1 00:00:04,338 --> 00:00:06,256 Itu sangat menyenangkan. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,342 Kecuali fakta bahwa kamu terus berbuat curang di mini-golf. 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,719 Saya tidak melakukannya! Saya kebetulan batuk 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,262 setiap kali Anda hendak melakukan putt. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,350 Jadi, um... 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,060 apakah kamu ingin datang? 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,231 Eh, apakah aku mau? Sangat. 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,691 Tapi, menurutku kita tidak harus melakukannya. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,528 Benar-benar? Tuan Hookup tidak mau jalan-jalan? 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,530 Oke. Sulit dipercaya, 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,241 tapi, um, aku ingin mengambilnya segalanya berjalan lambat kali ini. 12 00:00:33,825 --> 00:00:35,160 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 13 00:00:36,787 --> 00:00:39,748 Yah, um, aku bebas pada dasarnya sepanjang minggu. 14 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 Kecuali, um, Karnaval Musim Dingin. 15 00:00:42,251 --> 00:00:44,044 Oh, cute. 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 Apakah kamu akan minum sedikit panas coklat dan naik Ferris Wheel? 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,260 You couldn't get more adorable if you tried. 18 00:00:55,389 --> 00:00:58,016 - So, um... - Ya. 19 00:00:58,016 --> 00:01:00,394 Apakah kamu yakin tidak ingin datang? 20 00:01:03,647 --> 00:01:05,858 Sampai jumpa lagi, Victor. 21 00:01:05,858 --> 00:01:07,234 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,125 - Itu dia! - Ah! 23 00:01:23,125 --> 00:01:26,253 Hai. Uh, wh-what's going on? 24 00:01:26,253 --> 00:01:28,964 Uh, what's going on is kata seekor burung kecil kepadaku 25 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 bahwa seseorang mendapatkan kehormatan yang sangat besar 26 00:01:31,550 --> 00:01:34,261 at the awards ceremony sebelum Karnaval Musim Dingin. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,679 Wait, am I getting MVP? 28 00:01:35,679 --> 00:01:37,806 No. Um... 29 00:01:37,806 --> 00:01:40,642 Namun, penghargaan ini juga tidak kalah pentingnya. 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,895 Maksudku, mungkin lebih penting lagi 31 00:01:42,895 --> 00:01:46,857 karena kamu, temanku, memang begitu memenangkan Penghargaan Keberanian! 32 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Itu... Penghargaan Keberanian? 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,278 Benar! Anda tahu, 34 00:01:51,278 --> 00:01:53,822 karena begitu berani dan terbuka 35 00:01:53,822 --> 00:01:57,784 a-tentang, kamu tahu, menjadi... 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,245 saya... 37 00:02:00,245 --> 00:02:02,247 mendapatkan penghargaan karena menjadi gay? 38 00:02:02,247 --> 00:02:04,499 Ya! Maksudku, 39 00:02:04,499 --> 00:02:06,084 "yass, ratu". 40 00:02:06,084 --> 00:02:08,712 Anda tahu, Anda mendapatkannya untuk dibunuh. 41 00:02:10,422 --> 00:02:12,549 Lihat, Victor, kamu keluar 42 00:02:12,549 --> 00:02:15,427 membuat kami menjadi lebih baik dan tim yang lebih inklusif, 43 00:02:15,427 --> 00:02:18,472 dan kita semua sangat menginginkannya untuk merayakannya, oke? 44 00:02:19,431 --> 00:02:22,351 Um, dengar, bisakah aku menghubungimu lagi besok 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 tentang apakah aku mau menerima penghargaan itu atau tidak? 46 00:02:24,770 --> 00:02:28,190 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi jangan berpikir apa pun, tapi, um... 47 00:02:29,066 --> 00:02:30,567 Oke, ya, tentu saja. 48 00:02:31,902 --> 00:02:34,863 Saya sudah membayarnya Printer 3D untuk penghargaan, 49 00:02:34,863 --> 00:02:38,033 jadi saya sangat berharap jawabannya ya. 50 00:02:58,428 --> 00:03:00,264 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 51 00:03:00,264 --> 00:03:02,266 Saya tidak akan mengemis kamu untuk tinggal bersamaku. 52 00:03:05,269 --> 00:03:06,770 Selamat tinggal, Stuart. 53 00:03:09,022 --> 00:03:10,065 Mama? 54 00:03:10,983 --> 00:03:13,026 Ya Tuhan! 55 00:03:13,026 --> 00:03:15,279 Maaf. Saya minta maaf. aku-aku tidak melihatmu di sana. 56 00:03:15,863 --> 00:03:17,698 Um, e-semuanya baik-baik saja? 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,867 Eh, Stewart... 58 00:03:21,660 --> 00:03:24,997 berpikir bahwa hubungan kita perjalanan telah berakhir. 59 00:03:25,831 --> 00:03:28,041 Oke. 60 00:03:28,041 --> 00:03:30,043 Hai. Hei, lihat aku. 61 00:03:31,336 --> 00:03:34,089 Pria mana pun yang tidak bisa melihat betapa hebatnya kamu... 62 00:03:34,089 --> 00:03:36,258 - Ah. - ... atau menggunakan frase 63 00:03:36,258 --> 00:03:38,802 - "perjalanan hubungan..." - Aku tahu. 64 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Benar-benar bodoh. 