1
00:00:01,000 --> 00:00:03,196
- Anteriormente en Lucifer...
- voy a quitar
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
La maldición inmortal de Pierce
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,030
para que finalmente pueda morir.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,560
Volaré al infierno,
5
00:00:07,760 --> 00:00:10,594
arranca el alma de tu hermano
y déjelo caer en un cuerpo vacío.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,792
Esto te haría inocente.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,957
- Amenadiel es simpático.
- Si fuera amable,
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,669
él no estaría merodeando
a mis espaldas con mi amigo.
9
00:00:17,880 --> 00:00:21,430
¿Cuándo entenderás eso?
¿Estábamos tratando de protegerte?
10
00:00:21,640 --> 00:00:22,676
No te creo.
11
00:00:22,880 --> 00:00:25,031
Sé que esto da miedo
pero tenemos que empezar
12
00:00:25,240 --> 00:00:26,310
- en tu infierno.
- Hay
13
00:00:26,520 --> 00:00:29,115
tantas cosas que padre
todavía te puedo quitar.
14
00:00:29,320 --> 00:00:30,117
Hay una bomba.
15
00:00:30,320 --> 00:00:31,390
Si se mueven,
Todo esto se va al garete.
16
00:00:31,760 --> 00:00:33,114
solo queria
para decir gracias de nuevo.
17
00:00:33,320 --> 00:00:35,073
- No podría haberlo hecho sin ti.
- Sin mí,
18
00:00:35,400 --> 00:00:37,357
no hubieras estado en peligro
en primer lugar.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,597
Si el detective hubiera muerto,
hubiera sido mi culpa.
20
00:00:39,800 --> 00:00:40,631
Sé que lo prometí
21
00:00:40,840 --> 00:00:41,990
para ayudarte a poner fin a tu maldición,
22
00:00:42,200 --> 00:00:44,954
pero tenemos que disolvernos
nuestra impía alianza.
23
00:00:45,160 --> 00:00:46,958
El riesgo es demasiado grande.
24
00:01:08,520 --> 00:01:09,636
Yo me lo pondré.
25
00:01:13,080 --> 00:01:15,515
¡Damas y caballeros, Axara!
26
00:01:48,280 --> 00:01:49,714
Dios mío, ¿Jill?
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,038
- ¿Jill?
- ¡Quédate atrás! ¡Todos, quédense atrás!
28
00:01:52,240 --> 00:01:53,117
¿Jill?
29
00:01:53,480 --> 00:01:54,391
Ah, Jill.
30
00:01:56,520 --> 00:01:57,715
¿Jill?
31
00:01:57,920 --> 00:01:59,036
¡Ayúdame!
32
00:01:59,240 --> 00:02:00,674
¡Alguien ayuda!
33
00:02:01,400 --> 00:02:03,198
¡Que alguien ayude!
34
00:02:11,840 --> 00:02:14,753
He decidido salir fuera
del foco de atención.
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,917
El foco de mi padre,
para ser exactos.
36
00:02:17,280 --> 00:02:21,035
Entonces, no más matar a Pierce.
para vengarse de tu papá?
37
00:02:21,280 --> 00:02:21,997
Correcto.
38
00:02:22,240 --> 00:02:24,232
Quiero decir, toda esa "marca de
Lo de Caín era tan triste,
39
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
tan nihilista.
40
00:02:26,360 --> 00:02:27,840
Hay maneras mucho mejores
para pasar mi tiempo.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,230
- ¿Oh?
- Sí.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,399
Bueno, podría preparar el mío propio.
cerveza artesanal.
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,633
Toma una clase de pintura de desnudos.
44
00:02:35,800 --> 00:02:37,678
Compra ese tiburón mascota
Siempre he querido.
45
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Tal vez estés dando un paso atrás
por el miedo a la bomba
46
00:02:40,720 --> 00:02:43,918
que amenazó
Tanto tú... como Chloe.
47
00:02:44,120 --> 00:02:45,110
No seas ridículo.
48
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
Estamos en la línea de fuego
Todos los días, doctor.
49
00:02:47,440 --> 00:02:48,556
Quiero decir, todo es parte
de ser héroes
50
00:02:48,760 --> 00:02:50,513
- para la gente.
- No me malinterpretes,
51
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Si la bomba era Dios apuntaba
Cloe por tu desafío,
52
00:02:53,680 --> 00:02:56,149
entonces tal vez sea bueno
que estás renunciando.
53
00:02:56,520 --> 00:02:58,512
Bueno, dejar de fumar es una palabra fuerte.
54
00:02:58,920 --> 00:02:59,717
Sólo digo,
55
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
a veces empujamos
límites que no deberíamos,
56
00:03:01,680 --> 00:03:04,798
y causar desavenencias con
personas que nos importan.
57
00:03:05,000 --> 00:03:05,638
es justo
58
00:03:05,840 --> 00:03:08,196
tomamos nuestra parte
de responsabilidad en un conflicto,
59
00:03:09,160 --> 00:03:12,870
aunque el otro sea...
algo irracional,
60
00:03:13,760 --> 00:03:15,319
demoníaco, incluso.
61
00:03:15,680 --> 00:03:16,830
En efecto. No pasa nada
62
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
con apagar las llamas
de contención.
63
00:03:18,640 --> 00:03:19,915
- Exactamente.
- Bien.
64
00:03:20,440 --> 00:03:23,672
- Tal vez incluso disculparse.
- Bueno, no nos volvamos locos.
65
00:03:24,040 --> 00:03:28,000
Pero tal vez pueda puedo dejar de pinchar
el oso que es mi Padre.
66
00:03:28,320 --> 00:03:30,232
Sal de su radar
por un rato, ¿sabes?
67
00:03:30,520 --> 00:03:31,351
Tranquilízate.
68
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
¿Qué quieres, López?
69
00:03:49,040 --> 00:03:52,192
Sabes, acabo de darme cuenta de eso
Puede que estés un poco triste.
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,198
Entonces...
71
00:03:55,160 --> 00:03:56,037
¡Ta-da!
72
00:03:56,280 --> 00:03:57,031
Para animarte.
73
00:03:57,240 --> 00:03:59,152
No, no son zapatillas nuevas.
Es mejor.
74
00:03:59,360 --> 00:04:01,716
Es... una caja de cumplidos.
75
00:04:01,920 --> 00:04:03,912
di la vuelta al recinto
y preguntó a todos
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,958
escribir un positivo
pequeña nota sobre ti.
77
00:04:06,160 --> 00:04:07,276
- ¿Por qué?
- Entonces...
78
00:04:07,480 --> 00:04:09,039
que siempre que sea
te sientes deprimido,
79
00:04:09,240 --> 00:04:12,039
puedes sacar uno,
y te animará de inmediato.
80
00:04:12,480 --> 00:04:16,872
Quizás ahora sería un buen momento.
81
00:04:18,720 --> 00:04:20,712
"Pierce tiene bonitos brazos".
82
00:04:21,000 --> 00:04:23,640
Bueno, de acuerdo. Seguro que sí.
83
00:04:24,440 --> 00:04:26,159
"El teniente tiene
unos brazos realmente fantásticos".
84
00:04:26,360 --> 00:04:29,000
Bien de nuevo.
Dos brazos, dos elogios.
85
00:04:30,320 --> 00:04:31,356
"Perforar...
86
00:04:33,560 --> 00:04:34,391
"es...
87
00:04:34,840 --> 00:04:37,639
"malvado inteligente, tan divertido,
88
00:04:37,880 --> 00:04:40,679
generoso y sorprendente."
89
00:04:41,760 --> 00:04:43,194
Eso sí que es un cumplido.
90
00:04:43,480 --> 00:04:45,233
Dice que tengo unos brazos muy bonitos.
¿no es así?
91
00:04:45,720 --> 00:04:48,030
No, no, porque
eso sería realmente incómodo
92
00:04:48,240 --> 00:04:50,675
y raro, tu y yo aqui
hablando de un tercer brazo.
93
00:04:50,920 --> 00:04:54,630
Y, um, necesito irme
revisa una cosa de laboratorio.
94
00:04:55,360 --> 00:04:56,316
Espera, espera, espera.
95
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
lo he estado intentando
Es difícil animar a Pierce,
96
00:04:58,240 --> 00:05:01,438
pero esto es algo
siguiente nivel hermano-revolcarse.
97
00:05:01,960 --> 00:05:03,474
Tienes que entrar ahí.
y hacer algo.
98
00:05:03,680 --> 00:05:05,751
Sí. No sé.
99
00:05:05,960 --> 00:05:07,553
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Bueno, es sólo que...
100
00:05:08,200 --> 00:05:10,874
Pierce no es realmente un fan mío.
101
00:05:11,160 --> 00:05:13,072
Bueno, entonces este es tu
oportunidad de cambiar eso.
102
00:05:13,280 --> 00:05:16,239
Quiero decir, Dan, si alguien
sabe lo que se siente
103
00:05:16,440 --> 00:05:18,113
para estar en el cagadero, eres tú.
104
00:05:18,320 --> 00:05:20,994
- Gracias.
- No. Lo que quiero decir es que puedes identificarte, ¿vale?
105
00:05:21,200 --> 00:05:23,396
Pero cuando estás
abajo, tu siempre,
106
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
Siempre levántate.
107
00:05:26,800 --> 00:05:30,032
eres positivo
amigo número uno.
108
00:05:31,760 --> 00:05:34,229
Está bien. Supongo que podría intentarlo.
109
00:05:35,200 --> 00:05:36,156
Buena suerte.
110
00:05:36,360 --> 00:05:37,111
Tienes esto.
111
00:05:37,320 --> 00:05:38,390
Mmm.
112
00:05:47,840 --> 00:05:49,354
Está bien,
Estoy un poco confundido aquí.
113
00:05:49,560 --> 00:05:51,791
Uno de los bailarines de respaldo.
¿Estaba vestida como Axara?
114
00:05:52,000 --> 00:05:53,719
- Sí. Yo tampoco lo entiendo realmente.
- Sí.
115
00:05:53,920 --> 00:05:57,357
- ella estaba buscando conseguir...
- Está bien, pero tú eres el gerente, ¿verdad?
116
00:05:57,600 --> 00:05:58,556
Rohan Donahue, sí.
117
00:05:58,760 --> 00:05:59,671
Así que aquí está el trato.
118
00:05:59,920 --> 00:06:02,435
Axara y una bailarina de respaldo, Jill,
119
00:06:02,640 --> 00:06:04,518
decidió cambiar de posición
último minuto.
120
00:06:04,760 --> 00:06:06,513
Tal vez ella sintió el acto
se estaba volviendo aburrido.
