1
00:04:36,977 --> 00:04:39,645
O her zaman
belaya bulaşmış.

2
00:04:43,583 --> 00:04:46,152
Bu babam için.

3
00:04:46,153 --> 00:04:48,133
Bitti.

4
00:04:49,723 --> 00:04:51,259
O zaman burada neler oluyor?

5
00:04:51,260 --> 00:04:52,958
Sayın.

6
00:04:52,959 --> 00:04:55,062
O kadar genç miydi
Armand'la kavga ettiğini mi gördüm?

7
00:04:55,063 --> 00:04:56,063
Evet efendim.

8
00:04:57,831 --> 00:04:59,398
Ne yüzünden?

9
00:04:59,399 --> 00:05:01,845
Çılgın kırmızının üzerinde,
eskiden tanıdığı ressam adam.

10
00:05:01,846 --> 00:05:03,769
Gerçekten mi?

11
00:05:03,770 --> 00:05:05,613
Onu düşürdü efendim.

12
00:05:10,944 --> 00:05:12,511
İçeri alacağım.

13
00:05:12,512 --> 00:05:13,855
Rahat ol asker.

14
00:05:16,917 --> 00:05:19,158
Yine sorun yarattığını görüyorum.

15
00:05:20,620 --> 00:05:22,099
Mektubunu dışarıda düşürdün.

16
00:05:22,100 --> 00:05:24,256
Bu benim mektubum değil.

17
00:05:24,257 --> 00:05:26,091
Vincent'ın.

18
00:05:26,092 --> 00:05:27,431
Theo Van Gogh'a.

19
00:05:27,432 --> 00:05:29,703
Bu Vincent'ın
kardeşim öyle değil mi?

20
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
Evet, Vincent onu geride bıraktı.

21
00:05:32,299 --> 00:05:35,871
Eski ev sahibi Geno
dışarı çıktım ve buldum.

22
00:05:35,872 --> 00:05:38,145
Bu yüzden onu bana verdi
babam ve babam bana söyledi

23
00:05:38,146 --> 00:05:40,039
Onu teslim etmeliyim.

24
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Sanki bu benim işimmiş gibi.

25
00:05:42,008 --> 00:05:46,115
Benim işim metali ezmek
Şekil mektupları teslim etmiyor.

26
00:05:52,519 --> 00:05:54,157
Kendine yardım et, neden yapmıyorsun?

27
00:05:54,158 --> 00:05:56,998
Peki o yapmıyor
buna ihtiyacı var, değil mi?

28
00:06:05,699 --> 00:06:07,838
amacını göremiyorum
ölü bir adamın mektubunu teslim etmek.

29
00:06:07,839 --> 00:06:11,971
Baban sadece istiyor
saygılarını sunmak için.

30
00:06:11,972 --> 00:06:13,372
Ne için?

31
00:06:13,373 --> 00:06:16,208
Kimse ne yaptı
bizim için hiç yaptın mı?

32
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Ailemin nefret edilmesini sağlıyorum
babam reddettiğinde

33
00:06:20,013 --> 00:06:21,814
bu dilekçeyi imzalamak için.

34
00:06:21,815 --> 00:06:23,021
Onu şehirden atmak için...

35
00:06:23,022 --> 00:06:24,583
- İmzaladım.

36
00:06:24,584 --> 00:06:27,319
Ve bu iyi ve
iyi ki kızmıştı.

37
00:06:27,320 --> 00:06:28,387
O değildi.

38
00:06:28,388 --> 00:06:30,756
İlginç bir adamdı.

39
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
İşler daha da tuhaflaştı
ne zaman onun arkadaşı

40
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Gauguin kameraları.

41
00:06:39,699 --> 00:06:42,441
Vincent çok heyecanlıydı
sarı evi için

42
00:06:42,442 --> 00:06:44,870
bu olmak
ressamlar için pansiyon.

43
00:06:44,871 --> 00:06:47,907
Ve Gauguin
usta ol.

44
00:06:47,908 --> 00:06:49,512
Sandalye nerede?

45
00:06:53,346 --> 00:06:54,416
Evet mükemmel.

46
00:06:56,950 --> 00:06:59,020
Ama nihayet geldiğinde,

47
00:06:59,021 --> 00:07:01,693
hızla gittiler
sıkı arkadaş olmak

48
00:07:01,694 --> 00:07:03,455
birbirlerinin boğazında.

49
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
Hayır, hayır, hayır gidemezsin.

50
00:07:37,424 --> 00:07:38,724
Hayır, alamazsın.

51
00:07:38,725 --> 00:07:40,960
Sakin ol Vincent.

52
00:08:08,021 --> 00:08:08,827
Beverly.

53
00:08:08,828 --> 00:08:09,823
Merhaba Vincent.

54
00:08:09,824 --> 00:08:11,623
Sana bir hediye getirdim.

55
00:08:11,624 --> 00:08:14,526
Kavga mı ettin?

56
00:08:14,527 --> 00:08:15,761
Ona iyi bak.

57
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Ah tatlım.

58
00:08:23,937 --> 00:08:26,008
İyi misin?

59
00:08:29,309 --> 00:08:31,482
İlginç bir adam mı?

60
00:08:33,279 --> 00:08:35,714
Onu böyle hatırlamıyorum.

61
00:08:48,995 --> 00:08:51,065
O delinin
kulağını kesti.

62
00:08:51,066 --> 00:08:53,134
Baban dikiş dikiyor
geri döndü değil mi?

63
00:08:53,135 --> 00:08:54,466
Hayır, yardım ediyor.

64
00:08:54,467 --> 00:08:55,912
Peki bu rakamlar
biri sarhoş ve çılgın

65
00:08:55,913 --> 00:08:56,913
diğerine yardım etmek.

66
00:08:57,904 --> 00:08:58,974
Hadi söyle!

67
00:08:58,975 --> 00:09:00,007
Tekrar söyle.

68
00:09:17,257 --> 00:09:18,824
Duruşma gelecek hafta.

69
00:09:18,825 --> 00:09:19,929
yapmadım
sanırım kaldılar

70
00:09:19,930 --> 00:09:21,332
kaybettikten sonra değil.

71
00:09:21,333 --> 00:09:23,397
Ah onlar
geri, sürünerek içeri giriyorum.

72
00:09:23,398 --> 00:09:25,837
akşam
beyler oğlumu gördünüz mü?

73
00:09:25,838 --> 00:09:29,004
Ah Bay Roulin, evet
onu içeride bulacaksın.

74
00:09:29,005 --> 00:09:31,170
O bunu kastetmişti
Paris'e giden bir trende olmak.

75
00:09:31,171 --> 00:09:33,117
O gibi görünmüyor
herhangi bir yere gitmeyi planlıyor

76
00:09:33,118 --> 00:09:34,118
şu anda.

77
00:09:35,241 --> 00:09:36,275
Yakında bunu göreceğiz.

78
00:09:36,276 --> 00:09:37,576
Başı dertte.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,453
Oğlan arıyor

80
00:09:38,454 --> 00:09:40,212
o.

81
00:09:40,213 --> 00:09:42,557
İyi akşamlar Yusuf.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,059
Neden yayınlayamıyorsun?

83
00:09:49,060 --> 00:09:53,025
Ben yaptım, mektup
Teslim edilemedi diye iade edildi.

84
00:09:53,026 --> 00:09:55,734
Peki eğer postanız
servis onu bulamıyor

85
00:09:55,735 --> 00:09:57,763
yapabileceğimi sana düşündüren ne?

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,365
İnisiyatifini kullan oğlum.

87
00:10:00,366 --> 00:10:03,102
gibi önemli bir adam
Bay Theo Van Gogh

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,470
etrafa sor.

89
00:10:04,471 --> 00:10:07,973
Ama ne yapayım
onu ne zaman bulduğumu söyle?

90
00:10:07,974 --> 00:10:12,244
Başlamak gelenekseldir
kaybınız için üzgünüm.

91
00:10:12,245 --> 00:10:14,313
Hadi seni ayıltalım.

92
00:10:14,314 --> 00:10:17,261
Gidemiyorum, artık çok geç.

93
00:10:28,595 --> 00:10:30,666
Güzel bir gece.

94
00:10:38,104 --> 00:10:39,845
Sen ileteceksin
en derin başsağlığı dileklerimle

95
00:10:39,846 --> 00:10:42,781
kendimden, senin
annen ve kardeşin.

96
00:10:42,782 --> 00:10:46,011
Ah, unutma
Küçük Marcel.

97
00:10:46,012 --> 00:10:48,514
O da onun arkadaşıydı.

98
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
10 aylıktı.

99
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
Babes hayvanlar gibidir oğlum.

100
00:10:53,653 --> 00:10:58,423
Birinin kalbini biliyorlar
adam sadece onların boyutuna göre.

101
00:10:58,424 --> 00:11:00,259
Hayır, yapamazlar.

102
00:11:00,260 --> 00:11:03,195
Daha az kararsızlar
yetişkinlerden daha.

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,430
Sadece Geno'ya bakın.

104
00:11:05,431 --> 00:11:08,139
Vincent'ın parasını alıyor
bir yıl boyunca bir gülümsemeyle

105
00:11:08,140 --> 00:11:11,003
ve ardından bir imza atıyoruz
onu kınayan dilekçe.

106
00:11:11,004 --> 00:11:14,439
Hey, bunu söylemenin sakıncası yok
Geno'da mektup vardı

107
00:11:14,440 --> 00:11:16,141
iki yıldır.

108
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Bay Theo'nun düşünmesini istemiyorum
üzerinde oturuyorduk.

109
00:11:17,952 --> 00:11:19,980
Ona Geno'nun nasıl olduğunu söyle
zahmet etmedi bile

110
00:11:19,981 --> 00:11:21,549
onu teslim etmek
o duyana kadar ben

111
00:11:21,550 --> 00:11:22,891
Vincent'ın vardı.

112
00:11:25,652 --> 00:11:27,853
Kendini mi öldürdü?

113
00:11:27,854 --> 00:11:30,494
Bunu neden buldun?
inanılması çok mu zor?

114
00:11:30,495 --> 00:11:32,296
Burada ne olduğunu gördün.

115
00:11:32,297 --> 00:11:33,395
Bir kriz geçirdi.

116
00:11:33,396 --> 00:11:34,736
İnsanların başına gelir.

117
00:11:34,737 --> 00:11:36,172
Eğer zayıflarsa.

118
00:11:37,497 --> 00:11:39,568
Daha uzun yaşa, göreceksin.

119
00:11:42,001 --> 00:11:44,914
Hayat bile getirebilir
güçlü olanı aşağı indir.

120
00:11:48,208 --> 00:11:52,678
Kulaktan sonra kimse
hatta ona bir şans ver.

121
00:11:52,679 --> 00:11:55,647
Çocuklar bile ona eziyet ediyordu.

122
00:11:55,648 --> 00:11:57,059
Defol buradan!

123
00:11:58,384 --> 00:11:59,556
Haydi, çık buradan!

124
00:12:09,996 --> 00:12:11,763
Biz krallarız.

125
00:12:11,764 --> 00:12:14,433
zayıf diyorum
çocukların onu kovalamasına izin vermek

126
00:12:14,434 --> 00:12:16,401
tımarhaneye.

127
00:12:16,402 --> 00:12:20,509
Ve komşuları ve
polis ve belediye başkanı

128
00:12:22,275 --> 00:12:23,845
ve bütün kasaba!

129
00:12:25,845 --> 00:12:27,347
Hasta bir adama karşı!

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,289
Kendini bile kontrol etti
Aziz Remy iyileşecek

131
00:12:34,290 --> 00:12:35,391
ve öyle de yaptı.

132
00:12:36,589 --> 00:12:38,357
İyileşerek taburcu edildi.

133
00:12:38,358 --> 00:12:41,862
Bu o anlamına gelmiyor
İyileşti, değil mi?

134
00:12:45,598 --> 00:12:50,035
Kesinlikle sakin hissediyorum
ve normal durumda.

135
00:12:50,036 --> 00:12:54,109
Bana yazdığı şey bu
ölmeden altı hafta önce.

136
00:12:55,475 --> 00:12:59,411
Bir adam nasıl gider?
kesinlikle sakin olmak

137
00:12:59,412 --> 00:13:01,915
altı hafta içinde intihara meyilli olmak mı?

138
00:13:05,251 --> 00:13:07,094
Üzücü, bunu anlıyorum.

139
00:13:08,921 --> 00:13:12,960
Ama ne iyi niyet
O mektubu şimdi mi teslim edeceksin?

140
00:13:14,093 --> 00:13:15,936
Çok yakınlardı.

141
00:13:17,964 --> 00:13:21,411
Vincent yazacaktı
her gün kardeşi.

142
00:13:22,635 --> 00:13:26,805
Biliyorum ki o kişi benim
mektupları topladı.

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
Ben olsam bunu isterdim.

144
00:13:31,444 --> 00:13:34,846
Eğer sen olsaydın, aman tanrım
yasak, eğer ölmüş olsaydın

145
00:13:34,847 --> 00:13:37,482
ve bir mektup vardı
orada bana göndermiş olduğun

146
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
Bunu isterdim.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,764
istemez miydin
eğer ben olsaydım?

148
00:14:14,687 --> 00:14:16,667
Vay, deli!

149
00:14:58,197 --> 00:14:59,870
Parka gidebiliriz.

150
00:14:59,871 --> 00:15:03,268
Evet ama
Muhtemelen hâlâ çamurludur.

151
00:15:03,269 --> 00:15:05,408
öyle olduğunu duydum
Vincent'ın boya tedarikçisi.

152
00:15:05,409 --> 00:15:07,406
Ben de seni düşündüm
Theo'yu tanıyor olabilirim.

153
00:15:07,407 --> 00:15:09,174
Sanırım bir içkiye ihtiyacımız var.

154
00:15:09,175 --> 00:15:10,342
Brendi.

155
00:15:10,343 --> 00:15:11,576
Oturun.

156
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
O orada değildi
elimizdeki adres.

157
00:15:12,955 --> 00:15:15,721
Oradaki adam dedi ki
biliyor olabilirsin.

158
00:15:17,183 --> 00:15:19,220
korkarım ki yapacaksın
o Mektubu asla teslim etme

159
00:15:19,221 --> 00:15:21,253
Theo Van Gogh'a.

160
00:15:21,254 --> 00:15:22,454
Ah, anlıyorum.

161
00:15:22,455 --> 00:15:23,559
Peki nasıl oldu?

162
00:15:25,391 --> 00:15:29,464
İki yürek, tek akıl
Vincent bana bunu söyledi.

163
00:15:32,799 --> 00:15:35,434
Belki öyleydi
sonuçta durum

164
00:15:35,435 --> 00:15:38,303
çünkü Vincent'tan sonra
öldü, Theo gitti

165
00:15:38,304 --> 00:15:40,071
keskin bir düşüşe geçti.

166
00:15:40,072 --> 00:15:42,941
Sana bir şey getireyim mi aşkım?

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Daha önce de kötü durumdaydı.

168
00:15:44,444 --> 00:15:47,220
ama Vincent'ın ölümü
onu yok etti.

169
00:15:52,385 --> 00:15:54,331
Aslında öyleydi
onunla bütün bir gün

170
00:15:54,332 --> 00:15:58,123
sonunda ama Vincent
zamanı kullanmaları konusunda ısrar etti

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,161
Ölümü değil yaşamı tartışmak.

172
00:16:03,629 --> 00:16:07,736
Ve intihar notu da yok.
bu yüzden bir sır olarak kaldı.

173
00:16:12,772 --> 00:16:15,252
Ve Theo 'nedenini sormaya devam et' mi?

174
00:16:18,444 --> 00:16:22,517
Gömdükten altı ay sonra
Vincent, Theo tuvalette ölmüştü.

175
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Vay, ikisi de.

