1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Kedengarannya bagus. Awas... 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,179 Adam Levine. 3 00:00:13,222 --> 00:00:14,848 Hei, lihat, aku punya beberapa kabar baik dari para pengacara. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,100 Kami akhirnya bisa hapus catatan Anda. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,727 Apa maksudnya... Apa maksudnya? 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,270 Maksudnya dari segi hukum, 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,773 kamu tidak mabuk dan mengendarai mobilku ke Wendy's. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 Aku... aku tidak tahu kamu bisa... 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,486 biarkan saja seperti itu. 10 00:00:27,486 --> 00:00:30,239 Ya, butuh satu tahun dan satu setengahnya dan menghabiskan biaya satu lengan dan satu kaki, 11 00:00:30,239 --> 00:00:31,782 tapi, tahukah Anda, teratas perguruan tinggi tidak menyukai anak-anak 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,825 dengan kejahatan di catatan. Jadi memang begitulah adanya. 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,495 Benar. Saya minta maaf. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,498 Tidak, bukan itu yang... 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,585 Dengar, ini hal yang bagus, Benj. 16 00:00:44,545 --> 00:00:45,950 Sekarang, kita tidak perlu memikirkannya 17 00:00:45,951 --> 00:00:47,756 hari yang memalukan itu lagi, kan? 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 Hei, Benji, bisakah kamu jeda sebentar? 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,275 Ya tentu saja. Ada apa? 20 00:01:07,985 --> 00:01:09,903 Jadi, saya baru saja memperbarui iPad saya, 21 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 dan, eh, itu disinkronkan ke cloud keluarga, 22 00:01:11,905 --> 00:01:15,242 dan, tentu saja, ada gambar dari laptop Anda di sana. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 Gambar apa? 24 00:01:18,328 --> 00:01:21,248 Gambar pria bertelanjang dada, gambar pria tanpa celana, gambar... 25 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 Sebutkan item pakaian, 26 00:01:22,666 --> 00:01:24,877 ada gambarnya seorang pria tidak memakai itu. 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 eh... 28 00:01:28,714 --> 00:01:30,841 Oh... Ya Tuhan. eh... 29 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 A-aku rasa aku tahu apa yang terjadi. 30 00:01:33,510 --> 00:01:35,179 Saya meminjamkan laptop saya ke Lucy, 31 00:01:35,179 --> 00:01:37,806 dan dia benar-benar gila terhadap laki-laki. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Terima kasih Tuhan. 33 00:01:42,269 --> 00:01:43,562 Oh, sejenak di sana, saya berpikir... 34 00:01:43,562 --> 00:01:45,814 Maksudku, bukan itu yang ada ada yang salah dengan menjadi gay. 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,482 Aku hanya tidak pernah memikirkanku nak, kamu tahu? 36 00:01:47,482 --> 00:01:49,151 Karena aku tidak. 37 00:01:49,151 --> 00:01:52,446 Halo sayang. Apa itu dua pria favoritku? 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 Morgan, ya Tuhan. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Kamu akan mati. Itu hal terlucu baru saja terjadi. 40 00:01:56,325 --> 00:01:57,910 Oh bagus. Aku butuh cerita yang bagus. 41 00:02:38,408 --> 00:02:41,411 Uh, jadi b-bagaimana kabarnya masalah dengan pamanmu? 