65 00:03:41,263 --> 00:03:43,307 Ya. 66 00:03:43,307 --> 00:03:45,100 Apakah kamu ingin aku tinggal di rumah setelah sekolah? 67 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 Kami dapat menulis ulasan Yelp yang kejam untuk video meditasinya. 68 00:03:48,312 --> 00:03:51,148 Tidak, tidak. saya... 69 00:03:51,148 --> 00:03:52,524 saya baik-baik saja. 70 00:03:53,108 --> 00:03:55,027 Saya akan baik-baik saja. 71 00:03:55,027 --> 00:03:57,279 Aku ingin kamu berjalan 72 00:03:57,279 --> 00:03:59,615 that gorgeous girlfriend milikmu ke sekolah, 73 00:04:00,032 --> 00:04:03,452 - jadi... - Ya. Um, Pilar dan aku... 74 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 sedang berjalan secara terpisah. 75 00:04:06,872 --> 00:04:08,457 Hei, aku mencintaimu. 76 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 - I'll be home soon. Oke? - Oke. 77 00:04:14,630 --> 00:04:16,089 Penghargaan Keberanian? 78 00:04:16,089 --> 00:04:18,884 Dengan serius? Seperti, apa sudahkah aku berani? 79 00:04:18,884 --> 00:04:21,678 Kamu keluar rumah masuk kombinasi piyama dan hoodie itu. 80 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 Itu membutuhkan keberanian. 81 00:04:23,430 --> 00:04:25,131 Maksudku, kamu tidak melihatnya orang yang memenangkan penghargaan 82 00:04:25,132 --> 00:04:26,308 karena menjadi atlet yang lurus. 83 00:04:26,308 --> 00:04:28,852 Ya, benar. Secara harfiah setiap penghargaan lainnya. 84 00:04:28,852 --> 00:04:31,104 A... dan kemudian masalahnya adalah, seperti, 85 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 kenapa aku harus selalu menjadi "Gay Victor"? 86 00:04:33,106 --> 00:04:34,358 Mengapa saya tidak bisa menjadi Victor saja? 87 00:04:34,358 --> 00:04:36,818 Oke, tapi ini kesempatan untukmu 88 00:04:36,818 --> 00:04:38,612 untuk berdiri di depan dari seluruh sekolah kami, 89 00:04:38,612 --> 00:04:41,490 dan katakan kamu keluar dan bangga, jadi mungkin ambil saja. 90 00:04:41,490 --> 00:04:43,784 Tapi, saya merasa seperti saya keluar dan bangga. 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,244 A-Aku tidak perlu membuktikannya pada siapa pun. 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,246 Anda tahu apa yang saya maksud? Dan jika ada 93 00:04:47,246 --> 00:04:49,039 pantas mendapatkan penghargaan gay, itu kamu. 94 00:04:49,039 --> 00:04:50,541 Maksudku, menjemput pelayan seksi 95 00:04:50,541 --> 00:04:52,668 saat kamu sedang makan malam dengan keluargamu? Ayo. 96 00:04:52,668 --> 00:04:54,461 Saya tahu, kan? 97 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 Dan Connor sebenarnya sangat hebat. 98 00:04:56,380 --> 00:04:59,216 Kami terus berkirim pesan tanpa henti, dan... 99 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 permainan emojinya adalah api. 100 00:05:01,051 --> 00:05:03,512 Sepertinya, tidak ada omong kosong tentang hati dan mata. 101 00:05:03,512 --> 00:05:06,807 Kita sedang membicarakan Drakula, ya berbicara penari flamenco, 102 00:05:06,807 --> 00:05:10,227 - bahkan tornado. - Sepertinya kamu sangat menyukainya. 103 00:05:10,227 --> 00:05:12,479 Kami sebenarnya bertemu untuk pertama kalinya malam ini 104 00:05:12,479 --> 00:05:15,607 dalam kehidupan nyata. Saya sedikit gugup. 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,985 Apakah menurut Anda mungkin Anda dan Nick ingin ikut? 106 00:05:17,985 --> 00:05:19,945 Ya! Ya. Biarkan aku... Biarkan aku mengiriminya pesan. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,405 That sounds like something he'd be into. 108 00:05:21,405 --> 00:05:22,906 - Oke, keren. Beritahu aku. - Ya. 109 00:05:25,784 --> 00:05:27,744 Pagi. 110 00:05:27,744 --> 00:05:30,581 - Ada apa? - Apa? Bagaimana Anda tahu ada sesuatu yang salah? 111 00:05:30,581 --> 00:05:32,457 Kami adalah sepasang kekasih, Danau, 112 00:05:32,457 --> 00:05:35,711 dan aku tahu apa yang akan kamu katakan. "Ew Felix, jangan bilang kekasih". 113 00:05:35,711 --> 00:05:36,962 Bukan apa-apa. 114 00:05:39,089 --> 00:05:41,550 Sebenarnya tidak tidak ada apa-apa. Itu segalanya, 115 00:05:41,550 --> 00:05:43,260 dan, biasanya, saya akan melakukannya bicaralah dengan Mia tentang hal itu, 116 00:05:43,260 --> 00:05:45,262 tapi dia harus pergi menemuinya adik bayinya yang bodoh. 117 00:05:45,262 --> 00:05:47,139 Oke, pukul aku. Aku bisa menjadi Mia untukmu. 118 00:05:47,139 --> 00:05:48,724 Untuk kali ini, aku akan melakukannya merasa nyaman dengan kakiku. 119 00:05:50,684 --> 00:05:52,186 Oke baiklah. 120 00:05:53,103 --> 00:05:56,356 Lucy memberitahuku bahwa dia akan lulus lebih awal dan pindah ke Portland, 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,567 yang berarti hubungan kita mempunyai tanggal kadaluarsa. 122 00:05:58,567 --> 00:06:00,652 Tidak tidak tidak. saya tidak percaya pada tanggal kedaluwarsa. 123 00:06:00,652 --> 00:06:03,447 Itu hanya mitos toko besar diciptakan untuk menjual lebih banyak sup. 124 00:06:04,781 --> 00:06:06,533 Maaf. Berlangsung. 125 00:06:06,533 --> 00:06:09,369 Yah, aku mengundangnya malam ini untuk berbicara, 126 00:06:09,369 --> 00:06:11,830 tapi aku tidak tahu apa yang akan saya katakan. 