176
00:16:27,987 --> 00:16:29,830
Peki Vincent nasıl öldü?

177
00:16:32,992 --> 00:16:37,362
Kendini içeri attı
Auvers'in üstündeki alanlar

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,344
şövalesiyle yaptığı şeyi yapıyor
sonuna kadar resim yapmayı severdi.

179
00:16:40,345 --> 00:16:41,867
Nedenini biliyor musun?

180
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
Hayır.

181
00:16:45,638 --> 00:16:49,176
Theo mutsuzluğunu düşündü
hemen çocukluğuma geri döndüm.

182
00:16:55,114 --> 00:16:58,357
O kadar çabaladı ki
ailesine uyum sağladı.

183
00:17:04,390 --> 00:17:07,030
Ancak bunda hiçbir zaman başarılı olamadı.

184
00:17:12,565 --> 00:17:16,672
Vincent bana kendisinin olduğunu söyledi.
en eskisi ama ilki değil.

185
00:17:29,348 --> 00:17:34,185
Başka bir Vincent vardı.
ölü doğmuş bir ağabey:.

186
00:17:34,186 --> 00:17:37,656
O çocuğu düşündü
mükemmel Vincent'tı

187
00:17:37,657 --> 00:17:41,730
asla ölçemediği
annesinin gözlerine kadar.

188
00:17:52,071 --> 00:17:55,848
Ne olmak için mücadele etti
onun olmasını istiyorlardı.

189
00:18:02,248 --> 00:18:05,183
Amcasının yanına gitti
sanat bayiliği

190
00:18:05,184 --> 00:18:07,752
ve utanç içinde dışarı atıldı.

191
00:18:07,753 --> 00:18:10,391
Babası için çabaladı
meslek, kilise,

192
00:18:10,392 --> 00:18:12,891
ama papazlık sınavları
onun için çok zordu,

193
00:18:12,892 --> 00:18:16,127
bu yüzden bir işe girdi
aşağılık bir misyoner.

194
00:18:16,128 --> 00:18:18,802
Almayı başardı
bundan bile kovuldu.

195
00:18:18,803 --> 00:18:20,899
Yine bir çıkmaz sokak.

196
00:18:29,942 --> 00:18:32,582
Ama Theo diyor ki
ona inanıyor

197
00:18:33,913 --> 00:18:37,248
ve eğer Vincent
kendisi için savaşacak

198
00:18:37,249 --> 00:18:39,490
yanında savaşacak.

199
00:18:41,287 --> 00:18:42,630
Ve hepsi bu.

200
00:18:44,123 --> 00:18:47,661
Vincent bir fırça alıyor
ilk kez 28 yaşında

201
00:18:51,330 --> 00:18:55,437
ve Theo'nun desteğiyle,
onu durduracak hiçbir şey yok.

202
00:19:04,276 --> 00:19:05,983
Peki sonra ne oldu?

203
00:19:05,984 --> 00:19:07,321
Paris oldu.

204
00:19:09,315 --> 00:19:10,794
Tabii ki buraya geldi.

205
00:19:10,795 --> 00:19:11,850
Hepsi öyle.

206
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Herkes öyle.

207
00:19:13,452 --> 00:19:17,822
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, millet

208
00:19:17,823 --> 00:19:22,193
çünkü her şey
sanatta olur burada olur.

209
00:19:22,194 --> 00:19:24,834
Peki neredeler?
Herkes boyalarını satın alıyor mu?

210
00:19:24,835 --> 00:19:26,776
Pare Tanguy'unki elbette.

211
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
Garson bir içki.

212
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Onu saf yap.

213
00:19:33,339 --> 00:19:34,317
Şerefe.

214
00:19:34,318 --> 00:19:36,975
Saf olup olmadığını göreceğiz.

215
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
Bunu saklayacağız, teşekkürler.

216
00:19:38,978 --> 00:19:40,779
Saf daha saftır.

217
00:19:40,780 --> 00:19:43,693
İyi olmalıyız
alıcıya bir ego

218
00:19:45,117 --> 00:19:47,485
sana başka hiçbir şeye benzemiyorum.

219
00:19:47,486 --> 00:19:49,821
Ama hafta sonu ressamı.

220
00:19:49,822 --> 00:19:52,891
Şuna bak, sürekli çizim yapıyor.

221
00:19:52,892 --> 00:19:55,694
Sen neydin?
girişte mi diyorsun?

222
00:19:55,695 --> 00:19:56,537
Ne tarafta?

223
00:19:56,538 --> 00:19:58,029
Henri'yi büyüt.

224
00:19:58,030 --> 00:19:59,168
Bitireyim
onun için bir dakika içinde.

225
00:19:59,169 --> 00:20:01,076
Ah unuttum Yapamazsın.

226
00:20:02,535 --> 00:20:04,836
Kötülük yapıyorsun.

227
00:20:04,837 --> 00:20:07,539
Kötüler inkar eder.

228
00:20:07,540 --> 00:20:10,020
Pek çok sanatçı için
Paris son varış noktasıdır

229
00:20:10,021 --> 00:20:11,543
ama onun için değil.

230
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Öğrenmek için bir molaydı
öğrenmesi gereken şeyi,

231
00:20:14,583 --> 00:20:17,882
ve sonra içeri girdi
kendi yolunu arar.

232
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
Sen başardın.

233
00:20:19,318 --> 00:20:20,888
Uykusundaydı.

234
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
Bu çok nazik bir şey.

235
00:20:30,362 --> 00:20:33,531
Onu bir kez gördüm
iki yıl sonra daha fazlası.

236
00:20:33,532 --> 00:20:35,773
Daha sakindi, daha kendinden emindi.

237
00:20:37,203 --> 00:20:38,375
Kendinize iyi bakın.

238
00:20:40,106 --> 00:20:45,009
Ve bunun bir erkek olduğunu düşündüm
kimin hikayesi iyi bitecek.

239
00:20:45,010 --> 00:20:48,583
Sonunda yıldızı yükseliyor,
devrimi kazandı.

240
00:20:54,353 --> 00:20:57,522
Düşünün ne kadar şok edici
ayakta olmaktı

241
00:20:57,523 --> 00:21:00,970
Vincent'ın tabutunun üzerinde
sadece altı hafta sonra.

242
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
Çok üzücü.

243
00:21:07,233 --> 00:21:10,769
Birçoklarına göre o öldü
sanat uğruna şehit

244
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
ama benim için tuhaf görünüyor.

245
00:21:12,571 --> 00:21:13,872
Neden?

246
00:21:13,873 --> 00:21:16,775
Yalnızca sekizde
yıllar boyunca seyahat etmişti

247
00:21:16,776 --> 00:21:20,883
amatörden sanatçıya
etkileyici, inanılmaz.

248
00:21:23,382 --> 00:21:26,050
Monet onu açıkladı
parlayan yıldız

249
00:21:26,051 --> 00:21:28,725
Bağımsız
Sanatçı Fuarı.

250
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
Ve o iyileşti
doktoruna göre,

251
00:21:36,162 --> 00:21:40,269
Dr. Gachet,
Auvers'deki Vincent'tan sonra.

252
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Onunla cenazede tanıştım.

253
00:21:47,773 --> 00:21:51,414
Sadece birkaç tane vardı
Paris'ten sanatçılar ve ondan.

254
00:21:53,946 --> 00:21:56,421
onu düşünebilirdim
Vincent'ın erkek kardeşiydi.

255
00:21:56,422 --> 00:21:58,292
O,
konuşmayı yaptı,

256
00:21:58,293 --> 00:22:00,952
ve hepsine ağladı
onun içinden geçen yol.

257
00:22:00,953 --> 00:22:03,695
Ve bir saat sonra o da
Vincent'ınkini alarak etrafta koşuşturuyorum

258
00:22:03,696 --> 00:22:07,592
en iyi tablolar
sanki onunmuş gibi duvar.

259
00:22:07,593 --> 00:22:11,268
Ve onlar onun ücretiydi,
Vincent'ı tedavi ettiğin için.

260
00:22:13,165 --> 00:22:17,204
Doktora tuhaf geldi
Theo'nun güveni tamdı.

261
00:22:20,272 --> 00:22:23,810
Hala olduğunu anlıyorum
Van Gogh ailesine yakın.

262
00:22:23,811 --> 00:22:28,046
Belki de sormalısın
Vincent'ın bunu neden yaptığını ona sor.

263
00:22:28,047 --> 00:22:31,216
Bunu yapan babam
nedenini bilmek istedim.

264
00:22:31,217 --> 00:22:34,892
Sadece teslim etmek istedim
bu mektup onun için.

265
00:22:36,322 --> 00:22:39,667
Van Gogh'lar
Artık Paris'te sadece hayaletler var.

266
00:22:41,994 --> 00:22:44,729
korkarım sen
almak zorunda kalacağım

267
00:22:44,730 --> 00:22:48,837
bu mektubu sana geri gönderiyorum
babama başsağlığı dilerim.

268
00:23:01,914 --> 00:23:04,724
Sevgili Babamız,
devam ediyorum gibi görünüyor

269
00:23:04,725 --> 00:23:06,417
yolculuğum.

270
00:23:06,418 --> 00:23:09,354
Yeni bir alıcı bulmam gerekiyor
ne yazık ki Theo

271
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
öldü.

272
00:23:12,224 --> 00:23:14,534
Şu doktor var
kişi olduğuna inanıyorum

273
00:23:14,535 --> 00:23:16,861
lo harfini emanet etmek.

274
00:23:16,862 --> 00:23:18,997
O yüzden Auvers'a gidiyorum.

275
00:23:18,998 --> 00:23:21,399
Patronuma bir bahane bul.

276
00:23:59,538 --> 00:24:01,139
Günaydın anne.

277
00:24:01,140 --> 00:24:02,440
Evet.

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,387
buradayım
Dr. Gachel'i görmeye.

279
00:24:04,388 --> 00:24:05,610
Gerçekten mi?

280
00:24:05,611 --> 00:24:06,589
olur mu
randevun var mı?

281
00:24:06,590 --> 00:24:07,879
Hayır.

282
00:24:07,880 --> 00:24:11,149
bir mektubum var
Vincent Van Gogh,

283
00:24:11,150 --> 00:24:13,254
bir arkadaşım
babam evden.

284
00:24:13,255 --> 00:24:14,255
Şimdi öyle misin?

285
00:24:15,921 --> 00:24:18,790
O olduğunu biliyorsun
gerçekten öldü mü?

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Evet.

287
00:24:19,668 --> 00:24:20,929
Doktor Paris'te.

288
00:24:20,930 --> 00:24:22,906
Yarına kadar dönmeyecek.

289
00:24:22,907 --> 00:24:25,897
emin olacağım
doktor mektubu alır.

290
00:24:25,898 --> 00:24:28,266
Şahsen teslim etmeyi tercih ederim.

291
00:24:28,267 --> 00:24:30,247
şunu sormak istiyorum
Vincent hakkında doktor.

292
00:24:30,248 --> 00:24:32,806
Peki sana ondan bahsedebilirim.

293
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
O kötüydü.

294
00:24:36,408 --> 00:24:38,343
Bu tıbbi bir görüş mü?

295
00:24:38,344 --> 00:24:42,019
İlk bakışta söyleyebilirim
sonu sıkıntıyla sonuçlanacaktı.

296
00:24:58,630 --> 00:24:59,470
Bunlara sahipti,

297
00:24:59,471 --> 00:25:00,307
Merhaba?

298
00:25:00,308 --> 00:25:01,499
Merhaba anne.

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,103
Şaşkın gözler
hangisinde vardı

300
00:25:03,104 --> 00:25:06,606
çılgınca bir şey, bir şey
ki bakmaya cesaret edemezsin.

301
00:25:06,607 --> 00:25:10,610
Hemen hemen
Aslında bahçeye geri döndüm.

302
00:25:27,126 --> 00:25:31,996
Peki hiçbir şey olmadı
buraya geldiğinden beri aynı.

303
00:25:31,997 --> 00:25:33,631
Sana bir mesaj göndereceğim.

304
00:25:33,632 --> 00:25:35,168
Uygun olduğunda bana söyle
doktorun seni görmesi için

305
00:25:35,169 --> 00:25:36,510
ikamet ettiğiniz yer neresi?

306
00:25:36,511 --> 00:25:39,504
Vincent nerede ikamet ediyordu?

307
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
Ah, Ravoux Inn'de.

308
00:25:41,306 --> 00:25:42,876
Beni orada bulabilirsin.

309
00:25:42,877 --> 00:25:44,582
Hayır, yapmıyorsun
Orada kalmak istiyorum.

310
00:25:44,583 --> 00:25:45,843
Bu bir delik.

311
00:25:45,844 --> 00:25:48,546
Doktor onu ayırttı
uygun bir yerde.

312
00:25:48,547 --> 00:25:51,549
Ama muhtemelen uygun
bir delikte daha iyi.

313
00:25:51,550 --> 00:25:55,319
Peki hala bu
nereye haber gönderebilirsiniz?

314
00:25:55,320 --> 00:25:58,990
Sen kıpırdamayacaksın
işler yine mi karıştı?

315
00:25:58,991 --> 00:26:01,164
yeterince yaşadım
o kaçık için ağlıyorum

316
00:26:01,165 --> 00:26:02,527
bu evde.

317
00:26:13,105 --> 00:26:15,779
(yağmur pıtırtısı).

318
00:26:30,589 --> 00:26:32,723
Bir şey mi arıyorsunuz?

319
00:26:32,724 --> 00:26:34,203
Sahibini arıyorum.

320
00:26:34,204 --> 00:26:35,860
Onunla konuşuyorum.

321
00:26:35,861 --> 00:26:37,795
Sahibi sen misin?

322
00:26:37,796 --> 00:26:40,902
Ailem öyle ama
beni ziyarete geliyorlar teyze

323
00:26:40,903 --> 00:26:45,203
sanırım sonraki ikisi için
günlerin sahibi benim.

324
00:26:45,204 --> 00:26:47,538
Güzel bir elbise.

325
00:26:47,539 --> 00:26:50,041
Uygun kıyafet
bir ev sahibi için.

326
00:26:50,042 --> 00:26:52,079
anlamadım
onu sık sık giy

327
00:26:52,080 --> 00:26:53,611
babam onun olduğunda.

328
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Her zaman annemin ayak işleri vardı.

329
00:26:55,414 --> 00:26:57,281
İşte hayat bu.

330
00:26:57,282 --> 00:26:58,583
Bir şey ister misin?

331
00:26:58,584 --> 00:27:01,258
Sıcak bir kahveye hayır demem.

332
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
Peki seni Auvers'a getiren ne?

333
00:27:16,235 --> 00:27:19,470
Babamın bir arkadaşı
Vincent Van Gogh.

334
00:27:19,471 --> 00:27:22,907
Yeni öğrendik
kendini öldürdü.

335
00:27:22,908 --> 00:27:24,575
Burada kaldı.

336
00:27:24,576 --> 00:27:25,576
Biliyorum.

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,448
Olay olduğunda burada mıydın?

338
00:27:30,449 --> 00:27:32,122
Çok korkunçtu.

339
00:27:35,154 --> 00:27:37,955
Kiracıları diktim
yedide akşam yemeği.

340
00:27:37,956 --> 00:27:40,324
Ve o orada değildi.

341
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Gerçi sonradan geldi.

342
00:27:45,097 --> 00:27:47,532
Ancak bir şeyler çok yanlıştı.

343
00:27:52,104 --> 00:27:53,139
Bay Vincent?

344
00:27:53,140 --> 00:27:54,446
Vincent, iyi misiniz efendim?

345
00:27:54,447 --> 00:27:57,443
Babam da onun peşinden gitti.

346
00:27:59,378 --> 00:28:00,645
Vincent'ı mı?

347
00:28:00,646 --> 00:28:03,047
Ne oldu Vincent?

