1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 BASADO EN HECHOS VERDADEROS. EVENTOS Y LAS PERSONAS SE HAN AJUSTADO A LA HISTORIA. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Vamos, viernes. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 ¿Tienes comida del viernes? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 -¿Es suficiente para tres noches? -Sí. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 -¿Y juguetes para masticar? -Sí. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 -¿Y las gotas para los oídos? -Sí. 7 00:00:26,193 --> 00:00:29,571 ¿Tienes esa manta también? Azul, no rojo. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - El rojo está enojado. - Lo sé. 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Vamos, amigo. 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Oh, mierda. lo olvidé… 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 ¿Una billetera? 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Cada día. 13 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 ¿Qué haría sin ti? 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Camina conmigo. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 -Juan… - Soy alto. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Ni siquiera te notarán. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Yo también soy alto. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Sabes qué hacer. Tú vas primero, yo te seguiré. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,774 -Sonríe bonita para las cámaras. -Está bien. Vamos, viernes. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 ¡John! ¡John! 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 ¡John! 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 -¡John! -Vamos, viernes. 23 00:01:59,244 --> 00:02:03,332 Llamo a Page Six y exijo una corrección. ¿Qué tan difícil es deletrear "Carolyn"? 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - ¿Estás otra vez en la columna de chismes? - No. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 En la página seis Se volvió a mencionar a Carol Bessette. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 Fue visto retozando Con John en casa de Bubby. 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 La última vez te llamaron Caroline. Pésimo periodismo. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Menos mal que mi nombre está mal escrito. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 ellos no lo son demasiado interesado en nosotros. 30 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 El nombre de Diana siempre estuvo mal escrito, cuando conoció a Carlos. 31 00:02:22,726 --> 00:02:27,147 Hoy, Diana es la realeza más popular. Serás una princesa americana. 32 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 Y somos tus damas de honor. 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 Ustedes dos están locos. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 quiero hacer un escándalo lejos el mayor tiempo posible. 35 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Estamos bien. 36 00:02:39,951 --> 00:02:45,540 ¿Cómo estás? Tienes una casa y un perro juntos. Es prácticamente como una convivencia. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 ¿Estás lista para dar a luz? ¿Seis niños patrióticos? 38 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 Aún no hemos hablado de eso. 39 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Nunca he sido tan feliz. 40 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 conoceré al resto de su familia en el puerto de Hyannis. 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 -Vamos. -¡Supongo que no! 42 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolina. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Está listo. -Sí. 44 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 Nuestra princesa vuelve a convertirse en Cenicienta. 45 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Recuerde a Casandra, que nuestros coloridos productos 46 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 debe guardarse para la parte trasera de la tienda. 47 00:03:24,996 --> 00:03:29,918 -Y si veo vodka de arándanos... - Lo llamaré por la tarde. 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 ¿Cuál es el estado de las respuestas? 49 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Excelente. 50 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Mi lista de llamadas está llena de locos. publicistas buscando invitaciones. 51 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 ¿Tu novio también viene? 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 No estoy seguro. 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 el esta ocupado Con el lanzamiento de George. 54 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Lo conseguirás seguro por una noche en otro lugar. 55 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Me debe una. 56 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 -¿De dónde? -Por presentarte. 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Sin mí, todavía estarías lloriqueando Con Michael Bergin. 58 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Un infierno de desastre. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,176 Más de 150 páginas de anuncios, y sin contenido en el medio. 60 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 John, esto no es un examen de la abogacía. No consigues tres intentos. 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Tenemos una oportunidad de lanzar la revista. 62 00:04:26,391 --> 00:04:30,103 -¿Qué diablos huele aquí? - Tu perro caga al lado de la fotocopiadora. 63 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Maldita sea. Lo siento, Rosemarie. Yo limpiaré. 64 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Lo haré. Yo me ocuparé de tus otras cosas. 65 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Mujer loca. 66 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 ¿Le darán un aumento a Rosie? Hace más que suficiente. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Él vela el viernes el fin de semana, 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 -Aunque le gustan los gatos. -¿Aumento de sueldo? 69 00:04:48,914 --> 00:04:53,084 - La empresa no estará en pie dentro de un mes. -No deberías estresarte tanto. 70 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 Y no deberías estar tan relajado. 71 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 -Me importa tanto como a ti. -Bien. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Entonces encuentra tu bestia interior hasta el lanzamiento. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Trabaja noches y fines de semana. Empezando ahora mismo. 74 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Genial, estoy dentro. Siéntate. 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Sólo respira. 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Relajarse. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Se siente bien. 78 00:05:18,985 --> 00:05:21,655 -Claro. Respirar. -Bueno. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Tienes que elegir la portada. 80 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb envió opciones sobre Cindy. Marqué mis favoritos. 81 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Excelente. Le pregunto qué piensa Carolyn. 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Bien. Quiero la opinión de tu novia. 83 00:05:33,416 --> 00:05:37,504 -Cindy fue idea suya. -Perdón por llegar tarde. 84 00:05:37,587 --> 00:05:40,382 -Habla del diablo y aparecerá. - ¿Cómo estás, bebé? 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Si no nos vamos pronto, 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 Estaremos atrapados en la hora punta del viernes. Será mejor que nos vayamos mañana. 87 00:05:46,429 --> 00:05:49,724 -Hola. -John. ¿Te vas? 88 00:05:49,808 --> 00:05:54,896 Llevaré a Carolyn a Hyannis Port. Volveré el lunes. Tómalo con calma. 89 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, el viernes es fácil. Le encanta la pelota. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Hola buen chico. Hola. 91 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dale un poco de pollo y estarás bien. 92 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Lo siento. Supuse que me lo dijo. 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Por supuesto que no lo dijo. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Pero bueno… 95 00:06:14,833 --> 00:06:19,754 Disfruta el viaje. Eso espero Su información sobre la póliza está actualizada. 96 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Gran lugar. 97 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 -¿Estás bien? -Soy. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Quiero que el fin de semana sea perfecto. Mis familiares tienen resistencia. 99 00:07:29,616 --> 00:07:33,620 Maldita sea. ¿Qué sería peor? ¿Como Caroline y Ed? 100 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 John si vamos más lejos. Aunque sea por un cumpleaños, te mataré. 101 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 No. Viene mucha gente allí. 102 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 -Tengo muchas ganas de conocer a Ethel. -No la llames Ethel. 103 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Diga "Señora Kennedy". 104 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Está bien. 105 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 No es personal. Ethel es bastante buena. 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Especialmente ahora que mamá se ha ido. 107 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Ahora ella es la matriarca indiscutible. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Como si pudiera oler el miedo. 109 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Ahora estoy preocupado. -No seas en vano. 110 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 Eres una pésima animadora. 111 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Va bien. 112 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 No puedo creer que estés aquí. 113 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Hola. 114 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 Ese es el chico de oro. 115 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Quítate de encima. 116 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, este es mi primo Dave. 117 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carolyn, pregunta importante. ¿Por qué estás con mi prima? 118 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 el es Actor y abogado fallido. 119 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 No escuches a ese idiota. Mojó la cama hasta los 10 años. 120 00:10:03,645 --> 00:10:08,108 Ethel no permite que las parejas se sienten juntas. Para él, perturba la conversación. 121 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 -Claro. - Se queda aquí a mi lado. 122 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - El señor Aikakauslehti tiene sus propias reglas. -¿No puedes hacerlo mejor? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 ¿Habrá también un número de traje de baño? 124 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Las parejas no se sientan juntas. 125 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Ningún problema. 126 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Puedo soportar la cena a un metro y medio de ti. 127 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Vamos, Jorge. 128 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 ¿Apertura central? 129 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Hola, soy joe. 130 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Carolina. - Este es Miguel. 131 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 el esta aqui solo 132 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 -porque su esposa lo odia. - Ridículo. 133 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 No. Los niños están enfermos. entonces mi esposa se quedó en casa. 134 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 ¿Por qué no contratas a una niñera para que los cuide? 135 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, ven a sentarte con nosotros. 136 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Katie. 137 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Lo siento. 138 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - Esta es Kara. -Hola. 139 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Carolina. 140 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Hola a todos. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 La mala noticia es, 142 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 que el chef se equivocó por completo nuestro postre brioche de bourbon. 143 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 La buena noticia es que ahora hay mucho bourbon extra, 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 quién debe beber esta noche. 145 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Espero que algunos de ustedes puedan hacerlo. 146 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 -John, ¿dirías la oración de la comida? -Seguro. 147 00:11:35,528 --> 00:11:42,035 Bendícenos, Señor, y estos dones tuyos, que por tu gran bondad nos ofreces 148 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Por Cristo nuestro Señor. Amén. 149 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 -Amén. -Amén. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Excelente. -Gracias. 151 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Ahora. 152 00:11:56,382 --> 00:12:00,261 Mi compañero de cuarto de Wellesley se dedicó a relaciones públicas. conocer a un hombre rico. 153 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 Yo no. Me encanta trabajar. 154 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 A mí también me encantaría verlo. Hombres semidesnudos en mi trabajo. 155 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 elijo su ropa interior como para muñecas. 156 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Por supuesto, hay una gran diferencia. 157 00:12:13,650 --> 00:12:17,111 Dile a Kara lo que me dijiste. sobre tu filosofía de citas. 158 00:12:18,196 --> 00:12:21,532 -Pelea, entrena, vete. -¡Ay dios mío! 159 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 -Impresionante. -¿No es genial? 160 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Increíble. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Lo siento, Carolyn. tienes frio 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Sí, te estoy mirando. 163 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 tienes frio 164 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 No, Ethel. 165 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 Lo siento. Señora Kennedy. 166 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 me estoy poniendo caliente cuando veo eso en tu hombro. 167 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Tengo que ir al baño. Lo siento. 168 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Sucedió apropiadamente. Justo cuando Ethel está a punto de incinerarnos. 169 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, ¿podrías quedarte quieto? 170 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Gracias. -Claro. 171 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Y ahora a la conversación real. 172 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 Están sucediendo muchas cosas en este país, 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 y como siempre, Quiero saber qué piensan todos ustedes. 174 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, ¿deberían los EE.UU. ¿Levantar el embargo a Cuba? 175 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Si no nos rendimos, podemos alienar a nuestros aliados. 176 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 Juan, ¿vale la pena? ¿Por perder un escaño en el Senado en Florida? 177 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 En algún momento tendrás que defenderlo, que es correcto 178 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 de los de corto plazo a pesar de los costos políticos. 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Consíguele una revista. 180 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 ¿En qué términos ¿Levantarías el embargo, Dave? 181 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 Primero los presos políticos. 182 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 Castro luego entrega el petróleo robado. 183 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 katie, ¿Cómo llevarlo a la mesa de negociaciones? 184 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Los fondos no son reembolsables sin relaciones restauradas. 185 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Acciones de Kerry y McCain Podría trabajar en Vietnam. 186 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Levantando el embargo... 187 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Discusión abierta... 188 00:14:25,448 --> 00:14:29,452 -Carolyn, ¿qué opinas? -¿De dónde? 189 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie dijo que Clinton quiere crear 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 Relaciones diplomáticas con Vietnam. ¿Hay riesgos políticos involucrados? 191 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Pensé que estábamos hablando de Cuba. 192 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Todo está conectado con todo. 193 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Deberías leer sobre esto. 194 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 A Carolyn que enfrentó esto. La mesa del comedor por primera vez. 195 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - ¡Apoyemos! Sí. -Salud. 196 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel me odia. 197 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 Compré la bufanda en una liquidación. y pagué por ello el salario de una semana. 198 00:15:25,049 --> 00:15:27,844 -Solo comí maíz. -Lo hiciste genial. 199 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 No te sientes tan lejos la próxima vez. 200 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel juega los fáciles preguntas a los que están sentados más cerca. 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Las preguntas se vuelven más difíciles a medida que avanza en la tabla. 202 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 ¿Verdadero? ¿Por qué no lo dijiste? 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 No es gran cosa. Es sólo un juego de cena. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 No parecía un juego, sino una broma. 205 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 En esta familia van de la mano. 206 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 Está jodido. 207 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 te amo 208 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Vamos a dormir. Te sentirás mejor por la mañana. 209 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Mi bolso ya no está. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel te trasladó a otra habitación. 211 00:16:11,095 --> 00:16:15,224 - ¿Por Vietnam? -No. Está pasado de moda. 212 00:16:17,310 --> 00:16:20,229 -Lo lamento. Iré por tu bolso. -No. Hielo. 213 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Si voy a ganar, Tengo que seguir sus reglas. 214 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Adiós. 215 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 DESAYUNO 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 No deja que nadie se acerque a la canasta. 217 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Como tirarle a Shaquille O'Neal. 218 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 -Lo sé, no juego con él. -Ahora no. 219 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Él sigue gritando. 220 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Chicas, somos los Kennedy. Jugamos duro. 221 00:17:06,150 --> 00:17:08,611 -Pero lo viste... - Mañana. 222 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 La princesa Ruusunen se despertó. 223 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Estoy buscando a Juan. 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Está fuera con los chicos. 225 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Se estan remolcando unos a otros detrás del barco. 226 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 Se debe sujetar la cuerda, hasta que cae. 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 No es seguro. 228 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 ¿Qué divertido sería eso? 229 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 ¿Puedo tomar un café? 230 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Se sirve café en el desayuno. donde no te registraste. 231 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 ¿Cuál es tu mantra de citas? 232 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 ¿Cita, tren, marcharse? 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 No, fue... 234 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 -Mi amigo acaba de decirlo. -Toma el crédito. 235 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Eso es asombroso. 236 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 voy a ver ¿John sigue a flote? Nos vemos. 237 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Hola. 238 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Gracias. 239 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Queda bien. 240 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 Cayó. 241 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 ¿Sucederá finalmente? 242 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 ¿Se congeló el infierno? 243 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Empújalo. 244 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 Y si. 245 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Creo que sí. 246 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK DE PASEO 247 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Hay mucha historia allí. 248 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Estoy bien. 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 El tiempo lo dirá. 251 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Hola. Te he estado buscando. 252 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 -¿Es hora de volver? -Hay. 253 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Pensé que podríamos tomar un desvío. 254 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Está bien. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 A mi mamá le encantaba este lugar. 256 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Éste era su refugio. 257 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Es tan pacífico aquí. 258 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 siempre hay pesca mucho mejor con pareja. 259 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 ¿Qué? 260 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 He llevado esto conmigo y esperó el momento perfecto. 261 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 El problema es que en tu empresa Hay muchos momentos perfectos. 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 Pensé que tenía que elegir uno. 263 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 Por eso lo estoy haciendo aquí ahora. 264 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 En este barco, hoy, entre estos peces. 265 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, ¿Serás mi esposa? 266 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 te amo 267 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Quiero estar contigo. 268 00:22:33,811 --> 00:22:39,608 Pero hay muchas cosas importantes hablar de 269 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 antes de que podamos casarnos. 270 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Por ejemplo… 271 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Cómo encajan nuestras vidas realmente juntos? 272 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -¿Eso fue no? -No. 273 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Yo solo… 274 00:23:01,881 --> 00:23:07,595 Necesitamos hablar más 275 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 así que puedo decirlo en serio cuando digo que si. 276 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 Eso es lo que ambos queremos. 277 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Si estuvieras de acuerdo ahora, ¿No lo dirías en serio? 278 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 No sé. 279 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Es demasiado pronto para proponerlo. 280 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Mamá y papá solo salieron por un mes. antes de comprometerse. 281 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Ese es un asunto diferente. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 - Mamá sería la primera... - A mamá le encantaría Carolyn. 283 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Das grandes pasos, antes de que esté listo para ellos. 284 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 Carolyn y esta historia de revista... 285 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Dirijo una revista. 286 00:24:21,210 --> 00:24:24,797 No es una "cosa". Mira a tu alrededor. Pregúntale a mi personal. 287 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 ¿Sabes lo que estás haciendo? 288 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 No puedo ganar. 289 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 Durante años he tenido presión. hacer algo con mi vida. 290 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Por fin hago algo y tienes miedo que no lo he pensado lo suficiente. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 He estado pensando. Confío en mí mismo. 292 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Dijo que lo pensaría. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 ¿Quieres decir que tú…? 294 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Él no estará de acuerdo hasta que hablemos. sobre cómo nuestras vidas encajan. 295 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 ¿Qué? 296 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 ¿Qué te hace reír? 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 No. Yo sólo... 298 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Creo que me está empezando a gustar. 299 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 -Son míos. - Lo sé. Yo quería uno. 300 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Me sorprendió que llamaras. 301 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Tengo un agente. 302 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 ¿En realidad? 303 00:25:53,594 --> 00:25:56,096 - Excelente. -Sí, bueno... 304 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 El director de casting de MTV llamó y dijo: que era demasiado famoso por las reglas de tránsito. 305 00:26:10,986 --> 00:26:14,281 Yo también tengo novia. Ella está maquillándose. 306 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 Y en realidad ella dio forma a mis cejas. 307 00:26:19,495 --> 00:26:23,457 -¿Recuerdas cuando los arranqué? -Recuerdo. No quedó nada. 308 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 No, eran geniales. 309 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Estoy feliz por ti. -Gracias. 310 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 ¿Qué pasa con el príncipe? 311 00:26:44,561 --> 00:26:48,690 No habia nada entre nosotros cuando salíamos juntos. 312 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Estaba saliendo con otra persona. 313 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Supongo que fui el único que vio los presagios. 314 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Lo lamento. 315 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 debería haber contactado pero luego esas fotos fueron publicadas. 316 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 Sentí que era demasiado tarde no digas nada. Yo solo… 317 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 No es nada. 318 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Lo digo en serio. 319 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Lo lamento. 320 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Ningún problema. 321 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Estoy acostumbrado a que desaparezcas. 322 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Pero es un placer verte. -Asimismo. 323 00:27:24,017 --> 00:27:29,231 Si me dejas estar alguna vez verdadero amigo, me encantaría. 324 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 Eso… 325 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 No creo que sea una buena idea. 326 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Veo. 327 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 ¿Puedo preguntar algo? 328 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 eres el mas reservado 329 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 y la mujer más esquiva, a quien he conocido. 330 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 ¿Cómo puedes tener una cita? ¿El hombre más famoso de Estados Unidos? 331 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Te conozco. 332 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Me propuso matrimonio. 333 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 No estuve de acuerdo. 334 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Me hace sentir mejor. 335 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 ¿Qué quieres decir? 336 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Si Estados Unidos buscara el soltero no te obliga a comprometerte 337 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 quien puede 338 00:28:46,683 --> 00:28:50,020 -No dije que no. Dije que lo pensaría. -¿Cómo estás? 339 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Muy. 340 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Se centra en el lanzamiento de la revista. 341 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 y a la rueda de prensa de Estados Unidos con cada agencia de noticias. 342 00:29:05,827 --> 00:29:08,664 Claro. Desde el punto de vista de un hombre, 343 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 si la respuesta no es sí, es no. 344 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Cree en ti mismo lo que quieres. 345 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Hola. - Necesitamos hablar. 346 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 ¿De dónde? 347 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Me propusiste matrimonio. 348 00:29:41,655 --> 00:29:44,282 - Hace semanas. - Lo sé. 349 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Ese momento está grabado en mi cerebro. 350 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 ¿No es extraño? ¿Que no hemos hablado de eso? 351 00:29:55,293 --> 00:29:58,630 - Es tarde. Tuve un día largo. -Cada día es largo. 352 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 Estoy bien. Verdadero. 353 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 Usted no. 354 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Yo sé eso. Juan… 355 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Por favor. 356 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Está bien. 357 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Siempre tuve una idea loca, que cuando le propongo matrimonio a la mujer que amo, 358 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 él estaría de acuerdo. 359 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 Y dijiste: "No lo sé". 360 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 No sé qué hacer con esa respuesta. 361 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Sé que te amo. 362 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 no se trata de ¿Quiero pasar el resto de mi vida contigo? 363 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 se trata de ¿Me convierto en la Sra. JFK Jr? 364 00:30:41,798 --> 00:30:46,094 Tal vez sea difícil de entender porque Has sido famoso desde que naciste. 365 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 Esto cambiará mi vida radicalmente. 366 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Prometo que nuestras vidas privadas permanece fuera del ojo público. 367 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 No puedes prometerlo. 368 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 No has estado casado. 369 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 No sabes cómo esto acelerará todo. 370 00:31:06,073 --> 00:31:10,327 Puedo manejar a la prensa. Vi a mi madre hacer eso toda su vida. 371 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Yo te enseñaré. 372 00:31:12,579 --> 00:31:15,582 Te lo mostraré. Usted no está solo. 373 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 te lo prometo, 374 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 que haré lo mejor que pueda para protegernos a nosotros y a usted. 375 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Confía en mí. 376 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 ¿Puedo colocar un anillo? 377 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Es hermoso. 378 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Era mi madre. 379 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 Lo uso cuando somos dos. 380 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 ¿Aún no estás seguro? 381 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Tenemos mucho de qué hablar, pero es bueno que hablemos. 382 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Esto es bueno. 383 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 De una sola mente. 384 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 JFK JR. PROPUESTO LA NOVIA NO ESTÁ DE ACUERDO 385 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Hola calvin. 386 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Escuché que hoy irás solo. 387 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Entonces me voy. Revisiones de mi libro. publicado aquí por error. 388 00:33:07,277 --> 00:33:11,239 - Deberías haberle pedido al mensajero que lo recogiera. - ¿Es por eso que estás de mal humor? 389 00:33:12,824 --> 00:33:16,369 -¿Por qué dices eso? -Lo sentí nada más bajar del ascensor. 390 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Tu estado emocional es como el sistema meteorológico de este lugar. 391 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 ¿Leíste eso? 392 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Carolyn es obviamente tu protegida. Casi no me mencionan. 393 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Abres una tienda insignia a Madison Avenue esta noche. 394 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 -¿De verdad buscas tanto llamar la atención? - No se trata de mí. 395 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Si se trata de la vida privada de Carolyn se convierte en una distracción, 396 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 -Él no puede trabajar aquí. -Hola. 397 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 eres el ultimo que pueda predicar el tacto. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 No, Kelly. No voy a hacer esto contigo. 399 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Lo sabías. 400 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Sabías en lo que te metías desde el principio. 401 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 No sabía lo difícil que sería. 402 00:34:14,511 --> 00:34:18,723 ¿Recuerdas cómo éramos? Hace diez años. 403 00:34:19,599 --> 00:34:23,895 Éramos inseparables. No hiciste nada sin mí. 404 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Míralo. 405 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Toda mujer piensa ¿Por qué no estuvo de acuerdo? 406 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 ¿Qué más podría querer? 407 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Él es inteligente. Más inteligente que yo. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 el sabe que si se casan, 409 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 sólo eso lo define. 410 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Como si el no existiera antes de que se conocieran. 411 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Si pudieras regresar por un momento, Cuando te propuse matrimonio, ¿te negarías? 412 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Por supuesto que no. 413 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Ven conmigo esta noche. 414 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Juntos, lado a lado, por última vez. 415 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - También es tu noche. -La velada nunca ha sido mía. 416 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Vamos. 417 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 Sr. Mazel Se perdió el lanzamiento de su revista. tu propia sombra. 418 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 ¿A quién le importa Jorge? 419 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 cuando el soltero más buscado de Estados Unidos tal vez comprometido? 420 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 Y me enteré de ello Al diablo con el periódico. 421 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. sólo está esperando, 422 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 ¿quiere una novia anónima? casarse 423 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Justo cuando la gente debería creerte. 424 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 Y terminas en una revista. Y te ves muy estúpido. 425 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Humillante. -Sí, lo sé. 426 00:36:22,430 --> 00:36:23,473 ¿Cómo se filtró esto? 427 00:36:23,556 --> 00:36:26,851 Según la oficina de correos uno de los amigos de la persona que te gusta dijo: 428 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 que se demora a propósito 429 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 para hacerte sudar. 430 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn no está involucrada. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Él está igualmente comprometido George como el resto de nosotros. 432 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Prácticamente logró esto. 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 he dormido en esta oficina todas las noches durante los últimos 40 días. 434 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 me he lavado en el lavabo del baño de hombres. 435 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 he estado en el hospital dos veces debido al síndrome del intestino irritable. 436 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 He rogado, prestado y robado casi 175 páginas de anuncios para nosotros. 437 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 He dirigido el barco y te pastoreé durante los últimos 18 meses. 438 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Tu novia no hizo que esto sucediera pero yo, Juan. 439 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 ¡Soy tu pareja y Petit me lo pidió! 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 ¿Qué puedo hacer? 441 00:37:22,449 --> 00:37:25,076 -Mierda. -Entonces. 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Quería que vinieras con George para el lanzamiento, pero ahora… 443 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 De todos modos no habría venido. 444 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 La revista debe ser el centro de atención, no nuestra relación. 445 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Estoy de acuerdo. 446 00:37:38,798 --> 00:37:42,594 - En opinión de Berman, es necesario hacer una declaración. -¿Acerca de? 447 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Estoy proponiendo. 448 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 La prensa no quiere hablar de él. 449 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 entonces debería hacer una declaración, donde digo que no me propuse matrimonio. 450 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 ¿Verdadero? 451 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 No hagas eso. 452 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 ¿No es así? 453 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 El futuro de Jorge Depende de la conferencia de prensa. 454 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 muchos lo han hecho trabajo duro durante meses. 455 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Ellos confían en mí. 456 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 No sé qué hacer. 457 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 No quiero hacerte daño. 458 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 - Supongo que lo entiendes. - Supongo que no tienes elección. 459 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 ¿Te vas? 460 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolina. - El perro debe salir al exterior. 461 00:38:50,203 --> 00:38:51,955 El Salón Federal está lleno 462 00:38:52,038 --> 00:38:58,545 cuando John F. Kennedy Jr. revela de su tan esperada revista política, George. 463 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 Kennedy no es ajeno a la atención de los medios, que recientemente fue noticia 464 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 después de supuestamente proponerle matrimonio a Calvin Klein la portavoz Carolyn Bessette. 465 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Según nuestra información, la propuesta no fue respondida. 466 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 La oficina de Kennedy corrigió eso, diciendo: 467 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 “Historias de John F. Kennedy Jr. 468 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 y su novia sobre el compromiso son mentira. 469 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 John no está comprometido, y no le propuso matrimonio a Carolyn Bessette". 470 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 El equipo de Kennedy consideró cierto el rumor. en un día tranquilo de noticias. 471 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Recibimos información que Kennedy suba al escenario. 472 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Pasemos al anuncio. 473 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Sin más preámbulos, Aquí está mi amigo John Kennedy Jr. 474 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Hola. Gracias. 475 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Damas y caballeros, este es George. 476 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Respuestas a las preguntas más frecuentes. preguntas personales 477 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 son los siguientes: Sí. No. 478 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Sólo somos buenos amigos. No es asunto tuyo. 479 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 Él es mi primo de Rhode Island. 480 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 He usado ambos. 481 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Tal vez algún día, pero no en Nueva Jersey. 482 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Gracias. 483 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Ahora es un buen momento para las preguntas. 484 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Carolina. 485 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Hola. Oro. 486 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 Fue el más extenso de la historia. noticias sobre el evento de lanzamiento de la revista. 487 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 Anunciantes Rodeó a Berman con extensiones. 488 00:41:08,675 --> 00:41:12,387 - Era como su versión de las orgías. - Divertido. 489 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 Sé que no eres feliz. ¿Podemos charlar? 490 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 ¿De dónde? 491 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 Tú y Berman aparentemente lo hiciste bien. 492 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, detente. 493 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Carolina. Detente ahora. 494 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, no te molestes. 495 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 No me toques. 496 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 ¿Qué tengo que hacer? Huyes. 497 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolina. 498 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Cuando quieras hablar, Necesitas toda mi atención, 499 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 pero tienes que ser perseguido por el parque. 500 00:41:51,592 --> 00:41:55,221 -Solo necesito espacio. -¿Sabes lo que pienso? 501 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 No soportas a una pareja que sea lo suficientemente maduro para hablar contigo, 502 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 -porque necesitas una excusa para escapar. -No sabes lo que necesito. 503 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 En realidad lo sé. Necesitas control. 504 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 Tú eres el que rechaza. Es obvio y patético. 505 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 ¿Quieres hablar sobre el rechazo? 506 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Me miraste a los ojos y prometiste hacer lo mejor que pudieras 507 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 para mantener nuestra vida privada en secreto de la prensa. 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 Y tan pronto como tienes la oportunidad, te das la vuelta al abrigo. 509 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 y haces una declaración pública sobre nuestra vida privada a la prensa. 510 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 Y ni siquiera era verdad. ¿Cómo puedo confiar en ti? 511 00:42:25,710 --> 00:42:29,255 -Dijiste que estaba bien. - Dije que no tienes otra opción. 512 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 -Escuchas lo que quieres escuchar. -Berman dijo que hay que... 513 00:42:33,843 --> 00:42:36,345 -¿Berman te obligó a hacerlo? -¡Te obligaste! 514 00:42:36,429 --> 00:42:40,558 Esto no hubiera pasado si hubieras aceptado. Mi pretendiente como una persona normal. 515 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Lo siento, necesitaba tiempo pensar en un noviazgo surgido de la nada. 516 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 ¡Vino del amor! 517 00:42:47,940 --> 00:42:50,401 -¿Sabes que? Lo retiraré. -No, Juan… 518 00:42:50,485 --> 00:42:53,446 Si la decisión es demasiado difícil para ti, Te aliviaré de la carga. 519 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Dámelo. -¡Juan, para! ¡No! 520 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 Juan, detente. 521 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 ¿Qué sucede contigo? 522 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 ¿Sabes lo afortunado que eres? Estarías agradecido. 523 00:43:16,177 --> 00:43:19,263 ¿Por qué? ¿Porque todos quieren follarte? 524 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 No, pero como estás loco, una persona difícil y objeto de tentación, 525 00:43:22,975 --> 00:43:25,520 -pero todavía te amo. -¿Y tú eres fácil? 526 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Juegas como un humilde hombre común, 527 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 pero eres un mocoso mimado que está obsesionado con su imagen. 528 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 Por eso tuviste que rechazar el compromiso. 529 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 No estabas preocupada por George. 530 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 no te importaba lo que Berman quiere. 531 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Tuviste que cancelar el compromiso, porque no querías que el mundo supiera 532 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 que hay una mujer que no quería casarse contigo. 533 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 ¿Quién busca ahora una ruta de escape? 534 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Háblame, nerd. 535 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -¿Qué? ¿Tienes miedo de mí? - Tienes miedo aquí. 536 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Tienes miedo de comprometerte con esta relación. 537 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Soy impulsiva, pero totalmente implicada. 538 00:44:07,979 --> 00:44:11,566 ¿Puedes hacer lo mismo? ¿Sabes siquiera lo que quieres? 539 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Viernes. 540 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 ¿Qué pasa si no encajo en tu vida? 541 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Es un desastre para ti y todos me culpan. 542 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Nunca quiero divorciarme. 543 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Yo tampoco. 544 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Vi lo que le hizo a mi madre, y me prometí a mí mismo 545 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 para estar seguro antes de casarme con alguien. 546 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 El riesgo no se puede eliminar por completo. Todas las personas están en riesgo. 547 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 ¿Puedo recuperar mi anillo? 548 00:45:13,169 --> 00:45:18,174 ¿Por qué no podemos simplemente amarnos unos a otros? ¿Por qué tiene que ser tan difícil? 549 00:45:24,972 --> 00:45:29,727 Vamos, vámonos ya. No puedes sentarte en la acera y llorar. 550 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - La gente está mirando. -No importa. 551 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Necesitas moverte. 552 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Ya tienes mi anillo. No te llevarás a mi perro. 553 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Ese es nuestro perro. 554 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 ¡Ese es nuestro perro! 555 00:46:05,179 --> 00:46:09,642 ¿Por qué no me dijiste eso en el desayuno? ¿Necesitas registrarte? En Hyannis. 556 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Quería dejarte dormir. 557 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 pensé que no lo harías comer con Ethel a las ocho y media. 558 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 ¿Me equivoqué? 559 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 No lo haces. 560 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 No soy capaz de realizar actividades familiares organizadas. 561 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 No es necesario. 562 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 No quiero cambiarte. 563 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 No quiero traerte a mi mundo. Quiero que me alejes. 564 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Quiero que seas mi familia. 565 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Tú y yo. 566 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 En nuestra propia isla, incluso si estuviéramos en una habitación llena. 567 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Quiero una vida sencilla. 568 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 no puedo conseguirlo si mi marido quiere ser presidente. 569 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Apenas puedo darle vueltas a George. 570 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Puedes mantener la boca cerrada ante la prensa, pero si me caso contigo quiero la verdad. 571 00:47:10,870 --> 00:47:16,000 No lo olvides quién eres y a quién pertenece tu familia. 572 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 ¿Quieres ser presidente algún día? 573 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 No. 574 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 No quiero eso. 575 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 No quiero ser un gran hombre. 576 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Sólo quiero ser un buen hombre. 577 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Un buen socio. 578 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Para ti. 579 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 Me encanta que no sientas la necesidad. para complacerme a mí o a cualquier otra persona. 580 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 Incluso me encanta eso que no estuviste de acuerdo con mi propuesta. 581 00:47:54,580 --> 00:47:57,917 Fue extraño. Creo que estaba hablando de pescado. 582 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Sobre socios pesqueros. 583 00:48:05,883 --> 00:48:10,221 Pensé que no estabas de acuerdo porque esperabas un noviazgo más elocuente. 584 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 No, me gustó lo que tenías que decir. 585 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -¿En realidad? -Entonces. 586 00:48:19,313 --> 00:48:23,234 nunca pensé 587 00:48:25,903 --> 00:48:30,116 noviazgo, o eso, ser la esposa de alguien. 588 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Nunca imaginé comprometerme o envejecer con alguien. 589 00:48:35,079 --> 00:48:40,418 cuando me preguntaste Tuve que preguntarme si lo quería. 590 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 para ser honesto No creo que el matrimonio sea necesario. 591 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Pero puedo hacerlo contigo. 592 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Ay dios mío. 593 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Sí. 594 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -¿Sí? -Entonces. 595 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 Sí. 596 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 si, me casare contigo y me arriesgaré contigo. 597 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 Podemos volvernos locos el uno al otro 598 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 hasta el final de nuestras vidas. Sí. 599 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 Sí. 600 00:49:55,576 --> 00:49:56,577 INSPIRADA EN EL LIBRO "ÉRASE UNA VEZ". 601 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Traducción: Alma von Creutlein