127 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Biasanya di sinilah Mia akan melakukannya beri aku, seperti, nasihat yang sangat bijak. 128 00:06:16,293 --> 00:06:19,171 Oh, oh, maaf. Um... Ya, tidak, uh... 129 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 Kau tahu, aku tidak terlalu banyak dari... pakar hubungan. 130 00:06:22,299 --> 00:06:23,759 Maksudku... 131 00:06:23,759 --> 00:06:27,137 - Pilar mencampakkanku dan... - Tunggu, Felix. Saya sangat menyesal. 132 00:06:28,222 --> 00:06:30,891 Terima kasih. Um... Oke, dengarkan. 133 00:06:31,934 --> 00:06:34,561 Anda masih punya waktu beberapa bulan sebelum Lucy pergi, kan? 134 00:06:34,561 --> 00:06:37,814 Jadi, daripada stres tentang masa depan, 135 00:06:37,814 --> 00:06:39,900 kenapa kamu tidak punya saja bersenang-senanglah dengannya selagi bisa? 136 00:06:42,486 --> 00:06:43,737 Oke, itu saran yang cukup bagus. 137 00:06:43,737 --> 00:06:47,366 Mm-hmm. Mm-hmm. Benar? Menghisap itu, Mia! Siapa sahabatmu sekarang? 138 00:06:47,366 --> 00:06:48,909 Mm, tetap bukan kamu. 139 00:06:51,286 --> 00:06:53,956 Tunggu, kalian masih belum memutuskan nama? 140 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 Oke oke. 141 00:06:57,042 --> 00:06:58,961 Sepanjang kehamilan, 142 00:06:58,961 --> 00:07:01,004 Saya menginginkan Camden, dia menginginkan Noah. 143 00:07:01,004 --> 00:07:04,716 Semua orang bilang tunggu saja sampai dia keluar, dan kamu akan tahu. 144 00:07:04,716 --> 00:07:07,719 Yah, dia keluar, dan dia tampak seperti Camden. 145 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 Camden adalah sebuah kota di New Jersey. 146 00:07:09,721 --> 00:07:12,516 Andrew, ayolah. Bicaralah padaku. Anda harus mempertimbangkannya di sini. Hm? 147 00:07:12,516 --> 00:07:15,435 Tidak, tidak, tidak, tidak. saya di sini 148 00:07:15,435 --> 00:07:17,229 hanya untuk mencetak beberapa poin pacar, 149 00:07:17,229 --> 00:07:18,647 tidak membuat musuh. 150 00:07:18,647 --> 00:07:21,066 - Cerdas. - Ya. Sangat cerdas. 151 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 Oh. 152 00:07:25,320 --> 00:07:27,030 Permisi. 153 00:07:29,324 --> 00:07:32,369 Pelatih, saya tahu ini a peluang yang sangat penting, 154 00:07:32,369 --> 00:07:34,872 tapi perjalanan ini sangat berarti bagi Mia. 155 00:07:35,747 --> 00:07:38,417 Akan ada perguruan tinggi perekrut di permainan lain. 156 00:07:39,459 --> 00:07:42,421 Ya ya. Saya akan masuk kembali waktu untuk pertemuan penghargaan. 157 00:07:44,840 --> 00:07:47,450 Hei, Andrew, aku sedang berada di sana untuk pergi membeli makanan untuk dibawa pulang. 158 00:07:47,451 --> 00:07:48,594 Kamu mau ikut? 159 00:07:48,594 --> 00:07:50,512 - Ya. - Baiklah. 160 00:08:03,275 --> 00:08:04,318 Hai. 161 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 Apakah semuanya baik-baik saja? 162 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 eh... 163 00:08:10,282 --> 00:08:11,675 Ya, menurutku. Aku tidak tahu. saya... 164 00:08:11,676 --> 00:08:13,243 Saya baru saja berbicara dengan Pelatih Ford pagi ini... 165 00:08:15,913 --> 00:08:17,915 Anda tahu apa? Sebenarnya, jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya baik-baik saja. 166 00:08:17,915 --> 00:08:19,583 Hei-hei, Victor. 167 00:08:22,169 --> 00:08:24,463 Aku tahu aku bilang kita tidak bisa jalan-jalan, 168 00:08:24,463 --> 00:08:27,382 tapi maksudku bukan kita tidak bisa melakukan percakapan. 169 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 Benji. 170 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Tidak ada hal lain yang ingin saya lakukan 171 00:08:34,348 --> 00:08:36,266 daripada memberitahumu apa yang terjadi denganku. 172 00:08:38,060 --> 00:08:40,270 Itu sudah membunuhku bahwa kita tidak sedang jalan-jalan, 173 00:08:40,270 --> 00:08:43,398 tapi sekarang, kamu mengirimku semua pesan campur aduk ini, 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 dan aku hanya bingung. 175 00:08:46,860 --> 00:08:48,737 Ya, k-kamu benar. 176 00:08:48,737 --> 00:08:51,323 A-aku minta maaf. Lupakan saja. 177 00:09:02,084 --> 00:09:04,962 Terima kasih sudah mengajakku berbelanja, dan untuk berdiri di luar toko. 178 00:09:04,962 --> 00:09:07,130 Ya, sedikit terapi ritel itu bagus 179 00:09:07,130 --> 00:09:08,590 untuk patah hati kadang-kadang. 180 00:09:08,590 --> 00:09:12,553 Tetapi jika Anda pernah memotongnya kemeja baru ini menjadi crop top, 181 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 - Aku akan menghukummu lagi. - Kamu sangat mengenalku. 182 00:09:14,930 --> 00:09:18,183 Oh! Hei, Isabelle. Pilar, oh. 183 00:09:18,183 --> 00:09:19,852 Lihatlah dirimu. Menakjubkan seperti biasa. 184 00:09:19,852 --> 00:09:21,520 Terima kasih, Nona Weston. eh, 185 00:09:21,520 --> 00:09:23,647 Aku hanya akan meletakkan semua ini. 186 00:09:23,647 --> 00:09:26,316 - Senang bertemu denganmu. - Oh. eh... 187 00:09:28,068 --> 00:09:29,486 Maaf tentang itu. 188 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 - Tidak, aku... Apakah aku... - Tidak. 