42 00:02:41,411 --> 00:02:44,331 Masih cukup homofobik sehingga saya harus memakai korduroi di sekelilingnya, 43 00:02:44,331 --> 00:02:46,500 dan bukan korduroi yang cantik. 44 00:02:46,500 --> 00:02:47,793 Korduroi yang kokoh. 45 00:02:48,252 --> 00:02:51,171 Nah, eh, bagaimana kabar ibumu? B-bagaimana... 46 00:02:51,171 --> 00:02:52,464 Bagaimana keadaan di tempat kerja? 47 00:02:52,464 --> 00:02:55,509 Berhenti mengulur waktu dan tanyakan padaku apa kamu sudah ingin bertanya padaku. 48 00:02:56,844 --> 00:02:59,680 - Bagaimana bimbingan belajar Benji? - Itu ada! 49 00:03:00,264 --> 00:03:02,808 Saya sedang duduk di sini. Saya Seharusnya aku tidak menguping? 50 00:03:04,226 --> 00:03:05,394 Ayo pergi. 51 00:03:05,394 --> 00:03:07,229 Aneh sekali sekarang kalian berteman, 52 00:03:07,229 --> 00:03:08,814 dan dia masih tidak mau berbicara denganku. 53 00:03:09,481 --> 00:03:11,567 Saya mengerti itu semua berpikir bahwa inilah yang terbaik 54 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 untuk kesembuhannya, tapi seberapa buruknya 55 00:03:13,193 --> 00:03:15,904 untuk berbicara dengan orang yang peduli tentangmu lebih dari apapun? 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,282 Victor, aku mengatakan ini dengan cinta. 57 00:03:19,199 --> 00:03:20,701 Berhenti terobsesi pada Benji 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,931 atau aku akan mengisi kepalaku 59 00:03:21,932 --> 00:03:23,829 dalam penggiling kopi itu dan engkol ke 10. 60 00:03:24,997 --> 00:03:27,291 - Jika kamu ingin saranku... - Tidak. 61 00:03:27,291 --> 00:03:30,878 cara terbaik untuk melupakan seseorang adalah berada di bawah orang lain. 62 00:03:30,878 --> 00:03:33,630 Saya sebenarnya setuju dengan tampan dan kasar di sini. 63 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Ya, saya sudah mengunduh aplikasi kencan itu 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,345 - kamu memberitahuku tentang itu. - Mustahil. Benar-benar? 65 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Astaga. Lihatlah dirimu. 66 00:03:45,267 --> 00:03:46,810 Kamu berumur empat dan satu setengah kaki dariku. 67 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Victor, profil apa ini? 68 00:03:49,521 --> 00:03:51,481 Tidak ada gambar, tidak ada nama. 69 00:03:51,481 --> 00:03:52,858 Getaran pembunuh berantai. 70 00:03:52,858 --> 00:03:55,652 Hanya saja, kamu tahu, aku tidak siap menampilkan wajahku di luar sana. 71 00:03:55,652 --> 00:03:58,655 Oke, tapi Anda benar-benar harus memberi ada sesuatu untuk dikerjakan, jadi... 72 00:04:00,824 --> 00:04:03,160 - Namamu adalah... -Diego. 73 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 Anda kuat, berbahaya, 74 00:04:05,829 --> 00:04:07,039 liar di tempat tidur. 75 00:04:07,664 --> 00:04:08,874 Anehnya, kamu pandai dalam hal ini. 76 00:04:08,874 --> 00:04:11,084 - Terima kasih. - Oke. Diego. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 Kamu berumur 22 tahun. 78 00:04:12,711 --> 00:04:14,838 Tunggu sebentar. Biarkan aku menemukan batang tubuh foto yang mirip denganmu. 79 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 Apakah kamu ingin salah satu milikku? 80 00:04:16,298 --> 00:04:18,467 Ponsel saya, seperti, 99% selfie bertelanjang dada. 81 00:04:18,467 --> 00:04:20,928 - Tentu saja. - Tentu saja. 82 00:04:20,928 --> 00:04:22,429 Tentu saja. 83 00:04:24,139 --> 00:04:25,807 Bisakah kamu melepaskan tanganku? 