348
00:28:03,048 --> 00:28:04,322
İyi misin?

349
00:28:05,551 --> 00:28:06,551
Aman Tanrım!

350
00:28:07,486 --> 00:28:09,387
Sen ne yaptın?

351
00:28:09,388 --> 00:28:11,368
Kendimi öldürmeye çalıştım.

352
00:28:16,361 --> 00:28:19,467
Ve Dr.
Gachet çağrıldı.

353
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
O bile söylemedi
Vincent'a tek kelime.

354
00:28:23,006 --> 00:28:25,208
İkisi sadece
birbirimize baktık

355
00:28:25,209 --> 00:28:26,979
iki kızgın kurt gibi.

356
00:28:30,475 --> 00:28:32,148
Ve Vincent bu yatakta yatıyor

357
00:28:32,149 --> 00:28:33,815
ve karnına bir bülten.

358
00:28:33,816 --> 00:28:36,152
Acıdan ağlıyor
birisinin ne zaman olduğunu sormak

359
00:28:36,153 --> 00:28:39,527
onu kaldıracaktı ve Dr.
Eski bir askeri doktor olan Gachet,

360
00:28:39,528 --> 00:28:42,753
Demek istediğim bilmeli
bir kurşun nasıl kaldırılır.

361
00:28:42,754 --> 00:28:44,388
Hiçbir şey yapmıyor!

362
00:28:44,389 --> 00:28:48,159
Davaya yeni karar verdi
umutsuzdu ve gitti.

363
00:28:48,160 --> 00:28:51,004
Ertesi sabah söylentiler
Vincent'ın yayıldığı hakkında

364
00:28:51,005 --> 00:28:52,997
şehrin her yerinde.

365
00:28:52,998 --> 00:28:55,035
Ve saat sekizde,
Jandarma Rigaumon

366
00:28:55,036 --> 00:28:56,239
kapıyı çalarak geliyor.

367
00:28:58,170 --> 00:28:59,604
Ne yapıyorsun?

368
00:28:59,605 --> 00:29:00,913
ayrılamaz mısın
huzur içindeki adam mı?

369
00:29:00,914 --> 00:29:02,611
Onun iyi olmadığını göremiyor musun?

370
00:29:02,612 --> 00:29:05,919
Sadece titiz davranıyorum.
Bay Ravoux, hepsi bu.

371
00:29:05,920 --> 00:29:07,185
Silah nerede?

372
00:29:08,413 --> 00:29:10,448
Hiçbir fikrim yok.

373
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
Hiçbir fikrim yok.

374
00:29:11,683 --> 00:29:14,619
Babam onu ​​gönderdi.

375
00:29:14,620 --> 00:29:16,463
Rigaumon dedi
son kişi

376
00:29:16,464 --> 00:29:18,935
ölmekte olan bir adamın görmesi gerekir.

377
00:29:20,726 --> 00:29:23,701
Bay Theo geldi
öğleden sonra ve o içeri giriyor

378
00:29:23,702 --> 00:29:25,231
bağırarak "Ne oldu?

379
00:29:25,232 --> 00:29:26,864
"Nasıl?"

380
00:29:31,303 --> 00:29:35,410
Bu korkunç şeydi
kimsenin gerçekten bilmediğiydi.

381
00:29:38,243 --> 00:29:42,313
Ve sonra, biliyorsun,
normal ve sakindi.

382
00:29:42,314 --> 00:29:44,482
Ve biliyorsun, gerçekten düşündüm.

383
00:29:44,483 --> 00:29:46,617
Her şey yolunda gidecekti.

384
00:29:46,618 --> 00:29:49,724
Keşke yapabilseydim
onlardan biri oldu.

385
00:29:53,158 --> 00:29:57,228
Ama şu şekilde
gece oldu, içinde ateş çıktı

386
00:29:57,229 --> 00:29:59,897
yükseldi ve giderek zayıfladı.

387
00:30:58,056 --> 00:31:02,004
Ve yaklaşık bir buçukta,
Theo aşağıya iner.

388
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
Ve hepimiz biliyorduk
yani bitti

389
00:31:17,075 --> 00:31:18,748
ve Vincent ölmüştü.

390
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
Sizce ne oldu?

391
00:31:39,998 --> 00:31:41,832
Geldiğini gördün mü?

392
00:31:41,833 --> 00:31:43,868
Burada mutluydu.

393
00:31:43,869 --> 00:31:46,670
Gerçekten öyle olduğunu düşündüm.

394
00:31:46,671 --> 00:31:50,708
Dr. Gachet'in bunu denediğini biliyorsun.
Ona başka bir yerde söylemesini mi sağlayacaksın?

395
00:31:50,709 --> 00:31:52,176
Ama hayır.

396
00:31:52,177 --> 00:31:54,445
Yerimizi beğendi.

397
00:31:54,446 --> 00:31:57,359
Hayır, gidiyorsun
elbiseni mahvetmek için.

398
00:31:58,517 --> 00:31:59,552
Peki, sen hafifsin.

399
00:31:59,553 --> 00:32:00,859
Dağınık olacaksın.

400
00:32:00,860 --> 00:32:02,586
Bir oda ister misin?

401
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Maliyete mi bağlı?

402
00:32:03,464 --> 00:32:04,722
Haydi sen.

403
00:32:04,723 --> 00:32:07,024
Oda ne kadar?

404
00:32:07,025 --> 00:32:09,794
Odaya bağlıdır.

405
00:32:09,795 --> 00:32:11,695
Başka bir yabancı.

406
00:32:11,696 --> 00:32:15,232
O bizi sevdi, biz de onu sevdik.

407
00:32:15,233 --> 00:32:17,968
İyi, sakin bir adamdı.

408
00:32:17,969 --> 00:32:19,036
Elbette.

409
00:32:19,037 --> 00:32:20,448
Ondan ne hoşlanmadın?

410
00:32:20,449 --> 00:32:22,039
Ben...

411
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
- Alışılmadık şeyler yapabiliyordu
çünkü resim yapıyordu

412
00:32:23,041 --> 00:32:25,248
ama onun dışında normaldi.

413
00:32:26,745 --> 00:32:27,878
Nasıl alışılmadık?

414
00:32:29,448 --> 00:32:30,950
Onun ilk gününde ben
hatırla çünkü öyleydi

415
00:32:30,951 --> 00:32:32,650
bugün gibi bir gün.

416
00:32:32,651 --> 00:32:36,758
Bu büyük fırtına koptu ve
herkes sığınacak yer arıyor.

417
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
Ve onu gördüm.

418
00:32:39,991 --> 00:32:42,663
O sadece orada duruyor
yağmurda, takım elbisesiyle.

419
00:32:42,664 --> 00:32:45,574
Ve düşündüm ki, bilirsin,
İlk gün heyecanı olsa gerek.

420
00:32:45,575 --> 00:32:48,135
Ama hayır, o her zaman böyleydi.

421
00:32:49,768 --> 00:32:53,841
Her gün her gün resim yapıyorum
hava nasıl olursa olsun dışarıda.

422
00:32:56,641 --> 00:32:58,848
öyle olduğunu duydum
doktora yakın.

423
00:32:58,849 --> 00:33:01,078
Hangi Doktor Gachet?

424
00:33:01,079 --> 00:33:02,752
Hayır, bunu söylemezdim.

425
00:33:02,753 --> 00:33:05,449
Daha çok kendine sakladı.

426
00:33:05,450 --> 00:33:08,085
O kesinlikle
kardeşine yakın

427
00:33:08,086 --> 00:33:10,191
şuna göre
harf miktarı.

428
00:33:10,192 --> 00:33:12,523
Babamın onun postacısı olduğunu biliyorum.

429
00:33:12,524 --> 00:33:13,628
Yani biliyorsun.

430
00:33:15,193 --> 00:33:17,605
Ne zaman olduğunu merak ediyordum
Bütün gün resim yaparak uyudum

431
00:33:17,606 --> 00:33:21,198
bunları uzun yazmak
mektuplar, her zaman okuyorum

432
00:33:21,199 --> 00:33:22,473
bu şişman kancalar.

433
00:33:24,636 --> 00:33:27,139
sanırım söyleyebilirsin
iyi organize olmuştu.

434
00:33:27,140 --> 00:33:28,472
Vincent'ı mı?

435
00:33:28,473 --> 00:33:32,009
Evet, ayarlayabilirsin
saatin ona ait.

436
00:33:32,010 --> 00:33:33,647
Sekizden beşe kadar resim yapıyorum.

437
00:33:33,648 --> 00:33:36,558
Onun gideceğini düşünürdün
düzenli bir işe gitmek.

438
00:33:36,559 --> 00:33:40,655
Her yere gitti Chaponval,
tarlalar, ormanlar,

439
00:33:42,854 --> 00:33:43,854
nehir.

440
00:33:44,623 --> 00:33:47,291
Nehri gerçekten seviyordu.

441
00:33:47,292 --> 00:33:48,626
Kayıkçıyla konuş,

442
00:33:48,627 --> 00:33:49,627
Adımına dikkat et.

443
00:33:49,628 --> 00:33:51,130
O sana söyleyecektir.

444
00:33:51,131 --> 00:33:52,296
Ah hayatım.

445
00:33:52,297 --> 00:33:53,367
Ben varım.

446
00:33:54,866 --> 00:33:56,036
Keyfinize bakın hanımlar.

447
00:33:56,037 --> 00:33:57,501
Çok teşekkür ederim.

448
00:33:57,502 --> 00:33:58,502
Hoşçakal.

449
00:33:59,905 --> 00:34:03,541
Armand Roulin'in arkadaşı
merhum Vincent Van Gogh.

450
00:34:03,542 --> 00:34:05,042
Zevk.

451
00:34:05,043 --> 00:34:08,145
hoşlandığını duydum
nehrin etrafında takılın.

452
00:34:08,146 --> 00:34:09,680
Evet.

453
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Evet, buraya gelirdi.

454
00:34:11,983 --> 00:34:16,056
Yakalamak için şafaktan önce bile
özel bir tür ışık.

455
00:34:17,989 --> 00:34:20,160
Şimdi pek bir şey bilmiyorum
ışık yakalama hakkında,

456
00:34:20,161 --> 00:34:22,729
ama biliyorum ki ayarlayabilirsin
gözler burada birçok hayata bakıyor

457
00:34:22,730 --> 00:34:24,728
eğer sürüklenmemi yakalarsan?

458
00:34:24,729 --> 00:34:26,030
Bunu bilmek güzel.

459
00:34:26,031 --> 00:34:28,599
Çok fazla konuşmuyordu.

460
00:34:28,600 --> 00:34:32,707
Çoğunlukla sadece oturdum
izliyorum, bazen resim yapıyorum.

461
00:34:35,840 --> 00:34:38,409
Ve bu seferlik
sadece biz vardık

462
00:34:38,410 --> 00:34:40,678
ben balık tutuyorum, o resim yapıyor.

463
00:34:40,679 --> 00:34:43,881
Şimdi öyle değildi
göründüğü kadar huzurlu.

464
00:34:43,882 --> 00:34:46,226
Her türlüsünü yaptı
resim yaparken sesler

465
00:34:46,227 --> 00:34:48,252
buhar motoru gibi şişiyor.

466
00:34:51,890 --> 00:34:54,894
Ve sonra aniden
her şey sessizdi,

467
00:34:57,195 --> 00:35:00,397
ve çok mutlu görünüyordu
Bu kirli karga

468
00:35:00,398 --> 00:35:01,741
yaklaşıyordu.

469
00:35:03,435 --> 00:35:08,072
Bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu
öğle yemeğiyle birlikte kaçtı.

470
00:35:08,073 --> 00:35:12,576
Ve kendi kendime düşündüm
bu adam ne kadar yalnız

471
00:35:12,577 --> 00:35:16,423
hırsız bir karga bile
gününü aydınlatıyor mu?

472
00:35:23,622 --> 00:35:25,829
O yazın ilerleyen saatlerinde,
bu zengin oğlanların yanında takıl

473
00:35:25,830 --> 00:35:28,926
büyük tekne partileri düzenleyen kişi.

474
00:35:28,927 --> 00:35:32,997
Hep kızlarla gelirlerdi
eğer biliyorsan asi olanlar

475
00:35:32,998 --> 00:35:33,840
ne demek istiyorum?

476
00:35:33,841 --> 00:35:35,332
Hey!

477
00:35:35,333 --> 00:35:36,773
Evet yapabiliriz
biraz parayla yap.

478
00:35:37,077 --> 00:35:38,435
Peki ücretli mi?

479
00:35:38,436 --> 00:35:39,176
Vincent onların yanında utangaç görünüyor.

480
00:35:39,177 --> 00:35:40,571
Hadi.

481
00:35:40,572 --> 00:35:43,109
Hiç sahip olmadı
kadınlar konusunda çok şanslıyız.

482
00:35:43,110 --> 00:35:44,642
Sence?

483
00:35:44,643 --> 00:35:47,845
Ve sonra buraya geliyor
Gachet kızıyla birlikte.

484
00:35:47,846 --> 00:35:51,115
Onu güzel bir şekilde gördüm
porselen bir çeşit yol.

485
00:35:51,116 --> 00:35:53,687
Bu o, gerçekten sessiz bir tip.

486
00:35:54,953 --> 00:35:56,691
çalışıyordum
bu köyde

487
00:35:56,692 --> 00:35:58,426
öncesinden bu yana
Gachets buraya taşındı.

488
00:35:58,427 --> 00:36:00,960
ve asla yapamadım
onunla bir kelime konuş.

489
00:36:00,961 --> 00:36:05,032
Yine de o ve Vincent, onlar
bu şekilde sohbet ediyorduk

490
00:36:07,032 --> 00:36:09,203
bilirsin, konuşmak gibi
birbirlerine öyleydi

491
00:36:09,204 --> 00:36:10,543
şimdiye kadarki en heyecan verici şey.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,877
Tüm görebildiğim
sadece ayağındı.

493
00:36:13,878 --> 00:36:15,873
Tanrı onun onda ne gördüğünü biliyor.

494
00:36:17,308 --> 00:36:19,686
Onun iki katı olmalı
yaşında ve onun yanında,

495
00:36:19,687 --> 00:36:21,879
bir serseri gibi görünüyordu.

496
00:36:21,880 --> 00:36:25,315
Ne yani orada mı sanıyorsun
bir şeyler mi oluyordu?

497
00:36:25,316 --> 00:36:27,193
Onlar dediler
boyamak için buradaydık,

498
00:36:27,194 --> 00:36:30,359
ama bir tekneye bindiler,
çiftler sıklıkla bunu yapar.

499
00:36:33,491 --> 00:36:36,160
Ama size şunu söyleyeceğim.

500
00:36:36,161 --> 00:36:39,506
Vincent baktı
sanki iyiymiş gibi.

501
00:36:40,699 --> 00:36:43,167
Sonra buraya geliyor
düşündüğüm bir kız

502
00:36:43,168 --> 00:36:44,841
onun liginin dışındaydı,
ve bir sonraki duyduğum şey

503
00:36:44,842 --> 00:36:46,406
kendini öldürdü.

504
00:36:48,339 --> 00:36:50,874
Belki de onunla konuşmalısın.

505
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
onların olduğundan emin değilim
kahya bana izin verirdi.

506
00:36:54,245 --> 00:36:55,245
Şu.

507
00:36:57,348 --> 00:36:59,850
Öğleden sonralarını geçiriyor
kilisede.

508
00:36:59,851 --> 00:37:01,922
O orada bir çeşit gardiyan.

509
00:37:01,923 --> 00:37:04,093
Beni kesinlikle uzaklaştırıyor.

510
00:37:09,894 --> 00:37:11,895
Burada susamış olmalısın.

511
00:37:11,896 --> 00:37:13,230
Evin üzerinde.

512
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Ne kadar hoşsun?

513
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
Baban aldırmaz mı?

