1
00:00:41,388 --> 00:00:45,933
【大都会の愛】

2
00:00:51,773 --> 00:00:54,568
若い、私は完全にめちゃくちゃだ。

3
00:00:54,568 --> 00:00:57,571
あなたはめちゃくちゃではありません、
自分をまとめてください。

4
00:00:57,571 --> 00:01:00,741
クソ酒やめるべきだった。

5
00:01:00,741 --> 00:01:03,981
赤ん坊を作るのに2人かかる
クソ男に電話してください。

6
00:01:03,981 --> 00:01:05,871
それが本当の問題なのです。

7
00:01:05,871 --> 00:01:07,706
とは何ですか？

8
00:01:07,706 --> 00:01:11,292
誰に電話すればいいのか分かりません。

9
00:01:13,420 --> 00:01:15,172
二人とも付き合ってたんですか？

10
00:01:15,172 --> 00:01:17,967
そんなつもりはなかったのですが...

11
00:01:17,967 --> 00:01:20,427
DJの方がセックスが上手い

12
00:01:20,427 --> 00:01:24,098
でもタトゥーの男の方が熱いよ。

13
00:01:24,098 --> 00:01:27,476
少し時間がかかってしまいました
物事を天秤にかけること。

14
00:01:27,476 --> 00:01:28,519
コンドームなしで？

15
00:01:28,519 --> 00:01:31,397
コンドームを買う時間がある人はいない
その瞬間に？

16
00:01:31,397 --> 00:01:33,357
よかったね、ミエ。

17
00:01:33,357 --> 00:01:36,067
一体何を考えていたのですか？

18
00:01:41,657 --> 00:01:44,076
クリニックに行きますか？

19
00:01:44,076 --> 00:01:46,327
明日行きます。

20
00:01:47,329 --> 00:01:48,956
でもお金がないんです。

21
00:01:48,956 --> 00:01:50,291
本気ですか？

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,001
誰に聞けばいいのでしょうか？

23
00:01:52,001 --> 00:01:54,907
DJに聞いたらベタベタしてくるよ。

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,047
そしてタトゥーの男は…

25
00:01:57,047 --> 00:01:58,799
彼の名前は忘れてしまいました。

26
00:01:58,799 --> 00:02:00,801
私は怒っていたに違いありません！

27
00:02:00,801 --> 00:02:02,885
ローンを借りましょうか？

28
00:02:04,138 --> 00:02:07,182
その必要はありません、私が支払います。

29
00:02:07,182 --> 00:02:10,436
いいえ、そんなことはさせられません。

30
00:02:10,436 --> 00:02:14,773
無料でやっているわけではないので、
利子をつけて返してください。

31
00:02:14,773 --> 00:02:16,983
クリニックに連れて行きましょう。

32
00:02:19,069 --> 00:02:20,987
本当に？

33
00:02:21,739 --> 00:02:26,285
私が持っているのはあなただけです。愛してます！

34
00:02:27,940 --> 00:02:32,865
【第2話】

35
00:02:34,710 --> 00:02:37,796
本当にここで手続きをするのでしょうか？

36
00:02:37,796 --> 00:02:40,382
はい、ネットで調べました。

37
00:02:40,382 --> 00:02:43,135
わかりませんが、怪しいようです。

38
00:02:43,135 --> 00:02:45,429
彼らは専門家ですか？

39
00:02:45,429 --> 00:02:47,764
そうでない場合は、そのまま出発します。

40
00:02:58,275 --> 00:02:59,985
Look here,

41
00:02:59,985 --> 00:03:03,489
胎嚢が示しているのは
あなたの赤ちゃんは約5週目だと思います。

42
00:03:03,489 --> 00:03:05,574
お父さんも参加してくれるでしょうか？

43
00:03:05,574 --> 00:03:07,076
彼は父親ではありません。

44
00:03:07,076 --> 00:03:08,868
そうじゃないんですか？

45
00:03:09,995 --> 00:03:12,288
わかった。

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,462
性交渉があります
週に3回？

47
00:03:18,462 --> 00:03:21,298
- はい。
- 見知らぬ人たちと...

48
00:03:21,298 --> 00:03:22,466
そして無防備？

49
00:03:22,466 --> 00:03:25,552
時々、そうです。

50
00:03:25,552 --> 00:03:29,263
それで、私に何をしてほしいのですか？

51
00:03:30,391 --> 00:03:32,350
取り外してください。

52
00:03:34,061 --> 00:03:36,437
取り外してください...

53
00:03:39,024 --> 00:03:41,485
赤ちゃんはコーヒーの染みじゃないよ！

54
00:03:41,485 --> 00:03:44,738
潰せるニキビではありません。

55
00:03:44,738 --> 00:03:48,575
女の子は私のこと好きじゃないの？
クリニックの営業維持に役立ちますか?

56
00:03:48,575 --> 00:03:50,369
私はあなたの先輩としてこれを言っています。

57
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
学生なのになぜそこまで無謀なの？

58
00:03:52,371 --> 00:03:54,039
女性の体には有害です。

59
00:03:54,039 --> 00:03:55,332
私は聖人君子ではありませんが...

60
00:03:55,332 --> 00:03:58,293
両親は知っていますか？お母さんは何て言いましたか？

61
00:03:58,293 --> 00:03:59,753
彼らは知りませんよね？

62
00:03:59,753 --> 00:04:04,007
女の子はこうなるのを夢見るべきです
忠実な主婦。

63
00:04:04,007 --> 00:04:06,760
これが結果です
あなたの無謀な行動を！

64
00:04:06,760 --> 00:04:08,929
女の体は神殿のようなもの…

65
00:04:08,929 --> 00:04:10,930
クソのために！

66
00:04:11,598 --> 00:04:14,560
- お嬢様、お願いします！
- 彼女は私の子宮を盗みました!

67
00:04:14,560 --> 00:04:16,645
あなたも彼女と一緒に来たのですから、行って彼女を止めてください！

68
00:04:16,645 --> 00:04:18,730
- 急いで！
- わかった！

69
00:04:22,317 --> 00:04:24,318
ミエ、そこでやめて！

70
00:04:33,537 --> 00:04:35,706
めちゃくちゃ早いですね。

71
00:04:35,706 --> 00:04:38,459
一体何を持って逃げたんだ？

72
00:04:38,459 --> 00:04:41,295
これ。とても古いですね。

73
00:04:41,295 --> 00:04:43,464
もしかしたら卒業後に買ったのかもしれない

74
00:04:43,464 --> 00:04:44,965
1988年ソウル大学卒業生。

75
00:04:44,965 --> 00:04:46,467
どうしてそれがわかるのですか？

76
00:04:46,467 --> 00:04:50,554
私は壁に貼られた彼の免許証を読みました
待っている間に。

77
00:04:50,554 --> 00:04:54,308
ソウル大学を避けています
卒業生は疫病のようなものだ。

78
00:04:54,308 --> 00:04:58,145
ソウル大学であろうがなかろうが、
なぜそれを盗んだのですか？

79
00:04:58,145 --> 00:05:00,939
あなたはただ去るべきだった
彼が手術しなかったら。

80
00:05:00,939 --> 00:05:05,110
正当な理由があって盗んだのですが、
彼はまったくの狂人だ。

81
00:05:05,110 --> 00:05:06,987
チェ・ミエ?

