1
00:00:01,040 --> 00:00:02,838
Anteriormente, en Lucifer...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,111
alguien esta obligando
esas alas en mí.
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,834
Estoy seguro de que todo es parte
del plan de Dios.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,394
Si te refieres a su plan
a continuamente
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,512
manipular y controlar
Yo, entonces estuve de acuerdo.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,280
Realmente aprecio cómo
tu manejaste todo
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,756
"yo no te quiero y
Amenadiel hasta los huesos".
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,395
Realmente me gustas.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,876
No puedes morir, lo sé.
Pero te lo prometo,
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,270
Encontraré una manera de terminar
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,516
tu infinita miseria
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,359
si es lo último que hago.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,639
Gracias por tu ayuda, Laberinto.
14
00:00:28,880 --> 00:00:31,076
No hay problema.
Esto realmente me da tiempo
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,556
para pensar en un pequeño problema
de mi propia.
16
00:00:34,320 --> 00:00:34,992
¡Ah!
17
00:00:35,440 --> 00:00:37,113
No entiendo.
¿Cómo es que esto no funciona?
18
00:00:37,320 --> 00:00:38,674
todavía no tienes idea
cómo matarme.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,439
Lucifer, estoy aquí.
20
00:00:46,800 --> 00:00:47,916
¿Estás listo?
21
00:00:49,840 --> 00:00:50,876
¿Lucifer?
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,392
¿Por qué está tan oscuro aquí?
23
00:00:57,840 --> 00:00:58,671
¿Qué...?
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,591
¿Lucifer?
25
00:01:04,760 --> 00:01:07,229
¿Lucifer?
26
00:01:08,040 --> 00:01:08,632
Detective.
27
00:01:10,880 --> 00:01:12,633
Ha habido un cambio de plan.
No voy a ir.
28
00:01:13,080 --> 00:01:14,878
¿Qué? Pero tenemos un caso.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,834
Algo ha pasado.
Por favor vete.
30
00:01:18,040 --> 00:01:20,077
Espera, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
31
00:01:20,960 --> 00:01:21,598
no puedo...
32
00:01:22,800 --> 00:01:24,473
No puedo hacer que desaparezcan.
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,520
¿Qué...?
34
00:01:27,280 --> 00:01:28,236
Lucifer,
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,957
- ¿Qué tienes en la espalda?
- detective,
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,152
¡Dije que te fueras!
37
00:01:33,400 --> 00:01:35,517
¿Qué está sucediendo?
38
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
no puedo...
39
00:01:38,440 --> 00:01:40,352
No puedo controlarlos.
40
00:01:43,800 --> 00:01:45,029
¡No! ¡Detective!
41
00:01:49,240 --> 00:01:50,356
¡Detective!
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,158
¡Detective, tome mi mano!
43
00:01:54,800 --> 00:01:55,517
¡Detective!
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,150
¡No!
45
00:01:58,960 --> 00:02:00,235
No...
46
00:02:00,800 --> 00:02:01,950
¡No!
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,034
Y luego me desperté.
48
00:02:05,880 --> 00:02:07,872
Y no es el tipo
de sueño al que estoy acostumbrado.
49
00:02:08,080 --> 00:02:09,434
Mucha menos desnudez.
50
00:02:10,080 --> 00:02:10,877
Entonces, ¿qué piensas?
significa?
51
00:02:11,080 --> 00:02:12,070
Bueno, creo que es
bastante obvio
52
00:02:12,280 --> 00:02:13,430
lo que significa, Lucifer.
53
00:02:13,840 --> 00:02:16,275
que necesito mas resistente
barandillas?
54
00:02:16,480 --> 00:02:18,711
O tal vez haya algo
simbolismo allí.
55
00:02:18,920 --> 00:02:20,434
- Te refieres a mis alas, ¿no?
- Sí.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,996
- Bueno, claramente tienes problemas.
- Bueno, tú también lo harías.
57
00:02:23,240 --> 00:02:25,709
si tu padre abofeteó
un par en tu espalda.
58
00:02:26,320 --> 00:02:29,074
Te quitó la cara de diablo,
te quitó quién eres.
59
00:02:30,640 --> 00:02:32,472
Quiero decir, ¿quién sabe qué más?
Él me quitará.
60
00:02:33,200 --> 00:02:35,999
¿Lux? Mi...
¿Trabajo con la policía de Los Ángeles?
61
00:02:36,440 --> 00:02:37,510
O Cloe.
62
00:02:40,000 --> 00:02:43,277
Bueno, ella puede ser parte de esto,
pero esto no se trata de ella.
63
00:02:43,480 --> 00:02:44,709
Esto es sobre mí.
64
00:02:45,200 --> 00:02:47,715
Entonces, ¿podemos por favor concentrarnos?
¿Sobre lo que realmente importa aquí?
65
00:02:48,200 --> 00:02:49,953
- ¿Cuál es?
- Mostrando a mi padre
66
00:02:50,160 --> 00:02:51,799
que Él no puede controlarme.
67
00:02:52,000 --> 00:02:53,753
Y él no es tan poderoso
como él piensa.
68
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
y como vas
para hacer eso?
69
00:02:55,640 --> 00:02:56,835
Al desafiarlo.
70
00:02:57,480 --> 00:02:59,517
voy a eliminar
La maldición inmortal de Pierce
71
00:02:59,720 --> 00:03:00,870
para que finalmente pueda morir.
72
00:03:02,600 --> 00:03:05,513
solo hay
Sin embargo, hay un problema.
73
00:03:06,080 --> 00:03:06,672
¿Solo uno?
74
00:03:06,960 --> 00:03:08,917
todo
que se me ocurrió,
75
00:03:09,160 --> 00:03:10,594
Pierce ya lo ha intentado.
76
00:03:11,400 --> 00:03:12,914
Estoy completamente sin ideas.
77
00:03:13,120 --> 00:03:16,431
Mi pozo está seco,
y es por eso que estoy aquí.
78
00:03:16,840 --> 00:03:17,557
Sí, bueno.
79
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
No estoy seguro de saber cómo eliminar
la maldición de un inmortal.
80
00:03:20,880 --> 00:03:21,916
No.
81
00:03:22,120 --> 00:03:24,715
Necesito que elimines
mi bloqueo mental.
82
00:03:25,080 --> 00:03:26,799
Hipnotizarme, o algo así.
83
00:03:27,280 --> 00:03:29,272
He oído que funciona con fumar.
e insomnio, entonces...
84
00:03:31,080 --> 00:03:33,311
Desafortunadamente, eso no es
Cómo funciona, Lucifer.
85
00:03:33,720 --> 00:03:36,315
No hay una solución fácil
por falta de ideas.
86
00:03:37,800 --> 00:03:39,029
- ¿No?
- No.
87
00:03:39,480 --> 00:03:40,834
solo tienes
tener paciencia.
88
00:03:41,200 --> 00:03:44,637
Nunca se sabe cuando o donde
la inspiración llegará.
89
00:03:44,920 --> 00:03:46,639
Bueno, gracias
Médico.
90
00:03:47,560 --> 00:03:49,916
Por estar completamente
inútil hoy.
91
00:04:01,640 --> 00:04:02,471
Ah.
92
00:04:04,400 --> 00:04:05,629
Hola Amenadiel.
93
00:04:13,120 --> 00:04:13,917
Hola, Ella?
94
00:04:14,720 --> 00:04:15,392
Eh...
95
00:04:15,600 --> 00:04:17,671
Eh, escucha, ¿sobre esta noche?
96
00:04:17,880 --> 00:04:19,837
- Voy a tener que...
- ¡No!
97
00:04:21,000 --> 00:04:21,751
No.
98
00:04:21,960 --> 00:04:23,679
Será mejor que no
me cancelarán de nuevo.
99
00:04:23,880 --> 00:04:25,678
lo se,
Lo siento mucho.
100
00:04:25,880 --> 00:04:27,951
Es solo,
Tengo mucho trabajo que hacer.
101
00:04:28,200 --> 00:04:28,872
¿No puedes hacer novillos?
102
00:04:29,440 --> 00:04:31,671
No si quiero serlo
un adulto responsable.
103
00:04:31,880 --> 00:04:32,950
Bien.
104
00:04:33,160 --> 00:04:34,435
Pero...
105
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
¿Y si...?
106
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
¿No eras un adulto responsable?
107
00:04:40,880 --> 00:04:43,554
Sólo esta vez.
108
00:04:44,040 --> 00:04:45,269
¡Vamos!
109
00:04:45,880 --> 00:04:46,916
cloe,
110
00:04:47,120 --> 00:04:49,510
Quiero decir, nunca te pierdas
solo divirtiéndome estúpidamente
111
00:04:49,760 --> 00:04:50,591
como cuando eras niño?
112
00:04:51,080 --> 00:04:53,231
Yo era un niño bastante adulto,
en realidad.
113
00:04:54,560 --> 00:04:56,791
Bueno, nunca es tarde para empezar.
114
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
Lo sé.
Lo siento, cariño, no puedo.
115
00:05:01,560 --> 00:05:03,597
¿Podemos hacer una fiesta de neón?
control de lluvia?
116
00:05:05,560 --> 00:05:08,234
Decker, uno de estos días,
117
00:05:08,680 --> 00:05:10,273
te vas a dar cuenta
lo que te has estado perdiendo.
118
00:05:11,080 --> 00:05:12,434
parecía
que lindo contigo.
119
00:05:27,400 --> 00:05:30,074
Este es el más largo que has
Alguna vez te has quedado sin hablar.
120
00:05:30,400 --> 00:05:32,915
Alguna vez. es algo
en tu mente?
121
00:05:33,360 --> 00:05:34,111
Nada.
122
00:05:34,560 --> 00:05:35,676
Ese es el problema.
123
00:05:35,880 --> 00:05:36,870
¿Cómo es eso?
124
00:05:37,280 --> 00:05:39,033
Bueno, yo...
125
00:05:39,240 --> 00:05:42,233
tengo este rompecabezas
que necesito resolver,
126
00:05:42,480 --> 00:05:43,675
pero me he topado con un bloqueo mental.
127
00:05:43,920 --> 00:05:45,115
- Bueno.
- ¿Alguna vez has
128
00:05:45,360 --> 00:05:48,432
se quedó sin ideas al trabajar
¿Un caso particularmente difícil?
129
00:05:48,640 --> 00:05:50,313
Quiero decir, antes de que yo llegara,
por supuesto.
130
00:05:50,520 --> 00:05:51,795
Bien.
131
00:05:52,360 --> 00:05:55,114
Um... no realmente.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,438
Quiero decir, he llegado a callejones sin salida
por falta de pruebas,
133
00:05:58,640 --> 00:06:01,599
pero no, porque siempre hay
un nuevo ángulo a considerar.
134
00:06:03,240 --> 00:06:03,957
Fanfarrón.
135
00:06:08,600 --> 00:06:11,479
El nombre de nuestra víctima era
Kathleen Pike, 33 años.
136
00:06:11,720 --> 00:06:12,870
ella es la autora
de un superventas
137
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
futurista Y.A. serie
llamada Clase de 3001.
138
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
ella fue encontrada
con la cabeza golpeada
139
00:06:18,840 --> 00:06:20,479
por su cuenta
máquina de escribir antigua.
140
00:06:20,680 --> 00:06:21,716
La ironía es un poco
en la nariz.
141
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
¿O en la cabeza, debería decir?
142
00:06:23,720 --> 00:06:24,790
¿Qué es esa cosa blanca?
143
00:06:25,320 --> 00:06:26,549
Yo se lo que tu
los chicos están pensando.
144
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
Ella es sintética.
145
00:06:29,800 --> 00:06:30,631
Extraterrestres.
146
00:06:30,840 --> 00:06:33,071
El androide que sangró blanco.
147
00:06:35,160 --> 00:06:38,153
¿Nadie? ¿En realidad?
Ah, no importa.
148
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Al menos eso es helado derretido.
149
00:06:40,120 --> 00:06:42,112
Parece que nuestra víctima fue
a punto de profundizar anoche
150
00:06:42,320 --> 00:06:44,471
cuando alguien apareció
y reescribió su menú de postres
151
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
con esa máquina de escribir.
152
00:06:46,480 --> 00:06:48,472
heridas reales
por aquí aunque.
153
00:06:49,920 --> 00:06:52,071
Eh. ¿Quién encontró el cuerpo?
154
00:06:52,280 --> 00:06:53,396
Editora de Kathleen.
Vicente Verde.
155
00:06:53,640 --> 00:06:54,596
Está junto a la piscina.
156
00:06:55,040 --> 00:06:55,871
Gracias.
157
00:06:57,560 --> 00:06:58,676
Eh, Daniel.
158
00:06:59,640 --> 00:07:01,438
- Tu cabeza está casi vacía.
- ¿Eh?
159
00:07:01,840 --> 00:07:04,435
Exactamente. Y sin embargo, te las arreglas
para hacer esto de la improvisación.
160
00:07:04,640 --> 00:07:06,199
¿Cómo se te ocurren las cosas?
en el lugar así?
161
00:07:07,520 --> 00:07:09,352
Bueno, la primera regla de la improvisación.
es "sí, y..."
162
00:07:09,560 --> 00:07:11,233
¿Sí y qué?
163
00:07:12,360 --> 00:07:13,555
ese es el nombre
de la técnica.
164
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Bien. te he oído hablar
sobre eso antes,
165
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
pero en realidad no entiendo
lo que significa.
166
00:07:16,920 --> 00:07:20,516
Bueno, estás de acuerdo con lo que sea
Dicho esto... sí.
167
00:07:21,160 --> 00:07:23,117
Y luego dices lo primero
eso te viene a la mente... y.
168
00:07:23,360 --> 00:07:24,999
Eso no tiene sentido.
169
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Pero estoy desesperado
así que intentaré cualquier cosa.
170
00:07:28,200 --> 00:07:29,350
Sí y.
171
00:07:29,560 --> 00:07:31,392
Recibí la llamada
de Kathleen anoche.
172
00:07:31,760 --> 00:07:32,910
ella finalmente termino
el nuevo libro.
173
00:07:33,360 --> 00:07:34,874
Hicimos planes para mí
para venir esta mañana,
174
00:07:35,080 --> 00:07:36,070
recoger el manuscrito.
175
00:07:36,280 --> 00:07:38,158
¿Sueles recoger
manuscritos en persona?
176
00:07:38,440 --> 00:07:39,590
Con Kathleen, sí.
177
00:07:39,800 --> 00:07:41,029
Sólo hay alguna vez
una copia impresa
178
00:07:41,240 --> 00:07:43,152
ya que ella hace todos sus escritos
en esa máquina de escribir.
179
00:07:43,400 --> 00:07:44,959
Sí, y... bueno, su muerte.
180
00:07:45,160 --> 00:07:46,594
en esa máquina de escribir también,
parece.
181
00:07:46,800 --> 00:07:48,393
¿Conoces a alguien que
¿Le habría hecho esto?
182
00:07:48,600 --> 00:07:51,513
- ¿Algún enemigo conocido?
- No, Kathleen era muy querida.
183
00:07:51,720 --> 00:07:53,712
ella tenia millones
de fans devotos.
184
00:07:53,920 --> 00:07:56,310
Uf, sé cómo pueden llegar los fans.
obsesionados con sus ídolos.
185
00:07:56,520 --> 00:07:58,318
Sí, y... con sus tetas.
186
00:07:58,520 --> 00:08:00,113
Como después de que hiciste Hot Tub High School, Detective.
187
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
- Oh. Ajá.
- No creerás que esto pueda ser culpa mía, ¿verdad?
188
00:08:03,240 --> 00:08:05,550
- ¿Por qué?
- Estaba tan emocionado que ella había terminado.
189
00:08:05,760 --> 00:08:07,194
que tuiteé la noticia
a sus fans.
190
00:08:07,400 --> 00:08:09,357
Realmente hablé del libro,
insinuando este enorme
191
00:08:09,560 --> 00:08:12,075
rebelión de robots llena de acción
final con el que ella se burló de mí.
192
00:08:12,280 --> 00:08:14,237
Bueno, siempre y cuando no lo hicieras
tuitea su dirección también.
193
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
No, por supuesto que no.
pero alguien podría encontrar eso.
194
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
Alguien que quisiera
leer el libro primero?
195
00:08:17,960 --> 00:08:19,838
Si, y... alguien que quisiera
para decirle
196
00:08:20,040 --> 00:08:22,509
que las rebeliones de robots no pudieron
ser más aburrido y derivado.
197
00:08:22,720 --> 00:08:24,234
¿Qué pasa con todo esto?
"Sí, y" ¿cosas?
198
00:08:24,480 --> 00:08:25,914
Oh, solo algo de improvisación
estaba esperando
199
00:08:26,120 --> 00:08:27,839
me noquearía
de mi idea de sequía.
200
00:08:28,040 --> 00:08:30,191
Pero literalmente solo estás diciendo
lo que normalmente dirías,
201
00:08:30,760 --> 00:08:32,274
con las palabras "sí, y"
frente a él.
202
00:08:32,480 --> 00:08:34,756
Sí, y...
claramente no está funcionando.
203
00:08:34,960 --> 00:08:36,394
- Uh-uh.
- Estúpido Daniel.
204
00:08:36,600 --> 00:08:37,829
Período de sequía de ideas.
205
00:08:38,040 --> 00:08:38,871
Igual que Kathleen.
206
00:08:39,120 --> 00:08:40,031
¿Qué quieres decir?
207
00:08:40,240 --> 00:08:42,755
Ella tuvo el peor caso de
Bloqueo de escritor que he visto jamás.
208
00:08:43,440 --> 00:08:45,477
Le tomó cinco años darse cuenta
descubre cómo terminar la serie.
209
00:08:45,920 --> 00:08:47,957
Bueno, eso no importa.
¿Cómo curó su bloqueo?
210
00:08:48,400 --> 00:08:50,790
No lo sé, ella dijo que lo haría.
Entiendo después de leerlo.
211
00:08:51,000 --> 00:08:52,878
Dijo que incluso explicó
cómo ella lo superó
212
00:08:53,080 --> 00:08:54,230
en el epílogo del libro.
213
00:08:54,440 --> 00:08:55,510
Pero no lo has leído.
214
00:08:55,760 --> 00:08:56,796
No, como dije,
solo hay una copia
215
00:08:57,000 --> 00:08:57,956
y no lo he visto.
216
00:08:58,160 --> 00:08:59,116
Detective.
217
00:08:59,760 --> 00:09:01,035
Este epílogo
podría explicar cómo
218
00:09:01,240 --> 00:09:02,913
para superar mi propia forma
del bloqueo del escritor.
219
00:09:03,520 --> 00:09:05,432
- ¿Qué?
- Necesitamos encontrarlo.
220
00:09:05,640 --> 00:09:07,791
El asesino. Quieres decir que necesitamos
para encontrar al asesino.
221
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
Exactamente. para que puedan
Entrega ese libro.
222
00:09:24,800 --> 00:09:27,395
Mmm. Linda, tengo que decir,
223
00:09:27,600 --> 00:09:31,196
estas últimas semanas han sido
absolutamente increíble.
224
00:09:31,520 --> 00:09:32,431
Guau.
225
00:09:33,280 --> 00:09:35,590
Eres muy bueno en esto
cosas dulces y cursis, ¿no?
226
00:09:39,520 --> 00:09:40,795
Siento lo mismo.
227
00:09:41,000 --> 00:09:41,990
Bien.
228
00:09:43,280 --> 00:09:45,511
Bueno, tal vez algún día
229
00:09:45,720 --> 00:09:47,359
realmente podemos tener
esta fecha en público?
230
00:09:51,840 --> 00:09:56,232
odio
escabulléndose, pero Maze.
231
00:09:56,640 --> 00:09:59,030
Lo sé. Lo sé.
Ella no puede descubrirlo.
232
00:09:59,360 --> 00:10:00,157
Yo...
233
00:10:01,800 --> 00:10:03,792
quiero decirle,
Simplemente no sé cómo.
234
00:10:04,480 --> 00:10:07,393
Lo admito, tengo miedo.
235
00:10:07,600 --> 00:10:09,273
Bueno, deberías serlo.
Laberinto sería...
236
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
No te lo tomes bien.
237
00:10:12,280 --> 00:10:14,158
Me siento tan culpable, yo...
238
00:10:14,560 --> 00:10:16,153
he estado evitando
sus llamadas.
239
00:10:16,360 --> 00:10:17,396
¿Estamos siendo cobardes?
240
00:10:17,600 --> 00:10:18,829
Sí.
241
00:10:19,440 --> 00:10:20,396
Pero Linda, es...
242
00:10:20,640 --> 00:10:22,472
- Laberinto.
- Laberinto. Lo sé.
243
00:10:22,720 --> 00:10:23,836
¿Sabes cómo está?
244
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Estoy seguro de que ella está bien.
245
00:10:26,040 --> 00:10:28,839
Ocupado cazando recompensas y todo.
246
00:10:31,440 --> 00:10:32,590
Pero...
247
00:10:33,680 --> 00:10:36,514
Puedo ver cómo está ella si eso
hacerte sentir mejor.
248
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
¿En realidad? Sólo para asegurarme
ella está bien.
249
00:10:39,480 --> 00:10:40,311
Por supuesto.
250
00:10:41,720 --> 00:10:43,279
Haría cualquier cosa por ti.
251
00:10:45,720 --> 00:10:47,518
¿Qué? ¿Es eso demasiado cursi?
252
00:10:58,840 --> 00:11:00,718
"Max estaba plagado de confusión.
253
00:11:00,920 --> 00:11:03,992
"Si Jessica realmente lo amaba,
Entonces ¿por qué besó a Tristan?
254
00:11:04,760 --> 00:11:07,673
"Y en el asiento trasero
de su auto volador, nada menos."
255
00:11:08,600 --> 00:11:10,876
esto se ha vendido
millones de copias.
256
00:11:11,080 --> 00:11:13,834
Besos y robos sin lengua
licor de sus padres.
257
00:11:14,040 --> 00:11:16,874
quiero decir,
¿dónde está el sexo? ¿Las drogas?
258
00:11:17,400 --> 00:11:19,676
Esa rebelión de robots
No puedo venir lo suficientemente pronto.
259
00:11:20,280 --> 00:11:23,034
¿Fue tu experiencia en la escuela secundaria?
¿Esto es patéticamente PG?
260
00:11:23,640 --> 00:11:25,757
no tuve mucho de
una experiencia de escuela secundaria.
261
00:11:26,320 --> 00:11:28,118
¡Oh! Jugó novillos
mucho lo hiciste?
262
00:11:28,320 --> 00:11:29,151
De repente me gustas más.
263
00:11:29,360 --> 00:11:31,750
No, los niños actores no tienen
mucho tiempo para la escuela regular.
264
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
tu eres cualquiera
audicionando o en el set,
265
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
- Entonces son principalmente tutores.
-Ah.
266
00:11:37,120 --> 00:11:38,793
tal vez lo hice
perderse mucho.
267
00:11:39,760 --> 00:11:40,910
De todos modos, ¿por qué estás
leyendo esos?
268
00:11:41,120 --> 00:11:41,951
Dudo que eso vaya a
269
00:11:42,160 --> 00:11:43,037
llevarnos a
El asesino de Kathleen.
270
00:11:43,240 --> 00:11:44,833
Oh, bueno, Kathleen
epílogo explicado
271
00:11:45,040 --> 00:11:46,235
como ella supero
su bloqueo de escritor.
272
00:11:46,440 --> 00:11:48,511
Para entender,
Puede que necesite contexto.
273
00:11:48,720 --> 00:11:50,234
Oh, ¿en caso de que use ejemplos?
274
00:11:50,600 --> 00:11:53,115
Exactamente.
Entonces, hablando del asesino,
275
00:11:53,320 --> 00:11:54,231
¿Alguna pista?
276
00:11:54,920 --> 00:11:55,990
Sí, en realidad.
277
00:11:56,600 --> 00:11:58,193
alguien que pasa
el nombre de
278
00:11:58,440 --> 00:12:00,875
"Ashley3001fan."
279
00:12:01,080 --> 00:12:04,357
Me metí en algo bastante acalorado.
Discusiones en línea con Kathleen.
280
00:12:04,560 --> 00:12:05,755
Aparentemente,
ella no estaba muy feliz
281
00:12:05,960 --> 00:12:07,679
el libro estaba tomando
tanto tiempo para completarse.
282
00:12:08,200 --> 00:12:10,317
Pobre Kathleen. ¿Cuándo la gente
entender el bloqueo del escritor
283
00:12:10,520 --> 00:12:11,590
¿Es una condición muy grave?
284
00:12:11,800 --> 00:12:13,029
Bueno, Kathleen estuvo de acuerdo.
285
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
"Yo no
tengo que responder
286
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
"a los trolls ignorantes
como tú.
287
00:12:15,680 --> 00:12:16,591
"Hay una razón
yo soy el escritor
288
00:12:16,840 --> 00:12:17,910
"y eres un fan.
289
00:12:18,120 --> 00:12:18,951
"Tal vez deberías intentarlo
contribuyendo
290
00:12:19,160 --> 00:12:20,514
algo para la sociedad."
291
00:12:20,760 --> 00:12:21,989
Ay, muy bien dicho, Kathleen.
292
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
Sí. Después de Kathleen
la reprendió públicamente,
293
00:12:24,720 --> 00:12:25,949
Ashley se desconectó por completo.
294
00:12:26,160 --> 00:12:28,629
¿Crees que Ashley?
fue tan humillada por su héroe
295
00:12:28,840 --> 00:12:29,751
¿Que quería venganza?
296
00:12:30,400 --> 00:12:31,595
Es posible.
297
00:12:31,920 --> 00:12:34,310
Bueno, esperemos que sí porque
Necesito encontrar ese abucheo...
298
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
Asesino, el b... asesino.
299
00:12:38,040 --> 00:12:38,996
Sé que te refieres al libro.
300
00:12:40,280 --> 00:12:40,952
Hice.
301
00:12:45,560 --> 00:12:46,516
Hola Amenadiel.
302
00:12:46,960 --> 00:12:49,634
Hola, Trixie.
¿Está Maze aquí?
303
00:12:50,200 --> 00:12:51,793
Lo siento, no.
304
00:12:52,240 --> 00:12:53,037
Oh.
305
00:12:57,600 --> 00:12:59,637
¿Te importaría decirle
que pasé por aquí, por favor?
306
00:13:00,400 --> 00:13:01,117
Seguro.
307
00:13:02,000 --> 00:13:03,070
Gracias.
308
00:13:09,080 --> 00:13:10,594
Buen trabajo, Trix.
309
00:13:12,560 --> 00:13:14,119
¿Por qué no
¿quieres verlo?
310
00:13:14,320 --> 00:13:15,356
Amenadiel es agradable.
311
00:13:15,960 --> 00:13:16,757
¿Lindo?
312
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Si fuera amable,
313
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
él no estaría escabulléndose
a mis espaldas con mi amigo,
314
00:13:22,800 --> 00:13:24,075
y mentir al respecto.
315
00:13:25,440 --> 00:13:26,476
¿Por qué están
haciendo eso?
316
00:13:26,680 --> 00:13:28,512
No sé.
Porque apestan.
317
00:13:28,880 --> 00:13:30,473
Mami dice que a veces
318
00:13:30,680 --> 00:13:32,717
la gente simplemente tiene miedo
para decir la verdad.
319
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Quizás necesiten un poco de ayuda.
320
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
No es mala idea, chico.
321
00:13:40,080 --> 00:13:42,914
Ayudar a la gente a decir la verdad
es algo mío.
322
00:13:45,200 --> 00:13:46,077
Eh.
323
00:13:49,440 --> 00:13:52,035
yo cibertracé
Ashley3001fan hasta aquí.
324
00:13:52,240 --> 00:13:53,674
y el helado
desde la escena del crimen,
325
00:13:53,880 --> 00:13:54,916
también de aquí.
326
00:13:55,240 --> 00:13:57,197
- Ashley podría ser una de estas tres.
- Sí.
327
00:13:57,440 --> 00:13:59,557
Ellos parecen
el insípido Y.A. tipo.
328
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
Sin embargo, recoger golosinas congeladas
para otros día tras día,
329
00:14:02,440 --> 00:14:03,669
Parece aún más aburrido.
330
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Sí, pero llegan a
salir con sus amigos.
331
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
no hay
responsabilidad adulta.
332
00:14:07,200 --> 00:14:08,350
parece
se están divirtiendo.
333
00:14:08,680 --> 00:14:10,239
Ya sabes, diversión estúpida.
334
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
¿Desde cuándo
como "diversión estúpida"?
335
00:14:14,560 --> 00:14:15,232
Hola.
336
00:14:15,440 --> 00:14:18,512
Detective Decker, policía de Los Ángeles.
Me gustaría preguntaros a todos algo...
337
00:14:21,000 --> 00:14:22,229
- Congelar.
- Ja.
338
00:14:22,440 --> 00:14:23,715
"Congelar"
bueno.
339
00:14:23,960 --> 00:14:26,236
Por favor.
340
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
Por favor no llames a mi mamá.
341
00:14:27,880 --> 00:14:29,394
Es sólo un porro.
342
00:14:29,840 --> 00:14:31,752
¿Claire?
¿Qué está sucediendo?
343
00:14:32,520 --> 00:14:33,317
¿Claire?
344
00:14:33,960 --> 00:14:35,076
¿No eres Ashley?
345
00:14:36,000 --> 00:14:37,229
No, soy Ashley.
346
00:14:37,800 --> 00:14:39,029
¿Ashley es un hombre?
347
00:14:39,640 --> 00:14:40,756
Sí, soy un hombre.
348
00:14:41,480 --> 00:14:43,039
Y yo soy el gerente.
¿Qué está sucediendo?
349
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Oh, ¿qué es?
pasando, ashley,
350
00:14:44,920 --> 00:14:46,354
es necesario
Dame ese libro.
351
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
De lo contrario, te lo mostraré
el verdadero significado de
352
00:14:48,160 --> 00:14:49,594
"gritas por helado".
353
00:14:50,680 --> 00:14:51,591
¿Bueno?
354
00:14:52,120 --> 00:14:53,156
Está bien.
355
00:15:01,720 --> 00:15:03,598
voy a
Te lo pregunto amablemente, Ashley.
356
00:15:03,840 --> 00:15:04,910
¿Dónde está el libro?
357
00:15:05,320 --> 00:15:08,313
Amigo, te lo digo.
No tengo ningún libro.
358
00:15:11,960 --> 00:15:13,952
Entonces ¿por qué se encontró eso?
¿En la casa de Kathleen Pike?
359
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
"3000 y mmm."
360
00:15:17,840 --> 00:15:20,912
Sí, ese es un sabor que creé.
Especial para Kathleen.
361
00:15:21,120 --> 00:15:22,634
lo traje a su casa
personalmente.
362
00:15:22,840 --> 00:15:24,877
¿Siempre traes helado?
¿A tus víctimas de asesinato?
363
00:15:25,520 --> 00:15:26,476
¿Asesinato?
364
00:15:28,400 --> 00:15:29,277
Espera...
365
00:15:30,160 --> 00:15:31,435
¿Kathleen está muerta?
366
00:15:31,640 --> 00:15:32,471
Muy.
367
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Hombre, ella era la mejor.
escritor de nuestra generación.
368
00:15:35,560 --> 00:15:36,277
¿Qué?
369
00:15:36,600 --> 00:15:38,114
Sus libros trataban sobre
teatro de secundaria.
370
00:15:38,320 --> 00:15:41,154
¿Qué podría un hombre de tu edad
¿Posiblemente encuentres genial acerca de ellos?
371
00:15:41,640 --> 00:15:43,791
Quiero decir, la escuela secundaria
Fue el mejor momento de mi vida.
372
00:15:44,320 --> 00:15:47,950
Leer 3001 me hace
feel like I'm 16 again.
373
00:15:48,440 --> 00:15:50,318
Those books are deeper
de lo que crees.
374
00:15:51,400 --> 00:15:53,790
Sabemos de tu pelea en línea.
con Kathleen.
375
00:15:54,040 --> 00:15:55,315
Things got very heated.
376
00:15:55,520 --> 00:15:57,159
Debe haber dolido tenerla.
insultarte así
377
00:15:57,360 --> 00:15:58,476
delante de todos.
378
00:15:58,720 --> 00:15:59,949
nunca debí haberlo hecho
said those things.
379
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Entonces la envié
some of my writing.
380
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Ya sabes, como una rama de olivo.
381
00:16:03,200 --> 00:16:04,554
Espera, ¿eres escritor?
382
00:16:04,760 --> 00:16:05,910
Sí, hombre.
I've written, like,
383
00:16:06,080 --> 00:16:08,515
toneladas de Clase de 3001
fan fiction.
384
00:16:09,680 --> 00:16:11,672
No puedo imaginar que Kathleen
Estaba demasiado contento.
385
00:16:12,000 --> 00:16:13,719
A Kathleen le gustaba mi escritura.
386
00:16:14,080 --> 00:16:16,231
Incluso me pidió que la ayudara.
terminar su último libro.
387
00:16:16,440 --> 00:16:18,193
¿Ella te pidió ayuda?
388
00:16:18,400 --> 00:16:21,518
Entonces la solución de Kathleen a
¿El bloqueo del escritor fue subcontratar?
389
00:16:21,720 --> 00:16:23,359
Sí, pero cuando Kathleen
lee mi versión,
390
00:16:23,560 --> 00:16:25,916
ella decidió que quería ir
en una dirección diferente.
391
00:16:26,480 --> 00:16:29,473
Pero ella dijo que sí la ayudó.
Terminar su libro ella sola.
392
00:16:29,680 --> 00:16:31,034
Entonces... boom.
393
00:16:31,240 --> 00:16:32,799
¿Lo hizo? ¿Cómo?
394
00:16:33,480 --> 00:16:35,995
¿Qué ayudó exactamente a Kathleen?
superar su bloqueo?
395
00:16:36,360 --> 00:16:41,037
Ella me dijo que se dio cuenta
necesitaba ser más auténtica.
396
00:16:41,240 --> 00:16:43,550
ya sabes, vuelve
a su inspiración original.
397
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Eso no tiene ningún sentido.
398
00:16:47,040 --> 00:16:50,556
Bueno, bueno, ¿qué fue?
la inspiración original?
399
00:16:51,160 --> 00:16:54,392
¿Oh? ¿Ustedes no lo saben?
400
00:16:54,600 --> 00:16:56,831
Entonces, los personajes de Kathleen
Los libros están basados en personas reales.
401
00:16:57,040 --> 00:16:58,474
y toda ella
Se tomaron historias
402
00:16:58,680 --> 00:16:59,796
de su vida real
en la secundaria Westside,
403
00:17:00,000 --> 00:17:00,956
Aquí mismo en Los Ángeles.
404
00:17:01,720 --> 00:17:03,757
Max, Jessica, Isabel.
405
00:17:04,000 --> 00:17:05,832
Ella ni siquiera cambió
cualquiera de los nombres.
406
00:17:06,080 --> 00:17:08,356
¿Tenía ella alguna
¿Ideas originales en absoluto?
407
00:17:08,640 --> 00:17:09,710
Bueno, ella cambió
los apellidos.
408
00:17:09,960 --> 00:17:11,076
Y ella lo hizo
tengo que subir
409
00:17:11,280 --> 00:17:12,509
con todo eso
Cosas futuristas de ciencia ficción.
410
00:17:12,760 --> 00:17:14,797
Quiero decir, confía en mí,
eso no es fácil.
411
00:17:15,040 --> 00:17:16,076
en realidad estoy escribiendo
mi propio libro
412
00:17:16,280 --> 00:17:17,396
sobre un forense
científico
413
00:17:17,640 --> 00:17:19,233
- que habla con fantasmas.
- ¿Eres? Dime,
414
00:17:19,440 --> 00:17:20,920
¿Qué haces cuando
¿te quedas sin ideas?
415
00:17:21,120 --> 00:17:23,191
Oh, nunca me quedo sin ideas.
Tengo demasiados.
416
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Mi problema es cómo elegir.
417
00:17:25,080 --> 00:17:26,070
Bueno, no hay necesidad
para frotarlo.
418
00:17:26,280 --> 00:17:27,953
- Gracias.
- Entonces, este autor expuso
419
00:17:28,160 --> 00:17:29,435
toda esta gente
¿ropa sucia?
420
00:17:29,640 --> 00:17:30,630
Me parece un motivo.
421
00:17:30,840 --> 00:17:32,115
Uh, creo que Charlotte...
422
00:17:32,880 --> 00:17:34,314
Uh, la Sra. Richards tiene razón.
423
00:17:34,520 --> 00:17:36,591
Si alguien viera
el tweet del editor
424
00:17:36,800 --> 00:17:38,996
anunciando otro libro, entonces
tal vez uno de ellos la mató
425
00:17:39,240 --> 00:17:40,469
para asegurarse de que
no salió.
426
00:17:42,320 --> 00:17:43,037
Ella.
427
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
los personajes principales
de la Clase 3001...
428
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
si el libro va a revelar
Cualquier secreto es de ellos.
429
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Estos son nuestros sospechosos.
430
00:17:51,160 --> 00:17:54,631
Bien. rey del baile,
sexpot, animadora,
431
00:17:54,880 --> 00:17:57,759
chico malo, mejor estudiante, deportista.
432
00:17:57,960 --> 00:18:00,270
Uno de estos seis degenerados tiene
mi libro. Traigamoslos.
433
00:18:00,480 --> 00:18:03,279
No, lo único que tienes son especulaciones.
No alcanza para las órdenes de arresto.
434
00:18:03,640 --> 00:18:05,279
Quiero decir, incluso si lo hiciéramos
tráelos a todos,
435
00:18:05,520 --> 00:18:06,715
no tenemos ninguna influencia.
¿Por qué ellos
436
00:18:06,920 --> 00:18:07,831
admitir algo?
437
00:18:08,040 --> 00:18:09,474
Bueno, según
a la superfan Ashley,
438
00:18:09,680 --> 00:18:11,114
Kathleen se apresuraba a llegar
su libro hecho a tiempo
439
00:18:11,360 --> 00:18:12,476
para anunciarlo
en su reunión de secundaria,
440
00:18:12,680 --> 00:18:13,636
que es mañana por la noche.
441
00:18:14,000 --> 00:18:16,151
Bueno, si todos nuestros sospechosos
están en la ciudad para asistir,
442
00:18:17,040 --> 00:18:17,917
les dio oportunidad.
443
00:18:18,240 --> 00:18:20,471
Mmmm. Y nos da
una oportunidad también,
444
00:18:20,680 --> 00:18:21,431
para ir encubierto.
445
00:18:21,640 --> 00:18:23,313
- Bueno, bien. ¿Qué estamos esperando?
- Bueno,
446
00:18:23,520 --> 00:18:25,477
Es una reunión de secundaria.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.
447
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
A menos que...
Eres Todd Cornwell.
448
00:18:29,000 --> 00:18:30,116
¿Quién es Todd Cornwell?
449
00:18:30,400 --> 00:18:32,631
Exactamente. Todd Cornwell.
450
00:18:32,880 --> 00:18:34,394
Clase solitaria, acné,
451
00:18:34,600 --> 00:18:35,636
vasos de botella de coca cola,
todo un poco.
452
00:18:35,880 --> 00:18:37,234
Fui a la universidad en el extranjero,
453
00:18:37,440 --> 00:18:39,716
y cuando aceché a Kathleen
compañeros de clase en línea,
454
00:18:39,920 --> 00:18:42,674
Todd era el único con
cero presencia en las redes sociales.
455
00:18:42,880 --> 00:18:45,236
Lucifer, podrías ir como Todd.
456
00:18:47,280 --> 00:18:49,317
Sí, no, no, en serio.
Mira, se parece a ti.
457
00:18:49,560 --> 00:18:51,119
tiene todo eso
la masturbación finalmente alcanzó
458
00:18:51,320 --> 00:18:52,151
con tu vista,
¿Daniel?
459
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
Nadie creerá eso
incluso si les digo
460
00:18:54,000 --> 00:18:55,719
he tenido una cara
y trasplante de cuerpo.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,360
Si, pero
Podría ser nuestra única oportunidad.
462
00:18:57,560 --> 00:18:58,596
Quiero decir, podría ir
como tu acompañante.
463
00:18:58,840 --> 00:18:59,990
Oh, caca. Sostener.
464
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
Todd respondió "sí".
465
00:19:03,720 --> 00:19:05,518
carlota,
¿Existe alguna forma legal?
466
00:19:05,720 --> 00:19:06,676
para impedirle asistir?
467
00:19:08,240 --> 00:19:10,914
Bueno, definitivamente es
no legal
468
00:19:11,120 --> 00:19:13,191
para distraer a Todd con,
digamos, un cazarrecompensas.
469
00:19:13,400 --> 00:19:15,232
Si alguien me necesita,
estaré en mi oficina
470
00:19:15,520 --> 00:19:16,510
sin escuchar el plan.
471
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
Vale, genial.
¿Vas a llamar a Maze?
472
00:19:19,320 --> 00:19:22,313
Con mucho gusto, mientras
investiga a nuestros sospechosos.
473
00:19:23,000 --> 00:19:23,797
Disfrutar.
474
00:19:25,600 --> 00:19:26,636
Laberinto.
475
00:19:28,560 --> 00:19:29,710
Me alegro mucho que estés aquí.
476
00:19:29,920 --> 00:19:32,515
Si, bueno,
Pareces bastante ocupado.
477
00:19:32,960 --> 00:19:35,395
Llamé un par de veces.
Nunca recibí respuesta.
478
00:19:35,920 --> 00:19:38,799
Sí, lo sé, el trabajo ha sido una locura.
479
00:19:39,080 --> 00:19:43,040
Oh. Tenía la esperanza de que tal vez
encontraste un novio.
480
00:19:43,280 --> 00:19:44,191
- ¿Novio?
- Sí.
481
00:19:44,400 --> 00:19:46,392
¿Por qué yo...?
482
00:19:47,840 --> 00:19:48,830
Definitivamente ningún novio.
483
00:19:49,640 --> 00:19:50,517
- ¿En realidad?
- Sí.
484
00:19:50,720 --> 00:19:54,031
Tan soltero. Tan... tan soltero.
485
00:19:54,240 --> 00:19:56,038
Bueno, en ese caso,
Debería tenderte una trampa.
486
00:19:56,720 --> 00:19:57,836
Sólo tengo al chico.
487
00:19:58,160 --> 00:20:00,356
Oh, que tan reflexivo
de ti, Laberinto,
488
00:20:00,560 --> 00:20:02,552
pero realmente no lo haces
tengo que hacer eso.
489
00:20:02,800 --> 00:20:06,316
Por favor, Linda, quiero hacerlo.
¿Para qué son los mejores amigos?
490
00:20:06,520 --> 00:20:08,398
Lo sé, soy sólo yo
y citas a ciegas...
491
00:20:08,640 --> 00:20:09,869
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¿Mañana por la noche?
492
00:20:10,080 --> 00:20:10,831
Mmm.
493
00:20:11,400 --> 00:20:14,552
Oh... dispara. Creo que estoy ocupado.
494
00:20:17,400 --> 00:20:18,436
Déjame hacer esto.
495
00:20:19,920 --> 00:20:20,956
Mañana lo es.
496
00:20:33,600 --> 00:20:34,590
No.
497
00:20:38,200 --> 00:20:39,395
¿Mamá?
498
00:20:40,920 --> 00:20:42,752
Cariño, ¿qué estás haciendo levantada?
Vuelve a la cama.
499
00:20:42,960 --> 00:20:44,952
¿Cama? Es de mañana.
500
00:20:45,760 --> 00:20:47,035
Voy a perder el autobús.
501
00:20:47,640 --> 00:20:48,915
¿Qué?
He-he, eh...
502
00:20:49,120 --> 00:20:50,474
¿He estado despierto toda la noche?
503
00:20:51,040 --> 00:20:53,077
Vamos, vamos.
Consigue el...
504
00:20:53,800 --> 00:20:56,190
Ve, ve, toma tu...
¿Dónde está el...?
505
00:21:06,920 --> 00:21:10,436
Oh.
506
00:21:10,960 --> 00:21:11,950
Guau.
507
00:21:12,200 --> 00:21:14,999
Ya sabes, la reunión de la escuela secundaria
una tortura muy popular en el infierno.
508
00:21:15,240 --> 00:21:17,118
Esto es hermoso.
509
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Yo... ya sabes, no lo hiciste
Incluso intenta parecerte a Todd.
510
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Bueno...
bueno, ¿por qué haría eso?
511
00:21:21,960 --> 00:21:23,474
Si yo fuera Todd, lo haría
quiero parecerme a mí.
512
00:21:23,680 --> 00:21:25,478
Dios mío.
Dios mío, mira.
513
00:21:25,720 --> 00:21:28,110
Son Emily y Bo.
Tristán y Jessica,
514
00:21:28,320 --> 00:21:30,118
y ahí está Max hablando
a Isabel.
515
00:21:30,320 --> 00:21:32,437
ella no es tan
Lo suficientemente bueno para él, de verdad.
516
00:21:32,680 --> 00:21:34,512
¿Qué acabas de decir?
517
00:21:36,120 --> 00:21:38,510
Max e Isabel,
dos de nuestros sospechosos.
518
00:21:38,720 --> 00:21:39,710
¡Ay, ay!
519
00:21:40,040 --> 00:21:42,509
El rey del baile
y el sexpot.
520
00:21:42,720 --> 00:21:43,949
Oh, Lucifer, no juzgues.
521
00:21:44,400 --> 00:21:45,675
Hay mucho más
a estas personas
522
00:21:45,880 --> 00:21:46,950
de lo que sugieren sus estereotipos.
523
00:21:47,200 --> 00:21:48,031
Bien.
524
00:21:48,280 --> 00:21:49,191
Es sólo, uf.
525
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
¿Estás hablando en serio?
526
00:21:50,840 --> 00:21:52,832
Sí. si, los libros
son mucho más profundos
527
00:21:53,080 --> 00:21:53,797
de lo que imaginas.
528
00:21:54,040 --> 00:21:57,829
Los personajes, son tan
convincente y identificable
529
00:21:58,080 --> 00:21:59,673
y rico, y yo-quiero decir...
530
00:21:59,920 --> 00:22:01,149
Están todos aquí.
531
00:22:01,360 --> 00:22:02,919
y uno de ellos
Lo más probable es que sea un asesino.
532
00:22:03,920 --> 00:22:04,512
Bien.
533
00:22:04,760 --> 00:22:05,876
- Bien.
- Bien.
534
00:22:06,280 --> 00:22:07,270
Está bien, me voy
regístrate
535
00:22:07,480 --> 00:22:09,517
para que podamos
finalmente conoce a, um...
536
00:22:10,240 --> 00:22:11,913
para que podamos
interrogar a los sospechosos.
537
00:22:15,040 --> 00:22:16,156
¿Lo que está sucediendo?
538
00:22:21,680 --> 00:22:24,479
Bien, entonces cada uno de nosotros tiene
tres personas para interrogar.
539
00:22:24,680 --> 00:22:25,955
vamos a descubrir
quien estaba preocupado por
540
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
El libro de Kathleen está a punto de publicarse.
541
00:22:27,760 --> 00:22:29,672
Si, y donde estaban todos
la noche del asesinato.
542
00:22:29,880 --> 00:22:31,030
Oh sí.
543
00:22:31,800 --> 00:22:33,757
- ¿Me estás escuchando siquiera?
- Mm-hmm.
544
00:22:34,480 --> 00:22:35,675
¿Sabes?
No puedo creer que esté diciendo esto.
545
00:22:35,880 --> 00:22:38,190
Pero concéntrese, detective.
Necesito ese epílogo.
546
00:22:38,400 --> 00:22:39,754
- Claro, lo siento.
- Bien.
547
00:22:40,000 --> 00:22:41,036
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
548
00:22:41,760 --> 00:22:42,511
Es Jéssica.
549
00:22:43,320 --> 00:22:44,071
¿Puedes creer?
550
00:22:44,280 --> 00:22:45,999
ese segundo año,
ella se enganchó con tristán
551
00:22:46,360 --> 00:22:48,238
en el campo de laserball?
552
00:22:50,000 --> 00:22:52,469
No te preocupes,
Jessica está en mi lista.
553
00:22:53,880 --> 00:22:55,758
Bien, entonces,
Soy el primero aquí.
554
00:22:56,240 --> 00:22:58,311
iré a tomar una copa
en la barra.
555
00:22:58,560 --> 00:22:59,789
- Claro.
- Linda.
556
00:23:01,600 --> 00:23:02,795
amenadiel,
¿Qué estás haciendo aquí?
557
00:23:03,000 --> 00:23:04,434
Bueno, Maze me invitó.
558
00:23:04,640 --> 00:23:06,757
Pensé que quería hablar
después de que pasé por aquí ayer.
559
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
El laberinto me está preparando
en una cita a ciegas.
560
00:23:10,360 --> 00:23:11,874
¿Y si eres mi cita a ciegas?
561
00:23:12,080 --> 00:23:13,309
Bueno, eso no significa
cualquier sentido.
562
00:23:13,520 --> 00:23:15,910
A menos que ella sepa de nosotros
y está tratando de hacernos retorcernos.
563
00:23:16,320 --> 00:23:18,039
y tortura
es lo suyo.
564
00:23:18,600 --> 00:23:19,431
Linda,
565
00:23:20,640 --> 00:23:21,676
Este es Todd.
566
00:23:22,160 --> 00:23:22,877
Tu cita.
567
00:23:24,920 --> 00:23:25,717
Hola.
568
00:23:25,960 --> 00:23:27,314
Esta es una lobelia azul.
569
00:23:27,920 --> 00:23:30,151
Los nativos americanos los usan.
para tratar el estreñimiento.
570
00:23:33,000 --> 00:23:33,751
Gracias.
571
00:23:37,280 --> 00:23:39,397
¿Pero qué están haciendo ustedes dos aquí?
572
00:23:41,000 --> 00:23:41,751
Cita doble.
573
00:23:43,080 --> 00:23:44,275
¿No es esto genial?
574
00:23:45,800 --> 00:23:46,870
Mmm.
575
00:23:47,480 --> 00:23:49,597
Sí, eh, no...
576
00:23:50,400 --> 00:23:51,038
Hola.
577
00:23:51,560 --> 00:23:52,516
Excelente.
578
00:24:00,200 --> 00:24:01,714
Disculpenos. Isabel.
579
00:24:04,680 --> 00:24:05,591
¿Todd?
580
00:24:05,840 --> 00:24:06,830
¿El extraño Todd?
581
00:24:07,120 --> 00:24:07,712
Son...
582
00:24:08,480 --> 00:24:09,516
Lo siento. Tu...
583
00:24:10,280 --> 00:24:12,192
Simplemente luce tan diferente.
584
00:24:12,400 --> 00:24:13,470
Lo tomaré como un cumplido.
585
00:24:13,720 --> 00:24:14,710
Vaya, yo...
586
00:24:15,280 --> 00:24:16,475
¿Tienes acento británico?
587
00:24:16,720 --> 00:24:18,393
Bueno, he tenido muchos acentos.
a lo largo de los años,
588
00:24:18,640 --> 00:24:19,994
pero este es claramente
lo mejor.
589
00:24:21,640 --> 00:24:25,077
Eres tan divertida y... tan sexy.
590
00:24:25,280 --> 00:24:27,078
- Lo sé.
- Mmm.
591
00:24:27,280 --> 00:24:29,920
Ah, pero necesito
para hacerte unas cuantas preguntas.
592
00:24:30,120 --> 00:24:31,952
Seguro. Pongámonos al día.
593
00:24:32,840 --> 00:24:34,797
¿Puedes creer lo que dice Kathleen?
¿Salir con otro libro?
594
00:24:35,000 --> 00:24:36,514
Ah, lo creo.
595
00:24:36,720 --> 00:24:39,189
Esa perra amaba
lucrando con nosotros.
596
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Uf, ella apesta.
597
00:24:41,520 --> 00:24:44,035
Pero, sinceramente, todos somos...
solo trato de seguir adelante.
598
00:24:44,240 --> 00:24:46,232
Hombre, esos libros arruinados
nuestras vidas.
599
00:24:46,720 --> 00:24:47,870
Tuve que mudarme a Maine.
600
00:24:48,080 --> 00:24:49,309
¿Sabes?
¿Qué había en su último libro?
601
00:24:49,520 --> 00:24:51,034
¿Qué provocó su idea final?
602
00:24:52,280 --> 00:24:53,794
los libros
son sobre ti, ¿correcto?
603
00:24:56,280 --> 00:24:57,350
- Ah, por...
- Entonces, ¿sabes?
604
00:24:57,600 --> 00:24:58,750
¿Qué sucede en el nuevo libro?
605
00:24:58,960 --> 00:25:00,235
¿Hay grandes secretos?
606
00:25:00,440 --> 00:25:01,317
que sale o...
607
00:25:02,000 --> 00:25:03,559
¿Isabel realmente
quedar embarazada?
608
00:25:03,760 --> 00:25:05,592
¿Quién eres tú de nuevo?
609
00:25:05,800 --> 00:25:06,870
¿Qué estabas haciendo?
hace dos noches?
610
00:25:07,080 --> 00:25:08,912
Estaba... ¿en casa?
611
00:25:09,120 --> 00:25:10,076
Haciendo un tratamiento facial.
612
00:25:10,320 --> 00:25:11,390
Estaba con Tristán.
613
00:25:12,200 --> 00:25:13,077
Creo.
614
00:25:13,760 --> 00:25:15,558
Quiero decir, cuando llegué en avión,
era muy tarde.
615
00:25:15,760 --> 00:25:16,830
Estás ocultando algo.
616
00:25:17,840 --> 00:25:18,796
Y creo que sé qué.
617
00:25:19,400 --> 00:25:20,595
es porque
estabas con Bo,
618
00:25:20,800 --> 00:25:22,234
y no querías a isabel
para descubrirlo.
619
00:25:22,440 --> 00:25:23,999
Pero, ¿a quién le importa?
¿Qué piensa Isabel?
620
00:25:24,200 --> 00:25:26,715
Especialmente después de lo que hizo.
¿A ti en la clase de química?
621
00:25:26,960 --> 00:25:29,191
Quiero decir, ¿te das cuenta de que eres
¿Aún tienes suerte de tener tu mano?
622
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
No importa
donde estuve hace dos noches.
623
00:25:31,640 --> 00:25:35,111
Lo que importa es que esta noche,
estamos juntos.
624
00:25:36,920 --> 00:25:38,559
Entonces, ¿dónde estabas?
hace dos noches?
625
00:25:40,400 --> 00:25:42,039
vamos a hablar a algún lado
un poco más tranquilo.
626
00:25:43,040 --> 00:25:44,030
Bien.
627
00:25:44,240 --> 00:25:45,515
Sí, habla. Ajá.
628
00:25:49,360 --> 00:25:51,079
Ustedes dos tienen
mucho en común.
629
00:25:51,640 --> 00:25:52,232
Sí.
630
00:25:52,480 --> 00:25:53,596
Linda, eres terapeuta.
631
00:25:54,080 --> 00:25:56,675
Y Todd,
Estás en terapia.
632
00:25:57,240 --> 00:25:57,957
Conversar.
633
00:25:59,240 --> 00:25:59,832
Oh.
634
00:26:00,040 --> 00:26:01,394
- No tienes que...
- Mojé la cama.
635
00:26:04,640 --> 00:26:06,438
es mas comun
de lo que la gente piensa.
636
00:26:07,000 --> 00:26:07,990
Eres encantadora.
637
00:26:08,200 --> 00:26:10,510
Me alegro mucho que me haya convencido.
saltarme mi reunión por esto.
638
00:26:11,600 --> 00:26:13,557
La mayoría de los asesinos en serie mojan la cama.
639
00:26:15,120 --> 00:26:18,272
huelo un amor
conexión, ¿no?
640
00:26:19,320 --> 00:26:21,198
Vamos a poner esto en marcha
fechar un nivel superior.
641
00:26:21,880 --> 00:26:22,552
Mesero.
642
00:26:23,440 --> 00:26:24,317
Linda.
643
00:26:24,600 --> 00:26:26,034
Esto se está saliendo de control.
644
00:26:26,320 --> 00:26:28,437
Sólo tenemos que pasar
esta noche. Podemos hacerlo.
645
00:26:32,560 --> 00:26:33,437
Bueno, Todd.
646
00:26:34,680 --> 00:26:35,670
¿Alguna afición?
647
00:26:36,000 --> 00:26:37,992
Hago mi propia pasta de dientes.
648
00:26:40,840 --> 00:26:42,399
¿Dónde estuviste hace dos noches?
649
00:26:43,080 --> 00:26:43,911
Eh...
650
00:26:44,160 --> 00:26:45,276
Vamos, Tristán.
651
00:26:45,640 --> 00:26:46,630
No lo recuerdo.
652
00:26:47,000 --> 00:26:48,275
Bueno, inténtalo.
653
00:26:48,600 --> 00:26:49,954
Te lo dije, hombre,
654
00:26:50,160 --> 00:26:51,514
No, no lo recuerdo.
donde estaba.
655
00:26:51,880 --> 00:26:52,518
¡Oh!
656
00:26:53,240 --> 00:26:55,072
Dime la verdad ahora.
657
00:26:55,360 --> 00:26:56,953
Bueno.
Hace un par de noches,
658
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
todos irrumpimos
la piscina del colegio.
659
00:26:58,880 --> 00:27:01,076
Ya sabes, solo una pequeña fiesta
antes de la fiesta, ¿sabes?
660
00:27:01,280 --> 00:27:02,316
Bueno, ¿por qué es eso un secreto?
661
00:27:02,520 --> 00:27:04,671
Porque no lo hicimos
invita a todos.
662
00:27:04,880 --> 00:27:06,633
Bueno, tú, por ejemplo.
663
00:27:07,320 --> 00:27:08,674
- ¿Qué?
- Lo siento, hombre.
664
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
Si supiéramos lo genial
habías conseguido,
665
00:27:10,480 --> 00:27:11,834
nosotros totalmente hubiésemos
te invitó.
666
00:27:12,440 --> 00:27:15,114
Entonces lo que estás diciendo es
¿Todos tenéis la misma coartada?
667
00:27:17,600 --> 00:27:18,795
Perdiendo nuestro tiempo aquí.
668
00:27:20,000 --> 00:27:21,480
¿Dónde está el detective?
669
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Me gustas, Chloe.
670
00:27:24,800 --> 00:27:26,439
Tu...
eres diferente.
671
00:27:27,040 --> 00:27:28,872
Que lastima que no fuiste
a la escuela secundaria con nosotros.
672
00:27:29,520 --> 00:27:30,431
Sí.
673
00:27:31,080 --> 00:27:32,036
Eso hubiera sido genial.
674
00:27:32,280 --> 00:27:33,350
Sí.
675
00:27:34,160 --> 00:27:38,040
Entonces, me ibas a decir
676
00:27:38,520 --> 00:27:39,715
¿Dónde estuviste hace dos noches?
677
00:27:42,080 --> 00:27:45,630
¿Es eso realmente lo que quieres?
para hablar, ¿eh?
678
00:27:46,480 --> 00:27:47,960
Bueno, quiero decir,
679
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
Realmente me gustaría saberlo.
680
00:27:51,280 --> 00:27:52,236
Max!
681
00:27:53,240 --> 00:27:54,833
¿Qué estás haciendo? ¿Quién es ese?
682
00:27:55,040 --> 00:27:56,599
- Eh...
- Estábamos hablando.
683
00:27:56,840 --> 00:27:58,035
¿Y a ti qué te importa?
684
00:27:58,520 --> 00:28:00,876
Engañaste a Max
con Tristán.
685
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Eso fue hace 15 años.
686
00:28:03,760 --> 00:28:05,035
- En realidad, todavía estoy un poco enojada...
- Correcto.
687
00:28:05,280 --> 00:28:07,078
- ...sobre eso.
- Lamento haberte engañado,
688
00:28:07,280 --> 00:28:09,237
pero solo lo hice porque
Pensé que te acostaste con Emily.
689
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
yo nunca lo haría
Te engañé, Jessica.
690
00:28:11,880 --> 00:28:12,950
Lo sé ahora.
691
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Leí 3001.
692
00:28:15,480 --> 00:28:17,073
Me mostró cuánto
realmente me amabas.
693
00:28:17,280 --> 00:28:19,590
- Mmm.
- Sabes, a veces pienso en
694
00:28:20,360 --> 00:28:21,350
volver a estar juntos.
695
00:28:21,760 --> 00:28:22,557
Mmm.
696
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
- Yo también.
- Oh.
697
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
¿Qué es?
pasando aqui?
698
00:28:26,360 --> 00:28:28,750
max, lo pensé
íbamos a ser sólo nosotros.
699
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
No estoy realmente deprimido
para un cuatro vías.
700
00:28:30,560 --> 00:28:31,789
Que sean cinco.
701
00:28:32,000 --> 00:28:34,276
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero tampoco estoy deprimido.
702
00:28:36,400 --> 00:28:38,232
- Oh. Entonces te acostabas con Emily...
- Ah.
703
00:28:38,480 --> 00:28:40,597
...¿no? Y luego tu
¿Traer a este Rando aquí también?
704
00:28:40,800 --> 00:28:41,597
- No soy un "rando".
- A-acabo de conocer
705
00:28:41,800 --> 00:28:43,029
- este rando.
- Nunca somos...
706
00:28:43,280 --> 00:28:44,396
- Oye.
- ...volver a estar juntos.
707
00:28:44,600 --> 00:28:45,590
- ¿No le hablaste de nosotros?
- Jessica, yo...
708
00:28:45,800 --> 00:28:46,950
- este rando...
- ¿Nosotros? - Sí, nosotros.
709
00:28:47,200 --> 00:28:48,350
- Eso es lo que dijiste.
- Nunca dije...
710
00:28:48,560 --> 00:28:49,755
- ¿En serio, Max?
- ...algo así para ti.
711
00:28:49,960 --> 00:28:52,714
¡Detective! Ninguna de estas personas
mató a Kathleen.
712
00:28:52,960 --> 00:28:54,713
- ¿Qué?
- ¿"Matado"?
713
00:28:54,960 --> 00:28:56,030
- ¿Qué?
- ¿"Detective"?
714
00:28:56,240 --> 00:28:57,435
he descubierto
que todos ellos
715
00:28:57,640 --> 00:28:58,710
tener la misma coartada.
716
00:28:58,960 --> 00:29:00,314
irrumpieron en
el campus hace dos noches
717
00:29:00,520 --> 00:29:01,510
y tuve una fiesta
junto a la piscina.
718
00:29:01,760 --> 00:29:02,830
¿No lo hiciste? ¿Mmm?
719
00:29:03,320 --> 00:29:05,437
Entonces, el asesino de Kathleen, no está aquí.
720
00:29:05,680 --> 00:29:07,034
Mírame,
siendo el responsable.
721
00:29:08,240 --> 00:29:10,118
Entonces es por eso que estabas
todos actuando de manera tan extraña.
722
00:29:10,480 --> 00:29:11,516
Sí.
723
00:29:11,720 --> 00:29:13,518
Lo siento, no invitamos
Tú, Todd, pero...
724
00:29:13,880 --> 00:29:14,677
no estás enojado, ¿verdad?
725
00:29:14,880 --> 00:29:15,950
Estabas pasando el rato
con Kathleen de todos modos.
726
00:29:16,160 --> 00:29:16,991
¿Qué?
727
00:29:18,120 --> 00:29:18,917
Todd estaba pasando el rato
728
00:29:19,120 --> 00:29:20,554
¿Con Kathleen hace dos noches?
729
00:29:20,760 --> 00:29:22,114
Sí, es lo que dijo.
en el correo electrónico.
730
00:29:22,360 --> 00:29:23,999
¿Hice? Yo...
731
00:29:25,200 --> 00:29:26,475
¿Qué? el era un
increíble tutor de matemáticas,
732
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
y ahora me ayuda
con mis impuestos.
733
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
Detective.
734
00:29:29,600 --> 00:29:30,795
Creo que soy el asesino.
735
00:29:40,440 --> 00:29:43,672
Aparentemente, Maze se llevó a Todd.
a un asador en Hollywood.
736
00:29:44,120 --> 00:29:46,316
es un lugar extraño
por un secuestro, incluso por Maze.
737
00:29:46,760 --> 00:29:48,797
¿Y qué motivo tendría Todd?
¿Matar a Kathleen?
738
00:29:49,000 --> 00:29:51,117
- Ni siquiera está en los libros.
- Bueno, exactamente.
739
00:29:51,320 --> 00:29:53,755
El extraño Todd probablemente esté cansado.
de quedar fuera.
740
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
Ah, claro, debería haberlo hecho.
Pensé en eso.
741
00:29:55,520 --> 00:29:56,954
Sí, deberías haberlo hecho.
742
00:29:57,160 --> 00:29:59,516
pero alguien estaba defendiendo el caso
todo sobre ellos mismos.
743
00:30:00,040 --> 00:30:02,350
Un poco poco profesional,
Pero lo perdono, detective.
744
00:30:02,560 --> 00:30:04,472
Lo sé. no puedo creer
me dejo
745
00:30:04,680 --> 00:30:06,239
estar tan envuelto
en todo eso.
746
00:30:06,480 --> 00:30:07,436
Creo que solo lo estaba intentando
para compensar
747
00:30:07,640 --> 00:30:10,758
por toda la diversión, drama adolescente
que me perdí, ¿sabes?
748
00:30:10,960 --> 00:30:12,599
ni siquiera pude ir
a mi propio baile de graduación.
749
00:30:12,800 --> 00:30:14,393
Es ridículo, lo sé.
750
00:30:15,680 --> 00:30:16,750
No, no lo es.
751
00:30:21,320 --> 00:30:23,994
Y esa es la mejor manera
para limpiar un diente con absceso.
752
00:30:24,200 --> 00:30:26,237
Qué delicia.
753
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
Estoy muy contento de haber hecho esto.
754
00:30:28,680 --> 00:30:30,194
Los he extrañado chicos.
755
00:30:31,600 --> 00:30:33,159
Quiero decir...
756
00:30:33,880 --> 00:30:36,679
que no es
extrañar, ¿verdad?
757
00:30:38,920 --> 00:30:39,637
Mmm.
758
00:30:40,600 --> 00:30:41,716
- Mmm.
- Está bien, para.
759
00:30:42,040 --> 00:30:43,076
Eh,
eso es inapropiado.
760
00:30:43,320 --> 00:30:44,231
Estamos en un restaurante, Maze.
761
00:30:44,480 --> 00:30:45,596
¿A quién le importa?
762
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
Me importa. Quiero decir, solo estoy...
763
00:30:47,720 --> 00:30:49,757
es simplemente... simplemente me hace
incómodo.
764
00:30:49,960 --> 00:30:51,030
Ah, ¿lo hace?
765
00:30:51,960 --> 00:30:53,792
Bueno, ¿esto te hace
¿Incómodo también?
766
00:30:55,240 --> 00:30:56,390
¡Laberinto!
767
00:30:56,600 --> 00:30:58,273
¡Laberinto! ¿Por qué estás
actuando así?
768
00:30:59,480 --> 00:31:00,834
Porque ella lo sabe.
769
00:31:01,920 --> 00:31:03,434
Lo sabes, ¿no?
770
00:31:05,680 --> 00:31:06,955
Y nos estás torturando.
771
00:31:08,600 --> 00:31:09,954
Eso es increíblemente malo.
772
00:31:10,160 --> 00:31:11,719
¿Soy yo el que es malo?
773
00:31:12,760 --> 00:31:15,036
ustedes son los que han estado
corriendo,
774
00:31:15,240 --> 00:31:17,630
mintiéndome sobre esta aventura
durante semanas.
775
00:31:17,840 --> 00:31:19,513
Por supuesto que mentimos, Maze.
Mírate.
776
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
tienes una tendencia
reaccionar exageradamente.
777
00:31:21,240 --> 00:31:22,674
Yo no...
778
00:31:22,880 --> 00:31:24,075
- reaccionar exageradamente.
- Laberinto.
779
00:31:24,280 --> 00:31:26,078
- ¿Podemos simplemente calmarnos aquí?
- ¡No!
780
00:31:27,160 --> 00:31:27,877
No.
781
00:31:28,400 --> 00:31:31,950
No aceptaré órdenes de
algún patético hijo de papá.
782
00:31:33,360 --> 00:31:35,272
Dime,
Amenadiel.
783
00:31:35,640 --> 00:31:38,678
¿Es este el propósito divino?
¿Para qué os envió vuestro Padre aquí?
784
00:31:39,720 --> 00:31:43,794
Entonces puedes golpear
¿Algún... humano egoísta?
785
00:31:44,040 --> 00:31:45,918
¿Egoísta? ¿Egoísta?
786
00:31:46,280 --> 00:31:50,035
todo lo que hago
es escuchar tus problemas!
787
00:31:50,240 --> 00:31:51,390
¡Los problemas de todos!
788
00:31:51,600 --> 00:31:54,832
Así que sí, por una vez.
me pongo a mi mismo primero
789
00:31:55,040 --> 00:31:56,952
e hice lo que me hace feliz.
790
00:31:57,160 --> 00:31:59,356
Así que demándame. O torturarme.
O mejor aún,
791
00:31:59,600 --> 00:32:01,876
¿Por qué no me ensartas?
con uno de tus cuchillos?
792
00:32:02,320 --> 00:32:03,674
Pero antes de hacerlo,
793
00:32:04,840 --> 00:32:07,150
Se que esto no fue
alguna aventura,
794
00:32:07,600 --> 00:32:09,478
eso que amenadiel
y encontré
795
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
fue completamente inesperado,
796
00:32:13,720 --> 00:32:15,837
pero 100% real.
797
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
Pero eras mi amigo.
798
00:32:30,400 --> 00:32:31,356
¿Laberinto?
799
00:32:32,040 --> 00:32:34,077
Policía de Los Ángeles, soltar
las armas.
800
00:32:41,840 --> 00:32:44,674
Sí, de hecho visité a Kathleen.
Hace dos noches.
801
00:32:44,880 --> 00:32:46,030
La noche en que fue asesinada.
802
00:32:47,280 --> 00:32:48,475
¿Kathleen fue asesinada?
803
00:32:49,200 --> 00:32:50,190
Dios mío.
804
00:32:52,800 --> 00:32:55,679
Y crees que lo hice.
805
00:32:58,720 --> 00:33:00,632
Por supuesto que sí.
806
00:33:01,520 --> 00:33:02,237
El bicho raro.
807
00:33:02,800 --> 00:33:03,870
El marginado.
808
00:33:04,840 --> 00:33:07,230
estoy acostumbrado a la gente
A juzgar por su portada.
809
00:33:07,440 --> 00:33:09,511
Por eso juré
redes sociales.
810
00:33:10,000 --> 00:33:12,879
todavía ni siquiera lo sé
cómo Kathleen me localizó.
811
00:33:13,480 --> 00:33:14,755
¿Kathleen localizó a zou?
812
00:33:15,720 --> 00:33:16,437
ella queria discutir
813
00:33:16,680 --> 00:33:18,637
la última entrega
de su serie conmigo.
814
00:33:18,840 --> 00:33:20,035
Bueno, ¿por qué iba a hablar?
sobre eso contigo?
815
00:33:20,240 --> 00:33:21,276
Ni siquiera estas
en los libros.
816
00:33:21,520 --> 00:33:23,239
Sí. Yo también me sorprendí.
817
00:33:24,280 --> 00:33:26,749
Resulta que no sólo fue
ella me va a incluir
818
00:33:26,960 --> 00:33:27,871
en el libro final,
819
00:33:28,640 --> 00:33:30,074
ella me estaba convirtiendo en el héroe.
820
00:33:30,320 --> 00:33:32,676
Espera, espera, ¿eso significa
¿Te dejó leer el libro?
821
00:33:33,040 --> 00:33:34,269
Eh, no.
822
00:33:34,480 --> 00:33:35,914
ella no me queria
para leerlo todavía.
823
00:33:36,360 --> 00:33:38,113
Kathleen estaba esperando
para el reencuentro.
824
00:33:38,560 --> 00:33:40,756
ella estaba emocionada
sobre terminarlo a tiempo
825
00:33:40,960 --> 00:33:41,757
para mostrárselo a todos los presentes.
826
00:33:41,960 --> 00:33:44,236
Entonces no tienes idea
¿Qué hay en el epílogo?
827
00:33:44,440 --> 00:33:46,272
¿El epílogo? No.
828
00:33:46,920 --> 00:33:50,197
Pero ella me dijo
sobre la historia misma.
829
00:33:50,960 --> 00:33:54,237
como tenia
un final pacífico y fundamentado.
830
00:33:54,440 --> 00:33:57,956
Sin escándalos
no hay insiders versus marginados.
831
00:33:58,160 --> 00:33:58,991
Justo...
832
00:34:00,000 --> 00:34:02,595
la gente finalmente entiende
unos a otros.
833
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
el camino
ella lo describió, eso...
834
00:34:07,160 --> 00:34:08,799
...sonaba hermoso.
835
00:34:09,000 --> 00:34:10,798
- Y aburrido.
- Y no me gusta en absoluto
836
00:34:11,000 --> 00:34:13,754
El final del robot lleno de acción.
que nos habló el editor.
837
00:34:13,960 --> 00:34:15,314
Huelo que se está gestando una nueva teoría.
838
00:34:15,760 --> 00:34:17,194
Tengo que hacer una llamada telefónica.
839
00:34:17,960 --> 00:34:18,791
Sr. Verde.
840
00:34:19,200 --> 00:34:21,476
Hola, eh,
Detective Decker, policía de Los Ángeles.
841
00:34:21,680 --> 00:34:22,830
Detective, ¿en qué puedo ayudarle?
842
00:34:23,320 --> 00:34:26,154
Um, me preguntaba,
¿Kathleen alguna vez habló contigo?
843
00:34:26,360 --> 00:34:28,317
sobre trabajar
¿Con un escritor fantasma?
844
00:34:28,520 --> 00:34:31,354
¿Un escritor fantasma? No, ojalá lo hubiera hecho.
845
00:34:31,680 --> 00:34:33,194
Tal vez ella hubiera terminado
el libro antes.
846
00:34:33,440 --> 00:34:34,510
Ah, claro.
847
00:34:34,760 --> 00:34:38,993
Más o menos, ella nunca mencionó
un escritor de fan-fic
848
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
¿Se llama Ashley Collins?
849
00:34:40,800 --> 00:34:42,632
Él es un gerente.
en una heladería.
850
00:34:42,840 --> 00:34:44,399
creo que el nombre es
primicia científica.
851
00:34:44,640 --> 00:34:46,233
En realidad, sí,
Kathleen mencionó algún tipo
852
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
del fanático entusiasta que inventó
algún sabor especial para ella.
853
00:34:49,280 --> 00:34:50,634
Como que la asustó.
854
00:34:51,240 --> 00:34:53,550
¿Por qué lo preguntas?
¿Es esta Ashley una sospechosa?
855
00:34:53,920 --> 00:34:56,674
Oh, bueno, no puedo divulgar nada de
esa información en este momento.
856
00:34:56,880 --> 00:34:59,190
Pero has estado
Increíblemente útil, Sr. Green.
857
00:34:59,400 --> 00:35:00,390
Gracias.
858
00:35:02,280 --> 00:35:03,634
estas de humor
por un helado?
859
00:35:21,120 --> 00:35:23,032
Hola Vicente.
860
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
¿Buscas a Ashley?
Lamento decepcionarte.
861
00:35:30,760 --> 00:35:32,479
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Suelta el arma.
862
00:35:33,360 --> 00:35:35,238
estas bajo arresto
por el asesinato de Kathleen Pike.
863
00:35:35,480 --> 00:35:37,039
Nos mentiste, Vincent.
864
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Llamé a Ashley.
El confirmó
865
00:35:38,920 --> 00:35:41,355
que el final del robot fue
su versión y no la de Kathleen.
866
00:35:41,560 --> 00:35:43,552
- E-Eso no significa nada.
- Pero es sospechoso.
867
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
Entonces miré las imágenes del tráfico.
868
00:35:45,360 --> 00:35:47,113
Fuiste a la casa de Kathleen.
la noche del asesinato.
869
00:35:47,320 --> 00:35:49,471
Pero, detective, ¿no?
nos dice que no fue
870
00:35:49,680 --> 00:35:51,034
por allá
hasta la mañana siguiente?
871
00:35:51,320 --> 00:35:54,313
Bien. si,
Estuve en casa de Kathleen esa noche.
872
00:35:55,000 --> 00:35:57,390
Si hubieras esperado cinco años
por ese maldito libro como lo hice yo,
873
00:35:57,680 --> 00:35:59,399
no querrías esperar
Otro segundo para ello tampoco.
874
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Pero una vez que lo tienes,
no te gustó lo que leíste,
875
00:36:01,280 --> 00:36:02,919
- ¿Lo hiciste?
- Me quedé horrorizado.
876
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
ella termino la serie
de la forma más aburrida posible.
877
00:36:05,960 --> 00:36:07,553
Y estabas preocupada
sobre las ventas.
878
00:36:07,760 --> 00:36:08,591
Perderíamos millones
879
00:36:08,800 --> 00:36:10,598
sin el final correcto.
Ashley.
880
00:36:10,800 --> 00:36:12,917
Entonces tú y Kathleen discutieron
sobre cuál usar.
881
00:36:13,160 --> 00:36:14,913
Ella se negó a usar
la buena versión.
882
00:36:15,400 --> 00:36:18,313
Entonces, sí, tiré
su estúpida máquina de escribir hacia ella.
883
00:36:18,520 --> 00:36:20,159
Pero incluso sin Kathleen,
tu sabias
884
00:36:20,400 --> 00:36:22,676
que no pudiste publicar
El final de Ashley es el de ella.
885
00:36:22,880 --> 00:36:25,031
Entonces viniste aquí
para atar el cabo suelto.
886
00:36:25,280 --> 00:36:26,919
Ahora dime, Vicente...
887
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
El manuscrito de Kathleen,
888
00:36:29,600 --> 00:36:30,238
¿dónde está?
889
00:36:30,440 --> 00:36:31,396
No lo tengo.
890
00:36:31,600 --> 00:36:32,477
Lo destruí.
891
00:36:32,800 --> 00:36:33,995
¿Hiciste qué?
892
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
No podía dejar que nadie leyera
¡Qué patético chiste de final!
893
00:36:37,320 --> 00:36:38,276
Pero necesitaba leer
el epílogo
894
00:36:38,480 --> 00:36:39,994
para poder solucionar mi problema,
895
00:36:40,200 --> 00:36:41,395
- ¡¿Y ahora dices que ya no está?!
- Lucifer,
896
00:36:41,600 --> 00:36:42,556
retroceder.
897
00:36:42,800 --> 00:36:43,677
¿Qué dijo?
898
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
- ¿El epílogo?
- ¡Sí!
899
00:36:45,480 --> 00:36:47,711
¿Cómo arregló su bloqueo?
900
00:36:47,920 --> 00:36:49,593
¡No sé!
Ella dijo que vino la inspiración.
901
00:36:49,800 --> 00:36:50,711
cuando se dio cuenta
ella no podía regresar
902
00:36:50,920 --> 00:36:51,910
y cambiar lo que había hecho.
903
00:36:52,120 --> 00:36:53,349
Bueno, eso no
ayúdame en absoluto!
904
00:36:53,600 --> 00:36:54,590
¡Lucifer, detente!
905
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Ahora nunca voy a
descubre cómo...
906
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
¿Estás bien?
907
00:37:07,120 --> 00:37:08,440
No, detective.
908
00:37:09,360 --> 00:37:10,714
Nada de eso.
909
00:37:24,080 --> 00:37:26,879
Recuérdame que nunca continúe
Otra cita a ciegas nunca más.
910
00:37:27,720 --> 00:37:29,712
Mmmm. Ah, no lo sé.
911
00:37:29,920 --> 00:37:32,515
Pensé que tú y Todd
realmente hizo una conexión.
912
00:37:35,360 --> 00:37:36,635
Bien, entonces he estado pensando.
913
00:37:36,840 --> 00:37:38,399
- Sí.
- Mucho.
914
00:37:41,880 --> 00:37:43,314
Bastante loco lo que hizo Maze.
915
00:37:43,560 --> 00:37:44,596
Yo diré.
916
00:37:45,840 --> 00:37:46,830
Pero ella tenía razón.
917
00:37:48,440 --> 00:37:50,318
Nunca debimos haber mentido
a ella.
918
00:37:51,440 --> 00:37:53,557
Y nunca debí haber mentido
a mí mismo.
919
00:37:54,080 --> 00:37:55,230
¿Tú mismo?
920
00:37:56,440 --> 00:37:57,396
¿Qué quieres decir?
921
00:37:57,960 --> 00:38:01,078
Por mucho que lo intenté
decirme lo contrario,
922
00:38:02,400 --> 00:38:04,517
Sabía lo que estábamos haciendo
iba a hacerle daño.
923
00:38:04,840 --> 00:38:06,479
Y lo hice de todos modos.
924
00:38:07,160 --> 00:38:09,231
Eso es lo que quería
estar contigo, Amenadiel.
925
00:38:12,440 --> 00:38:13,954
Mira, me has hecho más feliz
de lo que he sido
926
00:38:14,160 --> 00:38:16,311
en mucho, mucho tiempo.
927
00:38:17,560 --> 00:38:18,391
Pero...
928
00:38:19,800 --> 00:38:21,473
Yo estaba siendo egoísta.
929
00:38:21,680 --> 00:38:22,796
Maze es mi amigo.
930
00:38:29,520 --> 00:38:31,159
Ya no puedo estar contigo.
931
00:38:33,080 --> 00:38:34,719
No cuando le hace esto a ella.
932
00:38:38,920 --> 00:38:41,071
Sabes, no es justo para ella.
para quitarnos esto.
933
00:38:41,280 --> 00:38:44,159
Lo sé. no te espero
para entender.
934
00:38:45,920 --> 00:38:47,718
Pero no quiero ser
ese tipo de persona.
935
00:38:49,360 --> 00:38:50,714
Simplemente no es lo que soy.
936
00:38:54,040 --> 00:38:55,190
En realidad, lo entiendo.
937
00:38:55,600 --> 00:38:56,317
Eh...
938
00:38:57,760 --> 00:38:59,752
Puede que me haya desviado
de quien soy también.
939
00:39:12,600 --> 00:39:14,717
Entonces supongo que esto es todo.
940
00:39:18,240 --> 00:39:19,117
Supongo que sí.
941
00:39:29,920 --> 00:39:30,876
¡Lucifer!
942
00:39:31,480 --> 00:39:32,197
Estoy aquí.
943
00:39:32,400 --> 00:39:33,720
- ¿Querías verme?
- Sí,
944
00:39:33,920 --> 00:39:35,274
Quería ver cómo estás.
945
00:39:35,480 --> 00:39:38,598
que volviste a ser
el buen detective.
946
00:39:39,520 --> 00:39:41,113
¿"El buen detective"?
947
00:39:41,320 --> 00:39:43,232
Mmm. Bueno, me gusta
nuestra asociación mucho mejor
948
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
cuando haces todo el trabajo y
Yo soy el divertido e irresponsable.
949
00:39:46,560 --> 00:39:47,880
Oh. Sí.
950
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
- Me dejé llevar un poco en esa reunión.
- Mmm.
951
00:39:50,840 --> 00:39:51,717
Sólo una pizca.
952
00:39:53,640 --> 00:39:56,519
Ya sabes,
Me hizo darme cuenta de algo.
953
00:39:56,760 --> 00:39:59,116
Toda esa escuela secundaria
drama que me perdí...
954
00:39:59,480 --> 00:40:01,358
los chismes femeninos,
955
00:40:01,560 --> 00:40:03,313
el pasillo se aplasta,
956
00:40:03,520 --> 00:40:05,193
Todos esos bailes escolares...
957
00:40:06,120 --> 00:40:08,157
eso simplemente no es lo que soy. Yo...
958
00:40:08,800 --> 00:40:11,474
me gusta ser
el adulto responsable.
959
00:40:12,200 --> 00:40:13,270
Bien.
960
00:40:13,680 --> 00:40:17,196
Así que ya no deseas nada
¿De esa tontería de la escuela secundaria?
961
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
No.
962
00:40:20,640 --> 00:40:22,040
Bueno entonces...
963
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
supongo
no querrás esto.
964
00:40:35,960 --> 00:40:36,757
detective...
965
00:40:38,720 --> 00:40:40,234
...¿irás al baile de graduación?
conmigo?
966
00:40:59,640 --> 00:41:01,757
No puedo creer que hayas hecho esto.
967
00:41:22,640 --> 00:41:23,869
Gracias Lucifer.
968
00:41:28,840 --> 00:41:30,240
Me alegro que hayas conseguido
lo que necesitabas.
969
00:41:32,120 --> 00:41:34,794
Pero tú, nunca encontraste
esa inspiración
970
00:41:35,000 --> 00:41:36,559
que estabas buscando.
971
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
¿Alguna vez me vas a decir qué?
¿Estabas tratando de resolver?
972
00:41:40,640 --> 00:41:44,031
Uh, es... es complicado.
973
00:41:44,760 --> 00:41:46,433
Bueno, ¿dime de todos modos?
974
00:41:47,880 --> 00:41:48,870
Muy bien.
975
00:41:49,720 --> 00:41:50,995
Hace mucho tiempo,
976
00:41:51,440 --> 00:41:53,750
Querido papá puso una maldición sobre un...
977
00:41:54,440 --> 00:41:55,715
Bueno, un amigo mío.
978
00:41:56,480 --> 00:41:58,472
Y quiero romper esa maldición,
979
00:41:58,960 --> 00:42:01,236
muéstrale a mi padre que él no es
tan poderoso como Él piensa,
980
00:42:01,440 --> 00:42:03,079
que Él no puede controlarlo.
981
00:42:04,200 --> 00:42:04,872
O yo.
982
00:42:05,560 --> 00:42:07,791
Bueno, metáfora loca a un lado,
983
00:42:08,040 --> 00:42:09,599
¿Puedo ofrecer algún consejo?
984
00:42:09,800 --> 00:42:11,519
Ah...
por favor.
985
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Si he aprendido algo
de esta experiencia,
986
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
es que es mejor
seguir adelante
987
00:42:17,240 --> 00:42:18,754
que quedarse estancado en el pasado.
988
00:42:19,520 --> 00:42:21,751
Es como Kathleen
realizado.
989
00:42:22,760 --> 00:42:24,160
No podemos reescribir la historia.
990
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
No puedes.
991
00:42:30,440 --> 00:42:31,590
Pero tal vez pueda.
992
00:42:31,800 --> 00:42:34,076
Detective, usted es un genio.
993
00:42:34,320 --> 00:42:35,071
¿Gracias?
994
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
Me acabas de dar mi idea.
995
00:42:37,800 --> 00:42:39,314
Todo lo que necesito hacer es regresar
996
00:42:39,520 --> 00:42:42,115
y deshacer la razón por la que existe
en primer lugar.
997
00:42:43,000 --> 00:42:44,116
Oh.
998
00:42:45,160 --> 00:42:45,798
Gracias.