84 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Pilar, orang tuamu tahu tentang kami, oke? 85 00:04:27,684 --> 00:04:30,854 Kita tidak perlu menyembunyikan cinta kita. Selain itu, jangan pernah melepaskannya. 86 00:04:30,854 --> 00:04:32,439 Aku harus mengeluarkan kunciku. 87 00:04:33,857 --> 00:04:35,484 - Benar. Ya. - Ya. 88 00:04:39,404 --> 00:04:40,864 ¡Mi keluarga! 89 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 Pilar, di dalam. 90 00:04:46,161 --> 00:04:47,329 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 91 00:04:47,329 --> 00:04:48,539 - Kamu pulang. - Wah, wah, wah... 92 00:04:48,539 --> 00:04:50,457 Anda tidak diterima lagi di sini. 93 00:04:53,836 --> 00:04:55,796 Aku tidak percaya padamu. Apakah kamu bercanda? 94 00:04:55,796 --> 00:04:58,048 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 95 00:04:58,048 --> 00:05:00,467 Kami menemukan ini di kamarmu. 96 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 Kamu bilang kamu tidak berhubungan seks. 97 00:05:03,303 --> 00:05:06,557 Oke. Aku tahu tampilannya, tapi kami tidak. Saya berjanji. 98 00:05:06,557 --> 00:05:08,016 Felix bahkan tidak tahu aku memilikinya. 99 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Menurutmu betapa bodohnya kami? 100 00:05:10,018 --> 00:05:11,895 Jika kamu tenang saja dan dengarkan aku... 101 00:05:11,895 --> 00:05:14,773 Tidak, saya sudah selesai mendengarkan kamu. Berapa kali menurut Anda 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,441 kamu bisa berbohong di hadapanku? Anda dihukum. 103 00:05:16,441 --> 00:05:17,442 Sekarang, berikan aku ponselmu. 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 Bu, bisakah ibu menyuruh Ayah untuk bersantai? 105 00:05:19,736 --> 00:05:22,406 Anda berada di pihak yang salah kesan bahwa aku ada di pihakmu. 106 00:05:22,406 --> 00:05:25,534 Anda berdiri di sana dan Anda tidak memberi tahu kami rahasia lagi. 107 00:05:25,534 --> 00:05:27,327 Dan kemudian, kami menemukannya di kamar Anda! 108 00:05:27,327 --> 00:05:28,579 Berikan dia ponselmu, Pilar! 109 00:05:28,579 --> 00:05:30,122 Kalian gila sekali! 110 00:05:30,122 --> 00:05:33,542 Laptop, iPad, dan jam tangan Anda. 111 00:05:33,542 --> 00:05:36,086 - Kenapa jam tangannya? - Karena jam tangan ada SMS. 112 00:05:36,086 --> 00:05:37,588 Itu Timex. 113 00:05:39,506 --> 00:05:43,135 Baiklah, baiklah. Simpan saja arloji itu, dan pergilah ke kamarmu. 114 00:05:57,357 --> 00:05:59,276 Cintai tubuhmu yang tanpa kepala. 115 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Apakah Anda punya wajah untuk melakukannya? 116 00:06:01,111 --> 00:06:03,405 Ha. Lihat siapa yang bicara. 117 00:06:03,405 --> 00:06:05,407 Kecuali jika Anda seorang gay saat matahari terbenam itu belajar mengeja, 118 00:06:05,407 --> 00:06:07,201 dalam hal ini, saya minta maaf. 119 00:06:09,536 --> 00:06:12,414 Sebenarnya, aku adalah matahari terbit yang gay, tapi aku menerima permintaan maafmu. 120 00:06:13,665 --> 00:06:16,710 Tidak ada matahari terbit untukku. saya bukan orang pagi. 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Lihat itu. Kesamaan pertama kami. 122 00:06:19,630 --> 00:06:21,465 Jadi, apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 123 00:06:21,465 --> 00:06:23,133 Tunggu, apa yang kamu lakukan di kamarku? 124 00:06:23,133 --> 00:06:26,220 Tenanglah. Saya tidak peduli itu Anda memiliki kalender Shawn Mendes. 125 00:06:26,220 --> 00:06:28,847 Oh ya. A-Aku hanya menganggapnya sebagai lelucon. 126 00:06:28,847 --> 00:06:30,807 Tentu. Dimana walkie-talkiemu? 