1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocenu G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opšta publika. 3 00:00:10,767 --> 00:00:13,734 (dramska muzika) 4 00:00:16,900 --> 00:00:20,033 (vesela muzika) 5 00:00:20,166 --> 00:00:24,100 ♪ Hej, hej 6 00:00:24,233 --> 00:00:28,300 ♪ Hej, hej 7 00:00:28,433 --> 00:00:32,533 ♪ Hej, hej 8 00:00:32,667 --> 00:00:34,700 ♪ Hej, hej 9 00:00:34,834 --> 00:00:38,767 ♪ Kada ste na odmoru 10 00:00:38,900 --> 00:00:43,000 ♪ Ne možete naći riječi koje treba reći ♪ 11 00:00:43,133 --> 00:00:47,233 ♪ Sve stvari su otišli kod tebe ♪ 12 00:00:47,367 --> 00:00:48,166 ♪ I želim 13 00:00:48,300 --> 00:00:49,166 - Jesi li doneo odluku? 14 00:00:50,834 --> 00:00:53,700 - Northwestern je moja škola iz snova. 15 00:00:53,834 --> 00:00:54,533 Moram da idem. 16 00:00:55,500 --> 00:00:57,500 - Nadao sam se da ćeš to reći. 17 00:00:57,633 --> 00:00:59,333 - Ali šta je sa nama? 18 00:00:59,467 --> 00:01:00,934 - Samo me spakuj u svoj kofer. 19 00:01:01,066 --> 00:01:03,166 (smeje se) 20 00:01:03,300 --> 00:01:04,834 Bićemo dobro. 21 00:01:04,967 --> 00:01:06,633 Samo četiri kratke godine. 22 00:01:06,767 --> 00:01:08,367 - Sa velike udaljenosti. 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,333 - A onda ćeš se vratiti. 24 00:01:10,467 --> 00:01:13,867 A do tada dolazim u posetu, vratit ćeš se na Floridu 25 00:01:14,000 --> 00:01:16,967 i bez obzira koliko smo daleko jesu, kad god smo vani 26 00:01:17,100 --> 00:01:19,467 voda, biće kao ponovo smo zajedno. 27 00:01:19,600 --> 00:01:21,767 - Iako sam čuo vožnja kajakom na jezeru Michigan 28 00:01:21,900 --> 00:01:22,800 ne može se porediti sa zalivom. 29 00:01:23,233 --> 00:01:26,400 - Oh, onda možda ne bi trebao idi na Northwestern, ne znam. 30 00:01:31,600 --> 00:01:32,734 Volim te, Alana. 31 00:01:34,300 --> 00:01:35,600 - Volim te, Kai. 32 00:01:37,900 --> 00:01:39,433 I to je sve što je važno. 33 00:01:44,233 --> 00:01:46,834 (vesela muzika) 34 00:01:53,100 --> 00:01:54,734 Svi želimo ljubav. 35 00:01:54,867 --> 00:01:57,066 Dok sam odrastao vidio sam svoje roditelji tako zaljubljeni 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,633 i znao sam da je to ono što želim. 37 00:01:58,767 --> 00:02:01,433 Ali kada je reč o zabavljanju, Bio sam nepraktičan u vezi toga. 38 00:02:01,567 --> 00:02:03,934 Jurio sam za bajkom romansa čak i kada 39 00:02:04,066 --> 00:02:06,166 Znao sam da je to samo bajka. 40 00:02:07,233 --> 00:02:09,533 - I to inspirisano da sanjamo bliže, 41 00:02:09,667 --> 00:02:11,767 aplikacija za upoznavanje koja smatra da korisnici zadovoljavaju 42 00:02:11,900 --> 00:02:14,033 i praktičan dugoročno odnosima. 43 00:02:14,166 --> 00:02:17,333 - Naš cilj je da dovedemo korisnici bliže ljubavi 44 00:02:17,467 --> 00:02:20,400 uparivanje kompatibilnih ljudi u neposrednoj blizini. 45 00:02:20,533 --> 00:02:22,800 Ljudi koje ukrštamo staze sa svakodnevnim. 46 00:02:22,934 --> 00:02:25,300 - I, ako se pitate o našoj stopi uspjeha, pa-- 47 00:02:25,433 --> 00:02:30,567 - Mi nismo samo Closer's CEO i CTO, mi smo također članovi. 48 00:02:31,700 --> 00:02:34,667 Prije godinu dana upoznao sam svoju dečko Evan na Closer. 49 00:02:34,800 --> 00:02:37,400 Godinama smo živeli tri blokova jedan od drugog. 50 00:02:37,533 --> 00:02:40,400 Otišao na istu kafu prodavnica, teretana, hemijsko čišćenje, 51 00:02:40,533 --> 00:02:43,367 i nikada nije prešao staze, do Bliže. 52 00:02:43,500 --> 00:02:44,633 - Bliže rade. 53 00:02:44,767 --> 00:02:48,367 Upalilo nam je, barem jedan od nas. 54 00:02:49,567 --> 00:02:52,467 Mada, upravo sam dobio novo podudaranje od 99% na Closer. 55 00:02:52,600 --> 00:02:55,934 On voli Tiki barove, ples salse i psi. 56 00:02:56,066 --> 00:02:58,033 - Upravo si se opisao. 57 00:02:58,166 --> 00:02:59,100 - Znam. 58 00:02:59,233 --> 00:03:00,567 I on radi sledeća zgrada gotova. 59 00:03:00,700 --> 00:03:01,633 Večeras idemo na večeru. 60 00:03:01,767 --> 00:03:02,934 - To je neverovatno. 61 00:03:03,066 --> 00:03:04,100 - Tako sam uzbuđena. 62 00:03:04,233 --> 00:03:05,934 - Ok, vratimo se na to. 63 00:03:08,433 --> 00:03:10,333 Od čega nam treba ti u Atlas Capitalu 64 00:03:10,467 --> 00:03:13,400 je finansiranje za uzmi Closer national. 65 00:03:13,533 --> 00:03:16,633 Radili smo na beta testiranju veliki uspeh u Čikagu, 66 00:03:16,767 --> 00:03:20,367 San Francisco, L.A., New York i St. Petersburg, 67 00:03:20,500 --> 00:03:22,800 Florida, odakle sam. 68 00:03:22,934 --> 00:03:27,033 Ali sada, uz vašu pomoć, možemo ga prenijeti širom zemlje 69 00:03:27,166 --> 00:03:30,900 i dovesti samce svuda bliže. 70 00:03:34,867 --> 00:03:35,667 sta ti mislis 71 00:03:35,800 --> 00:03:37,533 - Mislim, izgledaj manje nervozno. 72 00:03:37,667 --> 00:03:39,033 (stenje) Imamo ovo. 73 00:03:39,166 --> 00:03:42,166 A ako ne, kafa dućan u predvorju zapošljava, dakle. 74 00:03:42,300 --> 00:03:44,100 (smeje se) 75 00:03:44,233 --> 00:03:47,500 - Renee, šta god da se desi, Drago mi je da smo ovo uradili zajedno. 76 00:03:47,633 --> 00:03:50,133 - I ja, sad idemo idi po to finansiranje. 77 00:03:54,200 --> 00:03:56,166 (udaranje palicom za golf) 78 00:03:56,300 --> 00:03:58,066 - Izgleda kao Atlas stvarno volim naš teren. 79 00:03:58,200 --> 00:04:00,533 Rekli su da su zaintrigirani i razgovarali bi sa svojim timom. 80 00:04:00,667 --> 00:04:01,667 - To je neverovatno. 81 00:04:01,800 --> 00:04:02,900 - Hvala, ali sačekaj konfete do 82 00:04:03,033 --> 00:04:04,500 čujemo nešto konkretno. 83 00:04:12,133 --> 00:04:13,834 Je li sve u redu? 84 00:04:13,967 --> 00:04:15,200 - Naravno, da. 85 00:04:16,567 --> 00:04:17,800 - O čemu razmišljaš? 86 00:04:17,934 --> 00:04:20,233 - Ah, samo da su naši spojevi bilo bi malo zabavnije 87 00:04:20,367 --> 00:04:22,367 ako ih nisam potrošio na gubljenje. 88 00:04:22,500 --> 00:04:25,033 - Evane, nema gubitka na stazi za vožnju. 89 00:04:25,800 --> 00:04:27,066 Gubite na stazi. 90 00:04:27,200 --> 00:04:28,367 - Oh, oh, ok. 91 00:04:31,400 --> 00:04:32,667 - Jesi li siguran da si dobro? 92 00:04:33,834 --> 00:04:34,667 - Super sam. 93 00:04:38,633 --> 00:04:39,834 Oh, hej. 94 00:04:39,967 --> 00:04:43,767 Zapravo, imam novu loptu želim da probaš. 95 00:04:48,633 --> 00:04:52,633 Alana, prije skoro godinu dana smo imali smo prvi sastanak upravo ovdje, 96 00:04:53,800 --> 00:04:56,433 gde čak i sa samo pet gvožđe još uvek me nadmašuje. 97 00:04:56,567 --> 00:04:57,900 - Svađali smo se oko tebe zamahnuo i bio sam siguran 98 00:04:58,033 --> 00:04:58,934 nikada ne bismo imali drugi sastanak. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,900 - Ali jesmo i jeste bila je nevjerovatna godina 100 00:05:02,033 --> 00:05:03,367 zajedno od tada. 101 00:05:04,300 --> 00:05:07,166 Tako se zabavljamo nasmijavati jedno drugo. 102 00:05:09,133 --> 00:05:10,333 Ti si moj najbolji prijatelj. 103 00:05:14,033 --> 00:05:19,233 Šta pokušavam da pitam je, hoćeš li se udati za mene? 104 00:05:26,934 --> 00:05:28,700 - Da. - Da? 105 00:05:28,834 --> 00:05:29,867 - Da, naravno. 106 00:05:30,000 --> 00:05:31,266 - Rekao si da? 107 00:05:31,400 --> 00:05:35,567 Rekla je da! (publika aplaudira) 108 00:05:40,400 --> 00:05:41,300 Oh. 109 00:05:41,734 --> 00:05:43,900 Hm, žao mi je, imao sam veličinu sa jednog od tvojih drugih prstenova. 110 00:05:44,033 --> 00:05:45,567 Ne znam šta se dogodilo. 111 00:05:46,967 --> 00:05:49,166 - Ne, prelepo je. 112 00:05:49,300 --> 00:05:50,367 - Promeniću mu veličinu. 113 00:05:54,233 --> 00:05:55,633 - Tata, ja sam. 114 00:05:55,767 --> 00:05:57,066 Nazovi me. 115 00:05:59,300 --> 00:06:00,200 - Hej. 116 00:06:00,333 --> 00:06:01,433 - Znao sam da ću te naći ovde. 117 00:06:01,567 --> 00:06:04,133 Čuo sam za neku sitnicu zove balans između posla i života? 118 00:06:04,266 --> 00:06:06,333 - Uh, ne, zar ne? 119 00:06:06,467 --> 00:06:09,200 - Ne, zar ne ravnoteža između života i posla? 120 00:06:09,333 --> 00:06:10,467 (smeje se) 121 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 Kakav je bio tvoj sastanak? 122 00:06:11,934 --> 00:06:12,967 - Bilo je neverovatno. 123 00:06:13,100 --> 00:06:14,133 - Mm, je li sladak? 124 00:06:14,266 --> 00:06:16,800 - Najslađi i tako je duhovit. 125 00:06:16,934 --> 00:06:19,500 Čekaj, imaš nešto ne govoriš mi. 126 00:06:20,600 --> 00:06:21,967 - Kako to radiš? 127 00:06:22,934 --> 00:06:27,633 - Pa, ja sam neverovatna i takođe zaista si lak za čitanje. 128 00:06:27,767 --> 00:06:28,800 - Stvarno? 129 00:06:28,934 --> 00:06:29,834 - Pa reci mi. 130 00:06:33,166 --> 00:06:34,533 - Trebalo bi da postoji verenički prsten 131 00:06:34,667 --> 00:06:37,467 ovdje jer je Evan zaprosio, 132 00:06:37,600 --> 00:06:40,433 ali prsten nije pristajao, pa mora da mu promeni veličinu. 133 00:06:40,567 --> 00:06:42,467 Da. - Čestitam. 134 00:06:42,600 --> 00:06:44,333 Uh, izvinite na mom šoku. 135 00:06:44,467 --> 00:06:46,934 Samo, nisam shvatio vi ste bili tamo. 136 00:06:47,066 --> 00:06:48,166 - Nisam ni ja. 137 00:06:48,300 --> 00:06:51,533 Mislim, Evan je sjajan, ali oseća se malo brzo. 138 00:06:51,667 --> 00:06:53,300 - A šta je tvoj tata reci kada si mu rekao? 139 00:06:53,433 --> 00:06:55,367 - Stalno zovem, ali on nikad se ne javlja na telefon. 140 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 - Onda bi možda trebao reci mu lično. 141 00:06:58,934 --> 00:07:00,667 Mislim, Alana, znam da jesi izbegavao sam odlazak kući-- 142 00:07:00,800 --> 00:07:02,033 - Ne izbegavam, Renee. 143 00:07:02,166 --> 00:07:05,333 - Zaista, koliko traje otkad si se vratio? 144 00:07:05,467 --> 00:07:07,000 - Pet godina. 145 00:07:07,133 --> 00:07:08,734 - Od spomen obilježja tvoje mame? 146 00:07:09,967 --> 00:07:11,967 To je zaista dugo i znam da ti tata dolazi 147 00:07:12,100 --> 00:07:14,734 da te posetim ovde, ali sam siguran volio bi da te ima kod kuće. 148 00:07:14,867 --> 00:07:17,467 Mogao bi da kreneš sutra, ostati za vikend. 149 00:07:18,300 --> 00:07:19,533 - To bi bilo zabavno iznenađenje. 150 00:07:19,667 --> 00:07:21,400 - Vidiš, to je duh. 151 00:07:32,834 --> 00:07:34,433 - Ali upravo smo postavili Atlas. 152 00:07:34,567 --> 00:07:35,200 - Ali biće potrebno da se čuje. 153 00:07:35,333 --> 00:07:36,433 - Ali posao je trenutno lud. 154 00:07:36,567 --> 00:07:37,934 - Da, ali mogu da te pokrivam. 155 00:07:38,066 --> 00:07:39,700 - Nikada nećete naći kartu. 156 00:07:39,834 --> 00:07:41,266 - Upravo sam ti kupio kartu. 157 00:07:41,400 --> 00:07:42,433 - Tako brzo? 158 00:07:42,567 --> 00:07:43,967 - Zamisli to kao veridba prisutan. 159 00:07:44,100 --> 00:07:48,667 ♪ Prilika da se kaže, oh ovako počinje ♪ 160 00:07:48,800 --> 00:07:51,133 ♪ Munja udara u srce 161 00:07:51,266 --> 00:07:53,700 ♪ Puca kao pištolj 162 00:07:53,834 --> 00:07:55,266 ♪ Svjetlije od sunca 163 00:07:55,400 --> 00:07:58,800 ♪ Oh, mogli bismo biti zvijezde 164 00:07:58,934 --> 00:08:01,300 ♪ Pada sa neba 165 00:08:01,433 --> 00:08:03,867 ♪ Sjaj kako želimo 166 00:08:04,000 --> 00:08:07,433 ♪ Svjetlije od sunca 167 00:08:14,734 --> 00:08:15,767 - Hej, Rich. 168 00:08:17,300 --> 00:08:20,400 Ja ću uzeti uobičajeno, a litru mandarine, molim. 169 00:08:23,700 --> 00:08:24,600 Oh, moj Bože, da. 170 00:08:28,066 --> 00:08:31,133 (lupanje vratima auta) 171 00:08:38,133 --> 00:08:40,300 (Kai uzdiše) 172 00:08:40,433 --> 00:08:43,133 - Vau, konačno si prešao linija Masona Dixona, 173 00:08:43,266 --> 00:08:44,567 čuda se dešavaju. 174 00:08:44,700 --> 00:08:46,800 - I konačno nosiš košulja sa kragnom, 175 00:08:46,934 --> 00:08:49,133 pa čuda definitivno se desi. 176 00:08:49,266 --> 00:08:50,433 - Minut zajedno i već jesmo 177 00:08:50,567 --> 00:08:51,567 nazad na bitku pameti. 178 00:08:51,700 --> 00:08:53,367 - Šteta što si došao nepripremljen. 179 00:08:54,734 --> 00:08:56,300 - Pa šta radiš kući? 180 00:08:56,433 --> 00:08:58,066 - Samo da uhvatim gore sa mojim tatom. 181 00:08:58,200 --> 00:08:59,500 - Biće mu drago da te vidi. 182 00:08:59,633 --> 00:09:01,200 Nedostaješ mu. 183 00:09:01,333 --> 00:09:02,600 Nedostaješ svima. 184 00:09:03,500 --> 00:09:04,433 - Svi? 185 00:09:05,900 --> 00:09:06,900 - Daj da ti donesem ovo. 186 00:09:07,033 --> 00:09:08,834 Ja ću svoj uobičajeni i svježe ceđeno 187 00:09:08,967 --> 00:09:10,066 mandarine za Alanu, molim. 188 00:09:10,200 --> 00:09:11,233 - Hvala, ali ja mislim da je to malo 189 00:09:11,367 --> 00:09:12,667 drsko naručiti za mene. 190 00:09:12,800 --> 00:09:13,834 - Oh, stvarno, ok. 191 00:09:13,967 --> 00:09:15,700 Pa, šta si hteo da naručiš? 192 00:09:16,834 --> 00:09:17,800 - Mandarina. 193 00:09:20,800 --> 00:09:21,667 Ali ipak. 194 00:09:23,333 --> 00:09:25,367 - Ne zaboravi, znao sam ti od svoje četvrte godine. 195 00:09:25,500 --> 00:09:27,400 Ja već sve znam moglo bi se reći. 196 00:09:27,533 --> 00:09:29,900 - Onda znaš da bih rekao i to je drsko, 197 00:09:30,033 --> 00:09:32,066 ali sam to očekivao jer već znam 198 00:09:32,200 --> 00:09:33,533 sve što možeš reći. 199 00:09:33,667 --> 00:09:38,066 Pa zašto me ne iznenaditi i reci nešto lepo. 200 00:09:38,200 --> 00:09:39,100 - U redu. 201 00:09:40,633 --> 00:09:41,567 - Pa? 202 00:09:42,000 --> 00:09:45,133 - Ako znaš da dolazi, onda je nije baš iznenađenje, zar ne? 203 00:09:46,000 --> 00:09:46,700 - Ćao, Kai. 204 00:09:46,834 --> 00:09:47,834 - Ćao, Alana. 