189 00:09:31,196 --> 00:09:34,032 Saya pikir apa pun yang mengingatkan dia dari Felix sulit saat ini. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,325 A-apa maksudmu? Mengapa? 191 00:09:36,201 --> 00:09:37,327 Karena mereka putus. 192 00:09:38,036 --> 00:09:39,036 Oh... 193 00:09:40,163 --> 00:09:42,124 - Felix tidak memberitahumu. - Tidak. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Tidak, dia tidak melakukannya. 195 00:09:51,049 --> 00:09:52,593 Hai. 196 00:09:53,552 --> 00:09:55,304 Hei, barang panas. 197 00:09:56,096 --> 00:09:57,472 Apa semua ini? 198 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 Kupikir kita bisa membuat kue 199 00:09:58,932 --> 00:10:02,311 dari buku masak baru Dua Lipa, Pizza Doin' Dua Lipa. 200 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 Oh, kedengarannya menyenangkan. 201 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 aku hanya... 202 00:10:05,898 --> 00:10:07,441 Saya pikir Anda mengundang saya 203 00:10:07,441 --> 00:10:08,859 untuk membicarakan semua hal tentang Portland. 204 00:10:08,859 --> 00:10:10,360 Mm, maksudku, 205 00:10:10,360 --> 00:10:13,363 kamu pindah adalah masalah masa depan kita. 206 00:10:14,740 --> 00:10:16,700 Saya ingin hidup di saat ini. 207 00:10:16,700 --> 00:10:18,410 Nikmati setiap momen yang kita punya. 208 00:10:18,410 --> 00:10:20,162 - Kamu tahu? - Ya. 209 00:10:21,622 --> 00:10:22,706 Maksudku, menurutku begitu. 210 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Besar. 211 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 Sekarang, mari nikmati epiknya kekacauan yang akan kubuat. 212 00:10:30,214 --> 00:10:32,841 Sobat, aku suka makan di dalam restoran lurus. 213 00:10:33,550 --> 00:10:34,843 Kami adalah orang-orang paling lucu di sini. 214 00:10:34,843 --> 00:10:36,845 Kami yang paling lucu di mana pun. 215 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 Ini benar. 216 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 Oh! Hai! 217 00:10:39,806 --> 00:10:41,892 - Eh, Nick, ini temanku Rahim. - Hai. 218 00:10:41,892 --> 00:10:44,520 Dan Anda pasti Connor! Senang bertemu denganmu. 219 00:10:44,520 --> 00:10:45,854 - Aku sudah banyak mendengar tentangmu. - Benar-benar? 220 00:10:45,854 --> 00:10:48,899 Um, sebenarnya, dia mendengar a jumlah yang sangat keren tentang Anda. 221 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 - Hampir tidak ada sama sekali. - Mm-hmm? 222 00:10:51,276 --> 00:10:52,778 Banyak penguntit? 223 00:10:52,778 --> 00:10:55,030 - Lihat jaket ini! - Oh... 224 00:10:55,822 --> 00:10:58,659 hal lama ini? 225 00:10:58,659 --> 00:11:00,994 Saya meyakinkan Poshmark penjual bahwa saya sedang sekarat 226 00:11:00,994 --> 00:11:02,270 dan ingin terkubur di dalamnya, 227 00:11:02,271 --> 00:11:04,039 jadi dia memberikannya padaku di harga diskon. Ssst. 228 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Jadi, Connor, dari mana asalmu? 229 00:11:09,294 --> 00:11:11,547 - Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sini? - Misalnya, empat tahun. 230 00:11:11,547 --> 00:11:12,840 - Oke, keren. - Bagus. 231 00:11:12,840 --> 00:11:14,341 Ayah datang ke sini untuk mencari pekerjaan. 232 00:11:14,341 --> 00:11:16,718 - Ikut dengannya. - Hai. Maaf teman-teman. eh... 233 00:11:16,718 --> 00:11:20,055 Keren kan kalau kita duduk di situ teras? Orang-orang itu bukan orang yang cocok. 234 00:11:21,974 --> 00:11:24,601 - Baiklah, apa? Maaf. Berlangsung. - Tidak apa-apa. Abaikan saja. 235 00:11:25,060 --> 00:11:27,771 - Oke. - Jadi, um, apa yang tadi kamu katakan? 236 00:11:27,771 --> 00:11:30,065 - Eh, guac untuk mejanya? - Ya. Bisakah kita minta cumi juga? 237 00:11:32,276 --> 00:11:34,945 Jadi saya yakin Anda mungkin pernah mengalaminya kurasa aku benar-benar tidak membutuhkannya 238 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 bantuan apa pun untuk mengambil makanan apa pun. 239 00:11:36,780 --> 00:11:39,199 Harold, kamu yang terbaik orang yang mengesankan yang saya kenal. 240 00:11:39,199 --> 00:11:42,077 Anda tidak membutuhkan bantuan saya membawa tas... 241 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 enchilada udang. 242 00:11:44,705 --> 00:11:45,873 Lihat, aku, eh, 243 00:11:45,873 --> 00:11:48,792 Aku kebetulan mendengarmu di telepon dengan pelatih Anda. 244 00:11:48,792 --> 00:11:52,171 Sepertinya kamu melewatkannya peluang besar untuk berada di sini. 245 00:11:52,171 --> 00:11:53,505 Ya. 246 00:11:53,505 --> 00:11:55,674 Saya melewatkan satu pertandingan 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,467 saat kami bepergian, 248 00:11:57,467 --> 00:12:00,387 dan ada perekrut dari Northwestern di sana. 249 00:12:01,972 --> 00:12:05,434 Mia tidak mengerti caranya penting itu bagimu? 250 00:12:06,894 --> 00:12:09,605 Sebenarnya, aku tidak memberitahunya. 251 00:12:10,939 --> 00:12:12,816 Baiklah, lihat, Andrew. 252 00:12:13,483 --> 00:12:15,694 Saya suka betapa setianya kamu untuk putriku. 253 00:12:15,694 --> 00:12:17,070 aku hanya... 