514
00:37:16,401 --> 00:37:18,068
O burada değil.

515
00:37:18,069 --> 00:37:20,413
sana ne diyeceğim
Bunu alacağım

516
00:37:20,414 --> 00:37:22,851
Eğer sana bir tane almama izin verirsen.

517
00:37:29,280 --> 00:37:34,218
Vincent olup olmadığını merak ediyordum
ve Marguerite arkadaşları?

518
00:37:34,219 --> 00:37:36,255
Kayıkçı dedi ki
dost canlısıydılar.

519
00:37:36,256 --> 00:37:38,131
Peki bu olur
neden aldığını açıkla

520
00:37:38,132 --> 00:37:40,257
Her gün mezarına çiçekler.

521
00:37:40,258 --> 00:37:41,635
Ah, bu açıklayabilir
o büyük tartışma

522
00:37:41,636 --> 00:37:43,694
onunla doktor arasında.

523
00:37:43,695 --> 00:37:45,028
Hangi argüman?

524
00:37:45,029 --> 00:37:46,440
Birden fazla kişi
Vincent'ın ayrıldığını gördüm

525
00:37:46,441 --> 00:37:48,304
doktorun yeri
fırtınayı çok sert çarpmak

526
00:37:48,305 --> 00:37:50,575
olmaması şaşırtıcı
menteşelerinden çıkın.

527
00:37:50,576 --> 00:37:53,570
Ama kahya,
etrafta dolaşıyordu

528
00:37:53,571 --> 00:37:55,072
Dr. Gachel'in
Vincent'ı durdurmuştu

529
00:37:55,073 --> 00:37:57,274
kızını görmekten

530
00:37:57,275 --> 00:37:59,118
Doktor Gachet deli
kızına karşı korumacı.

531
00:37:59,119 --> 00:38:02,312
Onun konuşmasını istemiyor.
nereye gidiyorsun?

532
00:38:02,313 --> 00:38:03,313
Kiliseye.

533
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Tanrı kutsasın.

534
00:38:17,228 --> 00:38:21,301
Ah, onurlandırdığını gördüğüme sevindim
Tanrım, arkadaşın gibi değil.

535
00:38:23,401 --> 00:38:25,074
Babamın arkadaşı.

536
00:38:28,940 --> 00:38:30,747
Aslında Vincent'ı tanıyorsun
günahkar hareketini yaptı

537
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
Pazar günü mü?

538
00:38:33,511 --> 00:38:35,646
Bu yarısı değil.

539
00:38:35,647 --> 00:38:37,183
O gün onu gördüm.

540
00:38:38,616 --> 00:38:40,687
Kiliseye gidiyordum.

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,756
Gülerek ve şakalaşarak
şu Sacrettain oğlanları,

542
00:38:45,757 --> 00:38:49,293
içki içmişlerdi
Allah'a gülüyorum,

543
00:38:49,294 --> 00:38:53,330
Neye gittiğini bilerek
Tanrı'nın gününde yapılacak.

544
00:38:53,331 --> 00:38:56,273
Ne koyduğunu düşündüğümde
zavallı doktor aracılığıyla,

545
00:38:56,274 --> 00:38:58,708
kardeşiyle birlikte içeri giriyor
sanki soylularmış gibi,

546
00:38:58,709 --> 00:39:01,943
sanki onun bahçesiymiş gibi,
sanki onun misafirleriymiş gibi.

547
00:39:01,944 --> 00:39:04,608
Peki kardeşi olabilir
akıllı giyinmiş,

548
00:39:04,609 --> 00:39:06,111
ama benziyordu
yere düşüp ölmüştü

549
00:39:06,112 --> 00:39:08,215
masaya koymadan önce.

550
00:39:09,781 --> 00:39:13,695
İçindeki ateşi görebiliyordum
ilk bakışta gözleri.

551
00:39:17,488 --> 00:39:21,561
Ve büyük sanatçının kendisi,
her zaman sinsice dolaşan,

552
00:39:24,629 --> 00:39:28,665
yemeğimizi silip süpürüyoruz, sadece
köşelerde karışıklıklar yaratıyor.

553
00:39:30,044 --> 00:39:33,243
Neyse, saklamamalıyım
Rabbimiz bekliyor.

554
00:40:05,536 --> 00:40:09,609
Ne kadar sürdüğünü merak ettim
seni geri dönmeye götürecekti.

555
00:40:19,183 --> 00:40:21,185
Seni o çizdi değil mi?

556
00:40:28,860 --> 00:40:30,430
Peki neden buradasın?

557
00:40:31,529 --> 00:40:33,099
Başka nerede olabilirdim?

558
00:40:33,100 --> 00:40:35,441
Ah bilmiyorum bakalım.

559
00:40:37,535 --> 00:40:41,605
Etrafında yelken açmak
dünya, bir hırsızı yakalamak,

560
00:40:41,606 --> 00:40:43,108
güzel bir kızla sohbet etmek.

561
00:40:43,109 --> 00:40:46,782
Çünkü yapmak istiyorum
Vincent için bir şey.

562
00:40:51,115 --> 00:40:52,719
Eminim vardır
onun için yapabileceğin çok şey var

563
00:40:52,720 --> 00:40:54,219
artık öldüğüne göre.

564
00:40:55,753 --> 00:40:58,661
Çiçek aldığını duydum
her gün mezarına.

565
00:40:58,662 --> 00:41:00,829
Bu yapıyor değil mi
Vincent için bir şey

566
00:41:00,830 --> 00:41:02,592
ölmüş olmasına rağmen mi?

567
00:41:02,593 --> 00:41:03,593
Ah bu.

568
00:41:05,229 --> 00:41:08,131
Bunu sırf saygımdan yapıyorum.

569
00:41:08,132 --> 00:41:10,167
Harika bir sanatçıydı.

570
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
Çiçekleri severdi.

571
00:41:11,502 --> 00:41:14,571
Hala çok hoş görünüyorsun.

572
00:41:14,572 --> 00:41:16,643
Dostça davranmış olmalısın.

573
00:41:18,009 --> 00:41:20,010
Ben öyle söylemem.

574
00:41:20,011 --> 00:41:21,581
Babamı görmeye gelmişti.

575
00:41:29,420 --> 00:41:32,656
O onun doktoruydu ve
onun arkadaşı oldu.

576
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
Bu hiç de şaşırtıcı değil.

577
00:41:34,137 --> 00:41:35,792
İkisi de sanatçıydı.

578
00:41:35,793 --> 00:41:37,794
Aynı ressamları seviyorlardı.

579
00:41:37,795 --> 00:41:39,934
Birbirlerini anladılar.

580
00:41:41,132 --> 00:41:42,634
Babam davet ettiğinde
Vincent'ın erkek kardeşi

581
00:41:42,635 --> 00:41:44,940
ve aileleri için
Pazar öğle yemeği, Vincent şaka yaptı

582
00:41:44,941 --> 00:41:47,280
babam hakkında
üçüncü kardeş.

583
00:41:47,281 --> 00:41:48,682
Herkese selamlar.

584
00:41:51,009 --> 00:41:54,183
Yani sen gibiydin
büyük bir aile mi?

585
00:41:57,115 --> 00:41:59,356
Bazen burada resim yapardı.

586
00:42:00,818 --> 00:42:03,162
Tedavinin bir parçasıydı
babam tavsiye etti.

587
00:42:18,369 --> 00:42:20,170
Ama sosyalleşemedik.

588
00:42:20,171 --> 00:42:21,241
Yani nehre gittiğinizde,

589
00:42:21,242 --> 00:42:23,573
bu sosyalleşme değil miydi?

590
00:42:23,574 --> 00:42:25,008
Nehir mi?

591
00:42:25,009 --> 00:42:26,750
Kayıkçı seni söylüyor
birlikte bir tekneye bindik,

592
00:42:26,751 --> 00:42:29,246
sana benzediğini söyledi
birbirlerini oldukça iyi tanıyorlardı.

593
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Peki insanlar öyle düşünüyor
her türlü şeyi gör

594
00:42:30,921 --> 00:42:32,189
bu köyde.

595
00:42:33,151 --> 00:42:34,892
Başka bir kız olmalı.

596
00:42:34,893 --> 00:42:37,320
Seni tut, onu zar zor tanıyordum.

597
00:42:37,321 --> 00:42:39,823
Babasının uğruna buradaydı.

598
00:42:39,824 --> 00:42:41,064
Akıl gibiydiler.

599
00:42:41,065 --> 00:42:42,993
Her konuda anlaştılar.

600
00:42:42,994 --> 00:42:44,564
Her şey gerçekten mi?

601
00:42:45,830 --> 00:42:49,332
Ravoux kızı Vincent dedi
ve Dr. Gachet tartıştı.

602
00:42:49,333 --> 00:42:52,102
gerçekten sahipsin
onu gecekondulaştırıyorduk.

603
00:42:52,103 --> 00:42:54,004
Köy dedikoduları umurumda değil.

604
00:42:54,005 --> 00:42:56,006
İnsanların gördüğünü söyledi
Vincent buradan fırtına gibi çıkıyor

605
00:42:56,007 --> 00:42:58,715
ölümünden kısa bir süre önce,
ve baban koşuyordu

606
00:42:58,716 --> 00:42:59,743
ondan sonra.

607
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
Ne olmuş?

608
00:43:02,080 --> 00:43:04,219
Biraz olduğunu düşünüyorsun
babamla tartışmak

609
00:43:04,220 --> 00:43:06,950
Vincent bu yüzden mi öldü?

610
00:43:06,951 --> 00:43:09,363
Benim olduğunu düşünüyorsun
babanın hatası mı?

611
00:43:09,364 --> 00:43:10,887
Ben bunu söylemedim.

612
00:43:10,888 --> 00:43:14,461
Bence öyle olurdu
şimdi gitsen iyi olur.

613
00:43:25,636 --> 00:43:26,636
İyi günler.

614
00:43:40,551 --> 00:43:42,552
Teşekkür ederim.

615
00:43:42,553 --> 00:43:43,461
Yoğun bir gece mi?

616
00:43:43,462 --> 00:43:44,296
Tam olarak değil.

617
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
İşte peynirin.

618
00:43:45,823 --> 00:43:47,063
Baban nasıl, Adeline?

619
00:43:47,064 --> 00:43:48,560
O iyi, teşekkürler.

620
00:43:48,561 --> 00:43:49,993
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

621
00:43:49,994 --> 00:43:50,766
Hayır, iyiyim teşekkür ederim.

622
00:43:50,767 --> 00:43:51,603
Teşekkür ederim, hayır.

623
00:43:51,604 --> 00:43:53,063
İyi.

624
00:43:53,064 --> 00:43:55,100
Yeterince meşgul değilim
benimle konuşmak zorunda mısın?

625
00:43:55,101 --> 00:43:56,733
Peki eğer otursaydım
bir içki içmeye aşağı,

626
00:43:56,734 --> 00:43:58,111
Ne zaman olacağını merak ediyorum
kalkıyor olurdun

627
00:43:58,112 --> 00:44:01,276
ve kaçıyorum
daha önemli bir yerde.

628
00:44:02,340 --> 00:44:03,842
Komik olan şey.

629
00:44:06,844 --> 00:44:09,120
Aslında bana bir fikir verdin.

630
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
Yüzleşme fikri
Marguerite Gachet.

631
00:44:13,017 --> 00:44:15,756
Oh yani sen olmak için kaçtın
malikanenin hanımıyla mı?

632
00:44:15,757 --> 00:44:17,357
Bu senin için nasıl sonuç verdi?

633
00:44:17,358 --> 00:44:20,123
Bana öyle söyledi
Vincent'ı tanımıyordum.

634
00:44:20,124 --> 00:44:24,361
zar zor takas etmiştim
onunla birkaç resmi kelime.

635
00:44:24,362 --> 00:44:28,665
sana inanamayacağını söyledim
Gachet'lerin söylediği bir kelime.

636
00:44:28,666 --> 00:44:31,434
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Vincent taşındı.

637
00:44:31,435 --> 00:44:34,973
İnsanlar ona şunu soruyordu:
Gachet'nin akrabasıydı.

638
00:44:34,974 --> 00:44:38,775
Belki öyleydiler
dışarıdan da benzer.

639
00:44:40,478 --> 00:44:41,786
Bu inanılmaz.

640
00:44:41,787 --> 00:44:43,780
Aynı kızıl saçları vardı

641
00:44:43,781 --> 00:44:45,818
ve aynısı üzücü
gözlerine bak.

642
00:44:45,819 --> 00:44:48,660
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

643
00:44:50,321 --> 00:44:53,530
Ama içeriden
tebeşir ve peynirdi bunlar.

644
00:45:18,416 --> 00:45:21,351
Vincent değildi
Gachet gibi züppe.

645
00:45:21,352 --> 00:45:23,764
Gerçekten kibar ve nazikti.

646
00:45:24,989 --> 00:45:26,900
Merhaba Jeuxmaine.

647
00:45:31,596 --> 00:45:33,196
Yukarı git.

648
00:45:33,197 --> 00:45:36,099
Peki bu gece ne çizelim?

649
00:45:36,100 --> 00:45:37,338
Bir tavuk lütfen.

650
00:45:37,339 --> 00:45:38,575
Bir şey görüyor olabilirim.

651
00:45:38,576 --> 00:45:39,912
Tamam bir tavuk.

652
00:45:40,871 --> 00:45:42,672
Senin gibi sıska bacaklar.

653
00:45:42,673 --> 00:45:43,945
Disket kuyruk lütfen.

654
00:45:43,946 --> 00:45:44,851
Jomaine nedir

655
00:45:44,852 --> 00:45:47,110
yataktan kalkıyor musun?

656
00:45:47,111 --> 00:45:49,012
Hiç sorun değil.

657
00:45:49,013 --> 00:45:50,686
Hadi seninle yatağa gidelim.

658
00:45:50,687 --> 00:45:52,449
Hiç sorun değil.

659
00:45:52,450 --> 00:45:55,454
Tavuğumu geri istiyorum.

660
00:45:57,722 --> 00:46:00,624
Marguerite dedi ki
kardeşim buraya geldi.

661
00:46:00,625 --> 00:46:02,692
Onunla tanıştın mı?

662
00:46:02,693 --> 00:46:06,402
Hayır, geldiğini duydum
Gachet'in daveti üzerine.

663
00:46:07,932 --> 00:46:11,070
Vincent her zaman şunu söylerdi
buraya gelebilsinler diye.

664
00:46:11,071 --> 00:46:14,049
Her zaman kontrol edip etmediğimizi kontrol ediyoruz
hafta sonları odaları vardı

665
00:46:14,050 --> 00:46:16,039
ama hiç gelmediler.

666
00:46:16,040 --> 00:46:18,211
Peki Vincent onları hiç ziyaret etti mi?

667
00:46:18,212 --> 00:46:20,881
Hayır, biliyorsun ki yapardı
saatlerce saatlerce vakit geçirmek

668
00:46:20,882 --> 00:46:22,481
bu mektupları yazmak
erkek kardeşine

669
00:46:22,482 --> 00:46:25,086
ne zaman yapabilseydi
bir trene atladı.

670
00:46:25,087 --> 00:46:27,150
Ah hayır, bir kez gitti.

671
00:46:27,151 --> 00:46:30,720
Kardeşinin dedi
bebek hastaydı.

672
00:46:30,721 --> 00:46:33,167
Ama sanmıyorum
ziyaret çok iyi geçti.

673
00:46:33,168 --> 00:46:34,591
Neden?

674
00:46:34,592 --> 00:46:36,493
Çay havluları.

675
00:46:36,494 --> 00:46:38,906
Kanvasların olduğunu söyledi
çok pahalıydı.

676
00:46:38,907 --> 00:46:40,130
Daha fazla.