121
00:06:06,760 --> 00:06:08,672
Tendrás que preguntarle a Axara.
para más detalles.
122
00:06:08,880 --> 00:06:10,678
La llevamos de vuelta al hotel.
lo más rápido posible.
123
00:06:10,880 --> 00:06:12,599
Así fue esta la primera vez
ella había cambiado?
124
00:06:12,800 --> 00:06:15,235
Sí, ella no dijo nada.
a cualquier miembro de la tripulación.
125
00:06:15,440 --> 00:06:17,716
Excepto Jill, por supuesto.
126
00:06:17,920 --> 00:06:20,515
Y nadie lo sabía, eso significa
Axara era el objetivo previsto.
127
00:06:20,720 --> 00:06:21,995
no saltemos
a cualquier conclusión
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,475
hasta que hayamos explorado
todos los ángulos.
129
00:06:23,680 --> 00:06:25,433
no lo sabemos
si alguien fuera un objetivo.
130
00:06:25,680 --> 00:06:26,511
Quizás fue un accidente.
131
00:06:26,720 --> 00:06:27,392
No lo fue.
132
00:06:27,720 --> 00:06:31,157
Este es un gran momento.
fuegos artificiales profesionales.
133
00:06:31,360 --> 00:06:32,430
"¡Oh!"
134
00:06:32,680 --> 00:06:33,750
"¡Ah!"
135
00:06:33,960 --> 00:06:34,632
Los fuegos artificiales ni siquiera
136
00:06:34,840 --> 00:06:35,796
parte del show de Axara.
137
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Y mucho menos señaló
justo en el centro de atención.
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,997
¿Esto significa que estamos cancelando?
¿Las giras por Asia y Europa?
139
00:06:40,200 --> 00:06:43,159
No entremos en pánico hasta que sepamos
exactamente lo que pasó aquí.
140
00:06:43,480 --> 00:06:44,675
Jill está muerta, Rohan.
141
00:06:44,920 --> 00:06:46,434
Y se suponía que era Axara.
142
00:06:46,640 --> 00:06:50,236
Sí, lo que significa la sombra.
El asesino probablemente lo intentaría de nuevo.
143
00:06:51,000 --> 00:06:51,877
Y de nuevo,
144
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
hasta la carnicería
Está hecho.
145
00:06:54,360 --> 00:06:55,350
Estadísticamente hablando.
146
00:06:55,600 --> 00:06:56,192
- Tiene razón.
- Bueno.
147
00:06:56,400 --> 00:06:57,629
Mientras Axara
en el centro de atención,
148
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
ella tiene un objetivo en su espalda.
149
00:06:59,360 --> 00:07:00,316
Sí.
150
00:07:00,760 --> 00:07:02,319
El centro de atención
es peligroso.
151
00:07:02,880 --> 00:07:03,870
¿A quién engaño?
152
00:07:04,600 --> 00:07:05,351
No soy tranquilo.
153
00:07:05,560 --> 00:07:06,516
nunca podré
sacarme
154
00:07:06,720 --> 00:07:08,518
del centro de atención de mi padre, pero...
155
00:07:10,480 --> 00:07:13,154
Puedo llevar al detective
fuera del mío.
156
00:07:13,440 --> 00:07:14,999
Y concéntrate
sobre otras personas.
157
00:07:15,240 --> 00:07:16,390
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
158
00:07:16,840 --> 00:07:17,717
Nada.
159
00:07:18,920 --> 00:07:20,274
Me lo agradecerás más tarde.
160
00:07:31,320 --> 00:07:33,516
Entonces eres de Axara
guardaespaldas, ¿verdad?
161
00:07:33,920 --> 00:07:34,831
Ahora bien, siempre he tenido interés
162
00:07:35,040 --> 00:07:36,952
en lo personal
negocio de protección, Rob.
163
00:07:37,200 --> 00:07:38,998
-Bob.
-Bob, cierto.
164
00:07:39,240 --> 00:07:40,196
¿Es tan corto?
¿Para "Roberto"?
165
00:07:40,400 --> 00:07:41,356
No.
166
00:07:41,600 --> 00:07:42,716
Fascinante.
167
00:07:42,920 --> 00:07:44,673
Oh, es maravilloso conseguir
saber que te gusta esto.
168
00:07:45,040 --> 00:07:46,872
Tus esperanzas,
tus sueños. ¿Mmm?
169
00:07:48,280 --> 00:07:49,919
He estado haciendo ejercicio también.
170
00:07:50,440 --> 00:07:51,271
¿Vienes?
171
00:07:51,480 --> 00:07:53,358
Uh, no, en realidad no lo soy.
interesado en ti
172
00:07:53,560 --> 00:07:55,119
y lo que estás haciendo. creo que
Sólo me quedaré aquí
173
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
y charlar con
mi nuevo amigo, Rob.
174
00:07:57,480 --> 00:07:58,391
-Bob.
-Bob.
175
00:07:58,600 --> 00:07:59,351
Bien. Chelín.
176
00:07:59,560 --> 00:08:00,630
Gran fan de antaño
Aquí Bobby.
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,310
De hecho, si alguien
nos preguntamos acerca de
178
00:08:02,560 --> 00:08:06,520
mi lista de personas favoritas,
Bob podría estar en la cima.
179
00:08:07,280 --> 00:08:07,952
¿En realidad?
180
00:08:08,160 --> 00:08:09,276
Oh, definitivamente.
181
00:08:11,400 --> 00:08:12,629
Deberíamos subir las escaleras.
182
00:08:16,720 --> 00:08:18,837
Gracias bobby.
183
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Pensé que las estrellas de rock sólo conseguían la mejor hierba.
184
00:08:22,120 --> 00:08:23,110
Es salvia.
185
00:08:23,320 --> 00:08:26,199
Después de lo que le pasó a Jill,
Estoy manchando mi espacio,
186
00:08:27,120 --> 00:08:28,110
y mi corazón.
187
00:08:28,680 --> 00:08:29,636
Y mis pulmones.
188
00:08:29,840 --> 00:08:31,354
En realidad cambia
la composición iónica
189
00:08:31,560 --> 00:08:32,550
del aire y reduce
190
00:08:32,760 --> 00:08:34,479
la respuesta del cuerpo al estrés
a acontecimientos trágicos.
191
00:08:34,680 --> 00:08:35,750
Oh, tanta compasión
192
00:08:35,960 --> 00:08:36,711
de alguien tan joven.
193
00:08:36,920 --> 00:08:38,354
Por favor, cuéntame más.
194
00:08:38,560 --> 00:08:40,358
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién habrá querido hacerte daño?
195
00:08:40,600 --> 00:08:42,398
deberías comprobar
Las redes sociales de Axara.
196
00:08:42,640 --> 00:08:44,233
Tantos locos obsesionados.
197
00:08:44,440 --> 00:08:45,476
Te amo, Cece.
198
00:08:45,680 --> 00:08:47,273
Y ella hace una mala
batido de cúrcuma.
199
00:08:49,320 --> 00:08:50,879
Espera, hablando de maldad,
200
00:08:51,280 --> 00:08:52,999
hubo un chico que lo hizo
como que me amenazan.
201
00:08:53,400 --> 00:08:54,550
Quiero decir, no lo tomé
en serio en ese momento
202
00:08:54,800 --> 00:08:56,439
porque el es un poco
de diva, pero...
203
00:08:56,960 --> 00:08:58,110
- Patricio.
- Patricio.
204
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
¿Y quién podría ser Patrick?
205
00:09:00,200 --> 00:09:01,554
Mi ex corista.
206
00:09:02,120 --> 00:09:03,349
realmente toxico
individuo.
207
00:09:03,600 --> 00:09:06,957
Rohan lo despidió la semana pasada y
Como dije, es una reina del drama.
208
00:09:07,160 --> 00:09:07,832
Pero dijo algo
209
00:09:08,040 --> 00:09:08,791
como, eh,
210
00:09:08,960 --> 00:09:11,794
"Espero que Axara muera
una muerte horrible y dolorosa."
211
00:09:12,280 --> 00:09:12,997
Sí.
212
00:09:14,080 --> 00:09:14,957
Mmmmm.
213
00:09:16,000 --> 00:09:17,593
Supongamos que podría
vale la pena echarle un vistazo.
214
00:09:32,080 --> 00:09:33,514
Maze, soy... soy yo.
215
00:09:33,760 --> 00:09:34,796
Linda.
216
00:09:37,400 --> 00:09:39,517
Vamos, Maze, yo...
217
00:09:40,080 --> 00:09:44,791
Te traje un regalo para
ya sabes, enterrar el hacha.
218
00:09:45,960 --> 00:09:47,952
no quiero
Perderte, Maze.
219
00:09:49,400 --> 00:09:50,197
Y así,
220
00:09:51,960 --> 00:09:53,519
Perdí a Amenadiel.
221
00:09:55,400 --> 00:09:57,517
Ningún hombre vale
lo que tenemos.
222
00:10:00,000 --> 00:10:02,151
Por favor, escúchame.
223
00:10:21,160 --> 00:10:23,629
Ah, discúlpennos. creo que estamos dentro
la sala de interrogatorios equivocada.
224
00:10:23,840 --> 00:10:25,513
estas mirando
¿Para Patrick Manning?
225
00:10:26,360 --> 00:10:26,998
Sí.
226
00:10:27,320 --> 00:10:28,993
- Ese soy yo, cariño.
- Guau.
227
00:10:29,200 --> 00:10:31,431
Veo que alguien robó algunos
del foco de atención de Axara
228
00:10:31,760 --> 00:10:33,638
y medias de red como indemnización por despido.
229
00:10:33,880 --> 00:10:34,870
¿Por qué estoy aquí?
230
00:10:35,080 --> 00:10:36,673
Yo haré las preguntas, Patty.
231
00:10:36,880 --> 00:10:38,712
Oh, siempre conocí a Cher.
era luchadora.
232
00:10:38,920 --> 00:10:41,594
Soy Donovan McCann.
El abogado de Patricio.
233
00:10:41,800 --> 00:10:43,678
Entonces, ¿por qué está él aquí?
234
00:10:43,880 --> 00:10:44,950
creemos
que hizo patricio
235
00:10:45,200 --> 00:10:47,192
un atentado contra Axara
vida anoche.
236
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
Mató a un bailarín de respaldo
por error.
237
00:10:49,120 --> 00:10:50,349
- ¿Que qué?
- Sabemos que todavía
238
00:10:50,560 --> 00:10:52,119
tenía el pase de seguridad detrás del escenario,
239
00:10:52,320 --> 00:10:53,436
lo que significa
acceso y motivo.
240
00:10:53,640 --> 00:10:54,756
si,
represalia a sangre fría
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,116
por su reciente despido.
242
00:10:56,320 --> 00:10:56,958
¿Disparo?
243
00:10:57,160 --> 00:10:57,957
Eso son plátanos.
244
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Entonces, estás diciendo que no lo intentaste.
245
00:10:59,800 --> 00:11:00,790
y toma axara
¿Salir con fuerza?
246
00:11:01,080 --> 00:11:01,911
Por supuesto que no.
247
00:11:02,120 --> 00:11:02,871
¿La odio?
248
00:11:03,080 --> 00:11:03,752
Sí.
249
00:11:04,000 --> 00:11:05,673
fue una perra
trabajar para esa perra...
250
00:11:05,880 --> 00:11:07,758
las largas horas,
nunca obteniendo credito...
251
00:11:07,960 --> 00:11:09,155
pero ella no me despidió.
252
00:11:09,800 --> 00:11:10,472
Lo dejo.
253
00:11:10,680 --> 00:11:11,875
esa no es la historia
su gente lo cuenta.
254
00:11:12,080 --> 00:11:14,436
Te apuesto. Esos aduladores
Dirá cualquier cosa
255
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
proteger
su frágil ego.
256
00:11:16,080 --> 00:11:18,072
Bueno, Patricio. Empanada.
257
00:11:18,320 --> 00:11:20,437
Si no quisieras que Axara muriera,
dime:
258
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
¿Qué deseabas?
259
00:11:22,480 --> 00:11:26,713
Eh... ser Axara.
260
00:11:27,640 --> 00:11:28,471
Pero mi versión.
261
00:11:29,080 --> 00:11:30,309
Una mejor versión.
262
00:11:31,000 --> 00:11:33,151
Por eso nunca pude
La quiero muerta.
263
00:11:33,680 --> 00:11:37,913
¿Cómo podría competir con ella?
si ella estuviera kaput?
264
00:11:39,840 --> 00:11:40,512
Sí.
265
00:11:44,760 --> 00:11:45,637
¿Dónde estuviste anoche?
266
00:11:45,840 --> 00:11:47,069
En el escenario.
267
00:11:47,280 --> 00:11:50,034
Realizando mi acto en
el escondite en WeHo.
268
00:11:50,240 --> 00:11:53,074
Después de lo cual, fue acosada
por fanáticos en el estacionamiento.
269
00:11:53,280 --> 00:11:54,157
El martes es el nuevo viernes.
270
00:11:54,440 --> 00:11:55,794
ahora que patty
haciendo Axara.
271
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
- Mm-hmm.
- Pregunta por ahí.
272
00:11:57,720 --> 00:11:59,677
Ay, qué dulce.
273
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Donovan tenía razón
sobre anoche.
274
00:12:01,600 --> 00:12:03,193
Fue una locura
en el escondite.
275
00:12:03,640 --> 00:12:07,634
Todos quieren un pedazo
de Axara 2.0.
276
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
No lo creerías
los aspirantes obsesivos.
277
00:12:10,360 --> 00:12:12,033
- Triste.
- Es triste.
278
00:12:12,760 --> 00:12:14,831
Axara tiene más seguidores
que el Papa.
279
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
"Tú eres mi vida, lo haría
cualquier cosa para conocerte.
280
00:12:18,080 --> 00:12:19,514
Literalmente cualquier cosa".
281
00:12:19,720 --> 00:12:22,758
Dios, no puedo pensar en nadie
Eso me importa mucho.
282
00:12:22,960 --> 00:12:26,476
Excepto la señorita López.
283
00:12:26,720 --> 00:12:27,676
el mas grande del mundo
284
00:12:27,880 --> 00:12:29,553
¿Científico forense?
285
00:12:29,760 --> 00:12:31,353
Dios mío.
286
00:12:31,600 --> 00:12:33,432
Eso es tan dulce.
287
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
Esperar. ¿Me perdí mi cumpleaños?
288
00:12:35,320 --> 00:12:37,551
Bueno, cada día es una celebración.
cuando estás cerca, cariño.
289
00:12:38,120 --> 00:12:39,952
¡Guau!
290
00:12:42,600 --> 00:12:43,477
De todos modos.
291
00:12:43,720 --> 00:12:46,235
cuando las personas obsesionadas no tienen
su amor fue correspondido,
292
00:12:46,520 --> 00:12:47,954
a veces se rompen.
293
00:12:48,200 --> 00:12:49,475
Bueno, he pasado por
todos ellos,
294
00:12:49,680 --> 00:12:51,876
y en una escala de
295
00:12:52,120 --> 00:12:53,600
a
296
00:12:53,800 --> 00:12:55,314
hay como,
Un millón de sospechosos.
297
00:12:55,560 --> 00:12:57,279
Un millón y uno
si me cuentas.
298
00:12:57,520 --> 00:12:59,193
Ni siquiera eras consciente de ella
hasta este caso.
299
00:13:00,440 --> 00:13:01,556
Bien, nombra tu canción favorita.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,632
Bueno, um,
hay tantos.
301
00:13:04,160 --> 00:13:06,038
De todos modos, no somos sólo
buscando un fan loco,
302
00:13:06,240 --> 00:13:08,516
Necesitamos a alguien que haya tenido
un pase de acceso total.
303
00:13:08,760 --> 00:13:10,433
Bueno, el asistente de Axara.
déjame comprobar
304
00:13:10,680 --> 00:13:12,353
- todas sus cuentas de redes sociales.
- Mm-hmm.
305
00:13:12,640 --> 00:13:14,950
Y aparentemente, ella sostuvo
un concurso en línea la semana pasada.
306
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
El ganador ganó un pase VIP para
el espectáculo del Hollywood Bowl.
307
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
Benny Parker.
308
00:13:22,640 --> 00:13:25,109
y estos
son algunos de sus tweets.
309
00:13:25,360 --> 00:13:27,591
"No puedo esperar
para que nuestro amor sea real."
310
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
"Te haré sentir
de la misma manera."
311
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
"Tú y yo seremos
juntos para siempre."
312
00:13:33,920 --> 00:13:34,637
Eso es sutil.
313
00:13:34,840 --> 00:13:36,115
Suena como el principe azul
314
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
necesita algo de atención
de la policía de Los Ángeles.
315
00:13:39,400 --> 00:13:40,277
Bien.
316
00:13:41,880 --> 00:13:43,109
Gracias señorita López.
317
00:13:43,560 --> 00:13:44,232
Quiero decir...
318
00:13:48,560 --> 00:13:50,836
Oh, no,
pobre Paulina.
319
00:13:51,440 --> 00:13:52,191
¿Paulina?
320
00:13:52,400 --> 00:13:54,756
Mi amigo que trabaja el
mostrador de admisión en la comisaría.
321
00:13:54,960 --> 00:13:56,474
La estoy ayudando a pasar
una mala ruptura.
322
00:13:56,800 --> 00:13:58,792
Nos hemos vuelto bastante cercanos
desde ayer.
323
00:13:59,720 --> 00:14:01,552
Mmmm. Bien.
324
00:14:02,200 --> 00:14:03,190
Sé lo que estás haciendo.
325
00:14:05,000 --> 00:14:08,311
Nuestro susto de bomba te hizo darte cuenta
Qué peligroso es este trabajo.
326
00:14:08,720 --> 00:14:09,995
y que tu y yo
podrían perderse el uno al otro.
327
00:14:10,240 --> 00:14:11,151
En cualquier momento.
328
00:14:11,360 --> 00:14:13,113
Entonces te estás concentrando
en otras personas,
329
00:14:13,400 --> 00:14:14,754
estas manteniendo
tu distancia
330
00:14:14,960 --> 00:14:16,110
como una forma de protegerse.
331
00:14:16,320 --> 00:14:17,276
¿Y sabes qué, Lucifer?
332
00:14:17,880 --> 00:14:18,552
Eso es genial.
333
00:14:18,760 --> 00:14:20,638
Si necesitas
"Oprah inversa" yo
334
00:14:20,920 --> 00:14:22,195
solo para sentir
menos miedo,
335
00:14:22,560 --> 00:14:24,472
entonces por supuesto,
noquearte.
336
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
¿Qué?
No tengo miedo.
337
00:14:27,560 --> 00:14:29,472
Me acabo de dar cuenta de que he estado
Un poco miope últimamente.
338
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
- ¿Por qué no difundir el amor?
- Mmm.
339
00:14:31,320 --> 00:14:32,913
Quiero decir, todos merecen
un pequeño Lucifer.
340
00:14:33,120 --> 00:14:34,031
Qué generoso de tu parte.
341
00:14:34,280 --> 00:14:35,111
Muchas gracias.
342
00:14:35,320 --> 00:14:37,710
Después de mí.
343
00:14:41,080 --> 00:14:43,197
Benny Parker, policía de Los Ángeles.
344
00:14:44,600 --> 00:14:46,193
Parece que no soy el único
ignorándote.
345
00:14:46,440 --> 00:14:49,000
Quizás simplemente no lo eres
Qué interesante, detective.
346
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
¿Benny?
347
00:15:04,360 --> 00:15:05,157
Benny.
348
00:15:08,800 --> 00:15:10,871
Bueno, habla de un callejón sin salida.
349
00:15:15,080 --> 00:15:19,552
"El arte de Axara celebra la vida.
Lo manché con la muerte.
350
00:15:19,880 --> 00:15:21,599
"No tengo ningún derecho
permanecer en su mundo.
351
00:15:21,800 --> 00:15:23,632
"Viví para Axara.
352
00:15:23,840 --> 00:15:26,719
"Ahora muero por ella.
353
00:15:27,360 --> 00:15:28,191
Benny."
354
00:15:29,560 --> 00:15:30,596
Vaya.
355
00:15:30,800 --> 00:15:33,076
Espero que nadie nunca
me ama tanto.
356
00:15:33,320 --> 00:15:35,232
Entonces, ¿confirmó el forense?
que es suicidio?
357
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
Todavía corriendo
el informe de la autopsia,
358
00:15:36,960 --> 00:15:38,394
pero la botella
de pastillas para dormir
359
00:15:38,600 --> 00:15:40,114
encontrado en su mano,
medio vacío.
360
00:15:40,320 --> 00:15:43,597
Bien. Y tenga en cuenta el pase VIP de Benny,
lo que significa que tuvo acceso.
361
00:15:43,800 --> 00:15:44,517
Sí, significa que Benny
362
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
Tuve toneladas de tiempo
y oportunidad
363
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
plantar los fuegos artificiales
que mató a Jill.
364
00:15:48,600 --> 00:15:50,990
Un libro de texto post-asesinato
suicidio impulsado por la culpa.
365
00:15:51,360 --> 00:15:52,953
Un poco demasiado libro de texto.
si me preguntas.
366
00:15:53,160 --> 00:15:54,913
Oh, mira
lo que acaba de llegar.
367
00:15:55,120 --> 00:15:57,077
¿Quién quiere una camiseta?
Aquí tienes.
368
00:15:57,640 --> 00:15:59,359
- Y, oh, uno para ti.
- Lindo.
369
00:15:59,640 --> 00:16:01,472
Uno para ti.
370
00:16:01,800 --> 00:16:04,156
Definitivamente para ti.
371
00:16:05,000 --> 00:16:06,992
Lo que no puedes arreglar,
decorar, ¿verdad?
372
00:16:07,200 --> 00:16:07,917
¡Ah!
373
00:16:09,160 --> 00:16:09,877
Señorita López.
374
00:16:10,080 --> 00:16:11,673
Ay.
375
00:16:12,320 --> 00:16:13,071
¿Qué es todo esto?
376
00:16:13,560 --> 00:16:14,437
Botín de Axara.
377
00:16:14,680 --> 00:16:16,034
gracias regalos por
resolviendo el caso.
378
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Aparentemente, ella habría
ven en persona,
379
00:16:17,880 --> 00:16:18,836
pero ella está ocupada ensayando
380
00:16:19,080 --> 00:16:20,594
por su show reprogramado
en el Tazón.
381
00:16:20,800 --> 00:16:22,473
Bueno, técnicamente,
el caso no está cerrado
382
00:16:22,680 --> 00:16:24,797
- hasta que tengamos el informe final de la autopsia.
- Exactamente.
383
00:16:25,040 --> 00:16:27,316
Y hasta entonces,
es jurisdicción de LAPD.
384
00:16:27,520 --> 00:16:28,431
Lo que significa que no se presenta.
385
00:16:28,640 --> 00:16:30,154
Bueno, tengo miedo
tendrás que retomarlo
386
00:16:30,360 --> 00:16:31,953
con el comisario de policia
porque aparentemente,
387
00:16:32,160 --> 00:16:34,516
él y Axara son compañeros de póquer,
todo ha sido arreglado.
388
00:16:34,760 --> 00:16:36,479
Hola, hola.
389
00:16:36,720 --> 00:16:38,677
Un muñeco cabezón de Axara.
390
00:16:41,160 --> 00:16:44,039
¿Quién se lo merece?
de este pequeño, eh...
391
00:16:45,840 --> 00:16:47,797
¡Ah! mi buen amigo,
392
00:16:48,520 --> 00:16:50,193
Señor conserje.
393
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Eso debería animarte.
394
00:16:53,480 --> 00:16:54,994
Creo que estarás muy orgulloso.
395
00:16:55,240 --> 00:16:58,199
me obligué
hablar con un compañero de trabajo que
396
00:16:58,400 --> 00:16:59,754
tiene un aliento terrible.
397
00:17:00,400 --> 00:17:01,390
Probablemente fue sólo
durante unos minutos,
398
00:17:01,600 --> 00:17:03,398
pero parecía
como una década.
399
00:17:05,080 --> 00:17:08,278
hola lo estoy intentando
para felicitar a mi... a ti.
400
00:17:11,080 --> 00:17:12,594
Es evidente que algo está
en tu mente.
401
00:17:12,840 --> 00:17:14,479
Vamos, soy todo oídos.
402
00:17:14,760 --> 00:17:17,036
Lo siento mucho.
403
00:17:17,240 --> 00:17:19,675
Um, pero me estás pagando
para escuchar, entonces...
404
00:17:19,880 --> 00:17:22,918
Bueno, sí. Pero toda la razón
que estoy aquí
405
00:17:23,120 --> 00:17:25,794
es aprender a ser menos
egocéntrico.
406
00:17:26,480 --> 00:17:27,834
Está bien, um...
407
00:17:30,160 --> 00:17:30,877
Está bien, está bien.
408
00:17:31,120 --> 00:17:35,512
Um, estoy, solo estoy teniendo
un poquito de conflicto
409
00:17:35,720 --> 00:17:37,757
con un, con un amigo mío.
410
00:17:38,000 --> 00:17:40,799
¿Conflicto? Mi especialidad.
411
00:17:41,600 --> 00:17:44,877
Mediando... conflicto, quiero decir.
412
00:17:45,680 --> 00:17:46,397
Déjame ayudarte.
413
00:17:46,960 --> 00:17:48,030
Eso es muy lindo.
414
00:17:48,240 --> 00:17:49,356
Es una muy buena oferta, pero...
415
00:17:49,560 --> 00:17:52,792
Lo sé. y se siente
tan extraño. Es...
416
00:17:53,200 --> 00:17:55,032
Me siento tan bien
es como si estuviera flotando.
417
00:17:56,400 --> 00:17:57,277
Aunque eso podría...
418
00:17:58,240 --> 00:17:59,993
Podrían ser los tres trucos.
Tuve en el almuerzo.
419
00:18:01,680 --> 00:18:02,955
Entonces, ¿sí?
420
00:18:04,760 --> 00:18:05,352
Eh...
421
00:18:05,600 --> 00:18:07,353
Dios mío. Cloe.
422
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
Está bien, entonces ya sabes
como pensaste
423
00:18:09,440 --> 00:18:10,874
El "suicidio" del superfan de Axara
424
00:18:11,120 --> 00:18:12,474
era un poco demasiado
bien envuelto?
425
00:18:12,680 --> 00:18:13,318
Mmmm.
426
00:18:13,520 --> 00:18:15,398
Acabas de ganar el super
427
00:18:15,600 --> 00:18:17,034
corazonada totalmente correcta
del premio del milenio.
428
00:18:17,280 --> 00:18:19,272
- ¿Entonces Benny no es nuestro chico?
- No.
429
00:18:19,560 --> 00:18:22,439
Benny murió el día anterior.
esos fuegos artificiales explotaron.
430
00:18:22,760 --> 00:18:25,150
Entonces Benny no es nuestro asesino.
431
00:18:25,360 --> 00:18:26,919
Es nuestra primera víctima de asesinato.
432
00:18:27,160 --> 00:18:30,198
Así fue montado el suicidio de Benny
antes del ataque al Bowl.
433
00:18:30,400 --> 00:18:32,710
Sí. Un trabajo de marco para encubrir
las huellas del verdadero asesino
434
00:18:32,960 --> 00:18:34,838
lo que significa mayor
premeditación.
435
00:18:35,040 --> 00:18:37,157
Y esa Axara todavía
en grave peligro.
436
00:18:37,360 --> 00:18:38,237
El asesino sigue ahí afuera.
437
00:18:38,440 --> 00:18:39,112
Exactamente.
438
00:18:39,320 --> 00:18:41,710
El ganador de este mes es...
439
00:18:42,000 --> 00:18:44,595
Paulina.
440
00:18:44,840 --> 00:18:46,638
Y creo que podemos
Todos coinciden en que Paulina
441
00:18:46,840 --> 00:18:49,071
merece su lugar
en el centro de atención
442
00:18:49,480 --> 00:18:50,550
mucho más que otros.
443
00:18:50,960 --> 00:18:51,916
Así que si todos quisieran
444
00:18:52,120 --> 00:18:55,033
levanta una copa,
Si tienes uno, a Pauline.
445
00:18:55,320 --> 00:18:58,074
Lucifer lo sabe
ella es temporal, ¿verdad?
446
00:18:59,320 --> 00:19:02,916
- Sí, sólo dile que venga a buscarme en el auto.
- Sí.
447
00:19:07,920 --> 00:19:09,479
No sé exactamente qué
estás pasando,
448
00:19:09,680 --> 00:19:10,557
pero he estado allí.
449
00:19:11,200 --> 00:19:12,634
Ese mismo taburete,
en realidad.
450
00:19:12,920 --> 00:19:14,149
¿Y tú, Espinoza?
451
00:19:15,240 --> 00:19:16,833
Ya sabes, hablando de eso
podría ayudar.
452
00:19:17,360 --> 00:19:18,316
Ya sabes,
realmente abrirse a alguien.
453
00:19:18,520 --> 00:19:20,318
Quiero decir, eso es lo que...
eso es lo que hice.
454
00:19:20,960 --> 00:19:22,952
Y ahora todo esta
Se acerca Dan.
455
00:19:23,840 --> 00:19:25,399
No, en serio, hombre.
Estoy feliz.
456
00:19:25,640 --> 00:19:27,438
Ya sabes, estoy-estoy listo
para empezar a salir.
457
00:19:27,680 --> 00:19:29,239
Demonios, tu y yo
incluso son amigos.
458
00:19:32,400 --> 00:19:33,231
Más amigable.
459
00:19:37,440 --> 00:19:38,794
Supongo que podría intentarlo.
460
00:19:40,360 --> 00:19:41,271
Pónmelo encima.
461
00:19:41,760 --> 00:19:42,750
Estoy aquí para ti, hermano.
462
00:19:45,200 --> 00:19:46,475
Es sólo la vida, ¿sabes?
463
00:19:47,640 --> 00:19:50,951
Es como este páramo eterno
de una existencia sin sentido.
464
00:19:51,320 --> 00:19:54,154
un vacío oscuro mirando
abajo hacia ti
465
00:19:55,720 --> 00:19:59,031
como un perro golpeado mendigando
al costado del camino,
466
00:20:00,000 --> 00:20:03,755
esperando ser derribado
por el próximo tsunami de mierda.
467
00:20:11,120 --> 00:20:12,190
Guau.
468
00:20:13,440 --> 00:20:14,271
Mmm.
469
00:20:16,240 --> 00:20:18,232
Tal vez todos seamos simplemente
polvo en el viento.
470
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
No voy a cancelar mi programa.
471
00:20:28,520 --> 00:20:30,273
Bueno, resulta
que tu fan problemático
472
00:20:30,480 --> 00:20:32,437
fue enmarcado
por el asesinato de Jill.
473
00:20:32,960 --> 00:20:34,076
Entonces, con el asesino
todavía por ahí,
474
00:20:34,280 --> 00:20:35,600
No puedo dejarte actuar
mañana por la noche.
475
00:20:35,800 --> 00:20:38,269
Detective, si me escondiera debajo de una roca
cada vez que había un problema,
476
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Todavía estaría haciendo bar mitzvahs.
477
00:20:40,080 --> 00:20:41,912
Además, estarías bajo
una roca. Lo más desagradable.
478
00:20:42,480 --> 00:20:43,118
Bueno.
479
00:20:43,320 --> 00:20:44,231
Detective.
480
00:20:46,040 --> 00:20:47,713
Ahora digo que dejemos
Cabeza de alfiler canta.
481
00:20:47,920 --> 00:20:48,671
Quiero decir, después de todo,
algunas personas
482
00:20:48,880 --> 00:20:50,439
están simplemente destinados
estar en el centro de atención.
483
00:20:50,680 --> 00:20:52,319
Otros no. Me gusta
tú, por ejemplo.
484
00:20:52,560 --> 00:20:53,550
Entonces no ayuda.
485
00:20:53,840 --> 00:20:55,069
Ya sabes, tal vez tú
Debería esperar en el auto.
486
00:20:55,280 --> 00:20:56,760
¿Sabes que?
Quizás ambos deberían irse.
487
00:20:56,960 --> 00:20:58,235
Te lo aseguro, estoy bien.
488
00:21:01,440 --> 00:21:02,715
Detective, ¿qué estás haciendo?
489
00:21:02,920 --> 00:21:03,797
Esto es...
490
00:21:04,000 --> 00:21:05,434
No hay tiempo para actos heroicos.
491
00:21:06,640 --> 00:21:08,791
No es que me importe.
492
00:21:14,640 --> 00:21:16,597
Edificio buscado.
Todo claro.
493
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
Pobre, pobrecito.
494
00:21:18,480 --> 00:21:20,119
¿Puedo traerte algo?
¿Un poco de té?
495
00:21:20,320 --> 00:21:21,879
Más agujas para la cara,
tal vez?
496
00:21:22,080 --> 00:21:24,197
Uh, estoy bien, el de tu pareja.
en realidad el que tiene el médico.
497
00:21:24,400 --> 00:21:25,072
¿OMS?
498
00:21:26,400 --> 00:21:27,311
Ah, ella.
499
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
No, eso es...
eso es sólo un rasguño.
500
00:21:29,200 --> 00:21:30,077
no, eres tu
501
00:21:30,280 --> 00:21:31,555
en lo que estoy concentrado.
502
00:21:32,520 --> 00:21:33,556
Vale, genial.
Gracias.
503
00:21:34,240 --> 00:21:35,833
Bien, entonces tengo tu
equipo de seguridad en su lugar.
504
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
Para el show de mañana, ¿verdad?
505
00:21:37,760 --> 00:21:38,671
Es inteligente reforzar las cosas.
506
00:21:38,960 --> 00:21:39,871
Sí, no creo
lo entiendes.
507
00:21:40,080 --> 00:21:40,831
No hay espectáculo.
508
00:21:41,160 --> 00:21:42,116
Mientras estás en peligro,
estás bajo
509
00:21:42,360 --> 00:21:44,636
Protección LAPD las 24 horas,
liderado por mí.
510
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
- Eso es ridículo.
- Acordado.
511
00:21:47,040 --> 00:21:48,030
Ella es una elección terrible.
512
00:21:48,840 --> 00:21:49,557
Lo haré.
513
00:21:49,840 --> 00:21:52,560
Mira lo que encontramos
en el conducto de lavandería.
514
00:21:52,760 --> 00:21:54,513
Voy a regresar al
Homestead para acelerar la balística.
515
00:21:54,720 --> 00:21:55,995
- ¿Quieres venir?
- Excelente plan.
516
00:21:56,200 --> 00:21:57,316
¿Por qué no vas?
con la señorita López,
517
00:21:57,520 --> 00:22:00,115
y te mantendré a salvo,
518
00:22:00,320 --> 00:22:01,356
tu pequeña joya.
519
00:22:01,640 --> 00:22:03,597
¿Entonces vas a ser mi guardaespaldas?
520
00:22:04,440 --> 00:22:05,556
¿Eres siquiera un policía de verdad?
521
00:22:05,800 --> 00:22:07,917
Consultor, en realidad.
Pero te puedo asegurar
522
00:22:08,120 --> 00:22:09,952
que mi ático
Tiene seguridad de primer nivel.
523
00:22:10,200 --> 00:22:13,193
Y todas las demás comodidades
posiblemente podrías desear.
524
00:22:13,920 --> 00:22:14,671
Mmm.
525
00:22:15,120 --> 00:22:16,076
Ya veremos.
526
00:22:17,920 --> 00:22:18,637
Vamos, chicas.
527
00:22:20,280 --> 00:22:22,397
Qué tesoro.
528
00:22:22,600 --> 00:22:24,034
Está bien,
529
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
la única razón por la que estoy de acuerdo
a esto se esconde Axara
530
00:22:27,040 --> 00:22:29,430
en tu ático está
una elección impredecible.
531
00:22:30,000 --> 00:22:31,832
Pero escucha, si hay
incluso el más mínimo indicio
532
00:22:32,040 --> 00:22:33,394
que ella es insegura,
533
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
sus deberes quedan revocados.
534
00:22:36,000 --> 00:22:37,070
Bien.
535
00:22:37,280 --> 00:22:37,952
¿Qué?
536
00:22:38,200 --> 00:22:39,759
Sólo dijiste "deberes".
537
00:22:51,560 --> 00:22:52,516
Vamos.
538
00:23:04,240 --> 00:23:06,516
Bravo, señorita Axara.
539
00:23:06,760 --> 00:23:08,877
si, lo adoro
Tu ritmo tembloroso.
540
00:23:09,080 --> 00:23:10,833
Y estoy seguro
mi costumbre
541
00:23:11,040 --> 00:23:12,793
- El sofá de cuero italiano también lo hace.
- lo siento,
542
00:23:13,000 --> 00:23:13,911
Necesito ensayar.
543
00:23:14,160 --> 00:23:15,310
Claro, sí, por supuesto.
Por supuesto.
544
00:23:15,520 --> 00:23:16,795
Lo que necesites.
545
00:23:17,320 --> 00:23:18,515
- Ayúdame.
- Bien, muchachos,
546
00:23:18,720 --> 00:23:19,836
¿Por qué no...?
547
00:23:20,400 --> 00:23:21,277
esperas abajo.
548
00:23:21,480 --> 00:23:22,470
Tengo esto.
549
00:23:22,680 --> 00:23:23,955
- Gracias, Rob.
-Bob.
550
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
Chelín. Bob, sí.
551
00:23:26,160 --> 00:23:28,629
Ahora, por favor dime,
552
00:23:29,160 --> 00:23:32,153
¿Cómo puedo concentrarme mejor?
mi atención sobre ti?
553
00:23:32,360 --> 00:23:33,714
Mmm...
554
00:23:34,520 --> 00:23:35,431
tal vez puedas
hazte útil.
555
00:23:35,680 --> 00:23:36,909
A menos que sea sólo un accesorio.
556
00:23:37,120 --> 00:23:39,476
¿Apuntalar? Por favor.
557
00:23:39,880 --> 00:23:42,156
Mozart, Liberace, Elton.
558
00:23:42,440 --> 00:23:45,194
- ¿OMS?
- Todos los grandes fueron mis alumnos.
559
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Pero ninguno tan brillante como tú.
por supuesto.
560
00:23:47,440 --> 00:23:49,033
Lo que sea.
561
00:23:49,560 --> 00:23:50,596
Bien.
562
00:23:50,800 --> 00:23:51,551
"DO."
563
00:24:05,080 --> 00:24:06,594
Voz de un ángel.
564
00:24:06,840 --> 00:24:09,355
Dios, lo sería si tu La bemol
no estaba desafinado.
565
00:24:09,560 --> 00:24:11,199
¿Disculpe?
566
00:24:11,600 --> 00:24:12,750
Quizás eres tú quien...
567
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
cuyo tono perfecto
568
00:24:15,200 --> 00:24:16,759
te permite escuchar
que otros...
569
00:24:16,960 --> 00:24:18,030
...no puedo.
570
00:24:18,240 --> 00:24:18,878
- Eh...
- Mmm.
571
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
¿Sabes qué? No importa.
572
00:24:20,640 --> 00:24:21,517
Necesito un descanso de todos modos.
573
00:24:21,840 --> 00:24:23,069
¿Esto es mi batido?
574
00:24:23,520 --> 00:24:25,432
Sí. Si, pero,
eh, por favor,
575
00:24:25,640 --> 00:24:29,600
déjame bañarte con
mi experiencia culinaria.
576
00:24:30,400 --> 00:24:31,356
Bien.
577
00:24:32,400 --> 00:24:33,516
E-espera, son...
No, no, no.
578
00:24:33,720 --> 00:24:34,949
¿No vas a
lavarlos primero?
579
00:24:35,200 --> 00:24:36,953
¿Enjuagar todos los nutrientes?
No seas tonto.
580
00:24:37,920 --> 00:24:39,513
Eh...
Espera.
581
00:24:39,840 --> 00:24:41,559
¿Dónde está mi
¿cúrcuma fresca?
582
00:24:42,680 --> 00:24:44,114
no puedes hacerlo
sin los ingredientes adecuados.
583
00:24:44,320 --> 00:24:45,231
No podría estar más de acuerdo.
584
00:24:45,640 --> 00:24:47,313
Sólo detente.
Sólo déjame hacerlo.
585
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
- Por favor, olvídalo.
- Lo haré...
586
00:24:49,120 --> 00:24:51,077
- Ni siquiera sabes lo que estás haciendo.
- ...no quieres...
587
00:24:51,280 --> 00:24:53,192
... ¡haga esto, señorita Axara!
588
00:24:54,320 --> 00:24:56,312
tienes
para estar bromeando.
589
00:24:57,080 --> 00:24:58,230
Todo el mundo ama a Axara.
590
00:24:58,960 --> 00:25:00,474
¿Qué clase de psicópata?
querría matarla a tiros
591
00:25:00,720 --> 00:25:01,915
¿A sangre fría así?
592
00:25:02,320 --> 00:25:02,992
Eres tú.
593
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
- ¿Qué?
- el arma
594
00:25:04,720 --> 00:25:05,915
que encontramos
en el roosevelt,
595
00:25:06,600 --> 00:25:08,193
resulta que es
registrado a su nombre.
596
00:25:09,000 --> 00:25:10,354
Oh, esto es una locura.
597
00:25:10,560 --> 00:25:12,677
Quiero decir, esa se parece a mi arma.
598
00:25:12,880 --> 00:25:14,678
Lo guardo en el autobús turístico.
para protección.
599
00:25:14,840 --> 00:25:16,832
- Pero alguien debe haberlo robado.
- También descubrimos
600
00:25:17,040 --> 00:25:19,714
la póliza de seguro
que te desquitaste con Axara.
601
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Aparentemente, en todo caso
le pasa a ella,
602
00:25:21,880 --> 00:25:23,075
obtienes una gran cantidad de cambio.
603
00:25:23,280 --> 00:25:24,714
¿Eso también es una locura?
604
00:25:24,960 --> 00:25:25,996
En primer lugar,
605
00:25:26,320 --> 00:25:28,789
moriría si pasara algo
a esa chica.
606
00:25:29,240 --> 00:25:32,392
En segundo lugar, todos los directivos tienen
pólizas de seguro como esa.
607
00:25:32,760 --> 00:25:33,432
Pero créeme,
608
00:25:33,640 --> 00:25:34,756
el pago no es nada comparado
609
00:25:34,960 --> 00:25:36,917
para gestionar toda una carrera.
610
00:25:37,360 --> 00:25:39,511
¿Por qué mataría al ganso?
por un huevo?
611
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
No sé. tal vez el ganso
612
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
es un dolor
en el culo.
613
00:25:44,040 --> 00:25:45,110
Bueno.
614
00:25:45,520 --> 00:25:48,433
A menos que tengas algo
más que decir, me voy.
615
00:25:48,760 --> 00:25:50,274
tengo algo
más que decir.
616
00:25:50,560 --> 00:25:51,755
estas bajo arresto
por el asesinato
617
00:25:51,960 --> 00:25:54,236
de Jill Murray,
Benny Parker,
618
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
y el intento de asesinato
de Axara.
619
00:25:56,480 --> 00:25:57,357
¡No!
620
00:25:57,560 --> 00:25:58,311
Esperar.
621
00:26:01,800 --> 00:26:04,156
vamos a empezar
expresando nuestras quejas.
622
00:26:04,360 --> 00:26:05,157
¿A quién le gustaría?
ir primero?
623
00:26:05,360 --> 00:26:06,476
Ella mintió y
me traicionó.
624
00:26:06,680 --> 00:26:07,511
Próximo.
625
00:26:07,720 --> 00:26:09,996
Un comienzo valiente, Mazikeen.
626
00:26:10,800 --> 00:26:11,472
Y tu,
627
00:26:11,680 --> 00:26:12,796
- ¿Médico?
- Bueno,
628
00:26:13,000 --> 00:26:14,354
sin agravios.
629
00:26:14,560 --> 00:26:16,358
Mmm, Maze tiene razón.
630
00:26:16,560 --> 00:26:18,199
escondí la verdad,
cual fue
631
00:26:18,400 --> 00:26:19,754
una traición a nuestra amistad.
632
00:26:19,920 --> 00:26:22,355
Y si pudiera tomar
todo de vuelta, lo haría.
633
00:26:22,960 --> 00:26:23,871
Pero no puedo.
634
00:26:24,080 --> 00:26:27,676
Entonces lo único que puedo hacer es decir...
635
00:26:28,360 --> 00:26:29,510
Lo siento.
636
00:26:31,160 --> 00:26:32,833
Y te extraño, Laberinto.
637
00:26:34,000 --> 00:26:34,638
Gracias,
638
00:26:34,840 --> 00:26:37,309
Médico.
Eso fue realmente sincero.
639
00:26:37,640 --> 00:26:39,791
Y ahora está ahí
cualquier cosa que...
640
00:26:40,000 --> 00:26:41,912
te gustaría disculparte por,
¿Maziken?
641
00:26:42,160 --> 00:26:44,231
Ella acaba de decir que se folló a mi ex.
642
00:26:44,480 --> 00:26:45,311
yo no lo hice
cualquier cosa.
643
00:26:45,600 --> 00:26:48,069
Bueno, siempre se necesitan dos.
al tango.
644
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
Sí, Linda y Amenadiel.
645
00:26:50,120 --> 00:26:51,395
Uno, dos, tango desnudo.
646
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
Yo, jodido.
647
00:26:53,200 --> 00:26:54,873
Resolviendo conflictos
significa,
648
00:26:55,080 --> 00:26:58,278
uh, aceptando la culpabilidad
en ambos lados.
649
00:26:58,480 --> 00:27:00,517
Si no lo dejas
todos los sentimientos repugnantes fuera,
650
00:27:00,760 --> 00:27:02,752
las cosas tienden a pudrirse,
651
00:27:02,960 --> 00:27:04,679
y volverse gangrenoso,
y bueno...
652
00:27:05,720 --> 00:27:07,040
A nadie le gusta perder una extremidad.
653
00:27:07,280 --> 00:27:08,236
No es cierto.
654
00:27:08,480 --> 00:27:09,550
Y no hice una mierda.
655
00:27:10,120 --> 00:27:11,713
Ella pidió dibs.
656
00:27:13,440 --> 00:27:15,830
En alguien que ella no
Incluso tengo sentimientos por.
657
00:27:16,040 --> 00:27:17,918
Soy un demonio, Linda.
658
00:27:18,120 --> 00:27:18,871
¿Qué esperas?
659
00:27:19,080 --> 00:27:21,834
No puedes admitir una
¿Una sola cosa que hiciste mal?
660
00:27:22,040 --> 00:27:23,190
He hecho muchas cosas mal.
661
00:27:23,400 --> 00:27:24,470
Mucho.
662
00:27:24,880 --> 00:27:27,520
Pero al menos no pretendo
ser el bueno.
663
00:27:28,040 --> 00:27:30,191
pretender estar de pie
en algún terreno moral elevado.
664
00:27:30,440 --> 00:27:32,716
Ya sabes, a pesar de todo
los libros que has leído,
665
00:27:32,960 --> 00:27:34,474
todos los grados en tu pared,
666
00:27:34,680 --> 00:27:36,717
te olvidaste del uno
regla que importa.
667
00:27:37,920 --> 00:27:39,434
Hos antes que hermanos.
668
00:27:39,640 --> 00:27:41,120
Bueno, es bonito
Es complicado seguir esa regla.
669
00:27:41,320 --> 00:27:44,119
cuando parece que has dormido
con, oh, la mitad de Los Ángeles.
670
00:27:44,520 --> 00:27:45,749
Y sin embargo,
me envidias
671
00:27:45,960 --> 00:27:47,713
el único hombre que me importa
672
00:27:47,920 --> 00:27:49,513
en un realmente
mucho tiempo.
673
00:27:49,720 --> 00:27:50,312
Y sin embargo,
674
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Aún así lo abandoné.
675
00:27:55,800 --> 00:27:57,871
Eso es lo mucho que me importa
sobre nuestra amistad.
676
00:28:01,920 --> 00:28:06,233
Vete al diablo.
677
00:28:08,360 --> 00:28:10,511
Bueno. Gran comienzo.
678
00:28:10,720 --> 00:28:13,030
Um, todo parte
del proceso.
679
00:28:14,560 --> 00:28:15,914
¿Buen momento para tomar un respiro?
680
00:28:16,120 --> 00:28:17,190
Hemos terminado.
681
00:28:21,200 --> 00:28:22,316
Bueno.
682
00:28:30,120 --> 00:28:32,316
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?
683
00:28:32,640 --> 00:28:34,199
Tú. Desnúdate.
684
00:28:34,440 --> 00:28:35,669
¿Disculpe?
685
00:28:35,880 --> 00:28:38,475
Dijiste que querías concentrarte
tu atención sobre mí.
686
00:28:38,720 --> 00:28:40,393
Bueno, sí, pero, eh...
687
00:28:40,600 --> 00:28:42,671
Y siempre tengo sexo
la noche antes de un espectáculo.
688
00:28:42,880 --> 00:28:44,473
Eso... me calma.
689
00:28:44,680 --> 00:28:47,593
Bueno, lo siento, pero tendrías
para atarme con cadenas de acero
690
00:28:47,800 --> 00:28:48,631
tener sexo contigo.
691
00:28:48,840 --> 00:28:50,035
Yo estaría dispuesto a eso.
692
00:28:50,240 --> 00:28:52,516
¡No! Que... no fue
una sugerencia!
693
00:28:52,720 --> 00:28:54,439
Demandante. Me gusta.
694
00:28:54,640 --> 00:28:55,551
- Señorita Axara.
- ¿Ajá?
695
00:28:55,760 --> 00:28:57,672
- Me encanta el sexo.
- Qué casualidad. Yo también.
696
00:28:57,920 --> 00:29:00,389
Pero, y esta puede ser la primera vez...
697
00:29:00,600 --> 00:29:01,317
Está bien.
698
00:29:01,520 --> 00:29:03,910
Realmente no estoy de humor.
699
00:29:08,280 --> 00:29:09,031
¿Sabes que?
700
00:29:09,280 --> 00:29:10,316
No creo que te guste.
701
00:29:10,560 --> 00:29:11,311
¿En realidad?
702
00:29:11,880 --> 00:29:13,678
lo que sea que te dio
esa impresión?
703
00:29:13,880 --> 00:29:16,475
Pero... pero le agrado a todo el mundo.
704
00:29:16,680 --> 00:29:17,909
Aparte de la persona
¿Quién intentó dispararte?
705
00:29:18,120 --> 00:29:20,032
- en un resplandor rojo sangre.
- Bueno.
706
00:29:20,240 --> 00:29:21,799
Si no te gusto,
¿Por qué estabas tan empeñado?
707
00:29:22,040 --> 00:29:22,917
¿Sobre ser mi guardaespaldas?
708
00:29:25,880 --> 00:29:27,473
porque lo estoy intentando
para desviar mi atención
709
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
alguien muy querido para mí.
710
00:29:29,760 --> 00:29:31,194
Pero... un amigo, en realidad.
711
00:29:31,400 --> 00:29:33,232
Bueno, no, de hecho,
más un compañero de trabajo.
712
00:29:38,200 --> 00:29:39,190
Oh.
713
00:29:40,320 --> 00:29:42,152
el detective
¿Trabajas con?
714
00:29:43,760 --> 00:29:44,477
¿Cómo hiciste...?
715
00:29:44,720 --> 00:29:47,315
Puede que sea una diva egocéntrica,
pero tengo ojos.
716
00:29:48,080 --> 00:29:49,070
¿Por qué estás intentando?
para convencerte a ti mismo
717
00:29:49,280 --> 00:29:50,077
que no te gusta?
718
00:29:50,280 --> 00:29:51,714
No estoy tratando de convencer a mi...
719
00:29:54,040 --> 00:29:55,360
no soy yo
Estoy tratando de convencer.
720
00:29:55,600 --> 00:29:56,750
Es mi padre.
721
00:29:56,960 --> 00:29:58,599
Yo lo desafié,
722
00:29:58,880 --> 00:30:01,714
y él es grande en eso
Algo así como "ojo por ojo".
723
00:30:02,600 --> 00:30:04,671
Así que tengo miedo de que él
ven después...
724
00:30:06,400 --> 00:30:08,039
las cosas que me importan
lo máximo.
725
00:30:08,280 --> 00:30:09,953
Bueno, eres policía, más o menos.
726
00:30:10,480 --> 00:30:11,755
Obtener una orden de restricción
o algo así.
727
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
Bueno, tengo miedo
no es tan simple.
728
00:30:13,640 --> 00:30:14,869
Papá es todopoderoso.
729
00:30:15,120 --> 00:30:16,031
¿Trabaja en el gobierno?
730
00:30:16,240 --> 00:30:17,515
Mm, gobierna el universo.
731
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Malditos políticos.
732
00:30:19,600 --> 00:30:21,751
Bueno, oye, si te ayuda,
Sé cómo te sientes.
733
00:30:22,000 --> 00:30:24,390
Después de lo que pasó en mi show,
parece que todos lo están intentando
734
00:30:24,600 --> 00:30:26,751
para quitar la cosa
Me preocupo más.
735
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
¿Qué? ¿Cúrcuma fresca?
736
00:30:30,240 --> 00:30:31,879
Divertido. Es curioso, pero no.
737
00:30:33,280 --> 00:30:34,396
Música.
738
00:30:35,080 --> 00:30:35,752
Ah.
739
00:30:36,040 --> 00:30:36,917
Pero aquí está el trato.
740
00:30:37,320 --> 00:30:39,789
No puedes dejar que nadie
ven entre ti
741
00:30:40,400 --> 00:30:43,154
y las cosas que te apasionan
sobre en esta vida.
742
00:30:44,080 --> 00:30:46,117
O no vale la pena vivir.
743
00:30:47,640 --> 00:30:50,553
Bien. Gracias,
mi diva egocéntrica,
744
00:30:50,760 --> 00:30:52,717
por tu consejo.
745
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Está debidamente anotado.
746
00:30:54,720 --> 00:30:55,756
Oye, no lo sé
sobre ti,
747
00:30:55,960 --> 00:30:57,758
pero me vendría bien un trago.
748
00:30:58,120 --> 00:31:00,351
Oh, bueno ahora lo eres
hablando mi idioma.
749
00:31:01,920 --> 00:31:03,479
Mientras no sea naranja ¿no?
750
00:31:05,600 --> 00:31:06,795
Bien.
751
00:31:10,560 --> 00:31:11,676
Hermoso.
752
00:31:12,240 --> 00:31:14,357
No estaba seguro si estás
una chica de pura malta...
753
00:31:19,520 --> 00:31:20,158
Maldito.
754
00:31:23,440 --> 00:31:25,432
Informe de toxicología épico.
755
00:31:25,760 --> 00:31:28,070
Resulta que el gerente
no sólo mató a Benny,
756
00:31:28,320 --> 00:31:29,754
también lo torturó.
757
00:31:30,000 --> 00:31:31,354
Quiero decir, ya es bastante malo
que le hizo tomar
758
00:31:31,560 --> 00:31:32,710
todas esas pastillas para dormir,
pero para obligarlo
759
00:31:32,920 --> 00:31:33,990
¿Comer todas esas cosas también?
760
00:31:34,240 --> 00:31:35,754
Quiero decir, eso es simplemente cruel, hombre.
761
00:31:35,960 --> 00:31:37,076
Espera, ¿qué significa
¿Esto significa aquí?
762
00:31:37,280 --> 00:31:38,509
Ah, claro, lo siento, sí.
763
00:31:38,720 --> 00:31:40,074
Son los compuestos químicos.
764
00:31:40,240 --> 00:31:43,756
Entonces, primero, le dio de comer a Benny.
cúrcuma cruda.
765
00:31:44,040 --> 00:31:45,190
- Mmm.
- Y col rizada.
766
00:31:45,360 --> 00:31:46,510
Mucha col rizada.
767
00:31:46,720 --> 00:31:49,394
Y luego, un barco lleno
de espirulina.
768
00:31:49,600 --> 00:31:51,671
Pero todo esto suena
como ingredientes para un batido.
769
00:31:51,880 --> 00:31:53,075
Sí, batido de la muerte.
770
00:31:53,280 --> 00:31:54,077
No, quiero decir,
las pastillas.
771
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
Podría haber sido
mezclado en un batido
772
00:31:55,800 --> 00:31:57,075
como el que bebe Axara.
773
00:31:57,280 --> 00:31:58,794
ser un buen camino
para disfrazar el sabor.
774
00:31:59,120 --> 00:32:01,032
¿Sabes que? no creo
el gerente es el asesino.
775
00:32:06,520 --> 00:32:08,591
Cociente barba-miseria.
776
00:32:09,280 --> 00:32:10,236
Es una ciencia, hombre.
777
00:32:10,520 --> 00:32:14,230
Después de mi divorcio,
Opté por el viejo Walter White.
778
00:32:14,440 --> 00:32:17,399
Hagas lo que hagas,
no te vuelvas completamente Hagrid.
779
00:32:17,760 --> 00:32:18,955
Kenny Rogers, máximo.
780
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
Oh, oye, eh,
Un amigo mío está aquí.
781
00:32:23,960 --> 00:32:25,997
Es un verdadero "vaso medio lleno"
tipo de chico.
782
00:32:28,560 --> 00:32:30,631
De hecho me sacó
de una mancha oscura una vez.
783
00:32:30,880 --> 00:32:31,518
Ey.
784
00:32:31,760 --> 00:32:33,433
Ey.
785
00:32:34,280 --> 00:32:35,919
Quizás él pueda ayudarte.
786
00:32:36,280 --> 00:32:37,270
Amenadiel.
787
00:32:37,520 --> 00:32:38,431
Atravesar.
788
00:32:40,440 --> 00:32:41,112
O no.
789
00:32:41,320 --> 00:32:42,470
Uh, desde que ustedes
790
00:32:42,880 --> 00:32:44,997
obviamente ya
conocernos,
791
00:32:45,200 --> 00:32:46,793
¿Qué tal si solo te doy?
algo de tiempo para ponerse al día? ¿Mmm?
792
00:32:47,600 --> 00:32:48,431
Sí, vi un camión de comida.
793
00:32:48,640 --> 00:32:50,552
en el camino. Sólo voy a
tomarme una hamburguesa.
794
00:32:51,000 --> 00:32:51,956
Estilo proteico.
795
00:32:53,440 --> 00:32:54,556
Algo... Sí. Bueno.
796
00:32:54,760 --> 00:32:56,035
Volveré más tarde.
797
00:32:58,840 --> 00:33:00,877
no puedo permitirte
desafiar a mi padre
798
00:33:01,120 --> 00:33:02,759
o arrastrar a mi hermano
en uno de tus esquemas
799
00:33:03,000 --> 00:33:04,753
para quitar tu marca.
Esto termina ahora.
800
00:33:06,960 --> 00:33:07,677
Bueno.
801
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
- ¿En realidad?
- Sí.
802
00:33:11,280 --> 00:33:12,430
Mira, estoy muy por delante de ti.
803
00:33:12,840 --> 00:33:14,069
Tengo muchas esperanzas
804
00:33:14,280 --> 00:33:16,237
pensando que decker
fue la clave, y luego Lucifer.
805
00:33:16,440 --> 00:33:17,840
Pero eso es lo que
pensó Sinnerman.
806
00:33:18,040 --> 00:33:20,430
Entonces pensé en resucitar
Abel podría poner fin a mi maldición.
807
00:33:21,120 --> 00:33:21,951
Pero cometí un error.
808
00:33:22,240 --> 00:33:23,640
Me equivoqué.
809
00:33:24,200 --> 00:33:25,156
Porque aquí estoy,
vivo y bien.
810
00:33:25,520 --> 00:33:27,273
Bueno, vivo y miserable,
en realidad.
811
00:33:27,920 --> 00:33:28,797
Así que ya terminé.
812
00:33:29,680 --> 00:33:30,670
Finito.
813
00:33:31,520 --> 00:33:32,510
Lo dejé.
814
00:33:32,720 --> 00:33:33,870
¿Estás feliz?
815
00:33:35,520 --> 00:33:36,271
Sí.
816
00:33:36,760 --> 00:33:37,398
si,
817
00:33:37,600 --> 00:33:38,670
porque esto significa que lo hice.
818
00:33:38,960 --> 00:33:41,077
Destruí tu alianza
con Lucifer.
819
00:33:41,280 --> 00:33:42,794
te lo impedí
de desafiar a mi padre.
820
00:33:43,040 --> 00:33:44,440
Pasé mi prueba.
821
00:33:44,640 --> 00:33:46,154
Si pasaste tu prueba,
822
00:33:46,960 --> 00:33:48,280
¿Por qué no tienes?
¿Tus alas de vuelta?
823
00:33:48,480 --> 00:33:50,631
Bueno, tal vez mi prueba
tiene varias partes.
824
00:33:50,880 --> 00:33:52,394
Um, si es así, está bien.
825
00:33:52,600 --> 00:33:53,397
Es la voluntad de Dios.
826
00:33:53,600 --> 00:33:54,636
- ¿Bien?
- ¿Cómo haces eso?
827
00:33:54,880 --> 00:33:56,314
¿Cómo te mantienes tan positivo?
828
00:33:56,520 --> 00:33:58,193
Se llama fe, Pierce.
829
00:34:00,240 --> 00:34:01,754
Mira, pasé mucho tiempo
dudando de mi mismo,
830
00:34:01,960 --> 00:34:03,872
pero ahora me doy cuenta
que se trata del viaje,
831
00:34:04,120 --> 00:34:05,395
no el destino.
832
00:34:05,640 --> 00:34:07,711
¿Cómo es posible que hayas
cualquier fe o esperanza
833
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
cuando estás en un bucle
de sufrimiento sin fin?
834
00:34:35,360 --> 00:34:37,511
- ¿No se supone que debería estar encerrada?
- Eh...
835
00:34:37,840 --> 00:34:40,116
- Voy a llamar a Chloe.
- ¡No! No, quiero decir,
836
00:34:40,320 --> 00:34:41,390
no es necesario obtener el
detective involucrado.
837
00:34:42,440 --> 00:34:43,430
Tengo esto.
838
00:34:52,680 --> 00:34:53,477
Vuelve arriba.
839
00:34:53,680 --> 00:34:55,114
Estás en peligro.
840
00:34:55,360 --> 00:34:58,353
Dame el micrófono.
Dame el micrófono.
841
00:34:58,680 --> 00:35:00,034
Continúe, ahora, váyase.
842
00:35:10,600 --> 00:35:12,273
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Mmm?
843
00:35:31,920 --> 00:35:33,832
Dame el micrófono.
844
00:36:08,000 --> 00:36:09,320
¿Ver?
845
00:36:10,480 --> 00:36:11,550
¿Cómo podría
¿Alguna vez dejas esto?
846
00:36:12,040 --> 00:36:13,554
Nadie nunca va a asustar
sacarme del centro de atención.
847
00:36:14,280 --> 00:36:15,077
Alguna vez.
848
00:36:15,280 --> 00:36:16,999
¿Sí? Pruébame.
Vamos.
849
00:36:18,560 --> 00:36:19,437
Tú.
850
00:36:23,280 --> 00:36:25,192
se suponía que
para mantenerla a salvo.
851
00:36:25,840 --> 00:36:28,594
Sin ofender, cariño, pero
eres tú el que tiene un cuchillo.
852
00:36:37,520 --> 00:36:38,510
¿Qué pasa con
¿El cuchillo, Cece?
853
00:36:38,720 --> 00:36:39,870
Vas a lastimar a alguien.
854
00:36:40,080 --> 00:36:41,275
¿Importa siquiera?
855
00:36:41,480 --> 00:36:43,437
Dos personas han muerto
te dispararon,
856
00:36:43,680 --> 00:36:45,876
y todavía no pararás.
857
00:36:46,800 --> 00:36:48,439
¿No ves el peligro?
estas dentro?
858
00:36:48,800 --> 00:36:51,315
De nuevo, ¿soy el único?
¿Quién ve la ironía aquí?
859
00:36:51,560 --> 00:36:53,597
Dijiste que tomarías un descanso
después de los shows de Los Ángeles
860
00:36:53,800 --> 00:36:55,393
y luego agregaste Asia
y Europa a la gira.
861
00:36:55,560 --> 00:36:56,630
Son dos años más.
862
00:36:56,840 --> 00:36:57,876
- ¿Entonces?
- ¡¿Entonces?!
863
00:36:58,160 --> 00:36:59,435
Ya son dos años más.
864
00:36:59,640 --> 00:37:00,994
Y luego otros dos
y otros dos.
865
00:37:01,200 --> 00:37:01,917
¿Cuándo termina?
866
00:37:02,320 --> 00:37:03,310
Nunca.
867
00:37:03,920 --> 00:37:04,637
Con un poco de suerte.
868
00:37:04,920 --> 00:37:07,879
Estoy cansado de compartirte,
Axara.
869
00:37:09,760 --> 00:37:10,910
¿Recuerdas la escuela secundaria?
870
00:37:11,440 --> 00:37:13,318
Antes de todo esto.
871
00:37:13,520 --> 00:37:17,673
Solo éramos tú y yo
cantando junto a Beyoncé.
872
00:37:17,920 --> 00:37:19,195
Bueno, cantarías,
873
00:37:19,400 --> 00:37:22,472
Yo-yo sólo miraría
y comer masa para galletas.
874
00:37:25,440 --> 00:37:26,556
Quiero eso.
875
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Tienes que saberlo ya.
876
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
Te amo.
877
00:37:34,760 --> 00:37:35,671
¿Quiéreme?
878
00:37:37,800 --> 00:37:39,712
Dios mío, Cece.
¿Qué hiciste?
879
00:37:39,920 --> 00:37:41,513
Ella estaba tratando de protegerte.
880
00:37:41,720 --> 00:37:44,554
Obligarte a salir del centro de atención
por cualquier medio necesario.
881
00:37:44,880 --> 00:37:45,518
¿Incluso asesinato?
882
00:37:45,720 --> 00:37:47,393
N-no sabía qué más hacer.
883
00:37:47,600 --> 00:37:49,557
Casi me matas.
¿Cómo me protege eso?
884
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Ella nunca lo intentó
para matarte.
885
00:37:52,360 --> 00:37:53,350
Oh, ¿qué está haciendo ella aquí?
886
00:37:53,560 --> 00:37:54,550
cece corrió
tus redes sociales.
887
00:37:54,760 --> 00:37:57,070
fue fácil para ella
para iniciar una cuenta como usted
888
00:37:57,280 --> 00:37:58,760
y acceder a todos
tus textos privados.
889
00:37:59,000 --> 00:38:00,559
Así que sabías sobre
el cambio de coreografía.
890
00:38:01,000 --> 00:38:03,071
Sólo quería asustarte.
891
00:38:03,280 --> 00:38:05,112
Nunca dejaré de cantar
Cece.
892
00:38:05,760 --> 00:38:06,989
¿Ni siquiera para mí?
893
00:38:07,480 --> 00:38:09,233
Mi música significa más para mí.
que cualquier otra cosa.
894
00:38:12,400 --> 00:38:13,754
Tienes que saberlo ya.
895
00:38:18,120 --> 00:38:19,759
Suelta el cuchillo,
Cece, se acabó.
896
00:38:20,200 --> 00:38:21,236
No.
897
00:38:22,720 --> 00:38:23,358
¡No!
898
00:38:23,560 --> 00:38:24,960
¡No!
899
00:38:27,640 --> 00:38:29,757
solo la quería
para estar a salvo.
900
00:38:30,160 --> 00:38:31,276
Sé que lo hiciste.
901
00:38:38,480 --> 00:38:41,234
Bueno, ¿quién es el heroico ahora?
902
00:38:44,320 --> 00:38:46,437
- ¿Qué?
- Ay dios mío. Lucifer, ¿estás bien?
903
00:38:46,760 --> 00:38:48,240
¿Por qué no estaría bien?
904
00:38:49,200 --> 00:38:49,917
Oh.
905
00:38:50,120 --> 00:38:51,839
Oh Dios, hagas lo que hagas,
no lo tires...
906
00:38:52,040 --> 00:38:53,872
...fuera!
907
00:38:54,200 --> 00:38:56,396
Ups.
908
00:39:01,480 --> 00:39:02,357
¿Qué estabas pensando?
909
00:39:02,560 --> 00:39:04,392
¿atacar a alguien con un cuchillo?
910
00:39:04,800 --> 00:39:06,871
No era yo quien me preocupaba.
detective.
911
00:39:11,520 --> 00:39:12,749
Lucifer.
912
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Ya ves, es como
Estaba diciendo, Pierce.
913
00:39:18,680 --> 00:39:22,594
Tienes que tener fe.
porque la vida te puede sorprender.
914
00:39:23,760 --> 00:39:24,716
Ahora, si mi hermano,
915
00:39:24,960 --> 00:39:26,679
el diablo, puede tener eso...
916
00:39:27,560 --> 00:39:29,950
Quizás yo también pueda.
917
00:39:31,080 --> 00:39:31,877
Dios.
918
00:39:40,600 --> 00:39:41,670
Oye, mírate, amigo.
919
00:39:42,960 --> 00:39:44,713
Parece de alguien
sintiéndome mejor.
920
00:39:47,400 --> 00:39:48,470
Bueno.
921
00:39:50,400 --> 00:39:51,356
Hola.
922
00:39:52,680 --> 00:39:53,318
Teniente.
923
00:39:56,280 --> 00:39:57,839
Felicitaciones
en otra solución.
924
00:39:58,840 --> 00:39:59,830
Gracias.
925
00:40:00,080 --> 00:40:01,514
Gracias, lo aprecio.
926
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
solo me alegro
Axara está bien.
927
00:40:03,640 --> 00:40:05,996
Bueno, supongo que más que bien.
Su programa ha vuelto esta noche.
928
00:40:06,200 --> 00:40:10,399
y ella me mando dos entradas vip
para decir gracias.
929
00:40:10,600 --> 00:40:11,511
Bueno, te los mereces.
930
00:40:11,960 --> 00:40:12,677
Entonces, ¿a quién vas a llevar?
931
00:40:14,320 --> 00:40:16,073
Oh, no lo sé, solo estaba...
932
00:40:16,280 --> 00:40:17,111
Pensé que nunca lo preguntarías.
933
00:40:17,320 --> 00:40:18,310
Oh.
934
00:40:18,760 --> 00:40:19,557
Sí.
935
00:40:19,760 --> 00:40:20,989
Seguro. Sí, ¿por qué no?
936
00:40:21,240 --> 00:40:23,038
- Genial, nos vemos luego.
- Bueno.
937
00:40:27,320 --> 00:40:28,515
Buenos días, detective.
938
00:40:29,800 --> 00:40:31,234
- ¿Qué?
- ¿Qué?
939
00:40:31,440 --> 00:40:33,591
Seguro que no quieres
hacer una fiesta sorpresa
940
00:40:33,800 --> 00:40:35,598
¿Para el tipo encerrado en pruebas?
941
00:40:37,360 --> 00:40:39,238
Ah, claro, sí, supongo.
Me lo merezco.
942
00:40:39,680 --> 00:40:42,275
No, no, ya he vuelto.
al statu quo.
943
00:40:43,040 --> 00:40:44,076
- Mmm.
- Desde que me di cuenta,
944
00:40:44,320 --> 00:40:47,040
en definitiva, no puedo controlarte
945
00:40:47,240 --> 00:40:48,594
o el mundo que te rodea,
para el caso.
946
00:40:48,840 --> 00:40:50,559
Entonces no tiene sentido
tratando de extinguir
947
00:40:50,800 --> 00:40:52,632
el proverbial foco de atención,
hay?
948
00:40:53,120 --> 00:40:55,715
Tal vez tenga que tomar un cuchillo
al pecho de vez en cuando.
949
00:40:55,920 --> 00:40:57,274
Bien.
950
00:40:57,600 --> 00:40:58,750
Hola.
951
00:40:59,480 --> 00:41:02,200
Entradas para Axara's
espectáculo. ¿Esta noche?
952
00:41:03,000 --> 00:41:03,877
Excelente.
953
00:41:04,080 --> 00:41:05,309
Bien, ¿a qué hora?
¿Te recojo?
954
00:41:07,120 --> 00:41:08,190
Eh...
955
00:41:08,840 --> 00:41:09,637
Bueno...
956
00:41:09,960 --> 00:41:12,634
no parecías tú
¿Estaban tan interesados?
957
00:41:12,840 --> 00:41:13,956
en salir
conmigo ultimamente,
958
00:41:14,200 --> 00:41:16,590
Entonces Pierce y yo
vamos a ir juntos.
959
00:41:17,200 --> 00:41:19,476
Oh. Claro, sí, por supuesto.
960
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
Por supuesto. Bueno...
961
00:41:22,680 --> 00:41:23,511
Diviértete.
962
00:41:23,720 --> 00:41:25,313
He oído que ella es increíble en vivo.
963
00:41:27,560 --> 00:41:28,232
Eh...
964
00:43:13,160 --> 00:43:14,992
creo que he hecho
un error horrible.