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,263 hanya ingin memastikan 255 00:12:19,264 --> 00:12:21,783 pengabdian itu tidak didapat menghalangi masa depanmu. 256 00:12:23,702 --> 00:12:25,537 Kau tahu, Mia tidak menginginkan itu. 257 00:12:27,289 --> 00:12:29,249 Mia adalah masa depanku. 258 00:12:30,000 --> 00:12:32,002 Segala sesuatu yang lain berada di urutan kedua. 259 00:12:34,963 --> 00:12:36,215 Baiklah. Selamat datang semuanya. 260 00:12:37,049 --> 00:12:39,092 Sebagai pengingat, ini adalah tempat yang aman. 261 00:12:40,844 --> 00:12:43,055 Baiklah, siapa yang mau memulai kita? 262 00:12:44,932 --> 00:12:46,183 aku akan pergi. 263 00:12:50,771 --> 00:12:53,273 Aku... berbicara dengan mantan pacarku hari ini. 264 00:12:55,984 --> 00:12:57,778 Dan itu membuatku... 265 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 sungguh menyedihkan. 266 00:13:01,281 --> 00:13:04,326 Sedih sekali aku ingin minum, 267 00:13:04,326 --> 00:13:05,410 tapi aku tidak melakukannya. 268 00:13:05,410 --> 00:13:06,912 Dan saya datang ke sini sebagai gantinya. 269 00:13:08,038 --> 00:13:11,583 Dia menjauh dariku kan sekarang karena aku memintanya. 270 00:13:13,085 --> 00:13:14,127 Tapi... 271 00:13:14,837 --> 00:13:17,339 Aku bahkan tidak yakin apakah itu benar hal yang benar untuk dilakukan. 272 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Lihat, orang tuaku, mereka pikir dia adalah pemicunya. 273 00:13:22,928 --> 00:13:26,807 Itulah stres dalam hubungan kami membuatku mulai minum lagi. 274 00:13:29,309 --> 00:13:31,979 Mereka bahkan menyarankan saya pergi ke sekolah berasrama 275 00:13:31,979 --> 00:13:33,564 untuk awal yang baru. 276 00:13:34,565 --> 00:13:36,650 Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu agak ekstrem. 277 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 Saya tidak tahu apakah itu benar benar tentang Victor. 278 00:13:40,112 --> 00:13:43,156 Maksudku, kami sering bertengkar 279 00:13:43,156 --> 00:13:44,741 sebelum kita putus, dan... 280 00:13:46,243 --> 00:13:48,245 Ya, itu-itu membuatku ingin minum. 281 00:13:51,206 --> 00:13:53,792 Tapi, dia juga membuatku 282 00:13:53,792 --> 00:13:56,295 lebih bahagia dari siapa pun di dunia. 283 00:13:57,713 --> 00:14:00,048 Dia adalah orang pertama yang melakukannya pernah membuatku merasa aman... 284 00:14:01,216 --> 00:14:02,718 dan dicintai. 285 00:14:05,095 --> 00:14:07,598 Dan aku menyiksa diriku sendiri, 286 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 menjauh dari orang kesayanganku 287 00:14:11,560 --> 00:14:14,479 ketika aku bahkan tidak yakin itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 288 00:14:17,733 --> 00:14:19,860 - Wow. Penghargaan Keberanian Gay? - Ya. 289 00:14:21,445 --> 00:14:23,780 Kedengarannya lebih dibuat-buat daripada penghargaan yang biasa diberikan ibuku kepadaku, 290 00:14:23,780 --> 00:14:26,742 yaitu, um, "Terbaik Teman Daur Ulang di Atlanta". 291 00:14:26,742 --> 00:14:29,161 Ya, saya tahu. Itu... itu konyol. 292 00:14:29,161 --> 00:14:30,996 Apa yang salah dengan sekolah ini 293 00:14:30,996 --> 00:14:33,415 sebenarnya ingin merayakan keanehan Victor? 294 00:14:33,415 --> 00:14:35,125 Saya tidak mengerti alasannya kamu sangat terdesak mengenai hal ini. 295 00:14:35,125 --> 00:14:37,044 Hanya saja, jika saya memenangkan penghargaan, 296 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Saya ingin itu karena bakat saya, 297 00:14:39,755 --> 00:14:41,006 bukan seksualitasku. 298 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 Saya tidak terdesak. 299 00:14:45,594 --> 00:14:47,846 - Um, oke? - Ya. Ayo berangkat. 300 00:14:47,846 --> 00:14:50,265 - Aku akan pergi ke kamar mandi. - Saya juga. 301 00:14:50,265 --> 00:14:52,309 - Sampai jumpa di luar? - Ya. 302 00:14:56,021 --> 00:14:59,358 Hei, a-apa kamu baik-baik saja? K-kamu sepertinya kesal. 303 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 - Saya baik-baik saja. - Apa yang kamu lihat? 304 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Ya, kamu mau, homo. 305 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 saya berharap? 306 00:15:08,951 --> 00:15:10,661 Saya berharap apa sebenarnya? 307 00:15:11,620 --> 00:15:13,038 Kamu tahu. 308 00:15:13,038 --> 00:15:14,957 Ayo. 309 00:15:14,957 --> 00:15:17,876 Anda benar-benar berpikir bahwa saya akan memilih orang sepertimu? 310 00:15:17,876 --> 00:15:19,670 Karena lihatlah aku dan lalu lihatlah dirimu sendiri. 311 00:15:19,670 --> 00:15:23,173 Wajahmu sangat rusak, garis rambutmu benar-benar melarikan diri darinya, 312 00:15:23,173 --> 00:15:24,883 dan saya seorang Persia Clark Kent. 313 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 saya tinggi. Saya seorang fashion-forward. Saya adalah momennya. 314 00:15:28,095 --> 00:15:30,514 Kamu sedih. Anda bodoh. 315 00:15:30,514 --> 00:15:32,724 Kamu kemarin. 316 00:15:32,724 --> 00:15:34,434 Jadi, menurutku kamu dan penari cadangan kecilmu 317 00:15:34,434 --> 00:15:35,936 mungkin harus berangkat. 