205 00:09:51,133 --> 00:09:54,467 ♪ Oh, ovako počinje 206 00:09:54,600 --> 00:09:56,967 ♪ Munja udara u srce 207 00:09:57,100 --> 00:09:59,467 ♪ Puca kao pištolj 208 00:09:59,600 --> 00:10:00,800 ♪ Svjetlije od sunca 209 00:10:00,934 --> 00:10:04,433 ♪ Oh, ovako počinje 210 00:10:04,567 --> 00:10:06,934 ♪ Munja udara u srce 211 00:10:07,066 --> 00:10:09,467 ♪ Puca kao pištolj 212 00:10:09,600 --> 00:10:10,900 ♪ Svjetlije od sunca 213 00:10:11,033 --> 00:10:14,400 ♪ Oh, ovako počinje 214 00:10:14,533 --> 00:10:16,967 ♪ Munja udara u srce 215 00:10:17,100 --> 00:10:19,467 ♪ Puca kao pištolj 216 00:10:19,600 --> 00:10:23,033 ♪ Svjetlije od sunca 217 00:10:26,967 --> 00:10:30,367 - Znaj gdje mogu nabaviti ključna pita od limete ovdje? 218 00:10:30,500 --> 00:10:31,233 Iznenadjenje. 219 00:10:31,367 --> 00:10:33,700 - Oh, moj Bože, najbolje iznenađenje. 220 00:10:34,900 --> 00:10:35,734 sta radis kuci? 221 00:10:35,867 --> 00:10:37,033 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 222 00:10:37,166 --> 00:10:38,400 - Pa jesam nešto da ti kažem... 223 00:10:38,533 --> 00:10:40,066 - Je li to Alana? 224 00:10:40,200 --> 00:10:40,900 Vratio si se? 225 00:10:41,266 --> 00:10:42,166 Vratio si se. - Zdravo, Micah, drago mi je da te vidim. 226 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 - Za festival orhideja? 227 00:10:45,266 --> 00:10:46,367 - da-- - Pa, zapravo. 228 00:10:46,500 --> 00:10:47,567 - Pa jesi da vidim šta Džejms 229 00:10:47,700 --> 00:10:48,834 i uradio sam od preuzimanja. 230 00:10:48,967 --> 00:10:50,300 Biće veći i bolje nego gotovo. 231 00:10:50,433 --> 00:10:53,934 Više hrane, muzike, pića, prodavci cvijeća, sajam. 232 00:10:54,066 --> 00:10:55,233 - Da, ako dobijemo sve urađeno na vreme. 233 00:10:55,367 --> 00:10:56,600 - Pa ako nije tako je biće katastrofa. 234 00:10:56,734 --> 00:10:58,066 - Pa, u svakom slučaju, zabavljat ćemo se. 235 00:10:58,200 --> 00:11:00,100 - Valjda sam odabrao pravi vikend da dođem kući. 236 00:11:00,233 --> 00:11:01,800 - Pa, festivalski sljedeći vikend. 237 00:11:01,934 --> 00:11:02,900 Možeš li ostati još malo? 238 00:11:03,033 --> 00:11:04,133 Zaista će biti neverovatno... 239 00:11:04,266 --> 00:11:06,900 - Voleo bih, ali radim je trenutno lud. 240 00:11:07,033 --> 00:11:09,767 Upravo smo predstavili investitore i rade na reklamnoj kampanji. 241 00:11:09,900 --> 00:11:12,333 - Oh, možemo li James i ja dio tvoje reklame? 242 00:11:12,467 --> 00:11:14,000 Možemo provjeriti vaše vještine sklapanja provoda. 243 00:11:14,133 --> 00:11:15,533 - Da, jer ako ti nije me pozvao da sednem 244 00:11:15,667 --> 00:11:17,834 sa vama momci svaki dan u ručak tokom cijele mlađe godine. 245 00:11:17,967 --> 00:11:18,633 - Ti si bio novi klinac. 246 00:11:19,000 --> 00:11:20,433 - Da si pokušavao da mi namesti. 247 00:11:20,567 --> 00:11:21,767 - Neko je to morao da uradi. 248 00:11:21,900 --> 00:11:23,834 Od vremena kada si bio upareni kao laboratorijski partneri. 249 00:11:23,967 --> 00:11:25,400 - Imali su pravu hemiju? 250 00:11:26,400 --> 00:11:28,367 - Stvarno sam promašio tvoj tata se šali. 251 00:11:28,500 --> 00:11:31,166 - Pa moramo trči, ali stvarno, razmisli o tome da kažem, u redu? 252 00:11:31,300 --> 00:11:32,500 - Daću sve od sebe. 253 00:11:34,200 --> 00:11:35,333 - Drago mi je da te vidim. - U redu, drago mi je da te vidim. 254 00:11:35,467 --> 00:11:37,300 - Ćao. - U redu, u redu, ćao. 255 00:11:37,433 --> 00:11:39,400 Ok, sta radis ovde? 256 00:11:39,533 --> 00:11:40,200 - Pa. 257 00:11:40,567 --> 00:11:42,200 - Vau, Vau, Vau, vau, zadrži tu misao, 258 00:11:42,333 --> 00:11:43,300 jer je Leah tamo 259 00:11:43,433 --> 00:11:45,700 i konačno ćeš je upoznati. 260 00:11:45,834 --> 00:11:48,400 - Stvarno, Leah? - Mm hm. 261 00:11:50,333 --> 00:11:51,867 - [Leah] Ovo mora da je Alana. 262 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 - A Alana, ovo je Leah. 263 00:11:54,700 --> 00:11:56,233 - Čuo sam toliko o tebi. 264 00:11:56,367 --> 00:11:59,100 Drago mi je da moj tata ima takve odličan novi komšija. 265 00:11:59,233 --> 00:12:00,100 - I ja. 266 00:12:01,066 --> 00:12:03,600 Moram da ti kažem da jesam uzbuđena što sam te konačno upoznala. 267 00:12:03,734 --> 00:12:05,400 Ti si sve o čemu tvoj tata brine. 268 00:12:05,533 --> 00:12:06,367 - Samo malo. - Stvarno? 269 00:12:06,500 --> 00:12:07,600 - Dobro, pa ja malo pričam. 270 00:12:07,734 --> 00:12:09,033 - Ne, uđi, daj da te nahranim. 271 00:12:09,166 --> 00:12:10,467 Jeste li gladni, želite užinu? - Da. 272 00:12:10,600 --> 00:12:11,867 - Huh, malo svježine u Southern Freshu? 273 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 - Hajde da jedemo. - Vidiš. 274 00:12:16,100 --> 00:12:17,333 U redu. - Stvarno? 275 00:12:20,533 --> 00:12:23,433 - [Micah] Tako sam sretan da ste kod kuće. 276 00:12:24,767 --> 00:12:25,633 - I ja. 277 00:12:28,200 --> 00:12:29,967 - Isti predivan pogled, ha? 278 00:12:31,100 --> 00:12:32,000 - Nikada ne stari. 279 00:12:34,000 --> 00:12:36,333 Ali znaš šta je bolje od ovog pogleda? 280 00:12:36,467 --> 00:12:38,066 - [Micah] Šta je to? 281 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 - Udajem se. 282 00:12:41,033 --> 00:12:42,667 - Bankarskom golferu? 283 00:12:42,800 --> 00:12:43,767 - Tata. - Žao mi je. 284 00:12:43,900 --> 00:12:45,900 Mislio sam na bankara koji igra golf. - Tata! 285 00:12:47,066 --> 00:12:48,233 kakav je to pogled? 286 00:12:49,500 --> 00:12:54,467 - Samo hm, ti si, čestitam. 287 00:12:54,600 --> 00:12:55,767 Zaručeni ste. 288 00:12:55,900 --> 00:12:57,967 Oh, tako sam sretna zbog tebe. 289 00:12:58,100 --> 00:12:58,900 - [Alana] Hvala. 290 00:12:59,033 --> 00:12:59,834 - Oh. 291 00:13:00,834 --> 00:13:03,200 Sada, kada sam konačno sresti Evana, ha? 292 00:13:03,333 --> 00:13:04,734 - Dobro pitanje. - Mm hm. 293 00:13:05,900 --> 00:13:08,467 (lagana muzika) 294 00:13:10,166 --> 00:13:11,000 - Tata? 295 00:13:14,000 --> 00:13:15,867 Gdje su svi gosti? 296 00:13:16,000 --> 00:13:19,834 - Oh, zapravo znaš da jesam trenutno ne ugošćuje goste. 297 00:13:19,967 --> 00:13:20,900 - Šta, zašto ne? 298 00:13:21,033 --> 00:13:22,166 - Oh, kafani treba neko popravljanje, 299 00:13:22,300 --> 00:13:23,367 pa sam morao da je zatvorim. 300 00:13:23,500 --> 00:13:25,500 - I koliko dugo će popravka? 301 00:13:26,433 --> 00:13:27,567 - Pa, par nedelja. 302 00:13:27,700 --> 00:13:29,633 Ali odugovlačenje trajalo je godinama. 303 00:13:29,767 --> 00:13:31,200 - Zatvorio si krčmu? 304 00:13:31,333 --> 00:13:33,233 Kada i zašto mi nisi rekao? 305 00:13:33,367 --> 00:13:34,033 - Pa šta da se kaže? 306 00:13:34,166 --> 00:13:35,200 Ovo su dobre vijesti. 307 00:13:36,133 --> 00:13:38,834 Mislim, sada imam šesticu mjesečni odmor dva puta godišnje. 308 00:13:40,333 --> 00:13:42,667 Okrenuo sam svoje poziv u odmor. 309 00:13:44,567 --> 00:13:45,400 Ne? 310 00:13:46,533 --> 00:13:47,400 Vidi, dušo. 311 00:13:48,700 --> 00:13:51,066 Žao mi je, mislim valjda kao ti, 312 00:13:51,200 --> 00:13:53,900 Samo sam htela reci licno. 313 00:13:57,200 --> 00:14:00,100 Hajde da vas sve sredimo smjestio se tamo gore. 314 00:14:02,033 --> 00:14:02,900 - Dobio sam apartman na drvetu? 315 00:14:03,300 --> 00:14:06,133 - Naravno da shvataš počasni gost ovde. 316 00:14:06,266 --> 00:14:07,834 - Ali ja nisam gost, ja sam porodica. 317 00:14:07,967 --> 00:14:09,767 - [Micah] Oh, hajde na, idi gore. 318 00:14:14,066 --> 00:14:15,934 Dakle, samo želim da dam ti malo upozorenje. 319 00:14:16,066 --> 00:14:17,166 - Oh, ne. 320 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 - Ne, ne, ne, jeste dobro, samo, 321 00:14:19,433 --> 00:14:20,934 ima nekih stvari, um. 322 00:14:22,000 --> 00:14:23,633 Da, uh, samo a male glave gore, 323 00:14:23,767 --> 00:14:27,600 Treehouse Suite bi mogao ne budi više tako sladak. 324 00:14:28,967 --> 00:14:31,033 - Malo TLC ne bi škodilo. 325 00:14:31,166 --> 00:14:32,633 - Ah, da, samo malo. 326 00:14:32,767 --> 00:14:35,700 Dakle, šta želiš da uradiš za ostatak dana? 327 00:14:35,834 --> 00:14:36,500 - Odmarajte se na plaži sa nekim 328 00:14:36,867 --> 00:14:38,200 vaše mango limunade zvuči mi dobro. 329 00:14:38,333 --> 00:14:39,667 - Provjeri. - Oh, ali prvo, 330 00:14:39,800 --> 00:14:41,834 Imam par telefonske pozive za upućivanje. 331 00:14:41,967 --> 00:14:43,166 Osim što nemam nikakvu uslugu. 332 00:14:43,300 --> 00:14:45,867 - Oh, samo ti znaš dobiti uslugu na plaži. 333 00:14:46,000 --> 00:14:47,367 - U redu je, ja ću pošaljite neke mejlove. 334 00:14:47,500 --> 00:14:49,600 - Da, nažalost, hm, znaš, 335 00:14:49,734 --> 00:14:51,000 nasmejaćeš se ovome. 336 00:14:51,133 --> 00:14:53,100 Uh, da, internet bio dole neko vreme. 337 00:14:53,233 --> 00:14:54,233 - Šta je neko vreme? 338 00:14:54,367 --> 00:14:55,233 - Šta je danas? 339 00:14:55,967 --> 00:14:57,533 - Dobro, znam gde ova šala ide. 340 00:14:57,667 --> 00:14:59,033 danas je petak, pa da pogodim. 341 00:14:59,166 --> 00:15:01,066 Internet ne radi godinu dana? 342 00:15:01,200 --> 00:15:03,767 - Sve je to deo moje smicalice navesti te da dođeš u posjetu, 343 00:15:04,567 --> 00:15:06,767 i vidi, konačno je upalilo. 344 00:15:07,834 --> 00:15:08,934 Morate se raspakovati. 345 00:15:10,633 --> 00:15:11,633 Divno je imati te. 346 00:15:12,800 --> 00:15:15,834 (morske ptice grakću) 347 00:15:17,734 --> 00:15:20,000 - Evane, čuješ li me? 348 00:15:21,467 --> 00:15:22,934 Evan. 349 00:15:23,066 --> 00:15:25,200 (ruga se) 350 00:15:29,467 --> 00:15:30,333 Evan? 351 00:15:31,333 --> 00:15:33,567 Evane, čuješ li me? 352 00:15:33,700 --> 00:15:34,533 Ah! 353 00:15:40,000 --> 00:15:40,734 (smeje se) 354 00:15:40,867 --> 00:15:44,934 - [Kai] Dozvoli da ti pomognem ustati. 355 00:15:49,333 --> 00:15:50,367 - Hvala. 356 00:15:50,500 --> 00:15:51,834 - Nema problema. 357 00:15:51,967 --> 00:15:53,200 Mali savjet. 358 00:15:53,333 --> 00:15:56,100 Umesto da gledam to, pokušaj da pogledaš to. 359 00:15:58,667 --> 00:16:01,066 - Hvala, ali mislim Ja sam to pokrio. 360 00:16:02,066 --> 00:16:04,133 - Znaš, sunce će biti postavljen uskoro. 361 00:16:04,266 --> 00:16:05,400 To se ne dobija u Čikagu. 362 00:16:05,533 --> 00:16:07,367 - Znaš, sunce takođe se dešava u Čikagu. 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,500 - Da, ali ne kao ovde. 364 00:16:08,633 --> 00:16:10,600 I vrijeme tamo, oh. 365 00:16:10,734 --> 00:16:12,567 Video sam da jeste brutalna zima. 366 00:16:12,700 --> 00:16:14,066 - Nije mi smetalo. 367 00:16:14,200 --> 00:16:15,100 Snijeg je lijep. 368 00:16:15,500 --> 00:16:20,033 - Jeste, volim da gledam it, na Facebooku, sa Floride. 369 00:16:20,166 --> 00:16:21,967 - Nemoj nikad hoćeš da odeš odavde? 370 00:16:22,100 --> 00:16:23,700 Živite negdje sa godišnjim dobima? 371 00:16:23,834 --> 00:16:24,767 - Imamo godišnja doba. 372 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 polen, ljeto, uragan, fudbal. 373 00:16:28,033 --> 00:16:30,834 I ne zaboravi, ja jednom je otišao odavde. 374 00:16:30,967 --> 00:16:33,900 Preselio sam se u Čikago da budem sa tobom, 375 00:16:34,033 --> 00:16:35,767 i oboje znamo kako se to završilo. 376 00:16:37,367 --> 00:16:39,266 - Pa, sve je uspelo za najbolje, zar ne? 377 00:16:39,400 --> 00:16:40,834 Oboje smo sretni. - Oh, sretna sam. 378 00:16:40,967 --> 00:16:43,734 - Naravno da jesi, razumeš igrati se u vodi cijeli dan. 379 00:16:43,867 --> 00:16:46,700 - Bili biste iznenađeni da naučite Radim još par stvari. 380 00:16:46,834 --> 00:16:49,333 - Voliš da radiš na preplanuloj boji? 381 00:16:49,467 --> 00:16:51,734 - Bolje od a preplanulost ekrana računara. 382 00:16:51,867 --> 00:16:53,233 Ali ako ste srećni, onda dobro. 383 00:16:53,367 --> 00:16:55,433 - Onda dobro, jer sam sretan. 384 00:16:55,567 --> 00:16:56,500 - Onda dobro. 385 00:17:00,400 --> 00:17:01,767 - Srećna sam. 386 00:17:02,800 --> 00:17:04,033 - Nema ništa kao da to kažem dvaput 387 00:17:04,166 --> 00:17:05,233 da me ubedi da je to istina. 388 00:17:05,367 --> 00:17:07,100 - Javiću ti Volim svoj život. 389 00:17:07,233 --> 00:17:08,800 - Dobri prijatelji? - Najbolji. 390 00:17:08,934 --> 00:17:10,000 - A kako ide aplikacija? 391 00:17:10,133 --> 00:17:11,066 - Neverovatno. 392 00:17:11,200 --> 00:17:12,133 - I tvoj dečko, kako god da se zove? 393 00:17:12,266 --> 00:17:13,834 - Zapravo smo vereni. 394 00:17:17,066 --> 00:17:18,266 - Čestitam. 395 00:17:20,433 --> 00:17:21,433 Gdje je prsten? 396 00:17:23,967 --> 00:17:24,900 Šta, nema prstena? 397 00:17:26,967 --> 00:17:27,934 - Zbogom, Kai. 398 00:17:44,834 --> 00:17:46,967 (uzdišući) 399 00:17:50,834 --> 00:17:51,700 Hej, tata. 400 00:17:52,934 --> 00:17:53,834 - Hej. 401 00:17:54,867 --> 00:17:56,467 Kako je bilo na plaži? 402 00:17:56,600 --> 00:17:58,133 - Naleteo sam na Kaija. 403 00:18:00,133 --> 00:18:01,367 Opet. 404 00:18:01,500 --> 00:18:02,967 Bio Safety Harbor uvijek ovako mali? 405 00:18:03,100 --> 00:18:04,400 - Ništa ne čini bilo šta se čini malim 406 00:18:04,533 --> 00:18:06,467 kao pokušaj izbjegavanja bivšeg. 407 00:18:06,600 --> 00:18:09,066 (smeje se) 408 00:18:09,200 --> 00:18:11,700 Možda je vreme za to prestanite pokušavati da ga izbjegnete. 409 00:18:12,900 --> 00:18:14,600 Bili ste najbolji prijatelji cijelo tvoje djetinjstvo. 410 00:18:14,734 --> 00:18:16,867 Mislim, ne znam, zar ne mislite da ste 411 00:18:17,000 --> 00:18:18,633 mogli bi opet biti prijatelji jednog dana? 412 00:18:18,767 --> 00:18:22,266 - Možda jednog dana, ali isključeno naša interakcija, ne danas. 413 00:18:24,066 --> 00:18:26,300 - Moćda je i tako mnogo vremena na računaru. 414 00:18:26,433 --> 00:18:27,834 - Tata, to je posao. 415 00:18:27,967 --> 00:18:30,433 - Rad i život je a delikatan balans, dušo. 416 00:18:33,233 --> 00:18:35,567 Pa, da li ti je Kai rekao šta je uradio? 