677
00:46:40,131 --> 00:46:40,939
Ve artık sadece resim yapacak

678
00:46:40,940 --> 00:46:42,265
bu eski paçavraların üzerinde.

679
00:46:46,003 --> 00:46:47,607
Çok güzel resim yaptı
çiçekler ama sanmıyorum

680
00:46:47,608 --> 00:46:50,173
babam buna çok sevindi.

681
00:46:52,143 --> 00:46:54,817
Kardeşin nesi var
çay havlularıyla ne alakası var?

682
00:46:54,818 --> 00:46:57,452
Sanırım para yüzünden tartıştılar

683
00:47:02,653 --> 00:47:05,422
çünkü oydu
satın alan kardeşim

684
00:47:05,423 --> 00:47:08,658
Vincent'ın resim yaptığı tüm şeyler.

685
00:47:08,659 --> 00:47:12,362
biliyorum çünkü
Vincent'ın gönderdiği son mektup.

686
00:47:12,363 --> 00:47:13,501
Adeline bekle.

687
00:47:15,132 --> 00:47:17,976
Önceki gün
kendini öldürdü.

688
00:47:20,004 --> 00:47:22,209
Onu bana uzattığında,
acil olduğunu söyledi.

689
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
Ve biliyor musun diye sordum
yanlış bir şey vardı.

690
00:47:24,879 --> 00:47:26,945
Ve tükeneceğini söyledi
boyalardan ve o yerleştirdi

691
00:47:26,946 --> 00:47:29,356
Bazıları için büyük bir sipariş
daha fazlası çünkü çok şeyi vardı

692
00:47:29,357 --> 00:47:31,181
planlanan resimler.

693
00:47:31,182 --> 00:47:33,286
Sizce de öyle değil mi?
bunu yerleştirmek tuhaf

694
00:47:33,287 --> 00:47:36,128
kardeşiyle bir emir
eğer para bir sorun olsaydı

695
00:47:36,129 --> 00:47:39,956
aralarında ve sonra
ertesi gün kendini mi öldüreceksin?

696
00:47:39,957 --> 00:47:43,193
Bu değişir, bilirsin,
ne kadar dengeli olduğuna dair.

697
00:47:43,194 --> 00:47:45,128
Onun için her şey yolunda görünüyordu.

698
00:47:45,129 --> 00:47:48,832
Demek istediğim bir şey olmalı
oldukça aniden oldu

699
00:47:48,833 --> 00:47:51,134
dengesiz hale gelmesi için.

700
00:47:51,135 --> 00:47:52,502
Ne gibi?

701
00:47:52,503 --> 00:47:54,744
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

702
00:47:56,073 --> 00:47:59,709
Eminim bir şey vardır
Gachet'le ilgili.

703
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
İlkini hatırlıyor musun?
sana bahsettiğim gün mü?

704
00:48:03,481 --> 00:48:05,392
Bu mektup o zamandan kalma.

705
00:48:07,084 --> 00:48:09,424
Hayır okuyamıyorum
başkasının mektubu.

706
00:48:09,425 --> 00:48:12,159
Açıksa sorun yok.

707
00:48:12,160 --> 00:48:14,090
babamın
bana biraz para gönderdi.

708
00:48:14,091 --> 00:48:15,558
Senin için bir sekme açacağım,

709
00:48:15,559 --> 00:48:16,765
ve anlaşabilirsin
paran geldiğinde.

710
00:48:16,766 --> 00:48:18,866
Bu çok iyi bir davranış.

711
00:48:24,435 --> 00:48:26,278
Burada mı yaşıyordu?

712
00:48:32,176 --> 00:48:33,849
Ve öldüğü yer.

713
00:48:50,027 --> 00:48:53,099
Sevgili Theo ve Jo,

714
00:48:57,134 --> 00:49:00,303
gerçekten çok
burası çok güzel.

715
00:49:00,304 --> 00:49:02,580
gördüğümü hissediyorum
Kuzey daha iyi

716
00:49:02,581 --> 00:49:04,575
Güney'e yaptığım gezi için.

717
00:49:06,143 --> 00:49:09,312
yerleştim
bazı tuvallere

718
00:49:09,313 --> 00:49:11,314
ki umarım gider
iyileşmenin bir yolu

719
00:49:11,315 --> 00:49:12,953
cinayetimin geçmişleri.

720
00:49:14,718 --> 00:49:16,629
Dr. Gachet eksantriktir.

721
00:49:18,923 --> 00:49:20,664
O nasıl olduğunu bilmiyorum
beni iyileştirebileceğini düşünüyor

722
00:49:20,665 --> 00:49:24,461
göründüğünde
en az benim kadar hastayım.

723
00:49:24,462 --> 00:49:26,635
Ancak ben hâlâ
sahip olduğumu düşünüyorum

724
00:49:26,636 --> 00:49:30,467
çoğunlukla bir hastalıktır
Güney ve buraya dönüş

725
00:49:30,468 --> 00:49:34,504
yeterli olacak
her şeyi dağıt.

726
00:49:34,505 --> 00:49:38,505
Sorun şu ki günler sanki

727
00:49:42,012 --> 00:49:45,012
haftalar gibi görünüyor.

728
00:49:47,151 --> 00:49:50,153
Günler bana haftalar gibi geliyor.

729
00:49:50,154 --> 00:49:53,129
bir ara geldiğine sevineceğim
şimdi buraya gelecektin

730
00:49:53,130 --> 00:49:54,966
ailenizle bir pazar günü.

731
00:49:54,967 --> 00:49:58,463
Çok dayanıklı el sıkışmalar,
senin sevgili Vincent'ın.

732
00:51:12,780 --> 00:51:13,870
Ne?

733
00:51:13,871 --> 00:51:14,941
Oy, buraya gel!

734
00:52:17,968 --> 00:52:20,574
Sevgili
baba, hâlâ görmeyi bekliyorum

735
00:52:20,575 --> 00:52:22,171
doktor.

736
00:52:22,172 --> 00:52:23,810
sadece verebilirdim
kahyaya mektup

737
00:52:23,811 --> 00:52:27,610
ya da kızı, ama bir şey
Vincent'la oldu

738
00:52:27,611 --> 00:52:29,512
o evde.

739
00:52:29,513 --> 00:52:31,014
Ben söyleyebilirim.

740
00:52:31,015 --> 00:52:33,791
şunu sormak istiyorum
Bu konuda doktor.

741
00:52:37,187 --> 00:52:39,428
Tekrar takip etmeye karar verdim
Vincent'ın izlediği yol

742
00:52:39,429 --> 00:52:43,426
o gün şövalesiyle
çünkü bana söylenenler

743
00:52:43,427 --> 00:52:44,599
pek mantıklı değil.

744
00:52:45,796 --> 00:52:48,675
Ve tuhaf şeyler var
bende de oluyor

745
00:52:48,676 --> 00:52:52,835
ama endişelenme, hiçbir şey
baş edemediğim şey.

746
00:52:52,836 --> 00:52:55,772
Buradaki insanlar açık
Vincent'a dair üstünlük,

747
00:52:55,773 --> 00:52:57,674
ona ne olduğu hakkında.

748
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
Herkesin farklı bir hikayesi var.

749
00:53:00,344 --> 00:53:02,051
Tanguy, boya
tedarikçi, Vincent'ın

750
00:53:02,052 --> 00:53:04,681
kendini vurdu
tarlalar, kız da öyle

751
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
handan.

752
00:53:07,217 --> 00:53:10,061
Çok uzun bir yol gibi görünüyor
onun yürümüş olması

753
00:53:10,062 --> 00:53:14,057
bir ölümlü isteğiyle ve
İsteyip istemediğini merak ediyorum

754
00:53:14,058 --> 00:53:17,894
kendini öldürmek için neden yapmadın
Sadece silahı aldı

755
00:53:17,895 --> 00:53:19,465
ve işi bitir?

756
00:53:21,365 --> 00:53:23,174
Fikrini mi değiştirdi?

757
00:53:24,668 --> 00:53:27,080
Sonuçta yaşamak istiyor muydu?

758
00:53:38,215 --> 00:53:39,819
Hayır, seni görebiliyorum.

759
00:53:44,388 --> 00:53:46,756
Geçen sen sendin
gece değil miydi?

760
00:53:46,757 --> 00:53:47,861
Yine mi?

761
00:54:16,053 --> 00:54:17,720
Yardım edebilir miyim?

762
00:54:17,721 --> 00:54:19,359
Eğer bana nerede olduğunu söyleyebilseydin
komik görünümlü bir çocuk bulmak

763
00:54:19,360 --> 00:54:23,029
her yerim kıllarla kaplı,
Boynunu çalmak istiyorum.

764
00:54:23,030 --> 00:54:25,094
Ah bu benim yeğenim olacak.

765
00:54:25,095 --> 00:54:25,937
Üzgünüm.

766
00:54:25,938 --> 00:54:27,066
O biraz basit.

767
00:54:27,067 --> 00:54:28,941
Lütfen ona aldırmayın.

768
00:54:28,942 --> 00:54:30,299
O zararsızdır.

769
00:54:30,300 --> 00:54:33,603
Beni takip ediyordu
dün ve bugün.

770
00:54:33,604 --> 00:54:35,438
Bu onun gibi değil.

771
00:54:35,439 --> 00:54:37,076
Ona bir şey mi yaptın?

772
00:54:37,077 --> 00:54:38,951
Hayır, sadece bir mektup teslim ediyorum

773
00:54:38,952 --> 00:54:42,044
bir arkadaşım için,
Vincent Van Gogh.

774
00:54:42,045 --> 00:54:45,151
Ressam dostum, evet
yabancı, kırmızı adam.

775
00:54:45,152 --> 00:54:47,250
Evet bu o.

776
00:54:47,251 --> 00:54:49,552
O zaman bu kadar.

777
00:54:49,553 --> 00:54:51,430
O zaman ne olacak?

778
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
İşte elma şarabı mı?

779
00:54:55,893 --> 00:54:58,661
Yaparsam kusura bakmayın.

780
00:54:58,662 --> 00:55:00,938
Yakalamak susuz bir iştir.

781
00:55:07,137 --> 00:55:10,640
O gün
ressam arkadaşımız yaralandı,

782
00:55:10,641 --> 00:55:12,917
bir silah sesi duyduk
şu ahırdan geliyor.

783
00:55:16,747 --> 00:55:20,983
Ve şimdi yeğenim, o
perili olduğunu düşünüyor.

784
00:55:20,984 --> 00:55:24,153
Ama Vincent vurdu
kendisi tarlalarda.

785
00:55:24,154 --> 00:55:26,489
Bazılarının söylediği bu.

786
00:55:26,490 --> 00:55:31,093
Ama hiç biriyle tanışmadım
onu orada gerçekten gören kişi.

787
00:55:31,094 --> 00:55:35,364
Polis onu aradı
şeyler ve hiçbir şey bulamadılar,

788
00:55:35,365 --> 00:55:39,602
ne silah ne de resmi
ne eşyaları ne de resimleri.

789
00:55:39,603 --> 00:55:41,549
Ve kim çalar ki
bu tür bir şey mi?

790
00:55:41,550 --> 00:55:45,611
Yani onun vurduğunu düşünüyorsun
Kendisi burada, o ahırda mı?

791
00:55:47,878 --> 00:55:50,012
Hiçbir şey söylemiyorum.

792
00:55:50,013 --> 00:55:52,181
Az önce bir silah sesi duyduk.

793
00:55:52,182 --> 00:55:54,355
Peki neden olmadı
içeri girip bakar mısın?

794
00:55:54,356 --> 00:55:59,055
Herhangi bir şey olabilirdi.
çocuklar fare vuruyor.

795
00:55:59,056 --> 00:56:01,002
Hayır, sadece
ertesi gün duyduğumda

796
00:56:01,003 --> 00:56:04,160
vurulduğunu
gidip baktım.

797
00:56:04,161 --> 00:56:05,862
Ve hiçbir şey yoktu.

798
00:56:05,863 --> 00:56:09,003
Kendini burada vurduysa nasıl
yani onun eşyalarını görmedin mi?

799
00:56:09,004 --> 00:56:11,033
Soru budur.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,804
O öyle bir durumda değildi
devletin kendisi taşıması,

801
00:56:14,805 --> 00:56:17,506
ve neden
başkası taşısın mı?

802
00:56:17,507 --> 00:56:19,578
Tünaydın Bay Roulin.

803
00:56:22,913 --> 00:56:27,416
Kurtarman ne güzel
bana o yere yolculuk.

804
00:56:27,417 --> 00:56:31,024
Doktor beni sana söylemem için gönderdi
yarın sabah görüşürüz.

805
00:56:31,025 --> 00:56:32,588
İstediğiniz zaman uğrayın.

806
00:56:32,589 --> 00:56:35,328
Harika, ben sadece
söylediklerini düşünüyorum

807
00:56:35,329 --> 00:56:38,101
Vincent'ın gülmesi hakkında
etrafta ve içki içiyorum

808
00:56:38,102 --> 00:56:41,230
bu delikanlılarla
öldüğü gün.

809
00:56:41,231 --> 00:56:42,369
Neredeydi o?

810
00:56:43,667 --> 00:56:47,503
Peki doğruydu
burada, tam olarak burada.

811
00:56:47,504 --> 00:56:50,280
Karalama ve karalama
her zamanki gibi uzaktaydı.

812
00:56:50,281 --> 00:56:54,277
Yani çoktan yapmış olmalı
O zaman silah onun üzerinde miydi?

813
00:56:54,278 --> 00:56:56,913
Evet, sanırım öyle yapmış olmalı.

814
00:56:56,914 --> 00:56:59,586
Eh, ona sahip olabilirdi
resimleri arasında.

815
00:56:59,587 --> 00:57:02,120
Koymak istemezdim
sergilenecek mi?

816
00:57:02,121 --> 00:57:04,425
Nerede düşünüyorsun
nereden aldı?

817
00:57:04,426 --> 00:57:07,300
Ravoux kızı dedi ki Gachet
askeri bir adamdı.

818
00:57:07,301 --> 00:57:09,225
Silahı var sanırım.

819
00:57:09,226 --> 00:57:11,898
Yapabileceğini düşünüyorsun
onu senin evinden mi aldın?

820
00:57:11,899 --> 00:57:13,965
- O olmadığı sürece hayır
sonra geri koy.

821
00:57:13,966 --> 00:57:15,731
Doktorun var
Çalışma odasında bir silah,

822
00:57:15,732 --> 00:57:16,972
ama orada toz alıyorum
her öğleden sonra.

823
00:57:16,973 --> 00:57:19,101
Hiçbir zaman başka yerde olmadı.

824
00:57:19,102 --> 00:57:22,738
Neyse herkes biliyor
ihtiyar Ravoux'nun silahıydı bu.

825
00:57:22,739 --> 00:57:25,942
Altında tutuyor
sayaç, küçük tabanca.

826
00:57:25,943 --> 00:57:27,944
Ve artık orada değil.

827
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
Yarın görüşürüz.

828
00:57:43,493 --> 00:57:45,234
Erken çıkmıştın.

829
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
Uzun gün-

830
00:57:48,999 --> 00:57:49,999
Susuz iş.

831
00:57:54,071 --> 00:57:58,144
Ve sen söndürüyordun
sanırım bu susuzluk.

832
00:58:01,111 --> 00:58:03,591
Bugün bahsettiğini duydum
genç delikanlılardan Vincent

833
00:58:03,592 --> 00:58:05,348
ile takılırdı.

834
00:58:05,349 --> 00:58:06,521
Bunlar Kutsallar olurdu.

835
00:58:06,522 --> 00:58:07,756
ama onları burada bulamazsınız.

836
00:58:07,757 --> 00:58:09,452
Paris'teler.

837
00:58:09,453 --> 00:58:13,265
Sık sık şakalaşırlardı
Vincent ve özellikle Rene ile.