82
00:05:06,987 --> 00:05:08,946
それは承ります。

83
00:05:09,990 --> 00:05:12,618
ほら、ごめんなさい、

84
00:05:12,618 --> 00:05:15,037
しかし、あなたは理解する必要があります。

85
00:05:15,037 --> 00:05:17,831
あなたは彼の言ったことをすべて聞きました。

86
00:05:17,831 --> 00:05:20,709
私は彼が狂人であることを知っています

87
00:05:20,709 --> 00:05:23,587
でもあなたは私をトラブルに巻き込んでいます。

88
00:05:23,587 --> 00:05:25,464
大丈夫。

89
00:05:25,464 --> 00:05:28,716
でも、それはあなたが丁寧に質問してくれたからです。

90
00:05:30,677 --> 00:05:33,180
場所は知っていますが、

91
00:05:33,180 --> 00:05:35,307
中水大学近くのクリニック。

92
00:05:35,307 --> 00:05:39,645
彼らのスタッフはもっと親切です
そして彼らははるかに優れた設備を備えています。

93
00:05:39,645 --> 00:05:41,896
私もそこに行きます。

94
00:05:43,649 --> 00:05:47,236
ありがとう。飲み物をおごります
私の処置の後。

95
00:05:47,236 --> 00:05:49,613
あなたの番号。

96
00:05:49,613 --> 00:05:51,865
番号？

97
00:05:51,865 --> 00:05:55,202
相談料のお振込みを忘れずにお願いいたします。

98
00:05:55,202 --> 00:05:57,246
わかった。

99
00:05:57,246 --> 00:05:59,873
あなたはお金がありません、
飲み物はどうやって買うのですか？

100
00:05:59,873 --> 00:06:04,085
いつまでも破産するわけではないので、
次回は彼女を治療できます。

101
00:06:05,087 --> 00:06:08,006
私たちは中水大学に行くのですか？

102
00:06:08,006 --> 00:06:09,424
私はそう思います。

103
00:06:09,424 --> 00:06:12,177
私たちそう思わない？

104
00:06:12,177 --> 00:06:16,014
中絶のアベンジャーズか何か？

105
00:06:16,014 --> 00:06:19,434
ミエは手続きを終えました
別の病院で

106
00:06:19,434 --> 00:06:22,770
そして支払いをしました
3回に分けて。

107
00:06:29,111 --> 00:06:31,864
見てください、私は貞子です。

108
00:06:31,864 --> 00:06:34,448
私の髪はあなたのよりも豊かです。

109
00:06:36,785 --> 00:06:39,079
悪いですか？

110
00:06:39,079 --> 00:06:41,331
知りたいですか？

111
00:06:41,331 --> 00:06:44,000
大丈夫、料理を終わらせます。

112
00:07:08,650 --> 00:07:13,362
二週間が過ぎた
そしてミエは昔の自分に戻った。

113
00:07:15,282 --> 00:07:17,534
- 麺を調理しますか？
- あなたには向きません、私は違います。

114
00:07:17,534 --> 00:07:21,203
麺類は一緒に楽しむのが一番美味しいです。

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,791
おい、焼酎がないよ。

116
00:07:24,791 --> 00:07:26,460
飲酒をやめなければなりません。

117
00:07:26,460 --> 00:07:30,254
焼酎がなければ麺類は食べられない

118
00:07:30,964 --> 00:07:32,799
あなたの州では？

119
00:07:32,799 --> 00:07:35,677
私はあなたと何をしますか？
ここで待っていてください。

120
00:07:35,677 --> 00:07:37,595
麺に注目してください。

121
00:07:38,180 --> 00:07:40,890
急いで家に帰りましょう！

122
00:07:51,109 --> 00:07:53,027
若い。

123
00:08:00,661 --> 00:08:02,287
ナムギュさん。

124
00:08:02,287 --> 00:08:04,915
なぜここにいるのですか？

125
00:08:04,915 --> 00:08:07,668
これをあげたかった

126
00:08:07,668 --> 00:08:11,545
そして、あなたがこの近くに住んでいることは知っています
しかし、正確な家ではありません。

127
00:08:12,464 --> 00:08:16,510
会えるかも知れないと思ってた
ここで待っていれば。

128
00:08:16,510 --> 00:08:18,637
これは何ですか？

129
00:08:18,637 --> 00:08:22,391
家庭料理は珍しい
一人暮らしのとき。

130
00:08:22,391 --> 00:08:25,227
カニのマリネを持ってきました
そしていくつかのおかず。

131
00:08:25,227 --> 00:08:27,437
故郷の名物なんですが、

132
00:08:27,437 --> 00:08:30,482
上質な醤油を使用した
それで素晴らしい味がします。

133
00:08:30,482 --> 00:08:34,361
私たちは別れた、覚えていますか？
なぜこんなことをするのですか？

134
00:08:34,361 --> 00:08:36,445
それでも、

135
00:08:37,114 --> 00:08:40,366
どうしてそんなに無慈悲に私を切り捨てることができたのでしょうか？

136
00:08:41,285 --> 00:08:42,577
アルコール臭いですね。

137
00:08:42,577 --> 00:08:44,412
私はそれが嫌いです！

138
00:08:45,372 --> 00:08:47,915
私も自分の態度が嫌いです。

139
00:08:49,001 --> 00:08:52,587
でも鏡を見たら
私たちが別れた後、

140
00:08:52,587 --> 00:08:54,798
そして私は見ました...

141
00:08:54,798 --> 00:08:56,383
人間には見えなかった。

142
00:08:56,383 --> 00:08:59,386
いいえ、あなたは完全に人間に見えます。

143
00:08:59,386 --> 00:09:01,847
- 目は 2 つ、鼻は 1 つ -
- 私をからかうのはやめてください！

144
00:09:01,847 --> 00:09:04,266
話せますよ。

145
00:09:04,266 --> 00:09:06,393
今何時か知っていますか？

146
00:09:06,393 --> 00:09:09,395
恋に落ちることは罪じゃない！

147
00:09:10,355 --> 00:09:14,067
確かに、恋に落ちることは罪じゃない

148
00:09:14,067 --> 00:09:16,485
しかし、秩序を乱す行為は存在します。

149
00:09:18,739 --> 00:09:20,573
若い。

150
00:09:21,908 --> 00:09:24,118
私たちの別れの後、

151
00:09:25,203 --> 00:09:27,913
一度も私のことを思い出しませんでしたか？

152
00:09:31,752 --> 00:09:33,211
私はしませんでした。

153
00:09:33,211 --> 00:09:35,004
それでも、

154
00:09:35,964 --> 00:09:37,965
できないのですか...