318 00:15:35,936 --> 00:15:37,813 Anda mungkin terlambat melakukannya pertemuan mikro-kontol Anda. 319 00:15:41,275 --> 00:15:43,527 Wah, apakah ada masalah di sini? 320 00:15:49,116 --> 00:15:51,618 Itu tidak layak, kawan. Ayo keluar dari sini. 321 00:15:54,121 --> 00:15:55,831 Sialan. Apakah kalian baik-baik saja? 322 00:15:55,831 --> 00:15:57,666 Ya. Itu sangat intens. 323 00:15:57,666 --> 00:16:00,210 - Bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu saat itu juga? - Aku tidak melakukannya. 324 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 Saat aku melihatnya teman-teman, aku sedang memikirkannya 325 00:16:02,671 --> 00:16:04,214 apa yang akan saya katakan jika mereka mengganggu kita. 326 00:16:05,382 --> 00:16:07,801 Saya terus-menerus berada dalam situasi seperti ini, 327 00:16:07,801 --> 00:16:10,012 jadi saat ada cowok yang menertawakanku, 328 00:16:10,012 --> 00:16:12,139 Saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Tidak seperti kamu. 329 00:16:14,641 --> 00:16:16,351 Aku benar-benar tidak mau untuk melakukan ini sekarang. 330 00:16:17,853 --> 00:16:19,104 Ingin pergi ke Brasstown, 331 00:16:19,104 --> 00:16:21,440 ambil latte atau apalah, hanya kita berdua? 332 00:16:21,440 --> 00:16:23,650 Ya. Untuk ya. 333 00:16:23,650 --> 00:16:25,444 Senang bertemu denganmu, Nick. 334 00:16:25,444 --> 00:16:27,070 Ya. 335 00:16:27,696 --> 00:16:29,198 Selamat malam, Victor. 336 00:16:38,290 --> 00:16:39,875 Tidak akan berbohong. Keseluruhan ini 337 00:16:39,875 --> 00:16:43,462 Permainan peran ibu rumah tangga tahun 1950-an ternyata sangat panas. 338 00:16:52,888 --> 00:16:54,223 Apakah kamu baik-baik saja? 339 00:16:54,223 --> 00:16:56,433 Mm-hmm. Semilir angin. 340 00:16:58,185 --> 00:17:00,854 - Lake, kita perlu bicara. - Tidak, aku tidak mau. Oke? 341 00:17:00,854 --> 00:17:04,274 Saya menjaga segala sesuatunya tetap menyenangkan dan ringan. 342 00:17:06,485 --> 00:17:09,571 Hanya Felix dan dia saran bodoh bukan-Mia. 343 00:17:13,158 --> 00:17:14,201 aku hanya... 344 00:17:14,868 --> 00:17:18,038 Aku tidak bisa hidup di masa sekarang, Lucy. 345 00:17:24,795 --> 00:17:26,964 Saya hanya tidak mengerti kenapa kamu harus pergi. 346 00:17:29,675 --> 00:17:33,220 Lake, aku sedih sekali untuk waktu yang sangat lama. 347 00:17:34,263 --> 00:17:36,807 Seperti, sejak aku berumur 9 tahun. 348 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Kapan ibumu meninggal? 349 00:17:41,728 --> 00:17:44,481 Ibu tiriku tidak tahan denganku. 350 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Ayah saya mengalami depresi saat dia menatapku 351 00:17:46,733 --> 00:17:48,986 karena akulah meludah gambar ibuku, 352 00:17:48,986 --> 00:17:51,697 jadi dia cantik saja banyak yang tidak pernah menatapku. 353 00:17:55,117 --> 00:17:57,536 Aku butuh awal yang baru. 354 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 Saya mengerti sekarang. 355 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 Aku tidak bisa terus terjatuh semakin jatuh cinta padamu 356 00:18:05,669 --> 00:18:07,754 sampai kamu meninggalkanku. 357 00:18:07,754 --> 00:18:11,175 Apa yang kamu katakan? Anda ingin putus? 358 00:18:11,175 --> 00:18:13,177 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 359 00:18:15,053 --> 00:18:17,055 Tapi, menurutku kita harus melakukannya. 360 00:18:26,064 --> 00:18:28,108 Mereka bilang 361 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 balas dendam terbaik untuknya sebuah kejahatan kebencian yang hampir bersifat gay 362 00:18:31,862 --> 00:18:33,864 adalah menjadi benar-benar... 363 00:18:34,406 --> 00:18:35,908 benar-benar gay. 364 00:18:45,667 --> 00:18:47,127 Anda sedang memikirkan Rahim, bukan? 365 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Ya, sedikit. 366 00:18:49,671 --> 00:18:51,423 Memberimu tumpangan ke Brasstown? 367 00:18:52,174 --> 00:18:54,343 - Terima kasih. - Aku melakukannya untukku. 368 00:18:54,343 --> 00:18:56,553 Anda akan menjadi jauh lebih menyenangkan setelah kamu berbicara dengan temanmu. 369 00:19:02,976 --> 00:19:04,770 Itu tadi... 370 00:19:04,770 --> 00:19:07,481 tidur siang 20 menit terbaik dalam hidupku. 371 00:19:07,481 --> 00:19:10,817 - Memberkatimu. - Apakah kamu bercanda? Itu adalah kesenangan saya. 372 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Hm. 373 00:19:14,404 --> 00:19:17,658 Ini lebih sulit dari yang saya kira. Berada jauh. 374 00:19:17,658 --> 00:19:20,327 Ya, saya tahu. 375 00:19:20,327 --> 00:19:22,996 Saya berjuang keras untuk tetap di Creekwood. 376 00:19:22,996 --> 00:19:25,249 Aku yakin itulah yang kuinginkan, 377 00:19:25,249 --> 00:19:27,167 dan, seringkali, memang demikian. 378 00:19:28,585 --> 00:19:32,005 Itu hanya bercanda bersamamu dan ayahku hari ini... 379 00:19:34,091 --> 00:19:36,218 bersama bayinya... 380 00:19:37,177 --> 00:19:40,180 Sepertinya aku akhirnya punya keluarga. 