417 00:18:36,867 --> 00:18:38,166 - Izvini, tata. 418 00:18:38,300 --> 00:18:39,433 Znam da nikad nismo stigli do limunade, 419 00:18:39,567 --> 00:18:41,734 ali kiša čeka za sutra? 420 00:18:42,700 --> 00:18:43,567 - Definitivno. 421 00:18:44,533 --> 00:18:48,266 Sada idi u krevet, an pravi krevet, molim. 422 00:18:48,400 --> 00:18:50,066 Pokušajte raditi cijelu noć. 423 00:18:50,200 --> 00:18:52,367 Laku noc. - Laku noć. 424 00:18:53,433 --> 00:18:58,600 - Hm, i dušo, ja zapravo sam sretan 425 00:18:59,300 --> 00:19:00,500 za vas o vašem angažmanu. 426 00:19:01,600 --> 00:19:03,333 Samo želim da konačno upoznam Evana. 427 00:19:04,333 --> 00:19:06,300 - On zaista želi da upoznam i tebe. 428 00:19:08,433 --> 00:19:09,600 - Laku noć. 429 00:19:10,800 --> 00:19:12,834 Sklonite se sa računara. 430 00:19:25,000 --> 00:19:27,834 (talasi se razbijaju) 431 00:19:35,100 --> 00:19:36,000 - Dobro jutro. 432 00:19:36,133 --> 00:19:37,333 Popravio sam internet. 433 00:19:38,667 --> 00:19:39,867 - Šta, kako? 434 00:19:40,000 --> 00:19:42,333 - Isključivanjem modema i ponovo ga uključiti. 435 00:19:42,467 --> 00:19:44,200 - Oh, ti si genije. 436 00:19:44,333 --> 00:19:45,867 - A onda sam shvatio da jesam zaboravio neke toaletne potrepštine, 437 00:19:46,000 --> 00:19:49,100 pa sam otišao u grad i na svom davno nazad video sam flaminga. 438 00:19:49,233 --> 00:19:50,700 Samo mi to nedostaje nasumično gledanje 439 00:19:50,834 --> 00:19:52,567 flamingo u na sredini puta. 440 00:19:52,700 --> 00:19:53,834 Samo smo zurili jedno u drugo, 441 00:19:53,967 --> 00:19:56,033 pokušava da odluči ko prvo treba da prođe. 442 00:19:56,166 --> 00:19:58,667 - Nadam se da je neko od vas konačno spusti nogu. 443 00:20:00,133 --> 00:20:02,467 (smijeh) 444 00:20:05,667 --> 00:20:07,900 - Hej, tata, kako da li si priuštiš 445 00:20:08,033 --> 00:20:10,300 da ostane na površini bez otvorene krčme? 446 00:20:10,433 --> 00:20:13,133 - Da, znaš, bio sam čuvanje za kišni dan. 447 00:20:13,266 --> 00:20:15,400 Da, mislim, ali ima bilo je puno kišnih dana 448 00:20:15,533 --> 00:20:18,533 redom i sad sam, znaš, mislim, 449 00:20:18,667 --> 00:20:22,800 Imam sredstava da se sredim mjesto malo, ali hm, 450 00:20:23,667 --> 00:20:24,567 stvarno, znaš šta, ne znam. 451 00:20:24,967 --> 00:20:30,100 Samo mislim da je najbolje da, dušo, razmišljam o prodaji. 452 00:20:30,767 --> 00:20:31,266 - Prodajete krčmu? 453 00:20:32,233 --> 00:20:37,667 Volite ugostiti goste i ovo je vaš dom, naš dom. 454 00:20:38,166 --> 00:20:39,233 - Znam. 455 00:20:39,367 --> 00:20:41,667 I to takođe znam uvek si govorio 456 00:20:41,800 --> 00:20:44,133 želiš da se udaš ovde kao mama i ja. 457 00:20:45,233 --> 00:20:46,900 Dušo ako jeste nešto što još uvek želiš, 458 00:20:47,033 --> 00:20:49,700 Mislim, sačekaćemo da stavimo gostionica na pijaci. 459 00:20:49,834 --> 00:20:50,800 Obećavam ti to. 460 00:20:51,567 --> 00:20:53,166 - Pa, moraću razgovaraj sa Evanom o tome, 461 00:20:53,300 --> 00:20:56,800 ali da li se odlučimo da dobijemo oženio se ovdje ili ti odluči 462 00:20:56,934 --> 00:21:00,633 prodati, gostionica još uvijek mora biti u formi, zar ne? 463 00:21:00,767 --> 00:21:01,900 Pa zašto ne bismo počeli 464 00:21:02,033 --> 00:21:03,867 uređenje i uzeti odatle? 465 00:21:04,000 --> 00:21:05,266 Ok, popravljam gostionicu. 466 00:21:05,400 --> 00:21:07,600 Treba nam lista obaveza, raspored, budžet, 467 00:21:07,734 --> 00:21:09,867 i tata, znam da jesi novac izdvojen za ovo, 468 00:21:10,000 --> 00:21:10,700 ali bih želeo da doprinesem. 469 00:21:11,066 --> 00:21:12,467 - U redu, dušo, to je veoma slatko, ali ne... 470 00:21:12,600 --> 00:21:14,233 - Pa možemo o tome kasnije. 471 00:21:14,367 --> 00:21:15,700 Dobro, šta da prvo uradimo? 472 00:21:15,834 --> 00:21:19,667 Nov sloj farbe, nov cveće, uređenje? 473 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 Definitivno namještaj. 474 00:21:21,934 --> 00:21:23,133 - Znaš šta mi treba prvo uraditi? 475 00:21:23,266 --> 00:21:24,867 Opusti se. 476 00:21:25,000 --> 00:21:26,233 Drugo, kafa. 477 00:21:26,367 --> 00:21:27,433 - Da. - Za mene. 478 00:21:29,500 --> 00:21:31,533 Očigledno ti je dosta. 479 00:21:32,700 --> 00:21:34,133 - Trebali bismo krenuti u grad, svratiti do željezarije, 480 00:21:34,266 --> 00:21:36,600 zatim cvjećara, zatim Melova prodavnica namještaja. 481 00:21:36,734 --> 00:21:37,600 - Hej, dobro jutro. 482 00:21:38,033 --> 00:21:40,367 - Dobro jutro, doveo sam te nekoliko narandzi sa mog drveta. 483 00:21:40,500 --> 00:21:42,166 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 484 00:21:42,300 --> 00:21:43,200 - [Leah] Šta vas dvoje namjeravate? 485 00:21:43,600 --> 00:21:46,834 - Pa, po preciznosti zakazivanje, rekao bih lansiranje rakete. 486 00:21:46,967 --> 00:21:48,467 Ja ću uzeti tvoju kafu. - Stvarno? 487 00:21:48,600 --> 00:21:49,500 Hvala. 488 00:21:50,500 --> 00:21:52,433 Dakle, da li je dobro biti kod kuće? 489 00:21:53,300 --> 00:21:54,667 - Mislim, pogledajte ovaj pogled. 490 00:21:54,800 --> 00:21:56,633 Ali siguran sam da to dobro znaš. 491 00:21:56,767 --> 00:21:58,467 Moj tata kaže da jesi odavde. 492 00:21:58,600 --> 00:22:01,100 - Uh, da, odrastao sam ovakav mali grad, 493 00:22:01,233 --> 00:22:02,767 ali na strani Atlantika. 494 00:22:02,900 --> 00:22:06,000 I cijelo moje djetinjstvo ja sanjao o selidbi u veliki grad. 495 00:22:06,133 --> 00:22:07,200 - Oh, razumem. 496 00:22:07,333 --> 00:22:10,166 - Dakle, čim sam mogao otišao sam za Njujork, 497 00:22:10,300 --> 00:22:14,166 Pravni fakultet, zatim vlasništvo zakon, onda previše posla. 498 00:22:14,300 --> 00:22:15,767 - Definitivno shvatam. 499 00:22:15,900 --> 00:22:18,200 - I stalno sam se vraćao kući. 500 00:22:18,333 --> 00:22:20,467 Tako tužno kad je došlo vrijeme za odlazak. 501 00:22:20,600 --> 00:22:23,900 Ali govoreći to sebi ovo nije bio pravi svijet, 502 00:22:24,033 --> 00:22:25,500 ovo nije bio pravi život. 503 00:22:25,633 --> 00:22:27,633 Bio je to odmor. 504 00:22:27,767 --> 00:22:29,300 - Pa šta se desilo? 505 00:22:29,433 --> 00:22:34,066 - Hm, bio sam prezaposlen, da li mi je srce slomljeno, 506 00:22:34,200 --> 00:22:36,533 i nedostaje mi porodica i negde 507 00:22:36,667 --> 00:22:39,533 tu je moja definicija stvarnih promenjenih. 508 00:22:39,667 --> 00:22:42,133 - Pa ti si ga upravo dao sve gore i preselilo se kući? 509 00:22:43,233 --> 00:22:45,934 - Nije mi se dalo bilo šta, ali da. 510 00:22:47,200 --> 00:22:48,500 Sigurnosna luka je posebna. 511 00:22:48,633 --> 00:22:50,800 Pomoglo mi je da izliječim srce. 512 00:22:53,300 --> 00:22:54,200 - [Micah] Izvoli. 513 00:22:54,333 --> 00:22:55,100 - Oh, hvala. 514 00:22:55,233 --> 00:22:56,266 - [Micah] Da, da. 515 00:22:57,033 --> 00:22:58,467 - Uh, moram da dobijem nazad u restoran, 516 00:22:58,600 --> 00:22:59,700 ali doći kasnije? 517 00:22:59,834 --> 00:23:01,000 - Da, zvuči sjajno. - Apsolutno. 518 00:23:01,133 --> 00:23:02,000 - Da, da, da. - Ćao. 519 00:23:02,133 --> 00:23:03,000 - U redu, ćao. 520 00:23:04,367 --> 00:23:06,500 - Dolazi li Leah preko svakog jutra? 521 00:23:07,533 --> 00:23:08,600 - Ne, ponekad Idem kod nje 522 00:23:08,734 --> 00:23:11,100 a onda čitamo papir i bavite se jogom. 523 00:23:11,233 --> 00:23:12,166 - Joga? 524 00:23:12,300 --> 00:23:14,066 - Da, joga, šta, šta? 525 00:23:15,033 --> 00:23:15,800 - Ništa. 526 00:23:15,934 --> 00:23:18,000 (telefon zvoni) - Ništa? 527 00:23:18,133 --> 00:23:18,834 - Oh, Evan je. 528 00:23:18,967 --> 00:23:19,967 - [Micah] Oh, ok, ok. 529 00:23:20,100 --> 00:23:21,100 - Želiš li razgovarati s njim? 530 00:23:21,233 --> 00:23:22,767 - Da, naravno. - U redu. 531 00:23:22,900 --> 00:23:25,500 Hej, Evane, pogodi ko je ovde? 532 00:23:25,633 --> 00:23:30,033 - Evane, lepo je Konačno se upoznamo, čujem te. 533 00:23:30,166 --> 00:23:31,100 - I vi, gospodine. 534 00:23:31,233 --> 00:23:32,967 - Gospodin nije bio ni moj oče, zovi me Micah, 535 00:23:33,100 --> 00:23:35,667 i nadam se da ćemo se zaista sresti ti lično jednog dana uskoro. 536 00:23:35,800 --> 00:23:36,667 - Voleo bih to. 537 00:23:37,100 --> 00:23:38,834 Žao mi je što nisam stigao da vidim ti kad si bio u gradu. 538 00:23:38,967 --> 00:23:40,000 - Oh, i ja. 539 00:23:40,133 --> 00:23:41,734 Čestitam. 540 00:23:41,867 --> 00:23:43,033 - [Evan] Hvala. 541 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 - Dobro, idem da se spremim. 542 00:23:44,300 --> 00:23:45,000 - Ok, ok. 543 00:23:46,567 --> 00:23:48,200 - [Evan] Dakle, tvoj tata je sretan? 544 00:23:48,333 --> 00:23:49,667 - Oh, on je preko meseca. 545 00:23:49,800 --> 00:23:50,900 Voli da sam ovde. 546 00:23:51,033 --> 00:23:53,633 - To je super, mada ja mislio na našu veridbu. 547 00:23:53,767 --> 00:23:55,734 - Oh, tako je sretan. 548 00:23:55,867 --> 00:24:00,100 A zapravo o vjenčanju, ima mnogo toga za diskutovati 549 00:24:00,233 --> 00:24:03,166 o venčanju, ali trebalo bi idi, idemo u grad. 550 00:24:03,300 --> 00:24:04,300 - U redu. - Čujemo se kasnije. 551 00:24:04,433 --> 00:24:07,033 - Bilo je dobro razgovarati s tobom. - U redu, ćao. 552 00:24:15,600 --> 00:24:16,667 - Kako nisam bio dobar-- - Sam je tu. 553 00:24:16,800 --> 00:24:18,133 - [Micah] Šta? 554 00:24:20,033 --> 00:24:21,934 - Hej. - Vjerujem ti, ali imaš... 555 00:24:22,066 --> 00:24:23,033 - Hej. - Hej. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,500 - Još uvek ne mogu veruj da si se vratio. 557 00:24:24,633 --> 00:24:27,967 - Pa, zapravo, tamo je razlog zašto sam se vratio. 558 00:24:28,100 --> 00:24:29,800 I htela sam reci licno. 559 00:24:29,934 --> 00:24:30,767 - U redu. 560 00:24:30,900 --> 00:24:32,467 - Verujem se. 561 00:24:32,600 --> 00:24:33,900 - Bankarskom golferu? 562 00:24:34,033 --> 00:24:35,734 - Sam, to je bankar za golf. 563 00:24:35,867 --> 00:24:36,834 - Oh. - Tata. 564 00:24:36,967 --> 00:24:38,633 - Čestitam. - Čestitam. 565 00:24:38,767 --> 00:24:39,533 - Hvala. - Tako sam sretna zbog tebe. 566 00:24:39,667 --> 00:24:40,767 - Pa gde je prsten? 567 00:24:41,567 --> 00:24:44,266 - Uh, mijenja se. 568 00:24:44,400 --> 00:24:45,567 - Oh. 569 00:24:45,700 --> 00:24:46,967 - Kako ste vas dvoje, kako ste planiranje? 570 00:24:47,100 --> 00:24:48,000 - Da, šta se dešava, šta se dešava 571 00:24:48,133 --> 00:24:48,800 - Neverovatno je stresno. 572 00:24:48,934 --> 00:24:50,033 - Da, upravo smo izgubili mesto. 573 00:24:50,166 --> 00:24:51,300 - Žao mi je što čujem. - Oh, izvini. 574 00:24:51,433 --> 00:24:52,467 - Mislim, ne znamo znati šta da radim. 575 00:24:52,600 --> 00:24:54,100 - Znaš koliko je važno festival je. 576 00:24:54,233 --> 00:24:56,100 Ne samo posao koje donosi u grad, 577 00:24:56,233 --> 00:24:57,367 ali svima znaci. 578 00:24:57,500 --> 00:24:59,066 - Pa kako možemo pomoći, hm? 579 00:24:59,200 --> 00:25:00,533 - Možete nam naći novo mesto. 580 00:25:00,667 --> 00:25:03,400 - Nedostaje čuda da rade, kako drugačije možemo pomoći? 581 00:25:03,533 --> 00:25:05,867 - Hvala, ali hoćemo shvati to. 582 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 - Nadam se. 583 00:25:07,133 --> 00:25:08,533 - U redu, ako treba bilo šta prije nego što odem, 584 00:25:08,667 --> 00:25:10,200 molim te javi mi. - Sjajno, hvala. 585 00:25:10,333 --> 00:25:11,600 - U redu, dobro, drago mi je da te vidim. 586 00:25:11,734 --> 00:25:12,667 - U redu, ok. - Vidimo se kasnije, ćao. 587 00:25:12,800 --> 00:25:14,333 - Vidimo se. - Vidimo se. 588 00:25:18,133 --> 00:25:18,934 Da uzmem ovaj? 589 00:25:19,066 --> 00:25:21,133 Vau, mislite da im se svidelo? 590 00:25:21,266 --> 00:25:22,333 - Hvala. 591 00:25:23,200 --> 00:25:24,133 - [Kai] Hej. 592 00:25:28,033 --> 00:25:30,133 - Samo se budi udobno. 593 00:25:30,266 --> 00:25:31,467 - Hvala, hoću. 594 00:25:31,600 --> 00:25:33,100 Dakle, ti se udaješ. 595 00:25:33,233 --> 00:25:34,900 - U pravu si, pretpostavljam. 596 00:25:35,033 --> 00:25:35,967 jesam. 597 00:25:36,100 --> 00:25:37,367 - A kako ste se vas dvoje upoznali? 598 00:25:37,500 --> 00:25:38,834 - Preko moje aplikacije. 599 00:25:38,967 --> 00:25:40,600 - Oh, Closer radi, wow. 600 00:25:40,734 --> 00:25:43,300 - Uprkos tvojoj očiglednosti sumnja, radi. 601 00:25:43,433 --> 00:25:46,500 Odgovara kompatibilnim ljudi u neposrednoj blizini, 602 00:25:46,633 --> 00:25:47,700 kao ja i Evan. 603 00:25:47,834 --> 00:25:49,166 - Dakle, pronašao si ljubav tvog života, 604 00:25:49,300 --> 00:25:51,967 ili ste pronašli volite svoj poštanski broj? 605 00:25:54,133 --> 00:25:55,200 - Poenta Closer-a je u tome 606 00:25:55,333 --> 00:25:57,734 ograničava nepraktično ishodi kao recimo-- 607 00:25:57,867 --> 00:25:59,500 - Veze na daljinu. 608 00:26:01,200 --> 00:26:02,033 - Tačno. 609 00:26:02,467 --> 00:26:04,867 - Znaš na daljinu odnosi nisu svi loši. 610 00:26:05,000 --> 00:26:08,767 Ljubavna pisma, paketi nege, posete. 611 00:26:08,900 --> 00:26:10,133 Postoji i plus strana. 612 00:26:10,266 --> 00:26:13,100 - Vrlo nepraktična plus strana. 613 00:26:16,567 --> 00:26:17,633 (Kai uzdiše) 614 00:26:17,767 --> 00:26:20,133 - Pa pretpostavljam da je to zašto si ovdje, 615 00:26:20,266 --> 00:26:22,367 planirati svoje vjenčanje u gostionici? 616 00:26:22,500 --> 00:26:23,600 - Zašto bi to mislio? 617 00:26:23,734 --> 00:26:25,600 - [Kai] To je bilo uvek tvoj san. 618 00:26:28,033 --> 00:26:28,900 - Bilo je. 619 00:26:30,333 --> 00:26:33,066 Ali sada moj tata govori o prodaji gostionice i. 620 00:26:36,500 --> 00:26:37,567 Već ste znali? 