838
00:58:18,362 --> 00:58:21,343
Rene de alabilir
biraz uzakta.

839
00:58:28,839 --> 00:58:31,040
Zavallı Vincent, neredeyse bayılacaktı.

840
00:58:31,041 --> 00:58:34,810
Ama o zaman Rene satın alırdı
özür dilemek için ona bir içki ısmarladı.

841
00:58:34,811 --> 00:58:37,052
O her zaman böyleydi
sekmeyi alarak,

842
00:58:37,053 --> 00:58:39,323
her zaman insanlara içki ısmarlıyorum.

843
00:58:42,352 --> 00:58:45,721
Ayrıca bana Vincent'ın
Silahı senin evinden aldım.

844
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
Ne?

845
00:58:47,624 --> 00:58:49,625
Bunu sana kim söyledi?

846
00:58:49,626 --> 00:58:51,293
Silahımız bile yok.

847
00:58:51,294 --> 00:58:54,864
kahya kahya
bana yaptığını söyledin.

848
00:58:54,865 --> 00:58:55,865
Hayır.

849
00:58:57,200 --> 00:58:59,908
Babamın bir tane sahibi vardı
bir kez, ama hesaba katmadı

850
00:58:59,909 --> 00:59:03,005
ona burada ihtiyacı var
Auvers, o da sattı.

851
00:59:03,006 --> 00:59:04,713
Vincent vurulmadan önce mi?

852
00:59:04,714 --> 00:59:06,042
Evet.

853
00:59:06,043 --> 00:59:08,080
bizde yoktu
ve sakın gitme

854
00:59:08,081 --> 00:59:11,150
bunu yaymak
ciyaklayan tavuğun dedikodusu.

855
00:59:15,185 --> 00:59:17,420
Bu senin için geldi.

856
00:59:17,421 --> 00:59:20,197
Senin sahip olduğun söyleniyor
işini kaybettin.

857
00:59:21,725 --> 00:59:24,894
Yani kredi konusunda iyi değilsin.

858
00:59:24,895 --> 00:59:27,496
Ateşin yanında bir kişilik daha yer var mı?

859
00:59:27,497 --> 00:59:31,934
benziyorsun
bir gün geçirdin.

860
00:59:31,935 --> 00:59:35,938
Ravoux kızı mahrum kaldı
beni bu gece için çatımdan.

861
00:59:35,939 --> 00:59:37,885
İşte burası içinizi ısıtacak.

862
00:59:45,615 --> 00:59:47,917
Bu farklı bir şey.

863
00:59:47,918 --> 00:59:49,192
Kendi tarifim.

864
00:59:54,591 --> 00:59:57,297
Peki neden Ravoux
kız kambur olsun'!

865
00:59:57,298 --> 00:59:59,934
Çünkü belki dedim
Vincent silahı onlardan aldı.

866
00:59:59,935 --> 01:00:03,309
Hayır, eski Ravoux yok
silahını Rene'ye sattı.

867
01:00:04,401 --> 01:00:06,202
Bunu herkes biliyor.

868
01:00:06,203 --> 01:00:08,942
Bunu bir süreliğine istedi
aptal kovboy kostümü.

869
01:00:08,943 --> 01:00:11,647
Etrafta koşuyordu
bunu insanların yüzüne sallamak

870
01:00:11,648 --> 01:00:14,554
öyleymiş gibi davranarak
Vahşi Batı'da.

871
01:00:16,580 --> 01:00:20,653
Müşteriler iyi ama türleri kötü
özellikle de genç olanı.

872
01:00:24,621 --> 01:00:27,761
Vincent centilmence davranıyordu
kızlara doğru,

873
01:00:27,762 --> 01:00:32,094
ve Rene araya giriyor, "Kızlar,
onunla uğraşma.

874
01:00:32,095 --> 01:00:34,563
"Çükünü kesti
aynı zamanda kulağı."

875
01:00:34,564 --> 01:00:35,564
Ve kulağı.

876
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Hadi gidelim.

877
01:00:40,770 --> 01:00:42,340
Bunlar benim.

878
01:00:43,306 --> 01:00:44,580
Gaston, hadi.

879
01:00:48,578 --> 01:00:50,990
ben tokat atardım
koş! Eğer bunu bana söyleseydi.

880
01:00:50,991 --> 01:00:53,582
Peki o zaman neden yapmadın?

881
01:00:53,583 --> 01:00:55,494
Bu benim işim değildi.

882
01:00:57,254 --> 01:00:58,787
Bu benim kavgam değildi.

883
01:00:58,788 --> 01:01:01,624
Peki neden yapmadın
bunu kendi mücadelen mi yapacaksın?

884
01:01:01,625 --> 01:01:03,366
Eğer ne dediğimi söyleseydim
her delikanlının istediği,

885
01:01:03,367 --> 01:01:05,135
Hiç müşterim olmazdı.

886
01:01:10,834 --> 01:01:12,006
Değil mi?

887
01:01:14,171 --> 01:01:15,544
Bunu kullanabilirdim.

888
01:01:15,545 --> 01:01:17,676
şunu söyleyebilirdin
oğlanlara bir şey.

889
01:01:17,677 --> 01:01:19,710
Onları göremedin mi?
ona zorbalık mı yapıyordu?

890
01:01:19,711 --> 01:01:22,611
Sana söyledim Vincent
onların etrafında takılıyordu.

891
01:01:22,612 --> 01:01:24,214
Eğer olmak istemiyorsa
orada ayağa kalkabilirdi

892
01:01:24,215 --> 01:01:25,215
ve sola.

893
01:01:26,716 --> 01:01:30,986
Belki oradaydı çünkü
Rene her zaman hesabı öderdi.

894
01:01:30,987 --> 01:01:33,693
Ya da kendini yalnız hissetti ve
gençlerin yanında olmayı sevdim

895
01:01:33,694 --> 01:01:35,361
kim eğleniyordu.

896
01:01:35,362 --> 01:01:36,701
Benim işim nasıl?

897
01:01:36,702 --> 01:01:38,468
Hayır, yeterince yaşadın.

898
01:01:40,463 --> 01:01:43,966
Çok arkadaş canlısı
sen, arkanı dönüyorsun

899
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
tıpkı Vincent'ta olduğu gibi.

900
01:01:45,535 --> 01:01:47,640
Onun için ne yaptın?

901
01:01:48,638 --> 01:01:51,340
seni duymuyorum
bana bunu söylüyorsun.

902
01:01:51,341 --> 01:01:53,685
Bu kadar harika bir arkadaş mıydın?

903
01:01:55,378 --> 01:01:57,051
Öyle olduğumu asla söylemedim.

904
01:02:05,488 --> 01:02:06,432
İşte buyurun.

905
01:02:06,433 --> 01:02:08,061
Teşekkür ederim.

906
01:02:11,061 --> 01:02:12,261
Merhaba.

907
01:02:12,262 --> 01:02:13,262
O kim?

908
01:02:15,599 --> 01:02:17,078
Kim olduğunu sanıyor?

909
01:02:17,079 --> 01:02:19,068
Muhtemelen kahrolası bir çingene.

910
01:02:19,069 --> 01:02:20,509
öyle görünüyor ki
o ceketin içinde Nancy bir çocuk.

911
01:02:22,706 --> 01:02:24,840
Kime bakıyor?

912
01:02:24,841 --> 01:02:27,343
Baş aşağı, normal sirk.

913
01:02:27,344 --> 01:02:28,544
Bakın başka kim geliyor?

914
01:02:28,545 --> 01:02:29,387
Nerede?

915
01:02:29,388 --> 01:02:30,879
Arkanda.

916
01:02:30,880 --> 01:02:32,715
O zaman biraz eğlenelim.

917
01:02:32,716 --> 01:02:33,916
Geliyor musun?

918
01:02:37,854 --> 01:02:39,922
Sen bir aptalsın Sean.

919
01:02:39,923 --> 01:02:42,233
Bunu kim doğurdu?

920
01:02:42,234 --> 01:02:44,760
Beni izle Nancy oğlum geliyor.

921
01:02:44,761 --> 01:02:46,866
O zaman ne istiyor?

922
01:02:46,867 --> 01:02:48,364
Merhaba Nancy oğlum.

923
01:02:48,365 --> 01:02:49,435
Belki o da bana katılmak ister.

924
01:03:19,629 --> 01:03:20,629
Kafam.

925
01:03:35,412 --> 01:03:36,789
Bunu ben yapmadım.

926
01:03:39,182 --> 01:03:42,186
Hayır, bendim
bu bir yumruk indirdi.

927
01:03:43,753 --> 01:03:45,596
Hatırlamıyorum.

928
01:03:48,024 --> 01:03:49,858
Sanırım sarhoştum.

929
01:03:50,927 --> 01:03:52,361
Ah sen düşünüyorsun.

930
01:03:52,362 --> 01:03:54,029
Eğer herhangi bir zarara sebep olursam...

931
01:03:54,030 --> 01:03:55,837
- Gururunu zedeledin
birkaç yerel zorlu

932
01:03:55,838 --> 01:03:56,838
hepsi bu.

933
01:03:58,368 --> 01:04:00,803
öyle olduğunu duydum
onurunu savunmak

934
01:04:00,804 --> 01:04:02,477
köyümüzün aptalı.

935
01:04:05,108 --> 01:04:08,351
Evet sanırım onlar
onunla dalga geçiyorlardı.

936
01:04:09,779 --> 01:04:11,947
Peki, aidatlarını ödediler.

937
01:04:11,948 --> 01:04:14,783
Ama sen yapmadın
benden başlaman lazım

938
01:04:14,784 --> 01:04:16,819
geldiğimde
barışı yeniden sağlamak.

939
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
Üzgünüm.

940
01:04:20,724 --> 01:04:22,533
Sen o çocuksun
Hollandalı adam hakkında soru soruyorum

941
01:04:22,534 --> 01:04:24,159
kendini vurdu.

942
01:04:24,160 --> 01:04:26,868
Evet babamın bir arkadaşı.

943
01:04:28,965 --> 01:04:31,800
Babamın posta müdürü olduğunu biliyorsun.

944
01:04:31,801 --> 01:04:34,338
Garip şirket
saygın bir adam için

945
01:04:34,339 --> 01:04:36,872
tutulması gereken bir posta müdürü gibi.

946
01:04:36,873 --> 01:04:38,340
Tam olarak değil.

947
01:04:38,341 --> 01:04:40,715
Vincent daha fazlasını üretti
bir kasabadan daha mektuplar,

948
01:04:40,716 --> 01:04:43,247
yani bir nevi
iş ilişkisi.

949
01:04:43,248 --> 01:04:46,415
Peki hangi iş
burada var mı?

950
01:04:46,416 --> 01:04:48,417
randevum var
Dr. Gachet ile

951
01:04:48,418 --> 01:04:50,986
Vincent hakkında konuşmak için.

952
01:04:50,987 --> 01:04:54,323
ona gözüm takıldı
en başından beri.

953
01:04:54,324 --> 01:04:56,759
Endişelenmeyin, her şey düzelecek.

954
01:04:56,760 --> 01:04:59,027
Biraz etrafa bakacağım.

955
01:04:59,028 --> 01:05:01,838
Yani içeri girdiğimde
Pazartesi sabahı duymak

956
01:05:01,839 --> 01:05:04,900
kendini vurmuştu,
Şaşırmadım.

957
01:05:04,901 --> 01:05:06,005
Buradasın.

958
01:05:07,103 --> 01:05:09,338
Bay Vincent nasıl, daha iyi mi?

959
01:05:09,339 --> 01:05:11,178
Ama bana söyledi
bilmek istediğim şey.

960
01:05:11,179 --> 01:05:12,580
Bu kötü bir şey,
bunların hepsini biliyorsun.

961
01:05:12,581 --> 01:05:14,178
Kendini öldürmeye çalıştığını

962
01:05:14,179 --> 01:05:16,521
ve kimseye izin vermemek
yoksa suçu üstlen.

963
01:05:17,847 --> 01:05:20,589
Sanki birisini suçlayacakmışım gibi
suçundan başka.

964
01:05:22,452 --> 01:05:25,921
Bence yapmalıyız
adamı rahat bırakın.

965
01:05:25,922 --> 01:05:28,528
Başıma dert bile oldu
o öldükten sonra.

966
01:05:28,529 --> 01:05:31,927
Dr. Mazery rahatsız etmeye devam etti
onun raporunu sunacağım

967
01:05:31,928 --> 01:05:35,197
beni tanıdığı halde
zaten Gachets vardı.

968
01:05:35,198 --> 01:05:36,643
Dr. Mazery kim?

969
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
Doktor Mazery?

970
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
Evet?

971
01:05:49,145 --> 01:05:51,880
asla göndermem
normalde bir rapor.

972
01:05:51,881 --> 01:05:53,949
Demek istediğim bu Gachets davasıydı.

973
01:05:53,950 --> 01:05:56,718
Sonra şunu okudum:
hasta iki gün sonra öldü

974
01:05:56,719 --> 01:05:57,719
odasında.

975
01:05:58,955 --> 01:06:01,936
yani öyle hissettim ki
kayıtlara geçmelidir.

976
01:06:03,293 --> 01:06:06,595
hastaya sordum
nasıl oldu?

977
01:06:06,596 --> 01:06:08,630
Kendini vurduğunu söyledi.

978
01:06:08,631 --> 01:06:10,499
Ama yapmadığını biliyordum.

979
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Yarasından bunu anlayabiliyordum.

980
01:06:13,102 --> 01:06:14,803
İntiharlarla birlikte insanlar
kendilerini vur

981
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
kafanın içinde.

982
01:06:17,407 --> 01:06:20,809
Ya tapınakta
veya ağız yoluyla.

983
01:06:20,810 --> 01:06:24,485
Değilse, o zaman kalpten,
ama mideden değil.

984
01:06:24,486 --> 01:06:25,824
Şüphelendim.

985
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Kurşun yarası,
bak ayağa kalk.

986
01:06:29,519 --> 01:06:30,586
Ayağa kalk.

987
01:06:30,587 --> 01:06:31,690
Hadi, sana göstereyim.

988
01:06:31,691 --> 01:06:33,128
İşte ileri geri gidiyorsun.

989
01:06:33,129 --> 01:06:34,692
İşte bu kadar, şimdi böyle geri dönün.

990
01:06:34,693 --> 01:06:36,525
Şimdi orada öylece duruyorsun,

991
01:06:36,526 --> 01:06:37,436
ve şimdi bak.

992
01:06:37,437 --> 01:06:38,660
Orada görüyorsun.

993
01:06:38,661 --> 01:06:41,198
Bunun çok düşük bir açı olduğunu görüyorsunuz.

994
01:06:43,666 --> 01:06:44,967
Ne için?

995
01:06:44,968 --> 01:06:45,968
Bunu yapmak zorunda kalacaktı
silahı ateşledim

996
01:06:45,969 --> 01:06:48,036
uzanmış ayak parmağıyla.

997
01:06:48,037 --> 01:06:49,877
Devam et, ayak parmağını uzat.

998
01:06:49,878 --> 01:06:51,173
Sadece ayak parmağını uzat.

999
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
Anlıyorsun.

1000
01:06:54,110 --> 01:06:57,853
Ve her durumda ateş edersen
bir madde işareti boş aralığı,

1001
01:06:57,854 --> 01:06:59,952
vücuttan geçecektir.

1002
01:07:01,351 --> 01:07:04,195
Her zaman değil ama içinde
tüm olasılık.

1003
01:07:05,688 --> 01:07:08,557
Yani eğer gitmediyse
içinden, sonra silah

1004
01:07:08,558 --> 01:07:10,629
daha geride olmalı.

1005
01:07:13,963 --> 01:07:15,306
Oradaki gibi, bang!

1006
01:07:18,801 --> 01:07:19,801
Anlıyorsun?

1007
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
Anlıyorum.

1008
01:07:28,177 --> 01:07:30,248
Büyük ihtimalle vuruldu.

1009
01:08:15,792 --> 01:08:18,794
Eğer bu değilse
Provence boksörü.

1010
01:08:18,795 --> 01:08:20,362
Korkmalı mıyım?

1011
01:08:20,363 --> 01:08:23,065
yapmadığını sanıyordum
köy dedikodularına gidin.

1012
01:08:23,066 --> 01:08:24,066
Yapmıyorum.

1013
01:08:24,968 --> 01:08:26,948
Bu yüzden biri hizmetçi çalıştırıyor.

1014
01:08:26,949 --> 01:08:29,037
Senin için alıyorlar.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:30,813
Sen de duydun mu
senin dost canlısı yerelin

1016
01:08:30,814 --> 01:08:33,447
jandarma beni koydu
geceye hazır mısın?

1017
01:08:34,978 --> 01:08:39,051
Yani şimdi buradasın
geleceğini düşünmek.

1018
01:08:40,550 --> 01:08:44,286
Hayır aslında öyleydim
nasıl oldu da yalan söyledin diye düşünüyorum

1019
01:08:44,287 --> 01:08:47,089
eğer saklayacak bir şeyin yoksa?

1020
01:08:47,090 --> 01:08:49,297
Seni ne yapar
sanırım benim ve görevim var

1021
01:08:49,298 --> 01:08:51,067
sana gerçeği söylemek için.

1022
01:08:52,562 --> 01:08:54,835
Belki de sadece hayatımı düşündüm
seni ilgilendirmezdi.

1023
01:08:54,836 --> 01:08:56,777
Ben senin hayatını sormadım.

1024
01:08:56,778 --> 01:08:59,267
şunu soruyordum
Vincent'ın ölümü.

1025
01:08:59,268 --> 01:09:02,647
Onun ölümünü düşündün
ve hayatım bağlantılı mıydı?

1026
01:09:02,648 --> 01:09:05,745
Evet ama - bilmiyorum
artık bunu düşün.

1027
01:09:29,032 --> 01:09:31,774
Gerçek şu ki ben önemli değilim.

1028
01:09:35,038 --> 01:09:38,507
O öyle biri değildi
aşk acısı çeken genç.

1029
01:09:38,508 --> 01:09:39,508
Biliyorum.

1030
01:09:41,210 --> 01:09:43,690
Onun bir dahi olduğunu biliyor muydun?

1031
01:09:46,149 --> 01:09:48,493
Hayır, bunu yaptığımı söyleyemem.

1032
01:09:52,455 --> 01:09:53,456
Ben de yaptım.

1033
01:10:08,571 --> 01:10:11,073
Henüz bitmedi.

1034
01:10:11,074 --> 01:10:12,883
Tamam, sonra göreceğim.

1035
01:10:12,884 --> 01:10:14,650
Teşekkür ederim.

1036
01:10:16,512 --> 01:10:17,388
Bitti mi?

1037
01:10:17,389 --> 01:10:19,247
Hala çalışıyor.

1038
01:10:19,248 --> 01:10:20,916
Ve babam da öyle.

1039
01:10:20,917 --> 01:10:24,157
Hayatı boyunca denedi
sanatçı olmak çok zor.

1040
01:10:24,158 --> 01:10:28,226
Ve sonra bu huysuz tuhaflık
uygun eğitimi olmayan adam

1041
01:10:30,593 --> 01:10:33,501
kim sadece resim yapıyordu
birkaç yıl içeri giriyor

1042
01:10:33,502 --> 01:10:36,170
ve bir çift olarak aceleyle uzaklaşıyor
saatlerce ne zavallı baba

1043
01:10:36,171 --> 01:10:39,738
hayal edemedim
iki yaşamda resim yapmak.

1044
01:10:41,237 --> 01:10:44,946
Babam kendini kilitler
uzakta ve saatlerce kopyalayın.

1045
01:10:50,546 --> 01:10:52,547
Babam bana öyle olduğumu söyledi
Vincent'ın dikkatini dağıtmak

1046
01:10:52,548 --> 01:10:54,118
önemli çalışmalardan.

1047
01:10:55,685 --> 01:10:58,188
Gerçekten olup olmadığımı sordu
sorumlu olmak istedim

1048
01:10:58,189 --> 01:11:01,760
başyapıtları önlemek için
doğduğundan beri mi?

1049
01:11:02,725 --> 01:11:05,460
Ve tabii ki yapmadım.

1050
01:11:05,461 --> 01:11:08,738
Bu yüzden yapmamaya başladım
iyi ol ya da olma

1051
01:11:10,466 --> 01:11:12,070
Vincent aradığında.

1052
01:11:16,906 --> 01:11:19,978
Bundan kısa bir süre sonra,
tartışmışlardı,

1053
01:11:21,611 --> 01:11:22,749
korkunç bir sıra.

1054
01:11:24,247 --> 01:11:27,456
Bu benimle ilgili değildi.
ama belki de geri çekilmem

1055
01:11:30,486 --> 01:11:31,931
işleri bozmuştu.

1056
01:11:35,992 --> 01:11:37,972
Babam onu bir dahaki sefere gördüğünde,

1057
01:11:37,973 --> 01:11:40,304
karnına bir kurşun isabet etti.

1058
01:11:41,964 --> 01:11:43,739
Şimdi memnun musun?

1059
01:11:44,834 --> 01:11:46,177
Beni suçlayabilirsin.

1060
01:11:47,336 --> 01:11:48,508
Babamı suçlayabilirsin.

1061
01:11:48,509 --> 01:11:50,279
Suçlu değilsin.

1062
01:11:51,674 --> 01:11:53,449
Sen buna katılmadın.

1063
01:11:56,612 --> 01:11:58,614
Bazı çocuklar tarafından vuruldu.

1064
01:11:59,916 --> 01:12:02,328
Rene Sacretain adında bir çocuk.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:05,353
Ben ciddiyim.

1066
01:12:06,689 --> 01:12:08,032
Bunu görebiliyorum.

1067
01:12:09,525 --> 01:12:12,699
Rene kesinlikle bir aptal,
ama o bir katil değil.

1068
01:12:12,700 --> 01:12:15,630
Bir aptal
içki içen, silahı olan,

1069
01:12:15,631 --> 01:12:17,167
kim etrafta dolaştı
bütün yaz onunla

1070
01:12:17,168 --> 01:12:20,669
onu insanlara sallamak
Vincent'a zorbalık eden yüzler,

1071
01:12:20,670 --> 01:12:23,617
Vincent'la kim görüldü?
öldüğü gün,

1072
01:12:23,618 --> 01:12:26,041
ve eşyaları kaybolur.

1073
01:12:26,042 --> 01:12:30,946
Kendisi ortadan kaybolmadı,
yani olmuş olmalı

1074
01:12:30,947 --> 01:12:32,447
başka biri.

1075
01:12:32,448 --> 01:12:33,688
Öyle olmalı.

1076
01:12:35,151 --> 01:12:36,960
Çok yalnız Vincent
takılmak için çareler

1077
01:12:36,961 --> 01:12:40,332
sarhoş gençlerle,
ve vurulur.

1078
01:12:41,791 --> 01:12:45,705
Veya kendini vurur
yalnız hayatından umutsuzluk.

1079
01:12:47,897 --> 01:12:49,740
Sonuç aynı.

1080
01:12:51,067 --> 01:12:54,014
Her iki durumda da, bunun yerine
o olabilirdi

1081
01:12:55,304 --> 01:12:59,207
bizim evimizde resim yapıyorsanız
Farklı davranırdım

1082
01:12:59,208 --> 01:13:00,913
eğer o ve babam
tartışmamıştı.

1083
01:13:00,914 --> 01:13:03,083
Ama umurunda değil mi?
o bir piç

1084
01:13:03,084 --> 01:13:05,753
almış olabilir
cinayetten uzak mı?

1085
01:13:08,517 --> 01:13:12,053
Öyle bilmek istiyorsun
ölümüyle ilgili çok şey

1086
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
ama ne yapıyorsun
hayatından haberi var mı?

1087
01:13:16,058 --> 01:13:19,005
biliyorum ki o
kanıtlamak için çok uğraştım

1088
01:13:20,363 --> 01:13:22,434
bir konuda iyiydi.

1089
01:13:24,767 --> 01:13:25,871
Evet yaptı.

1090
01:13:30,106 --> 01:13:33,942
Bu yüzden alıyorum
mezarına çiçekler.

1091
01:13:33,943 --> 01:13:36,549
Artık onun için yapabileceğim tek şey bu.

1092
01:13:40,449 --> 01:13:44,753
Bunu takdir ederdi
çiçeklerinin narin güzelliği

1093
01:13:44,754 --> 01:13:47,860
hatta her bıçağı
onların çimenli sapları.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:55,734
Hayatın hiçbir detayı da yoktu
onun için küçük ya da çok mütevazı.

1095
01:13:59,602 --> 01:14:02,904
Hepsini takdir etti ve sevdi.

1096
01:14:30,833 --> 01:14:32,774
Seni hapisten çıkardılar mı?

1097
01:14:32,775 --> 01:14:35,339
benim yüzümden
kişiliği kazanıyor.

1098
01:14:35,340 --> 01:14:37,614
Dışarı çıkmaya çalışmak gibi
Arkadaşın Vincent'ı utandır.

1099
01:14:37,615 --> 01:14:39,176
Üzerinde çalışıyorum.

1100
01:14:46,182 --> 01:14:49,026
Sen genç adam olmalısın
beni görmeyi bekleyen kişi.

1101
01:14:49,027 --> 01:14:50,618
Armand Roulin.

1102
01:14:50,619 --> 01:14:53,156
Büyük Yusuf'un oğlu
Roulin, Güney'in devi

1103
01:14:53,157 --> 01:14:55,457
Dostoyevski'nin ruhuyla.

1104
01:14:55,458 --> 01:14:56,825
Ne?

1105
01:14:56,826 --> 01:14:58,631
Vincent'ın yaptığı da bu
babanı aradın.

1106
01:14:58,632 --> 01:15:00,295
Kendisiyle ilgili her şeyi bana anlattı.

1107
01:15:00,296 --> 01:15:01,172
Yaptı mı?

1108
01:15:01,173 --> 01:15:02,797
Evet ve annen,

1109
01:15:02,798 --> 01:15:05,369
Berceuse,
kimin ninnisi

1110
01:15:05,370 --> 01:15:09,170
ruhları bile rahatlatabilir
İzlandalı balıkçı portresi.

1111
01:15:09,171 --> 01:15:12,173
Hadi şimdi, Armand
Roulin klanı, oturun,

1112
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
hoş geldiniz.

1113
01:15:14,210 --> 01:15:15,777
Louise, içkiler.

1114
01:15:15,778 --> 01:15:16,686
Ne alırsın, şarap mı?

1115
01:15:16,687 --> 01:15:17,657
Hayır, teşekkür ederim.

1116
01:15:17,658 --> 01:15:19,182
Dün gece karnımı doyurdum.

1117
01:15:19,183 --> 01:15:20,382
Ah, çay o zaman.

1118
01:15:20,383 --> 01:15:22,150
Sadece tarifim var.

1119
01:15:22,151 --> 01:15:25,064
Louise, biliyorsun
biri, doğra-doğra.

1120
01:15:27,223 --> 01:15:28,964
Çok genç adam, duydum
yapıyordun

1121
01:15:28,965 --> 01:15:33,028
bir isim gibi bir şey
son iki gündür kendin.

1122
01:15:33,029 --> 01:15:36,197
İnan bana
niyetim bu değildi.

1123
01:15:36,198 --> 01:15:38,733
sadece istedim
bir mektup teslim et.

1124
01:15:38,734 --> 01:15:42,637
Ölü bir adamdan bir
ölü adam anlıyorum.

1125
01:15:42,638 --> 01:15:46,408
Evet, yapmadım
yola çıktığımda bunu biliyorum.

1126
01:15:46,409 --> 01:15:47,979
Paris'te tanıştığım bir adam
sahip olabileceğini düşündüm

1127
01:15:47,980 --> 01:15:50,712
Theo'nun dul eşinin adresi.

1128
01:15:50,713 --> 01:15:53,023
Aile doğru görünüyor
mektubun olması gerekir.

1129
01:15:53,024 --> 01:15:55,717
Babam da böyle düşünüyor.

1130
01:15:55,718 --> 01:15:58,028
Baban ses çıkarıyor
sorumluluk sahibi bir adam gibi.

1131
01:15:58,029 --> 01:15:59,554
Anlıyorum.

1132
01:15:59,555 --> 01:16:01,933
ilgilenmem lazım
büyük sanatçıların sağlığı.

1133
01:16:01,934 --> 01:16:03,258
Bu bir yük.

1134
01:16:03,259 --> 01:16:05,226
Onlar barışçıl ruhlar değiller.

1135
01:16:05,227 --> 01:16:08,263
anlıyorum çünkü
Ben de bir sanatçıyım.

1136
01:16:08,264 --> 01:16:10,598
Bu yüzden bana güveniyorlar.

1137
01:16:10,599 --> 01:16:13,068
Peki Vincent da sana güvendi mi?

1138
01:16:13,069 --> 01:16:14,173
Evet yaptı.

1139
01:16:16,772 --> 01:16:19,174
Şimdi önemli mi?

1140
01:16:19,175 --> 01:16:22,110
Bana söyleyeceğini umuyordum.

1141
01:16:22,111 --> 01:16:24,245
Tam olarak ne söyleyelim?

1142
01:16:24,246 --> 01:16:27,222
Vincent babama yazdı
ölmeden altı hafta önce,

1143
01:16:27,223 --> 01:16:29,253
ve düştüğünü söyledi
kesinlikle sakin

1144
01:16:29,254 --> 01:16:31,553
ve normal bir sayfa halinde.

1145
01:16:31,554 --> 01:16:33,427
Bu yüzden buraya umutla geldim
açıklayabilirsin

1146
01:16:33,428 --> 01:16:36,591
kesinlikle nasıl gitti
sakin ve normal durumda

1147
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
intihara meyilli.

1148
01:16:39,528 --> 01:16:41,599
Ama sanırım biliyorum
bunun cevabı.

1149
01:16:41,600 --> 01:16:43,064
Ah şimdi öyle mi yapıyorsun?

1150
01:16:43,065 --> 01:16:46,101
aşina olduğun
melankolik misin?

1151
01:16:46,102 --> 01:16:47,769
Ben öyle söylemem.

1152
01:16:47,770 --> 01:16:49,875
Acı çekenler değişebilir
hayatı hissetmekten

1153
01:16:49,876 --> 01:16:52,974
için harika bir mutluluk
bir çukura sıkışıp kalmak

1154
01:16:52,975 --> 01:16:55,977
Altı saat içinde umutsuzluğa kapıldım.

1155
01:16:55,978 --> 01:16:59,747
Öyleyse değişikliklerin ne olduğunu düşünün
altı hafta içinde mümkündür.

1156
01:16:59,748 --> 01:17:02,250
Ama bunun bu olduğunu sanmıyorum.

1157
01:17:02,251 --> 01:17:04,786
Ravoux kızı dedi ki
burada mutluydu.

1158
01:17:04,787 --> 01:17:08,490
Belli ki vasıflı
Böyle bir teşhis koymak için.

1159
01:17:08,491 --> 01:17:10,801
Onu her gün görüyordu,
sakin olduğunu söyledi

1160
01:17:10,802 --> 01:17:12,327
ve normal görünüyordu.

1161
01:17:12,328 --> 01:17:15,002
Belki öyle görünüyordu
belki o da öyleydi

1162
01:17:15,003 --> 01:17:16,498
başlangıçta.

1163
01:17:16,499 --> 01:17:17,409
İşte orada.

1164
01:17:17,410 --> 01:17:18,833
O geldi.

1165
01:17:18,834 --> 01:17:20,643
Sığınma evinden ayrılmak zorunda kaldı
ona yeni bir umut verdi.

1166
01:17:20,644 --> 01:17:22,741
O istemedi
sadece onun işi

1167
01:17:22,742 --> 01:17:24,172
günden güne.

1168
01:17:24,173 --> 01:17:25,173
Seninle tanışmak çok güzel.

1169
01:17:25,174 --> 01:17:26,243
Biraz arkadaşlık bul.

1170
01:17:26,244 --> 01:17:27,949
Senin hakkında çok şey duydum.

1171
01:17:27,950 --> 01:17:29,251
Her şey iyi olacak.

1172
01:17:30,479 --> 01:17:33,648
Peki buldu mu?
biraz dostluk?

1173
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
Benden almıştı.

1174
01:17:35,985 --> 01:17:39,523
Arkadaşı Tanguy dedi ki
yıldızı nihayet yükseliyordu.

1175
01:17:39,524 --> 01:17:41,122
Ve öyleydi.

1176
01:17:41,123 --> 01:17:44,659
Her yeni tuvalle birlikte
parlayan bir yıldız çizdi.

1177
01:17:44,660 --> 01:17:48,301
Ama o yıldızların hepsi
anlaşılmaz şeylerle çevrili,

1178
01:17:48,302 --> 01:17:50,131
boş yalnızlık.

1179
01:17:50,132 --> 01:17:53,170
Arkadaşlığının olduğunu söyledin
ve kardeşinin sevgisi.

1180
01:17:53,171 --> 01:17:55,342
öyle görünüyor demek istiyorum
her şey yolundaydı.

1181
01:17:55,343 --> 01:17:59,340
Onun altında derinden
gelecekten korkuyor.

1182
01:17:59,341 --> 01:18:00,675
Bebeğe evet.

1183
01:18:00,676 --> 01:18:02,451
Kendisinin ve Theo'nun.

1184
01:18:05,014 --> 01:18:08,291
Seninle tanışmanın zamanı geldi küçük çocuk.

1185
01:18:13,889 --> 01:18:17,492
Onun olduğunu sanmıyorum
ilacınıza yanıt veriyor.

1186
01:18:17,493 --> 01:18:19,564
Theo'nun harcadığını biliyordu

1187
01:18:19,565 --> 01:18:21,405
onun için küçük bir servet.

1188
01:18:25,668 --> 01:18:28,911
Bunun bilgisi
Vincent'ı parçaladı.

1189
01:18:30,673 --> 01:18:31,673
Affedersin.

1190
01:18:34,310 --> 01:18:35,983
Theo yapabilirdi
böyle bir evi vardı

1191
01:18:35,984 --> 01:18:38,982
harcadığı tüm parayla
Yıllar boyunca Vincent'ta.

1192
01:18:38,983 --> 01:18:43,718
Ama bunun yerine elinde ne vardı?
yeni karısı ve bebeği için mi?

1193
01:18:43,719 --> 01:18:47,826
Resimlerle dolu odalar
kimsenin satın almak istemediği.

1194
01:18:55,164 --> 01:18:58,566
Vincent'ın en büyük korkusu
bu onun yükü müydü

1195
01:18:58,567 --> 01:19:00,945
kardeşini alt edecekti.

1196
01:19:05,374 --> 01:19:07,547
Vincent endişeliydi
biraz parayla ilgili.

1197
01:19:07,548 --> 01:19:11,079
Onlar gibi değil
açlıktan ölüyorduk değil mi?

1198
01:19:11,080 --> 01:19:14,584
Dinle, sanmıyorum
intihar etti.

1199
01:19:16,685 --> 01:19:18,620
Sanırım vuruldu.

1200
01:19:19,888 --> 01:19:22,195
Mazery ile konuştun mu?

1201
01:19:22,196 --> 01:19:24,569
Onun nasıl olduğuna dair hikayesini duydun
kurşunun açısı

1202
01:19:24,570 --> 01:19:28,863
kimsenin ateş etmemesi tamamen yanlıştı
kendileri midede mi?

1203
01:19:28,864 --> 01:19:30,565
Evet evet.

1204
01:19:30,566 --> 01:19:33,935
Vincent'ı ne durduracak?
ihtimal dışı bir şey mi yapıyorsun?

1205
01:19:33,936 --> 01:19:35,745
bir parçayı kesmek diyorum
kulağını kes ve yap

1206
01:19:35,746 --> 01:19:38,742
bir fahişeye hediye
şimdi bu pek olası değil, değil mi?

1207
01:19:38,743 --> 01:19:40,777
Ama şu vardı
Silahı olan delikanlı Rene,

1208
01:19:40,778 --> 01:19:43,150
Vincent'a zorbalık yapan ve
O gün onunla birlikte görüldü.

1209
01:19:43,151 --> 01:19:45,817
Vincent'ın evindeydim.
O gün başucumda

1210
01:19:45,818 --> 01:19:48,316
ve ateş ettiğini söyledi
kendisi ve bana söyledi

1211
01:19:48,317 --> 01:19:49,951
kimseyi suçlamamak.

1212
01:19:49,952 --> 01:19:51,219
Kimseyi suçlamamak için mi?

1213
01:19:51,220 --> 01:19:52,722
Kulağa hoş gelmiyor mu?
sana onun gibi

1214
01:19:52,723 --> 01:19:53,995
birisini korumaya mı çalışıyorsun?

1215
01:19:53,996 --> 01:19:56,257
Ölmek istiyordu, bunu biliyorum.

1216
01:19:56,258 --> 01:19:57,996
Neden dedi ki
suçlanacak kimse yok

1217
01:19:57,997 --> 01:19:59,973
düşünmediği sürece
birisi suçlanabilir mi?

1218
01:19:59,974 --> 01:20:03,671
Öyle dedi çünkü
birisi vardı, ben.

1219
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
sanırım o

1220
01:20:08,570 --> 01:20:11,312
hayatını aldı
Theo'yu kurtarmaya çalış

1221
01:20:14,143 --> 01:20:16,589
söylediğim bir şey yüzünden.

1222
01:20:18,480 --> 01:20:22,483
Görüyorsun ki orada bir
tartıştım ve dedim ki

1223
01:20:22,484 --> 01:20:24,655
Vincent'a bir şey
onun doktoru olarak

1224
01:20:24,656 --> 01:20:26,098
Asla söylememeliydim.

1225
01:20:26,099 --> 01:20:28,356
Ama beni çok kızdırmıştı.

1226
01:20:28,357 --> 01:20:29,824
Sanat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!

1227
01:20:29,825 --> 01:20:31,270
Bana sanatsal sahtekarlık dedi.

1228
01:20:31,271 --> 01:20:32,637
Ve yalan söylüyorsun
özellikle kendinize.

1229
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
Bir bakıma öyleyim.

1230
01:20:33,662 --> 01:20:35,296
Sen sanatsal bir sahtekarsın.

1231
01:20:35,297 --> 01:20:36,833
çaresizce istedim
sanatçı olmak,

1232
01:20:36,834 --> 01:20:38,368
ama babam yaptı
tıp okuyorum

1233
01:20:38,369 --> 01:20:40,802
ve ona karşı koymayı başaramadım.

1234
01:20:40,803 --> 01:20:44,172
Vincent yaşadığımı söyledi
yaşadığı süre boyunca bir yalan

1235
01:20:44,173 --> 01:20:47,208
ve gerçek için mücadele etti.

1236
01:20:47,209 --> 01:20:50,622
Ben de sıcağında düşündüm
bizim tartışmamız, tamam Vincent

1237
01:20:50,623 --> 01:20:53,981
sana seninkini vereceğim
değerli gerçek.

1238
01:20:53,982 --> 01:20:57,725
Theo'nun orada olduğunu biliyordum.
sifilizin üçüncül aşamaları,

1239
01:20:57,726 --> 01:21:00,988
herhangi bir stres finansal,
duygusal veya fiziksel

1240
01:21:00,989 --> 01:21:02,127
onu öldürebilir.

1241
01:21:06,362 --> 01:21:09,330
Vincent'a dedim ki:
"Ne düşünüyorsun

1242
01:21:09,331 --> 01:21:11,004
"Yükü
senin için endişeleniyorum

1243
01:21:11,005 --> 01:21:13,034
"Kardeşine ne yapıyor?"

1244
01:21:13,035 --> 01:21:15,336
Büyük ihtimalle onu öldürüyor.

1245
01:21:15,337 --> 01:21:17,510
Fiyatı budur
senin gerçeğin, bedeli

1246
01:21:17,511 --> 01:21:19,540
Bir sanatçı olarak yolunuzun.

1247
01:21:19,541 --> 01:21:20,747
Buna değer mi?

1248
01:21:21,744 --> 01:21:24,247
Bu da tartışmayı sonlandırdı.

1249
01:21:26,415 --> 01:21:27,415
Vincent'ı mı?

1250
01:21:29,351 --> 01:21:30,351
Vincent!

1251
01:21:32,154 --> 01:21:33,565
Vincent geri dön!

1252
01:21:35,758 --> 01:21:36,758
Vincent!

1253
01:21:39,495 --> 01:21:43,170
İki hafta sonra ben
yatağının başında oturuyor,

1254
01:21:44,600 --> 01:21:45,874
ve ölüyor.

1255
01:21:47,903 --> 01:21:52,774
Söylediği tek kelime "Belki
Böylesi herkes için daha iyi."

1256
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
İşte bir mektuba bir mektup.

1257
01:23:18,126 --> 01:23:21,005
Theo'nun dul eşi koleksiyon yapıyor
bütün mektupları.

1258
01:23:21,006 --> 01:23:22,763
Bunları yayınlamak istiyor.

1259
01:23:22,764 --> 01:23:25,040
Bunu alacağından emin olacağım.

1260
01:23:39,815 --> 01:23:41,726
Baştan sona okumada
Vincent'ın Theo'ya yazdığı mektuplar

1261
01:23:41,727 --> 01:23:43,851
bununla karşılaştı.

1262
01:23:43,852 --> 01:23:45,991
Bu onu o kadar duygulandırdı ki
onu kopyaladı

1263
01:23:45,992 --> 01:23:47,399
ve bana gönderdi.

1264
01:23:50,626 --> 01:23:52,827
Neden onu bana veriyorsun?

1265
01:23:52,828 --> 01:23:54,171
Ne zamandan beri
o başlıyordu

1266
01:23:54,172 --> 01:23:56,998
sanatçı olarak yolculuğuna devam ediyor.

1267
01:23:56,999 --> 01:23:58,979
Yolculuğunuz için alın.

1268
01:24:04,840 --> 01:24:07,542
Teşekkürler Dr. Gachet.

1269
01:24:07,543 --> 01:24:10,752
Armand Roulin, iyi şanslar.

1270
01:24:19,721 --> 01:24:20,855
Çok teşekkürler.

1271
01:24:20,856 --> 01:24:22,690
Zahmet etmeyin efendim.

1272
01:24:30,766 --> 01:24:34,873
kimim
Çoğu insanın gözünde ben mi varım?

1273
01:24:36,171 --> 01:24:39,846
Hiç kimse, bir varlık olmayan,
hoş olmayan bir insan.

1274
01:24:43,245 --> 01:24:46,948
Yapmamış birisi,
ve asla sahip olamayacağım

1275
01:24:46,949 --> 01:24:49,450
toplumdaki herhangi bir pozisyon.

1276
01:24:49,451 --> 01:24:52,057
Kısacası, alçakların en düşüğü.

1277
01:24:56,458 --> 01:25:00,406
Peki o zaman öyle olsa bile
hepsi kesinlikle doğruydu,

1278
01:25:02,631 --> 01:25:06,135
sonra bir gün yapacağım
işimle göstermem lazım

1279
01:25:07,703 --> 01:25:11,310
ne bu kimse, bu olmayan
varlığın kalbinde vardır.

1280
01:25:25,887 --> 01:25:28,889
Barda seni aradım.

1281
01:25:28,890 --> 01:25:30,961
İş cephesinde şansın var mı?

1282
01:25:33,095 --> 01:25:34,095
Hiç bir şey.

1283
01:25:35,564 --> 01:25:38,067
Teğmen Milliet
askere gitmem gerektiğini söylüyor.

1284
01:25:38,068 --> 01:25:39,467
Ne için?

1285
01:25:39,468 --> 01:25:42,574
Peki ben iyiyim
kavga ediyorum değil mi?

1286
01:25:45,440 --> 01:25:48,609
Roulin her zaman böyle olmuştur.

1287
01:25:48,610 --> 01:25:52,353
İşin püf noktası bilmektir
ne için savaştığını

1288
01:25:55,117 --> 01:25:57,084
Şuna bakar mısın?

1289
01:25:57,085 --> 01:26:00,032
Bir bütün var
orada başka bir dünya var.

1290
01:26:01,590 --> 01:26:05,367
Bakacağımız bir şey
ama tam olarak anlamıyorum.

1291
01:26:07,262 --> 01:26:08,832
Bana onu hatırlatıyor.

1292
01:26:12,100 --> 01:26:15,343
Her şey yanlış hissettiriyor
o hayat söndü

1293
01:26:16,338 --> 01:26:18,682
aptal bir kaza yüzünden.

1294
01:26:20,475 --> 01:26:25,312
Hala nedenini merak ediyorum
o oğlanları koruyacaktı.

1295
01:26:25,313 --> 01:26:26,986
Merak ettiğim şey eğer insanlar

1296
01:26:26,987 --> 01:26:29,223
yaptığını takdir edecektir.

1297
01:26:36,491 --> 01:26:38,402
Beni mi arıyordun?

1298
01:26:40,328 --> 01:26:44,065
Bu nereden geldi
Bu sabah Hollanda.

1299
01:26:44,066 --> 01:26:46,239
Theo'nun dul eşi Jo'dan.

1300
01:26:47,836 --> 01:26:51,045
Görünüşe göre Gachet
mektubu gönderdi.

1301
01:26:54,309 --> 01:26:58,052
Ve o çok korkunçtu
yaptığın şeyden etkilendim.

1302
01:26:59,514 --> 01:27:01,015
Bunun doğru olduğunu düşündü
bilmen gereken

1303
01:27:01,016 --> 01:27:05,152
içinde ne vardı, o yüzden
bizim için kopyaladı.

1304
01:27:05,153 --> 01:27:08,322
Onu gönderir, o
hakkında bir şeyler söyledi-

1305
01:27:08,323 --> 01:27:10,234
- Tamam, ver şunu buraya.

1306
01:27:16,364 --> 01:27:19,038
Ressamın hayatında,

1307
01:27:19,039 --> 01:27:22,903
ölüm belki olmayabilir
en zor şey.

1308
01:27:22,904 --> 01:27:27,775
Kendi adıma şunu beyan ederim
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1309
01:27:27,776 --> 01:27:32,513
Ama yıldızların görünüşü
her zaman hayal kurmamı sağlıyor.

1310
01:27:32,514 --> 01:27:35,552
Neden kendime şunu söylemeliyim ki
o ışık noktaları

1311
01:27:35,553 --> 01:27:38,919
gökkubbede olmak
bizim için ulaşılmaz mı?

1312
01:27:38,920 --> 01:27:42,094
Belki alabiliriz
bir yıldıza gitmek için ölüm

1313
01:27:43,592 --> 01:27:46,227
ve huzur içinde ölmek
yaşlılık oraya gitmek olurdu

1314
01:27:46,228 --> 01:27:47,228
yürüyerek.

1315
01:27:49,765 --> 01:27:51,938
Şu an için ben
yatağa gideceğim

1316
01:27:51,939 --> 01:27:56,937
çünkü geç oldu ve keşke
sana iyi geceler ve iyi şanslar

1317
01:27:56,938 --> 01:28:00,044
el sıkışarak,
senin sevgili Vincent'ın.