381 00:19:43,350 --> 00:19:46,562 Anda ingin tahu apa yang saya katakan ayahmu setelah kencan pertama kita? 382 00:19:47,104 --> 00:19:48,730 Aku tidak tahu. Apakah saya? 383 00:19:49,523 --> 00:19:52,109 Kami tidak membahas hal itu sampai setelah kencan ketiga kami. 384 00:19:52,109 --> 00:19:53,777 - Veronika. - Hai. 385 00:19:54,903 --> 00:19:56,905 Setelah kencan pertama kami, 386 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Saya berkata, “Kamu tampak hebat, 387 00:19:59,700 --> 00:20:02,119 tapi aku tidak mencarinya sesuatu yang serius saat ini". 388 00:20:03,203 --> 00:20:04,454 Dan aku bersungguh-sungguh. 389 00:20:04,454 --> 00:20:06,248 Tapi, saya setuju untuk kencan kedua. 390 00:20:07,082 --> 00:20:08,917 Dan pada saat dia menurunkanku, 391 00:20:08,917 --> 00:20:11,628 Saya tidak bisa membayangkan hidup saya 392 00:20:12,379 --> 00:20:15,424 tanpa doronganmu, gairah, 393 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 penari yang buruk dari seorang ayah. 394 00:20:17,676 --> 00:20:19,845 Mm. Dia sangat buruk. 395 00:20:20,429 --> 00:20:22,806 Mia, terkadang kita berpikir kita tahu apa yang kita inginkan 396 00:20:22,806 --> 00:20:25,392 dengan setiap serat keberadaan kita, dan kemudian... 397 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 hidup terjadi. 398 00:20:30,981 --> 00:20:32,232 Tapi... 399 00:20:33,442 --> 00:20:35,027 Andrew. 400 00:20:36,278 --> 00:20:39,072 Itu akan... itu akan menghancurkannya. 401 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 Andrew mencintaimu. 402 00:20:41,408 --> 00:20:43,410 Saya pikir dia akan mengerti. 403 00:20:43,827 --> 00:20:46,079 Ya. Mungkin. 404 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Bagaimana dengan Zahair? 405 00:20:54,671 --> 00:20:56,423 Untuk namanya. 406 00:20:56,423 --> 00:20:58,550 Artinya bersinar terang. 407 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 Zahair. 408 00:21:04,181 --> 00:21:05,682 Zahair. 409 00:21:08,060 --> 00:21:10,771 Halo, bintang film. 410 00:21:11,939 --> 00:21:13,732 Apakah kamu, eh, melakukan sesuatu berbeda dengan rambutmu? 411 00:21:13,732 --> 00:21:16,068 Karena kamu terlihat seperti Angela Lansbury muda. 412 00:21:16,902 --> 00:21:19,446 Dan aku memberimu milikmu stroganoff daging sapi favorit. 413 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 Kami akan melupakannya perpisahan ini dalam waktu singkat. 414 00:21:21,990 --> 00:21:23,992 Oke. Ya... 415 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 kita akan melakukannya lain kali. 416 00:21:27,913 --> 00:21:30,457 Aku ingin kamu ikut denganku. Ayo. 417 00:21:36,797 --> 00:21:38,173 Hah. 418 00:21:39,091 --> 00:21:42,135 Ada apa dengan root beer? mengapung dan Jutawan? 419 00:21:42,135 --> 00:21:44,763 Aku bertemu Isabel, dan... 420 00:21:45,430 --> 00:21:47,474 dia bercerita padaku tentang perpisahanmu. 421 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 Oke. 422 00:21:52,229 --> 00:21:53,230 Lihat, aku baik-baik saja. 423 00:21:53,230 --> 00:21:55,107 Kamu baik-baik saja. Aku tahu kamu baik-baik saja. 424 00:21:55,107 --> 00:21:56,984 Anda telah menempatkan 425 00:21:56,984 --> 00:21:59,319 emosiku sebelum emosimu begitu lama 426 00:21:59,319 --> 00:22:01,905 bahwa kamu telah menjadi sangat baik 427 00:22:01,905 --> 00:22:04,283 dalam berpura-pura baik-baik saja, setidaknya di depanku. 428 00:22:04,283 --> 00:22:05,576 - Oke, itu tidak benar. - Dia. 429 00:22:05,576 --> 00:22:07,619 Dan, Felix, itu sudah selesai. 430 00:22:08,537 --> 00:22:10,581 Kamu adalah anakku, aku ibumu, 431 00:22:10,581 --> 00:22:12,791 dan akhirnya aku cukup sehat 432 00:22:12,791 --> 00:22:14,877 bahwa aku bisa bertindak seperti itu. 433 00:22:14,877 --> 00:22:16,420 Jadi malam ini, 434 00:22:16,420 --> 00:22:18,547 kita akan mengadakan root beer float 435 00:22:18,547 --> 00:22:20,549 karena kamu mencintai mereka. 436 00:22:20,549 --> 00:22:22,885 Kami akan menonton Jutawan karena Kimmel? 437 00:22:22,885 --> 00:22:25,137 Maksudku, kan? Dia menenangkan. 438 00:22:25,596 --> 00:22:27,764 Lalu, kamu akan memberitahuku 439 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 betapa buruknya perasaanmu 440 00:22:31,435 --> 00:22:33,395 karena aku bisa mengatasinya. 441 00:22:34,897 --> 00:22:35,898 Oke? 442 00:22:35,898 --> 00:22:37,149 - Ayo. - D... 443 00:22:42,946 --> 00:22:45,199 Aku sungguh merindukan Pilar. 444 00:22:46,742 --> 00:22:49,161 Saya tahu Anda melakukannya. 445 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Aku tahu. 446 00:22:51,288 --> 00:22:54,124 - Apakah itu membantu? - Mm. Ya. 447 00:22:58,462 --> 00:23:00,714 - Hai. - Hai. Kopi? 448 00:23:00,714 --> 00:23:02,674 Tentu saja. 449 00:23:02,674 --> 00:23:04,051 Oh, peringatan yang adil. 450 00:23:04,051 --> 00:23:06,678 Donat itu sudah sangat tua, itu pada dasarnya bagel. 451 00:23:09,723 --> 00:23:11,892 Hai. A-apa yang kamu katakan sebelumnya tentang bertanya-tanya 452 00:23:11,892 --> 00:23:13,727 jika kamu melakukan hal yang benar? 453 00:23:14,937 --> 00:23:15,938 Ya. 454 00:23:15,938 --> 00:23:18,565 Hanya Anda yang bisa menjawab pertanyaan itu, Benji. 