¿qué quería mostrarnos?
- Puede que tenga una pista.
405
00:15:55,400 --> 00:15:57,119
Ah, ¿lo encontraste?
durante A.V. ¿Club?
406
00:15:57,320 --> 00:15:58,834
ya lo sabemos
el asesino discapacitado
407
00:15:59,040 --> 00:16:00,315
el hotel
cámaras de vigilancia.
408
00:16:00,560 --> 00:16:01,676
en el dia
de los asesinatos, si,
409
00:16:01,880 --> 00:16:03,917
pero luego comencé a pensar
¿Qué pasa si el asesino?
410
00:16:04,120 --> 00:16:06,191
identificó la ubicación
una semana antes?
411
00:16:06,680 --> 00:16:08,114
Y encontré esto.
412
00:16:08,640 --> 00:16:10,916
- Espera, ¿es eso...?
- ¿Nuestro chico? Tal vez.
413
00:16:11,480 --> 00:16:14,279
El auto está registrado a nombre de Neil.
Berger, ex maestro de escuela.
414
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Bueno, eso es todo
¿Un tipo tomando fotos?
415
00:16:17,000 --> 00:16:18,514
¿Cómo lo sabemos?
¿No está haciendo álbumes de recortes?
416
00:16:18,920 --> 00:16:20,832
Le puse una orden de búsqueda y...
417
00:16:21,800 --> 00:16:22,995
Acabamos de conseguir un éxito.
418
00:16:23,520 --> 00:16:25,113
Ha sido visto delante
de la casa del asesino original.
419
00:16:25,320 --> 00:16:25,958
Vamos.
420
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Nosotros-Bueno, eso es...
421
00:16:28,880 --> 00:16:30,519
en realidad bastante prometedor.
422
00:16:39,840 --> 00:16:40,671
Hola.
423
00:16:42,600 --> 00:16:44,592
Escucha, sé que no lo somos
exactamente hablando ahora mismo,
424
00:16:44,800 --> 00:16:45,790
pero hay algo
que necesito decirte.
425
00:16:46,440 --> 00:16:47,351
Bueno.
426
00:16:47,880 --> 00:16:50,111
Ahora, no te asustes, pero, uh,
427
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Charlotte Richards ha vuelto.
428
00:16:52,360 --> 00:16:52,998
Ah...
429
00:16:53,240 --> 00:16:55,072
Pero tienes absolutamente
No hay nada de qué preocuparse, Linda.
430
00:16:55,320 --> 00:16:57,835
Ella no es, eh...
431
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Ya sabes,
ella ya no es mamá.
432
00:16:59,640 --> 00:17:00,391
Guau.
433
00:17:02,160 --> 00:17:03,594
es muy amable de tu parte
434
00:17:03,800 --> 00:17:05,473
llegar hasta el final
por aquí para decirme eso.
435
00:17:05,680 --> 00:17:09,117
Quiero decir, especialmente...
cuando debes estar lidiando con...
436
00:17:09,520 --> 00:17:10,636
Qué shock para ti mismo.
437
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
Lo sabías, ¿no?
438
00:17:14,120 --> 00:17:15,270
Puede que me haya topado con Charlotte.
439
00:17:15,480 --> 00:17:17,233
unas cuantas veces...
no lo sé,
440
00:17:17,440 --> 00:17:19,875
tal vez... aquí.
441
00:17:20,120 --> 00:17:21,236
¿La estás tratando, Linda?
442
00:17:22,280 --> 00:17:23,191
No pensaste,
443
00:17:23,400 --> 00:17:24,754
solo una vez,
444
00:17:25,720 --> 00:17:28,030
que tal vez tenía derecho
saber que estaba viva?
445
00:17:28,240 --> 00:17:29,879
Supuse que lo sabías.
446
00:17:33,800 --> 00:17:35,154
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
447
00:17:37,080 --> 00:17:38,878
Por última vez, hombre,
448
00:17:39,120 --> 00:17:41,555
por favor, por favor deja de tomar
fotos de mi casa!
449
00:17:41,800 --> 00:17:42,870
¿Tu casa?
450
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
Tienes suerte de conseguir
para vivir aquí, ¿vale?
451
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
Este lugar debería ser
¡Un maldito hito a estas alturas!
452
00:17:46,680 --> 00:17:47,909
¿Sabes quién vivió aquí?
Un gran artista, hombre.
453
00:17:48,120 --> 00:17:49,031
¡¿Quién eres?!
454
00:17:49,240 --> 00:17:50,515
En serio, última advertencia, amigo.
455
00:17:50,720 --> 00:17:51,676
La próxima vez,
Voy a llamar a la policía.
456
00:17:51,920 --> 00:17:53,195
Llama a la policía.
Estarán de mi lado.
457
00:17:53,440 --> 00:17:54,237
Ah, lo que sea.
458
00:17:54,560 --> 00:17:56,995
-¿Neil Berger?
- Sí.
459
00:17:57,360 --> 00:17:59,670
Guau. Lo siento, tuviste
para presenciar eso.
460
00:18:00,400 --> 00:18:01,151
Um, bah.
461
00:18:01,360 --> 00:18:03,556
Bien, ¿quién está listo?
462
00:18:04,040 --> 00:18:04,712
¿Listo para qué?
463
00:18:04,920 --> 00:18:07,355
Por la maravilla que es
la gira de los corazones rotos.
464
00:18:07,720 --> 00:18:09,677
Duh. ustedes son
mis 3:00, ¿verdad?
465
00:18:10,680 --> 00:18:11,397
Ajá.
466
00:18:11,600 --> 00:18:13,557
Está bien, está bien.
Vamos a ponerte unos ponchos.
467
00:18:14,080 --> 00:18:16,515
Cuando me encontré con Charlotte,
Yo-yo-puedo haber mencionado
468
00:18:16,720 --> 00:18:18,313
algunas cosas que
No debería haberlo hecho.
469
00:18:18,560 --> 00:18:20,791
Pero cuando me di cuenta
que ella no era mamá...
470
00:18:21,880 --> 00:18:22,757
ya era demasiado tarde.
471
00:18:23,120 --> 00:18:24,076
Oh, no.
472
00:18:24,280 --> 00:18:25,634
Ya sabes, ella solo estaba
mirándome
473
00:18:25,840 --> 00:18:27,718
con estos...
estos ojos perdidos,
474
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
buscando respuestas.
475
00:18:31,600 --> 00:18:33,034
¿Qué eres?
preguntándome, Amenadiel?
476
00:18:33,240 --> 00:18:36,119
Creo que tal vez ella
Merece saber la verdad.
477
00:18:36,600 --> 00:18:37,556
entiendo que
478
00:18:37,800 --> 00:18:39,154
extrañas a tu mamá
479
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
y que no lo hiciste
llegar a decir adiós.
480
00:18:41,080 --> 00:18:43,037
Pero Charlotte es una mujer.
quien tiene literalmente
481
00:18:43,360 --> 00:18:44,874
estado en el infierno y de regreso.
482
00:18:45,360 --> 00:18:46,714
Ella es frágil.
483
00:18:47,360 --> 00:18:50,114
Cuando descubrí la verdad,
casi me rompe.
484
00:18:50,320 --> 00:18:51,470
Y estaba estable.
485
00:18:52,920 --> 00:18:53,717
Entonces, ¿qué estás diciendo?
486
00:18:53,920 --> 00:18:56,833
Estoy diciendo que si realmente
Quiero ayudar a Charlotte...
487
00:18:58,760 --> 00:19:00,274
...te mantendrás alejado.
488
00:19:01,720 --> 00:19:03,871
Construido originalmente en 1909,
489
00:19:04,120 --> 00:19:05,679
El icónico de Hoffman.
Casa artesano
490
00:19:05,880 --> 00:19:08,076
está a solo unas cuadras de distancia
de lo que me gusta llamar
491
00:19:08,480 --> 00:19:10,039
"El último desamor"...
492
00:19:10,280 --> 00:19:11,509
la escena del asesinato final,
493
00:19:11,720 --> 00:19:12,790
y donde el asesino
fue finalmente
494
00:19:13,120 --> 00:19:14,349
detenido por la policía.
495
00:19:15,240 --> 00:19:16,390
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
496
00:19:16,600 --> 00:19:17,875
con estos ridiculos
travesuras?
497
00:19:18,080 --> 00:19:19,833
tomemos esto
malhechor y acabar de una vez.
498
00:19:20,040 --> 00:19:21,076
Porque, lamentablemente,
no tenemos
499
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
pruebas suficientes para arrestarlo.
500
00:19:23,040 --> 00:19:24,759
Los asesinos en serie aman
hablando de ellos mismos.
501
00:19:24,960 --> 00:19:25,916
Cuanto más habla Neil,
cuanto más probable
502
00:19:26,120 --> 00:19:27,349
se incriminará a sí mismo.
503
00:19:28,200 --> 00:19:29,270
yo también puedo ser
hablando conmigo mismo.
504
00:19:29,560 --> 00:19:30,835
Eh, estoy escuchando.
505
00:19:31,040 --> 00:19:33,430
Um, discúlpeme,
Ah, Neil, ¿verdad?
506
00:19:34,040 --> 00:19:35,633
Sí. Bueno, me preguntaba
en lo que pensaste
507
00:19:35,840 --> 00:19:37,513
este nuevo asesino imitador
quien emergió.
508
00:19:37,800 --> 00:19:39,678
Pregúntame, era sólo cuestión de
tiempo antes de que alguien recogiera
509
00:19:39,880 --> 00:19:41,599
donde se fue el asesino original
apagado. Ya sabes, alguien especial.
510
00:19:41,800 --> 00:19:43,234
Alguien que sabía que había
una necesidad de lo que hizo.
511
00:19:43,440 --> 00:19:46,194
Bien. El asesino original,
era un autor.
512
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Pero este chico nuevo,
el es solo...
513
00:19:48,040 --> 00:19:48,996
Una especie de copia barata.
514
00:19:49,360 --> 00:19:50,316
Vaya.
515
00:19:52,240 --> 00:19:53,071
Espera un segundo.
516
00:19:53,280 --> 00:19:54,509
Este nuevo chico es
no el original,
517
00:19:54,800 --> 00:19:56,439
Está bien, pero él es
una portada muy dulce.
518
00:19:56,880 --> 00:19:58,439
El es eficiente,
él es preciso.
519
00:19:58,680 --> 00:20:00,194
Quiero decir, él obtiene el
pequeños detalles bien,
520
00:20:00,400 --> 00:20:02,073
hasta el
dedos entrelazados.
521
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
Detective Decker, policía de Los Ángeles.
522
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Esa información no fue
público todavía, ¿verdad?
523
00:20:08,680 --> 00:20:09,796
No, no lo fue.
524
00:20:10,000 --> 00:20:12,515
Finalmente, este sangriento
se acabó la farsa,
525
00:20:12,720 --> 00:20:14,313
y todas las cosas pueden
volver a la normalidad.
526
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
te veré
De vuelta en la comisaría.
527
00:20:20,920 --> 00:20:22,991
Ay.
528
00:20:31,680 --> 00:20:33,034
Estás quemando mi mesa.
529
00:20:38,440 --> 00:20:39,351
¿Puedo ayudarte?
530
00:20:41,640 --> 00:20:42,437
¿Kay?
531
00:20:48,640 --> 00:20:52,031
Kay. Kay, ¿cómo es esto posible?
532
00:20:52,760 --> 00:20:53,955
¿Es esto una broma?
533
00:20:54,160 --> 00:20:55,355
¿Alguien te metió en esto?
534
00:20:55,600 --> 00:20:56,829
Mira, lo entiendo.
535
00:20:57,080 --> 00:20:58,070
me veo igual
mi abuela,
536
00:20:58,280 --> 00:20:59,191
pero esto es tomar cosas
demasiado lejos.
537
00:21:01,480 --> 00:21:02,550
Tu abuela,
por supuesto.
538
00:21:03,360 --> 00:21:05,317
Lo siento, la conocía.
en el pasado.
539
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
El parecido es
increíble.
540
00:21:07,080 --> 00:21:08,594
¿La conociste en el pasado?
541
00:21:08,800 --> 00:21:09,995
¿Cuántos años tenías como dos?
542
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
Soy mayor de lo que parezco.
543
00:21:13,200 --> 00:21:16,432
Bueno, señor mayor que
Mira, soy Maddie.
544
00:21:16,640 --> 00:21:17,790
Hola. Atravesar.
545
00:21:19,400 --> 00:21:20,629
Solía venir aquí mucho
546
00:21:20,880 --> 00:21:21,870
cuando yo solo estaba
un detective.
547
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
Eso es lo que hacemos aquí...
548
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
bebidas baratas,
buena cocina y policías.
549
00:21:26,000 --> 00:21:28,276
Así es como realmente
mis abuelos se conocieron.
550
00:21:28,480 --> 00:21:29,516
El abuelo era policía.
551
00:21:29,840 --> 00:21:31,354
y conoció a Nana cuando
ella estaba sirviendo mesas.
552
00:21:31,680 --> 00:21:34,195
- "Raids" ¿Blanco es tu abuelo?
- Sí.
553
00:21:34,400 --> 00:21:35,550
Los policías siempre están
viniendo aquí
554
00:21:35,760 --> 00:21:36,796
y enloquecer por él.
555
00:21:37,040 --> 00:21:38,633
Bueno, sí.
Kay se casó con el policía
556
00:21:38,840 --> 00:21:40,274
quien resolvió el roto
Caso Asesino de Corazones.
557
00:21:40,520 --> 00:21:42,876
Bueno, él hizo el arresto,
pero nunca lo resolvió realmente.
558
00:21:43,160 --> 00:21:44,514
Atrapó al tipo con las manos en la masa.
559
00:21:44,720 --> 00:21:46,313
cuerpos en escena
en el Barranco de Chávez.
560
00:21:46,600 --> 00:21:48,876
Es cierto, pero nunca reveló cómo
eligió a sus víctimas.
561
00:21:49,120 --> 00:21:51,112
Eso volvió loco al abuelo.
así que siguió así
562
00:21:51,360 --> 00:21:52,589
incluso después de jubilarse.
563
00:21:53,920 --> 00:21:55,513
Él se sentaría en ese
stand justo ahí
564
00:21:55,720 --> 00:21:58,235
con sus viejos archivos cuando Nana trabajaba.
565
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
¿Dónde está Ray estos días?
566
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
Cementerio de césped forestal.
567
00:22:04,920 --> 00:22:06,752
Uh, el abuelo pasó por ahí
hace seis años.
568
00:22:06,960 --> 00:22:08,917
¿Y ella?
569
00:22:10,320 --> 00:22:11,515
Seguido un poco después.
570
00:22:13,040 --> 00:22:15,350
- Lo lamento.
- No lo seas.
571
00:22:16,000 --> 00:22:17,798
Vivieron mucho tiempo,
vida feliz juntos,
572
00:22:18,040 --> 00:22:19,793
y se fue en paz,
con unos meses de diferencia.
573
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Eso suena bien.
574
00:22:28,680 --> 00:22:30,797
Muy bien, caso
Cerrado, supongo.
575
00:22:31,000 --> 00:22:32,992
Y no particularmente
interesante, en retrospectiva.
576
00:22:33,320 --> 00:22:35,471
Encontremos algo que sea
más desafiante, ¿sabes?
577
00:22:35,680 --> 00:22:37,399
Más "nosotros".
578
00:22:37,960 --> 00:22:40,111
Este caso no ha terminado. tenemos que
conseguir una confesión de Neil.
579
00:22:40,480 --> 00:22:43,234
Oh, entonces tú y Pierce pueden hacer
¿Otra vez lo del dúo dinámico?
580
00:22:43,440 --> 00:22:45,636
No. Somos tú y yo esta vez.
No, Pierce.
581
00:22:45,880 --> 00:22:49,112
Oh. No Pierce, pero todavía estamos
siguiendo su ejemplo en ausencia.
582
00:22:49,320 --> 00:22:50,515
Estamos siguiendo el caso.
583
00:22:51,000 --> 00:22:52,150
Vamos a resolver esto.
584
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
Entonces Neil, de tu recorrido,
585
00:22:56,680 --> 00:22:58,831
vi que te gusta
para contar una buena historia,
586
00:22:59,040 --> 00:23:01,032
¿cómo lo hiciste?
587
00:23:02,760 --> 00:23:03,477
Sí.
588
00:23:03,680 --> 00:23:05,751
Bueno, era temprano.
589
00:23:05,960 --> 00:23:07,838
Y nos conocimos en un bar.
590
00:23:08,080 --> 00:23:10,276
Y luego, yo, eh,
Le hice una señal.
591
00:23:10,720 --> 00:23:13,474
Y él se acercó, ante lo cual
punto, creo que dije: "Oye".
592
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
y luego, él estaba como...
593
00:23:15,800 --> 00:23:17,075
- "Oye", y luego...
- Correcto. ¿Puedes avanzar rápido?
594
00:23:17,280 --> 00:23:19,158
a la parte donde te destrozaste
¿En los cofres de las parejas?
595
00:23:21,040 --> 00:23:21,917
Espera un minuto.
596
00:23:22,160 --> 00:23:24,277
¿Crees que soy el imitador?
597
00:23:24,480 --> 00:23:26,836
Encajas en el asesino
perfil psicológico a una T,
598
00:23:27,080 --> 00:23:29,515
sabes cosas sobre el caso
que nadie más podría saberlo.
599
00:23:29,800 --> 00:23:31,075
Ay dios mío.
600
00:23:31,520 --> 00:23:33,318
esto va a ser
tan increíble para la gira.
601
00:23:33,520 --> 00:23:35,512
Ahora realmente soy parte
de la investigación.
602
00:23:35,760 --> 00:23:37,319
Oh, caray, ahora le debo una deuda a McMillan.
603
00:23:37,560 --> 00:23:38,835
¿Mc... McMillan?
604
00:23:39,040 --> 00:23:40,838
Sí. Sí, sí.
Oficial McMillan en Vice.
605
00:23:41,040 --> 00:23:41,996
el me ha ayudado
a lo largo de los años.
606
00:23:42,240 --> 00:23:42,991
Ya sabes, él lo haría
deslizame, eh,
607
00:23:43,280 --> 00:23:44,475
copias de cosas
para la gira.
608
00:23:44,680 --> 00:23:45,830
Y luego, cuando estos nuevos
comenzaron a ocurrir asesinatos,
609
00:23:46,040 --> 00:23:46,951
bueno, compré
algunas fotos de él,
610
00:23:47,160 --> 00:23:48,913
y fueron los mejores 400 dólares
he gastado alguna vez.
611
00:23:49,120 --> 00:23:52,397
¡Ja! Entonces Pierce no lo sabe
todo, después de todo.
612
00:23:56,520 --> 00:23:57,715
Gracias.
613
00:24:03,080 --> 00:24:03,911
Hola Dan.
614
00:24:04,480 --> 00:24:05,675
Si estas buscando
para hurón retorcido,
615
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
tienen un concierto
en Bakersfield.
616
00:24:09,120 --> 00:24:10,190
Volverán.
617
00:24:11,000 --> 00:24:14,471
Porque este concierto todavía está
el mejor concierto de la ciudad.
618
00:24:15,080 --> 00:24:15,911
La escuela llamó.
619
00:24:16,120 --> 00:24:17,554
Aparentemente,
Trixie le dio brownies de marihuana
620
00:24:17,760 --> 00:24:19,433
a la Sra. Benson
para el Día de Agradecimiento al Maestro.
621
00:24:20,640 --> 00:24:21,710
Bueno, ¿ella los apreciaba?
622
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
No, no lo hizo, Maze.
623
00:24:24,440 --> 00:24:26,875
Ella no apreciaba ser
apresurado al hospital
624
00:24:27,080 --> 00:24:28,355
cuando ella no podía sentir
sus piernas más.
625
00:24:30,560 --> 00:24:32,358
La mujer tiene 70 años.
¿Qué diablos estabas pensando?
626
00:24:32,680 --> 00:24:35,957
Oye, no es mi culpa la vieja bruja.
No puedo soportar las cosas buenas.
627
00:24:36,200 --> 00:24:37,759
¡No es una broma, Maze!
628
00:24:38,240 --> 00:24:39,594
Nuestra única línea roja
es nuestra hija,
629
00:24:39,840 --> 00:24:41,593
y cosas como esta
no puede suceder.
630
00:24:41,800 --> 00:24:43,951
¿O qué, imbécil?
631
00:24:47,280 --> 00:24:49,590
Si quieres vivir en
la misma casa que mi hijo,
632
00:24:50,800 --> 00:24:53,872
no puedes seguir tirando
acrobacias como esta.
633
00:24:54,920 --> 00:24:55,751
Bien.
634
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Me mudaré.
635
00:24:57,600 --> 00:24:58,750
ya que ninguno de ustedes
Me quieres aquí de todos modos.
636
00:24:58,960 --> 00:24:59,871
Eso no es lo que estoy diciendo.
637
00:25:00,080 --> 00:25:00,957
No.
638
00:25:01,640 --> 00:25:05,236
No, todos ustedes me amarían
ser algo que no soy.
639
00:25:05,760 --> 00:25:07,911
Bueno, no soy niñera.
640
00:25:08,280 --> 00:25:09,839
No soy un compañero de cuarto.
641
00:25:10,240 --> 00:25:13,233
Y estoy harto de tu
Goody ex esposa de Dos Zapatos,
642
00:25:13,440 --> 00:25:15,955
y ese estúpido mocoso
tuyo de todos modos.
643
00:25:16,600 --> 00:25:17,477
Laberinto.
644
00:25:25,200 --> 00:25:26,236
De buen tono.
645
00:25:28,480 --> 00:25:29,914
Entonces Neil no es nuestro asesino.
646
00:25:30,560 --> 00:25:32,392
No, solo es un obsesionado
guía turístico
647
00:25:32,600 --> 00:25:34,831
quien obtuvo ilegalmente
fotografías de la escena del crimen.
648
00:25:35,040 --> 00:25:36,997
- Entonces no tenemos ningún sospechoso.
- Sí, y nuestro asesino.
649
00:25:37,200 --> 00:25:38,031
podría estar intentando
para encontrar a su próxima víctima.
650
00:25:38,240 --> 00:25:39,356
Necesitamos una pista.
651
00:25:40,840 --> 00:25:41,671
Esperar.
652
00:25:42,400 --> 00:25:44,312
Dijiste que tu abuelo mantuvo
copias de todos sus archivos.
653
00:25:44,560 --> 00:25:45,596
¿Todavía los tienes?
654
00:25:45,840 --> 00:25:46,956
En algún lugar atrás, sí.
655
00:25:47,160 --> 00:25:48,799
mi mamá no tuvo el corazón
para echarlos.
656
00:25:49,000 --> 00:25:50,229
¿Te importa si echo un vistazo?
657
00:25:50,600 --> 00:25:51,317
Seguro.
658
00:25:52,760 --> 00:25:55,320
Chloe, nos vemos en The Adams.
659
00:25:55,680 --> 00:25:56,557
Puede que tenga algo.
660
00:25:56,960 --> 00:25:58,189
Sí. Estoy en camino.
661
00:25:58,400 --> 00:25:59,959
Ah. yo
Conozco esa mirada.
662
00:26:00,200 --> 00:26:01,998
O hay sándwiches nuevos
en la máquina expendedora,
663
00:26:02,240 --> 00:26:03,071
o tienes una pista.
664
00:26:03,280 --> 00:26:04,509
En realidad, Pierce tiene una pista.
665
00:26:04,720 --> 00:26:05,790
Oh, por el amor de Dios.
666
00:26:06,040 --> 00:26:07,952
- Quiere que lo conozcamos.
- ¿Por qué?
667
00:26:08,160 --> 00:26:09,230
Para que podamos verlo pontificar
668
00:26:09,440 --> 00:26:11,033
mientras nos lleva hacia abajo
¿Otro callejón sin salida?
669
00:26:11,880 --> 00:26:13,234
¿Cuál es tu problema hoy?
670
00:26:13,440 --> 00:26:16,239
Mi problema, detective, es que
no necesitamos un tercero
671
00:26:16,440 --> 00:26:17,874
interfiriendo con
nuestra asociación.
672
00:26:18,080 --> 00:26:18,911
¿Sabes que?
tal vez sea mejor
673
00:26:19,120 --> 00:26:20,076
si me encuentro con Pierce a solas.
674
00:26:20,280 --> 00:26:22,715
no tenemos tiempo
para hacer esto sobre ti.
675
00:26:22,920 --> 00:26:24,673
Hay un asesino en serie.
suelto.
676
00:26:24,880 --> 00:26:26,599
Eh... detective.
677
00:26:34,720 --> 00:26:36,234
para terminar
su último caso.
678
00:26:36,440 --> 00:26:37,590
Sayonara, Asesina de Corazones Rotos.
679
00:26:37,800 --> 00:26:38,950
Bueno, Ray en realidad estaba
el que lo atrape,
680
00:26:39,200 --> 00:26:41,396
pero estoy feliz
Brindar por eso de todos modos.
681
00:26:47,160 --> 00:26:50,119
Ahora tal vez puedas llevarme
en una cita real,
682
00:26:50,320 --> 00:26:52,277
en lugar de solo pastel
y bebidas aquí.
683
00:26:58,120 --> 00:27:01,272
Déjame adivinar,
ya tienes tu próximo caso.
684
00:27:01,480 --> 00:27:02,675
No, esta vez no.
685
00:27:03,680 --> 00:27:04,477
Eh...
686
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Me estoy transfiriendo.
687
00:27:08,520 --> 00:27:09,158
Fuera del estado.
688
00:27:09,360 --> 00:27:10,476
¿Transfiriendo?
689
00:27:11,200 --> 00:27:12,031
¿Por qué?
690
00:27:12,560 --> 00:27:15,394
Es sólo... el momento.
691
00:27:15,600 --> 00:27:16,829
No entiendo.
692
00:27:17,040 --> 00:27:19,430
Esto es lo que hago. me muevo
adelante y nunca miro atrás.
693
00:27:20,040 --> 00:27:22,316
Pero pensé que nosotros...
tú y yo éramos...
694
00:27:22,520 --> 00:27:23,510
me ocupo de la muerte
todos los días,
695
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
y algún día vas a morir,
también, y yo solo...
696
00:27:25,560 --> 00:27:27,119
Tienes estos
paredes arriba,
697
00:27:27,320 --> 00:27:30,313
y pensé que era parte
de todo tu acto de tipo duro,
698
00:27:30,520 --> 00:27:34,958
tienes miedo.
699
00:27:35,640 --> 00:27:37,233
Pero sabes que
la triste verdad es?
700
00:27:37,480 --> 00:27:38,675
Si no lo haces
aprende a abrirte,
701
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
nadie te amará jamás.
702
00:27:45,760 --> 00:27:46,432
Lo sé.
703
00:27:46,880 --> 00:27:47,950
Pierce, mira esto.
704
00:27:50,680 --> 00:27:51,431
Oye.
705
00:27:52,080 --> 00:27:52,957
Atravesar.
706
00:27:53,320 --> 00:27:54,470
¿Estás bien?
707
00:27:54,920 --> 00:27:55,751
Sí, lo siento. Eh...
708
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
¿Qué estabas diciendo?
709
00:27:58,040 --> 00:27:58,837
Tu mentor,
710
00:27:59,040 --> 00:28:01,191
mira todas estas cosas
que encontró, como,
711
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
Mira... estos registros de llamadas.
712
00:28:03,080 --> 00:28:05,276
Ellos prueban que el
Víctimas del asesino original.
713
00:28:05,480 --> 00:28:08,200
todos tenían cónyuges que llamaban
en el programa de radio Dear Dottie.
714
00:28:08,640 --> 00:28:11,314
Ese fue un programa de radio sobre
Consejos de amor y relaciones.
715
00:28:11,840 --> 00:28:12,512
Sí.
716
00:28:12,840 --> 00:28:14,160
Sí. realmente lo sabes
tu historia.
717
00:28:14,360 --> 00:28:16,158
De todos modos,
718
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
es la única conexión que
Se encontró entre las víctimas.
719
00:28:18,880 --> 00:28:20,155
Pero ese programa salió del aire.
Hace años.
720
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
No estoy seguro
cómo nos ayudará ahora.
721
00:28:22,240 --> 00:28:24,675
Bueno, si el asesino original
escuchó el programa de radio
722
00:28:24,880 --> 00:28:26,030
para encontrar a sus víctimas, entonces tal vez
723
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
el imitador está haciendo
lo mismo.
724
00:28:27,920 --> 00:28:29,957
Entonces la pregunta es ¿qué
¿Programa de radio sería ese ahora?
725
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
Ay dios mío. ¿Chocolates de Chance?
726
00:28:32,080 --> 00:28:33,719
Estoy obsesionado.
727
00:28:34,440 --> 00:28:36,671
Es un programa de radio que establece
parejas infieles.
728
00:28:36,880 --> 00:28:38,712
Mira, la oportunidad trae
alguien sobre quien piensa
729
00:28:38,920 --> 00:28:40,639
su cónyuge es
hacer trampa, y luego,
730
00:28:40,880 --> 00:28:43,952
llama al tramposo fingiendo
ser una tienda de dulces
731
00:28:44,240 --> 00:28:45,833
regalando chocolates gratis
como promoción,
732
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
y pregunta
a quién deben enviárselo.
733
00:28:48,080 --> 00:28:49,833
- Qué emocionante.
- Eh. - ¿Bien?
734
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
Y entonces, la persona
cualquiera nombra a su pareja
735
00:28:51,760 --> 00:28:55,720
y "Oh, final feliz".
o... nombran a alguien más,
736
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
y exponer
estan sucios,
737
00:28:57,520 --> 00:28:58,351
formas de hacer trampa.
738
00:28:58,560 --> 00:28:59,630
Oh, es tan jugoso.
739
00:28:59,880 --> 00:29:01,314
Resulta que ambas parejas
740
00:29:01,520 --> 00:29:03,113
tenía una pareja
que apareció en el programa.
741
00:29:03,320 --> 00:29:04,470
entonces
estamos asumiendo
742
00:29:04,720 --> 00:29:07,519
que nuestro asesino escucha
a este programa juvenil?
743
00:29:07,760 --> 00:29:09,194
hemos reducido
nuestros sospechosos hasta cualquiera
744
00:29:09,400 --> 00:29:11,551
quien no tiene
radio satelital, y la Sra. López.
745
00:29:11,760 --> 00:29:13,558
En realidad, las direcciones
son emitidos.
746
00:29:14,240 --> 00:29:15,833
Probablemente por razones como esta.
747
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Bien, entonces el asesino tiene que ser
alguien que trabaja en el programa.
748
00:29:18,880 --> 00:29:20,155
Alguien con acceso
a esta información?
749
00:29:20,480 --> 00:29:23,234
Bien. Entonces necesitamos hacer
nosotros mismos el objetivo,
750
00:29:23,440 --> 00:29:24,271
y expulsar al asesino.
751
00:29:24,480 --> 00:29:26,392
Gran idea.
Decker y yo lo haremos.
752
00:29:26,600 --> 00:29:27,431
vamos a dar
mi domicilio
753
00:29:27,680 --> 00:29:28,397
y atraer al asesino allí.
754
00:29:29,280 --> 00:29:29,872
Seguro.
755
00:29:30,480 --> 00:29:32,039
- Eso podría funcionar.
- Oh, hombre.
756
00:29:32,240 --> 00:29:33,993
Ustedes van a ser totalmente
los amantes infieles.
757
00:29:34,200 --> 00:29:36,510
Maravilloso. Bien,
ya que eso ha sido ordenado,
758
00:29:36,720 --> 00:29:38,518
asumo mis servicios
ya no son necesarios.
759
00:29:38,720 --> 00:29:39,915
Eh, en realidad,
760
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
hay uno
mas pieza
761
00:29:41,840 --> 00:29:43,115
del aguijón que necesitaremos.
762
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
y estamos aqui
con nuestro amante abandonado, Lucifer.
763
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Ahora, primero que nada,
764
00:29:48,040 --> 00:29:49,997
¿Qué pasa con ese nombre?
"Lucifer"? Yo-yo...
765
00:29:50,480 --> 00:29:51,277
piensas que tal vez
766
00:29:51,480 --> 00:29:52,994
esa es parte de la razón
eso está abriendo una brecha
767
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
¿entre tú y tu vieja?
768
00:29:54,600 --> 00:29:56,990
Bueno, primero que nada,
No soy un "amante abandonado".
769
00:29:57,200 --> 00:29:59,669
No, no. Nadie quiere nunca
para creer eso, ¿verdad?
770
00:29:59,880 --> 00:30:01,633
Pero no estarías aquí
si probablemente no pensaste
771
00:30:01,840 --> 00:30:03,274
algo estaba pasando, ¿verdad?
772
00:30:03,480 --> 00:30:05,278
Y vamos a descubrirlo
exactamente que es eso
773
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
cuando volvamos.
774
00:30:08,440 --> 00:30:09,590
Por cierto, lo estás haciendo muy bien.
775
00:30:10,520 --> 00:30:11,431
¡Llegas tarde!
776
00:30:11,640 --> 00:30:13,711
Sí, lo siento, llego tarde.
El tráfico era simplemente horrible.
777
00:30:15,280 --> 00:30:16,031
Detener.
778
00:30:16,240 --> 00:30:17,560
Pedí un pastrami.
779
00:30:17,800 --> 00:30:20,554
¿Esto es pastrami?
¡No, no es pastrami!
780
00:30:21,240 --> 00:30:22,196
¡Ahora sal de aquí!
781
00:30:22,880 --> 00:30:25,236
y estamos de vuelta
con nuestro invitado Lucifer,
782
00:30:25,440 --> 00:30:27,830
¿Quién nos va a decir ahora?
todo sobre su chica Chloe.
783
00:30:29,800 --> 00:30:33,157
Ah, claro. Bueno, um,
ella es mi compañera.
784
00:30:33,560 --> 00:30:34,391
En el trabajo.
785
00:30:34,640 --> 00:30:36,074
Oh, entonces es
una cosa del lugar de trabajo, ¿eh?
786
00:30:36,760 --> 00:30:37,989
¿Cuándo cambiaron las cosas?
787
00:30:38,200 --> 00:30:41,796
Bueno, ella ha estado gastando bastante
un poco de tiempo con nuestro nuevo jefe.
788
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
¿Te engaña con el jefe?
789
00:30:43,680 --> 00:30:44,909
Oh, eso es bajo.
790
00:30:45,120 --> 00:30:46,076
Bueno, es bastante
un poco más complejo
791
00:30:46,320 --> 00:30:48,357
que tus desagradables rebuznos
haciéndolo parecer ser.
792
00:30:48,560 --> 00:30:49,914
Bueno, averigüémoslo, ¿de acuerdo?
793
00:30:50,160 --> 00:30:51,435
Pongamos a Chloe al teléfono.
794
00:30:53,400 --> 00:30:54,117
¿Eh, sí?
795
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
Hola, ¿Chloe?
796
00:30:55,840 --> 00:30:57,991
Este es Pop Sugar.
797
00:30:58,200 --> 00:31:00,715
Somos un nuevo chocolate suizo
tienda en Los Feliz,
798
00:31:00,960 --> 00:31:03,111
y nosotros somos, eh,
realizando una gran promoción.
799
00:31:03,320 --> 00:31:05,676
Sí, vamos a enviar, uh,
una caja de chocolates gratis
800
00:31:05,920 --> 00:31:08,116
a, uh, tu alguien especial,
801
00:31:08,320 --> 00:31:09,959
si tienes
¿Alguien especial en algún lugar?
802
00:31:10,160 --> 00:31:11,310
Oh, vaya.
803
00:31:11,560 --> 00:31:13,153
Vaya, sí, eso es increíble. Eh...
804
00:31:13,360 --> 00:31:15,079
y-y en realidad,
es el momento perfecto.
805
00:31:15,680 --> 00:31:17,751
Um, mientras estamos teniendo, um,
una cita nocturna esta noche.
806
00:31:17,960 --> 00:31:19,110
¡Oh! Maravilloso.
807
00:31:19,360 --> 00:31:21,317
Todo lo que necesitamos, entonces,
es su nombre y dirección.
808
00:31:21,560 --> 00:31:24,632
Sí, su nombre es Marcus.
y el vive en...
809
00:31:27,320 --> 00:31:28,276
Vale, Chloe, eso está bien.
810
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Escucha, sólo tengo curiosidad.
811
00:31:30,080 --> 00:31:32,470
porque todos somos
Qué románticos aquí
812
00:31:32,720 --> 00:31:34,996
¿De qué se trata?
E-este, eh, chico
813
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
¿Eso te pone la piel de gallina?
814
00:31:37,840 --> 00:31:38,717
Eh...
815
00:31:40,840 --> 00:31:41,591
em...
816
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Bueno, él es, um...
817
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
el es...
818
00:31:46,720 --> 00:31:47,836
el es muy guapo.
819
00:31:48,040 --> 00:31:51,272
Sí, pero ¿no hay nada?
uh, ¿más que solo apariencia?
820
00:31:51,760 --> 00:31:53,991
Bueno, es muy valiente.
821
00:31:54,400 --> 00:31:57,438
y a ambos nos importa
sobre el mismo tipo de cosas,
822
00:31:57,680 --> 00:31:59,911
como, bueno, hacer lo correcto,
823
00:32:00,120 --> 00:32:02,271
y, eh,
y ayudar a otras personas.
824
00:32:03,400 --> 00:32:04,470
Creo que es una buena persona.
825
00:32:04,680 --> 00:32:06,114
Suena como
un gran tipo.
826
00:32:06,360 --> 00:32:08,397
Uh, y nos aseguraremos
para entregarle ese paquete
827
00:32:08,800 --> 00:32:11,474
uh, antes del final de la noche.
828
00:32:11,680 --> 00:32:13,353
Bien, gracias.
829
00:32:13,640 --> 00:32:15,916
Y ahí lo tienen todos.
830
00:32:16,200 --> 00:32:18,237
Otro tramposo expuesto.
831
00:32:18,440 --> 00:32:20,477
A veces,
el chocolate puede ser oscuro,
832
00:32:20,680 --> 00:32:21,477
pero ¿sabes qué?
833
00:32:21,680 --> 00:32:23,399
No es mejor saber siempre
la... verdad?
834
00:32:23,840 --> 00:32:24,990
¿A dónde diablos fue?
835
00:32:32,800 --> 00:32:34,393
Bienvenidos a mi humilde morada.
836
00:32:35,320 --> 00:32:35,958
Eh...
837
00:32:36,200 --> 00:32:37,077
Me gustan las rocas.
838
00:32:38,040 --> 00:32:39,713
tienes un
colección de rocas?
839
00:32:39,920 --> 00:32:41,593
Bueno, lo de las rocas.
es que son viejos.
840
00:32:41,800 --> 00:32:43,029
Nunca cambian.
841
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
he cogido uno de todos
los lugares que he visitado.
842
00:32:47,080 --> 00:32:49,675
has sido mucho
de lugares, ¿eh?
843
00:32:49,880 --> 00:32:52,315
Bueno, no recojas musgo
y todo eso.
844
00:32:53,000 --> 00:32:54,593
se que no tengo
muchas cosas,
845
00:32:55,000 --> 00:32:57,469
pero lo que me encanta de este lugar
es la vista asesina.
846
00:32:58,960 --> 00:33:00,917
Ay dios mío.
847
00:33:02,440 --> 00:33:04,636
Esto es hermoso.
848
00:33:06,520 --> 00:33:07,749
Decker, escucha.
849
00:33:08,000 --> 00:33:10,151
Sé que nuestro, eh,
oportunidad para una segunda cita
850
00:33:10,360 --> 00:33:11,589
Fue interrumpido antes.
851
00:33:12,360 --> 00:33:13,589
Ojalá esto suceda
compensarlo.
852
00:33:14,760 --> 00:33:15,989
Oigan, ¿están todos listos?
853
00:33:18,600 --> 00:33:20,432
Hola Dan. Sí.
Estamos todos listos aquí.
854
00:33:21,360 --> 00:33:22,271
Por mi parte no hay moros en la costa.
855
00:33:23,360 --> 00:33:26,273
Ah, excelente. Daniel.
Estás aquí.
856
00:33:26,520 --> 00:33:28,477
Hola amigo. no te conocia
venían por este.
857
00:33:28,680 --> 00:33:32,117
No lo estaba, pero, um, quería
para preguntarte algo.
858
00:33:33,000 --> 00:33:33,638
Bueno.
859
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
¿Cómo seguiste adelante?
del detective
860
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
cuando me presenté
y te reemplazó?
861
00:33:38,760 --> 00:33:40,717
Y por favor,
No digas improvisación.
862
00:33:40,920 --> 00:33:42,991
- No me reemplazaste.
- Bueno, es cierto, es cierto.
863
00:33:43,200 --> 00:33:44,475
Supongo que eso implicaría
estamos al mismo nivel.
864
00:33:45,160 --> 00:33:47,994
Mira, entiendo
eso. ¿Está bien?
865
00:33:48,200 --> 00:33:49,839
Entiendo cómo te sientes con esto
Todo el asunto de Pierce y Chloe.
866
00:33:50,040 --> 00:33:51,838
- Mmm.
- Y si,
867
00:33:52,680 --> 00:33:54,990
Lo admito, me sentí un poco
celoso cuando apareciste.
868
00:33:55,200 --> 00:33:56,793
Bueno, con razón.
869
00:33:57,480 --> 00:33:59,517
Pero luego me di cuenta
no tuviste nada que hacer
870
00:33:59,760 --> 00:34:00,796
con por qué terminó mi matrimonio.
871
00:34:01,400 --> 00:34:02,436
tu y yo somos
diferentes personas.
872
00:34:02,680 --> 00:34:04,558
cada uno tenemos el nuestro
relación con Cloe.
873
00:34:04,760 --> 00:34:06,513
Una vez que llegué a un acuerdo
con eso estuve bien.
874
00:34:10,120 --> 00:34:11,031
Espero que no te importe.
875
00:34:11,240 --> 00:34:13,357
Le pregunté a López qué
tu plato favorito fue.
876
00:34:15,480 --> 00:34:18,200
No, es... es genial.
877
00:34:18,640 --> 00:34:19,756
¿Pasa algo mal?
878
00:34:21,640 --> 00:34:23,040
Eh...
879
00:34:24,160 --> 00:34:26,516
um, Marcus, tal vez nosotros
No debería hacer esto.
880
00:34:27,160 --> 00:34:28,355
¿Somos demasiado visibles?
881
00:34:28,720 --> 00:34:29,471
No.
882
00:34:30,440 --> 00:34:32,033
- ¿Es el plan demasiado obvio?
- No, no, no.
883
00:34:32,240 --> 00:34:33,356
Me refiero a ti y a mí.
884
00:34:33,680 --> 00:34:35,831
Ya sabes, trabajamos juntos.
y las cosas podrían ponerse raras.
885
00:34:36,040 --> 00:34:37,030
Eso es todo.
886
00:34:37,240 --> 00:34:39,277
Mira, me preguntaste
Sal primero, Decker.
887
00:34:41,440 --> 00:34:44,319
Yo, eh... lo hice
888
00:34:44,600 --> 00:34:46,273
y me rechazaste.
889
00:34:47,040 --> 00:34:50,795
Y yo... me sentí decepcionado,
pero ya sabes, lo tengo.
890
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
Y tu eres quien dijo
eres, ya sabes,
891
00:34:53,600 --> 00:34:54,829
"No es material de relación".
892
00:34:57,240 --> 00:35:00,597
eres un buen hombre
y me gustas mucho,
893
00:35:01,440 --> 00:35:05,354
pero yo, uh, necesito a alguien
¿Quién puede dejarme entrar?
894
00:35:05,560 --> 00:35:08,871
y simplemente no lo sé
si ese eres...tú.
895
00:35:19,000 --> 00:35:20,719
Hola, figura sombría.
896
00:35:20,960 --> 00:35:22,235
¿Estás aquí para estropear la cita?
897
00:35:26,800 --> 00:35:28,393
¡Dios! ¡Dios!
898
00:35:28,640 --> 00:35:30,871
Policía de Los Ángeles. Estás bajo arresto.
899
00:35:31,080 --> 00:35:32,150
Conozco mis derechos, ¿vale?
900
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Uso legítimo, quiero un abogado.
901
00:35:35,400 --> 00:35:37,073
¿Chico pastrami?
902
00:35:37,480 --> 00:35:39,472
- ¿Tú eres el asesino?
- ¿Asesino? ¿Qué?
903
00:35:39,680 --> 00:35:41,512
¿De qué estás hablando?
Amigo, estoy aquí para el espectáculo.
904
00:35:41,720 --> 00:35:43,359
- ¿Qué espectáculo?
- El espectáculo, el espectáculo.
905
00:35:43,560 --> 00:35:46,359
Yo-yo-intento filmar a un ex enojado
irrumpir en su cónyuge.
906
00:35:46,640 --> 00:35:48,791
como tu y luego yo
ponlo en mi sitio web
907
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
como un contrabando
después del espectáculo. ¡Ey!
908
00:35:52,080 --> 00:35:54,151
Oye, mira, lo estoy intentando
ser productor, hombre.
909
00:35:54,360 --> 00:35:55,555
la unica razon
estoy haciendo prácticas
910
00:35:55,920 --> 00:35:56,956
es para poder tener acceso
a esas cintas
911
00:35:57,160 --> 00:35:59,391
y publico esas cintas sin editar
y sin editar en mi sitio web.
912
00:35:59,600 --> 00:36:00,397
¿No modificado?
913
00:36:01,080 --> 00:36:02,355
sin las direcciones
¿censurado?
914
00:36:02,560 --> 00:36:04,313
Bueno, sí, quiero decir,
eso es lo que significa sin editar.
915
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
estoy mostrando la vida
en su forma más cruda.
916
00:36:08,680 --> 00:36:09,557
Ay.
917
00:36:09,760 --> 00:36:11,558
El asesino podría estar escuchando
a esas cintas.
918
00:36:12,280 --> 00:36:13,157
Podría ser cualquiera.
919
00:36:51,960 --> 00:36:54,350
Tal vez debería haber esperado
hasta despues de la cena
920
00:36:54,600 --> 00:36:56,398
decir todo eso.
921
00:36:56,600 --> 00:36:57,556
No, tienes razón.
922
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Tengo paredes levantadas.
923
00:36:59,680 --> 00:37:01,717
los he tenido arriba
durante mucho, mucho tiempo.
924
00:37:02,680 --> 00:37:03,431
Cuando me siento como de alguien
925
00:37:03,640 --> 00:37:05,074
Pasandolos, corro.
926
00:37:06,840 --> 00:37:09,435
Pero contigo, Chloe, no
Quiero que esos muros se levanten más.
927
00:37:09,640 --> 00:37:10,915
Ya no quiero correr.
928
00:37:12,440 --> 00:37:13,590
Te mereces a alguien
¿Quién te dejará entrar?
929
00:37:13,800 --> 00:37:15,757
y quiero hacer eso
si me das la oportunidad.
930
00:37:16,000 --> 00:37:18,276
Eso es...
931
00:37:21,480 --> 00:37:22,231
¿Cloe?
932
00:37:24,160 --> 00:37:25,071
¿Estás bien?
933
00:37:27,160 --> 00:37:28,116
¡cloe!
934
00:37:29,000 --> 00:37:29,911
Cloe.
935
00:38:09,080 --> 00:38:10,434
No deberías haberle hecho daño.
936
00:38:12,480 --> 00:38:15,075
Demasiado.
937
00:38:15,800 --> 00:38:17,519
Si hubieras empezado con él,
Te habría dejado balancearte.
938
00:38:17,720 --> 00:38:19,996
Tú... tú eres el... tú eres
el chico de la radio.
939
00:38:20,200 --> 00:38:21,793
Sí, y tú eres el tipo.
940
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
quien compro el original
la casa del asesino.
941
00:38:23,600 --> 00:38:25,353
¡Cuán notablemente!
método de usted.
942
00:38:25,640 --> 00:38:26,676
No-no-no-no
¿lo entiendes?
943
00:38:26,880 --> 00:38:28,473
Yo-yo-yo hice esto por ti.
944
00:38:28,680 --> 00:38:31,434
Yo-yo... estos-estos dos,
ellos-ellos-ellos te traicionaron.
945
00:38:31,640 --> 00:38:33,233
yo no lo hice
pregunta por esto.
946
00:38:33,440 --> 00:38:34,396
Pero te lo mereces.
947
00:38:35,040 --> 00:38:36,030
Encontré los diarios de Hoffman.
948
00:38:36,240 --> 00:38:37,390
escondido en el ático.
949
00:38:37,600 --> 00:38:40,320
Entendió lo difícil que es
perder a alguien que te importa.
950
00:38:40,520 --> 00:38:41,397
Queríamos mostrarle al mundo
951
00:38:41,600 --> 00:38:43,592
que no-no puedes
simplemente deja a la gente.
952
00:38:45,080 --> 00:38:48,710
No puedes decidir quién
alguien quiere estar con.
953
00:38:53,800 --> 00:38:54,677
Y yo tampoco.
954
00:38:57,280 --> 00:38:58,953
¿Esto significa que eres-eres
no, no vas a...
955
00:39:02,600 --> 00:39:03,636
detective.
956
00:39:09,240 --> 00:39:10,276
Ay dios mío. ¿Están bien?
957
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
Están bien.
Están bien.
958
00:39:13,240 --> 00:39:14,754
Vamos. Despierte, despierte, detective.
959
00:39:15,960 --> 00:39:16,837
Vamos, amigo.
960
00:39:18,360 --> 00:39:19,589
Teniente Pierce.
961
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
tengo un
despertar para Charlotte.
962
00:39:42,200 --> 00:39:43,998
Me estás siguiendo.
963
00:39:44,200 --> 00:39:46,920
No, esto-esto es, esto es solo
donde vengo a leer el periódico.
964
00:39:47,640 --> 00:39:49,359
Sé cuando la gente
me están mintiendo.
965
00:39:49,840 --> 00:39:52,833
Honestamente, esto es solo,
um, todo... es realmente...
966
00:39:53,040 --> 00:39:54,394
Todo un gran malentendido.
967
00:39:54,600 --> 00:39:59,550
Entonces todos los locos
cosas que dijiste antes...
968
00:40:00,800 --> 00:40:01,711
es un malentendido?
969
00:40:02,840 --> 00:40:04,479
Por favor, yo sólo...
970
00:40:07,200 --> 00:40:10,034
no entiendes
como es
971
00:40:10,800 --> 00:40:12,314
no recordar
lo que hiciste,
972
00:40:12,960 --> 00:40:15,191
sin saber quién eras.
973
00:40:16,880 --> 00:40:19,236
Todo lo que quiero es la verdad.
974
00:40:20,320 --> 00:40:22,039
¿Cómo nos conocemos?
975
00:40:25,160 --> 00:40:26,435
Eras mi mamá.
976
00:40:29,680 --> 00:40:30,477
Lo sé.
977
00:40:30,920 --> 00:40:31,592
Lo sé.
978
00:40:33,240 --> 00:40:35,914
Por favor, tome asiento.
979
00:40:36,840 --> 00:40:39,878
Hay, eh, hay
Hay mucho que explicar.
980
00:40:53,840 --> 00:40:55,240
¿Olga? Espera, lo siento.
981
00:40:55,440 --> 00:40:57,909
Pensé que Maze iba a
Estar aquí viendo a Trixie.
982
00:40:58,560 --> 00:41:00,153
Sin laberinto.
983
00:41:00,360 --> 00:41:03,512
ella dijo algo malo
a mí y luego ella se va.
984
00:41:04,360 --> 00:41:05,510
¿Qué quieres decir con "ella se va"?
985
00:41:05,880 --> 00:41:08,759
ella toma sus cuchillos
y ella se muda.
986
00:41:09,560 --> 00:41:11,040
Oh.
987
00:41:12,040 --> 00:41:13,838
Gracias Olga.
988
00:41:14,240 --> 00:41:15,674
Lo sé. Gracias, sin embargo.
989
00:41:24,160 --> 00:41:25,753
Olga, ¿olvidaste algo?
990
00:41:26,000 --> 00:41:27,036
Bueno, ese es uno nuevo.
991
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Nunca me he equivocado
para una Olga antes.
992
00:41:31,240 --> 00:41:32,674
¿Qué estás haciendo aquí?
993
00:41:34,480 --> 00:41:35,550
Yo, eh...
994
00:41:37,080 --> 00:41:38,150
Quería explicarte.
995
00:41:38,640 --> 00:41:40,836
- Mira, sé que he estado actuando...
- Inseguro.
996
00:41:41,240 --> 00:41:43,391
Infantil. Posesivo.
997
00:41:43,640 --> 00:41:44,756
Bueno, iba
decir raro, pero...
998
00:41:44,960 --> 00:41:46,872
...no importa.
999
00:41:47,080 --> 00:41:50,357
La verdad es que tal vez
estaba un poco inseguro
1000
00:41:51,040 --> 00:41:52,793
sobre la mudanza de Pierce
en nuestra asociación.
1001
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Oh, Lucifer, eso es
no lo que está pasando.
1002
00:41:54,800 --> 00:41:55,677
No, lo sé.
1003
00:41:55,960 --> 00:41:57,758
porque me he dado cuenta de que
hay espacio en tu vida
1004
00:41:57,960 --> 00:42:01,192
para todo tipo
de relaciones,
1005
00:42:01,960 --> 00:42:05,192
incluso si uno de ellos
está con... con él.
1006
00:42:06,280 --> 00:42:07,157
- Lo sé...
- Sólo...
1007
00:42:07,480 --> 00:42:09,915
por favor, ten cuidado.
1008
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
Bueno.
1009
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
¿Quieres quedarte?
puedo hacer un poco de cafe
1010
00:42:17,520 --> 00:42:19,432
- y podemos...
- Ah, lamentablemente no puedo.
1011
00:42:19,680 --> 00:42:22,878
Hay una despedida de soltera
en Lux y... bueno.
1012
00:42:24,080 --> 00:42:25,036
Vale, en otra ocasión.
1013
00:42:25,840 --> 00:42:26,591
Sí.
1014
00:42:28,960 --> 00:42:31,759
Vale, bueno... diviértete.
1015
00:42:49,720 --> 00:42:50,597
La cena suena genial.
1016
00:42:50,880 --> 00:42:51,631
¿Qué tal mañana?
1017
00:42:51,880 --> 00:42:53,951
- Eso es perfecto.
- Bien. ¿Te recogeré a las 7:00?
1018
00:42:54,200 --> 00:42:56,317
- Sí.
- Nos vemos entonces, Chloe.
1019
00:43:00,240 --> 00:43:01,310
¿Alguien especial, supongo?
1020
00:43:01,800 --> 00:43:02,950
Sí, ella es.
1021
00:43:03,600 --> 00:43:05,796
Y por primera vez en
mi vida, voy a ir por ello.
1022
00:43:06,440 --> 00:43:07,271
Bien por usted.
1023
00:43:07,960 --> 00:43:08,950
tienes que arriesgarte
un corazón roto
1024
00:43:09,160 --> 00:43:11,072
si quieres conseguir algo
fuera de esta vida, ¿verdad?
1025
00:43:11,320 --> 00:43:12,515
no es mi corazón
Me estoy arriesgando.
1026
00:43:14,200 --> 00:43:16,032
Ella es la clave para finalmente conseguir
lo que siempre he querido.