155
00:09:38,592 --> 00:09:41,011
私に会いますか？

156
00:09:41,011 --> 00:09:43,013
時々？

157
00:09:43,013 --> 00:09:45,432
少し時間をください

158
00:09:45,432 --> 00:09:47,558
あなたを忘れることを学ぶために。

159
00:09:48,518 --> 00:09:52,439
ずっと息苦しさを感じていた
私たちはデートしていました

160
00:09:52,439 --> 00:09:55,358
そしてあなたはまだ私をイライラさせています。

161
00:09:55,358 --> 00:09:57,359
食べ物を取り戻してください。

162
00:09:58,820 --> 00:10:00,947
これはかなり美味しいです。

163
00:10:00,947 --> 00:10:04,117
天然のカニを使って作られています
非常にまれです

164
00:10:04,117 --> 00:10:05,786
だから食べてください。

165
00:10:05,786 --> 00:10:08,872
いいえ、家に帰らなければなりません。
麺がべちゃべちゃになってしまいます。

166
00:10:08,872 --> 00:10:12,041
私は麺よりも重要ではありませんか？

167
00:10:18,423 --> 00:10:22,052
ここでは、カニには罪はありません。

168
00:10:22,052 --> 00:10:24,971
ここで泣かないでください、
来て私と一緒に飲みましょう。

169
00:10:24,971 --> 00:10:26,765
しましょうか？

170
00:10:26,765 --> 00:10:28,432
出発です。

171
00:10:31,853 --> 00:10:35,689
君は酔っぱらっているよ、
もう夜と呼びましょう。

172
00:10:45,784 --> 00:10:48,203
- 彼はあなたに会いに来たんですか？
- うん。

173
00:10:48,203 --> 00:10:52,916
私は彼の電話に出なかった
そして彼はカニのマリネを持って現れた。

174
00:10:52,916 --> 00:10:56,419
彼が歌っているとき、私は彼が狂人であることを知っていた
カラオケでのあの変な曲。

175
00:10:56,419 --> 00:10:58,338
彼はかなり執着しているように聞こえます。

176
00:10:58,338 --> 00:11:01,800
彼は私が通り過ぎることを期待して2時間待ちました。

177
00:11:01,800 --> 00:11:04,970
カニは辛かったですか、それとも醤油でしたか？

178
00:11:04,970 --> 00:11:07,264
誰が気にする？

179
00:11:07,264 --> 00:11:09,349
あのパンクにはどう対処しましたか？

180
00:11:09,349 --> 00:11:11,518
彼をひざまずかせるべきだった！

181
00:11:11,518 --> 00:11:14,479
なぜあなたは完全に膝蹴りをしているのですか？

182
00:11:14,479 --> 00:11:17,524
あなたは軍隊で銃を持ったことがないのですが、
あなたには分からないでしょう。

183
00:11:17,524 --> 00:11:20,067
私は私たちの分隊の狙撃手でした。

184
00:11:20,694 --> 00:11:23,904
シュートするために小指を持ち上げるように教えていますか？

185
00:11:24,531 --> 00:11:28,285
ジテ、一体何をしているの？

186
00:11:28,285 --> 00:11:30,077
女性ですか？

187
00:11:31,121 --> 00:11:33,999
最初の人、それとも2人目?

188
00:11:33,999 --> 00:11:35,292
初め。

189
00:11:35,292 --> 00:11:37,419
私に贈り物があるのは知っていますよね？

190
00:11:37,419 --> 00:11:40,380
最初の人はとても恵まれていると思います。

191
00:11:40,380 --> 00:11:42,716
陽気な雌犬よ。

192
00:11:42,716 --> 00:11:46,094
そんなことは気にしない、
大切なのは個性です。

193
00:11:46,094 --> 00:11:48,180
そして私は感じます...

194
00:11:48,180 --> 00:11:50,806
最初の男は広い心を持っています。

195
00:11:51,558 --> 00:11:53,101
またね。

196
00:11:53,101 --> 00:11:55,728
もう出発しますか？

197
00:11:57,647 --> 00:12:02,027
彼は足を踏み外してしまうだろう。

198
00:12:02,027 --> 00:12:04,153
気まぐれ野郎。

199
00:12:07,324 --> 00:12:11,911
執着が愛じゃないなら
私はまだ一度も愛したことがありません。

200
00:12:23,548 --> 00:12:26,426
- ねえ、あそこを見てください。
- くそ。

201
00:12:26,426 --> 00:12:30,388
- さやの中にエンドウ豆が 2 つ入っているようなものです。
- 彼らは付き合っていますか？

202
00:12:30,388 --> 00:12:33,016
ミエの何がそんなにすごいのですか？

203
00:12:33,016 --> 00:12:36,770
さあ行こう。何を食べましょうか？

204
00:12:36,770 --> 00:12:39,314
彼らが前に何と言ったか知っていますか？

205
00:12:39,314 --> 00:12:41,358
あのバカたちは今何と言った？

206
00:12:41,358 --> 00:12:44,569
私たちが一緒に住んでいること、
そしてあなたは中絶したのです。

207
00:12:44,569 --> 00:12:47,155
まあ、彼らはこれ以上正しいことはありません。

208
00:12:47,155 --> 00:12:49,115
私はそう思います。

209
00:12:49,115 --> 00:12:52,577
それは集合知の力です。

210
00:12:52,577 --> 00:12:57,748
彼らは私にこう言いました。
あなたは同性愛者でしたが、そうではないと思います！」

211
00:13:13,348 --> 00:13:18,353
お互いを通して、
私たちは人生の多くの事実を学びました。

212
00:13:18,353 --> 00:13:23,441
ミエは私を通して学びました
同性愛者であることは最悪だ

213
00:13:23,441 --> 00:13:28,445
そして彼女を通して私は学びました
女性であることも同様に最悪だ。

214
00:13:36,037 --> 00:13:39,207
時間が経つにつれて、ミエは始めました
彼女の成績を気にする

215
00:13:39,207 --> 00:13:42,252
そして飲酒量を減らし、
週に8回から3回に。

216
00:13:42,252 --> 00:13:45,754
普通の大学生と同じように、
私たちは仕事を探しました。

217
00:14:05,483 --> 00:14:07,526
【キャリアポータル】

218
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
[チェ・ミエ]
「パス」

219
00:14:29,799 --> 00:14:32,761
正気を失わないように祈ってください。

220
00:14:32,761 --> 00:14:35,388
変な人を家に連れてこないでね？

221
00:14:35,388 --> 00:14:37,181
休みです。

222
00:14:38,016 --> 00:14:40,393
ミエは大企業に就職した

223
00:14:40,393 --> 00:14:43,688
そしてすぐに新入社員研修会へ向かいました。

224
00:14:43,688 --> 00:14:47,649
初めて
家を出て以来、私は一人でした。

225
00:14:55,158 --> 00:14:59,328
なぜ彼女はこんなタバコを吸うのですか？

226
00:15:06,211 --> 00:15:10,215
誰かと話したかった
そして物事を外に出す

227
00:15:10,215 --> 00:15:14,511
だから私はミエのアドバイスを受け入れました
そして書き始めました。

228
00:15:14,511 --> 00:15:19,056
私の夜は一人だから
あまりにも長くて退屈に感じました。

229
00:15:32,529 --> 00:15:34,947
まるでゾンビの指のようだ。

230
00:16:00,348 --> 00:16:02,808
彼女はいつ来ますか?

231
00:16:03,810 --> 00:16:09,649
[ゴヨン：どこにいるの？]

232
00:16:09,649 --> 00:16:16,698
[ミエ：もうすぐ家に帰ります！]

233
00:16:16,698 --> 00:16:21,077
[ゴヨン：荷物重くないですか？
バス停で会いましょうか？]

234
00:16:21,077 --> 00:16:25,539
[ミエ：いいえ、車に乗っています。]

235
00:16:26,875 --> 00:16:28,667
誰の車?

236
00:16:37,427 --> 00:16:40,095
あの花は何ですか？

237
00:16:42,849 --> 00:16:45,142
それで、あの男は誰ですか？

238
00:16:59,616 --> 00:17:01,785
このくだらない花は何ですか？

239
00:17:01,785 --> 00:17:02,952
で、その男は誰ですか？

240
00:17:02,952 --> 00:17:06,039
これ全部やったの？

241
00:17:06,039 --> 00:17:08,791
彼は誰ですか？

242
00:17:08,791 --> 00:17:10,919
どこで彼に会いましたか?

243
00:17:10,919 --> 00:17:14,214
彼はワークショップで出会った同僚です。

244
00:17:14,214 --> 00:17:17,883
事が起こっただけだよ、わかるか？

245
00:17:21,596 --> 00:17:23,765
この人の顔を見てみましょう。

246
00:17:23,765 --> 00:17:26,392
大した事にしないでください。

247
00:17:26,392 --> 00:17:29,895
He's just an average looking guy.

248
00:17:31,189 --> 00:17:33,983
彼は今のところ普通に見えます。

249
00:17:33,983 --> 00:17:36,444
いつも付き合っているパンクとは違う。

250
00:17:36,444 --> 00:17:37,779
彼ですか？

251
00:17:37,779 --> 00:17:40,240
彼は当たり障りのない、ごく普通の男だ。

252
00:17:40,240 --> 00:17:43,200
ここではスープについて話しているのではありません。

253
00:17:45,036 --> 00:17:47,205
彼は大きいですか？

254
00:17:47,205 --> 00:17:49,374
彼は平均的だ。

255
00:17:49,374 --> 00:17:51,334
それでもあなたは彼と付き合っていますか？

256
00:17:51,334 --> 00:17:55,421
質問するのはやめて、
私たちはまだそれをやっていません。

257
00:17:55,421 --> 00:17:59,676
偉大なチェ・ミエが家に帰る
花束、これはとても大事なことです！

258
00:17:59,676 --> 00:18:02,845
あなたの顔を見ました
あなたが彼と一緒にいたとき。

259
00:18:02,845 --> 00:18:07,475
彼はただの真面目な男だよ
一生勉強してきた人。

260
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Why would you date such a guy?

261
00:18:09,060 --> 00:18:13,982
彼が私に頼んだからです！
駄目だったら終わりにするよ！

262
00:18:13,982 --> 00:18:16,441
なぜ叫んでいるのですか？

263
00:18:18,736 --> 00:18:20,113
ワークショップで知り合ったんですか？

264
00:18:20,113 --> 00:18:22,365
彼は何歳ですか？彼は金持ちですか？

265
00:18:22,365 --> 00:18:25,993
おしゃべりをやめて花を置いてください
水の中で！

266
00:18:27,495 --> 00:18:31,624
しばらくして正式にお会いしました
ミエの初彼氏。

267
00:18:31,624 --> 00:18:34,669
彼は会いたがっていた
彼のガールフレンドの親友

268
00:18:34,669 --> 00:18:37,255
そしてミエかな
彼のことも真剣だった

269
00:18:37,255 --> 00:18:40,257
彼女が私に尋ねたように
夕食に参加するためです。

270
00:18:43,303 --> 00:18:47,347
こちらはゴヨンです
大学時代からの私の親友。

271
00:18:49,809 --> 00:18:51,436
こんにちは。

272
00:18:51,436 --> 00:18:53,479
こんにちは、イ・ジュノです。

273
00:18:53,479 --> 00:18:55,231
あなたのことはよく聞いています。

274
00:18:55,231 --> 00:18:58,693
でもあなたは違います
私が想像していたものから。

275
00:18:58,693 --> 00:19:01,279
具体的には何を想像しましたか？

276
00:19:01,279 --> 00:19:02,697
何も悪いことはありません。

277
00:19:02,697 --> 00:19:06,034
You're just taller than I imagined.

278
00:19:06,034 --> 00:19:09,704
見た目も良くなりましたね
私が言われたことよりも。

279
00:19:09,704 --> 00:19:11,539
背もかなり高くなりました。

280
00:19:11,539 --> 00:19:13,958
たくさんスポーツをしました
若い頃。

281
00:19:13,958 --> 00:19:16,753
私は何もスポーツをしませんでした
しかし私は成長し続けました。

282
00:19:16,753 --> 00:19:19,631
スポーツの話はもうやめよう
そして食べ物を注文します。

283
00:19:19,631 --> 00:19:21,590
座って下さい。

284
00:19:29,849 --> 00:19:32,100
これを試してみるといいでしょう。

285
00:19:37,982 --> 00:19:41,736
ミエさんと同じ仕事をしていますか？

286
00:19:41,736 --> 00:19:43,488
いいえ、私はマーケティングの分野ではありません。

287
00:19:43,488 --> 00:19:45,281
私は半導体の研究者です。

288
00:19:45,281 --> 00:19:48,076
うわー、すごいですね。

289
00:19:48,076 --> 00:19:50,035
誰かとは違う。

290
00:19:50,620 --> 00:19:52,622
あなたはその分野を専攻していましたか？

291
00:19:52,622 --> 00:19:54,290
はい、材料工学です。

292
00:19:54,290 --> 00:19:57,669
材料工学...

293
00:19:57,669 --> 00:19:59,879
ソウル大学では？

294
00:19:59,879 --> 00:20:02,298
- はい。
- すごいね、ソウル大学。

295
00:20:02,298 --> 00:20:04,092
あなたは良い学生だったに違いありません。

296
00:20:04,092 --> 00:20:06,969
ミエはあなたは本当に賢いと言います

297
00:20:06,969 --> 00:20:09,347
そして偉大な作家。

298
00:20:09,347 --> 00:20:11,557
ミエがそう言ったの？

299
00:20:11,557 --> 00:20:13,601
他に何か注文しましょうか？

300
00:20:13,601 --> 00:20:15,310
もちろん。

301
00:20:16,437 --> 00:20:19,314
口に気をつけてください。

302
00:20:23,986 --> 00:20:27,115
- グリルしたショートリブをお願いします。
- すぐに来ます。

303
00:20:27,115 --> 00:20:28,449
ありがとう。

304
00:20:28,449 --> 00:20:31,369
ミエは大学時代のことを決して語らない。

305
00:20:31,369 --> 00:20:34,455
お二人は親しかったと聞いていますが、
当時の彼女はどんな様子でしたか？

306
00:20:34,455 --> 00:20:37,750
どこから始めればよいでしょうか...

307
00:20:37,750 --> 00:20:40,044
全部聞きたいです。

308
00:20:40,044 --> 00:20:41,504
その必要はありません。

309
00:20:41,504 --> 00:20:44,674
返済できましたか
和解金は全額？

310
00:20:44,674 --> 00:20:45,717
和解金？

311
00:20:45,717 --> 00:20:48,302
彼女はいくつかの仕事をやりくりした
和解金を支払うこと。

312
00:20:48,302 --> 00:20:51,139
彼女が赤を見たら、
ミエは完全に暴走してしまいます。

313
00:20:51,139 --> 00:20:54,976
彼女は私たちの部門では伝説的な存在でした。
彼女は一度に二人の男を殴ったことがある。

314
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
そうですか？

315
00:20:56,894 --> 00:21:00,314
- 想像もしていませんでした...
- それは本当ではありません。

316
00:21:00,314 --> 00:21:05,110
遊ぶのはやめてください、彼はあなたを信じます！

317
00:21:11,701 --> 00:21:15,621
彼らのロマンスはさらに長く続いた
予想していたよりも

318
00:21:15,621 --> 00:21:18,498
そしてミエを待つのが日課になった。

319
00:21:25,590 --> 00:21:28,384
ミエ？どこにいるの？

320
00:21:28,384 --> 00:21:29,927
ごめんなさい、忘れてしまいました。

321
00:21:29,927 --> 00:21:34,390
夕食と飲み物を食べています
同僚とジュノと一緒に。

322
00:21:34,390 --> 00:21:36,976
- 一緒に食べるって言ったよね！
- ごめんなさい、電話しませんでした。

323
00:21:36,976 --> 00:21:39,228
遅れますよ、待ってないでください。

324
00:21:39,228 --> 00:21:42,315
彼女はもっと早く私に話してくれたかもしれない...

325
00:21:42,315 --> 00:21:45,358
焼きすぎです。

326
00:21:59,081 --> 00:22:00,917
やあ、ごめんなさい。

327
00:22:00,917 --> 00:22:05,379
私のマネージャーは私に尋ね続けました
時間外の個人的な用事のために。

328
00:22:05,379 --> 00:22:07,506
気が狂いそうになる。

329
00:22:09,133 --> 00:22:10,967
右。

330
00:22:13,679 --> 00:22:16,598
それは何ですか？
大丈夫ですか？

331
00:22:18,100 --> 00:22:20,978
私たちのインテークのミンジを知っていますか？

332
00:22:20,978 --> 00:22:23,354
彼女はあなたの大学に行きました。

333
00:22:25,107 --> 00:22:28,319
昨日はみんなで飲みに行きました

334
00:22:28,319 --> 00:22:30,778
そして彼女は奇妙なことを言いました。

335
00:22:33,365 --> 00:22:35,325
彼女はあなたが...

336
00:22:36,493 --> 00:22:39,162
真剣に長く付き合っている彼氏がいます。

337
00:22:40,456 --> 00:22:44,418
誰もがあなたたち二人を知っていたこと
一緒に住んでいた

338
00:22:44,418 --> 00:22:46,210
そしてそれは...

339
00:22:47,963 --> 00:22:50,424
気にしないでください。

340
00:22:50,424 --> 00:22:52,301
それは何もありません。

341
00:22:52,301 --> 00:22:56,889
気にしないでください。
あらゆる種類の噂がありました。

342
00:22:56,889 --> 00:22:58,432
彼ですよね？

343
00:22:58,432 --> 00:23:00,017
コ・ヨンさん。

344
00:23:00,017 --> 00:23:03,020
彼はあなたのルームメイトのソヨンですよね？

345
00:23:03,020 --> 00:23:05,981
いいえ、ソヨンは女の子です。

346
00:23:05,981 --> 00:23:08,524
それなら今すぐ彼女に電話してください。

347
00:23:09,109 --> 00:23:11,946
ソヨンはタイへ行ってきました

348
00:23:11,946 --> 00:23:13,364
マッサージを受けるために…

349
00:23:13,364 --> 00:23:17,451
これは冗談だと思いますか？
あなたはひどい嘘つきです。

350
00:23:17,451 --> 00:23:19,953
本当のことを教えてください。

351
00:23:25,042 --> 00:23:26,710
あなたが正しい。

352
00:23:26,710 --> 00:23:29,128
ソヨンは存在しない。

353
00:23:30,339 --> 00:23:33,257
ヤングしかいないんです、ごめんなさい。

354
00:23:34,426 --> 00:23:37,136
あなたに嘘をつくつもりはなかった。

355
00:23:38,430 --> 00:23:40,224
- 伝えたかったのは -
- 出て行け。

356
00:23:40,224 --> 00:23:42,726
そんなことないよ…

357
00:23:42,726 --> 00:23:45,270
- 正直に言うと、そうではありません。
- 出て行けって言ったんだ。

358
00:23:45,270 --> 00:23:48,022
彼はそんなタイプの男ではない。

359
00:23:49,525 --> 00:23:52,902
実はあなたは男性と同棲しているんです。

360
00:23:57,574 --> 00:23:59,826
彼はゲイです。

361
00:24:00,411 --> 00:24:03,162
彼は男だけが好きなのです。

362
00:24:33,861 --> 00:24:36,238
もう家にいますか？
それは早かったです。

363
00:24:36,238 --> 00:24:38,323
ジュノさんとご飯食べてたんじゃないの？

364
00:24:38,323 --> 00:24:39,575
いいえ。

365
00:24:39,575 --> 00:24:43,620
じゃあ、時間通りに家に着きましたね。

366
00:24:43,620 --> 00:24:45,205
座って食べてください。

367
00:24:45,205 --> 00:24:47,082
もっと注文すべきでした。

368
00:24:47,082 --> 00:24:51,086
君を少しでも救おうと思ってたんだ
なので、激辛を注文しました。

369
00:24:51,086 --> 00:24:52,296
私は良いことをしたでしょうか？

370
00:24:52,296 --> 00:24:53,464
はい、そうです。

371
00:24:53,464 --> 00:24:57,091
なぜそんなにぐったりしているのですか？
二人で口論したんですか？

372
00:24:57,801 --> 00:24:59,428
そうだったと思います。

373
00:24:59,428 --> 00:25:01,304
なぜ議論したのですか？

374
00:25:02,181 --> 00:25:04,599
さあ、教えてください。

375
00:25:06,560 --> 00:25:08,520
大学時代のミンジを覚えていますか?

376
00:25:08,520 --> 00:25:11,774
彼女はジュノのチームにいた
ワークショップ中に

377
00:25:11,774 --> 00:25:14,026
そして彼女は彼に奇妙なことを言いました、

378
00:25:14,026 --> 00:25:15,986
私たちがどのように一緒に暮らすかについて。

379
00:25:15,986 --> 00:25:18,822
あったことはご存知でしょう
大学での私たちの噂。

380
00:25:18,822 --> 00:25:20,532
もちろん。だから何？

381
00:25:20,532 --> 00:25:23,035
ジュノ、彼は…

382
00:25:23,035 --> 00:25:27,456
彼は私のルームメイトのソヨンが誰なのかについて私に質問しました。

383
00:25:27,456 --> 00:25:32,335
彼は不審に思い、あなたではないかと私に尋ねました。

384
00:25:33,754 --> 00:25:36,173
それで彼に私たちは一緒に住んでいるって言いましたか？

385
00:25:36,173 --> 00:25:37,674
はい。

386
00:25:37,674 --> 00:25:40,302
なぜ彼にそんなことを言うのですか？

387
00:25:40,302 --> 00:25:42,429
彼は間違った考えを抱くことになるだろう。

388
00:25:42,429 --> 00:25:44,723
ジュノはとても怒っていた

389
00:25:44,723 --> 00:25:47,767
そうしなければならなかったのに...

390
00:25:49,186 --> 00:25:51,187
そうしなかった...

391
00:25:52,022 --> 00:25:54,399
私が同性愛者であることを彼に言いましたか?

392
00:25:57,236 --> 00:26:00,614
彼に言うしかありませんでした。

393
00:26:00,614 --> 00:26:02,782
ごめんなさい。

394
00:26:07,663 --> 00:26:12,543
彼は人に何かを言うタイプではない
だから大丈夫、心配しないでください。

395
00:26:12,543 --> 00:26:14,253
それは私にとっては大丈夫ではありません。

396
00:26:14,253 --> 00:26:16,547
どうしたらあの野郎を信じられるでしょうか？

397
00:26:16,547 --> 00:26:18,340
ごめんなさい。

398
00:26:18,340 --> 00:26:21,051
そんなに厳しくしないでください。

399
00:26:21,051 --> 00:26:26,265
彼は怒って泣き始めた
だから他に選択肢はなかった。

400
00:26:26,265 --> 00:26:28,350
なぜ最初に私に尋ねなかったのですか？

401
00:26:28,350 --> 00:26:30,686
私の気持ちなんて気にしないの？

402
00:26:30,686 --> 00:26:34,898
あのね？
あなたも他の人たちと同じです。

403
00:26:34,898 --> 00:26:37,276
あなたは忠実であるかのように振る舞っているだけです。

404
00:26:37,276 --> 00:26:41,947
私たちはこれが私たちがやるべきことであることに同意しました、何が変わりましたか？

405
00:26:41,947 --> 00:26:45,909
私はあなたに許可を与えませんでした
私が同性愛者であることをみんなに伝えるために。

406
00:26:45,909 --> 00:26:48,495
いつ行ったんですか？
自分が同性愛者であることをみんなに話していますか？

407
00:26:48,495 --> 00:26:50,205
ではこれを何と呼びますか？

408
00:26:50,205 --> 00:26:52,374
全力でやってみませんか
そして彼に真実を告げて、

409
00:26:52,374 --> 00:26:55,252
あなたは私だけと一緒に住んでいること
私は孤独だから？

410
00:26:55,252 --> 00:26:56,753
いつからそんなに優しくなったんですか？

411
00:26:56,753 --> 00:27:00,048
事態はこうなった
同棲を始めてから！

412
00:27:00,048 --> 00:27:01,216
誰が冗談ですか？

413
00:27:01,216 --> 00:27:03,552
いつも一人でご飯を食べてあなたを待っています。

414
00:27:03,552 --> 00:27:05,095
私たちは一緒に住んでいると思いますか？

415
00:27:05,095 --> 00:27:06,221
これ以上何が欲しいの？

416
00:27:06,221 --> 00:27:08,473
だったら永遠に一人で生きろよ！

417
00:27:08,473 --> 00:27:10,225
私のことさえ気にかけていますか？

418
00:27:10,225 --> 00:27:12,644
あなたは自分の退屈だけを気にしています。

419
00:27:12,644 --> 00:27:16,439
だから付き合ってないんだよ
and still a fucking loner.

420
00:27:22,905 --> 00:27:25,823
Just like that, I left Mi Ae's home.

421
00:27:27,326 --> 00:27:31,413
I'm the one who got drunk
and made out with a guy in public

422
00:27:31,413 --> 00:27:34,498
so I couldn't blame her, really.

423
00:27:35,334 --> 00:27:37,252
でも痛かった

424
00:27:37,252 --> 00:27:43,132
その言葉を聞くために
from Mi Ae of all people.

425
00:27:58,482 --> 00:28:00,524
優しくしてください。

426
00:28:08,450 --> 00:28:11,202
What's your damn problem?

427
00:28:57,082 --> 00:28:58,874
若い。

428
00:29:01,295 --> 00:29:03,296
なぜここにいるのですか？

429
00:29:04,256 --> 00:29:06,048
大丈夫ですか？

430
00:29:08,885 --> 00:29:10,845
ごめんなさい。

431
00:29:11,513 --> 00:29:13,973
I didn't know who to call.

432
00:29:14,933 --> 00:29:17,101
どうしたの？

433
00:29:18,520 --> 00:29:20,354
起きてもらいましょう。

434
00:29:39,958 --> 00:29:41,792
スピードを出しすぎています。

435
00:29:44,338 --> 00:29:46,130
知っている。

436
00:29:50,844 --> 00:29:53,512
I'm sorry I called out of the blue.

437
00:29:56,183 --> 00:29:58,893
I have no right to call you.

438
00:30:03,523 --> 00:30:06,233
またお目にかかれて、うれしく思います。

439
00:30:11,782 --> 00:30:13,741
目は道路にあります。

440
00:30:16,620 --> 00:30:18,330
右。

441
00:30:18,330 --> 00:30:20,122
わかった。

442
00:30:42,104 --> 00:30:45,064
今夜は誰も来ません。

443
00:30:57,577 --> 00:31:01,539
カツを食べたのを覚えていますか
あそこでぶらぶらしてるの？

444
00:31:02,290 --> 00:31:05,251
私たちはその約束の指輪を持っていました。

445
00:31:10,173 --> 00:31:12,091
私は覚えています。

446
00:31:14,886 --> 00:31:17,763
私たちが掛けた南京錠は、

447
00:31:18,432 --> 00:31:21,143
どこにあるんだろう。

448
00:31:21,143 --> 00:31:23,144
見つけてみます。

449
00:31:35,740 --> 00:31:38,076
ここです。

450
00:31:38,076 --> 00:31:41,580
見てください、それは私たちの南京錠です。

451
00:31:41,580 --> 00:31:44,374
文字が薄れてきました。

452
00:31:44,374 --> 00:31:46,625
もう一度書かなければなりません。

453
00:31:49,713 --> 00:31:51,505
愚か者よ。

454
00:32:02,726 --> 00:32:04,518
ナムギュさん。

455
00:32:08,940 --> 00:32:10,983
ごめんなさい。

456
00:32:12,986 --> 00:32:14,778
若い。

457
00:32:16,781 --> 00:32:19,450
あなたはいつも良い人でした

458
00:32:20,952 --> 00:32:23,829
しかし私は臆病者でした。

459
00:32:24,456 --> 00:32:28,125
あなたに愛されたかった

460
00:32:31,588 --> 00:32:35,132
でも勇気が足りなかった
あなたの愛を受け取るために。

461
00:32:37,093 --> 00:32:38,886
ごめんなさい。

462
00:32:41,723 --> 00:32:44,100
次回は、

463
00:32:44,100 --> 00:32:46,894
私のような卑怯者に会わないでください。

464
00:32:49,397 --> 00:32:54,068
あなたを心から愛してくれる人に出会って、
誰か良い人。

465
00:32:57,322 --> 00:32:59,114
お願いします。

466
00:33:15,507 --> 00:33:18,050
すべてに感謝します。

467
00:33:59,342 --> 00:34:03,722
愛について話すとき、
私たちは死についても話さなければなりません。

468
00:34:03,722 --> 00:34:08,183
自分が一人であることに気づいた後、
恋愛小説を完成させました。

469
00:34:10,979 --> 00:34:14,148
誰にでも読めるものではなかったのですが、

470
00:34:15,275 --> 00:34:20,321
眠れなかったから書きました
そして何かをする必要がありました。

471
00:34:21,990 --> 00:34:28,829
私の小説は似ているようでした
私たちが共有した時間。

472
00:34:35,253 --> 00:34:40,507
[ブルーベリーとタバコ]
ゴヨン著]

473
00:34:44,971 --> 00:34:50,225
[10 Months later]

474
00:34:59,486 --> 00:35:02,280
【不在着信あり】
コヨン]

475
00:35:02,280 --> 00:35:04,084
[通話中]
コヨン]

476
00:35:17,962 --> 00:35:19,631
こんにちは？

477
00:35:19,631 --> 00:35:21,883
久しぶりです。

478
00:35:21,883 --> 00:35:23,176
元気でしたか？

479
00:35:23,176 --> 00:35:25,177
良い。

480
00:35:26,471 --> 00:35:28,306
私は作家になりました。

481
00:35:28,306 --> 00:35:31,266
東亜日報の新人作家コンテストで優勝しました。

482
00:35:31,935 --> 00:35:33,728
本当に？

483
00:35:33,728 --> 00:35:38,108
ふしだらなゲイについて書きました
アルコール依存症の女性と同棲中。

484
00:35:38,108 --> 00:35:40,110
あなたは正しかったようですが、

485
00:35:40,110 --> 00:35:42,320
私は良い作家です。

486
00:35:42,320 --> 00:35:44,197
私を治療したほうがいいですよ。

487
00:35:44,197 --> 00:35:47,409
あなたは私のおかげで作家になりました。

488
00:35:47,409 --> 00:35:51,245
ちょっと待って、読んであげましょう
審査員の講評。

489
00:35:53,873 --> 00:35:59,129
「ブルーベリーとタバコ」の探求
主人公の軽やかな人生。

490
00:35:59,129 --> 00:36:02,424
それは新しいロマンスのスタイルです
挑発的な言葉を使うもの

491
00:36:02,424 --> 00:36:06,969
若者の感情を表現する
大都市に住んでいます。

492
00:36:10,015 --> 00:36:12,308
待って、泣いているの？

493
00:36:12,308 --> 00:36:14,853
いいえ、なぜ私がそうするのでしょうか？

494
00:36:14,853 --> 00:36:17,355
本当におめでとうございます。

495
00:36:17,355 --> 00:36:18,606
ありがとう。

496
00:36:18,606 --> 00:36:20,691
元気でしたか？

497
00:36:22,026 --> 00:36:24,695
ニュースもあります。

498
00:36:26,448 --> 00:36:28,533
結婚するんです。

499
00:36:28,533 --> 00:36:30,744
何？既婚？

500
00:36:30,744 --> 00:36:32,662
チェ・ミエさん？

501
00:36:32,662 --> 00:36:33,830
ジュノ、誰と？

502
00:36:33,830 --> 00:36:35,290
他に誰がいますか？

503
00:36:35,290 --> 00:36:36,916
さて、夕食をねじ込みます。

504
00:36:36,916 --> 00:36:39,794
あなたを買い物に連れて行かなければなりません。

505
00:36:39,794 --> 00:36:41,629
お金がありません。

506
00:36:41,629 --> 00:36:45,175
- 結婚するんですね、何か買ってあげるよ。 - 本当に？

507
00:36:45,175 --> 00:36:48,845
それから私のウェディングドレスを選ぶのを手伝ってください。

508
00:36:48,845 --> 00:36:51,931
- 多分。
- ミエ、中に入りましょう。

509
00:36:51,931 --> 00:36:54,100
行かなければなりません。

510
00:36:54,100 --> 00:36:55,852
電話します。おめでとう。

511
00:36:55,852 --> 00:36:57,686
あなたも。

512
00:38:05,922 --> 00:38:07,714
なんと...

513
00:38:09,634 --> 00:38:11,928
聞いてもいいですか...

514
00:38:11,928 --> 00:38:15,722
どうやって起こったのですか？

515
00:38:17,642 --> 00:38:20,311
自動車事故。

516
00:38:20,311 --> 00:38:23,647
どうやら彼はスピードを出していたようだ。

517
00:39:01,172 --> 00:39:06,972
彼は遅すぎると思っていた
そして私が速すぎたということ。

518
00:39:08,098 --> 00:39:10,905
実際にはその逆でした。

519
00:39:11,571 --> 00:39:14,115
たくさんの人に出会ったにも関わらず、

520
00:39:14,115 --> 00:39:19,912
関係を築いたことは一度もなかった
私の人生の何よりも。

521
00:39:22,749 --> 00:39:24,417
気づくのが遅すぎた

522
00:39:24,417 --> 00:39:26,783
彼は私が手に入れられる人だったということ
長い未来を共有した...

523
00:39:26,783 --> 00:39:29,378
温もりに満ちた、終わりのない未来。

524
00:39:51,986 --> 00:39:54,030
私は喫煙をやめました。

525
00:39:54,030 --> 00:39:56,698
結婚したら必要になりますよ。

526
00:40:11,297 --> 00:40:14,092
捨てるつもりですか
このニッカーズか何か？

527
00:40:14,092 --> 00:40:16,719
私のコンフォートデニムショートパンツを焦がさないでください。

528
00:40:16,719 --> 00:40:18,595
しかし、それらを捨ててください。

529
00:40:22,850 --> 00:40:25,311
賃貸契約は今年で終了します。

530
00:40:25,311 --> 00:40:30,733
不動産屋さんが言ってました
私の契約を引き継いでもいいよ。

531
00:40:30,733 --> 00:40:32,901
この番号に電話してください。

532
00:40:37,156 --> 00:40:40,451
- 松坡のアパートを借りているんですか？
- いいえ、それは私のです。

533
00:40:40,451 --> 00:40:43,955
何年も前に母が私に買ってくれました。

534
00:40:43,955 --> 00:40:47,375
彼女は持参金の準備に大忙しだ
そして結婚祝い。

535
00:40:47,375 --> 00:40:49,961
彼女は、私たちはジュノほど裕福ではないと言っています、

536
00:40:49,961 --> 00:40:52,671
彼女は大騒ぎしている。

537
00:40:55,550 --> 00:40:58,011
私の結婚式で歌ってくれますか？

538
00:40:58,011 --> 00:40:59,387
歌う？

539
00:40:59,387 --> 00:41:00,555
あなたは怒っていますか？

540
00:41:00,555 --> 00:41:03,016
なぜ異性愛者の結婚式で歌う必要があるのでしょうか？

541
00:41:03,016 --> 00:41:07,228
司会をして欲しかった
しかし、新郎の友人がそれをします。

542
00:41:07,228 --> 00:41:09,397
まともなスーツも持っていない。

543
00:41:09,397 --> 00:41:11,024
高級品を買ってあげるよ。

544
00:41:11,024 --> 00:41:12,816
贅沢？

545
00:41:13,609 --> 00:41:15,278
私は重度の音痴です。

546
00:41:15,278 --> 00:41:18,531
私が歌っているのを聞いたことがありませんよね？

547
00:41:18,531 --> 00:41:22,201
It doesn't matter how well you sing,
重要なのはあなたが歌うことです。

548
00:41:22,201 --> 00:41:24,662
それは私について書くことの代償です。

549
00:41:24,662 --> 00:41:28,541
正直に言うと、命を救う曲を持ち歩くことはできません。

550
00:41:28,541 --> 00:41:30,376
大丈夫です。

551
00:41:30,376 --> 00:41:35,172
ジュノにはもう伝えました。
ベストを尽くすだけでいいですよね？

552
00:41:39,302 --> 00:41:41,929
引っ越しの荷造りは大変です。

553
00:41:41,929 --> 00:41:44,890
人生のすべては厳しいものです。

554
00:41:45,808 --> 00:41:47,977
ミエさん。

555
00:41:47,977 --> 00:41:52,565
子供がいれば幸せになれるだろうか、
おむつなどを交換しますか？

556
00:41:52,565 --> 00:41:55,985
私たちには子供がいないのですが、
we already decided.

557
00:41:55,985 --> 00:41:58,738
契約書も書きました。

558
00:41:58,738 --> 00:42:01,991
では、なぜわざわざ結婚するのでしょうか？

559
00:42:01,991 --> 00:42:06,244
経験のために。
うまくいかなかったとしても害はありません。

560
00:42:06,954 --> 00:42:11,793
事態が悪化したら中止する
そしてすぐに家に帰ってください。

561
00:42:11,793 --> 00:42:13,086
わかった？

562
00:42:13,086 --> 00:42:15,253
はい、先生。

563
00:42:17,465 --> 00:42:21,510
ジュノさんに言いましたか？
あなたは彼の生涯の恋人ですか？

564
00:42:23,304 --> 00:42:27,307
彼がそうしなかったら、なぜ私はそうなるだろう
こんなくだらないことやってるの？

565
00:42:35,650 --> 00:42:37,651
いつも思ってた

566
00:42:38,569 --> 00:42:42,197
永遠の愛を願って
私の世界では

567
00:42:43,199 --> 00:42:45,742
それは愚かな願いだった。

568
00:42:48,913 --> 00:42:52,874
まるでユニコーンに会える夢を見ているかのよう。

569
00:42:56,212 --> 00:42:59,214
あなたはファンタジーを生きていることを知っています

570
00:43:02,426 --> 00:43:04,636
しかしまだ希望がある

571
00:43:05,221 --> 00:43:08,265
どこかに存在するかもしれないということ。

572
00:43:08,933 --> 00:43:11,518
希望はあなたを興奮させます。

573
00:43:15,857 --> 00:43:17,899
さて、

574
00:43:19,318 --> 00:43:22,946
結局のところ、それはそれほど愚かなことではないと思います。

575
00:43:28,995 --> 00:43:30,787
ミエさん。

576
00:43:33,040 --> 00:43:34,958
思いますか？

577
00:43:35,877 --> 00:43:38,920
私のような人は永遠の愛を見つけることができますか？

578
00:43:52,852 --> 00:43:56,939
私たちは今日、証言するためにここに集まっています
ジュノとミエの結合。

579
00:43:56,939 --> 00:44:01,986
彼らがこの新たな旅に乗り出すとき、
彼らに私たちのサポートを提供しましょう。

580
00:44:01,986 --> 00:44:07,200
新郎新婦として
通路を進んでいくと、

581
00:44:07,200 --> 00:44:12,121
彼らを歓迎してください
温かい拍手とともに。

582
00:44:12,121 --> 00:44:16,666
新郎新婦に聞いてみましょう！

583
00:44:25,843 --> 00:44:27,844
素敵！

584
00:44:38,814 --> 00:44:41,733
- とてもハンサムですね！
-そして素晴らしいですね！

585
00:44:43,486 --> 00:44:48,074
友達や家族と向き合って、

586
00:44:48,074 --> 00:44:50,742
お辞儀をしてください。

587
00:44:55,122 --> 00:44:59,252
花嫁のゴヨンさん
大学時代からの親友

588
00:44:59,252 --> 00:45:01,420
ウェディングソングを歌います。

589
00:45:01,420 --> 00:45:04,464
拍手をお願いします。

590
00:45:06,801 --> 00:45:09,886
- できるよ！
- 若いですね、素敵ですね！

591
00:45:20,356 --> 00:45:22,639
ミエさん。

592
00:45:22,639 --> 00:45:25,182
素晴らしい人生をお祈りします。

593
00:45:42,461 --> 00:45:47,716
♪私たちの出会い、あなたと私♪

594
00:45:48,467 --> 00:45:54,139
♪決して偶然ではなかった♪

595
00:45:54,974 --> 00:46:00,980
♪願い事でした♪

596
00:46:00,980 --> 00:46:06,777
♪私たちの切なる願い♪

597
00:46:06,777 --> 00:46:10,781
- 彼はしくじった。
- 彼は緊張しているようだ。

598
00:46:10,781 --> 00:46:14,118
♪僕らは運命だから♪

599
00:46:14,118 --> 00:46:20,124
♪どうして私はあなたを忘れることができますか？ ♪

600
00:46:20,124 --> 00:46:27,006
♪だから期待はしないよ♪

601
00:46:27,006 --> 00:46:33,471
♪そして永遠にあなたを愛して過ごしてください♪

602
00:46:33,471 --> 00:46:39,560
♪決して振り返らないでね♪

603
00:46:39,560 --> 00:46:44,899
♪後悔しないようにね♪

604
00:46:44,899 --> 00:46:46,108
それは私の歌です！

605
00:46:46,108 --> 00:46:52,323
♪ああ、決して許さないでね♪

606
00:46:52,323 --> 00:46:58,412
♪どんな愚かな涙もこぼれる♪

607
00:46:58,412 --> 00:47:01,332
♪愛しています♪

608
00:47:01,332 --> 00:47:05,002
♪あなただけを愛しています♪

609
00:47:05,002 --> 00:47:10,925
♪あなただよ、愛してるよ♪

610
00:47:10,925 --> 00:47:14,220
♪愛しています♪

611
00:47:14,220 --> 00:47:17,848
♪あなただけを愛しています♪

612
00:47:17,848 --> 00:47:23,019
♪あなただよ…♪

613
00:47:25,898 --> 00:47:28,608
♪私は…私は…♪

614
00:47:30,945 --> 00:47:33,863
♪愛しています♪

615
00:47:37,284 --> 00:47:39,953
- 素晴らしい！
- 素晴らしい仕事です！

616
00:49:10,865 --> 00:49:14,621
下を見下ろしたところ
あのブルーベリーを見て気づいた

617
00:49:16,258 --> 00:49:19,261
と思ったとき
永遠に続くだろう

618
00:49:19,261 --> 00:49:21,721
終わりを迎えていた。

619
00:49:23,544 --> 00:49:26,800
あらゆる美しい瞬間を

620
00:49:27,801 --> 00:49:30,345
それは単なる閃光にすぎなかった。