455 00:23:19,525 --> 00:23:21,610 Anda harus melakukan apa yang benar untuk Anda. 456 00:23:33,830 --> 00:23:36,959 Hei, apa yang terjadi? Tunggu. Dimana Connor? Apakah dia... 457 00:23:36,959 --> 00:23:39,962 - Dia hanya kencing. Santai. - Oke. 458 00:23:41,588 --> 00:23:45,259 - Kami berciuman saat berjalan ke sini. - Benar-benar? 459 00:23:46,426 --> 00:23:49,221 Ya. Itu sempurna, jika Anda harus tahu. 460 00:23:50,264 --> 00:23:52,599 Tidak semuanya menggigit dan jorok seperti pria terakhir yang kucium. 461 00:23:53,684 --> 00:23:55,477 Saya sangat senang. 462 00:23:55,477 --> 00:23:58,146 Eh, dengar, aku tidak mau menyita terlalu banyak waktumu, 463 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 tapi aku hanya ingin minta maaf 464 00:24:01,066 --> 00:24:03,026 tentang mengatakan hal yang salah sesuatu tentang orang-orang itu. 465 00:24:03,026 --> 00:24:05,654 Tidak apa-apa, Victor. Hanya saja... 466 00:24:08,615 --> 00:24:10,826 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mau tim untuk memberi Anda penghargaan 467 00:24:10,826 --> 00:24:13,370 karena kamu bosan selalu menjadi Gay Victor. 468 00:24:14,329 --> 00:24:15,664 Beberapa dari kita tidak bisa menyembunyikannya. 469 00:24:17,040 --> 00:24:18,166 kamu... 470 00:24:18,917 --> 00:24:20,335 Anda bilang Anda keluar dan bangga, 471 00:24:20,335 --> 00:24:22,546 tapi kamu keluar dan bangga dengan caramu sendiri. 472 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 Saat Anda sedang mood. 473 00:24:25,757 --> 00:24:28,093 Dan aku tidak percaya kamu sedang tidak mood 474 00:24:28,093 --> 00:24:31,054 untuk berdiri di depan sekolah kami dan berkata, "Inilah aku". 475 00:24:31,972 --> 00:24:33,807 Aku tidak tahu, itu hanya... 476 00:24:33,807 --> 00:24:35,684 Rasanya pribadi. 477 00:24:38,187 --> 00:24:39,813 saya... 478 00:24:39,813 --> 00:24:41,398 Saya akan menerima penghargaan itu. 479 00:24:41,398 --> 00:24:43,317 - Jangan lakukan itu untukku. - Aku tidak melakukannya untukmu. 480 00:24:44,776 --> 00:24:46,236 Saya melakukannya untuk saya. 481 00:24:51,283 --> 00:24:52,451 Oke, bagus. Sekarang, pergilah. 482 00:24:53,827 --> 00:24:56,079 Anda sebaiknya menelepon saya nanti dan memberi tahu aku semua tentang ciuman ajaib ini. 483 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 Oke. Sampai jumpa. 484 00:25:01,960 --> 00:25:03,462 Itu dia. 485 00:25:05,631 --> 00:25:08,300 Ayahmu sangat gembira. 486 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 Dia telah menyebut nama Zahair 487 00:25:10,886 --> 00:25:13,889 mungkin 500 kali masuk lima menit terakhir. 488 00:25:16,433 --> 00:25:17,851 - Aku perlu... - Andrew, aku ingin... 489 00:25:19,436 --> 00:25:21,104 Kamu yang pertama. 490 00:25:23,899 --> 00:25:25,526 Ada seorang perekrut 491 00:25:25,526 --> 00:25:27,945 dari Northwestern pada pertandingan yang saya lewatkan. 492 00:25:29,530 --> 00:25:32,533 K-kenapa tidak ada yang memberitahumu sebelumnya? 493 00:25:32,533 --> 00:25:35,661 Memang benar, tapi aku ingin untuk berada di sini bersamamu. 494 00:25:37,538 --> 00:25:39,706 - Andrew. - Tidak. Jangan "Andrew" aku. 495 00:25:40,666 --> 00:25:43,836 Tidak ada yang lebih penting untuk dilakukan aku daripada berada di sana untukmu. 496 00:25:43,836 --> 00:25:46,672 Saya tidak suka menyembunyikan sesuatu kamu, jadi aku hanya ingin memberitahumu. 497 00:25:49,758 --> 00:25:51,260 Benar. Giliranmu. 498 00:25:51,844 --> 00:25:53,053 Apa yang ingin kamu bicarakan? 499 00:25:59,476 --> 00:26:01,395 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 500 00:26:02,062 --> 00:26:05,649 Uh, kamu-kamu sungguh luar biasa beberapa bulan terakhir ini. 501 00:26:16,451 --> 00:26:17,703 Oke. 502 00:26:23,292 --> 00:26:24,585 Saya sangat menyesal. 503 00:26:26,461 --> 00:26:27,921 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 504 00:26:27,921 --> 00:26:29,882 - Eh... - Lucy dan aku putus. 505 00:26:38,599 --> 00:26:40,267 K-kamu akan baik-baik saja. 506 00:26:44,188 --> 00:26:46,440 Terima kasih sudah bersikap keren malam ini. 507 00:26:46,440 --> 00:26:49,693 Segalanya menjadi tidak beres rel di sana sebentar. 508 00:26:51,570 --> 00:26:54,990 Victor, saat aku keluar dari restoran hari ini, 509 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 dan aku melihat orang-orang itu mempermainkanmu, 510 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 Aku hanya ingin melindungimu. 511 00:27:01,705 --> 00:27:03,582 Kurasa hal menakutkan akan menemukan jalannya 512 00:27:03,582 --> 00:27:05,959 untuk membuatmu sadar apa yang penting bagimu. 513 00:27:07,544 --> 00:27:09,171 Ya. Memang benar. 514 00:27:10,547 --> 00:27:11,798 Ya. 515 00:27:34,988 --> 00:27:36,823 Kupikir aku mendengarmu masuk. 516 00:27:39,159 --> 00:27:40,202 Apakah malammu menyenangkan? 517 00:27:41,662 --> 00:27:43,205 Tidak, tidak juga. 518 00:27:46,542 --> 00:27:48,502 Hei, kamu tahu caranya... 519 00:27:48,502 --> 00:27:50,504 kamu dan Ayah ingin aku melakukannya pikirkan tentang sekolah berasrama? 520 00:27:51,380 --> 00:27:53,298 Ya, kenapa? 521 00:27:55,175 --> 00:27:56,510 Karena aku ingin pergi. 522 00:28:25,039 --> 00:28:30,039 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh