1 00:00:01,320 --> 00:00:03,437 - Anteriormente en Lucifer... - Hola, teniente, 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,278 ¿vas a algún lado? 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,636 Solicité una transferencia. 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,717 Quizás no tengas que ir. 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,434 como agradecimiento por ver a Trixie, 6 00:00:08,640 --> 00:00:10,279 tal vez podamos ir a agarrar ese café alguna vez. 7 00:00:10,480 --> 00:00:11,755 la cena seria más romántico. 8 00:00:14,560 --> 00:00:17,519 ¿Sabías que linda y Amenadiel son una cosa? 9 00:00:17,720 --> 00:00:18,915 Entonces nuestras viejas llamas están teniendo una aventura. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,594 no me importa, ¿por qué deberías? 11 00:00:21,360 --> 00:00:23,556 A menos que todavía estés caliente para ángel. 12 00:00:23,760 --> 00:00:24,750 ¡No! 13 00:00:26,600 --> 00:00:27,590 Ya sabes, para un inmortal, 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,360 realmente sangras mucho, ¿No es así? 15 00:00:29,960 --> 00:00:31,280 Todavía soy humano. todavía siento 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,119 todo el dolor que viene con la muerte. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,436 Es sólo que las heridas sanan. 18 00:00:34,680 --> 00:00:36,273 Haz lo tuyo. Pregúnteme. 19 00:00:36,480 --> 00:00:37,630 Caín. 20 00:00:37,880 --> 00:00:39,473 ¿Qué es eso? deseas? 21 00:00:39,720 --> 00:00:40,551 Morir. 22 00:00:40,760 --> 00:00:43,229 Encontraré una manera de terminar tu infinita miseria 23 00:00:43,480 --> 00:00:44,994 si es lo último que hago. 24 00:00:51,760 --> 00:00:52,637 ¿Lucifer? 25 00:00:54,440 --> 00:00:55,396 ¡Lucifer! 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 ¿Hola Lucifer? 27 00:01:08,800 --> 00:01:09,517 Si fuera tan fácil matarme, 28 00:01:09,720 --> 00:01:11,154 yo hubiera estado muerto hace mucho tiempo. 29 00:01:14,200 --> 00:01:15,316 Muy bien. 30 00:01:16,560 --> 00:01:19,234 Bien, ¿has probado...? 31 00:01:19,440 --> 00:01:20,999 - ¿granada en la garganta? - Sí. 32 00:01:22,080 --> 00:01:23,594 - ¿Baño ácido? - Mm-hmm. 33 00:01:24,040 --> 00:01:25,713 ¿Devorado por lobos? 34 00:01:25,920 --> 00:01:26,558 Sí. 35 00:01:26,760 --> 00:01:27,716 ¿Caído en las palas de un helicóptero? 36 00:01:27,920 --> 00:01:28,637 Mmmm. 37 00:01:29,840 --> 00:01:30,717 he estado intentando suicidarme 38 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 desde la Edad del Bronce. 39 00:01:32,760 --> 00:01:33,591 lo he intentado 40 00:01:33,800 --> 00:01:35,234 todo. 41 00:01:35,440 --> 00:01:36,794 Incluso una vez saltó a un volcán. 42 00:01:37,000 --> 00:01:38,559 ¿Qué, sobreviviste a la lava fundida? 43 00:01:38,760 --> 00:01:41,832 Sí, fueron seis meses difíciles. Simplemente, haga lo que haga, yo sólo... 44 00:01:42,320 --> 00:01:43,310 volver a crecer. 45 00:01:43,560 --> 00:01:46,473 Eh, como un ojo azul tenia de mandíbula cuadrada. 46 00:01:46,680 --> 00:01:49,673 Así que si te corto exactamente por la mitad, ¿Habría dos Pierces? 47 00:01:49,920 --> 00:01:52,435 No. Sólo un lado sanaría. 48 00:01:52,640 --> 00:01:54,518 Verás, yo lo llamo el, la teoría de la "molécula maestra". 49 00:01:54,760 --> 00:01:56,035 Sí, sí, Wolverine gobierna. Lo entiendo. 50 00:01:56,840 --> 00:01:57,432 Pero... 51 00:01:57,640 --> 00:01:59,438 debe haber algunos método que funciona. 52 00:02:00,760 --> 00:02:02,479 Lucifer, ¿por qué te importa? tanto sobre esto? 53 00:02:02,720 --> 00:02:05,519 Porque mi Padre puso una maldición en ti para vivir para siempre, 54 00:02:05,720 --> 00:02:08,872 Entonces matarte sería una epopeya. Loogie en los ojos del anciano. 55 00:02:09,080 --> 00:02:09,957 Bueno, tú eres el diablo. 56 00:02:10,160 --> 00:02:11,719 debes tener algo sorprendentemente malvado 57 00:02:11,920 --> 00:02:12,751 bajo la manga. 58 00:02:12,960 --> 00:02:14,872 Mmm, quieres decir, eh... 59 00:02:15,600 --> 00:02:17,432 - ¿algo como esto? - ¡Ah! 60 00:02:18,200 --> 00:02:19,475 ¡Ay! 61 00:02:19,680 --> 00:02:20,318 Gracias. 62 00:02:20,520 --> 00:02:21,636 De nada. 63 00:02:21,840 --> 00:02:25,595 Porque ese pequeño chico malo era forjado en las entrañas del infierno. 64 00:02:29,920 --> 00:02:32,230 Oh, sí, acero demoníaco. 65 00:02:32,440 --> 00:02:34,511 Puede matarme incluso a mí, así que... 66 00:02:35,040 --> 00:02:38,158 hora de decir adios A Hollywood, Pierce. 67 00:02:39,960 --> 00:02:41,110 Adiós Lucifer. 68 00:02:42,520 --> 00:02:44,830 No, no lo entiendo. ¿Cómo es que esto no funciona? 69 00:02:45,200 --> 00:02:45,997 debería haberlo sabido 70 00:02:46,600 --> 00:02:48,080 que no serías capaz para resolver esto. 71 00:02:49,000 --> 00:02:49,751 Bueno, quiero decir, la buena noticia es 72 00:02:49,960 --> 00:02:51,713 tenemos todo el tiempo en el mundo para hacerlo. 73 00:02:52,720 --> 00:02:54,120 Para mí, eso es algo malo. 74 00:03:09,120 --> 00:03:09,758 Hola Dan. 75 00:03:10,000 --> 00:03:11,036 - Ey. - Gracias. 76 00:03:11,520 --> 00:03:14,592 Siento que estoy teniendo un déjà vu. Esta calle parece tan familiar. 77 00:03:14,840 --> 00:03:15,751 Sí, bueno, debería. 78 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 Echamos un vistazo a esa casa. ahí mismo en la esquina. 79 00:03:17,600 --> 00:03:19,114 ¿Recordar? Justo después Nació Trixie. 80 00:03:19,320 --> 00:03:22,438 Oh sí. Grandes escuelas públicas, barrio realmente seguro. 81 00:03:23,240 --> 00:03:25,994 Ah... o no. 82 00:03:26,600 --> 00:03:27,920 Junio Lee, 34 años. 83 00:03:28,120 --> 00:03:30,237 Profesor de química local. Ella vivía al final de la cuadra. 84 00:03:30,480 --> 00:03:32,437 El servicio forestal abandonó el trituradora de madera aquí durante la noche, 85 00:03:32,640 --> 00:03:34,836 y alguien se aprovechó. 86 00:03:36,160 --> 00:03:38,914 ¿Tuviste la oportunidad de hablar? ¿A alguno de los curiosos ya? 87 00:03:39,120 --> 00:03:40,031 No. 88 00:03:40,280 --> 00:03:41,031 Todo tuyo. 89 00:03:41,280 --> 00:03:42,430 Bueno. 90 00:03:43,520 --> 00:03:44,237 Hola. 91 00:03:44,440 --> 00:03:45,396 Soy el detective Decker. 92 00:03:45,600 --> 00:03:47,557 ¿Quién le haría esto a la pobre June? 93 00:03:47,760 --> 00:03:50,594 Bueno, espero que todos ustedes podría ayudarme con eso. 94 00:03:50,800 --> 00:03:52,712 Um... ¿alguno de ustedes escuchó? 95 00:03:52,960 --> 00:03:55,429 o ver algo fuera de ¿Lo normal esta mañana? 96 00:03:55,640 --> 00:03:58,712 No. Quiero decir, escuché eso. La trituradora de madera funciona, pero... 97 00:03:59,400 --> 00:04:00,151 No lo sabía. 98 00:04:00,360 --> 00:04:01,476 ¿Y alguno de conoces a alguien 99 00:04:01,720 --> 00:04:02,756 ¿Que querría lastimar a June? 100 00:04:02,960 --> 00:04:04,076 No. 101 00:04:04,280 --> 00:04:06,397 Todos realmente la amaban. 102 00:04:06,920 --> 00:04:08,752 ella era muy activa en la comunidad. 103 00:04:08,960 --> 00:04:11,600 Acabamos de hacernos manicura y pedicura. 104 00:04:13,240 --> 00:04:14,356 Mmm, lo siento. 105 00:04:18,600 --> 00:04:21,752 Ah, gracias Por tu ayuda, Laberinto. 106 00:04:21,960 --> 00:04:23,030 No hay problema. 107 00:04:23,280 --> 00:04:25,078 Esto realmente me da tiempo para pensar 108 00:04:25,320 --> 00:04:26,640 un pequeño problema mío. 109 00:04:26,920 --> 00:04:27,558 Ah. 110 00:04:27,760 --> 00:04:30,150 Entonces, esto es para cualquier cosa con alas. 111 00:04:30,360 --> 00:04:32,158 - Oh. - Los agarro así. 112 00:04:32,640 --> 00:04:34,916 Y luego los apuñalo con mi espada. 113 00:04:35,360 --> 00:04:36,032 Bien. 114 00:04:36,240 --> 00:04:38,471 Esta belleza... 115 00:04:38,680 --> 00:04:41,115 Esto es para cualquier cosa que tenga cuernos. 116 00:04:41,320 --> 00:04:42,231 Oh, bueno. 117 00:04:42,440 --> 00:04:43,794 - Entonces los engancho así. - Sí. 118 00:04:44,400 --> 00:04:45,550 Y luego, ¡bam! 119 00:04:46,560 --> 00:04:48,677 Hoja directa al corazón. 120 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Bien, solo estoy Te detendré allí. 121 00:04:50,560 --> 00:04:51,630 ¿Estas espantosas luchas 122 00:04:51,840 --> 00:04:54,150 siempre termina contigo apuñalando ¿Una víctima con tu espada? 123 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 Mis espadas fueron forjadas en el infierno. 124 00:04:55,960 --> 00:04:57,917 ¿De qué otra manera se supone que debo matar? ¿Un ser celestial? 125 00:04:58,120 --> 00:05:00,999 Maldición. ya lo apuñalé con una de tus espadas. 126 00:05:02,520 --> 00:05:03,670 Bueno te deseo me hubiera dicho eso 127 00:05:03,880 --> 00:05:05,872 antes de cargar todo esto fuera del sótano. 128 00:05:06,080 --> 00:05:07,196 Nada en la Tierra. 129 00:05:07,400 --> 00:05:08,197 Nada del infierno. 130 00:05:08,400 --> 00:05:11,757 Quiero decir, debe haber algo manera de apagar esta vela. 131 00:05:11,960 --> 00:05:12,837 Bueno... 132 00:05:14,000 --> 00:05:15,832 Decker te hace matable, ¿verdad? 133 00:05:16,200 --> 00:05:16,792 - Mmm. - ¿Por qué no 134 00:05:17,040 --> 00:05:18,235 ¿Ves lo que está pasando allí? 135 00:05:19,880 --> 00:05:20,757 Frótale un poco de eso a Pierce. 136 00:05:21,000 --> 00:05:22,320 Manzanas con naranjas, Laberinto. 137 00:05:22,520 --> 00:05:23,556 ¿Qué está pasando allí? 138 00:05:23,800 --> 00:05:26,031 Es solo una broma cruel de papá. 139 00:05:26,240 --> 00:05:28,197 ¿Y qué es? Seguir con Pierce, ¿no? 140 00:05:28,720 --> 00:05:29,358 tu padre 141 00:05:29,560 --> 00:05:32,029 se trata de juegos mentales y lagunas jurídicas, ¿recuerdas? 142 00:05:33,320 --> 00:05:34,993 Sí, quizás tengas razón, Maze. 143 00:05:36,600 --> 00:05:39,274 Tal vez debería averiguarlo lo que hace a Pierce vulnerable. 144 00:05:39,520 --> 00:05:40,670 Métete en su cabeza. 145 00:05:41,960 --> 00:05:43,679 No con la sierra craneal. 146 00:05:44,600 --> 00:05:45,317 Bueno, todavía no 147 00:05:45,520 --> 00:05:46,237 de todos modos. 148 00:06:00,280 --> 00:06:02,237 ¿Por qué está mi sofá en en medio de mi oficina? 149 00:06:02,440 --> 00:06:03,476 Ah, bien. Estás aquí. 150 00:06:03,680 --> 00:06:04,750 Por favor, tome asiento. 151 00:06:05,480 --> 00:06:07,039 ¿Cómo te sientes hoy? 152 00:06:07,840 --> 00:06:08,478 ¿Qué estás haciendo? 153 00:06:08,720 --> 00:06:10,791 Oh, respondiendo una pregunta con otra pregunta. 154 00:06:11,000 --> 00:06:12,434 Eso se llama "evasión". 155 00:06:13,440 --> 00:06:14,112 Muy bien, 156 00:06:14,320 --> 00:06:15,879 y tu lenguaje corporal sugiere que estás bastante molesto. 157 00:06:16,320 --> 00:06:18,118 No, simplemente no soy un fan de tu redecoración. 158 00:06:18,680 --> 00:06:19,909 eso es terrible pasivo-agresivo 159 00:06:20,120 --> 00:06:22,430 De ti, Pierce. ¿Por qué no dime ¿cómo te sientes realmente? 160 00:06:22,840 --> 00:06:23,876 Sal de mi oficina. 161 00:06:24,080 --> 00:06:25,309 Bien, bien. Enojo. 162 00:06:25,520 --> 00:06:27,159 Eso se llama un gran avance. si. 163 00:06:27,400 --> 00:06:29,517 Oh. No te preocupes. 164 00:06:29,800 --> 00:06:31,280 Este es un lugar seguro. 165 00:06:35,400 --> 00:06:36,436 ¿Por qué haces esto? 166 00:06:36,640 --> 00:06:37,278 Bueno, ¿cómo se supone que 167 00:06:37,520 --> 00:06:39,113 para resolver el misterio de como matarte 168 00:06:39,320 --> 00:06:41,312 si no te entiendo primero? 169 00:06:41,560 --> 00:06:43,233 Tus fortalezas, tus debilidades. 170 00:06:43,440 --> 00:06:45,272 porque todo el mundo tiene Una kriptonita, teniente. 171 00:06:48,480 --> 00:06:51,120 En otras palabras, todavía ¿No tienes idea de cómo matarme? 172 00:06:51,520 --> 00:06:53,637 Pero... ésta es la idea. 173 00:06:55,280 --> 00:06:56,600 No soy un llorón. 174 00:06:56,800 --> 00:06:57,950 No soy un partícipe. 175 00:06:58,160 --> 00:06:59,913 Así que a menos que tengas algo eso está relacionado con el caso, 176 00:07:00,760 --> 00:07:01,955 hemos terminado de hablar. 177 00:07:04,400 --> 00:07:05,754 Y darle la vuelta a mi escritorio. 178 00:07:08,480 --> 00:07:09,118 Decker. 179 00:07:09,360 --> 00:07:09,998 por favor dime estas trabajando 180 00:07:10,240 --> 00:07:11,515 en algo interesante. 181 00:07:11,720 --> 00:07:12,597 Atravesar. 182 00:07:13,160 --> 00:07:14,480 Teniente, todavía está aquí. 183 00:07:14,920 --> 00:07:15,558 D-Eso significa 184 00:07:15,760 --> 00:07:17,479 ¿Has decidido quedarte o...? 185 00:07:17,680 --> 00:07:18,318 Sí. 186 00:07:18,520 --> 00:07:19,271 Al menos por ahora. 187 00:07:19,480 --> 00:07:20,550 Oh, eso es genial. 188 00:07:20,760 --> 00:07:21,989 Eso es realmente genial. 189 00:07:22,200 --> 00:07:23,793 ¿Dos realmente? ¿En realidad? 190 00:07:24,200 --> 00:07:25,111 Sí, sólo porque... 191 00:07:25,880 --> 00:07:28,156 Tengo un giro en mi caso, y me vendría bien tu ayuda. 192 00:07:28,360 --> 00:07:29,953 Entonces el suburbio víctima de la trituradora de madera, 193 00:07:30,160 --> 00:07:31,514 recuperamos un dedo, ejecutó una impresión. 194 00:07:32,120 --> 00:07:33,759 Resulta que June Lee No es June Lee. 195 00:07:33,960 --> 00:07:35,030 ¿Es una identidad falsa? 196 00:07:35,240 --> 00:07:36,879 El verdadero nombre de nuestra víctima. es Sandra Jang, 197 00:07:37,080 --> 00:07:39,914 y según registro público, ella murió hace tres años. 198 00:07:40,120 --> 00:07:42,112 Fascinante. Ya sabes, 199 00:07:42,320 --> 00:07:45,040 el teniente tiene mucho de experiencia en muertes falsas. 200 00:07:45,240 --> 00:07:46,720 Debes querer decir porque subí a través 201 00:07:46,920 --> 00:07:47,797 Personas desaparecidas en Chicago. 202 00:07:48,000 --> 00:07:48,831 Mmm. 203 00:07:49,040 --> 00:07:49,917 Ah, genial. podríamos realmente uso 204 00:07:50,120 --> 00:07:51,315 Entonces tu experiencia al respecto. 205 00:07:51,520 --> 00:07:52,954 Sí, a mí también me encantaría para aprender todo 206 00:07:53,200 --> 00:07:54,429 sobre tu experiencia. 207 00:07:55,480 --> 00:07:56,391 Seguro. 208 00:07:56,960 --> 00:07:57,677 Decker, ¿por qué no? tu tiras 209 00:07:57,880 --> 00:07:59,553 el certificado de defunción original. Puede que haya algo ahí. 210 00:07:59,760 --> 00:08:00,432 Lo entendiste. 211 00:08:01,720 --> 00:08:02,631 Sé lo que estás intentando hacer. 212 00:08:02,840 --> 00:08:04,911 Si te refieres a resolver un misterio, entonces si. 213 00:08:05,360 --> 00:08:07,272 Y contigo y yo trabajando en este caso juntos, 214 00:08:07,480 --> 00:08:09,312 matará dos misterios de un tiro, ¿eh? 215 00:08:09,520 --> 00:08:11,318 Énfasis en el matar, por supuesto. 216 00:08:12,400 --> 00:08:13,550 Ah... 217 00:08:26,800 --> 00:08:27,870 Entonces, si podemos descubrir por qué 218 00:08:28,080 --> 00:08:29,594 Sandra fingió su muerte hace tres años, 219 00:08:29,800 --> 00:08:30,756 podría apuntar a su asesino. 220 00:08:30,960 --> 00:08:32,917 En mi experiencia, la gente que fingen su propia muerte 221 00:08:33,120 --> 00:08:34,873 están huyendo de algo o alguien. 222 00:08:35,080 --> 00:08:38,312 Bien, algo o alguien eso les asusta, 223 00:08:38,560 --> 00:08:39,676 los hace sentir vulnerables. 224 00:08:40,360 --> 00:08:42,431 Cualquier experiencia de eso en ¿Su propia vida, teniente? 225 00:08:43,440 --> 00:08:44,920 sandra definitivamente podría haber estado corriendo. 226 00:08:45,160 --> 00:08:47,072 - Revisa su historial. - Posesión de estupefacientes. 227 00:08:47,280 --> 00:08:48,031 y distribución. 228 00:08:48,240 --> 00:08:48,878 Mmmm. 229 00:08:49,080 --> 00:08:50,673 Para una pandilla llamada la potencia coreana. 230 00:08:50,920 --> 00:08:52,400 Oh, no tu Típico pandillero. 231 00:08:52,600 --> 00:08:54,353 Uh, eso es porque ella no es una pandillera. 232 00:08:54,560 --> 00:08:55,710 ella es una especie de de un químico. 233 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 El técnico desbloqueó la computadora portátil de Sandra. 234 00:08:57,520 --> 00:08:59,876 Encontré recetas para compuestos químicos sintéticos 235 00:09:00,120 --> 00:09:01,952 todo archivado bajo la etiqueta "KPOP". 236 00:09:02,160 --> 00:09:02,911 Es un tipo de música, 237 00:09:03,120 --> 00:09:04,031 - ¿verdad? - Oh querido. 238 00:09:04,240 --> 00:09:05,799 Pobre Daniel, tan atrasado. 239 00:09:06,000 --> 00:09:07,719 El K-Pop es una especie de éxtasis. 240 00:09:07,920 --> 00:09:09,195 Es uno de los Los mejores tipos, en realidad. 241 00:09:11,800 --> 00:09:13,280 Espera, entonces Sandra no estaba. 242 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 tratando para la pandilla, ella estaba cocinando para ellos. 243 00:09:16,560 --> 00:09:18,313 Me pregunto si el K-Pop sigue en el mercado? 244 00:09:18,520 --> 00:09:21,354 Oh, bueno, fue a partir del martes pasado. 245 00:09:21,560 --> 00:09:23,631 Es algo maravilloso. 246 00:09:23,840 --> 00:09:25,877 Sí, hace que tu piel se sienta como una chinchilla bebé. 247 00:09:27,040 --> 00:09:28,918 Y como propietario de un club nocturno, 248 00:09:29,160 --> 00:09:31,117 tal vez sepas donde para encontrar algunos? 249 00:09:31,320 --> 00:09:33,312 Oh, absolutamente. Sí, y yo Estaré encantado de guiarte 250 00:09:33,520 --> 00:09:34,476 En su lista, detective. 251 00:09:34,680 --> 00:09:35,477 Aunque esperaría hasta que tengas 252 00:09:35,720 --> 00:09:36,551 un día libre para recuperarse. 253 00:09:36,840 --> 00:09:37,432 Yo no soy... 254 00:09:37,680 --> 00:09:38,557 Quieres exprimir a un distribuidor. 255 00:09:38,800 --> 00:09:41,110 Bien, y avancemos hacia arriba. la cadena al poder coreano, 256 00:09:41,320 --> 00:09:42,276 tal vez encontrar al asesino de Sandra. 257 00:09:42,480 --> 00:09:44,153 Hay decenas de homicidios atado a la pandilla. 258 00:09:44,400 --> 00:09:46,835 Vale, un traficante de éxtasis. subiendo. 259 00:09:47,040 --> 00:09:48,679 Ustedes dos pueden conocerme en Lux en una hora. 260 00:09:48,880 --> 00:09:50,234 - Seguro. - Bien. ¿Daniel? 261 00:09:50,480 --> 00:09:51,834 - ¿Sí? - Puedes quedarte. 262 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Ah, aquí hay uno. 263 00:09:59,440 --> 00:10:01,397 Un idiota llamado Ben Simpson. 264 00:10:01,600 --> 00:10:03,876 Se fugó en un vehículo robado camión de helados. 265 00:10:04,120 --> 00:10:05,395 Seis y cinco. asalto agravado 266 00:10:05,600 --> 00:10:07,398 con un soplete. Ronquido. 267 00:10:08,120 --> 00:10:10,237 ¿No tienen ustedes, payasos? ¿Algo desafiante? 268 00:10:13,240 --> 00:10:14,594 ¿Qué es eso? 269 00:10:15,680 --> 00:10:16,716 ¿Hueles eso? 270 00:10:17,280 --> 00:10:18,555 Spray corporal hacha. 271 00:10:26,880 --> 00:10:28,917 Hola, hola. ¿Te conozco? 272 00:10:29,360 --> 00:10:30,077 Solía ​​hacerlo. 273 00:10:31,040 --> 00:10:33,509 Soy el... amigo de Lucifer. 274 00:10:33,920 --> 00:10:36,037 Oh, entonces... ¿somos amigos? 275 00:10:36,320 --> 00:10:38,789 Demonios, no. 276 00:10:39,280 --> 00:10:40,430 Eras una perra monstruosa 277 00:10:40,640 --> 00:10:43,030 y te odié. Éramos enemigos mortales. 278 00:10:43,280 --> 00:10:45,715 Bien. Lo entiendo mucho. 279 00:10:45,920 --> 00:10:49,755 Si, pero ahora algo es diferente. 280 00:10:50,560 --> 00:10:51,471 Es... 281 00:10:52,640 --> 00:10:53,391 maravilloso. 282 00:10:54,680 --> 00:10:56,956 Y Dios sabe Me vendría bien una distracción. 283 00:10:57,520 --> 00:11:00,160 Oh, bueno, he estado tratando de hacer cambios. 284 00:11:00,480 --> 00:11:02,551 Ya sabes, hoja nueva y todo. 285 00:11:03,520 --> 00:11:04,397 No ha sido fácil 286 00:11:04,640 --> 00:11:07,109 pero me alegro finalmente está empezando a... 287 00:11:08,680 --> 00:11:09,318 pasar. 288 00:11:09,560 --> 00:11:11,358 Oh, algo viene todo bien. 289 00:11:14,640 --> 00:11:15,517 Oh. 290 00:11:17,120 --> 00:11:18,554 Hueles increíble. 291 00:11:21,920 --> 00:11:25,516 ¿Qué dijiste exactamente? ¿Nuestra relación fue? 292 00:11:25,720 --> 00:11:27,916 Shh. No hables. 293 00:11:30,960 --> 00:11:32,519 tengo que irme atar a un fugitivo 294 00:11:32,720 --> 00:11:34,359 en un helado camión ahora mismo. 295 00:11:35,360 --> 00:11:39,877 Pero... lo haré Definitivamente regresaré. 296 00:11:58,240 --> 00:11:59,276 ¿Dónde está Pierce? 297 00:11:59,520 --> 00:12:00,749 Dijo que vendría. 298 00:12:00,960 --> 00:12:02,792 Bueno, probablemente sea ocupado en la comisaría. 299 00:12:03,120 --> 00:12:03,871 Y si estás preocupado 300 00:12:04,080 --> 00:12:05,912 sobre que lo revisaron, relájate. 301 00:12:06,160 --> 00:12:08,072 Él se quedará en Los Ángeles. por un tiempo. 302 00:12:08,800 --> 00:12:10,154 En cierto modo lo convencí para que se quedara. 303 00:12:10,360 --> 00:12:11,077 Ah, no seas tonto. 304 00:12:11,280 --> 00:12:12,396 El hombre claramente se queda para mi. 305 00:12:12,600 --> 00:12:14,512 Resulta que tenemos bastante en común. 306 00:12:14,720 --> 00:12:17,235 Bien. Entonces, volvamos a la realidad, donde tenemos un caso que resolver, 307 00:12:17,440 --> 00:12:18,874 ¿Dónde está este distribuidor? ¿lo prometiste? 308 00:12:19,080 --> 00:12:20,400 Dos ofertas especiales para la casa, por favor. 309 00:12:20,640 --> 00:12:22,472 Lucifer, sabes que no bebo en el trabajo. 310 00:12:22,760 --> 00:12:25,195 Aquí tienes. dos especiales de la casa. 311 00:12:28,960 --> 00:12:30,553 ¿Tu camarero es un traficante de drogas? 312 00:12:30,760 --> 00:12:32,672 ¿Crees que lo contraté? ¿Solo para abdominales? 313 00:12:33,360 --> 00:12:34,111 ¿De dónde sacaste? ¿El K-Pop? 314 00:12:37,080 --> 00:12:38,673 lo obtengo de la potencia coreana. 315 00:12:39,040 --> 00:12:40,554 La mejor "E" de la ciudad, o solía serlo. 316 00:12:40,760 --> 00:12:41,716 Triste pero cierto. 317 00:12:41,920 --> 00:12:43,752 Anteriormente libre de resaca, pero ahora por la mañana, 318 00:12:43,960 --> 00:12:45,917 tu boca es como Las chanclas de Gandhi. 319 00:12:46,160 --> 00:12:47,310 Mmmm, ¿qué cambió? 320 00:12:47,520 --> 00:12:48,397 Su cocinero. 321 00:12:48,640 --> 00:12:50,393 La pandilla solía tener alguna genio química, 322 00:12:50,600 --> 00:12:51,590 pero escuché que se volvió codiciosa. 323 00:12:52,040 --> 00:12:54,271 - ¿Le robó al poder coreano? - Sí. 324 00:12:54,880 --> 00:12:56,712 Grande, poderoso, miedo, jefe amigo, 325 00:12:57,000 --> 00:12:58,719 y ella robó bien debajo de sus narices. 326 00:12:59,000 --> 00:12:59,956 Eh. 327 00:13:00,160 --> 00:13:01,594 Bastante atrevido. 328 00:13:02,200 --> 00:13:03,077 Quiero decir, no es eso Yo alguna vez... 329 00:13:03,280 --> 00:13:04,191 Sí, sí, sigue adelante. 330 00:13:04,400 --> 00:13:05,959 Entonces el jefe le dio un golpe. con ella, ¿verdad? 331 00:13:06,160 --> 00:13:08,117 Sí, pero su laboratorio explotó. antes de que pudieran llegar a ella. 332 00:13:08,320 --> 00:13:09,197 Accidente extraño. 333 00:13:09,400 --> 00:13:10,197 ¿Accidente? 334 00:13:10,680 --> 00:13:13,593 ¿Sabes el nombre de este jefe? o donde podemos encontrarlo? 335 00:13:13,840 --> 00:13:15,638 Sí. Brandon Hong. 336 00:13:15,840 --> 00:13:17,479 Le gusta pasar el rato en este lugar de karaoke 337 00:13:17,680 --> 00:13:18,750 en Irolo. 338 00:13:19,360 --> 00:13:20,589 Pero estos chicos no pierdas el tiempo. 339 00:13:20,800 --> 00:13:22,712 Bien, bueno, mmm... 340 00:13:23,080 --> 00:13:24,434 Vamos, detective. 341 00:13:24,640 --> 00:13:25,835 ¿Qué? ¿Nos vamos a dónde? 342 00:13:26,040 --> 00:13:28,271 Al salón de karaoke, hablar con el líder de una pandilla. 343 00:13:28,480 --> 00:13:30,278 Tal vez hagas un dueto si estás sentirse aventurero. 344 00:13:30,480 --> 00:13:32,472 Tenemos que verificar este testimonio. con el vicio. 345 00:13:32,680 --> 00:13:33,636 Tenemos que conseguir una orden judicial, 346 00:13:33,840 --> 00:13:35,035 formar un equipo SWAT. 347 00:13:35,280 --> 00:13:37,317 Ya sabes, en realidad planifica para hacer un derribo de pandillas. 348 00:13:37,520 --> 00:13:38,397 Bien. ¿Es eso el tipo de cosas 349 00:13:38,600 --> 00:13:39,716 el teniente ¿En qué se involucraría? 350 00:13:39,960 --> 00:13:42,475 No, Pierce no se involucrará. hasta que le traigamos un sospechoso. 351 00:13:42,680 --> 00:13:44,034 Por eso deberíamos solo ve al salon 352 00:13:44,240 --> 00:13:45,151 y salte a esa parte. 353 00:13:45,360 --> 00:13:46,794 Lucifer, este es un narcotraficante despiadado 354 00:13:47,000 --> 00:13:48,878 con quien sabe como ¿Cuántos matones armados? 355 00:13:49,080 --> 00:13:51,197 No puedes simplemente entrar ahí con tu traje de tres piezas 356 00:13:51,400 --> 00:13:53,995 "Hola, narcotraficantes". 357 00:13:54,600 --> 00:13:56,478 Yo nunca haría eso. 358 00:14:04,400 --> 00:14:06,312 Sal, sal dondequiera que estés. 359 00:14:15,200 --> 00:14:16,793 - ¿Y tú quién eres? - Soy Lucifer. 360 00:14:17,040 --> 00:14:19,032 Estrella de la mañana. Pero no te preocupes, Estoy aquí solo. 361 00:14:19,240 --> 00:14:21,516 - La redada policial no se producirá hasta dentro de unas horas. - ¿Redada policial? 362 00:14:21,720 --> 00:14:24,474 Sí. Entonces, como puedes ver, Tengo un poco de prisa. 363 00:14:24,680 --> 00:14:26,034 ¿Podrías señalarme? al arma más grande? 364 00:14:26,240 --> 00:14:27,469 - ¿Tu jefe? - Deshazte de él. 365 00:14:27,720 --> 00:14:29,837 ¿Qué pasa con la gente? ¿Tratando de evitarme hoy? 366 00:15:28,640 --> 00:15:30,518 - Sólo intento ayudar. - ¿Ayuda? 367 00:15:32,960 --> 00:15:35,350 - ¡¿OMS?! - Tú. El teniente. 368 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Soy un dador, maldita sea. 369 00:15:37,760 --> 00:15:38,989 Y ahora tu 370 00:15:39,360 --> 00:15:40,840 me van a ayudar. 371 00:15:43,040 --> 00:15:46,272 Sr. Hong, gracias por entrar. 372 00:15:46,480 --> 00:15:49,757 Entonces, por curiosidad, ¿Qué... cómo lo supiste? 373 00:15:49,960 --> 00:15:51,110 que queríamos para hablar contigo? 374 00:15:51,320 --> 00:15:53,118 Ah, cuando estás en mi línea de trabajo, 375 00:15:53,960 --> 00:15:55,030 Se corre la voz, ¿sabes? 376 00:15:55,240 --> 00:15:56,594 y que linea de trabajo es eso? 377 00:15:56,800 --> 00:15:57,677 Oh. 378 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 Dirijo el poder coreano. 379 00:16:00,200 --> 00:16:03,318 -Ah. - Uh, somos una organización criminal. 380 00:16:03,600 --> 00:16:06,513 especializado en extorsión y tráfico de drogas. 381 00:16:07,240 --> 00:16:08,310 Y sí. 382 00:16:08,640 --> 00:16:10,313 Sandra Jang usado para cocinar nuestro Éxtasis. 383 00:16:10,920 --> 00:16:14,152 Oh. Y mientras estás siendo tan comunicativo 384 00:16:14,360 --> 00:16:16,317 sobre tu delito grave distribución, 385 00:16:16,880 --> 00:16:18,314 te importa confesar el asesinato? 386 00:16:18,520 --> 00:16:20,637 Me encantaría ayudarte, 387 00:16:20,840 --> 00:16:22,672 pero la muerte de sandra no fue obra nuestra. 388 00:16:23,080 --> 00:16:24,196 ¿Qué, aunque ella te robó 389 00:16:24,400 --> 00:16:25,754 y fingió la suya ¿Muerte para escapar? 390 00:16:26,000 --> 00:16:27,514 si, ella estaba una galleta inteligente. 391 00:16:27,840 --> 00:16:29,069 me caí totalmente para los viejos 392 00:16:29,680 --> 00:16:31,592 mi-laboratorio-explotó- y-morí-por tonterías. 393 00:16:31,840 --> 00:16:32,591 Pero entonces, 394 00:16:32,840 --> 00:16:36,197 como una voz del más allá, ella me llamó. 395 00:16:36,400 --> 00:16:38,995 Sandra robó dinero de que empieces una nueva vida. 396 00:16:39,800 --> 00:16:41,996 ¿Por qué ella volvería? en contacto contigo? 397 00:16:42,240 --> 00:16:44,311 Para devolver el dinero, con interés. 398 00:16:44,640 --> 00:16:46,836 Estaba harta de mirar Por encima del hombro, supongo. 399 00:16:47,040 --> 00:16:49,396 Los suburbios le dieron un doble garaje y conciencia. 400 00:16:49,600 --> 00:16:51,114 Sí, encuentro eso difícil de creer. 401 00:16:51,360 --> 00:16:52,430 Tú y tus muchachos 402 00:16:52,640 --> 00:16:54,677 no eres necesariamente conocido por su amabilidad. 403 00:16:54,880 --> 00:16:57,634 Gracias. 404 00:16:58,280 --> 00:16:59,191 Y tienes razón. 405 00:16:59,400 --> 00:17:00,675 Nunca perdoné a Sandra. 406 00:17:01,160 --> 00:17:03,436 Pero no por robar, por irse. 407 00:17:04,320 --> 00:17:05,674 cuando me entere ella todavía estaba viva, 408 00:17:05,920 --> 00:17:08,435 Le rogué que volviera, pero ella dijo que no. 409 00:17:09,440 --> 00:17:11,193 El mejor cocinero que he tenido. 410 00:17:11,920 --> 00:17:15,152 Nuestras ganancias cayeron más del 40% cuando perdimos su fórmula. 411 00:17:15,560 --> 00:17:17,631 Entonces ella valía más a ti vivo que muerto. 412 00:17:20,720 --> 00:17:21,710 Ah, eh... 413 00:17:22,280 --> 00:17:24,078 he dado instrucciones mis muchachos para cooperar. 414 00:17:25,040 --> 00:17:28,112 Ya sabes, coartadas y esas cosas. por la noche en que mataron a Sandra. 415 00:17:28,760 --> 00:17:29,830 Lo que la policía necesite. 416 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Está bien, lo entiendes. incluso si no estuvieras involucrado 417 00:17:33,680 --> 00:17:36,673 En la muerte de Sandra, tienes confesó varios delitos 418 00:17:36,880 --> 00:17:38,234 y te arrestaremos. 419 00:17:38,720 --> 00:17:41,554 Lo que sea necesario para traer El asesino de Sandra ante la justicia. 420 00:17:42,080 --> 00:17:42,911 Bien. 421 00:17:50,600 --> 00:17:53,479 Ese fue el más cooperativo. archi-criminal que he conocido. 422 00:17:53,680 --> 00:17:55,399 ¿Fuiste a ese club? por tu cuenta? 423 00:17:56,000 --> 00:17:56,831 ¿Qué le hiciste? 424 00:17:57,040 --> 00:17:58,394 Nada. Acabo de hacerle un trato. 425 00:17:59,280 --> 00:18:00,031 Por supuesto que lo hiciste. 426 00:18:00,240 --> 00:18:01,640 a cambio por su cooperación, 427 00:18:01,960 --> 00:18:04,156 le di la formula encontramos en la computadora de Sandra. 428 00:18:04,400 --> 00:18:06,278 Quiero decir, unos años de prisión. es solo un pequeño precio a pagar 429 00:18:06,560 --> 00:18:08,677 por duplicar tus ganancias con un producto superior. 430 00:18:08,920 --> 00:18:12,197 - No se pueden simplemente repartir recetas de drogas ilícitas al azar. - Ah-ah. 431 00:18:12,440 --> 00:18:14,636 No al azar, Detective, el mejor. 432 00:18:15,080 --> 00:18:16,753 Quiero decir, no lo haces quiero éxtasis inferior 433 00:18:16,960 --> 00:18:18,440 ahí fuera en las calles, arruinando orgías 434 00:18:18,640 --> 00:18:20,393 y fiestas dubstep, ahora, ¿y tú? 435 00:18:21,520 --> 00:18:23,910 Retórico. Mi punto es, Nos conseguí a nuestro sospechoso, 436 00:18:24,160 --> 00:18:26,117 nosotros también podemos finalmente involucrar al teniente? 437 00:18:26,320 --> 00:18:28,630 No estamos involucrando a Pierce. hasta que comprobemos la historia de Hong. 438 00:18:28,840 --> 00:18:30,991 y si que dice que es verdad, 439 00:18:31,520 --> 00:18:32,636 ni siquiera es sospechoso. 440 00:18:35,320 --> 00:18:37,073 hay una manera para descubrirlo. 441 00:18:37,760 --> 00:18:38,591 ¿Hay? 442 00:18:39,840 --> 00:18:40,910 Bueno, ¿qué somos? vas a encontrar allí? 443 00:18:41,120 --> 00:18:43,396 ya sabemos acerca de El pasado criminal de Sandra. 444 00:18:43,640 --> 00:18:45,791 Sí, pero ¿qué pasa ¿Su presente criminal? 445 00:18:46,000 --> 00:18:49,152 Sandra pagó en efectivo por su casa, Luego, dos años después, 446 00:18:49,360 --> 00:18:51,955 devolvió el dinero a la mafia coreana, con interés. 447 00:18:52,160 --> 00:18:53,799 Bien. ¿Cómo estuvo ella? conseguir ese dinero? 448 00:18:54,000 --> 00:18:56,640 Exactamente. no puedes hacer eso con el salario de un profesor de química. 449 00:18:56,840 --> 00:18:57,876 Entonces, ¿qué pensamos? 450 00:18:58,080 --> 00:18:59,673 ¿Estaba pirateando bancos? 451 00:18:59,880 --> 00:19:03,556 O ella decidió desempolvarla vieja habilidad de cocinar Éxtasis. 452 00:19:03,880 --> 00:19:05,155 - Bien. - Bueno. 453 00:19:05,360 --> 00:19:06,794 Ahora que sabemos lo que estamos buscando, 454 00:19:07,040 --> 00:19:09,600 intentemos encontrar pruebas que ella todavía estaba haciendo 455 00:19:09,800 --> 00:19:12,076 y ahora vendiendo drogas. 456 00:19:12,320 --> 00:19:14,551 Eh. Eso es raro. 457 00:19:14,760 --> 00:19:15,989 No se está conectando. 458 00:19:16,280 --> 00:19:18,158 Oh, déjame echarle un vistazo. 459 00:19:18,360 --> 00:19:20,158 Ay Lucifer, por favor no te metas con eso. 460 00:19:20,720 --> 00:19:21,676 ¿Qué hace esto, de todos modos? 461 00:19:21,880 --> 00:19:24,076 Deja de agitarlo. Lo vas a romper. 462 00:19:25,320 --> 00:19:27,710 Ah, tiene razón, detective. 463 00:19:28,240 --> 00:19:30,118 Ayuda saber lo que estás buscando. 464 00:19:33,000 --> 00:19:34,912 ¿Son esas listas de clientes? Oh. 465 00:19:35,880 --> 00:19:37,439 Uno enojado, tal vez. 466 00:19:39,400 --> 00:19:40,356 "Sé lo que estás haciendo. 467 00:19:40,560 --> 00:19:41,755 Termina con esto o estás muerto". 468 00:19:43,440 --> 00:19:44,032 Oh. 469 00:19:45,200 --> 00:19:46,839 Entonces, puedes llevarte a la chica. fuera del negocio del éxtasis, 470 00:19:47,080 --> 00:19:48,673 pero no puedes tomar el negocio del éxtasis fuera de la chica. 471 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 Bueno, en realidad, no es éxtasis. 472 00:19:50,480 --> 00:19:52,551 Es más una especie de un Adderall casero. 473 00:19:52,760 --> 00:19:54,240 Es muy suave. 474 00:19:54,440 --> 00:19:56,193 ¿Tu pareja acaba de admitir ¿a esnifar pruebas? 475 00:19:56,400 --> 00:19:59,677 Lo único que admito es estando muy concentrado en este caso. 476 00:20:00,360 --> 00:20:01,396 Creemos que Sandra se adaptó 477 00:20:01,600 --> 00:20:03,478 su producto a su nuevo entorno. 478 00:20:03,720 --> 00:20:05,279 Mamás tipo A, papás muy presionados... 479 00:20:05,480 --> 00:20:07,551 Y todos los que van a la Ivy League mocosos en el medio. 480 00:20:07,760 --> 00:20:10,036 Y si ella estuviera vendiendo, Estas amenazas de muerte sugieren 481 00:20:10,240 --> 00:20:12,630 que alguien no queria esas drogas en el barrio. 482 00:20:12,840 --> 00:20:14,479 Creemos que ella estaba intentando para determinar quién los envió. 483 00:20:14,680 --> 00:20:16,239 y tal vez mirando hizo que la mataran. 484 00:20:16,480 --> 00:20:17,516 Está bien. Acércate a los vecinos. 485 00:20:17,720 --> 00:20:18,631 Mira a quién puedes fumar. 486 00:20:18,840 --> 00:20:20,354 Bien. Yo-yo tuve exactamente la misma idea, 487 00:20:20,560 --> 00:20:22,517 y hay una casa en alquiler en la cuadra de Sandra. 488 00:20:22,800 --> 00:20:24,757 Sin embargo, el propietario Sólo se alquila a parejas. 489 00:20:24,960 --> 00:20:26,394 Excelente. Tú y Lucifer están en ello. 490 00:20:26,600 --> 00:20:27,317 No, me encantaría, 491 00:20:27,520 --> 00:20:28,670 pero sondeé el barrio entero. 492 00:20:28,880 --> 00:20:30,200 ellos saben que soy un policía. Dan también. 493 00:20:30,400 --> 00:20:32,198 Así que busque otro oficial con conocimiento de este caso 494 00:20:32,440 --> 00:20:33,191 para ir encubierto. 495 00:20:33,760 --> 00:20:34,477 Ah, no te preocupes. 496 00:20:35,000 --> 00:20:35,911 Ya lo tenemos. 497 00:20:38,000 --> 00:20:38,911 Oye, oye. 498 00:20:39,120 --> 00:20:40,076 Es el carro de bienvenida. 499 00:20:40,280 --> 00:20:41,794 Si, pero no de la manera coja. 500 00:20:42,000 --> 00:20:44,151 solo queremos ser el primero en saludar 501 00:20:44,360 --> 00:20:46,352 a la nueva pareja en la cuadra. 502 00:20:46,560 --> 00:20:48,631 - Soy Brian. Esta es mi esposa Anya. - Ey. 503 00:20:48,840 --> 00:20:52,151 Gracias. Eso es muy reflexivo. 504 00:20:52,360 --> 00:20:53,237 ¡Miel! 505 00:20:53,520 --> 00:20:55,159 Tenemos invitados. 506 00:20:55,480 --> 00:20:59,315 Ah. Bien. Brian y Anya, este es Marc. 507 00:20:59,760 --> 00:21:02,070 Hola. Oh. 508 00:21:09,160 --> 00:21:10,913 Oh. 509 00:21:11,160 --> 00:21:12,196 Mmm. 510 00:21:12,680 --> 00:21:13,557 Está bien. 511 00:21:15,120 --> 00:21:16,315 ¿Qué, platos de plástico? 512 00:21:16,520 --> 00:21:17,670 ¿Qué somos, bárbaros? 513 00:21:17,920 --> 00:21:18,876 ¿No tenemos ninguno? china ahí dentro? 514 00:21:19,120 --> 00:21:20,156 tu sabes esto no es real, ¿verdad? 515 00:21:20,360 --> 00:21:21,476 quiero decir... 516 00:21:21,720 --> 00:21:23,439 Te das cuenta de que esto es solo por el caso. 517 00:21:24,240 --> 00:21:26,800 esta es mi oportunidad para conocerte de verdad. 518 00:21:27,000 --> 00:21:28,559 Pierce, estoy tomando es en serio 519 00:21:28,800 --> 00:21:30,837 Y tú también deberías hacerlo por nuestra causa. 520 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 y para el caso, obviamente. 521 00:21:33,240 --> 00:21:35,118 Así que entremos ahí. y dar un buen espectáculo. 522 00:21:35,320 --> 00:21:36,879 ¿Debemos? solo no me des 523 00:21:37,080 --> 00:21:38,560 tu cara de Pierce en reposo. 524 00:21:38,960 --> 00:21:39,871 ¿Qué cara? 525 00:21:42,960 --> 00:21:46,317 Entonces, ¿cómo se ¿Se encuentran los tortolitos? 526 00:21:46,520 --> 00:21:48,876 estábamos en la escuela secundaria novios, en realidad. 527 00:21:49,120 --> 00:21:51,510 - Ay. - Éramos compañeros de biología. 528 00:21:51,800 --> 00:21:54,440 Me invitó a salir mientras estaban diseccionando un cangrejo de río. 529 00:21:54,640 --> 00:21:56,711 Mi esposa. Oh, las cosas que recuerda. 530 00:21:56,960 --> 00:21:58,394 ¿Y tú? ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 531 00:21:58,600 --> 00:22:00,751 - En el trabajo. - Bueno, en realidad, 532 00:22:01,000 --> 00:22:02,116 Nos conocimos a través de mi papá. 533 00:22:02,320 --> 00:22:03,151 ¡Oh! 534 00:22:03,360 --> 00:22:04,476 - Tan dulce. - Bueno, en realidad no. 535 00:22:04,680 --> 00:22:06,194 Mi papá es un verdadero bastardo. 536 00:22:06,880 --> 00:22:07,950 Ah, claro, sí. 537 00:22:08,160 --> 00:22:09,879 Duro, ¿verdad? Cuando los padres no lo aprueban. 538 00:22:10,080 --> 00:22:11,799 Es cierto. Verdadero. Y mi padre definitivamente 539 00:22:12,440 --> 00:22:13,191 desaprobar esto. 540 00:22:13,440 --> 00:22:14,715 ¿No es así, Marky Marc? 541 00:22:14,920 --> 00:22:16,673 Bueno, no empecemos con eso. 542 00:22:17,760 --> 00:22:19,513 con estos Buena gente, Lucas. 543 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 Lo lamento. Marc detesta hablando de sí mismo. 544 00:22:22,800 --> 00:22:23,950 El es tímido. 545 00:22:24,200 --> 00:22:25,270 Pero no dejes que esto te desanime. 546 00:22:25,480 --> 00:22:26,709 Quiero decir, somos Vecinos ahora, después de todo. 547 00:22:26,920 --> 00:22:28,354 Sí. Sí, sí. 548 00:22:28,560 --> 00:22:31,917 No dudes en preguntarle... Quiero decir, nosotros... lo que quieras. 549 00:22:32,160 --> 00:22:33,230 - Bueno. - Está bien. 550 00:22:33,480 --> 00:22:34,675 - ¿Debemos? - Sí. 551 00:22:35,160 --> 00:22:36,276 Está bien. 552 00:22:37,640 --> 00:22:38,357 Gracias. 553 00:22:38,560 --> 00:22:39,914 Huele delicioso. 554 00:22:42,560 --> 00:22:43,630 Ah, lo entiendo. 555 00:22:44,560 --> 00:22:45,835 Ya sabes, cuando Chloe y yo nos divorciamos, 556 00:22:46,040 --> 00:22:47,474 Estaba muy preocupada por Trixie. 557 00:22:48,080 --> 00:22:49,719 Lo que ella pensaría, cuando la vería. 558 00:22:50,120 --> 00:22:52,032 Pero me di cuenta, es la calidad del tiempo, 559 00:22:52,680 --> 00:22:53,716 no la cantidad, ¿sabes? 560 00:22:54,240 --> 00:22:56,072 estoy muy contento Hicimos esto, Dan. 561 00:22:56,600 --> 00:22:57,954 Eres un tipo tan agradable y normal. 562 00:23:00,280 --> 00:23:01,600 Bueno, gracias, creo. 563 00:23:02,160 --> 00:23:04,391 - Lo dije como un cumplido. - Mm-hmm. 564 00:23:04,640 --> 00:23:06,279 Quiero decir, después los últimos meses, 565 00:23:06,920 --> 00:23:10,914 lo normal es exactamente lo que necesito en mi vida. 566 00:23:14,720 --> 00:23:15,756 Oye, sexy. 567 00:23:16,880 --> 00:23:17,518 ¿Qué pasa Dan? 568 00:23:17,720 --> 00:23:18,790 Hola, hola. 569 00:23:20,840 --> 00:23:21,956 Ustedes dos se conocen. 570 00:23:22,320 --> 00:23:23,071 Oh sí. 571 00:23:23,280 --> 00:23:25,033 Nosotros, eh, matamos a un tipo juntos una vez. 572 00:23:27,880 --> 00:23:28,791 Laberinto... 573 00:23:29,280 --> 00:23:29,997 No. 574 00:23:30,200 --> 00:23:32,556 Uh, lo que ella quiere decir es, 575 00:23:32,800 --> 00:23:34,075 lo pasamos genial, 576 00:23:34,280 --> 00:23:35,396 juntos, una vez. 577 00:23:36,600 --> 00:23:37,317 ¿Por qué estás aquí, Laberinto? 578 00:23:37,640 --> 00:23:38,869 ¿No es obvio? 579 00:23:45,160 --> 00:23:46,116 ¿Nosotros tres? 580 00:23:46,560 --> 00:23:48,153 Lo lamento. 581 00:23:49,720 --> 00:23:50,517 ¿Nosotros...? 582 00:23:51,000 --> 00:23:51,797 Oh, no. 583 00:23:52,000 --> 00:23:53,798 No. No, no, no, no, no lo hicimos. 584 00:23:54,000 --> 00:23:55,354 No. Curso n... 585 00:23:56,480 --> 00:23:57,630 Pero si quisieras... 586 00:23:59,040 --> 00:23:59,632 em, 587 00:24:00,400 --> 00:24:02,039 ahora... lo que sea... 588 00:24:03,240 --> 00:24:04,230 te gusta. 589 00:24:04,880 --> 00:24:07,315 He oído que es... puede ser empoderante 590 00:24:07,520 --> 00:24:09,830 porque he estado leyendo esto, eh, social feminista... 591 00:24:10,240 --> 00:24:11,230 Bueno, me gusta. 592 00:24:13,560 --> 00:24:14,676 Si ella lo es. 593 00:24:15,960 --> 00:24:18,475 Hace... calor. 594 00:24:21,040 --> 00:24:22,952 Oh... uh, ¿puedo tener? ¿Otro trago, por favor? 595 00:24:23,560 --> 00:24:24,516 Gracias. 596 00:24:25,640 --> 00:24:26,391 ¿Milán? 597 00:24:27,000 --> 00:24:28,514 Oh. No están locos ahí dentro, ¿hay? 598 00:24:28,720 --> 00:24:30,279 Yo-yo exploto como un globo. 599 00:24:30,480 --> 00:24:31,675 Por supuesto, alergias. 600 00:24:31,920 --> 00:24:33,434 - Sí. - No pensé en eso. 601 00:24:33,640 --> 00:24:36,712 Lo que nos hace vulnerables es a menudo justo delante de nuestras narices. 602 00:24:37,120 --> 00:24:38,270 ¿Mariscos, tal vez? 603 00:24:38,480 --> 00:24:39,152 ¿Eh? 604 00:24:39,360 --> 00:24:40,760 ¿Abejas? ¿Látex? 605 00:24:41,080 --> 00:24:43,117 Oh, sabes que no tengo Cualquier alergia, cariño. 606 00:24:43,560 --> 00:24:44,835 hablemos de esto hermosa comunidad. 607 00:24:45,080 --> 00:24:46,275 Pareces tan unido. 608 00:24:46,480 --> 00:24:48,119 Sí, sí. debe han sido devastadores 609 00:24:48,320 --> 00:24:51,233 cuando encontraron a esa pobre mujer molido como carne de hamburguesa. 610 00:24:51,600 --> 00:24:52,511 Nuestro agente inmobiliario nos lo dijo. 611 00:24:52,760 --> 00:24:54,353 Sí, fue horrible. Enorme pérdida. Estamos... 612 00:24:54,560 --> 00:24:57,280 somos una especie de uno gran familia por aquí. 613 00:24:57,480 --> 00:24:58,960 Bueno, la mayoría de nosotros, al menos. 614 00:24:59,160 --> 00:25:01,277 algunos de los vecinos puede estar un poco tenso. 615 00:25:01,520 --> 00:25:04,080 Ah, vamos, nena, los chicos. No quiero oír hablar de eso. 616 00:25:04,320 --> 00:25:05,674 ¿Bien? estamos aquí para darles la bienvenida. 617 00:25:05,880 --> 00:25:08,475 - ¿Oír sobre qué? - La Vigilancia Vecinal. 618 00:25:08,680 --> 00:25:11,514 Alguien ha estado escribiendo notas. y aterrorizar al bloque. 619 00:25:11,960 --> 00:25:13,633 Uh, "recorta tu setos, o de lo contrario." 620 00:25:14,040 --> 00:25:15,872 "Deja de usar productos no orgánicos herbicida, 621 00:25:16,080 --> 00:25:17,070 o te haré beberlo." 622 00:25:17,320 --> 00:25:19,630 Este perro guardián parece bastante preocupado por la jardinería. 623 00:25:19,840 --> 00:25:23,197 No. La gente ha estado recibiendo notas para todo tipo de cosas. 624 00:25:23,400 --> 00:25:25,551 Uh, música alta, estacionamiento, 625 00:25:25,760 --> 00:25:27,194 decoración navideña. 626 00:25:27,400 --> 00:25:31,235 Es como Martha Stewart y Terminator tuvo un bebé. 627 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 ¿Alguna idea de quién? ¿Qué es este "perro guardián"? 628 00:25:34,440 --> 00:25:35,715 No, en realidad. 629 00:25:35,920 --> 00:25:37,274 Bueno, supongo Todos tenemos nuestros misterios. 630 00:25:37,480 --> 00:25:39,358 ¿No es así? Hablando de, 631 00:25:39,720 --> 00:25:40,710 ¿no lo harían ustedes dos? me gustaria saber mas 632 00:25:40,920 --> 00:25:42,320 sobre este pequeño enigma? 633 00:25:42,560 --> 00:25:43,311 - ¿Mmm? - Bueno, 634 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 esto ha sido lindo. 635 00:25:45,080 --> 00:25:46,275 Um, pero recuerda, tenemos que levantarnos temprano 636 00:25:46,520 --> 00:25:47,715 para eso mañana por la mañana. 637 00:25:48,240 --> 00:25:49,356 Eh... 638 00:25:50,160 --> 00:25:52,629 No tengo idea de lo que eres hablando, cariño. 639 00:25:56,200 --> 00:25:57,395 Aquí tienes. 640 00:26:05,360 --> 00:26:06,714 Pensé que habías ido al baño. 641 00:26:09,040 --> 00:26:09,871 No. 642 00:26:10,080 --> 00:26:14,074 Lo siento, solo... Necesitaba unos minutos. 643 00:26:16,760 --> 00:26:20,800 La verdad es que yo... He pasado por un infierno últimamente. 644 00:26:24,320 --> 00:26:25,595 Eso es todo. 645 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 No es de extrañar Yo te quería. 646 00:26:27,960 --> 00:26:28,791 Eso es todo. 647 00:26:29,000 --> 00:26:30,878 Puedo olerlo en ti. 648 00:26:31,440 --> 00:26:34,399 El dolor, el tormento. 649 00:26:34,960 --> 00:26:36,394 ¿Qué, es tan obvio? 650 00:26:36,600 --> 00:26:37,431 chica, 651 00:26:37,640 --> 00:26:38,915 está sobre ti. 652 00:26:39,120 --> 00:26:40,873 Supongo que pensé que estaba haciendo 653 00:26:41,160 --> 00:26:42,719 un mejor trabajo para encubrirlo. 654 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Verás, eh... 655 00:26:47,040 --> 00:26:48,076 morí hace poco, 656 00:26:48,280 --> 00:26:53,071 o... bueno, casi... muerto. 657 00:26:53,280 --> 00:26:55,590 Y desde entonces, ha sido una lucha 658 00:26:55,840 --> 00:26:58,480 para recuperar mi vida algo parecido a lo normal. 659 00:26:58,760 --> 00:26:59,876 ¿Eso es lo que quieres? 660 00:27:00,480 --> 00:27:01,152 Normal. 661 00:27:01,360 --> 00:27:04,114 Sí. Por favor, Dios, sí. 662 00:27:04,320 --> 00:27:05,276 Bueno, 663 00:27:05,480 --> 00:27:06,914 Definitivamente no soy Dios. 664 00:27:07,160 --> 00:27:08,150 O normales. 665 00:27:08,360 --> 00:27:09,840 Así que supongo que estoy fuera. 666 00:27:10,480 --> 00:27:11,630 Oh, ¿lo eres? 667 00:27:11,840 --> 00:27:12,751 Yo solo... 668 00:27:13,520 --> 00:27:15,352 te acabo de decir mi secreto más profundo. 669 00:27:16,080 --> 00:27:16,831 Sí. 670 00:27:17,040 --> 00:27:17,791 Lo siento. 671 00:27:18,000 --> 00:27:19,116 Pensé que eras tú Me atrajo, 672 00:27:19,360 --> 00:27:21,795 pero resulta, es solo mi antigua vida. 673 00:27:22,320 --> 00:27:25,313 Y yo... no estoy seguro si quiero volver allí. 674 00:27:27,840 --> 00:27:30,150 Oye, pero Dan probablemente Sin embargo, todavía estoy metido en ello. 675 00:27:30,760 --> 00:27:31,671 Mmm. 676 00:27:32,800 --> 00:27:33,790 Muchas gracias por la cena, adiós. 677 00:27:34,040 --> 00:27:35,030 Adiós, que te vaya bien. 678 00:27:45,520 --> 00:27:47,477 Este bicho raro del perro guardián parece prometedor. 679 00:27:47,960 --> 00:27:49,553 Y esas notas suenan igual que el que encontramos 680 00:27:49,760 --> 00:27:50,910 en el alijo de Sandra. 681 00:27:51,840 --> 00:27:53,672 Simplemente no puedo imaginar a alguien tan obsesionado 682 00:27:53,880 --> 00:27:55,155 con obedecer las reglas de los suburbios. 683 00:27:55,400 --> 00:27:56,436 ¿Adónde crees que vas? 684 00:27:57,080 --> 00:27:58,753 Yo cocino, tú limpias, ¿recuerdas? 685 00:27:59,400 --> 00:28:01,676 La domesticidad puede tener un efecto extraño en la gente. 686 00:28:01,880 --> 00:28:03,200 La pregunta es, ahora, 687 00:28:03,840 --> 00:28:05,797 ¿Cómo dibujamos? este perro guardián? 688 00:28:06,360 --> 00:28:08,033 Bueno, no te preocupes sobre eso, detective. 689 00:28:08,240 --> 00:28:08,912 Confía en mí, 690 00:28:09,400 --> 00:28:11,869 nadie es peor vecino que el diablo. 691 00:29:02,720 --> 00:29:03,437 Lucifer. 692 00:29:03,640 --> 00:29:04,960 Qué vas a construyendo algo? 693 00:29:05,160 --> 00:29:05,911 Sí. 694 00:29:06,120 --> 00:29:08,589 Nuestra reputación como la más Vecinos molestos de la cuadra. 695 00:29:14,360 --> 00:29:15,555 Son las 4:00 a.m. 696 00:29:15,760 --> 00:29:17,080 Tal vez podamos terminar esto por la mañana. 697 00:29:17,400 --> 00:29:18,356 "Nosotros"? 698 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 Apenas estás involucrado. 699 00:29:21,520 --> 00:29:22,431 Ya sabes, yo-yo... 700 00:29:22,640 --> 00:29:24,279 Pensé que esto era se supone que es sobre ti y yo 701 00:29:24,480 --> 00:29:25,834 pasar tiempo juntos. 702 00:29:26,040 --> 00:29:28,794 No, no, no. esto es sobre atrapar a un asesino. 703 00:29:35,560 --> 00:29:37,119 Chicos, alguien se acerca. la casa. 704 00:29:37,320 --> 00:29:39,437 Sólo necesitas abrirte a mí. 705 00:29:39,640 --> 00:29:41,279 - ¿Tipo? - ¡Eso no solucionará nada! 706 00:29:41,480 --> 00:29:42,436 - Chicos, atención. - Cada uno tiene su talón de Aquiles. 707 00:29:42,640 --> 00:29:44,074 - Alguien se acerca. - Sólo necesitamos encontrar el tuyo. 708 00:29:44,280 --> 00:29:45,157 Ahora mismo, el mío eres tú. 709 00:29:45,360 --> 00:29:47,192 Tipo. Maldita sea. 710 00:29:49,040 --> 00:29:50,315 Hemos pasado por esto. 711 00:29:50,520 --> 00:29:51,795 me siento como yo no te conozco. 712 00:29:52,000 --> 00:29:53,639 ¿De qué estás hablando? 713 00:29:53,960 --> 00:29:55,519 Policía de Los Ángeles. No te muevas. 714 00:30:00,920 --> 00:30:01,637 Oh. 715 00:30:01,840 --> 00:30:02,591 Hola. 716 00:30:02,800 --> 00:30:04,154 ¿Has venido? para tu cazuela? 717 00:30:04,640 --> 00:30:05,471 Manos arriba. 718 00:30:13,640 --> 00:30:15,757 No es ilegal retener a la gente 719 00:30:16,000 --> 00:30:17,150 a los estándares de nuestra comunidad. 720 00:30:17,360 --> 00:30:18,635 La policía debería ser agradeciéndome. 721 00:30:19,120 --> 00:30:21,715 Estoy ahí fuera todas las noches ayudándolos a ustedes. 722 00:30:21,960 --> 00:30:25,158 ¿Ración? ¿Es eso lo que eras? ¿Qué estabas haciendo cuando mataste a June Lee? 723 00:30:25,360 --> 00:30:27,352 ¿Qué? Yo... no lastimé a June. 724 00:30:27,560 --> 00:30:29,279 Entiendo. Estás ahí fuera 725 00:30:29,480 --> 00:30:31,312 estás tratando de mantener tu barrio limpio. 726 00:30:31,520 --> 00:30:33,432 Y luego llega junio traficar con drogas. 727 00:30:33,680 --> 00:30:36,149 Espera, ¿crees que estaba intentando ¿Conseguir que June deje de traficar drogas? 728 00:30:36,400 --> 00:30:37,311 Yo era su mejor cliente. 729 00:30:37,560 --> 00:30:38,789 ¿Le estabas comprando Adderall? 730 00:30:39,000 --> 00:30:40,150 Eh, sí. 731 00:30:40,400 --> 00:30:41,629 Yo y media cuadra. 732 00:30:41,840 --> 00:30:42,512 ¿Cómo piensas? tenia la energia 733 00:30:42,720 --> 00:30:44,951 estar ahí fuera ¿Todas las noches, toda la noche? 734 00:30:45,160 --> 00:30:47,152 Quiero decir, junio cambió mi vida. 735 00:30:47,400 --> 00:30:49,198 Aprendí mandarín. 736 00:30:49,600 --> 00:30:52,638 Construí una terraza alrededor de mi... Perdí 40 libras. 737 00:30:52,840 --> 00:30:53,671 Bueno. 738 00:30:54,400 --> 00:30:56,631 Entonces estás diciendo que no lo hiciste escribir esa nota amenazante? 739 00:30:56,840 --> 00:30:58,479 No, ese ni siquiera es mi escritura... mira, mírala. 740 00:30:58,680 --> 00:31:00,512 Es tan descuidado. Por supuesto, ¿Qué esperas de alguien? 741 00:31:00,720 --> 00:31:04,350 lo suficientemente despistado como para poner un todo cuerpo en una trituradora de madera? ¿Qué...? 742 00:31:04,560 --> 00:31:05,471 Yo-quiero decir, 743 00:31:05,680 --> 00:31:06,557 vio antes de aplicar mantillo. 744 00:31:06,800 --> 00:31:08,075 Todo el mundo lo sabe. 745 00:31:09,760 --> 00:31:10,750 Gracias. 746 00:31:10,960 --> 00:31:12,314 Ah. Ahora él sabría 747 00:31:12,520 --> 00:31:14,671 no poner piel de cebolla por el triturador de basura. 748 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 Ya sabes, ¿Por qué no le pondría piel de cebolla? 749 00:31:16,440 --> 00:31:17,396 ¿Bajar el triturador de basura? 750 00:31:17,640 --> 00:31:18,551 Son basura. 751 00:31:18,760 --> 00:31:20,194 - Son abono. - ¿Sabes que? 752 00:31:20,440 --> 00:31:21,920 gracias a dios que este matrimonio ha terminado. 753 00:31:22,120 --> 00:31:23,236 Tipo. 754 00:31:23,600 --> 00:31:24,750 Brian no es nuestro asesino. 755 00:31:24,960 --> 00:31:26,553 Pero tu tapadera sigue intacta. 756 00:31:26,760 --> 00:31:28,035 y tengo un nuevo plan. 757 00:31:28,280 --> 00:31:30,476 Ustedes tortolitos listos ¿Volver a los suburbios? 758 00:31:33,160 --> 00:31:33,752 Ah. 759 00:31:34,240 --> 00:31:35,390 Hasta que la muerte nos separe, 760 00:31:35,600 --> 00:31:36,272 cariño. 761 00:31:41,440 --> 00:31:43,318 Bueno, ¿cómo es este ángulo? ¿Detective? 762 00:31:45,160 --> 00:31:46,037 Un poco a la derecha y asegúrate 763 00:31:46,240 --> 00:31:47,640 pones el libro de visitas donde puedo verlo. 764 00:31:47,880 --> 00:31:49,030 No te preocupes, Decker, estaremos comprobar la escritura a mano 765 00:31:49,240 --> 00:31:50,879 a medida que avanzamos, solo espero que la gente aparezca 766 00:31:51,080 --> 00:31:52,560 después de las payasadas de Lucifer. 767 00:31:52,800 --> 00:31:55,440 Ah, simplemente me molestó su curiosidad. 768 00:32:05,920 --> 00:32:07,559 Oh, nosotros... nos gustaría todos a firmar. 769 00:32:07,760 --> 00:32:08,637 Por favor. 770 00:32:08,840 --> 00:32:10,559 Lo hace más personal. 771 00:32:12,960 --> 00:32:16,032 Um, ¿por qué ese hummus es tan ¿Lejos de las crudités? 772 00:32:16,680 --> 00:32:18,114 - ¿Qué? - Todo el mundo lo sabe 773 00:32:18,320 --> 00:32:20,676 pones los bocadillos al lado a la salsa para mojar. Yo... 774 00:32:20,880 --> 00:32:22,109 ¿Por qué siento que soy el unico que pone 775 00:32:22,320 --> 00:32:23,276 ¿Algún esfuerzo en algo? 776 00:32:23,480 --> 00:32:25,278 Probablemente porque estás haciendo todo sobre ti. 777 00:32:26,760 --> 00:32:27,432 ¿A mí? 778 00:32:28,320 --> 00:32:30,835 En caso de que lo hayas olvidado, Estoy haciendo esto por ti. 779 00:32:31,040 --> 00:32:32,440 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 780 00:32:32,640 --> 00:32:33,790 Y si no estás comprometido, entonces no tiene sentido 781 00:32:34,000 --> 00:32:35,195 incluso para nosotros estar aquí. 782 00:32:35,400 --> 00:32:37,596 La única razón por la que estoy aquí es porque tengo que serlo. 783 00:32:37,800 --> 00:32:40,076 -Ah. - Todo lo demás es sólo una promesa vacía. 784 00:32:40,280 --> 00:32:41,191 no tienes idea lo que estás haciendo. 785 00:32:41,480 --> 00:32:42,311 ¿Disculpe? 786 00:32:42,560 --> 00:32:43,914 dices que eres un hombre de palabra. 787 00:32:45,120 --> 00:32:45,917 Pero no lo eres. 788 00:32:51,600 --> 00:32:53,080 no puedo creer él acaba de decir eso. 789 00:32:53,440 --> 00:32:54,430 ¡Disculpe! 790 00:33:00,760 --> 00:33:01,910 Lucifer. 791 00:33:03,400 --> 00:33:04,356 Lucifer. 792 00:33:05,040 --> 00:33:07,191 ¿Qué diablos son ustedes? haciendo allá atrás? 793 00:33:07,440 --> 00:33:09,875 Esto es una picadura... no puedes simplemente déjalo en el medio. 794 00:33:10,080 --> 00:33:11,878 simplemente no puedo ser a su alrededor ahora mismo. 795 00:33:12,080 --> 00:33:14,879 Lucifer, a veces cuando vas de incógnito, 796 00:33:15,080 --> 00:33:17,834 las cosas se vuelven reales, gente ponerse de los nervios el uno al otro. 797 00:33:18,040 --> 00:33:18,871 Pero aquí está la cosa: 798 00:33:19,080 --> 00:33:20,639 no puedes cambiar tu pareja. 799 00:33:20,840 --> 00:33:22,115 Cuéntamelo. 800 00:33:22,320 --> 00:33:25,836 Está bien... tan duro como es ahora mismo, 801 00:33:26,200 --> 00:33:28,112 Necesito que aguantes hasta que el trabajo esté terminado. 802 00:33:29,640 --> 00:33:31,791 Pierce nunca lo será el chico que se preocupa por 803 00:33:32,000 --> 00:33:33,639 donde esta el hummus, o lo que sea. 804 00:33:34,240 --> 00:33:35,993 Pero a él sí le importa sobre lo que importa. 805 00:33:36,440 --> 00:33:37,840 Como resolver este caso. 806 00:33:38,040 --> 00:33:39,997 Él no puede hacerlo sin ti, y él lo sabe. 807 00:33:40,400 --> 00:33:43,359 - ¿Él? - Sí, lo hace. 808 00:33:43,560 --> 00:33:45,199 Entonces, por favor, vuelve allí 809 00:33:45,760 --> 00:33:47,319 y conseguir esas firmas. 810 00:33:50,040 --> 00:33:51,030 Bien. 811 00:34:07,120 --> 00:34:08,315 Moviste los nachos. 812 00:34:12,880 --> 00:34:14,872 Bueno, sí, no quería cualquiera que derrame salsa... 813 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 En los macarrones. 814 00:34:22,280 --> 00:34:23,760 no estaba seguro estabas regresando. 815 00:34:23,960 --> 00:34:25,280 Te hice una promesa. 816 00:34:25,480 --> 00:34:26,880 y soy un hombre de mi palabra, 817 00:34:27,120 --> 00:34:28,520 no importa qué puedes pensar. 818 00:34:29,720 --> 00:34:31,200 Puede que haya reaccionado de forma exagerada. 819 00:34:32,120 --> 00:34:33,236 Lo lamento. 820 00:34:33,640 --> 00:34:34,596 Gracias. 821 00:34:35,200 --> 00:34:36,031 Pero... 822 00:34:37,600 --> 00:34:39,273 tenías razón sobre una cosa. 823 00:34:40,920 --> 00:34:42,673 no tengo todas las respuestas. 824 00:34:43,920 --> 00:34:45,354 Pero espero que 825 00:34:46,520 --> 00:34:48,751 podemos encontrarlos... juntos. 826 00:34:50,000 --> 00:34:53,471 Quiero decir, después de todo, puedes ser la única persona en este planeta 827 00:34:53,680 --> 00:34:55,797 quien realmente me entiende. 828 00:34:58,080 --> 00:34:59,309 no estoy listo renunciar a eso. 829 00:35:00,200 --> 00:35:02,032 Ay... 830 00:35:15,240 --> 00:35:17,994 Vaya. Portada oficialmente restaurada. 831 00:35:18,880 --> 00:35:21,952 Bien, ahora podemos por favor. ¿Revisar el libro en busca de firmas? 832 00:35:28,320 --> 00:35:29,117 Perdóname. 833 00:35:29,600 --> 00:35:30,590 Ah, Marcie, eh, 834 00:35:30,800 --> 00:35:31,836 ¿Algunas palabras para el chef? 835 00:35:32,040 --> 00:35:32,917 Oh, tengo mostaza puesta... 836 00:35:33,120 --> 00:35:34,236 ¡Algunas palabras para el chef! 837 00:35:37,880 --> 00:35:39,951 Hermoso. ¿Te importaría? trabajando la palabra "pervertido" 838 00:35:40,200 --> 00:35:41,190 ¿Por ahí en alguna parte? 839 00:35:42,720 --> 00:35:44,439 ¿Podrías abordarlo? ¿A "puta intrigante"? 840 00:35:45,840 --> 00:35:47,718 Solo un poco privado Broma para Marc. 841 00:35:49,800 --> 00:35:51,314 Brian dijo que firmó. para nosotros dos ya. 842 00:35:51,520 --> 00:35:53,352 Bueno, a Marc y a mí nos gustaría todos a escribir 843 00:35:53,560 --> 00:35:55,199 - un mensajito, si no te importa. - Oh. 844 00:35:55,400 --> 00:35:56,993 Bueno. Eh, veamos. 845 00:35:57,200 --> 00:35:59,192 En realidad, um, Creo que es, eh... 846 00:35:59,400 --> 00:36:00,516 creo que es hora para que nos vayamos, querida. 847 00:36:00,760 --> 00:36:01,876 Pero acabamos de llegar. 848 00:36:02,080 --> 00:36:03,036 Ah, sí, lo sé. pero nosotros realmente 849 00:36:03,800 --> 00:36:04,472 Necesito ir. 850 00:36:04,720 --> 00:36:06,473 Brian, por favor. ¿Qué-qué-qué estás haciendo? 851 00:36:06,760 --> 00:36:07,352 Simplemente deja el libro. 852 00:36:07,600 --> 00:36:08,431 - ¡Brian! -Brian... 853 00:36:08,680 --> 00:36:10,000 - Brian, por favor... - Sólo un pequeño mensaje. 854 00:36:10,200 --> 00:36:11,316 No, no, no, lo sé. ¿Qué son ustedes? 855 00:36:11,560 --> 00:36:12,550 - tratando de hacer aquí. - Brian. 856 00:36:12,920 --> 00:36:13,831 Oye, Brian, relájate, está bien. 857 00:36:14,040 --> 00:36:14,837 Sólo cálmate. 858 00:36:15,040 --> 00:36:16,076 Tómalo con calma. 859 00:36:17,160 --> 00:36:18,389 ¡Todos regresen! 860 00:36:18,600 --> 00:36:21,513 Anda, vuelve. Está bien, ¿sí? Volver. 861 00:36:21,760 --> 00:36:22,989 Brian. Bri... 862 00:36:23,240 --> 00:36:24,037 Nos vamos. 863 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 Gracias. Fue genial. 864 00:36:32,520 --> 00:36:34,318 - ¿Qué pasa con los cortasetos? - Lo intenté. No funcionó. 865 00:36:34,520 --> 00:36:35,920 - Déjalo, Brian. - Eh... 866 00:36:37,600 --> 00:36:38,636 no queria hacer daño a nadie. 867 00:36:38,880 --> 00:36:42,112 Lo sé. Y sé que no lo haces Quiero lastimar a alguien ahora mismo. 868 00:36:43,200 --> 00:36:45,760 No eres un asesino sólo estás protegiendo a uno. 869 00:36:48,160 --> 00:36:49,389 Brian, ¿qué es ella? hablando de? 870 00:36:50,760 --> 00:36:52,672 tu escribiste la amenaza nota a junio. 871 00:36:53,240 --> 00:36:54,720 Acusamos a su marido, pero el debe tener 872 00:36:54,920 --> 00:36:56,912 Reconoció tu letra cuando se lo mostramos. 873 00:36:57,600 --> 00:36:59,671 Por eso no quiso Tú firmas el libro de visitas. 874 00:37:03,200 --> 00:37:03,872 ¿Sabes? 875 00:37:04,440 --> 00:37:06,511 ¿Cómo pudiste hacer algo? ¿Qué estupidez, nena? 876 00:37:07,120 --> 00:37:08,315 No soy estúpido. 877 00:37:08,520 --> 00:37:10,716 Sé que tú y junio estaban teniendo una aventura. 878 00:37:10,920 --> 00:37:12,434 - No. - te vi 879 00:37:12,640 --> 00:37:13,960 andando a escondidas con ella, 880 00:37:14,160 --> 00:37:15,514 y luego perdiste todo ese peso. 881 00:37:15,720 --> 00:37:17,313 pensé que lo haría solo escríbele 882 00:37:17,520 --> 00:37:19,159 una de esas notas para asustarla, 883 00:37:19,360 --> 00:37:22,432 pero aun así te mantuviste escabulléndose todas las noches. 884 00:37:22,640 --> 00:37:23,790 Y luego te fuiste y la enfrentó. 885 00:37:25,480 --> 00:37:27,073 Sí, pero luego ella Seguí negándolo, 886 00:37:27,280 --> 00:37:28,953 y lo tengo así, 887 00:37:29,400 --> 00:37:32,438 tan enojado que solo... la empujé, y luego ella... 888 00:37:32,680 --> 00:37:34,114 ella se golpeó la cabeza. 889 00:37:34,320 --> 00:37:36,437 Pero yo... No quise matarla. 890 00:37:36,640 --> 00:37:37,915 Yo solo... 891 00:37:38,360 --> 00:37:40,795 simplemente no te quería para dejarme. 892 00:37:41,640 --> 00:37:43,359 Pero él no estaba teniendo una aventura. 893 00:37:43,560 --> 00:37:45,438 June era su traficante de drogas. 894 00:37:46,560 --> 00:37:47,437 Es cierto. 895 00:37:48,840 --> 00:37:51,400 Le estaba comprando pastillas para ayudarme a perder peso. 896 00:37:52,160 --> 00:37:53,799 Para ti, para que yo pueda vuelve a ser el chico 897 00:37:54,040 --> 00:37:55,872 que te enamoraste con en la escuela secundaria. 898 00:37:57,280 --> 00:37:58,794 No quería que tú me dejaras. 899 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 lo siento mucho Dudé de ti. 900 00:38:02,240 --> 00:38:05,790 Yo sólo... no sé qué Lo haría sin ti. 901 00:38:06,760 --> 00:38:09,320 Yo tampoco. Oh... 902 00:38:11,320 --> 00:38:12,470 Bien, se acabó el espectáculo. 903 00:38:13,800 --> 00:38:15,359 Sí, supongo que hay un poco de frío consuelo 904 00:38:15,600 --> 00:38:17,193 en ellos siendo arrestados juntos. 905 00:38:18,200 --> 00:38:19,395 Al menos se tienen el uno al otro. 906 00:38:21,040 --> 00:38:23,430 Sí, lo hacen. 907 00:38:31,560 --> 00:38:32,516 Dan? 908 00:38:35,200 --> 00:38:35,997 Ey. 909 00:38:36,200 --> 00:38:37,793 solo quería ven y discúlpate 910 00:38:38,040 --> 00:38:39,156 sobre la otra noche. 911 00:38:41,080 --> 00:38:42,958 no tienes nada para disculparse. 912 00:38:43,520 --> 00:38:45,591 Yo absolutamente, completamente culpar a Maze. 913 00:38:46,280 --> 00:38:47,191 Esa chica es un bicho raro. 914 00:38:47,400 --> 00:38:49,357 Ella es rara. 915 00:38:49,880 --> 00:38:52,475 Pero ella también me hizo darme cuenta algunas cosas sobre mí. 916 00:38:53,800 --> 00:38:55,439 El laberinto no es el único extraño. 917 00:38:56,600 --> 00:38:57,829 Soy un desastre. 918 00:38:58,840 --> 00:39:02,197 Todo lo que se habla de ¿Te sientes normal otra vez? 919 00:39:02,840 --> 00:39:03,830 Pensamientos ilusorios. 920 00:39:04,400 --> 00:39:05,800 Tengo un largo camino por delante. 921 00:39:08,600 --> 00:39:10,592 Ya sabes, lo que sea esto es lo que tenemos, 922 00:39:11,640 --> 00:39:13,233 nunca ha sido normal. 923 00:39:15,040 --> 00:39:17,760 Y decidí que Sólo tengo que ser dueño de eso. 924 00:39:21,080 --> 00:39:22,560 Me gustas, Carlota. 925 00:39:23,960 --> 00:39:26,077 Eres diferente a cualquiera que alguna vez he conocido. 926 00:39:27,880 --> 00:39:30,156 Así que si necesitas tiempo para arreglar algunas cosas, 927 00:39:31,280 --> 00:39:32,316 Puedo esperar. 928 00:39:34,880 --> 00:39:35,711 Tú lo vales. 929 00:39:40,800 --> 00:39:42,678 Entonces, escuché el divorcio se llevó a cabo. 930 00:39:42,880 --> 00:39:44,439 ¿Qué vas a hacer? ¿Con tu mitad de Lux? 931 00:39:44,640 --> 00:39:46,313 Muy gracioso, Decker. 932 00:39:46,840 --> 00:39:47,478 ¿Qué pasa? 933 00:39:47,680 --> 00:39:49,637 Algunos de nosotros del recinto están bajando al Paddock 934 00:39:49,840 --> 00:39:50,910 para unas cervezas después del trabajo, 935 00:39:51,120 --> 00:39:52,349 y pensé tal vez quieras unirte, 936 00:39:52,560 --> 00:39:53,596 si no tienes algo mejor que hacer. 937 00:39:53,960 --> 00:39:54,996 No creo que deba hacerlo. 938 00:39:55,640 --> 00:39:57,359 Oh, sí, no es gran cosa. 939 00:39:57,560 --> 00:39:59,916 Simplemente, como dije, Mucha gente va a ir, así que... 940 00:40:00,600 --> 00:40:01,511 Escucha, Cloe. 941 00:40:02,480 --> 00:40:04,119 tú y yo, no es una buena idea. 942 00:40:04,920 --> 00:40:08,391 Oh, no estaba sugiriendo nada romántico en absoluto. 943 00:40:08,640 --> 00:40:10,199 - Yo sólo... - Escucha, es sólo 944 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 lidiamos con la muerte todos los días, 945 00:40:12,400 --> 00:40:13,311 y... 946 00:40:15,360 --> 00:40:16,271 todos van a morir. 947 00:40:16,480 --> 00:40:17,914 Algún día morirás y yo solo... 948 00:40:18,120 --> 00:40:19,110 Sí. 949 00:40:19,920 --> 00:40:22,151 Perder a tu hermano todavía está 950 00:40:22,360 --> 00:40:23,680 Realmente te afecta, ¿eh? 951 00:40:25,600 --> 00:40:27,398 Eufemismo de los milenios. 952 00:40:28,400 --> 00:40:30,232 Entiendo. Sí. 953 00:40:31,400 --> 00:40:33,357 Y sobre esta noche, no es gran cosa. 954 00:40:36,200 --> 00:40:36,997 Pero... 955 00:40:39,040 --> 00:40:42,272 solo para que lo sepa que no estoy loco, um... 956 00:40:43,400 --> 00:40:44,390 en la furgoneta de vigilancia, 957 00:40:45,160 --> 00:40:46,879 cuando te pregunté quedarse en Los Ángeles, 958 00:40:48,440 --> 00:40:50,432 tuvimos un momento ahí, ¿sí? 959 00:40:52,480 --> 00:40:53,516 Compartimos un momento. 960 00:40:54,960 --> 00:40:56,030 Por eso tuve para decirte 961 00:40:56,240 --> 00:40:58,436 que no lo soy materiales de relación. 962 00:40:59,840 --> 00:41:00,751 Mmm. 963 00:41:02,960 --> 00:41:04,917 Bueno, por lo que vale, 964 00:41:05,920 --> 00:41:07,115 fue un momento realmente lindo. 965 00:41:22,720 --> 00:41:24,518 Tenía muchas ganas a dormir 966 00:41:24,720 --> 00:41:26,439 lejos de ti esta noche. 967 00:41:26,800 --> 00:41:28,029 Oh, es bueno. 968 00:41:29,120 --> 00:41:30,998 finalmente tengo lo descubriste. 969 00:41:31,200 --> 00:41:33,351 - ¿En realidad? - Mmm, sí. 970 00:41:33,880 --> 00:41:35,712 Estás aterrorizado de dejar alguien se acerca a ti 971 00:41:35,920 --> 00:41:37,912 porque sabes que lo harán eventualmente te dejará. 972 00:41:38,400 --> 00:41:39,390 Los sobrevivirás. 973 00:41:40,360 --> 00:41:42,272 Quieres morir porque 974 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 no quieres Estar solo nunca más. 975 00:41:44,800 --> 00:41:45,916 Sí, bueno, claro. 976 00:41:46,360 --> 00:41:47,999 - ¿Cuál es tu punto? - Si vamos a matarte... 977 00:41:49,520 --> 00:41:52,638 ...entonces tenemos para hacerlo juntos. 978 00:41:53,960 --> 00:41:54,632 ¿Es así? 979 00:41:55,080 --> 00:41:55,752 Mmm. 980 00:41:56,280 --> 00:41:57,794 Verás, no creo que hayas estado pasando tiempo conmigo 981 00:41:58,000 --> 00:41:59,719 tratando de descubrir cómo matarme. 982 00:42:00,720 --> 00:42:01,517 creo que quieres pasar tiempo 983 00:42:01,720 --> 00:42:02,836 con alguien que ha estado jodido por tu papá 984 00:42:03,080 --> 00:42:04,400 tanto como lo has sido tú. 985 00:42:04,880 --> 00:42:07,998 Tú eres el que no quiere estar solo. 986 00:42:10,440 --> 00:42:13,080 Supongo que uno podría Llámanos amigos ahora. 987 00:42:13,960 --> 00:42:16,191 Y es bueno tener un amigo que pueda identificarse. 988 00:42:16,800 --> 00:42:17,677 Te entiendo. 989 00:42:17,880 --> 00:42:19,075 No, no lo haces. 990 00:42:20,400 --> 00:42:22,278 Pero has estado en la tierra, ¿cuánto, cinco años? 991 00:42:22,640 --> 00:42:23,517 Ya verás. 992 00:42:25,200 --> 00:42:26,793 es dificil no para apegarse. 993 00:42:28,320 --> 00:42:30,118 Bueno. Bueno. 994 00:42:30,400 --> 00:42:32,119 Entonces ambos tenemos algunos problemas. que necesitamos superar. 995 00:42:32,360 --> 00:42:34,829 Pero si vamos a vengarse de papá, 996 00:42:35,040 --> 00:42:36,838 tenemos que estar comprometidos. 997 00:42:38,000 --> 00:42:38,717 Ya me casé contigo. 998 00:42:38,920 --> 00:42:40,559 no estoy seguro de cuanto más comprometido podría estar. 999 00:42:44,440 --> 00:42:46,193 Verdadero. Verdadero. 1000 00:42:46,400 --> 00:42:47,834 pero hay tantas cosas 1001 00:42:48,080 --> 00:42:49,514 que nunca llegamos a intentar. 1002 00:42:55,080 --> 00:42:56,275 Bien. 1003 00:42:57,280 --> 00:42:58,919 Ve a buscar la motosierra. 1004 00:42:59,360 --> 00:43:02,000 Oh, pensé que nunca lo preguntarías.