621 00:26:39,066 --> 00:26:41,934 Znam da je bilo teško moj tata bez moje mame, 622 00:26:42,066 --> 00:26:44,100 ali trčanje krčma je ko je. 623 00:26:44,233 --> 00:26:45,633 I mislim da bi samo vidi da je popunjena 624 00:26:45,767 --> 00:26:47,867 sa ljudima i životom ponovo. 625 00:26:50,967 --> 00:26:51,934 - Kai. 626 00:26:52,066 --> 00:26:52,867 kada udaramo vodu, čoveče? 627 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 - Hej, ja ću da bežim. 628 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 - [Micah] Oh, moramo baci se na surf uskoro, druže. 629 00:26:55,467 --> 00:26:56,333 - Da, vidimo se uskoro. 630 00:26:56,467 --> 00:26:57,600 - U redu. - Živeli. 631 00:26:59,900 --> 00:27:01,667 - Tata, imam ideju. 632 00:27:01,800 --> 00:27:03,300 - Zašto se bojim pitati šta je to? 633 00:27:03,433 --> 00:27:05,367 - Možeš ugostiti orhideju festival u gostionici. 634 00:27:05,500 --> 00:27:07,467 Biće to savršeno mesto. 635 00:27:07,600 --> 00:27:09,967 - Dušo, voleo bih da pomognem, ali gostionicu treba popraviti 636 00:27:10,100 --> 00:27:11,967 a festival jeste za, šta, osam dana. 637 00:27:12,100 --> 00:27:13,800 - To je dovoljno vremena da završim. 638 00:27:15,000 --> 00:27:17,133 - Pretpostavljam, mislim, pretpostavljam da jeste. 639 00:27:18,934 --> 00:27:21,500 Mislim, kad bih imao neku pomoć. 640 00:27:22,867 --> 00:27:24,667 - Ah. - Ah, da. 641 00:27:24,800 --> 00:27:28,133 Pa kako bi bilo, ja ću domaćin festivala 642 00:27:28,266 --> 00:27:29,333 ako ostaneš i pomogneš mi. 643 00:27:29,467 --> 00:27:30,300 - Tata, ne mogu ostati još nedelju dana, ja-- 644 00:27:30,433 --> 00:27:31,800 - I ne mogu sam. 645 00:27:31,934 --> 00:27:33,834 - Da li me kriviš ostati duže? 646 00:27:33,967 --> 00:27:37,900 - Ne, nisam kriv ti, podmićujem te. 647 00:27:38,033 --> 00:27:38,934 - U redu. 648 00:27:40,467 --> 00:27:43,800 Ako ostanem, možemo li otići do ceremonija plutajućih lampiona? 649 00:27:46,600 --> 00:27:48,266 Kada ste zadnji put bili? 650 00:27:48,400 --> 00:27:50,834 - Um, sa tobom i mamom. 651 00:27:53,633 --> 00:27:57,266 Pa šta ti radiš reci da ostanem, hm? 652 00:28:00,166 --> 00:28:04,133 - Kažem to ako ćemo uradi sve na vreme, 653 00:28:05,233 --> 00:28:06,867 bolje da ponesemo hranu. 654 00:28:07,000 --> 00:28:07,934 - Ići je. - Da idem? 655 00:28:08,066 --> 00:28:13,633 - U redu, idemo. - Idemo. 656 00:28:13,767 --> 00:28:16,900 - Tako da ću ostati još jedan nedelju kroz festival, 657 00:28:17,033 --> 00:28:18,200 što znači da ću biti ovde 658 00:28:18,333 --> 00:28:20,533 za plutajuće ceremonija lampiona. 659 00:28:20,667 --> 00:28:22,000 - [Evan] Plutajući ceremonija lampiona? 660 00:28:22,133 --> 00:28:24,533 - Safety Harbor ima tradicija plutajućih lampiona 661 00:28:24,667 --> 00:28:27,567 da proslavimo naše voljene one, žive i prošle. 662 00:28:27,700 --> 00:28:29,367 - To je predivno. - Jeste. 663 00:28:29,500 --> 00:28:33,033 Nekada sam lebdio fenjer svake godine sa roditeljima. 664 00:28:33,166 --> 00:28:35,600 Ali moj tata nije uradio od kada mi je mama umrla. 665 00:28:35,734 --> 00:28:37,867 Mislim da bi moglo budi dobar za njega. 666 00:28:38,000 --> 00:28:39,133 - To je slatko. 667 00:28:39,266 --> 00:28:42,500 Vidi, sretan sam što si tamo, ali voleo bih da sam i ja. 668 00:28:42,633 --> 00:28:43,667 - I ja. 669 00:28:43,800 --> 00:28:44,633 - [Evan] Čujemo se kasnije. 670 00:28:44,767 --> 00:28:47,333 - U redu, ćao. 671 00:28:56,600 --> 00:28:57,467 - Šta, već si na tome? 672 00:28:57,900 --> 00:29:00,633 - Early bird dobija skok na potresnom roku. 673 00:29:00,767 --> 00:29:01,867 Upravo sam završio priprema za farbanje 674 00:29:02,000 --> 00:29:04,266 i mislim da ćemo sutra trebalo bi da odem u cvećaru. 675 00:29:04,400 --> 00:29:05,500 - A kako znaš kako sve ovo uraditi? 676 00:29:05,633 --> 00:29:07,467 - Ti i mama ste učili meni par stvari. 677 00:29:07,600 --> 00:29:09,333 - Da, kao kako unajmite profesionalca. 678 00:29:09,467 --> 00:29:10,867 - [Leah] Dobro jutro. 679 00:29:11,000 --> 00:29:11,700 - Dobro jutro. 680 00:29:11,834 --> 00:29:13,300 - Vau, vas dvoje izgledate zauzeto. 681 00:29:13,433 --> 00:29:15,567 - Da. - Pa, tu sam. 682 00:29:15,700 --> 00:29:16,567 Pusti me da radim. 683 00:29:17,367 --> 00:29:18,900 - Leah, tako si zauzeta sa svojim restoranom, 684 00:29:19,033 --> 00:29:21,133 nije potrebno. - Oh, ali želim pomoći. 685 00:29:21,266 --> 00:29:23,000 - Pa ti možeš preuzeti za mene. 686 00:29:26,066 --> 00:29:28,033 - A ti dvoje rade zajedno. 687 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Možete početi farbanje vrata. 688 00:29:30,433 --> 00:29:31,433 - Zvuči dobro. 689 00:29:32,266 --> 00:29:33,834 - Super, da. 690 00:29:33,967 --> 00:29:34,900 Hoćeš da farbaš, želiš da se valjaš? 691 00:29:35,033 --> 00:29:36,600 - [Leah] Mislim da ću se otkotrljati. 692 00:29:36,734 --> 00:29:39,066 - Čuo sam da jesi u izgradnji. 693 00:29:39,200 --> 00:29:39,867 Kako mogu pomoći? 694 00:29:40,867 --> 00:29:42,266 - Hvala, ali dobro smo. 695 00:29:42,400 --> 00:29:43,567 - Voleli bismo vašu pomoć. 696 00:29:43,700 --> 00:29:47,500 Znaš, u stvari, mogao bi udruzi se sa um, Alana. 697 00:29:50,433 --> 00:29:51,633 - Super. 698 00:29:51,767 --> 00:29:52,667 - Super. 699 00:29:56,367 --> 00:29:59,133 Da li se nešto dešava između mog tate i Lee? 700 00:29:59,266 --> 00:30:01,066 - Ne, oni su samo prijatelji. 701 00:30:01,767 --> 00:30:03,467 - Bili bi savršen par. 702 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Zašto nisu skupili? 703 00:30:05,433 --> 00:30:06,300 - Valjda zato što nisu 704 00:30:06,433 --> 00:30:08,900 imao match maker Alanu okolo da se mešam. 705 00:30:09,033 --> 00:30:11,000 - Srećom po njih, sada jesu. 706 00:30:14,400 --> 00:30:17,467 I Kai, zaista je tako lepo od vas što ste pomogli. 707 00:30:17,600 --> 00:30:19,633 - Naravno, bilo šta za tvog tatu. 708 00:30:19,767 --> 00:30:21,934 I kada moji roditelji preselio se u Vermont, 709 00:30:22,066 --> 00:30:23,433 on je jedini porodica koju imam ovde. 710 00:30:23,567 --> 00:30:25,500 - Ne mogu da verujem u tvoje roditelji su se preselili u Vermont. 711 00:30:25,633 --> 00:30:26,867 - Znam, zar nije to zakon 712 00:30:27,000 --> 00:30:28,667 moraš da se penzionišeš na Floridi? 713 00:30:28,800 --> 00:30:29,900 - Moglo bi i biti. 714 00:30:33,333 --> 00:30:34,834 - Hej, Alana? 715 00:30:34,967 --> 00:30:36,300 Znam šta radiš. 716 00:30:36,433 --> 00:30:38,233 Nadaš se tome domaćin festivala 717 00:30:38,367 --> 00:30:41,066 inspirisaće vašeg oca da ponovo otvorim gostionicu. 718 00:30:42,100 --> 00:30:42,900 - Jesam. 719 00:30:43,667 --> 00:30:45,800 Ne mogu da zamislim on prodaje krčmu. 720 00:30:45,934 --> 00:30:48,700 - I nikad ne bi rekao ovo, ali mu nedostaje. 721 00:30:49,834 --> 00:30:52,533 Dakle, želim pomoći, koliko god mogu. 722 00:30:53,467 --> 00:30:55,500 - hvala ti, ima tona posla. 723 00:30:55,633 --> 00:30:57,467 Cveće, uređenje, nameštaj. 724 00:30:57,600 --> 00:30:59,200 Mogli bismo podeliti i vladati. 725 00:30:59,333 --> 00:31:01,967 - Ili bismo mogli da radimo zajedno. 726 00:31:03,200 --> 00:31:04,900 Bili smo prijatelji. 727 00:31:05,033 --> 00:31:06,300 Možemo ponovo biti prijatelji. 728 00:31:09,300 --> 00:31:11,934 - Ovo bi trebalo da se osuši pre dodajući još jedan sloj. 729 00:31:12,066 --> 00:31:13,900 - Pa, šta je sledeće? 730 00:31:14,033 --> 00:31:15,300 - Hteo sam da krenem u cvjećaru, 731 00:31:15,433 --> 00:31:16,834 započnite uređenje. 732 00:31:17,800 --> 00:31:20,467 - Mislim da je cvet radnja je do sada zatvorena. 733 00:31:21,333 --> 00:31:22,967 - Onda bih trebao vjerovatno na posao. 734 00:31:23,100 --> 00:31:24,100 Closer treba neki novi kod. 735 00:31:24,233 --> 00:31:26,934 - Ili bismo mogli da uradimo nešto zabavno. 736 00:31:27,066 --> 00:31:28,300 Ići na kajak? 737 00:31:28,433 --> 00:31:30,400 Kada je bio zadnji put išao si na vodu? 738 00:31:30,533 --> 00:31:31,400 - Prošlo je dosta vremena. 739 00:31:32,800 --> 00:31:34,467 Uh, ali ja ne mislim da sam za to. 740 00:31:34,600 --> 00:31:35,467 - U redu. 741 00:31:36,266 --> 00:31:37,667 Šta je sa šetnjom? 742 00:31:37,800 --> 00:31:38,967 Pristanište? 743 00:31:39,100 --> 00:31:41,133 Ne možeš doći kući bez odlaska na pristanište. 744 00:31:41,266 --> 00:31:43,834 (lagana muzika) 745 00:31:55,734 --> 00:31:59,767 - Osećam se kao da je tako umotan u gostionicu i ja, 746 00:31:59,900 --> 00:32:01,367 Nisam pitao za tebe. 747 00:32:02,633 --> 00:32:03,533 sta se desava? 748 00:32:04,467 --> 00:32:06,600 Da li još praviš custom kajaci? 749 00:32:07,800 --> 00:32:11,400 - Dakle, zadnje za šta ste čuli ja je od prije osam godina? 750 00:32:11,533 --> 00:32:13,100 - Nakon raskida, Možda sam pitao 751 00:32:13,233 --> 00:32:14,900 za vijesti o Kai blackoutu. 752 00:32:16,100 --> 00:32:17,367 - Ali embargo je porastao. 753 00:32:18,734 --> 00:32:20,033 - Znači još praviš kajake? 754 00:32:21,600 --> 00:32:26,166 - Da, jesam i daske za veslanje a uskoro i daske za kite surfovanje. 755 00:32:26,300 --> 00:32:27,400 - To je sjajno. 756 00:32:27,533 --> 00:32:30,300 Ti ih praviš unutra tvoja garaža ili? 757 00:32:30,433 --> 00:32:32,166 - Hm, imam prostor. 758 00:32:32,300 --> 00:32:33,867 - Oh, a ti ih prodaješ? 759 00:32:34,000 --> 00:32:35,300 - Zarađujem za život. 760 00:32:35,433 --> 00:32:38,233 - čestitam, Drago mi je zbog tebe. 761 00:32:38,367 --> 00:32:39,667 - Hvala. 762 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 I meni je drago zbog tebe. 763 00:32:41,734 --> 00:32:43,367 Dobio sam ono što si oduvek želeo. 764 00:32:43,500 --> 00:32:45,333 Veliki grad, verenica. 765 00:32:49,066 --> 00:32:52,166 - A ti, imaš devojku? 766 00:32:52,300 --> 00:32:54,867 - Oh, ne baš. 767 00:32:55,000 --> 00:32:58,033 Viđao sam se s nekim ali, nije uspelo. 768 00:32:59,066 --> 00:33:04,233 i da budem iskren, hm, ja sam na tvojoj aplikaciji. 769 00:33:04,767 --> 00:33:05,867 (smijeh) 770 00:33:06,000 --> 00:33:07,967 - Čekaj, jesi na mojoj aplikaciji? - Mm hm. 771 00:33:09,133 --> 00:33:11,800 - I nisi našao već voliš svoj poštanski broj? 772 00:33:11,934 --> 00:33:13,800 - Pretpostavljam da nisam srecan kao ti. 773 00:33:22,233 --> 00:33:24,700 Pa, kakva je tvoja verenica? 774 00:33:26,100 --> 00:33:27,867 - On je sjajan. 775 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 On je ljubazan i pametan. 776 00:33:30,133 --> 00:33:31,767 Zabavljamo se zajedno. 777 00:33:32,700 --> 00:33:35,133 - Jesi li lud, lud zaljubljena u njega? 778 00:33:35,967 --> 00:33:37,467 - Moram li biti ljut ili lud 779 00:33:37,600 --> 00:33:40,266 da to bude a dobar odnos? 780 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 - Zavisi šta želiš. 781 00:33:43,133 --> 00:33:45,100 - Sve što sam želeo je ljubav kakvu su imali moji roditelji, 782 00:33:45,233 --> 00:33:47,433 a onda sam mislio da sam našao ga sa... 783 00:33:52,200 --> 00:33:57,266 Ne želim da se ljutim ili ludo, samo zelim da budem srecan. 784 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 - Ali, jesi li sretan? 785 00:34:06,000 --> 00:34:08,467 - Da, jesam. 786 00:34:08,600 --> 00:34:11,200 Biti srećan ne znači da je sve savršeno. 787 00:34:11,333 --> 00:34:14,633 To znači da ste odlučili da gledam mimo nesavršenosti. 788 00:34:20,066 --> 00:34:22,500 Je li to slana voda taffy place još uvijek otvoren? 789 00:34:23,533 --> 00:34:25,166 - Trebalo ti je dovoljno dugo da pitaš. 790 00:34:26,133 --> 00:34:26,934 Trkaću se tamo. 791 00:34:27,066 --> 00:34:28,667 - Neću se trkati s tobom. 792 00:34:28,800 --> 00:34:29,734 - Oh, ti. 793 00:34:29,867 --> 00:34:32,300 (smeje se) 794 00:34:36,166 --> 00:34:38,567 ja, Renee. 795 00:34:38,700 --> 00:34:41,633 - Ništa zvanično, ali znaš moje cimerice 796 00:34:41,767 --> 00:34:44,133 brat najboljeg prijatelja radi u Atlas Capitalu. 797 00:34:44,266 --> 00:34:46,800 Pa, čuo je da postoji dogovor u toku. 798 00:34:46,934 --> 00:34:47,900 - Dogovor? 799 00:34:48,033 --> 00:34:49,066 Kakav dogovor? 800 00:34:49,200 --> 00:34:51,834 - Za finansiranje Closer going national. 801 00:34:51,967 --> 00:34:55,367 - Oh, moj Bože, to je, to je nevjerovatno. 802 00:34:55,500 --> 00:34:56,934 Ali, ništa nije zvanično. 803 00:34:57,066 --> 00:34:58,233 Sve bi to moglo biti iz druge ruke. 804 00:34:58,367 --> 00:35:00,934 - Čak i da jeste, jeste najbolja priča iz druge ruke. 805 00:35:01,066 --> 00:35:04,133 Rekao je da te generalni direktor voli priča o pronalaženju Evana 806 00:35:04,266 --> 00:35:08,000 Bliže i vijesti o tvoja veridba je samo će nam pomoći. 807 00:35:08,133 --> 00:35:09,633 Sve se dešava. 808 00:35:09,767 --> 00:35:11,834 - Nadam se, jer koliko sam siguran 809 00:35:11,967 --> 00:35:14,033 ti si najbolji cimer priča iz druge ruke od brata prijatelja 810 00:35:14,166 --> 00:35:17,066 važi, još ništa nije sigurno. 811 00:35:18,667 --> 00:35:20,467 Trebao bih da se vratim ove renovacije. 812 00:35:20,600 --> 00:35:21,467 Pricacemo kasnije. 813 00:35:21,600 --> 00:35:24,500 - Super su. - Primetio sam, i nov. 814 00:35:24,633 --> 00:35:25,633 Oni su novi. 815 00:35:25,767 --> 00:35:27,133 Oh, daj da shvatim. - Evo, skloni se. 816 00:35:27,266 --> 00:35:29,400 (smijeh) 817 00:35:29,533 --> 00:35:31,734 - Ne, mogu da podnesem. 818 00:35:31,867 --> 00:35:33,266 Ti ćeš me spasiti od moje ćerke-- 819 00:35:33,400 --> 00:35:35,166 - [Alana] Hej. 820 00:35:35,300 --> 00:35:36,033 - Hej. 821 00:35:36,166 --> 00:35:37,100 - Kako je ovde? 822 00:35:37,233 --> 00:35:37,900 - Ide, dobro smo. 823 00:35:38,266 --> 00:35:40,500 Da, i u stvari, znaš, super smo. 824 00:35:40,633 --> 00:35:41,633 Ide odlično. 825 00:35:42,934 --> 00:35:43,667 - Cool. 826 00:35:44,033 --> 00:35:46,367 Dakle, tata, da li si razgovarao sa? Mel o namještaju. 827 00:35:46,500 --> 00:35:47,133 - Da, njegova radnja danas je zatvoreno. 828 00:35:47,266 --> 00:35:48,667 Pa ću svratiti sutra. 829 00:35:48,800 --> 00:35:50,000 - Dobro, savršeno. 830 00:35:50,133 --> 00:35:51,800 U međuvremenu, treba li početi s uređenjem? 831 00:35:51,934 --> 00:35:53,900 Zašto ne bismo završili i krenuli u grad u cvjećarnicu? 832 00:35:54,033 --> 00:35:56,066 - Voleo bih, ali moram vrati se u restoran. 833 00:35:56,200 --> 00:35:57,467 - Da, i Sam i James, oni želim razgovarati o festivalu, 834 00:35:57,600 --> 00:36:00,667 pa sam samo htela voziti se sa Leahom. 835 00:36:00,800 --> 00:36:03,500 (zvona zvona) 836 00:36:04,367 --> 00:36:05,600 - Hej, izvini što kasnim. 837 00:36:05,734 --> 00:36:06,600 Imao sam nešto da radim na poslu. 838 00:36:07,000 --> 00:36:08,633 - Bez brige, samo sam bio idem u cvjećarnicu. 839 00:36:08,767 --> 00:36:10,100 - Oh, idem sa. 840 00:36:10,233 --> 00:36:12,266 - Super, uzeću ključeve od auta. 841 00:36:12,400 --> 00:36:14,900 - Znaš, ono cvećara vrši isporuku. 842 00:36:15,900 --> 00:36:17,734 (zvona zvona) 843 00:36:17,867 --> 00:36:20,633 (razigrana muzika) 844 00:36:30,133 --> 00:36:32,734 ♪ Sva slomljena srca u svijetu još uvijek pobijediti ♪ 845 00:36:32,867 --> 00:36:35,834 ♪ Hajde da ne uspemo teže nego što mora biti ♪ 846 00:36:35,967 --> 00:36:38,700 ♪ Oh, sve je to ista stvar 847 00:36:38,834 --> 00:36:41,333 ♪ Djevojke jure momke jure djevojke 848 00:36:41,467 --> 00:36:44,066 ♪ Sva slomljena srca u svijetu još uvijek pobijediti ♪ 849 00:36:44,200 --> 00:36:45,533 ♪ Hajde da ne uspemo teže nego što mora biti ♪ 850 00:36:45,667 --> 00:36:48,000 - Znaš kad sam zadnji put vozio bicikl bio s tobom. 851 00:36:48,133 --> 00:36:50,300 - Pa, seti se tog vremena da si odbacio nogu 852 00:36:50,433 --> 00:36:52,900 grana i ti skoro si slomio nogu? 853 00:36:53,033 --> 00:36:55,600 - Čekaj, da, misliš kad si me to drao? 854 00:36:55,734 --> 00:36:57,734 - Nisam, rekao sam ti da ne radiš. 855 00:36:57,867 --> 00:36:58,967 - Ne, nisi. 856 00:36:59,100 --> 00:37:00,500 A onda konjska muha veličine 857 00:37:00,633 --> 00:37:03,433 loptica za golf je bila juri me okolo. 858 00:37:03,567 --> 00:37:04,834 (smijeh) 859 00:37:04,967 --> 00:37:06,934 - Navijao sam za tu konjsku muhu. 860 00:37:10,000 --> 00:37:14,400 ♪ Igrao si me, sada igram tebe ♪ 861 00:37:14,533 --> 00:37:15,834 - Dobra ideja da ih dostave. 862 00:37:15,967 --> 00:37:18,100 Biće puno cveća. 863 00:37:18,233 --> 00:37:19,700 - Hteo sam da razgovaram tvoj tata o ovome, 864 00:37:19,834 --> 00:37:21,567 ali bih voleo da se uključim. 865 00:37:21,700 --> 00:37:23,633 - [Alana] Oh, to je velikodušno, ali nije neophodno. 866 00:37:23,767 --> 00:37:26,867 - Znaš, krčma je moj drugi dom. 867 00:37:27,000 --> 00:37:28,834 U osnovi sam tamo odrastao. 868 00:37:28,967 --> 00:37:30,166 Pusti me da ti pomognem. 869 00:37:30,300 --> 00:37:33,133 - To je stvarno slatko, ali ne. 870 00:37:35,967 --> 00:37:37,767 Ovo su bile omiljene moje mame. 871 00:37:37,900 --> 00:37:39,667 Nekada ih je uzgajala. 872 00:37:39,800 --> 00:37:41,734 - Imala je tako zeleni palac. 873 00:37:41,867 --> 00:37:43,633 - Oh, nije nasledno. 874 00:37:43,767 --> 00:37:45,367 Izgleda da samo ja posjeduju kućne biljke 875 00:37:45,500 --> 00:37:46,934 koji nemaju volje za životom. 876 00:37:47,066 --> 00:37:49,367 (smijeh) 877 00:37:50,834 --> 00:37:53,600 Moja mama je govorila orhideje su kao ljubav. 878 00:37:54,500 --> 00:37:57,934 Lako rastu, cvjetaju u većini uslova. 879 00:37:58,066 --> 00:37:59,133 - I živeti zauvek. 880 00:38:00,834 --> 00:38:04,166 (lagana dramska muzika) 881 00:38:07,033 --> 00:38:07,867 Evo. 882 00:38:10,500 --> 00:38:12,033 Ovo će izgledati lepo u tvojoj kosi. 883 00:38:27,800 --> 00:38:28,834 (kikotanje) 884 00:38:28,967 --> 00:38:29,800 - Izvinite, izvinite. 885 00:38:29,934 --> 00:38:31,633 - Sjajni hrom. 886 00:38:31,767 --> 00:38:34,533 - Gospodine Kajak, imate minut, moram da razgovaram. 887 00:38:37,900 --> 00:38:39,367 - On tamo prodaje moje kajake. 888 00:38:39,500 --> 00:38:40,667 - To je sjajno. 889 00:38:41,633 --> 00:38:43,266 Pa, idi. - U redu. 890 00:38:44,400 --> 00:38:46,166 - Čekaću te ovde. 891 00:38:47,467 --> 00:38:48,500 - U redu. 892 00:38:50,100 --> 00:38:52,700 - Izvinite, šta je dešava se ovde? 893 00:38:53,900 --> 00:38:56,166 - Kai mi samo pomaže renoviranje gostionice. 894 00:38:56,300 --> 00:38:57,166 - Oh. 895 00:38:58,133 --> 00:38:58,967 - Stani. 896 00:38:59,100 --> 00:39:00,567 Gledaj, nekada smo bili najbolji prijatelji 897 00:39:00,700 --> 00:39:02,900 a sada pokušavamo da ponovo budemo prijatelji. 898 00:39:08,166 --> 00:39:10,667 Super je to Kai radi šta voli za život. 899 00:39:10,800 --> 00:39:12,033 - Čekaj, rekao ti je? 900 00:39:12,166 --> 00:39:13,734 - Da, naravno. 901 00:39:13,867 --> 00:39:15,033 - Dobro. 902 00:39:15,166 --> 00:39:16,333 Neko vreme te poznajem nisam htela ništa da znam 903 00:39:16,467 --> 00:39:17,200 o njemu, ali to počeo da se oseća 904 00:39:17,533 --> 00:39:18,867 kao da si bio poslednji osoba na Zemlji koju treba znati. 905 00:39:19,000 --> 00:39:21,233 - Kako to misliš? - Alana? 906 00:39:24,133 --> 00:39:25,033 - Beth? 907 00:39:26,734 --> 00:39:28,133 - Kući si i nisu svratili 908 00:39:28,266 --> 00:39:29,834 da me vidiš u pekari? 909 00:39:29,967 --> 00:39:33,200 - Oh, Beth, ja toliko si mi nedostajao. 910 00:39:37,433 --> 00:39:41,800 Mm, volim tvoju ključnu pitu od limete. 911 00:39:41,934 --> 00:39:43,734 To je ukus biti kod kuće. 912 00:39:44,734 --> 00:39:47,133 - Vas dvoje ste bili uvek najslađi. 913 00:39:47,266 --> 00:39:49,333 Tog ljeta tog Kaija pomogao mi je ovdje, 914 00:39:49,467 --> 00:39:53,100 toliko je naporno radio da te napravi čokoladni verenički prsten. 915 00:39:53,233 --> 00:39:55,200 (smijeh) 916 00:39:55,333 --> 00:39:57,400 sa zrnom kakaa. - Kakao zrno. 917 00:39:57,533 --> 00:39:58,633 - [Beth] Umjesto dijamanta. 918 00:39:58,767 --> 00:40:00,767 - A onda si pokušao da jedeš umesto da ga nosim. 919 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 - Topilo se. 920 00:40:05,233 --> 00:40:07,934 Hm, jesu li to? 921 00:40:16,667 --> 00:40:17,700 - Spremao sam ih 922 00:40:17,834 --> 00:40:20,000 za plutajuće ceremonija lampiona. 923 00:40:20,133 --> 00:40:21,400 Hoćeš li doći? 924 00:40:22,567 --> 00:40:23,800 - Želim. 925 00:40:23,934 --> 00:40:26,000 Nadam se da ću plutati jedan sa mojim tatom. 926 00:40:26,133 --> 00:40:29,066 - Nisam siguran da li on je spreman za to. 927 00:40:29,200 --> 00:40:32,567 - Znam, ali se nadam to otkad sam ovde. 928 00:40:35,200 --> 00:40:36,066 videćemo. 929 00:40:45,633 --> 00:40:46,367 sta? 930 00:40:46,500 --> 00:40:48,066 - Ništa, samo, 931 00:40:49,867 --> 00:40:51,166 bio je to lijep dan. 932 00:40:53,166 --> 00:40:54,734 - Bio je to zaista lep dan. 933 00:40:57,734 --> 00:41:00,133 Samo se toga sećam Bio sam na jedrenju. 934 00:41:00,266 --> 00:41:01,467 - [Kai] Nije iznenađenje. 935 00:41:01,600 --> 00:41:03,133 - Biće to kao neki udarac. 936 00:41:03,266 --> 00:41:07,800 - Ne vidim da se to dešava. (kikotanje) 937 00:41:11,200 --> 00:41:13,066 Da li je tvoj tata rezervisao gosta? 938 00:41:13,200 --> 00:41:14,066 - Ne. 939 00:41:16,633 --> 00:41:17,600 To je Evan. 940 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Hej! 941 00:41:26,100 --> 00:41:26,934 - Iznenađenje! 942 00:41:27,066 --> 00:41:28,200 - Šta radiš ovde? 943 00:41:28,333 --> 00:41:30,834 - Pa, znaš, znam te želeo da upoznam tvog oca, 944 00:41:30,967 --> 00:41:31,900 pa sam mislio. 945 00:41:32,934 --> 00:41:33,600 - Vau. 946 00:41:36,400 --> 00:41:38,233 Kai, ovo je Evan, moja verenica. 947 00:41:38,367 --> 00:41:42,133 Evane, ovo je Kai, moj prijatelj iz detinjstva. 948 00:41:43,567 --> 00:41:45,500 - Drago mi je, Evane. 949 00:41:45,633 --> 00:41:46,500 - Isto. 950 00:41:48,600 --> 00:41:52,767 - Ne mogu da verujem da si ovde. - Ovde sam. 951 00:41:52,900 --> 00:41:57,867 - Idem odavde, ja imam par stvari za uraditi. 952 00:41:58,000 --> 00:41:59,467 - Ok, vidimo se kasnije. 953 00:42:10,934 --> 00:42:11,800 - U redu. 954 00:42:17,300 --> 00:42:20,066 Alanina ruka prije prosidbe. 955 00:42:20,200 --> 00:42:21,100 - Ne. 956 00:42:21,467 --> 00:42:23,133 - Ne baš tamo gde je ta tradicija stoji u modernoj romantici. 957 00:42:23,266 --> 00:42:26,233 - Pa, to je njena ruka, ne moraš me pitati. 958 00:42:26,367 --> 00:42:28,567 Ako je Alana srećna, ja sam srećan. 959 00:42:28,700 --> 00:42:30,500 Jer ne postoji važnija odluka 960 00:42:30,633 --> 00:42:33,133 nego na koga trošite tvoj život sa i oh, 961 00:42:33,266 --> 00:42:35,400 da li mi se posrećilo to odeljenje. 962 00:42:35,533 --> 00:42:39,633 Alanina majka je bila apsolutna ljubav mog života. 963 00:42:39,767 --> 00:42:42,133 U trenutku kada smo se upoznali, znao sam. 964 00:42:42,266 --> 00:42:44,867 Upravo smo bili ludi vezu a ne znam ni ja 965 00:42:45,000 --> 00:42:48,300 kako to opisati, ali izvini, Mogao bih ići cijeli dan. 966 00:42:48,433 --> 00:42:51,500 Dakle, vas dvoje ste se upoznali na Alaninoj aplikaciji? 967 00:42:51,633 --> 00:42:52,800 - Da. - Da. 968 00:42:52,934 --> 00:42:53,967 - U redu, pa hajde vrati ga malo nazad. 969 00:42:54,100 --> 00:42:56,266 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 970 00:42:56,400 --> 00:42:58,767 Da li je bila munja vijci, leptiri? 971 00:42:58,900 --> 00:43:01,533 - Zapravo, trebalo je vremena. 972 00:43:01,667 --> 00:43:03,400 - Da, naš prvi sastanak nije stvarno pogodio. 973 00:43:03,533 --> 00:43:05,133 - [Alana] Ne, išli smo na golf. 974 00:43:05,266 --> 00:43:07,300 - A Alana je imala malo misli o mom zamahu. 975 00:43:07,433 --> 00:43:10,767 - Bilo je nezgodno i tebi znam, samo razgovor. 976 00:43:10,900 --> 00:43:12,333 - Nije bilo šanse Mislio sam da hoće 977 00:43:12,467 --> 00:43:13,233 ikada više izađi sa mnom. 978 00:43:13,367 --> 00:43:14,533 - Ne, Renee ubedio me da nastavim 979 00:43:14,667 --> 00:43:15,400 drugi sastanak sa njim i-- 980 00:43:15,533 --> 00:43:16,900 - Hvala, Renee. 981 00:43:17,800 --> 00:43:20,133 - Vidi, izgleda sve je uspjelo. 982 00:43:20,266 --> 00:43:21,700 I ako se odlučite da se venčam ovde, 983 00:43:21,834 --> 00:43:23,533 Radovao bih se gostovanju. 984 00:43:25,200 --> 00:43:26,066 - Ovde? 985 00:43:29,800 --> 00:43:32,233 Hej, šta ti je bio tata pričati o prije, 986 00:43:33,433 --> 00:43:36,133 ako želiš da se udaš evo, sa zadovoljstvom to radim. 987 00:43:36,266 --> 00:43:39,834 - Hvala, ali ja ne znam šta želim. 988 00:43:40,533 --> 00:43:41,667 Kad sam bio mlad, to je bio moj san 989 00:43:41,800 --> 00:43:43,900 da se venčam ovde kao moji roditelji. 990 00:43:45,200 --> 00:43:46,367 Sad nisam tako siguran. 991 00:43:47,367 --> 00:43:48,200 - Zašto? 992 00:43:49,000 --> 00:43:49,900 Šta se promijenilo? 993 00:43:51,000 --> 00:43:51,867 - Ne znam. 994 00:43:52,700 --> 00:43:55,266 Ali ima dovoljno vremena da razgovaramo o venčanju. 995 00:43:55,400 --> 00:43:57,734 Za sada samo uživaj u verenju. 996 00:43:57,867 --> 00:43:59,200 - Da, u redu. 997 00:44:00,300 --> 00:44:01,233 Govoreći o. 998 00:44:10,567 --> 00:44:11,433 - Prelepo je. 999 00:44:16,667 --> 00:44:18,333 - [Evan] Dakle, ovo je gdje si odrastao? 1000 00:44:18,467 --> 00:44:19,500 Zaista je poseban. 1001 00:44:19,633 --> 00:44:22,100 - Jeste i jesam sećajući se toga. 1002 00:44:23,433 --> 00:44:25,700 Ovog puta sam se vratio shvatajući i to 1003 00:44:25,834 --> 00:44:28,533 pošto volim Čikago, tako će nikad se ne osjećam kao kod kuće 1004 00:44:28,667 --> 00:44:29,934 onako kako to radi Safety Harbor. 1005 00:44:31,367 --> 00:44:36,467 Želim posjetiti više i čak, ko zna, vrati se jednog dana. 1006 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 - Vratiti se ovamo? 1007 00:44:40,166 --> 00:44:41,967 Alana, ne možemo živjeti na Floridi. 1008 00:44:42,100 --> 00:44:43,000 - Zašto ne? 1009 00:44:43,133 --> 00:44:45,567 - Zato što su naši životi su u Čikagu. 1010 00:44:45,700 --> 00:44:47,300 Naši poslovi su u Čikagu. 1011 00:44:48,567 --> 00:44:49,533 Šta treba da radimo 1012 00:44:49,667 --> 00:44:51,467 samo sedi gledati zalazak sunca? 1013 00:44:52,700 --> 00:44:54,400 - Mogli bismo graditi živote ovdje. 1014 00:44:55,633 --> 00:44:57,500 - To jednostavno nije izgledaju realno. 1015 00:45:04,333 --> 00:45:05,233 - [Sam] Hej! 1016 00:45:06,633 --> 00:45:08,700 - Evane, ovo je Sam, moj najbolji prijatelj. 1017 00:45:08,834 --> 00:45:10,367 Sam, ovo je moja verenica, Evan. 1018 00:45:10,500 --> 00:45:11,166 - Zdravo. - Zdravo. 1019 00:45:11,300 --> 00:45:12,467 - Čuo sam toliko o tebi. 1020 00:45:12,600 --> 00:45:13,333 Dobrodošli u Safety Harbor. - Hvala. 1021 00:45:13,767 --> 00:45:15,800 - Hoćeš li biti ovdje? za festival orhideja 1022 00:45:15,934 --> 00:45:16,767 ili ceremonija lampiona? 1023 00:45:16,900 --> 00:45:17,834 - Uh. - Oh, nisam pitao. 1024 00:45:17,967 --> 00:45:18,800 Koliko dugo ostaješ? 1025 00:45:18,934 --> 00:45:20,400 - Znaš, to posao zove, 1026 00:45:20,533 --> 00:45:21,934 koji bi trebalo da odgovori to pitanje. 1027 00:45:22,066 --> 00:45:23,000 Izvinite. 1028 00:45:23,934 --> 00:45:24,800 halo? 1029 00:45:26,734 --> 00:45:27,400 - Šta? 1030 00:45:27,533 --> 00:45:28,400 - Ništa. 1031 00:45:29,567 --> 00:45:31,667 Samo, to je zapravo dešava. 1032 00:45:31,800 --> 00:45:33,467 Udat ćeš se. 1033 00:45:33,600 --> 00:45:35,433 - Da. - I valjda, nekako 1034 00:45:35,567 --> 00:45:37,433 oduvek se tome nadao završio bi sa-- 1035 00:45:37,567 --> 00:45:38,700 - Ne govori. 1036 00:45:39,500 --> 00:45:40,166 - Kai. 1037 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Moram se vratiti u radnju. 1038 00:45:47,834 --> 00:45:48,934 - Kako ide? 1039 00:45:49,066 --> 00:45:50,033 - Super. 1040 00:45:50,166 --> 00:45:52,700 - Ne, ne znam, Moram, moram ići. 1041 00:45:57,867 --> 00:45:58,734 - Hej, stari. 1042 00:45:58,867 --> 00:45:59,767 - Hej. 1043 00:46:00,233 --> 00:46:01,967 - Upravo sam pokazivao Evanu grad i onda smo hteli 1044 00:46:02,100 --> 00:46:03,800 vrati se u gostionicu da počne sa sadnjom. 1045 00:46:03,934 --> 00:46:05,767 - Oh, ok. 1046 00:46:05,900 --> 00:46:07,967 Super, valjda ti momci imaju to pokriveno. 1047 00:46:08,100 --> 00:46:10,533 Idem da veslam svejedno ukrcavanje. 1048 00:46:10,667 --> 00:46:12,200 - Kai je stvarno u vodene sportove. 1049 00:46:12,333 --> 00:46:13,834 - Ah. 1050 00:46:13,967 --> 00:46:16,667 - Alana je bila stvarno u vodene sportove. 1051 00:46:16,800 --> 00:46:17,867 - Stvarno? 1052 00:46:18,000 --> 00:46:18,667 Nisam to znao. 1053 00:46:19,100 --> 00:46:21,133 Puno novih stvari Učim o tebi. 1054 00:46:21,266 --> 00:46:22,900 - Evane, voziš li kajak ili daska za veslanje? 1055 00:46:23,033 --> 00:46:24,934 - Ne, ali ja igram golf. 1056 00:46:25,066 --> 00:46:26,433 Uglavnom sa Alanom. 1057 00:46:28,300 --> 00:46:29,333 - Ti igraš golf? 1058 00:46:29,467 --> 00:46:30,200 - Da. 1059 00:46:30,333 --> 00:46:32,400 - Golf? - Da, golf. 1060 00:46:32,533 --> 00:46:34,633 To je kao kajak za ljude koji ne žive pored vode. 1061 00:46:34,767 --> 00:46:38,266 - Ali ti živiš pored vode, pa zašto ne ideš na kajak? 1062 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 - Rekao sam ti, Lake Michigan's nemam ništa u zalivu. 1063 00:46:41,333 --> 00:46:42,700 - Ali sada si u zalivu. 1064 00:46:42,834 --> 00:46:44,934 Dakle, plašiš li se vode? 1065 00:46:45,066 --> 00:46:46,433 U redu je, postoje nema više aligatora. 1066 00:46:46,567 --> 00:46:48,000 Pojeli su ih ajkule. 1067 00:46:48,133 --> 00:46:50,133 (smijeh) 1068 00:46:50,266 --> 00:46:53,467 - Um, idemo zgrabi zalogaj kod Lee. 1069 00:46:54,233 --> 00:46:55,400 - [Kai] Ok, vidimo se kasnije. 1070 00:46:55,533 --> 00:46:58,900 (lagana dramska muzika) 1071 00:47:00,834 --> 00:47:03,200 (Kai uzdiše) 1072 00:47:12,467 --> 00:47:14,567 - Hej, samo sedi gde god da si želim, odmah dolazim. 1073 00:47:14,700 --> 00:47:15,800 - Hvala. 1074 00:47:15,934 --> 00:47:18,633 Šta kažeš na ovaj. - Hej, kako znaš Kaija? 1075 00:47:19,934 --> 00:47:21,800 - Bio je moj najbolji prijatelj iz detinjstva 1076 00:47:23,667 --> 00:47:25,700 a onda smo izlazili u srednjoj školi, 1077 00:47:28,233 --> 00:47:30,266 a zatim dugo udaljenost na fakultetu. 1078 00:47:32,066 --> 00:47:33,834 - I šta se onda dogodilo? 1079 00:47:33,967 --> 00:47:36,533 - Posle koledža se preselio u Čikago na godinu dana. 1080 00:47:36,667 --> 00:47:39,500 Pokušali smo da uspemo uspjelo, ali jednostavno nije. 1081 00:47:39,633 --> 00:47:40,500 - Zašto ne? 1082 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 - Mislim da je vreme odvojeno nas je promenio. 1083 00:47:45,200 --> 00:47:46,967 Ili smo možda samo radili ovdje. 1084 00:47:48,934 --> 00:47:49,800 Onda smo raskinuli. 1085 00:47:50,200 --> 00:47:52,800 - A onda si stvorio a aplikacija za upoznavanje na osnovu blizine. 1086 00:47:52,934 --> 00:47:54,667 - Bliže nema nikakve veze. 1087 00:47:55,834 --> 00:47:59,333 Mislim, da, na velike udaljenosti veza mi je pomogla da shvatim 1088 00:47:59,467 --> 00:48:01,100 da postoje i drugi faktori u vezi 1089 00:48:01,233 --> 00:48:03,433 osim biti ludo, ludo zaljubljen. 1090 00:48:03,567 --> 00:48:04,467 - Kao šta? 1091 00:48:04,600 --> 00:48:07,000 - Kao praktičnost, kao sposobnost. 1092 00:48:09,100 --> 00:48:12,200 - Pa, jesi li doneo odluku? 1093 00:48:23,500 --> 00:48:26,567 - Mislim da ću provjeriti malo posla. 1094 00:48:26,700 --> 00:48:27,767 - U redu. 1095 00:48:27,900 --> 00:48:29,066 - Vidimo se kasnije. 1096 00:48:34,834 --> 00:48:35,734 - Hej, dušo. 1097 00:48:37,667 --> 00:48:38,500 sta nije u redu? 1098 00:48:39,500 --> 00:48:42,567 - Prije nedelju dana sve je izgledalo savršeno između Evana i mene, 1099 00:48:43,700 --> 00:48:47,500 a sada je kao veridba sve je odbacio. 1100 00:48:50,100 --> 00:48:50,934 sta? 1101 00:48:52,667 --> 00:48:57,033 - Znaš, mislim da ti Želeo sam da bude savršeno, zaista. 1102 00:48:57,166 --> 00:49:01,433 Ali meni, na osnovu onoga što imam vidio, mislim da ste vas dvoje više 1103 00:49:03,133 --> 00:49:05,166 kao dobri prijatelji nego bilo šta drugo. 1104 00:49:05,300 --> 00:49:07,934 - Zar ne bi trebalo udati se za svog najboljeg prijatelja? 1105 00:49:08,066 --> 00:49:09,633 - Da, jesi. 1106 00:49:12,133 --> 00:49:16,200 Ali i ti bi trebao biti zaljubljen u njih. 1107 00:49:16,333 --> 00:49:19,000 (tmurna muzika) 1108 00:49:41,500 --> 00:49:42,834 - [Alana] Hej. 1109 00:49:42,967 --> 00:49:43,834 - Hej. 1110 00:49:46,133 --> 00:49:47,100 - Možemo li razgovarati? 1111 00:49:49,000 --> 00:49:49,834 - U redu. 1112 00:49:53,767 --> 00:49:55,066 Radi se o Kaiju. 1113 00:49:55,200 --> 00:49:57,800 - Ne, radi se o nama. 1114 00:50:00,433 --> 00:50:01,300 O meni. 1115 00:50:03,266 --> 00:50:06,066 Došao sam kući i počeo razmišljam o venčanju 1116 00:50:06,200 --> 00:50:07,867 i ljubav i ono što sam nekada želeo 1117 00:50:08,000 --> 00:50:12,467 i šta shvatim da još želim. 1118 00:50:14,266 --> 00:50:17,066 Evane, na mnogo načina tako nam je dobro zajedno. 1119 00:50:18,800 --> 00:50:19,934 - To nije dovoljno? 1120 00:50:23,500 --> 00:50:24,333 - Ne. 1121 00:50:25,867 --> 00:50:27,433 Zaslužujemo da imamo ljubav. 1122 00:50:28,700 --> 00:50:30,266 Zaslužujem da budem zaljubljen. 1123 00:50:32,734 --> 00:50:33,700 I ti isto. 1124 00:50:34,633 --> 00:50:37,900 I znam da i ti to osećaš, nešto nedostaje. 1125 00:50:39,066 --> 00:50:42,834 - Nešto nedostaje, ali nisam htela da priznam. 1126 00:50:45,533 --> 00:50:46,734 Ti si moj najbolji prijatelj. 1127 00:50:47,834 --> 00:50:49,500 - I dalje ćemo biti prijatelji. 1128 00:51:15,033 --> 00:51:16,133 - Hej, dušo. 1129 00:51:16,266 --> 00:51:17,166 Kako si? 1130 00:51:20,166 --> 00:51:22,200 - To je bilo pravo stvar koju treba uraditi, zar ne? 1131 00:51:23,367 --> 00:51:24,433 - Hajde. 1132 00:51:24,567 --> 00:51:26,300 Zašto ne dođeš da sedneš? 1133 00:51:27,367 --> 00:51:29,000 Kao nekad, hajde. 1134 00:51:34,000 --> 00:51:34,834 pa? 1135 00:51:36,800 --> 00:51:39,667 - Dok sam odrastao, video sam te i mama tako zaljubljena. 1136 00:51:40,367 --> 00:51:42,500 A ja sam htela takvu ljubav. 1137 00:51:42,633 --> 00:51:44,200 A onda sam pomislio da sam našao ga sa Kaiem, 1138 00:51:44,333 --> 00:51:45,600 i slomilo me srce i to me učinilo 1139 00:51:45,734 --> 00:51:47,133 mislim da je to bila samo bajka. 1140 00:51:47,266 --> 00:51:48,133 - Ali nije. 1141 00:51:48,266 --> 00:51:49,467 To nije bajka. 1142 00:51:49,600 --> 00:51:50,734 - Možda jeste. 1143 00:51:50,867 --> 00:51:51,633 - Dušo, to-- 1144 00:51:51,767 --> 00:51:53,000 - Imao sam ga i izgubio sam ga. 1145 00:51:54,600 --> 00:51:56,133 - Imao si ga i izgubio si ga. 1146 00:51:57,400 --> 00:52:00,166 - Možda i nije održivo, nije realno. 1147 00:52:01,266 --> 00:52:03,533 Ali to ne znači želim to manje. 1148 00:52:04,500 --> 00:52:06,667 - Dobro. - A to je najteži dio. 1149 00:52:06,800 --> 00:52:09,266 Kažem sebi da budem praktično, ali... 1150 00:52:11,867 --> 00:52:13,600 Još uvek želim da volim tako. 1151 00:52:15,066 --> 00:52:15,967 - Znam da znaš. 1152 00:52:16,100 --> 00:52:17,367 - I ne tražim puno, 1153 00:52:17,500 --> 00:52:21,533 samo srodna duša za trošenje ostatak mog života sa. 1154 00:52:21,667 --> 00:52:22,567 - To je sve? 1155 00:52:25,900 --> 00:52:27,133 - Znam da jesi trebalo da prestane da želi 1156 00:52:27,266 --> 00:52:30,133 stvar koju najviše želiš a onda ćeš ga naći. 1157 00:52:30,266 --> 00:52:32,333 Ali to jednostavno nije ima smisla. 1158 00:52:32,467 --> 00:52:33,333 - Ne. 1159 00:52:34,233 --> 00:52:36,533 Ali ti znaš stara dadada, zar ne? 1160 00:52:36,667 --> 00:52:37,433 - Dadage? 1161 00:52:37,567 --> 00:52:38,767 - Oh, da. 1162 00:52:38,900 --> 00:52:40,667 Naći ćeš ljubav kad najmanje ocekujes, 1163 00:52:40,800 --> 00:52:42,433 kao kad tvoja bivsa verenica napušta Floridu. 1164 00:52:42,567 --> 00:52:44,900 - To je neverovatno konkretna poslovica. 1165 00:52:45,033 --> 00:52:47,800 - Je li? 1166 00:52:47,934 --> 00:52:49,767 - Ali, da li je to istina ili ne, 1167 00:52:50,667 --> 00:52:52,934 teško je tokom slomljenog srca. 1168 00:52:53,066 --> 00:52:54,000 - Znam. 1169 00:52:55,200 --> 00:52:56,066 Hej, hej. 1170 00:52:58,400 --> 00:53:00,667 Imaćeš ljubav oduvek si želeo. 1171 00:53:00,800 --> 00:53:01,867 - Kako znaš? 1172 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 - Znam, tatin znati ove stvari. 1173 00:53:05,433 --> 00:53:08,900 A sto se tice slomljenog srca, šta sam ti uvek govorio 1174 00:53:09,033 --> 00:53:10,800 kada ste bili a devojčice, a? 1175 00:53:13,300 --> 00:53:17,667 Nema kiše, nema duge. - Nema duge. 1176 00:53:17,800 --> 00:53:18,967 - Tako je. 1177 00:53:19,100 --> 00:53:20,266 Ulazi ovamo, ti. 1178 00:53:20,400 --> 00:53:21,734 Ah, volim te. 1179 00:53:22,667 --> 00:53:24,100 Oh, imamo ovo. 1180 00:53:25,367 --> 00:53:28,767 A sada ćeš uzeti slobodan dan, zar ne? 1181 00:53:28,900 --> 00:53:29,567 - Ne. - Šta? 1182 00:53:30,000 --> 00:53:31,934 - Koliko je šteta zabava zvuči privlačno, 1183 00:53:32,066 --> 00:53:33,700 festival je za četiri dana. 1184 00:53:33,834 --> 00:53:34,934 - U pravu si, četiri dana, pa imaš. 1185 00:53:35,066 --> 00:53:38,066 - Ne, samo mi treba malo vremena i naći ćemo se napolju. 1186 00:53:38,967 --> 00:53:40,133 - Dva minuta. 1187 00:53:40,266 --> 00:53:41,033 - Pet. 1188 00:53:41,166 --> 00:53:42,066 - Tri. 1189 00:53:42,934 --> 00:53:44,767 Oh, volim te, dušo. 1190 00:53:52,066 --> 00:53:54,800 (telefon zvoni) 1191 00:54:01,233 --> 00:54:02,233 - Hej. 1192 00:54:02,367 --> 00:54:03,800 - Hej, ja sam. 1193 00:54:03,934 --> 00:54:05,533 Samo sam te htio provjeriti. 1194 00:54:05,667 --> 00:54:06,834 - To je slatko, hvala. 1195 00:54:06,967 --> 00:54:08,734 Samo sam zauzet. 1196 00:54:08,867 --> 00:54:11,533 - Pa, imam neke novosti to bi vam moglo odvući pažnju. 1197 00:54:11,667 --> 00:54:13,400 - Dobro bi mi došle neke dobre vesti. 1198 00:54:13,533 --> 00:54:15,667 - Atlas je upravo zvao i oni su unutra. 1199 00:54:15,800 --> 00:54:16,934 Šalju dogovor. 1200 00:54:17,066 --> 00:54:19,233 Oni vole bliže, dopao mi se naš teren. 1201 00:54:19,367 --> 00:54:21,400 - I svidjelo mi se upoznao Evana u aplikaciji. 1202 00:54:22,567 --> 00:54:25,367 Oprostite, da, ovo su sjajne vijesti. 1203 00:54:25,500 --> 00:54:27,066 - Provjerite svoju e-poštu za dogovor. 1204 00:54:27,200 --> 00:54:29,700 Oni žele dobiti počela odmah. 1205 00:54:29,834 --> 00:54:30,700 - U redu. 1206 00:54:31,834 --> 00:54:35,166 - Alana, ovo je sve za koje smo radili. 1207 00:54:35,300 --> 00:54:36,533 Ovo je neverovatno. 1208 00:54:36,667 --> 00:54:39,066 - Znam da jeste, neverovatno je. 1209 00:54:40,834 --> 00:54:42,367 Čujemo se kasnije, ćao. 1210 00:54:56,767 --> 00:54:58,500 - Hej, šta se dešava? 1211 00:55:01,533 --> 00:55:02,233 - Imam neke novosti. 1212 00:55:02,367 --> 00:55:04,066 - [Micah] Uh, u redu. 1213 00:55:05,367 --> 00:55:06,700 - Bliže je nacionalno. 1214 00:55:06,834 --> 00:55:07,900 - Šta? - Da, biće. 1215 00:55:08,033 --> 00:55:09,934 - Oh, moj Bože, jesam tako ponosan na tebe. 1216 00:55:11,166 --> 00:55:14,400 Pogledaj se, ti si kao moj mali digitalni kupido. 1217 00:55:14,533 --> 00:55:15,367 To je super. 1218 00:55:16,834 --> 00:55:18,533 Ovo je dobro stvar, zar ne, dušo? 1219 00:55:18,667 --> 00:55:19,600 - Ne znam, ne znam. 1220 00:55:20,033 --> 00:55:22,433 Nakon Evana, mislim da nisam kvalifikovan da bude match maker. 1221 00:55:22,567 --> 00:55:23,734 - Ok, ne, Alana, vidi. 1222 00:55:23,867 --> 00:55:25,133 Ti si nevjerovatan mejkač. 1223 00:55:25,266 --> 00:55:27,600 Imaš Sama i Džejmsa, voliš, voliš, zar ne? 1224 00:55:27,734 --> 00:55:28,767 To nije zločin. 1225 00:55:29,567 --> 00:55:31,266 sta radis 1226 00:55:34,800 --> 00:55:36,467 - Trebao bi ovo dati Leah. 1227 00:55:37,367 --> 00:55:39,066 Izgledaće lepo u ovoj kosi. 1228 00:55:44,567 --> 00:55:45,967 - Znaš, čak i ako nisi bio kvalifikovan 1229 00:55:46,100 --> 00:55:47,967 biti šibica, koji si ti, 1230 00:55:49,100 --> 00:55:51,800 i dalje nije kao ti mogao se zaustaviti. 1231 00:55:51,934 --> 00:55:53,133 Hej, Kai. - Hej. 1232 00:55:57,066 --> 00:55:57,934 - Hej. 1233 00:55:58,066 --> 00:55:59,133 - Slušaj, žao mi je. 1234 00:56:00,734 --> 00:56:03,800 Pa znaš kako ovo grad je, svima je stalo, 1235 00:56:03,934 --> 00:56:05,000 i tračevi. 1236 00:56:07,233 --> 00:56:08,467 Želiš li razgovarati o tome? 1237 00:56:08,600 --> 00:56:10,467 - Ne, ne baš. 1238 00:56:10,600 --> 00:56:12,367 - Čak ni prijatelj prijatelju? 1239 00:56:12,500 --> 00:56:13,667 - Prijatelj prijatelju. 1240 00:56:16,166 --> 00:56:17,000 br. 1241 00:56:18,033 --> 00:56:19,867 Ali drago mi je da imam prijatelj trenutno. 1242 00:56:22,333 --> 00:56:24,200 - Pa ovo sve izgleda stvarno dobro. 1243 00:56:25,133 --> 00:56:26,100 - Jeste, zar ne? 1244 00:56:26,233 --> 00:56:27,700 - Da, izgleda skoro si gotov. 1245 00:56:27,834 --> 00:56:30,033 - Uf, šališ se, Mel vrši isporuku nameštaja 1246 00:56:30,166 --> 00:56:31,767 sutra, što je biće veliki projekat, 1247 00:56:31,900 --> 00:56:33,700 a onda počinjemo priprema za festival. 1248 00:56:33,834 --> 00:56:36,533 - Dakle, ono što kažeš je tačno sada, nemaš šta da radiš? 1249 00:56:36,667 --> 00:56:38,834 - Ne, imam milion stvari raditi osim završetka 1250 00:56:38,967 --> 00:56:41,533 sadnju ovog cveća, jesam 10.000 emailova na koje treba odgovoriti, 1251 00:56:41,667 --> 00:56:43,300 100 poziva za povratak, kod za pisanje, 1252 00:56:43,433 --> 00:56:45,367 Ignorirao sam Closer otkad sam stigao. 1253 00:56:45,500 --> 00:56:46,367 To je samo. 1254 00:56:47,800 --> 00:56:49,333 - Pa, znaš. 1255 00:56:50,367 --> 00:56:53,633 Sunce je izašlo, voda je mirna. 1256 00:57:07,367 --> 00:57:10,266 (kauče morske ptice) 1257 00:57:12,300 --> 00:57:15,400 - Ovo je stvarno lepo i tako lagano. 1258 00:57:16,500 --> 00:57:17,734 Jesi li ti napravio ovo? 1259 00:57:17,867 --> 00:57:18,734 - Da. 1260 00:57:20,700 --> 00:57:25,467 - Pogledaj se, praviš kajake, posjedovanje vlastitog posla. 1261 00:57:25,600 --> 00:57:27,500 - Samo pokušavam držati korak sa tobom. 1262 00:57:29,934 --> 00:57:30,867 Jeste li spremni? 1263 00:57:35,333 --> 00:57:36,433 - Zapravo jesam. 1264 00:57:38,433 --> 00:57:41,266 (šamaranje rukama) 1265 00:58:00,200 --> 00:58:01,734 Ovo je tako lijepo. 1266 00:58:01,867 --> 00:58:03,667 Sunce na mojoj koži. 1267 00:58:03,800 --> 00:58:07,834 Samo polako i osjećam se tako-- 1268 00:58:08,934 --> 00:58:09,800 - Povezano. 1269 00:58:11,467 --> 00:58:12,133 Ne razumijem. 1270 00:58:13,900 --> 00:58:15,667 Volite biti na vodi. 1271 00:58:15,800 --> 00:58:16,934 Pa zašto si stao? 1272 00:58:17,967 --> 00:58:20,033 - Kada sam prvi put stigao u Chicago sam bio napolju 1273 00:58:20,166 --> 00:58:22,333 na vodi kao koliko sam mogao biti. 1274 00:58:22,467 --> 00:58:25,600 Kajak, veslanje ukrcavanje, plovidba. 1275 00:58:27,433 --> 00:58:30,066 Osjećao sam se povezano u Safety Harbor. 1276 00:58:32,133 --> 00:58:33,600 okean... 1277 00:58:36,834 --> 00:58:37,734 I ti. 1278 00:58:41,000 --> 00:58:42,533 Bio sam vani vode i bilo je kao 1279 00:58:42,667 --> 00:58:44,433 bio si tamo sa mnom. 1280 00:58:46,800 --> 00:58:50,667 Osećajući te tako blizu, zato sam stao. 1281 00:58:52,266 --> 00:58:54,166 - Zato nikad neću prestati. 1282 00:59:09,033 --> 00:59:13,567 - Danas je bilo divno i volim tvoj kajak. 1283 00:59:13,700 --> 00:59:16,567 - Dobro, onda ga zadrži. 1284 00:59:16,700 --> 00:59:17,934 Poslaću ga u Čikago. 1285 00:59:18,066 --> 00:59:19,533 Pokušavao sam ime to i danas je pomoglo 1286 00:59:19,667 --> 00:59:21,667 ja sam smislio savršenu. 1287 00:59:21,800 --> 00:59:23,000 Dakle, to je poklon. 1288 00:59:23,133 --> 00:59:25,800 - Hvala, ali znaš Više ne vozim kajak. 1289 00:59:25,934 --> 00:59:28,800 - Ah, možda ćeš početi ponovo. 1290 00:59:29,867 --> 00:59:31,033 - Pa kako se zove? 1291 00:59:32,533 --> 00:59:34,133 Od kajaka? 1292 00:59:34,266 --> 00:59:35,734 - Oh, to je iznenađenje. 1293 00:59:35,867 --> 00:59:36,934 - Još jedno iznenađenje? 1294 00:59:37,066 --> 00:59:38,834 - Mm hm. - Možda jednog dana 1295 00:59:38,967 --> 00:59:41,166 reći nešto lepo? 1296 00:59:41,300 --> 00:59:43,967 - Pretpostavljam da jesi dva iznenađenja za čekanje. 1297 00:59:45,867 --> 00:59:48,233 (smeje se) 1298 00:59:56,967 --> 00:59:58,500 (lagana muzika) - Gde želiš ovo? 1299 00:59:58,633 --> 00:59:59,600 Ovdje? 1300 01:00:00,600 --> 01:00:02,767 - Ne, neka je ovamo. 1301 01:00:02,900 --> 01:00:03,633 - [Micah] U redu, jesi li shvatio? 1302 01:00:03,767 --> 01:00:04,533 - [Alana] Ne, tamo. 1303 01:00:04,667 --> 01:00:05,700 - [Micah] Samo idi tamo. 1304 01:00:05,834 --> 01:00:08,767 - [Alana] Ne, na drugu stranu. 1305 01:00:08,900 --> 01:00:09,900 Tata, to ne ide... 1306 01:00:10,033 --> 01:00:11,100 - [Micah] Dobro, vidi, osjeti. 1307 01:00:11,233 --> 01:00:12,767 - [Alana] Da li ovo ide ovde ili ne ide tamo? 1308 01:00:12,900 --> 01:00:13,700 - [Micah] Ne, ne, ne. 1309 01:00:13,834 --> 01:00:14,500 - Da li? - Pusti me. 1310 01:00:14,633 --> 01:00:15,433 Mogu li to učiniti? 1311 01:00:15,567 --> 01:00:20,333 U redu, (smeje se) 1312 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Oh. 1313 01:00:33,633 --> 01:00:34,467 Oh. 1314 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 - Jesi li dobro? 1315 01:00:44,600 --> 01:00:46,000 - Da, samo se sećam radi ovo sa tvojom mamom 1316 01:00:46,133 --> 01:00:48,700 kada smo se prvi put uselili gostionica i znaš, 1317 01:00:48,834 --> 01:00:51,266 pa opet kada smo renovirali. 1318 01:00:52,533 --> 01:00:53,800 Puno dobrih uspomena. 1319 01:00:53,934 --> 01:00:56,433 - I puno vremena pred nama da ostavim više lepih uspomena. 1320 01:00:58,166 --> 01:00:59,000 - Da. 1321 01:01:00,166 --> 01:01:02,100 - Znaš, tata, razlog zašto nisam došao kući 1322 01:01:02,233 --> 01:01:03,800 je zato što sam mislio bilo bi teško, 1323 01:01:03,934 --> 01:01:07,166 ali kada sam stigao ovde shvatio sam da ako se zatvorim 1324 01:01:07,300 --> 01:01:10,000 za teške stvari, ja ću na kraju se zatvorim 1325 01:01:10,133 --> 01:01:11,033 i na dobre stvari. 1326 01:01:12,400 --> 01:01:14,633 I ne želim propustiti dobre stvari. 1327 01:01:14,767 --> 01:01:15,467 - Ne. 1328 01:01:15,800 --> 01:01:17,667 - I ne želim da i ti to propustiš. 1329 01:01:21,533 --> 01:01:22,834 - [Micah] U redu. 1330 01:01:26,667 --> 01:01:27,900 - Neverovatan si. 1331 01:01:28,033 --> 01:01:30,467 Imaš tako veliko srce i toliko ljubavi za dati, 1332 01:01:30,600 --> 01:01:31,367 i želim da ga daš. 1333 01:01:31,500 --> 01:01:32,633 - Vodi li ovo negde? 1334 01:01:32,767 --> 01:01:34,834 Govorimo li o gostionici? 1335 01:01:34,967 --> 01:01:35,967 - Da, gostionica. 1336 01:01:36,100 --> 01:01:39,133 Mada, poštujem koju god odluku doneli. 1337 01:01:39,266 --> 01:01:40,667 Ne želim da prodaješ. 1338 01:01:42,166 --> 01:01:44,800 Ali ovo je također o Leah. 1339 01:01:45,767 --> 01:01:47,633 Vas dvoje biste bili tako dobro zajedno. 1340 01:01:47,767 --> 01:01:50,133 Vi ste komšije i kompatibilan. 1341 01:01:51,967 --> 01:01:53,867 Te stvari nisu važne. 1342 01:01:54,000 --> 01:01:57,333 Ono što je bitno je to vas dvoje imate taj duh. 1343 01:01:58,367 --> 01:02:00,467 Munje i leptiri. 1344 01:02:03,066 --> 01:02:06,567 - Kako si stigao biti tako divan, ha? 1345 01:02:06,700 --> 01:02:07,600 - Genetika? 1346 01:02:07,734 --> 01:02:08,667 (smijeh) 1347 01:02:08,800 --> 01:02:10,600 - Očigledno na tvojoj sa mamine strane, da. 1348 01:02:12,433 --> 01:02:13,767 - Pa, tata? 1349 01:02:13,900 --> 01:02:15,233 - [Micah] Da? 1350 01:02:16,266 --> 01:02:17,700 - Sada je dobro vrijeme je da se raspitamo 1351 01:02:17,834 --> 01:02:19,967 ceremonija plutajućih lampiona? 1352 01:02:20,100 --> 01:02:22,033 Voleo bih da plutam fenjer za mamu. 1353 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 - Mogu li da vam se javim u vezi toga? 1354 01:02:23,133 --> 01:02:25,533 Mislim, imamo toliko toga da planiramo. 1355 01:02:27,400 --> 01:02:28,900 - Naravno. 1356 01:02:29,033 --> 01:02:31,100 (talasi se razbijaju) 1357 01:02:31,233 --> 01:02:34,133 (prigušeno pričanje) 1358 01:03:05,166 --> 01:03:07,834 (telefon zvoni) 1359 01:03:10,900 --> 01:03:11,834 Hej. 1360 01:03:11,967 --> 01:03:14,367 - Hej, Atlas pita za ugovor. 1361 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Jeste li ga već potpisali? 1362 01:03:16,033 --> 01:03:16,934 - Upravo sam ga pregledavao, 1363 01:03:17,066 --> 01:03:20,166 ali šta ako Closer ne radi? 1364 01:03:20,300 --> 01:03:22,066 - Kako to misliš, naravno da radi. 1365 01:03:22,200 --> 01:03:24,533 Razmislite o svom uspjehu priče o kojima smo čuli. 1366 01:03:24,667 --> 01:03:27,333 I gospodin sledeći Poslala me zgrada preko 1367 01:03:27,467 --> 01:03:29,433 kala jutros. 1368 01:03:29,567 --> 01:03:30,367 One su mu omiljene. 1369 01:03:30,500 --> 01:03:31,633 - Tvoj omiljeni. 1370 01:03:31,767 --> 01:03:35,033 - Tačno i ne kažem da voli isti cvet 1371 01:03:35,166 --> 01:03:38,667 čini nas srodnim dušama, ali šta Ja kažem da je to pravedno 1372 01:03:38,800 --> 01:03:41,233 jer Closer nije radim za tebe i Evana, 1373 01:03:41,367 --> 01:03:42,700 ne znači da ne radi. 1374 01:03:42,834 --> 01:03:45,500 - Ne radi se o meni i Evane, stvarno nije. 1375 01:03:45,633 --> 01:03:47,400 To sam ja zabrinut objavljujemo aplikaciju 1376 01:03:47,533 --> 01:03:49,567 to govori korisnicima ljubav je kombinacija 1377 01:03:49,700 --> 01:03:52,367 kompatibilnosti i blizina kada nije. 1378 01:03:52,500 --> 01:03:55,233 - Alana, nisam siguran odakle ovo dolazi, 1379 01:03:55,367 --> 01:03:58,300 i podržavam bilo šta odlučiš da uradiš, 1380 01:03:58,433 --> 01:04:03,200 ali ja vjerujem u Closer i želim da prihvatim ovaj dogovor. 1381 01:04:04,333 --> 01:04:06,667 (Alana uzdiše) 1382 01:04:06,800 --> 01:04:08,266 Pricacemo kasnije. 1383 01:04:10,266 --> 01:04:11,900 - Ovo će izgledati sjajno ovde. 1384 01:04:12,667 --> 01:04:14,900 Oh da, upravo ovdje. 1385 01:04:16,000 --> 01:04:17,600 Vidi, odgovara kauču. 1386 01:04:17,734 --> 01:04:18,600 to je super. 1387 01:04:19,400 --> 01:04:21,467 Um, u redu. 1388 01:04:21,600 --> 01:04:24,433 Ovo treba popuniti, zar ne? 1389 01:04:25,266 --> 01:04:26,633 Cool. 1390 01:04:26,767 --> 01:04:30,000 Pa ćemo staviti morsku zvijezdu ovdje. 1391 01:04:33,433 --> 01:04:34,400 sta se desava? 1392 01:04:39,266 --> 01:04:40,300 - Renee i ja smo ponuđeni 1393 01:04:40,433 --> 01:04:42,533 finansiranje za preuzimanje Closer nacionalne. 1394 01:04:42,667 --> 01:04:44,200 - Čestitam. 1395 01:04:45,633 --> 01:04:46,934 Ali ne čestitam. 1396 01:04:47,066 --> 01:04:51,533 - Problem je bliže zasniva se na povezivanju ljudi, 1397 01:04:51,667 --> 01:04:52,834 ali ne na ljubav. 1398 01:04:52,967 --> 01:04:55,367 Zbog aplikacije, naravno ne mogu odrediti ljubav. 1399 01:04:55,500 --> 01:04:56,934 - Ne postoji aplikacija za to. 1400 01:04:59,066 --> 01:05:00,300 - Šta ako jesmo ulazak u ljubav 1401 01:05:00,433 --> 01:05:02,433 i to ćemo uraditi to na nacionalnom nivou? 1402 01:05:02,567 --> 01:05:04,200 - Imam osećaj da nisi. 1403 01:05:04,333 --> 01:05:07,367 Ali možda čak i ako je vaša aplikacija ne donosi pravo 1404 01:05:07,500 --> 01:05:10,700 ljudi zajedno, sudbina ipak bi pronašao način. 1405 01:05:10,834 --> 01:05:13,600 Ako toliko veruješ u ljubav, 1406 01:05:13,734 --> 01:05:16,467 onda verujte da ima načina razrade samog sebe. 1407 01:05:16,600 --> 01:05:18,066 Čak i bez vašeg mešanja. 1408 01:05:22,266 --> 01:05:23,200 (zviždanje) 1409 01:05:23,333 --> 01:05:26,200 - Vau, ovo mesto jeste zaista oživljava. 1410 01:05:26,333 --> 01:05:27,700 Pogledaj to. 1411 01:05:27,834 --> 01:05:30,600 Pa, mislim da jeste vrijeme je da se spremite. 1412 01:05:30,734 --> 01:05:31,500 - Za šta? 1413 01:05:31,633 --> 01:05:34,967 (lagana dramska muzika) 1414 01:05:50,166 --> 01:05:51,967 (ljudi pričaju jedni preko drugih) 1415 01:05:52,100 --> 01:05:55,066 (ljudi se smiju) 1416 01:06:14,166 --> 01:06:15,467 - Dobrodošli. 1417 01:06:15,600 --> 01:06:18,400 Tako mi je drago svima mogao bi biti ovdje. 1418 01:06:18,533 --> 01:06:21,467 Znaš da je ovo jedan od naših najposebnijih tradicija. 1419 01:06:21,600 --> 01:06:25,700 Plutamo naše lampione u čast onih koji nam toliko znače. 1420 01:06:25,834 --> 01:06:29,367 Ne samo oni koje mi zapamti u našim srcima, 1421 01:06:29,500 --> 01:06:31,600 već one koje držimo u našim rukama. 1422 01:06:31,734 --> 01:06:34,734 Neka ovo podsjeti nas da naša srca 1423 01:06:34,867 --> 01:06:38,333 su svetlost ovoga svijet, koji nas vodi. 1424 01:06:38,467 --> 01:06:41,800 Dakle, hajde da podelimo naše svetlo. 1425 01:06:43,633 --> 01:06:46,633 (lakši klik) 1426 01:06:50,000 --> 01:06:53,834 (lagana dramska muzika) 1427 01:06:53,967 --> 01:06:56,233 (aplaudiranje) 1428 01:06:56,367 --> 01:06:59,333 (prigušeno pričanje) 1429 01:07:39,667 --> 01:07:41,000 - Spreman? 1430 01:07:41,133 --> 01:07:42,033 - Čekaj. 1431 01:07:45,433 --> 01:07:47,533 - To je od tvoje majke omiljeni cvet. 1432 01:08:42,667 --> 01:08:45,333 - Bilo je stvarno posebno provoditi vrijeme sa vama. 1433 01:08:48,200 --> 01:08:51,734 Nekako Safety Harbor uvek se oseća pomalo 1434 01:08:51,867 --> 01:08:53,633 više kao kod kuće kada si ovdje. 1435 01:09:12,000 --> 01:09:14,133 dva hamburgera., 1436 01:09:14,266 --> 01:09:15,400 (prigušeno pričanje) 1437 01:09:15,533 --> 01:09:17,800 Tri hotdoga, dva hamburgera. 1438 01:09:17,934 --> 01:09:20,834 (prigušeno pričanje) 1439 01:09:25,433 --> 01:09:27,500 Tri hotdoga, dva hamburgera. 1440 01:09:27,633 --> 01:09:30,200 (prigušeno pričanje) 1441 01:09:30,333 --> 01:09:31,200 - Zdravo, kako si? - Možemo li da sednemo? 1442 01:09:31,333 --> 01:09:33,734 - [Žena] Dobro je vidimo se opet, zdravo. 1443 01:09:33,867 --> 01:09:36,133 - [Žena] Skoro je gotovo, drži se u redu? 1444 01:09:36,266 --> 01:09:36,900 - U redu. - Osmeh. 1445 01:09:37,033 --> 01:09:38,800 Ako se nasmiješ, to bi bilo dobro. 1446 01:09:45,433 --> 01:09:47,600 - Komplimenti Southern Fresh-a. 1447 01:09:47,734 --> 01:09:48,734 Još uvijek ne mogu vjerovati da si dopustio 1448 01:09:48,867 --> 01:09:50,100 moj tata te nagovori na to ime. 1449 01:09:50,233 --> 01:09:53,066 - Pa, kad sam video kako ga je to usrećilo. 1450 01:09:53,200 --> 01:09:54,867 - Znaš, to je sve što ikada želim. 1451 01:09:55,000 --> 01:09:56,200 Da bude sretan. 1452 01:09:57,133 --> 01:09:59,400 Govoreći o mom tati. 1453 01:09:59,533 --> 01:10:02,433 - Da, bio sam mislim da te pitam. 1454 01:10:02,567 --> 01:10:04,033 Imam li tvoj blagoslov? 1455 01:10:05,266 --> 01:10:06,567 - Naravno da hoćeš. 1456 01:10:06,700 --> 01:10:08,133 Ništa me ne bi usrećilo. 1457 01:10:08,266 --> 01:10:09,934 - Tako mi je drago da to čujem. 1458 01:10:11,400 --> 01:10:12,834 A šta je sa tobom i Kaiem? 1459 01:10:13,867 --> 01:10:15,867 Ko zna šta budućnost će doneti? 1460 01:10:16,834 --> 01:10:17,767 - Ko zna? 1461 01:10:18,934 --> 01:10:20,200 Definitivno ne. 1462 01:10:21,433 --> 01:10:23,367 Mislim, odlazim za dva dana. 1463 01:10:23,500 --> 01:10:25,333 - Kako si? osjećaj zbog toga? 1464 01:10:26,133 --> 01:10:29,000 - Iskreno, kao da želim da ostanem. 1465 01:10:31,600 --> 01:10:33,533 Leah, kad si ti to odlučila ostavite svoj život u New Yorku 1466 01:10:33,667 --> 01:10:37,500 i vratio se ovamo, kako je znaš da će uspjeti? 1467 01:10:39,333 --> 01:10:40,033 - Nisam. 1468 01:10:41,266 --> 01:10:43,000 Mnogo liči na ljubav, znaš? 1469 01:10:43,967 --> 01:10:45,433 kada napraviš skok, ne znaš šta je 1470 01:10:45,567 --> 01:10:47,667 čeka na drugoj strani. 1471 01:10:47,800 --> 01:10:49,133 Samo treba vjerovati. 1472 01:10:51,433 --> 01:10:52,967 - Ali šta ako ne možeš da veruješ? 1473 01:10:53,100 --> 01:10:54,800 - Mislim da ćeš znati da jeste prava odluka kada 1474 01:10:54,934 --> 01:10:57,867 oseća se kao da dobijaš više nego što se odričeš. 1475 01:11:16,333 --> 01:11:19,367 (telefon zvoni) 1476 01:11:19,500 --> 01:11:20,700 - Hej, Renee. 1477 01:11:20,834 --> 01:11:22,467 - [Renee] Hej, kako ide? 1478 01:11:22,600 --> 01:11:25,033 - Samo se borim sa ovim ugovorom. 1479 01:11:25,166 --> 01:11:26,467 - Pa pričaj samnom. 1480 01:11:26,600 --> 01:11:27,900 sta se desava? 1481 01:11:28,033 --> 01:11:31,200 - Razmišljao sam o tome Bliže non-stop i osećam se kao, 1482 01:11:32,934 --> 01:11:35,400 Nisam siguran da li sam može stajati iza toga. 1483 01:11:35,533 --> 01:11:37,000 Kada smo prvi put počeli Closer, 1484 01:11:37,133 --> 01:11:39,600 Samo sam imao srce slomio Kai. 1485 01:11:39,734 --> 01:11:41,000 - Da, Kai. 1486 01:11:41,133 --> 01:11:44,133 - I to je uticalo moja percepcija ljubavi i odnosima. 1487 01:11:44,266 --> 01:11:46,433 Ali biti doma na mestu Volim ljude 1488 01:11:46,567 --> 01:11:47,800 Volim i ponovno povezivanje sa Kaiem, 1489 01:11:47,934 --> 01:11:50,567 nateralo me da razmislim te percepcije. 1490 01:11:50,700 --> 01:11:51,734 I pitam se da li je možda ovo 1491 01:11:51,867 --> 01:11:53,767 sve se dešava sa razlogom. 1492 01:11:54,500 --> 01:11:58,100 Vraćam se kući i Kai. 1493 01:12:00,166 --> 01:12:01,700 Ako mi je možda suđeno da ostanem ovde 1494 01:12:01,834 --> 01:12:04,000 i suđeno vam je nastavite sa Closer. 1495 01:12:06,066 --> 01:12:08,433 - Ali si tako naporno radio. 1496 01:12:08,567 --> 01:12:09,500 - [Alana] Znam. 1497 01:12:09,633 --> 01:12:12,967 - A sada ćeš odustati zbog momka? 1498 01:12:13,100 --> 01:12:16,000 Momak kojeg si ti ponovo povezan na nedelju dana? 1499 01:12:16,133 --> 01:12:19,333 Momak kome to nije uspelo van sa prvim putom. 1500 01:12:19,467 --> 01:12:21,834 - Ne radi se o Kaiju, radi se o meni i Closeru 1501 01:12:21,967 --> 01:12:23,233 i želeći da budem kod kuće. 1502 01:12:23,367 --> 01:12:25,734 O ovakvom osjećaju je pravi izbor. 1503 01:12:25,867 --> 01:12:31,133 - Dobro i možda jeste, ali možda ste i nostalgični. 1504 01:12:32,200 --> 01:12:35,066 Možda je Kai samo star osjećaji se ponovo pojavljuju 1505 01:12:35,200 --> 01:12:38,200 ili čak poslednje svetlo umiruće baklje. 1506 01:12:38,333 --> 01:12:40,934 Hm, samo pokušavam da budem razuman ovde. 1507 01:12:41,066 --> 01:12:44,667 Tako si naporno radio i odricao bi se toliko toga. 1508 01:12:48,467 --> 01:12:49,633 - Nazvat ću te kasnije. 1509 01:13:06,000 --> 01:13:08,166 (uzdišući) 1510 01:13:21,600 --> 01:13:22,500 - Hej. 1511 01:13:24,500 --> 01:13:25,367 - Hej. 1512 01:13:27,467 --> 01:13:28,533 Hoćeš li u šetnju? 1513 01:13:30,066 --> 01:13:30,967 - Naravno. 1514 01:13:51,200 --> 01:13:54,166 - Bilo je neverovatno ponovno povezivanje sa tobom, 1515 01:13:54,300 --> 01:13:55,734 ali sam prihvatio Atlas ugovor. 1516 01:13:57,533 --> 01:13:59,700 Vraćam se na Čikago za dva dana. 1517 01:14:00,600 --> 01:14:01,467 - Znam. 1518 01:14:03,100 --> 01:14:04,900 To je sve što imam razmišljao o. 1519 01:14:05,033 --> 01:14:06,934 sta cemo da radimo? 1520 01:14:07,700 --> 01:14:09,033 - Ne znam. 1521 01:14:10,500 --> 01:14:13,867 Realnost je da jesam tamo i ti si ovde. 1522 01:14:14,000 --> 01:14:15,867 - Mogu ići tamo, možeš doći ovamo. 1523 01:14:16,000 --> 01:14:17,400 - To smo već probali. 1524 01:14:17,533 --> 01:14:18,767 - Onda hajde da probamo ponovo. 1525 01:14:18,900 --> 01:14:20,200 - Ali nije uspelo. 1526 01:14:24,633 --> 01:14:26,633 - Dakle, samo si odustati od nas? 1527 01:14:27,700 --> 01:14:29,100 Imamo nešto posebno. 1528 01:14:31,967 --> 01:14:32,900 - Znam. 1529 01:14:35,767 --> 01:14:38,266 Možda je staro osjećaji se ponovo pojavljuju. 1530 01:14:40,367 --> 01:14:45,266 Romansa za odmor, bajka. 1531 01:14:48,934 --> 01:14:52,066 - Pa zato što je to fantazija, sigurno mi se čini stvarnim. 1532 01:15:01,467 --> 01:15:03,033 nekako se slazem sa tobom. 1533 01:15:03,166 --> 01:15:05,433 To je kao grupna postavka. 1534 01:15:07,433 --> 01:15:09,567 - Uvek je tako gotovo, drži se u redu? 1535 01:15:09,700 --> 01:15:10,667 - U redu. - Osmeh. 1536 01:15:10,800 --> 01:15:13,800 Ako se nasmešiš, biće budi bolji, ok? 1537 01:15:18,033 --> 01:15:23,200 - Ove orhideje. (smeje se) 1538 01:15:25,433 --> 01:15:26,800 - Ha, dešava se. 1539 01:15:27,567 --> 01:15:29,133 Jesmo li u raju ili šta? 1540 01:15:30,100 --> 01:15:32,700 Još uvijek ne mogu vjerovati izvukli smo ovo. 1541 01:15:32,834 --> 01:15:34,500 - Znam, ni ja. 1542 01:15:34,633 --> 01:15:36,900 Ali jesmo i gostionica izgleda neverovatno. 1543 01:15:37,033 --> 01:15:38,367 - Zaista. 1544 01:15:39,300 --> 01:15:39,967 Možda imaš maminu lepotu, 1545 01:15:40,333 --> 01:15:42,133 ali ti definitivno dobio sam osećaj za stil. 1546 01:15:42,266 --> 01:15:43,800 - [Alana] Da, tačno. 1547 01:15:43,934 --> 01:15:45,967 - Znaš svoju mamu bio bi tako sretan. 1548 01:15:48,233 --> 01:15:50,867 I znaš, dušo, ja znam da se nadaš tom hostingu 1549 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 festival i razgledanje gostionice ispunjen svim tim ljudima 1550 01:15:54,233 --> 01:15:59,533 nateralo bi me da se predomislim i potpuno si u pravu. 1551 01:16:02,967 --> 01:16:03,834 - Šta? 1552 01:16:04,633 --> 01:16:05,567 Stvarno? 1553 01:16:05,700 --> 01:16:07,100 Ne prodajete gostionicu? 1554 01:16:07,233 --> 01:16:09,100 - Ne, otvoriću ponovo. 1555 01:16:09,233 --> 01:16:11,400 - Oh, tako sam sretna. - Ne, da. 1556 01:16:11,533 --> 01:16:13,400 Ponovo ću otvoriti gostionicu, 1557 01:16:13,533 --> 01:16:15,233 a sada imate da se vratim uskoro 1558 01:16:15,367 --> 01:16:16,333 i budi moj prvi gost. 1559 01:16:16,467 --> 01:16:18,433 - Ne, tata, neću biti gost. 1560 01:16:19,633 --> 01:16:20,934 Jer ovo je moj dom. 1561 01:16:23,367 --> 01:16:24,300 - Uvek. 1562 01:16:25,633 --> 01:16:26,700 - Izvinite me svi. 1563 01:16:26,834 --> 01:16:28,166 Možemo li dobiti vaše paznja molim? 1564 01:16:28,300 --> 01:16:29,333 - Znam te. - Oh tata, hajde, hajde. 1565 01:16:29,467 --> 01:16:30,834 - [Micah] Ali uspeću. 1566 01:16:34,633 --> 01:16:36,400 - Oh, ovo je tako uzbudljivo. 1567 01:16:36,533 --> 01:16:38,633 - Želimo da se zahvalimo svima za dolazak i svima 1568 01:16:38,767 --> 01:16:41,166 sigurnosne luke za vaše podrška u postavljanju ovoga. 1569 01:16:41,300 --> 01:16:43,567 - Posebno Micah i Alana. 1570 01:16:43,700 --> 01:16:46,300 Nismo mogli ovo bez tebe. 1571 01:16:46,433 --> 01:16:47,400 - Nadam se. 1572 01:16:47,533 --> 01:16:48,800 (publika aplaudira) (publika navija) 1573 01:16:48,934 --> 01:16:51,867 Ne stvarno, ti nagovorio me na to. 1574 01:16:52,834 --> 01:16:54,800 - I mi bismo hteli da damo veoma posebna hvala 1575 01:16:54,934 --> 01:16:56,266 našem sponzoru festivala. 1576 01:16:56,400 --> 01:16:59,467 Vodeća voda nacije proizvođač sportske opreme, 1577 01:16:59,600 --> 01:17:04,367 i Safety Harbor je vrlo vlastiti, Kai Olsenov Kai-yak. 1578 01:17:06,100 --> 01:17:09,600 - Vau, da! (publika aplaudira) 1579 01:17:12,100 --> 01:17:14,600 - Znaš, došao sam sa tim imenom. 1580 01:17:14,734 --> 01:17:15,767 - Kai, jesi li ovdje? 1581 01:17:15,900 --> 01:17:17,367 Želiš doći gore i reci par rijeci? 1582 01:17:19,967 --> 01:17:21,333 - Ne? - To je cudno. 1583 01:17:21,467 --> 01:17:23,633 - Pa, šta ćemo da radimo? - Pretpostavljam da ćemo to objaviti. 1584 01:17:23,767 --> 01:17:25,333 - Hvala vam momci još jednom toliko o dolasku 1585 01:17:25,467 --> 01:17:27,400 i molim vas, uživajte u festivalu. 1586 01:17:29,066 --> 01:17:30,600 - Kai posjeduje Kai-yak? 1587 01:17:30,734 --> 01:17:32,033 Kao najveći brend koji postoji? 1588 01:17:32,166 --> 01:17:33,500 - Mislio sam da znaš? 1589 01:17:33,633 --> 01:17:35,934 Sam je rekao šta ti je Kai rekao radio je zbog posla. 1590 01:17:36,066 --> 01:17:38,967 - Rekao mi je da pravi kajaci i daske za veslanje. 1591 01:17:39,100 --> 01:17:41,867 - Zvuči kao da je izostavio nekoliko važnih detalja. 1592 01:17:43,700 --> 01:17:44,433 - Zašto mi nije rekao? 1593 01:17:44,567 --> 01:17:46,300 - Znaš Kaija, on je skroman. 1594 01:17:46,433 --> 01:17:49,433 Firmu je osnovao kada vratio se iz Čikaga. 1595 01:17:51,033 --> 01:17:51,700 I čuo sam njega u intervjuima. 1596 01:17:52,033 --> 01:17:55,266 Na pitanje šta inspiriše njega, kaže ti. 1597 01:17:58,767 --> 01:18:00,767 - Stvarno sam zabrljao stvari sa njim. 1598 01:18:00,900 --> 01:18:03,000 - Nije prekasno da to ispravim. 1599 01:18:03,133 --> 01:18:04,000 - On to možda ne želi. 1600 01:18:04,133 --> 01:18:05,166 (lagana dramska muzika) 1601 01:18:05,300 --> 01:18:07,633 - Nešto mi govori da bi. 1602 01:18:10,166 --> 01:18:11,500 Da, hajde, nađi ga. 1603 01:18:13,133 --> 01:18:14,533 - U redu. - Da. 1604 01:18:14,667 --> 01:18:17,433 - Sad vidim gde je Alana dobija svoj gen za sklapanje provoda. 1605 01:18:19,133 --> 01:18:20,600 - Ja? - Da, ti. 1606 01:18:40,367 --> 01:18:43,100 (telefon zvoni) 1607 01:18:43,233 --> 01:18:44,200 - Zdravo. 1608 01:18:44,333 --> 01:18:45,734 - Hej, koliko sati ulaziš sutra? 1609 01:18:45,867 --> 01:18:47,667 Atlas je upravo nazvao i želi da ruča. 1610 01:18:47,800 --> 01:18:49,567 - Oko podneva, dakle 1:00? 1611 01:18:49,700 --> 01:18:50,834 - Savršeno. 1612 01:18:50,967 --> 01:18:53,367 - Ali, Renee, možemo razgovaraj sa Atlasom sutra, 1613 01:18:53,500 --> 01:18:55,600 ali želim da napravim mijenja u Closer. 1614 01:18:55,734 --> 01:18:58,533 Što bi Closer trebao stvarno se radi o ljubavi, 1615 01:18:58,667 --> 01:19:02,367 jer to je ono što je zaista stvari; vezu. 1616 01:19:02,500 --> 01:19:05,100 - Sviđa mi se to, ali kako ćemo izvršiti. 1617 01:19:05,233 --> 01:19:07,734 - Nisam siguran, ali mi ćemo to shvatiti. 1618 01:19:07,867 --> 01:19:09,934 - Dobro, verujem u tebe. 1619 01:19:10,066 --> 01:19:12,867 - Oh i jolj jedna stvar mi treba razgovarati sa Atlasom. 1620 01:19:13,000 --> 01:19:14,500 Satelitska kancelarija. 1621 01:19:14,633 --> 01:19:17,100 - Pusti me da pogodim, u Safety Harboru? 1622 01:19:17,233 --> 01:19:18,500 - Hoćeš li doći u posjetu? 1623 01:19:21,000 --> 01:19:22,767 - Hej, moram da idem. 1624 01:19:22,900 --> 01:19:24,533 Moj pratilac je upravo stigao. 1625 01:19:24,667 --> 01:19:26,200 - Gospodine sledeća zgrada? 1626 01:19:27,033 --> 01:19:28,367 - Njegovo ime je Daniel. 1627 01:19:28,500 --> 01:19:30,033 - [Alana] Vidimo se sutra. 1628 01:19:33,533 --> 01:19:36,867 (lagana dramska muzika) 1629 01:19:43,066 --> 01:19:45,233 ♪ Kad smo bili klinci 1630 01:19:45,367 --> 01:19:48,467 ♪ Zvijezde u našim očima su tako velike 1631 01:19:48,600 --> 01:19:52,166 ♪ Trčanje okolo jureći niz svaki san ♪ 1632 01:19:52,300 --> 01:19:53,133 - Kai! 1633 01:19:54,166 --> 01:19:59,400 ♪ Ništa nam na putu, krađa svo svjetlo dana ♪ 1634 01:20:00,367 --> 01:20:04,700 ♪ Nisam to osetio osjećam se tako dugo ♪ 1635 01:20:05,633 --> 01:20:10,333 ♪ Ali nešto o tome ti to samo izazivaš ♪ 1636 01:20:11,000 --> 01:20:12,233 ♪ I to je kao ooh 1637 01:20:12,367 --> 01:20:14,166 - Tako mi je žao. 1638 01:20:14,300 --> 01:20:16,100 Uplašio sam se i sumnjao sam u nas. 1639 01:20:16,233 --> 01:20:19,333 Ja, ne znam šta drugo reći. 1640 01:20:19,467 --> 01:20:20,967 ♪ Trenuci koji vodiš me do ♪ 1641 01:20:21,100 --> 01:20:22,000 - U redu je. 1642 01:20:23,000 --> 01:20:26,900 Jer zapamti, već sam zna sve što ćeš ikada reći. 1643 01:20:27,033 --> 01:20:29,133 - Pa šta sad da kažem? 1644 01:20:29,266 --> 01:20:31,500 - Da smo pravi i ti to znaš. 1645 01:20:32,500 --> 01:20:34,633 I nikad ne želiš da budemo razdvojeni. 1646 01:20:35,700 --> 01:20:38,233 - Ne zaboravi da znam sve što ste ikada mogli reći. 1647 01:20:38,367 --> 01:20:40,133 - Pa šta da kažem? 1648 01:20:40,266 --> 01:20:43,367 - Hoželj reci, volim te. 1649 01:20:45,433 --> 01:20:47,233 - Volim te. 1650 01:20:47,367 --> 01:20:50,233 ♪ I pitao se kuda vode 1651 01:20:50,367 --> 01:20:55,567 ♪ Tražim to treperenje u tvojim očima ♪ 1652 01:20:56,800 --> 01:21:01,266 ♪ Reci mi da nisam luda Razmišljao sam možda ♪ 1653 01:21:02,433 --> 01:21:06,567 ♪ Ti si sve što sam želeo tako dugo, tako dugo ♪ 1654 01:21:07,767 --> 01:21:12,100 ♪ I konačno sam pronašao mesto gde pripadam ♪ 1655 01:21:12,767 --> 01:21:15,533 ♪ I to je kao, ooh 1656 01:21:15,667 --> 01:21:19,967 ♪ Tako je dobro kad sam sa tobom ♪