1
00:00:01,120 --> 00:00:04,397
- Anteriormente, en Lucifer...
- Mi papá nos jodió a los dos.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,317
Pero tal vez haya una manera
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,472
- para que lo jodamos.
- ¿Cómo?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,431
Matándote.
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,791
- Amenadiel es simpático.
- Si fuera amable,
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,469
él no estaría merodeando
a mis espaldas con mi amigo,
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,397
y mentir al respecto.
8
00:00:14,600 --> 00:00:15,636
Lo sabes, ¿no?
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,200
ustedes son los
quienes han sido
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,631
mintiéndome sobre
esta aventura durante semanas.
11
00:00:19,840 --> 00:00:20,796
Me gustaría intentar ayudar.
12
00:00:21,040 --> 00:00:22,315
No tienes que tratarme.
13
00:00:22,520 --> 00:00:24,159
Creo que sí.
Para los dos.
14
00:00:24,360 --> 00:00:25,635
En mi búsqueda para ayudarte a morir,
15
00:00:25,840 --> 00:00:26,876
He investigado un poco.
16
00:00:27,080 --> 00:00:27,957
He leído todos los libros
17
00:00:28,160 --> 00:00:29,355
He analizado todos los idiomas.
18
00:00:29,560 --> 00:00:30,789
Estoy completamente sin ideas.
19
00:00:31,000 --> 00:00:32,195
No podemos reescribir la historia.
20
00:00:32,400 --> 00:00:34,357
Detective, usted es un genio.
21
00:00:34,560 --> 00:00:35,994
Me acabas de dar mi idea.
22
00:00:37,160 --> 00:00:38,276
Érase una vez,
23
00:00:38,520 --> 00:00:41,718
eran dos hermanos...
Caín y Abel.
24
00:00:41,920 --> 00:00:45,470
Pelearon, como hermanos a menudo
hacer, sobre todo.
25
00:00:45,960 --> 00:00:47,599
¿Qué se supone que es eso?
¿Estamos dándonos la mano?
26
00:00:47,800 --> 00:00:49,154
o sosteniendo arañas?
27
00:00:49,400 --> 00:00:51,392
Esos sois tú y tu hermano.
28
00:00:52,040 --> 00:00:53,679
golpeándose unos a otros
sobre una piedra mascota.
29
00:00:54,280 --> 00:00:57,557
Y aquí están ustedes dos, bribones.
tirando de ambos extremos de una serpiente.
30
00:00:57,760 --> 00:00:58,796
No fue así como sucedió.
31
00:00:59,000 --> 00:01:01,037
Bueno, licencia artística,
mi amigo.
32
00:01:01,240 --> 00:01:04,392
El caso es que estabas
siempre en la garganta del otro.
33
00:01:05,040 --> 00:01:06,554
Hasta...
34
00:01:06,760 --> 00:01:08,752
...luchaste hasta la muerte.
35
00:01:09,240 --> 00:01:11,675
mataste a abel
36
00:01:12,160 --> 00:01:13,799
y se convirtió en el mundo
37
00:01:14,000 --> 00:01:15,195
primer asesino.
38
00:01:15,400 --> 00:01:17,676
Ahora, la parte donde
mi padre te marca,
39
00:01:17,880 --> 00:01:19,712
maldiciéndote para caminar sobre la tierra
por la eternidad,
40
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
- es complicado de dibujar.
- Ahora, um,
41
00:01:21,640 --> 00:01:23,518
He escuchado esto antes...
el final apesta.
42
00:01:24,040 --> 00:01:25,269
Mi punto exactamente.
43
00:01:25,680 --> 00:01:27,797
Todos sabemos cómo termina tu historia.
44
00:01:28,000 --> 00:01:31,789
Pero ¿y si cambiamos?
¿cómo empieza?
45
00:01:33,800 --> 00:01:36,269
¿Y si nunca mataste a Abel?
46
00:01:37,000 --> 00:01:38,150
¿Y si lo hiciéramos...?
47
00:01:39,720 --> 00:01:40,471
esto?
48
00:01:41,160 --> 00:01:41,877
Pizarra limpia.
49
00:01:42,120 --> 00:01:43,236
Eso es imposible.
¿Cómo haríamos eso?
50
00:01:43,880 --> 00:01:44,996
Ah, sencillo.
51
00:01:46,720 --> 00:01:48,393
volaré al infierno,
52
00:01:48,560 --> 00:01:51,712
arranca el alma de tu hermano, y
déjelo caer en un cuerpo vacío.
53
00:01:52,200 --> 00:01:54,032
Esto haría que Abel
técnicamente vivo,
54
00:01:54,240 --> 00:01:57,233
y por lo tanto no asesinado,
y tu inocente.
55
00:01:57,840 --> 00:02:00,116
Espera, retrocede.
¿Mi hermano está en el infierno?
56
00:02:00,440 --> 00:02:02,432
Sí, claro.
De hecho, es nuestro inquilino más antiguo.
57
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Lo sabía. ¿Sabes cuantos
veces he tratado de decirle a la gente
58
00:02:05,800 --> 00:02:07,553
¿Abel es el imbécil?
Nadie nunca me cree.
59
00:02:07,760 --> 00:02:09,877
Bien, ¿podemos concentrarnos?
¿En mi genial plan?
60
00:02:10,080 --> 00:02:11,912
Si traemos a Abel
volver a la vida,
61
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
Eso borraría tu crimen.
62
00:02:14,840 --> 00:02:18,834
Sin crimen, sin marca,
ninguna maldición.
63
00:02:20,160 --> 00:02:22,356
Serías mortal
y finalmente puede morir.
64
00:02:24,840 --> 00:02:25,591
Este es bueno.
65
00:02:26,600 --> 00:02:28,159
Oh, este es
incluso mejor.
66
00:02:28,360 --> 00:02:30,079
Sí, un poco pasado
fecha de caducidad, me temo.
67
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Espera hasta Abel
despierta en este cuerpo.
68
00:02:31,920 --> 00:02:32,717
nunca pensé
yo diría esto,
69
00:02:33,360 --> 00:02:34,919
Pero más despacio, teniente.
70
00:02:35,360 --> 00:02:37,272
Es hora de dejar algo
reglas desgarradoras,
71
00:02:37,480 --> 00:02:39,392
o cuáles creo que son las reglas,
al menos.
72
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
tu has hecho esto
antes, ¿verdad?
73
00:02:41,360 --> 00:02:45,036
No exactamente, pero basado
en un tamaño de muestra de, eh,
74
00:02:45,240 --> 00:02:47,038
un policía corrupto
y una diosa,
75
00:02:47,520 --> 00:02:49,796
Sólo puedo dejar caer un alma en
alguien que ha muerto recientemente.
76
00:02:50,520 --> 00:02:51,158
¿Qué tan reciente?
77
00:02:51,400 --> 00:02:52,550
El instante después de la muerte.
78
00:02:53,000 --> 00:02:53,956
Entonces necesitamos uno nuevo.
79
00:02:54,160 --> 00:02:55,037
¿Cómo vamos a encontrar eso?
80
00:02:56,000 --> 00:02:56,717
¿Hola, chicos?
81
00:02:56,920 --> 00:02:58,718
Ha habido una explosión
en un rascacielos del centro.
82
00:02:58,920 --> 00:03:00,912
Hay un muerto en el lugar.
uno de camino a la UCI.
83
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
Oh, eso es prometedor.
84
00:03:02,720 --> 00:03:04,439
- ¿Disculpe?
- Quiere decir que es una oportunidad prometedora.
85
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
interrogar al testigo
en el hospital.
86
00:03:05,960 --> 00:03:07,235
Mmm. si,
87
00:03:07,680 --> 00:03:09,512
donde mucha gente
están al borde de la muerte.
88
00:03:09,720 --> 00:03:12,918
Entonces quieres preguntar
alguien que esta inconsciente
89
00:03:13,120 --> 00:03:14,315
y en estado crítico?
90
00:03:14,520 --> 00:03:16,830
El testigo puede recuperarse,
tener algo de información.
91
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
- No viene mal comprobarlo.
- Mmm.
92
00:03:20,520 --> 00:03:22,512
Está bien, trabajaremos
la escena del crimen.
93
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Lucifer, ¿vienes?
94
00:03:25,600 --> 00:03:27,353
Lucifer viene conmigo
esta vez.
95
00:03:33,600 --> 00:03:34,397
¿Debemos?
96
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
El escuadrón antiexplosivos lo hizo
su informe de amenazas.
97
00:03:43,400 --> 00:03:45,232
Lo calificó como homicidio.
nos lo entregó.
98
00:03:46,160 --> 00:03:47,719
Parece la bomba
vino por mensajero.
99
00:03:47,920 --> 00:03:50,037
Y un asistente abrió la
paquete, activando la bomba.
100
00:03:50,560 --> 00:03:52,472
Eh. ¿Ese es el mensajero?
101
00:03:53,240 --> 00:03:55,357
Sí. Descansa en paz, amigo.
102
00:03:55,560 --> 00:03:58,314
Intentamos rastrear quién lo envió,
pero cubrieron sus huellas.
103
00:03:58,520 --> 00:03:59,556
Una cosa que sí sabemos
104
00:03:59,800 --> 00:04:01,314
es que el asistente
no era el objetivo.
105
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
El paquete fue abordado
a su jefe.
106
00:04:04,000 --> 00:04:07,038
La productora Alexa Lee, ella simplemente
Entró, estaba bastante conmocionada.
107
00:04:07,240 --> 00:04:09,232
Está bien.
Vamos a hablar con ella.
108
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
donde estabas
cuando ocurrió la explosión?
109
00:04:12,320 --> 00:04:13,117
En casa.
110
00:04:13,320 --> 00:04:14,754
mi martes
sesión con paolo,
111
00:04:14,960 --> 00:04:15,871
Mi entrenador de Pilates.
112
00:04:16,080 --> 00:04:17,833
Tienes alguna idea
¿Quién querría hacerte daño?
113
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
Cualquier enemigo pasado, rencor,
algo asi?
114
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
¿Cuanto tiempo tienes?
115
00:04:23,200 --> 00:04:24,429
Vamos, esto es Hollywood.
116
00:04:24,640 --> 00:04:26,597
Recibo mucho más odio
correo que el correo de fans.
117
00:04:27,160 --> 00:04:29,914
¿Alguna amenaza?
destacar en absoluto?
118
00:04:30,440 --> 00:04:32,113
Uh, mi asistente lo sabrá.
119
00:04:32,360 --> 00:04:33,111
Bree guirnalda.
120
00:04:33,320 --> 00:04:34,993
Ella se ocupa de todo mi correo.
y...
121
00:04:35,640 --> 00:04:37,359
oh Dios mío,
¿Bree abrió la caja?
122
00:04:37,560 --> 00:04:38,835
Ella está en la UCI.
123
00:04:39,040 --> 00:04:40,076
Pero aún no hemos oído nada.
124
00:04:40,440 --> 00:04:41,476
Oh, no.
125
00:04:42,080 --> 00:04:43,230
Debería haber sido yo.
126
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Pobre Bree.
127
00:04:45,480 --> 00:04:46,470
¿Bree Garland?
128
00:04:46,720 --> 00:04:48,712
- Ella no servirá en absoluto.
- ¿Por qué no?
129
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Bueno, cuanto
¿Odias a tu hermano?
130
00:04:50,640 --> 00:04:51,756
¿En una escala del uno al diez?
131
00:04:51,960 --> 00:04:55,078
Mil, infinito más uno.
132
00:04:55,520 --> 00:04:57,637
Bien, bueno, si hacemos estallar a Abel
en un cuerpo tan joven,
133
00:04:58,160 --> 00:05:00,038
podrías quedarte atrapado con él
durante otros 70 años.
134
00:05:00,240 --> 00:05:01,151
Eso es mucho tiempo de calidad.
135
00:05:01,400 --> 00:05:02,390
Copia, no ella.
136
00:05:02,600 --> 00:05:04,956
Ahora, ¿qué
lo que necesitamos es alguien anciano,
137
00:05:05,200 --> 00:05:07,078
alguien a las puertas de la muerte.
138
00:05:07,360 --> 00:05:10,432
Alguien...
139
00:05:28,200 --> 00:05:28,872
"No resucitar.
140
00:05:29,080 --> 00:05:30,799
"97 años,
141
00:05:31,000 --> 00:05:31,990
ningún familiar más cercano."
142
00:05:32,240 --> 00:05:33,230
Perfecto.
143
00:05:33,440 --> 00:05:36,512
Si, pondremos a Abel.
en esta vieja focha.
144
00:05:36,720 --> 00:05:38,313
Él obtiene un segundo
oportunidad en la vida
145
00:05:38,920 --> 00:05:40,115
y tienes tu oportunidad
al morir.
146
00:05:41,000 --> 00:05:41,831
Hagamos esto.
147
00:05:42,040 --> 00:05:42,837
Bien.
148
00:05:47,560 --> 00:05:49,313
Disfruta el espectáculo, papá.
149
00:06:02,200 --> 00:06:03,031
Bien.
150
00:06:10,920 --> 00:06:11,990
En cualquier momento.
151
00:06:15,240 --> 00:06:17,391
En cualquier segundo.
152
00:06:18,240 --> 00:06:19,276
¿Estás seguro de que hiciste esto bien?
153
00:06:19,520 --> 00:06:21,113
Bueno, sé que agarré a Abel.
abajo.
154
00:06:21,360 --> 00:06:23,113
- ¿Lo pusiste en el lugar correcto?
- Probablemente.
155
00:06:23,360 --> 00:06:24,237
¿Qué haces?
¿Quieres decir "probablemente"?
156
00:06:24,480 --> 00:06:25,709
Bueno, como
Dije, soy nuevo en esto.
157
00:06:25,920 --> 00:06:27,070
Pero, ¿dónde más estaría
¿Lo he dejado caer?
158
00:06:27,400 --> 00:06:29,437
- ¿La arruinaste?
- No sé.
159
00:06:29,640 --> 00:06:31,472
Quiero decir, no es como
hay un manual de instrucciones.
160
00:06:36,880 --> 00:06:37,711
Lucifer.
161
00:06:37,920 --> 00:06:38,956
¿A dónde fue?
162
00:06:39,160 --> 00:06:39,911
¿Mmm?
163
00:06:47,880 --> 00:06:48,791
Oh.
164
00:06:49,000 --> 00:06:52,038
Está bien, ya veo
¿Qué pasó aquí?
165
00:06:52,240 --> 00:06:55,551
Parece que puede que me haya extraviado
el alma de tu hermano.
166
00:06:56,680 --> 00:06:57,716
Pero en mi defensa,
cuales eran las posibilidades
167
00:06:57,920 --> 00:07:00,674
de esta jovencita moribunda
exactamente al mismo tiempo?
168
00:07:00,880 --> 00:07:03,031
Dime que no lo hiciste
puso a Abel en su cuerpo.
169
00:07:03,240 --> 00:07:04,879
entonces hago
un pequeño error.
170
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Sí, parece que Abel es
corriendo cuando era joven.
171
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
Pero el caso es que lo logramos.
172
00:07:11,480 --> 00:07:12,675
Abel está vivo.
173
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Lo que importa es,
tu maldición se levanta
174
00:07:15,400 --> 00:07:16,550
y ya no deberías
ten tu marca.
175
00:07:16,760 --> 00:07:18,319
Así que vamos
echemos un vistazo.
176
00:07:20,600 --> 00:07:22,910
La marca sigue ahí,
lo que significa que todavía estoy maldecido.
177
00:07:24,840 --> 00:07:25,557
Fallamos.
178
00:07:31,000 --> 00:07:31,990
Tío.
179
00:07:54,240 --> 00:07:55,276
Es alguien vivaz.
180
00:07:55,480 --> 00:07:56,755
O ella.
181
00:07:57,240 --> 00:07:58,230
No hay señales de ella por ninguna parte.
182
00:07:58,440 --> 00:07:59,556
Quiero decir, él.
183
00:07:59,760 --> 00:08:00,671
Esto es vergonzoso,
¿no es así?
184
00:08:00,880 --> 00:08:02,712
- Necesitamos encontrarlo.
- ¿Por qué?
185
00:08:03,160 --> 00:08:04,230
ya te imaginaste
¿Un plan "B"?
186
00:08:04,440 --> 00:08:06,477
Otra forma en que Abel puede ayudar
quitar tu maldición? ¿Qué es?
187
00:08:06,680 --> 00:08:08,637
No lo sé, pero sea lo que sea.
es decir, tiene que involucrar a Abel.
188
00:08:08,920 --> 00:08:09,558
Bien.
189
00:08:09,800 --> 00:08:10,597
hora de llamar
el detective.
190
00:08:10,840 --> 00:08:11,637
Sí, es una gran idea.
191
00:08:11,880 --> 00:08:13,519
"Hola, Decker.
Sacamos a Abel del infierno,
192
00:08:13,760 --> 00:08:15,035
"se le cayó el alma
en el cuerpo equivocado
193
00:08:15,240 --> 00:08:16,469
"y lo perdió.
Ahora él está a la fuga
194
00:08:16,720 --> 00:08:18,439
"en el cuerpo de la víctima
de tu caso.
195
00:08:18,760 --> 00:08:20,513
Además, soy inmortal."
196
00:08:20,880 --> 00:08:22,234
No hay necesidad de ponerse irritable.
197
00:08:22,520 --> 00:08:24,477
Bien, haremos esto en
el nuestro bajo el radar.
198
00:08:24,680 --> 00:08:25,796
Ahora es tu hermano.
199
00:08:26,000 --> 00:08:26,990
¿Adónde crees que iría?
200
00:08:27,200 --> 00:08:28,316
no lo sé,
No estamos exactamente en contacto.
201
00:08:28,520 --> 00:08:29,556
Han pasado algunos milenios.
202
00:08:29,760 --> 00:08:30,830
Lo torturaste en el infierno.
203
00:08:31,040 --> 00:08:32,030
Probablemente lo conozcas
mejor que yo.
204
00:08:32,240 --> 00:08:34,038
En realidad, apenas lo vi.
205
00:08:34,280 --> 00:08:36,272
Yo era más grande
Imagen del tipo de chico.
206
00:08:37,200 --> 00:08:40,034
La buena noticia es
Conozco uno o dos demonios.
207
00:08:40,560 --> 00:08:41,311
Vamos.
208
00:08:42,080 --> 00:08:42,752
Quién conoció a un productor
209
00:08:43,000 --> 00:08:44,832
¿Podría tener tantos enemigos?
210
00:08:45,200 --> 00:08:47,192
Riesgos laborales,
Supongo.
211
00:08:48,160 --> 00:08:49,833
Vaya, mira esto.
212
00:08:50,600 --> 00:08:51,477
Mira eso.
213
00:08:52,320 --> 00:08:53,151
Eh.
214
00:08:53,360 --> 00:08:54,430
"Vas a morir".
215
00:08:54,880 --> 00:08:56,439
- Mmm.
- Creo que tenemos un ganador.
216
00:08:57,320 --> 00:08:58,276
Aférrate.
217
00:09:00,160 --> 00:09:01,196
Mira las Gs.
218
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
Es la misma letra.
219
00:09:03,400 --> 00:09:04,595
Enviado hace unas semanas.
220
00:09:04,920 --> 00:09:05,592
estaban molestos
221
00:09:05,800 --> 00:09:08,076
sobre una de las películas de Alexa,
La inmersión.
222
00:09:08,880 --> 00:09:10,439
"Está lleno de mentiras.
223
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Si quieres la verdad real,
lea La Profecía Z."
224
00:09:13,960 --> 00:09:14,598
¿Qué es eso?
225
00:09:14,800 --> 00:09:15,836
Espera, ¿Alexa hizo The Plunge?
226
00:09:16,040 --> 00:09:16,757
¿Lo has visto?
227
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
Oh, hombre. Un grupo de adolescentes,
228
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
tienen que viajar
al centro de la tierra
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,236
desatascar
este magma bloqueado.
230
00:09:21,440 --> 00:09:23,113
Oh, hombre, ¿se vuelve intenso?
231
00:09:23,320 --> 00:09:25,755
Mmmm. Quienquiera
escribió esta carta
232
00:09:26,000 --> 00:09:28,196
quiere que la gente lea
La Profecía Z.
233
00:09:28,400 --> 00:09:29,675
Me pregunto qué es.
234
00:09:30,200 --> 00:09:32,351
"Visionario, Liam Wade"
autor de La Profecía Z
235
00:09:32,560 --> 00:09:35,519
y un montón de otros
teorías de la conspiración. Vaya.
236
00:09:35,760 --> 00:09:37,752
Parece bastante loco.
Mira su manifiesto.
237
00:09:39,080 --> 00:09:39,797
Mirar.
238
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
es la misma letra
como las letras.
239
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Está bien, tenemos que hablar con él.
240
00:09:46,160 --> 00:09:48,516
y descubre exactamente por qué
Estaba amenazando a Alexa.
241
00:09:49,040 --> 00:09:49,678
Mierda.
242
00:09:50,600 --> 00:09:51,670
Calcetines viejos.
243
00:09:52,440 --> 00:09:53,317
Hojas mohosas.
244
00:09:53,520 --> 00:09:55,113
Si sabe tan mal,
¿por qué beberlo?
245
00:09:55,360 --> 00:09:56,919
Bueno, lo leí
cinco dosis al día
246
00:09:57,120 --> 00:09:58,952
ayuda a sobrecargar
tu memoria.
247
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
También lo he probado...
248
00:10:01,840 --> 00:10:03,718
meditación, sudoku,
249
00:10:03,920 --> 00:10:04,797
mucho brócoli,
250
00:10:05,040 --> 00:10:07,509
pero no hay recuerdos recuperados
hasta ahora.
251
00:10:07,720 --> 00:10:08,949
Sólo flatulencia.
252
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
estaba esperando
que tuviste algunos,
253
00:10:11,200 --> 00:10:12,839
um, técnicas para estimular la memoria.
254
00:10:13,040 --> 00:10:15,111
Quizás algunos ejercicios mentales.
podría hacer,
255
00:10:15,440 --> 00:10:16,635
preferiblemente mientras duermo
256
00:10:16,880 --> 00:10:18,792
porque son cuatro horas al día
257
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
no necesito desperdiciar
simplemente durmiendo.
258
00:10:21,040 --> 00:10:23,953
¿Te das cuenta de que no puedes ganar?
en terapia.
259
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Oh, por favor,
Puedo ganar en cualquier cosa.
260
00:10:25,800 --> 00:10:26,870
Empecemos por ahí.
261
00:10:27,080 --> 00:10:29,231
Tus ganas de ganar me dicen
262
00:10:29,480 --> 00:10:31,551
tienes una fuerte necesidad
para controlar.
263
00:10:32,560 --> 00:10:35,029
¿Podríamos concentrarnos?
¿En encontrar mis recuerdos perdidos?
264
00:10:35,280 --> 00:10:36,714
Porque eso es lo que
Te estoy pagando por.
265
00:10:36,920 --> 00:10:38,559
Bueno, creo
deberíamos reducir la velocidad
266
00:10:38,760 --> 00:10:40,877
y centrarse en lo que
lo recuerdas.
267
00:10:41,360 --> 00:10:44,239
Dices que sigues reviviendo
lo mismo una y otra vez.
268
00:10:45,080 --> 00:10:45,672
¿Es como,
269
00:10:45,880 --> 00:10:51,035
digamos, ¿un bucle interminable y horrible?
270
00:10:52,080 --> 00:10:54,356
Uno que ni siquiera estabas consciente
¿En qué estabas atrapado?
271
00:10:58,160 --> 00:10:59,753
Sé que esto da miedo.
272
00:11:00,840 --> 00:11:02,832
Pero es por donde debemos empezar.
273
00:11:04,440 --> 00:11:05,430
En tu infierno.
274
00:11:05,680 --> 00:11:07,353
No, eso es lo último
Necesito.
275
00:11:07,640 --> 00:11:09,472
y no que
Te pedí nada.
276
00:11:09,680 --> 00:11:11,911
Vale, bueno, en realidad no lo es.
sobre lo que crees que necesitas.
277
00:11:12,480 --> 00:11:13,709
O pedir.
278
00:11:14,960 --> 00:11:16,599
Sé que estás acostumbrado
a estar a cargo,
279
00:11:17,160 --> 00:11:18,514
pero yo soy el experto aquí.
280
00:11:19,240 --> 00:11:21,311
Tienes que dejarme conducir esto.
281
00:11:21,680 --> 00:11:24,559
Vuélveme loco, para que puedas
enganchame a la terapia,
282
00:11:24,760 --> 00:11:26,240
y ordeñame por cada centavo.
283
00:11:27,120 --> 00:11:27,837
No, gracias.
284
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
Dios mío, Abel.
285
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Nunca olvidas el primero.
286
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Así que nos ayudarás
¿Encontrarlo entonces?
287
00:11:41,520 --> 00:11:42,237
te diré lo que sé
288
00:11:42,440 --> 00:11:44,636
entonces puedes hacer
tu propio trabajo duro por una vez.
289
00:11:45,960 --> 00:11:46,996
¿Sabías que
ese abel
290
00:11:47,200 --> 00:11:48,429
¿Fue la primera alma en el infierno?
291
00:11:48,680 --> 00:11:50,194
Mmmm, un conejillo de indias infernal,
292
00:11:50,400 --> 00:11:52,756
- por así decirlo.
- Todos aprendimos a torturar.
293
00:11:52,960 --> 00:11:53,950
torturándolo.
294
00:11:54,160 --> 00:11:55,355
¿Qué le hiciste?
295
00:11:55,560 --> 00:11:58,029
Bueno,
Abel estaría de fiesta,
296
00:11:58,920 --> 00:12:01,389
y luego, tú aparecías.
297
00:12:02,600 --> 00:12:03,750
Yo no camino así.
298
00:12:03,960 --> 00:12:05,155
- Sí, lo haces.
- Sí, lo haces.
299
00:12:05,720 --> 00:12:06,676
¿Por qué estaba yo allí?
300
00:12:06,880 --> 00:12:08,872
tu eras la estrella
del bucle del infierno de Abel.
301
00:12:09,320 --> 00:12:13,837
No importa lo que hiciera, tú
Siempre aparece y mátalo.
302
00:12:14,520 --> 00:12:16,557
Una y otra vez.
303
00:12:17,600 --> 00:12:18,238
¿Yo era su torturador?
304
00:12:18,440 --> 00:12:20,238
Mientras esto
es todo muy esclarecedor,
305
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
Maze, ¿cómo encontramos a Abel?
306
00:12:22,200 --> 00:12:23,031
manténgase atento
307
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
para alguien balbuceando
en sumerio?
308
00:12:24,800 --> 00:12:26,075
Oh, no, no.
309
00:12:26,280 --> 00:12:27,475
Él habla inglés.
310
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
Y todas las lenguas romances.
311
00:12:29,320 --> 00:12:30,993
Árabe, mandarín.
312
00:12:31,200 --> 00:12:33,271
Quiero decir, está un poco anticuado.
y su hindi necesita mejorar.
313
00:12:33,520 --> 00:12:34,556
Espera, ¿qué?
314
00:12:35,320 --> 00:12:36,037
Yo y los otros demonios
315
00:12:36,240 --> 00:12:38,709
se aburriría,
entonces cambiaríamos el bucle del Infierno.
316
00:12:38,920 --> 00:12:40,434
¿Bueno? siempre serias tu
matándolo,
317
00:12:40,640 --> 00:12:43,109
pero en diferentes momentos,
diferentes lugares.
318
00:12:43,600 --> 00:12:44,875
Aprendía rápido.
319
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Entonces, lo que estás diciendo
¿El infierno lo hizo multilingüe?
320
00:12:47,840 --> 00:12:49,069
y completamente adaptable?
321
00:12:49,280 --> 00:12:51,192
Y lo metemos en el cuerpo.
de una mujer joven.
322
00:12:52,720 --> 00:12:54,757
Buen movimiento, muchachos.
323
00:12:55,000 --> 00:12:58,152
Esperar. Si el infierno de Abel
estaba en constante cambio,
324
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
entonces esto puede que simplemente se sienta
como otro bucle del infierno para él.
325
00:13:01,200 --> 00:13:03,351
Puede que no tenga idea
en realidad está vivo otra vez.
326
00:13:03,880 --> 00:13:05,758
¿Recuerdas?
¿Dónde comenzaría su ciclo?
327
00:13:05,960 --> 00:13:07,235
- Sí.
- Mmm.
328
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
¿Sabes?
¿A quién me recuerda?
329
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
Sabueso total.
330
00:13:16,680 --> 00:13:18,319
quieres saber
donde esta Abel...
331
00:13:20,120 --> 00:13:21,315
...pregúntate a ti mismo.
332
00:13:21,520 --> 00:13:22,590
donde estaría
333
00:13:22,840 --> 00:13:24,433
¿El hombre de las cavernas Lucifer va?
334
00:13:29,600 --> 00:13:30,477
¿Te apetece dar un paseo?
335
00:13:50,000 --> 00:13:52,071
Señoras, señoras.
336
00:13:52,280 --> 00:13:55,159
Seamos fructíferos,
y multiplicarse, ¿eh?
337
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
Permíteme bendecirte
con mi semilla.
338
00:14:05,560 --> 00:14:07,517
¿Mataría a este loco?
para poner en un camino de entrada?
339
00:14:08,960 --> 00:14:09,791
¿Verdad, Cloe?
340
00:14:10,480 --> 00:14:11,118
¿Eh?
341
00:14:11,640 --> 00:14:12,391
Cloe.
342
00:14:12,800 --> 00:14:14,632
¿Qué? Lo siento, lo siento.
Estoy distraído.
343
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
- Es sólo...
- Sí.
344
00:14:16,680 --> 00:14:17,955
Pierce, llevándose a Lucifer.
345
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
Me preocupa que sea algo
Hice o dije o ambas cosas.
346
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
¿Por qué?
347
00:14:23,480 --> 00:14:24,596
¿Qué hiciste o dijiste?
348
00:14:25,240 --> 00:14:25,991
Bueno...
349
00:14:26,240 --> 00:14:27,310
eh, ¿sabes qué? No importa.
350
00:14:27,520 --> 00:14:30,035
No es Pierce.
E-es Lucifer.
351
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
Cuando empezó aquí,
nadie quería trabajar con él.
352
00:14:33,320 --> 00:14:35,630
Y pasé todo este tiempo
entrenándolo, y...
353
00:14:35,840 --> 00:14:37,957
ahora que es algo
de una pareja decente,
354
00:14:38,160 --> 00:14:39,958
Pierce simplemente se abalanza
y lo agarra?
355
00:14:40,440 --> 00:14:41,999
¿Lucifer ni siquiera parpadea?
356
00:14:42,920 --> 00:14:43,671
No es genial.
357
00:14:43,880 --> 00:14:44,518
Bien.
358
00:14:44,720 --> 00:14:45,597
¿Mucho posesivo?
359
00:14:46,600 --> 00:14:48,319
vamos,
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.
360
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Entonces está trabajando con Pierce.
361
00:14:50,040 --> 00:14:51,554
Lucifer's still
tu pareja.
362
00:14:51,960 --> 00:14:52,757
¿Qué?
363
00:14:53,720 --> 00:14:54,995
¿Qué? ¿Tengo algo?
on my face?
364
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Dios mío, ¿hay una araña?
365
00:14:57,440 --> 00:14:58,430
¿Sigue ahí?
366
00:15:00,120 --> 00:15:01,395
It's not a spider.
367
00:15:02,400 --> 00:15:03,197
It's a sniper.
368
00:15:04,600 --> 00:15:05,351
¿Qué?
369
00:15:11,400 --> 00:15:12,550
¿Señor Wade?
370
00:15:13,600 --> 00:15:14,716
Por favor, baja el arma.
371
00:15:14,920 --> 00:15:17,355
Esta es propiedad privada.
372
00:15:17,600 --> 00:15:19,353
Leave now.
373
00:15:19,600 --> 00:15:22,035
Did you send this note
374
00:15:22,400 --> 00:15:23,470
¿A Alexa Lee?
375
00:15:40,640 --> 00:15:42,154
Has leído mi mensaje.
376
00:15:43,280 --> 00:15:45,272
La gente finalmente esta
starting to listen.
377
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Mr. Wade,
mmm, estamos aquí
378
00:15:47,880 --> 00:15:50,475
debido a un reciente intento
sobre la vida de Alexa.
379
00:15:50,720 --> 00:15:54,350
Wait, why do you think
¿Me gustaría lastimar a Alexa?
380
00:15:54,760 --> 00:15:58,356
Bueno, para empezar, en la nota,
Dijiste que ella iba a morir.
381
00:15:58,600 --> 00:16:00,273
Sí. Porque ella lo es.
382
00:16:00,800 --> 00:16:01,551
Ella va a morir.
383
00:16:02,000 --> 00:16:02,911
Voy a morir.
384
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
todos vamos a morir
si no actuamos ahora.
385
00:16:06,160 --> 00:16:08,152
No estaba amenazando a Alexa.
386
00:16:08,400 --> 00:16:10,995
- Le escribí una llamada de atención.
- ¿Acerca de?
387
00:16:11,880 --> 00:16:13,109
Bueno, me alegra que lo haya preguntado, señora.
388
00:16:13,880 --> 00:16:14,631
Ya ves,
389
00:16:14,840 --> 00:16:17,992
El magma de nuestro planeta fluye.
están bloqueados.
390
00:16:18,240 --> 00:16:20,755
Si ese flujo no es
liberado, pronto...
391
00:16:22,760 --> 00:16:26,037
...un gran apocalipsis fundido.
392
00:16:26,240 --> 00:16:27,071
Bien.
393
00:16:27,360 --> 00:16:28,271
Vi la película.
394
00:16:28,480 --> 00:16:31,837
Y ahora no me crees,
y ese es el problema.
395
00:16:32,040 --> 00:16:34,555
La zambullida hizo que
profecía en broma.
396
00:16:34,800 --> 00:16:38,191
Su película de mierda fue una burla.
397
00:16:38,400 --> 00:16:41,120
de una manera muy,
cuestión muy grave.
398
00:16:41,360 --> 00:16:43,113
No lo sé, hombre,
En cierto modo me gustó The Plunge.
399
00:16:44,320 --> 00:16:45,595
¿En serio?
400
00:16:45,800 --> 00:16:48,872
Un deportista, un nerd y una princesa.
salvar el planeta?
401
00:16:49,080 --> 00:16:49,911
Quiero decir, vamos.
402
00:16:50,120 --> 00:16:51,190
Fue divertido.
403
00:16:54,280 --> 00:16:55,509
Guau.
404
00:16:55,720 --> 00:16:58,519
Mirar. Odiaba la película de Alexa.
405
00:16:58,920 --> 00:17:01,276
¿Bueno? pero lo haría
nunca la lastimes.
406
00:17:01,800 --> 00:17:04,838
De hecho, le debo algo.
407
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
Porque adivina quién tiene 196 más.
Seguidores de Twitter
408
00:17:08,880 --> 00:17:09,950
desde que se estrenó The Plunge?
409
00:17:10,160 --> 00:17:12,629
Está bien, si no lo hiciste
atacarla, entonces ¿quién lo hizo?
410
00:17:13,920 --> 00:17:15,593
Alexa tenía muchos enemigos.
411
00:17:16,400 --> 00:17:18,198
Gran Agro, Gran Frack.
412
00:17:18,400 --> 00:17:19,629
Los bolivianos.
413
00:17:20,200 --> 00:17:21,270
Los feriantes.
414
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
¿Carnies?
415
00:17:23,160 --> 00:17:24,310
Está bien, vamos a necesitar
416
00:17:24,560 --> 00:17:25,630
para buscar su propiedad.
417
00:17:25,840 --> 00:17:26,956
Extensamente.
418
00:17:35,680 --> 00:17:36,397
Mmm.
419
00:17:36,600 --> 00:17:38,432
Mira los pechos de ese.
420
00:17:40,200 --> 00:17:42,237
Esta es la tierra
de leche y miel.
421
00:17:44,040 --> 00:17:44,996
Hola Abel.
422
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Te he estado observando, Abel.
423
00:17:49,760 --> 00:17:52,195
No quiero acostarme contigo.
424
00:17:52,400 --> 00:17:53,675
O cualquier otro hombre.
425
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
No es lo mío.
426
00:17:55,200 --> 00:17:56,634
Escucha, no te estoy coqueteando.
427
00:17:57,320 --> 00:17:58,276
Eres un peón.
428
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
Traído aquí por fuerzas
que no entiendes.
429
00:18:01,360 --> 00:18:03,033
Ahora estoy aquí para llevarte
de vuelta a donde perteneces.
430
00:18:03,560 --> 00:18:06,075
Bueno. ¿"no"?
¿Ya no significa "no"?
431
00:18:06,480 --> 00:18:08,312
Quiero una de estas finas doncellas.
432
00:18:08,560 --> 00:18:10,916
para calentarme
cama, no tú.
433
00:18:11,120 --> 00:18:13,157
O cualquiera de los hombres
quien me ha estado mirando
434
00:18:13,400 --> 00:18:15,039
- como si fuera un gran trozo de...
-Abel.
435
00:18:15,760 --> 00:18:17,114
¿Has visto
usted mismo últimamente?
436
00:18:17,480 --> 00:18:18,231
Oh.
437
00:18:19,640 --> 00:18:22,519
¿Esos pechos son míos?
438
00:18:23,800 --> 00:18:24,756
Por eso ninguno
de esos hombres
439
00:18:24,960 --> 00:18:26,076
Escuché una palabra que dije.
440
00:18:27,240 --> 00:18:28,959
¿No te resulta familiar todo esto?
441
00:18:29,760 --> 00:18:31,877
¿No sientes
¿Qué está por pasar?
442
00:18:32,760 --> 00:18:33,637
Sí.
443
00:18:34,480 --> 00:18:37,632
Cada vez que busco juerga,
llega mi hermano.
444
00:18:37,880 --> 00:18:38,870
y que
¿lo hace?
445
00:18:39,520 --> 00:18:40,476
Él...
446
00:18:41,960 --> 00:18:42,711
Él me mata.
447
00:18:43,600 --> 00:18:45,512
Una y otra vez.
448
00:18:45,960 --> 00:18:48,475
y no hay nada
puedo hacer para evitarlo.
449
00:18:49,080 --> 00:18:50,275
Lo he probado todo.
450
00:18:50,520 --> 00:18:54,799
Luchando contra él, huyendo de él,
todo en vano.
451
00:18:55,240 --> 00:18:56,356
Estoy atrapado.
452
00:18:56,680 --> 00:18:58,672
Nunca podré escapar.
453
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Tienes razón Abel.
454
00:19:01,720 --> 00:19:02,836
No puedes luchar contra él.
455
00:19:03,840 --> 00:19:05,911
Pero puedo tener una manera
fuera de esto para ti.
456
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
¿Quieres que me mate?
457
00:19:15,560 --> 00:19:16,994
Bueno, nunca lo he intentado
eso antes.
458
00:19:19,600 --> 00:19:21,671
¿Cuántos clubes de striptease más?
¿vamos a buscar?
459
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Pues, tantos como sean necesarios.
460
00:19:23,480 --> 00:19:25,392
¿Qué haría yo y
¿Por lo tanto Abel será el siguiente?
461
00:19:25,640 --> 00:19:26,915
Sigue con la diversión, obviamente.
462
00:19:27,120 --> 00:19:28,520
Bueno, acabamos de gastar
la última media hora
463
00:19:28,920 --> 00:19:30,195
deambulando entre carteles publicitarios
de lencería femenina.
464
00:19:30,400 --> 00:19:31,470
¿Y tu problema es?
465
00:19:31,680 --> 00:19:32,716
"Problemas", plural.
466
00:19:33,080 --> 00:19:34,230
No hay señales de Abel,
467
00:19:34,480 --> 00:19:36,995
No tenemos idea de lo que somos
Lo haremos incluso si lo encontramos.
468
00:19:37,200 --> 00:19:38,998
Bueno, habla por ti mismo,
Nelly negativa, porque creo
469
00:19:39,240 --> 00:19:40,515
He trabajado exactamente
lo que tenemos que hacer.
470
00:19:40,920 --> 00:19:42,149
- Espera, ¿lo has hecho?
- Sí.
471
00:19:42,360 --> 00:19:43,874
Bueno, papá es un tipo de la vieja escuela.
de chico, ¿verdad?
472
00:19:44,120 --> 00:19:45,474
¿Ojo por ojo y todo eso?
473
00:19:45,680 --> 00:19:49,469
Mataste a Abel, así que para
Haz que las cosas sean realmente pareja-Steven...
474
00:19:50,360 --> 00:19:51,999
- Abel tiene que matarme.
- Mm-hmm.
475
00:19:52,280 --> 00:19:53,236
Tiene sentido.
476
00:19:53,960 --> 00:19:56,714
Entonces, ¿de qué manera piensas?
te diriges?
477
00:19:56,960 --> 00:19:57,950
Una vez que finalmente salgas.
478
00:19:58,520 --> 00:20:00,591
Puertas nacaradas o
infierno ardiente?
479
00:20:00,840 --> 00:20:01,990
Se irónico si fuiste a todos
este problema
480
00:20:02,200 --> 00:20:03,429
sólo para terminar en un bucle infernal.
481
00:20:03,880 --> 00:20:05,712
Nunca me castigaría
así.
482
00:20:06,200 --> 00:20:08,078
El infierno se trata de tu propia culpa
torturándote, ¿verdad?
483
00:20:08,280 --> 00:20:09,350
- Bien.
- Bueno,
484
00:20:10,040 --> 00:20:11,156
mi conciencia está tranquila.
485
00:20:11,880 --> 00:20:12,791
Oh.
486
00:20:13,000 --> 00:20:14,070
matando a tu hermano
no es el tipo de cosas
487
00:20:14,280 --> 00:20:15,191
simplemente te sacudes.
488
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Escucha, Abel quería
para matarme igual
489
00:20:17,120 --> 00:20:18,236
como quería matarlo.
490
00:20:18,720 --> 00:20:19,756
¿Por qué crees que está en el infierno?
491
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
solo soy el chico
quien gano la pelea.
492
00:20:24,200 --> 00:20:25,270
Hola.
493
00:20:25,960 --> 00:20:28,236
¿Dónde estaría yo?
¿Y por lo tanto Abel será el siguiente?
494
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Dondequiera que vaya.
495
00:20:42,600 --> 00:20:43,875
Resultados de nuestras muestras
Regresó.
496
00:20:44,400 --> 00:20:45,754
Liam dijo la verdad.
497
00:20:45,960 --> 00:20:47,633
Sin rastro de compuestos explosivos
en la granja.
498
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
- O mucho más.
- Mmm.
499
00:20:49,440 --> 00:20:50,715
A menos que cuentes
toda la cecina de pavo
500
00:20:50,920 --> 00:20:52,354
él estaba acaparando
para el apocalipsis.
501
00:20:54,600 --> 00:20:56,159
¿"Organizaciones criminales bolivianas"?
502
00:20:56,400 --> 00:20:58,119
No te llevarás a Liam.
en serio, ¿verdad?
503
00:20:58,360 --> 00:20:59,714
Está bien, no te rías.
pero he estado investigando
504
00:20:59,960 --> 00:21:00,871
algunas de sus teorías.
505
00:21:01,080 --> 00:21:02,833
Anillo de feriantes malvados.
506
00:21:03,040 --> 00:21:04,190
Lo estoy llamando.
507
00:21:05,640 --> 00:21:07,438
Está bien. Ella volvió a mí
con su informe de bomba.
508
00:21:07,640 --> 00:21:09,472
Estaba hecho de fertilizante.
eso está prohibido en los EE. UU.,
509
00:21:09,680 --> 00:21:10,830
pero adivina donde
todavía se está usando.
510
00:21:11,080 --> 00:21:12,514
¿Bolivia? De ninguna manera.
511
00:21:12,720 --> 00:21:14,598
Sí. Así que me acerqué
investiga la empresa de alexa
512
00:21:14,800 --> 00:21:16,792
para ver si puedo probar
una conexión boliviana.
513
00:21:17,040 --> 00:21:17,996
Ajá.
514
00:21:18,720 --> 00:21:20,518
ella tiene mucho
de los financistas internacionales,
515
00:21:21,000 --> 00:21:22,559
lo cual es bastante normal hoy en día.
516
00:21:22,800 --> 00:21:24,393
Pero destaqué
los bolivianos.
517
00:21:24,600 --> 00:21:26,592
Supongo que había una pizca de verdad
en la locura de Liam.
518
00:21:27,280 --> 00:21:29,875
Deberíamos cotejar esa lista
con el FBI y el DHS.
519
00:21:30,080 --> 00:21:31,878
Ya lo hice.
Estos nombres están unidos
520
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
al cartel de la droga boliviano.
521
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Este es mi contacto de la TSA.
522
00:21:40,440 --> 00:21:43,353
Uno de los contratistas bolivianos
Aterrizó en Los Ángeles esta mañana.
523
00:21:44,680 --> 00:21:45,909
Me pregunto qué estará haciendo aquí.
524
00:21:49,600 --> 00:21:51,193
Sé que puedes hacerlo, Abel.
525
00:21:57,520 --> 00:22:00,319
Esperar. ¿Quién eres?
526
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
¿Cómo sabes todo esto?
527
00:22:04,440 --> 00:22:05,510
No!
528
00:22:05,960 --> 00:22:06,791
Esa es ella.
529
00:22:14,280 --> 00:22:15,236
Qué vas a
haciendo aquí?
530
00:22:15,440 --> 00:22:16,999
¿A dónde fue? Quiero decir,
¿Adónde fue?
531
00:22:17,200 --> 00:22:18,350
No sé.
532
00:22:25,480 --> 00:22:27,073
te lo dije
para mantenerse fuera de mi camino.
533
00:22:28,640 --> 00:22:30,871
Y te dije
El padre maldijo a Caín por una razón.
534
00:22:31,800 --> 00:22:33,553
Realmente pensaste
que yo simplemente
535
00:22:33,760 --> 00:22:36,355
siéntense mientras ustedes dos idiotas
536
00:22:36,600 --> 00:22:38,034
estaban criando a Abel?
537
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Te he estado siguiendo, Luci.
538
00:22:40,400 --> 00:22:42,392
tan imprudente,
incluso según tus estándares.
539
00:22:42,600 --> 00:22:44,956
Bueno, creo
De hecho, es bastante brillante.
540
00:22:45,640 --> 00:22:47,836
Usando las alas papá
me castigó injustamente con
541
00:22:48,040 --> 00:22:50,316
para deshacer otro
de sus injustos castigos.
542
00:22:50,520 --> 00:22:51,749
¿En serio no te das cuenta?
543
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
que peligroso es
¿Para enojar a mi padre?
544
00:22:54,600 --> 00:22:57,069
¿También has olvidado que
¿Te quitó la cara de diablo?
545
00:22:57,280 --> 00:22:59,078
Precisamente mi punto, hermano.
546
00:22:59,680 --> 00:23:00,875
No tengo nada que perder.
547
00:23:01,080 --> 00:23:02,799
Oh, no seas tonta, Luci.
548
00:23:03,600 --> 00:23:05,034
Hay tantas cosas
549
00:23:05,240 --> 00:23:06,754
que el padre todavía puede
quitarte de ti.
550
00:23:06,960 --> 00:23:08,474
De nuevo con el alarmismo.
551
00:23:08,680 --> 00:23:12,720
Por enésima vez no voy
simplemente aceptar el abuso de papá.
552
00:23:12,920 --> 00:23:15,071
acobardándose de él
es tu problema, ¿recuerdas?
553
00:23:16,360 --> 00:23:17,510
¿Sabes que?
554
00:23:17,920 --> 00:23:21,072
No eres tú a quien estoy intentando
para demostrar mi valía.
555
00:23:22,000 --> 00:23:24,390
Así que piensa lo que quieras,
haz lo que quieras.
556
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
Voy a encontrar a Abel y enviarlo.
volver a donde pertenece.
557
00:23:29,120 --> 00:23:30,190
Oh, entonces simplemente vamos a
que se vaya,
558
00:23:30,400 --> 00:23:31,516
para que pueda interponerse en nuestro camino más tarde.
559
00:23:31,920 --> 00:23:33,115
No, no.
560
00:23:33,720 --> 00:23:34,836
La próxima vez estaremos listos.
561
00:23:35,200 --> 00:23:36,634
Malas noticias. ¿Tipo muerto?
562
00:23:37,080 --> 00:23:38,355
Sicario del cartel boliviano.
563
00:23:38,760 --> 00:23:39,477
¿Qué?
564
00:23:39,920 --> 00:23:42,560
El cartel boliviano
¿Quiere matar a Bree? ¿Por qué?
565
00:23:42,760 --> 00:23:43,637
No lo sé.
566
00:23:44,040 --> 00:23:46,396
No hay forma de conservar esto
de Decker nunca más.
567
00:23:46,800 --> 00:23:48,632
Bien. Te dejaré que se lo cuentes.
568
00:23:54,400 --> 00:23:55,231
Bueno.
569
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
¿Bueno? ¿Eso es todo?
570
00:23:58,280 --> 00:24:00,192
¿Qué, no vas a
¿Rogarle uno nuevo?
571
00:24:00,400 --> 00:24:02,312
Vamos, lo he conseguido.
mucho peor por mucho menos.
572
00:24:02,520 --> 00:24:04,159
No le voy a gritar a mi jefe.
573
00:24:04,360 --> 00:24:07,000
incluso si perdió
nuestro testigo dos veces.
574
00:24:07,280 --> 00:24:08,999
Oh, porque tienes
¿Un punto débil para él?
575
00:24:09,200 --> 00:24:11,078
Porque no soy un idiota.
576
00:24:11,280 --> 00:24:14,239
Mira, tú eres el teniente.
tú tomas las decisiones.
577
00:24:14,520 --> 00:24:16,876
Pero la próxima vez que quieras
robarme a mi pareja
578
00:24:17,080 --> 00:24:19,197
para seguir al objetivo
de mi investigación,
579
00:24:19,400 --> 00:24:20,914
¿Quieres darme una pista primero?
580
00:24:21,120 --> 00:24:23,157
Antes de que se convierta en
¿Un tiroteo público?
581
00:24:23,440 --> 00:24:24,874
Trato. La próxima vez.
582
00:24:25,120 --> 00:24:26,190
Dijiste "objetivo".
583
00:24:27,040 --> 00:24:29,430
¿Estás pensando que la bomba fue
¿Significado para Bree y no para Alexa?
584
00:24:29,800 --> 00:24:31,029
Bueno, tal vez los bolivianos sabían
585
00:24:31,280 --> 00:24:32,873
que Bree siempre abría
el correo de su jefe,
586
00:24:33,080 --> 00:24:34,275
Lo usé como una mala dirección.
587
00:24:34,480 --> 00:24:35,357
Bueno, todavía
no lo entiendo.
588
00:24:35,560 --> 00:24:38,632
¿Por qué el cartel boliviano
¿Quieres que muera un asistente de Hollywood?
589
00:24:38,840 --> 00:24:40,433
¿Ella descuidó
recoger los pistachos
590
00:24:40,640 --> 00:24:41,676
de su ensalada de quinua?
591
00:24:41,880 --> 00:24:42,996
Bueno, esa es la pieza que falta.
592
00:24:43,200 --> 00:24:44,759
Así que deberíamos descubrirlo
lo que Alexa sabe.
593
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
- ¿Si puedo recuperar a mi pareja?
- Por supuesto.
594
00:24:47,880 --> 00:24:49,599
Voy a localizar a Bree,
Necesito encontrarlo antes...
595
00:24:49,840 --> 00:24:50,990
Te refieres a ella.
596
00:24:52,280 --> 00:24:55,273
Necesito encontrar ella
antes de que lo haga el cártel.
597
00:24:55,760 --> 00:24:56,637
Mmmm.
598
00:25:03,200 --> 00:25:05,112
entonces la bomba
no era para mi.
599
00:25:05,320 --> 00:25:06,549
Bueno, el objetivo previsto.
600
00:25:06,760 --> 00:25:09,116
Era tu asistente, Bree.
¿Has tenido noticias de ella últimamente?
601
00:25:09,640 --> 00:25:11,438
¿De qué estás hablando?
Bree está en el hospital.
602
00:25:11,640 --> 00:25:12,517
Ella huyó de urgencias.
603
00:25:12,720 --> 00:25:14,439
Nadie ha sabido nada de ella.
Podría correr mucho peligro.
604
00:25:14,640 --> 00:25:15,756
Te garantizo que lo es.
605
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Bueno, ¿cómo es eso?
posible?
606
00:25:17,640 --> 00:25:20,792
Me-me dijeron que ella sufrió
Lesiones internas mortales.
607
00:25:21,040 --> 00:25:23,919
Sí, bueno, se podría decir
ella es como un hombre nuevo.
608
00:25:25,000 --> 00:25:27,356
Bueno, gracias a Dios,
pero necesitamos encontrarla.
609
00:25:27,640 --> 00:25:29,871
Estamos haciendo todo lo que podemos
para asegurarse de que esté a salvo.
610
00:25:30,120 --> 00:25:32,237
¿Qué?
Ah, sí, sí, claro.
611
00:25:32,440 --> 00:25:34,909
Eso también
pero la necesito tanto de vuelta.
612
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
¿Sabes cómo es?
que alguien se lo lleve
613
00:25:36,960 --> 00:25:38,076
¿Un asistente del que dependes?
614
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
Sí, de hecho lo hago.
615
00:25:39,920 --> 00:25:42,640
Quiero decir, lo estoy haciendo en serio.
Perdido aquí sin ella.
616
00:25:42,840 --> 00:25:44,832
N-ni siquiera sé cómo
llamar fuera de la oficina.
617
00:25:45,280 --> 00:25:46,031
¿Sabes cómo?
618
00:25:46,600 --> 00:25:47,829
Entonces no tienes idea
que tipo de carne
619
00:25:48,040 --> 00:25:50,714
estos asociados bolivianos
¿El tuyo pudo haber tenido con Bree?
620
00:25:50,920 --> 00:25:51,990
No.
621
00:25:52,200 --> 00:25:53,077
Bree habla español con fluidez,
622
00:25:53,280 --> 00:25:55,272
entonces ella se ocupó de esos
inversores directamente.
623
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
Y no pensaste
para examinarlos en absoluto
624
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
antes de que te fueras
¿Hacer negocios con ellos?
625
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
¿Has visto las películas que hago?
No puedo permitirme el lujo de ser exigente.
626
00:26:01,640 --> 00:26:03,438
Alguien me ofrece dinero
Lo tomo.
627
00:26:03,640 --> 00:26:05,836
Vale, bueno, voy a necesitar
ver cualquier interacción documentada
628
00:26:06,080 --> 00:26:07,116
tienes con estos inversores.
629
00:26:07,320 --> 00:26:09,391
- Por supuesto, están ahí.
- Bueno.
630
00:26:14,560 --> 00:26:15,835
Ah, claro.
631
00:26:17,320 --> 00:26:19,277
Sólo la huella digital de Bree
puede desbloquearlo.
632
00:26:19,520 --> 00:26:22,638
Bree instaló una cerradura biométrica
en el archivador?
633
00:26:22,960 --> 00:26:23,996
Parece un poco paranoico.
634
00:26:24,400 --> 00:26:25,675
¿Qué hizo ella?
tienes que esconderte?
635
00:26:27,080 --> 00:26:29,515
Dos cables entrantes recientes
por 50 mil cada uno,
636
00:26:29,720 --> 00:26:31,916
- ambos de un banco sudamericano.
-Bingo.
637
00:26:32,360 --> 00:26:33,999
Negocios secundarios turbios
con los bolivianos lo es.
638
00:26:34,360 --> 00:26:37,273
Entonces Bree estaba malversando
de ese inútil jefe suyo.
639
00:26:37,480 --> 00:26:38,357
Eh, ¿quién puede culparla?
640
00:26:38,720 --> 00:26:40,712
¿Lealtad significa
nada para ti?
641
00:26:40,920 --> 00:26:43,276
Alexa le dio a Bree
su primer trabajo en Hollywood.
642
00:26:43,640 --> 00:26:44,710
Ella la entrenó.
643
00:26:45,120 --> 00:26:46,236
Tu no solo
deshazte de eso
644
00:26:46,440 --> 00:26:49,239
el minuto algunos
de brazos grandes, de ojos azules,
645
00:26:49,920 --> 00:26:50,637
tonificado...
646
00:26:51,200 --> 00:26:52,953
narco boliviano
viene, ¿vale?
647
00:26:53,160 --> 00:26:54,594
T-tú, no lo haces, no lo haces.
648
00:26:55,400 --> 00:26:56,754
Dan, si Bree salió corriendo de urgencias,
649
00:26:57,000 --> 00:26:58,753
tal vez ella dejó algunas cosas
detrás, como su teléfono.
650
00:26:58,960 --> 00:27:01,156
Mm-hmm, que podría contener pruebas
651
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
a su conexión
con los bolivianos.
652
00:27:03,160 --> 00:27:04,594
Eso es un buen pensamiento.
Voy a comprobarlo.
653
00:27:04,800 --> 00:27:05,631
Bien, gracias.
654
00:27:05,840 --> 00:27:06,717
Muy bien,
Voy a ver si Pierce
655
00:27:06,920 --> 00:27:07,990
Tuve suerte al encontrar a Bree.
656
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Ah, bueno,
No necesitará suerte.
657
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
el tiene algo
mucho mejor que eso.
658
00:27:12,080 --> 00:27:14,151
Decker tiene razón. Eres lindo.
659
00:27:14,400 --> 00:27:16,869
Pero estoy a mitad de recompensa
y acabo de recibir una pista.
660
00:27:17,080 --> 00:27:17,877
Entonces, si no te importa...
661
00:27:18,080 --> 00:27:20,276
Lucifer me dijo que te dijera
esto es exactamente lo contrario
662
00:27:20,480 --> 00:27:21,834
de lo que quiere Amenadiel.
663
00:27:24,160 --> 00:27:24,877
Estoy dentro.
664
00:27:25,560 --> 00:27:26,198
Genial.
665
00:27:27,120 --> 00:27:28,713
- ¿Cómo lo encontramos?
- Bueno...
666
00:27:29,480 --> 00:27:32,075
el de tu hermano
uno predecible.
667
00:27:32,280 --> 00:27:34,954
Siempre corre hacia la comida o las tetas.
668
00:27:35,840 --> 00:27:36,591
Generalmente tetas.
669
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Así lo encontramos
la primera vez.
670
00:27:38,360 --> 00:27:40,795
Ahora tiene tetas, eso podría
cambiar su itinerario.
671
00:27:41,000 --> 00:27:42,719
Así es,
Me olvidé por completo de eso.
672
00:27:42,920 --> 00:27:44,991
¿Tiene calor?
673
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Sólo dime cómo lo encontramos.
674
00:27:47,720 --> 00:27:49,552
Bueno, de vez en cuando,
675
00:27:49,760 --> 00:27:51,831
el tonto haría algo
Nunca lo vi venir.
676
00:27:53,920 --> 00:27:54,956
Hola Caín.
677
00:27:55,520 --> 00:27:56,590
Y adiós.
678
00:28:01,920 --> 00:28:02,910
Así.
679
00:28:07,400 --> 00:28:09,437
¡Sí! ¡Finalmente!
680
00:28:09,640 --> 00:28:10,630
Te maté antes
681
00:28:10,840 --> 00:28:13,036
¡me mataste!
682
00:28:13,240 --> 00:28:14,560
Cenizas a las cenizas,
683
00:28:14,760 --> 00:28:16,194
¡bastardo!
684
00:28:18,000 --> 00:28:20,560
Disfrútalo mientras
dura, Abel.
685
00:28:21,400 --> 00:28:22,436
¿Cómo sabes mi nombre?
686
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
687
00:28:35,440 --> 00:28:36,430
Gracias por el aviso.
688
00:28:36,640 --> 00:28:39,553
Dijiste que querías morir.
Decídete, pastelito.
689
00:28:40,000 --> 00:28:41,229
Y la marca sigue ahí.
690
00:28:41,440 --> 00:28:43,796
Por favor, no.
No, por favor.
691
00:28:44,320 --> 00:28:44,958
Por favor.
692
00:28:45,160 --> 00:28:48,153
Sólo hazlo rápido, Cain.
Por favor hazlo rápido.
693
00:28:50,880 --> 00:28:51,836
No.
694
00:28:52,280 --> 00:28:55,159
te necesito viva,
para que puedas ayudarme a morir.
695
00:28:55,560 --> 00:28:56,710
Espera, ¿qué?
696
00:28:57,840 --> 00:28:59,638
Esto tiene que ser un truco.
Siempre me matas.
697
00:28:59,880 --> 00:29:01,678
Eso fue cuando estabas en el infierno,
698
00:29:01,920 --> 00:29:03,912
donde has pasado
los últimos milenios.
699
00:29:04,120 --> 00:29:06,316
El laberinto te torturó
en la otra vida.
700
00:29:06,560 --> 00:29:09,553
tu castigo
iba a ser asesinado
701
00:29:10,320 --> 00:29:12,198
por mí, una y otra vez.
702
00:29:12,920 --> 00:29:13,990
Así es.
703
00:29:14,200 --> 00:29:16,317
Estabas atrapado en un bucle infernal.
pero ahora estás fuera.
704
00:29:18,400 --> 00:29:20,631
Estás vivo, hermano.
705
00:29:27,240 --> 00:29:29,277
Resulta que Abel me está matando.
No eliminó la marca.
706
00:29:29,640 --> 00:29:30,994
Mmmm. Cierto, si,
Lo obtuve de todo
707
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
"aún estás vivo"
de todo.
708
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
Demasiado para hacer
todo parejo-steven.
709
00:29:35,760 --> 00:29:37,080
Ahora es el momento del Plan "C".
710
00:29:37,280 --> 00:29:38,760
No me di cuenta de que teníamos uno.
711
00:29:39,000 --> 00:29:39,831
Nosotros no.
712
00:29:40,760 --> 00:29:41,511
Pero pensaremos en algo.
713
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Ok y como esta trayendo
tu hermana
714
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
en el recinto
¿Vas a ayudar?
715
00:29:46,160 --> 00:29:49,073
Por mucho que disfruto su rutina de Basic Instinct.
716
00:29:49,280 --> 00:29:50,350
Lo primero es lo primero,
tenemos que asegurarnos
717
00:29:50,600 --> 00:29:51,670
los bolivianos
no lo mates.
718
00:29:54,120 --> 00:29:54,871
Bree.
719
00:29:55,520 --> 00:29:56,715
Soy el detective Decker.
720
00:29:57,640 --> 00:29:59,632
Esta es Charlotte Richards.
de la oficina del fiscal del distrito.
721
00:29:59,920 --> 00:30:01,354
Señorita guirnalda,
¿Confirmas?
722
00:30:01,560 --> 00:30:03,552
que estas renunciando
¿Su derecho a un consejo legal?
723
00:30:03,800 --> 00:30:07,680
Sí. Mujer, renunciaré
lo que quieras que renuncie.
724
00:30:10,520 --> 00:30:12,239
Uh, dijo el teniente
el habia notado
725
00:30:12,440 --> 00:30:13,556
algunos síntomas de trastorno de estrés postraumático,
726
00:30:13,760 --> 00:30:14,910
entonces deberíamos simplemente
tipo de rollo con eso
727
00:30:15,160 --> 00:30:15,991
si podemos.
728
00:30:18,240 --> 00:30:20,232
No tomes esto a la ligera
Señorita Garland.
729
00:30:20,480 --> 00:30:21,596
Es una gran decisión.
730
00:30:21,840 --> 00:30:24,639
Mmm. No tan grande como mi rebaño.
731
00:30:25,240 --> 00:30:27,197
¿Sabes cuantos
ovejas que poseo?
732
00:30:27,760 --> 00:30:29,479
Suficiente para dos esposas.
733
00:30:30,240 --> 00:30:31,799
Suficiente para alimentar
nuestra descendencia
734
00:30:32,000 --> 00:30:34,276
y la descendencia de nuestra descendencia.
735
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
Él encaja perfectamente.
736
00:30:36,560 --> 00:30:38,358
¿Soy yo o es tu plan?
cayendo en llamas?
737
00:30:38,560 --> 00:30:39,630
Funcionará.
738
00:30:39,840 --> 00:30:42,799
Pues igual de impresionante
como suena tu rebaño,
739
00:30:43,520 --> 00:30:44,476
volvamos
al trato.
740
00:30:44,680 --> 00:30:45,875
Los términos son simples.
741
00:30:46,120 --> 00:30:48,351
Compartes todos los
información que tienes
742
00:30:48,560 --> 00:30:50,677
sobre el cartel boliviano
a cambio de inmunidad.
743
00:30:50,880 --> 00:30:52,633
Y la protección total
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
744
00:30:52,840 --> 00:30:54,957
Si a lo que sea
esas palabras significan.
745
00:30:55,200 --> 00:30:59,240
Ahora, analicemos quién irá.
para acostarte conmigo primero.
746
00:30:59,600 --> 00:31:03,037
Uh, ¿no quieres leer?
¿Los términos del trato, al menos?
747
00:31:03,320 --> 00:31:06,233
¿Para qué? me han dicho
eres muy sabio.
748
00:31:06,760 --> 00:31:07,637
Confío en ti.
749
00:31:08,080 --> 00:31:08,957
¿Así?
750
00:31:09,600 --> 00:31:11,159
vas a
conduzcamos esto,
751
00:31:11,360 --> 00:31:13,033
¿Simplemente renunciar por completo al control?
752
00:31:13,600 --> 00:31:14,317
Mmmm.
753
00:31:15,000 --> 00:31:15,956
¿Eso no te asusta?
754
00:31:16,560 --> 00:31:19,234
No tanto como el lugar.
Acabo de escapar.
755
00:31:20,320 --> 00:31:23,358
Haría cualquier cosa para evitar
regresando a ese Infierno.
756
00:31:23,760 --> 00:31:25,638
Si hubieras estado allí,
tú harías lo mismo.
757
00:31:30,880 --> 00:31:31,552
Carlota.
758
00:31:31,960 --> 00:31:33,872
Si, lo siento,
estamos bien.
759
00:31:34,120 --> 00:31:36,874
Excelente. Excelente.
¿Está bien, Bree?
760
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
- Mm-hmm.
- Vamos, vendrás conmigo.
761
00:31:38,880 --> 00:31:41,554
Mmm, hueles bien.
762
00:31:45,400 --> 00:31:47,596
Bueno, mucho por su ser.
puesto en libertad bajo su custodia.
763
00:31:47,840 --> 00:31:49,274
No podemos dejar que gaste
demasiado tiempo con Decker.
764
00:31:49,480 --> 00:31:50,470
ella se dará cuenta
algo está pasando.
765
00:31:50,720 --> 00:31:52,916
Déjame ver
lo que puedo hacer.
766
00:32:03,200 --> 00:32:04,839
es hora de ti
Para volver a casa, Abel.
767
00:32:05,240 --> 00:32:06,959
no fue fácil para mi
para localizarte,
768
00:32:07,200 --> 00:32:09,157
pero no te vas a escapar
de mi parte esta vez.
769
00:32:12,480 --> 00:32:13,516
¿Qué...?
770
00:32:13,720 --> 00:32:15,234
Conoce a mi
saco de boxeo.
771
00:32:18,160 --> 00:32:19,230
¿Te resulta familiar?
772
00:32:20,120 --> 00:32:23,397
Mazikeen.
¿Qué estás haciendo aquí?
773
00:32:23,600 --> 00:32:24,750
¿Cómo se ve?
774
00:32:25,640 --> 00:32:27,438
Manteniéndote fuera
del camino de Lucifer.
775
00:32:32,160 --> 00:32:33,514
no quiero
Luchar contigo, Mazikeen.
776
00:32:34,560 --> 00:32:36,153
¿A quién le importa lo que quieres?
777
00:32:40,400 --> 00:32:42,278
Entonces trabajaste aquí
durante dos años,
778
00:32:42,520 --> 00:32:43,636
¿Todavía no te suena?
779
00:32:43,840 --> 00:32:45,274
No, pero tu trasero
está sonando un...
780
00:32:45,560 --> 00:32:46,789
Oh, pobrecita olvidadiza.
781
00:32:46,960 --> 00:32:48,713
Afortunadamente, todo lo que necesitamos
es tu huella digital.
782
00:32:49,000 --> 00:32:51,276
Bueno, mi dedo va a donde sea.
la señora me dice que va.
783
00:32:53,560 --> 00:32:55,552
Hola Dan. ¿Tuviste alguna?
¿Tuviste suerte al encontrar el teléfono de Bree?
784
00:32:55,760 --> 00:32:56,557
No.
785
00:32:56,760 --> 00:32:58,194
Porque adivina quién recogió
sus cosas del hospital?
786
00:32:59,160 --> 00:33:00,071
Alexa.
787
00:33:00,280 --> 00:33:01,873
- Eso es extraño.
- Sí, ¿verdad?
788
00:33:02,440 --> 00:33:03,510
Entonces, profundicé más.
789
00:33:03,720 --> 00:33:05,074
Investigué su coartada de Pilates.
790
00:33:05,280 --> 00:33:06,919
su clase
791
00:33:07,120 --> 00:33:08,270
En realidad es por la mañana.
792
00:33:08,480 --> 00:33:11,075
Ella reprogramó ese día
para las 14:00 horas exactamente.
793
00:33:11,520 --> 00:33:13,398
Es como si ella supiera ser
fuera de la oficina.
794
00:33:13,600 --> 00:33:14,716
Sabía que la bomba se acercaba.
795
00:33:14,920 --> 00:33:16,513
- ¿Quién lo sabía?
-Alexa.
796
00:33:16,760 --> 00:33:17,955
Que, y los bolivianos
¿Le advirtió? ¿Por qué?
797
00:33:18,160 --> 00:33:20,152
Ponlo en altavoz.
798
00:33:20,360 --> 00:33:23,353
Bueno, tal vez los bolivianos estaban
trabajando con Alexa, no con Bree.
799
00:33:23,680 --> 00:33:25,114
Tal vez Bree se enteró
lo que estaban haciendo
800
00:33:25,320 --> 00:33:26,470
y quería hacer sonar el silbato.
801
00:33:26,680 --> 00:33:27,955
Bueno, eso explicaría
802
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
esos cables entrantes
en la cuenta de Bree.
803
00:33:30,800 --> 00:33:33,315
Cartel intentó sobornarla,
silenciarla.
804
00:33:33,520 --> 00:33:34,636
Y cuando la buena manera
no funcionó,
805
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
Lo intentaron de la manera no tan agradable.
806
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Bueno, esperemos que la prueba sea
detrás del cajón número uno, así que...
807
00:33:39,920 --> 00:33:40,751
Espera un minuto.
808
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
¿Por qué Alexa nos enviaría?
directo al lugar
809
00:33:42,560 --> 00:33:44,233
donde encontraríamos pruebas
de sus crímenes?
810
00:33:44,440 --> 00:33:45,317
No tiene sentido.
811
00:33:46,160 --> 00:33:46,798
A menos que...
812
00:33:48,320 --> 00:33:49,356
...es una trampa.
813
00:33:50,600 --> 00:33:51,477
¡Bree, espera!
814
00:33:56,680 --> 00:33:58,353
No te muevas.
815
00:34:08,800 --> 00:34:09,790
Alexa sabía que Bree necesitaría pruebas.
816
00:34:10,000 --> 00:34:11,639
para entregarla, por lo que debe tener
arregló el archivador
817
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
que lo contenía.
Caminamos directo a su trampa.
818
00:34:14,600 --> 00:34:15,829
Si se mueven,
todo explota.
819
00:34:16,040 --> 00:34:17,474
Llama al escuadrón antiexplosivos.
820
00:34:17,680 --> 00:34:19,353
Decker, necesitas conseguir
Fuera de allí, inmediatamente.
821
00:34:19,560 --> 00:34:20,994
no voy a ninguna parte,
Teniente.
822
00:34:21,440 --> 00:34:22,476
¿Qué quieres decir?
¿No vas a ninguna parte?
823
00:34:22,680 --> 00:34:24,797
necesitas conseguir
fuera de allí, ahora.
824
00:34:25,040 --> 00:34:26,474
No te preocupes,
Me quedo aquí mismo.
825
00:34:26,680 --> 00:34:28,592
Ay mujer
tu lealtad me conmueve.
826
00:34:28,800 --> 00:34:29,790
¿Qué pasó con
"Tú eres el teniente,
827
00:34:30,040 --> 00:34:31,076
¿Tú tomas las decisiones"?
828
00:34:31,280 --> 00:34:33,112
Hay una víctima inocente
829
00:34:33,320 --> 00:34:34,356
pegado a una bomba.
830
00:34:34,560 --> 00:34:36,870
"Víctima inocente"
es muy discutible.
831
00:34:37,120 --> 00:34:39,191
Lucifer, Bree estaba tratando de hacer
lo correcto.
832
00:34:39,400 --> 00:34:41,357
Por eso los bolivianos
y Alexa la quiere muerta.
833
00:34:41,600 --> 00:34:42,670
No me voy.
834
00:34:42,880 --> 00:34:43,950
Oh mi rebaño
835
00:34:44,160 --> 00:34:45,719
es tu rebaño,
esto lo juro.
836
00:34:45,920 --> 00:34:46,558
Bueno.
837
00:34:46,760 --> 00:34:48,638
No, no, no, lo contrario de está bien.
838
00:34:49,560 --> 00:34:50,710
Si vas a quedarte, Decker,
839
00:34:50,920 --> 00:34:52,149
Puedo hablar contigo
desactivarlo.
840
00:34:52,400 --> 00:34:53,311
es mas seguro
que esperarlo
841
00:34:53,520 --> 00:34:54,840
explotar ante el escuadrón antiexplosivos
llega allí...
842
00:34:55,040 --> 00:34:56,190
Espera un minuto.
Espera, espera, espera, espera, espera.
843
00:34:56,440 --> 00:34:58,033
Cloe, Cloe,
Piensa en esto, ¿vale?
844
00:34:58,280 --> 00:34:58,997
Piensa en Trixie.
845
00:34:59,240 --> 00:35:01,550
Estoy estoy pensando en ella.
846
00:35:02,040 --> 00:35:04,236
Y también estoy pensando
que Bree también es una hija.
847
00:35:04,440 --> 00:35:05,476
Vamos, vamos.
848
00:35:07,880 --> 00:35:08,836
Entonces...
849
00:35:10,160 --> 00:35:11,196
...¿qué hago ahora? ¿Qué?
850
00:35:11,400 --> 00:35:13,039
¿Cortar todos estos cables queramos o no?
851
00:35:14,160 --> 00:35:15,389
Malditas películas. No.
852
00:35:15,840 --> 00:35:18,036
Tienes que entrar en la caja.
y desconecte el gatillo.
853
00:35:18,240 --> 00:35:19,276
Y, con mucho cuidado,
854
00:35:19,480 --> 00:35:20,834
Retire el detonador.
855
00:35:21,040 --> 00:35:22,110
Uf, esto es una locura.
856
00:35:22,360 --> 00:35:23,999
Luego tíralo lo más lejos posible.
857
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Oh, ¿quieres que ella lance un
explosivo, eso suena seguro.
858
00:35:26,960 --> 00:35:29,270
Si la tapa se sale lejos de
la carga, será inofensivo.
859
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
¡Teniente!
Entiendo por qué tu prioridad
860
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
es salvar tu...
861
00:35:33,840 --> 00:35:36,196
esta joven, pero yo
no te dejare poner en peligro
862
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
la vida del detective
en el proceso.
863
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
No está poniendo en peligro mi vida.
864
00:35:39,720 --> 00:35:41,916
Elijo estar aquí
y si no vas a ayudar,
865
00:35:42,160 --> 00:35:43,514
probablemente deberías irte.
866
00:35:43,720 --> 00:35:45,598
Bueno, ambos sabemos
No voy a hacer eso.
867
00:35:47,600 --> 00:35:48,795
Soy tu socio.
868
00:35:51,440 --> 00:35:52,556
Bueno, bien.
869
00:35:53,640 --> 00:35:55,199
Entonces escúchame...
Voy a necesitar ambas manos
870
00:35:55,400 --> 00:35:56,311
así que por favor ven a ayudarme.
871
00:35:56,520 --> 00:35:57,795
¿Bueno? Sostén esto.
872
00:36:00,240 --> 00:36:02,118
Usaré esto
y, eh...
873
00:36:02,600 --> 00:36:03,829
Muy bien.
874
00:36:08,560 --> 00:36:09,550
Fácil...
875
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Tengo el detonador.
876
00:36:15,440 --> 00:36:16,112
Y...
877
00:36:21,040 --> 00:36:21,996
Está bien.
878
00:36:23,960 --> 00:36:26,555
Creo que eso significa que puedes
Quítate el pulgar ahora.
879
00:36:28,360 --> 00:36:29,316
Está bien.
880
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
Y no nos digas
881
00:36:31,080 --> 00:36:32,309
donde quieres ponerlo a continuación.
882
00:36:32,560 --> 00:36:33,789
¡Métete el trasero!
883
00:36:36,280 --> 00:36:37,760
ahí es donde quiero
para empujar esto.
884
00:36:38,440 --> 00:36:41,239
Y luego, presionaré el botón.
885
00:36:41,440 --> 00:36:43,352
ni siquiera entiendo
¿Por qué estás tan enojado?
886
00:36:44,160 --> 00:36:46,231
¿Y qué si Linda y yo
¿se juntaron?
887
00:36:47,680 --> 00:36:49,751
Me dejaste.
888
00:36:51,400 --> 00:36:52,390
¿Recordar?
889
00:36:53,840 --> 00:36:55,069
No, no se trata de eso.
890
00:36:55,560 --> 00:36:57,392
¿Bueno? Se trata de la traición.
891
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
El sucio...
892
00:36:59,720 --> 00:37:00,631
...astuto...
893
00:37:02,400 --> 00:37:03,470
...mentiras!
894
00:37:04,280 --> 00:37:05,396
cuando lo hará
tu entiendes
895
00:37:05,600 --> 00:37:07,956
que estábamos intentando
para protegerte?
896
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Y cuando entenderás
¿No te creo?
897
00:37:14,120 --> 00:37:14,951
Está bien.
898
00:37:17,640 --> 00:37:18,312
Bien.
899
00:37:26,400 --> 00:37:27,629
Bueno, ¡vamos!
900
00:37:28,800 --> 00:37:31,474
¡Vamos! no es divertido
¡si te quedas ahí!
901
00:37:31,720 --> 00:37:33,154
Es tan divertido
como mirándote
902
00:37:33,360 --> 00:37:35,113
romperle el corazón a Linda, diría yo.
903
00:37:41,040 --> 00:37:43,475
Incluso esto había que arruinarlo.
904
00:37:58,080 --> 00:37:59,878
Bien, gracias.
905
00:38:01,280 --> 00:38:01,997
Hola.
906
00:38:02,480 --> 00:38:03,516
Entonces pudimos levantar
907
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
una de las huellas de Alexa
del explosivo.
908
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
Ah, bien.
909
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
Suena suficiente
arrestarla por asesinato.
910
00:38:08,760 --> 00:38:10,160
Y haz que ella se dé la vuelta
sobre los bolivianos.
911
00:38:10,360 --> 00:38:11,714
Al parecer, ella estaba usando
sus películas para lavar dinero
912
00:38:11,920 --> 00:38:12,956
para el cártel.
913
00:38:13,160 --> 00:38:14,992
Y eso es lo que Bree
estaba tratando de exponer.
914
00:38:15,200 --> 00:38:18,159
Lástima. Quiero decir, tuve el perfecto
título de La inmersión 2.
915
00:38:19,480 --> 00:38:20,516
2 Inmersiones profundas 2.
916
00:38:20,720 --> 00:38:21,870
Con el número dos, cada vez,
917
00:38:22,080 --> 00:38:23,116
- en lugar de... la palabra.
- En lugar de la palabra.
918
00:38:23,360 --> 00:38:24,396
Sí, lo entiendo.
919
00:38:24,600 --> 00:38:25,590
Es gracioso.
920
00:38:26,040 --> 00:38:26,871
- Sí.
- Sí.
921
00:38:27,080 --> 00:38:28,230
Entonces...
922
00:38:29,640 --> 00:38:31,393
solo queria decir
gracias de nuevo.
923
00:38:32,920 --> 00:38:35,230
no podría haberlo hecho
sin ti.
924
00:38:38,320 --> 00:38:38,958
Noche.
925
00:38:42,520 --> 00:38:43,715
Sin mi...
926
00:38:45,200 --> 00:38:47,715
no hubieras estado en peligro
en primer lugar.
927
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
Lamento lo de la última vez.
928
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Soy un poco maniático del control.
929
00:38:56,040 --> 00:38:57,633
Ah. ¿En realidad?
930
00:38:57,840 --> 00:38:58,910
No me había dado cuenta.
931
00:39:00,240 --> 00:39:01,833
Entonces, ¿qué ha cambiado?
932
00:39:02,720 --> 00:39:03,870
Bueno, me di cuenta
933
00:39:04,480 --> 00:39:06,153
que tienes razón,
tu eres el experto.
934
00:39:06,480 --> 00:39:07,709
Y debería
Confía en ti.
935
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
Y por muy aterrador que sea...
936
00:39:12,920 --> 00:39:14,115
...hay algo
mucho más aterrador.
937
00:39:16,840 --> 00:39:19,309
Yo, um, me despierto...
938
00:39:21,520 --> 00:39:22,636
... huele a café.
939
00:39:23,160 --> 00:39:23,877
Es bonito.
940
00:39:24,440 --> 00:39:25,157
yo desayuno
941
00:39:25,360 --> 00:39:26,396
con mi familia.
942
00:39:26,600 --> 00:39:28,273
Eh, estamos felices.
943
00:39:31,240 --> 00:39:32,037
En paz.
944
00:39:33,120 --> 00:39:33,792
Y entonces, un hombre
945
00:39:34,000 --> 00:39:35,957
entra
y dispara a cada uno de ellos.
946
00:39:37,560 --> 00:39:38,232
Muerto.
947
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
Y conozco a este hombre porque es
alguien a quien representé,
948
00:39:41,800 --> 00:39:45,350
y sé que debería serlo
en la cárcel, pero no lo está.
949
00:39:47,440 --> 00:39:48,669
Por mi culpa.
950
00:39:52,200 --> 00:39:53,919
solo sonrio,
951
00:39:54,720 --> 00:39:56,791
mientras mi familia es asesinada.
952
00:39:59,240 --> 00:40:01,311
No muevo un músculo.
953
00:40:04,320 --> 00:40:06,630
porque yo soy la razón
que está sucediendo.
954
00:40:06,880 --> 00:40:09,554
Yo soy la razón por la que está libre.
955
00:40:12,520 --> 00:40:14,557
Y luego me despierto.
956
00:40:16,240 --> 00:40:17,754
Es una nueva mañana.
957
00:40:19,400 --> 00:40:21,198
Huelo el mismo café.
958
00:40:23,720 --> 00:40:25,712
Vierta el mismo cereal.
959
00:40:27,440 --> 00:40:30,274
Y entonces, alguien más entra,
960
00:40:30,480 --> 00:40:31,994
y dispara a mi familia.
961
00:40:34,680 --> 00:40:36,353
Esta vez,
es una persona diferente.
962
00:40:38,360 --> 00:40:40,317
Alguien más a quien dejé libre.
963
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
Y yo solo...
964
00:40:49,480 --> 00:40:51,312
sonríe de nuevo.
965
00:40:53,000 --> 00:40:55,674
Y muero por dentro otra vez.
966
00:40:56,800 --> 00:40:59,031
Una y otra vez, y...
967
00:41:02,480 --> 00:41:06,997
No sé lo que hará falta
para mantenerse fuera de ese lugar.
968
00:41:10,560 --> 00:41:12,472
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
969
00:41:13,680 --> 00:41:15,956
pero no lo sé
si será suficiente.
970
00:41:21,120 --> 00:41:23,954
Bueno, es un comienzo muy valiente.
971
00:41:36,920 --> 00:41:38,639
gracias
Por salvarme la vida, Caín.
972
00:41:39,840 --> 00:41:41,433
Supongo que ahora estamos empatados.
973
00:41:43,360 --> 00:41:44,589
Sin embargo, esto todavía está ahí.
974
00:41:45,520 --> 00:41:46,351
Mmm.
975
00:41:46,600 --> 00:41:48,876
Todo este tiempo has estado
en una especie de infierno también.
976
00:41:50,840 --> 00:41:51,990
Todavía lo eres.
977
00:41:53,680 --> 00:41:54,716
Lo lamento.
978
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Yo también lo siento, hermano.
979
00:41:59,360 --> 00:42:02,558
Tu cara esta quieta
el rostro de mi torturador.
980
00:42:02,960 --> 00:42:04,030
Me parece bien.
981
00:42:04,800 --> 00:42:06,314
Supongo que todavía
Necesito algo de espacio.
982
00:42:07,200 --> 00:42:09,431
En eso podemos estar de acuerdo.
983
00:42:15,520 --> 00:42:18,399
Ah, eso fue
bastante civilizado, en realidad.
984
00:42:19,680 --> 00:42:21,751
Sé que prometí ayudarte
terminar con tu maldición,
985
00:42:21,960 --> 00:42:26,671
pero me temo que necesitamos
para disolver nuestra impía alianza.
986
00:42:28,160 --> 00:42:29,150
¿Por qué?
987
00:42:29,600 --> 00:42:31,831
El riesgo es demasiado grande.
988
00:42:32,240 --> 00:42:34,311
Quiero decir, no me importa
poniéndome en peligro,
989
00:42:34,520 --> 00:42:35,351
pero el detective?
990
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
Si ella hubiera muerto,
hubiera sido mi culpa.
991
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Pero tú eres el diablo
siempre cumples tu palabra.
992
00:42:42,240 --> 00:42:43,117
Sí.
993
00:42:43,800 --> 00:42:47,032
Así que espero que entiendas cómo
Fue una decisión difícil.
994
00:42:47,800 --> 00:42:51,191
Y sin embargo, curiosamente,
el más fácil que he hecho jamás.
995
00:42:54,480 --> 00:42:55,675
Bueno, no he terminado.
996
00:42:56,440 --> 00:42:59,114
Abel es como comenzó mi maldición,
él tiene que ser la forma en que termina.
997
00:42:59,920 --> 00:43:01,798
Mientras esté vivo,
Todavía tengo esperanza.
998
00:43:10,280 --> 00:43:11,316
¡No!