127 00:06:30,807 --> 00:06:32,476 Yang diberikan Felix padamu. 128 00:06:36,271 --> 00:06:37,648 Tunggu. 129 00:06:37,648 --> 00:06:38,690 Katakan padaku apa yang terjadi. 130 00:06:40,609 --> 00:06:42,236 Ibu dan Ayah menemukan kelahiran kontrol di kamarku. 131 00:06:42,236 --> 00:06:43,862 Apa? Apakah kamu dan Felix... 132 00:06:43,862 --> 00:06:46,949 Tidak. Aku hanya ingin bersiap jika kita melakukannya. 133 00:06:46,949 --> 00:06:48,110 Tapi, Ayah dan Ibu tidak percaya padaku, 134 00:06:48,111 --> 00:06:49,952 dan Ayah menjadi brengsek dan mengambil ponselku, 135 00:06:49,952 --> 00:06:52,454 jadi aku sangat membutuhkannya walkie-talkie untuk berbicara dengan Felix. 136 00:06:52,454 --> 00:06:54,873 Baiklah, cukup tekan tombolnya di samping jika kamu ingin bicara... 137 00:06:54,873 --> 00:06:57,668 Oke. Aku akan mencari tahu, Victor. Ini mainan untuk anak berusia 7 tahun. 138 00:07:00,546 --> 00:07:01,839 Jadi, seperti apa penampilanmu? 139 00:07:01,839 --> 00:07:04,258 Aku manis, tapi aku yakin semua orang mengatakan itu. 140 00:07:04,258 --> 00:07:06,802 Kamu bukan salah satu dari mereka Orang aneh berusia 64 tahun, bukan? 141 00:07:06,802 --> 00:07:09,096 Jangan khawatir. Bukan pembunuh kapak. 142 00:07:09,096 --> 00:07:11,056 Tapi, aku yakin semua pembunuh kapak mengatakan itu. 143 00:07:11,056 --> 00:07:14,268 Jadi, apa yang kamu lakukan saat ini? 144 00:07:14,268 --> 00:07:17,020 Ingin bertemu di Kooky Judy untuk bingo waria? 145 00:07:32,494 --> 00:07:33,662 Dingin. 146 00:07:34,538 --> 00:07:36,039 Pemenang? 147 00:07:38,625 --> 00:07:39,835 Benji? 148 00:07:40,752 --> 00:07:42,296 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:07:42,296 --> 00:07:45,299 Aku hanya, eh, bertemu seseorang. 150 00:07:46,842 --> 00:07:47,885 Anda? 151 00:07:48,385 --> 00:07:49,761 Ya. Eh, sama. 152 00:07:50,512 --> 00:07:52,181 - Oh. - Ya. 153 00:08:00,022 --> 00:08:01,398 Lukas? 154 00:08:03,442 --> 00:08:04,693 Diego. 155 00:08:11,658 --> 00:08:14,328 Aku tidak percaya aku bertemu dengan satu pria 156 00:08:14,328 --> 00:08:17,206 dari aplikasi bodoh ini, dan-dan itu kamu. 157 00:08:17,206 --> 00:08:18,832 Dan aku tidak percaya kamu bilang kamu 5'11"! 158 00:08:18,832 --> 00:08:22,085 Saya tidak percaya Anda menggunakan itu foto batang tubuh. Perut siapa itu? 159 00:08:22,085 --> 00:08:24,171 Anda mahasiswa baru di emosi. Cari tahu. 160 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 eh... 161 00:08:27,090 --> 00:08:29,176 Apakah kamu seharusnya pergi berkencan? 162 00:08:30,177 --> 00:08:33,263 Maksudku, dalam hal kamu, eh, kesembuhanmu? 163 00:08:34,598 --> 00:08:37,100 Eh, tidak, tidak juga. 164 00:08:38,644 --> 00:08:41,772 Aku hanya sangat membutuhkannya gangguan malam ini. 165 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Oh. 166 00:08:45,484 --> 00:08:46,985 Apakah Anda ingin membicarakannya? 167 00:08:47,528 --> 00:08:50,781 Aku agak berharap untuk melupakannya tentang masalahku malam ini. 168 00:08:51,365 --> 00:08:53,659 Mengerti. Ya. eh... 169 00:08:54,660 --> 00:08:56,520 Yah, sebanyak yang aku mau, kamu tahu, 170 00:08:56,521 --> 00:08:57,788 membantumu, mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal, 171 00:08:59,039 --> 00:09:01,083 kita sebenarnya tidak seharusnya untuk nongkrong. 172 00:09:01,834 --> 00:09:02,876 Jadi... 173 00:09:04,044 --> 00:09:05,712 Maksudku, Victor dan Benji 174 00:09:05,712 --> 00:09:07,923 tidak seharusnya nongkrong. 175 00:09:09,758 --> 00:09:11,552 Saya tidak mengerti kenapa... 176 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Lucas dan Diego tidak bisa. 177 00:09:13,929 --> 00:09:15,347 Hanya untuk malam ini. 178 00:09:16,348 --> 00:09:18,684 Ya. Ya. Hanya-hanya untuk malam ini. 179 00:09:21,854 --> 00:09:23,105 Ayolah, Diego. 180 00:09:24,773 --> 00:09:26,400 Itu aku. 181 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Halo? 182 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Feliks? Apa kamu di sana? 183 00:09:33,532 --> 00:09:35,576 Ya, aku di sini. Saya khawatir. 184 00:09:35,576 --> 00:09:37,286 Apakah kamu baik-baik saja? Lebih. 185 00:09:37,286 --> 00:09:40,122 Saya baik-baik saja. Lebih. Oke, ya, aku tidak melakukan itu. 186 00:09:40,122 --> 00:09:41,790 Mari kita bicara seperti orang normal. 187 00:09:41,790 --> 00:09:43,584 Oke. Um, Pilar, apa yang terjadi? 188 00:09:46,461 --> 00:09:49,089 Orang tua saya menemukan kelahiran kontrol di kamarku. 189 00:09:49,548 --> 00:09:51,717 Apa? Oke, eh... 190 00:09:51,717 --> 00:09:53,719 Oke, kenapa kamu melahirkan kendalikan jika kita tidak seimbang... 191 00:09:55,429 --> 00:09:57,097 Apakah saya tidak tahu cara kerja seks? 192 00:09:58,182 --> 00:10:00,559 Saya hanya ingin bersiap. 193 00:10:00,559 --> 00:10:03,228 Maksudku, kita sedang jatuh cinta, dan... 194 00:10:03,228 --> 00:10:05,480 sepertinya ada sesuatu sedang menuju ke sana, jadi. 195 00:10:06,565 --> 00:10:08,775 Ya, tentu saja. saya maksudnya, kamu tahu, aku-aku-aku... 196 00:10:09,401 --> 00:10:12,196 Aku agak, ya, aku... aku pasti mempunyai harapan yang tinggi... 197 00:10:12,196 --> 00:10:15,282 untuk itu. Eh... maksudku, ketika kamu siap. Tentu saja. 198 00:10:15,282 --> 00:10:18,493 Um... Apakah Anda menjelaskannya itu pada orang tuamu? 199 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Maksudku, bukan, kamu tahu, menuju bagian itu, 200 00:10:20,787 --> 00:10:24,666 tapi Felix-tidak-berhubungan-seks- bagian dengan putri mereka. 201 00:10:25,250 --> 00:10:28,212 Aku sudah mencobanya, tapi mereka mengira aku berbohong. 202 00:10:29,505 --> 00:10:32,549 Ya. Ya, saya mengerti. 203 00:10:32,549 --> 00:10:34,718 Apa? Kamu berada di pihak siapa? 204 00:10:34,718 --> 00:10:36,929 Hei, aku ikut... Aku ikut no sisi seseorang. Oke, aku hanya... 205 00:10:36,929 --> 00:10:38,847 Saya mengerti mengapa mereka tidak mempercayai Anda. 206 00:10:38,847 --> 00:10:42,684 Kami berbohong kepada mereka selama berminggu-minggu tentang kami. 207 00:10:48,023 --> 00:10:51,026 Hei, uh, kamu tahu, kan, um... 208 00:10:52,402 --> 00:10:53,904 apakah akan membantu jika kita... 209 00:10:55,030 --> 00:10:57,241 mundur selangkah? 210 00:10:58,450 --> 00:11:01,495 Apa maksudmu, ambil satu langkah kembali? Seperti, tidak bertemu satu sama lain? 211 00:11:01,495 --> 00:11:04,706 Maksudku, ya, hanya untuk, seperti, beberapa hari, 212 00:11:04,706 --> 00:11:07,668 kamu tahu, sampai, um, ayahmu tenang. 213 00:11:07,668 --> 00:11:10,963 Dia mungkin tidak akan pernah tenang. Dia manusia yang sangat tidak keren. 214 00:11:10,963 --> 00:11:14,383 Oke, dengar, satu-satunya hal yang aku tahu 215 00:11:14,383 --> 00:11:17,177 adalah mereka menerimaku kapan Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 216 00:11:18,095 --> 00:11:19,972 Itu seperti sedetik keluarga bagiku. A-aku-aku... 217 00:11:19,972 --> 00:11:22,683 Aku tidak bisa mengacaukannya lebih dari yang sudah kita miliki. 218 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Pilar? 219 00:11:29,273 --> 00:11:31,608 Pilar, kamu di sana? Lebih? 220 00:11:37,823 --> 00:11:40,117 Lebih. 221 00:11:40,117 --> 00:11:42,744 Baiklah sayang, selamat datang di Kooky Judy's! 222 00:11:42,744 --> 00:11:44,872 Kalian semua bersenang-senang? Ya! 223 00:11:44,872 --> 00:11:48,083 Dan nomor pertama kita adalah B24. 224 00:11:48,083 --> 00:11:50,711 Itu yang kuceritakan pada semua milikku pacar, sayang. Jadilah 24. 225 00:11:50,711 --> 00:11:53,338 - Aku13! Tidak beruntung bagi sebagian orang. - Um... 226 00:11:53,338 --> 00:11:55,632 Apakah kamu yakin kamu-kamu oke dengan semua ini? 227 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 Dengan-dengan semua orang minum? 228 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Maksudmu bolehkah aku pergi ke restoran? 229 00:12:00,095 --> 00:12:01,930 Vitamin favorit semua orang, B12! 230 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Ya. 231 00:12:03,348 --> 00:12:05,392 A-aku minta maaf. aku... aku hanya... 232 00:12:05,392 --> 00:12:07,394 tidak tahu apa pemicunya. 233 00:12:08,270 --> 00:12:09,730 Selain aku. 234 00:12:09,730 --> 00:12:11,857 G46. Aku tahu kamu sudah siap trik lama yang sama... 235 00:12:11,857 --> 00:12:15,319 Apakah saya canggung? saya merasa sepertinya aku menjadi sangat canggung. 236 00:12:15,319 --> 00:12:18,197 Mari kita buat semuanya tetap ringan. 237 00:12:18,197 --> 00:12:20,574 Oke? Lukas. Diego. 238 00:12:22,492 --> 00:12:25,370 Saya juga suka 69, tapi itu permainan yang berbeda. 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,834 Oke, Lukas. 240 00:12:31,627 --> 00:12:33,420 - Kamu mengambil jurusan apa? - Musik. 241 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Oh. Mantan pacar saya adalah seorang musisi. 242 00:12:36,256 --> 00:12:38,467 - Mm. Kedengarannya seperti mimpi. - Ya. 243 00:12:38,467 --> 00:12:40,177 Sangat melamun. 244 00:12:40,177 --> 00:12:42,179 Dia adalah pacar pertamaku dan... 245 00:12:42,971 --> 00:12:44,014 cinta pertamaku. 246 00:12:45,265 --> 00:12:46,767 Pertama saya... 247 00:12:47,684 --> 00:12:48,685 Anda tahu. 248 00:12:49,520 --> 00:12:51,980 B8! Jangan tanya berat badanku! 249 00:12:51,980 --> 00:12:55,442 Eh, apakah kamu punya seseorang spesial seperti itu? 250 00:12:57,528 --> 00:12:59,738 Tidak. Aku hanya berkencan dengan orang-orang tak berguna. 251 00:13:03,992 --> 00:13:06,036 Sayang, aku N2 siapa pun yang N2 aku! 252 00:13:06,036 --> 00:13:08,080 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih, bukan? 253 00:13:08,080 --> 00:13:10,541 Bingo! 254 00:13:10,541 --> 00:13:13,377 Oh! Berengsek! 255 00:13:13,377 --> 00:13:16,046 Dapatkan penampilan muda Anda di sini! 256 00:13:16,046 --> 00:13:18,257 Aku punya hadiah untukmu. 257 00:13:18,257 --> 00:13:20,133 Oh... 258 00:13:20,133 --> 00:13:22,719 Kamu terlihat lebih baik dari dekat. 259 00:13:22,719 --> 00:13:25,430 Anda terlihat seperti salah satu dari mereka vampir film remaja. 260 00:13:25,430 --> 00:13:27,266 Semuanya pucat dan terangsang. 261 00:13:28,934 --> 00:13:30,894 Ini hadiahmu. 262 00:13:32,813 --> 00:13:35,524 Oh, aku sebenarnya sadar. 263 00:13:35,524 --> 00:13:38,902 Yah, bagus untukmu. Bahkan lebih baik bagi saya. 264 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 Aku tidak percaya kamu menang. 265 00:13:47,369 --> 00:13:49,371 Eh, bisakah kita keluar dari sini? 266 00:13:50,622 --> 00:13:52,165 Eh... ya. 267 00:14:33,665 --> 00:14:36,418 - Oh, Charles. - Benji. 268 00:14:36,418 --> 00:14:39,713 - Terima kasih Tuhan. - Kami sangat takut. 269 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Apa yang kamu pikirkan? 270 00:14:41,840 --> 00:14:44,343 Aku berpikir aku... 271 00:14:47,679 --> 00:14:49,681 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 272 00:14:53,060 --> 00:14:55,103 Ada sesuatu padamu harus tahu tentang aku. 273 00:14:59,441 --> 00:15:01,944 Benji, apakah... kamu baik-baik saja? 274 00:15:03,278 --> 00:15:06,073 Sepertinya Anda baru saja mengatakannya sepatah kata pun sejak kami meninggalkan bingo. 275 00:15:08,825 --> 00:15:10,661 - Maaf. - Tidak apa-apa. 276 00:15:14,289 --> 00:15:15,791 aku hanya, eh... 277 00:15:17,334 --> 00:15:19,336 Ayahku menarik beberapa string... 278 00:15:20,379 --> 00:15:22,881 akhirnya mengalami kecelakaan mobil diambil dari catatanku. 279 00:15:23,924 --> 00:15:25,425 A-yang menurutku adalah... 280 00:15:27,010 --> 00:15:28,720 hal yang baik. 281 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 Itu hanya memunculkan banyak kenangan. 282 00:15:34,017 --> 00:15:35,102 Ya. 283 00:15:37,354 --> 00:15:39,481 Aku tidak bermaksud menjadikannya berat. 284 00:15:39,481 --> 00:15:41,525 Tidak, itu... tidak apa-apa. A-Aku baik-baik saja dengan yang berat. 285 00:15:42,901 --> 00:15:45,320 A-Aku punya banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. 286 00:15:45,320 --> 00:15:47,322 Kami bahkan tidak pernah berbicara tentang rehabilitasi. 287 00:15:50,367 --> 00:15:53,287 Ya. Itu sangat intens. 288 00:15:54,371 --> 00:15:55,873 Tapi, bagus, intens. 289 00:15:57,207 --> 00:16:00,210 Aku belajar bahwa aku punya... 290 00:16:00,210 --> 00:16:03,005 banyak kecemasan, dan minum adalah cara saya mengatasinya. 291 00:16:03,839 --> 00:16:06,258 Anda memiliki kecemasan? Bung, kamu Benji. 292 00:16:06,258 --> 00:16:07,843 Tidak ada yang bisa menangkapmu. 293 00:16:09,678 --> 00:16:11,680 Ditipu ya. 294 00:16:14,683 --> 00:16:16,268 Apa yang membuatmu cemas? 295 00:16:16,977 --> 00:16:18,604 Ini lebih seperti apa yang tidak. 296 00:16:20,731 --> 00:16:24,234 Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini bahwa apa pun yang kulakukan, 297 00:16:24,234 --> 00:16:27,237 Aku akan berakhir mengecewakan seseorang. 298 00:16:30,073 --> 00:16:31,575 Ya... 299 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 k-kamu tidak pernah mengecewakanku. 300 00:16:34,995 --> 00:16:36,455 - Mm-hmm. - Tidak sekali pun. 301 00:16:36,455 --> 00:16:38,457 Anda hanya mengatakan itu. 302 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 Tapi, masalahnya adalah, aku tidak. 303 00:16:46,632 --> 00:16:48,133 Lihat... 304 00:16:49,760 --> 00:16:51,762 Saya tidak mencoba mengacau dengan kesembuhanmu. 305 00:16:53,722 --> 00:16:55,390 Tapi... 306 00:16:55,390 --> 00:16:57,809 mungkin kita jalan-jalan bersama 307 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 bisa jadi baik untukmu. 308 00:17:00,145 --> 00:17:02,856 Sebagai teman atau lebih dari sekedar teman. 309 00:17:03,899 --> 00:17:05,776 Apakah kamu yakin... 310 00:17:05,776 --> 00:17:08,445 bahwa aku-aku salah satunya hal-hal yang harus kamu... 311 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 menjauhi? 312 00:17:09,988 --> 00:17:12,991 Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang baik untukku lagi. 313 00:17:14,159 --> 00:17:16,870 Aku hanya mendengarkan ahli dan orang tua saya, 314 00:17:17,829 --> 00:17:20,832 dan mereka menyuruhku untuk mempertahankan hidupku 315 00:17:20,832 --> 00:17:23,836 sebagai sesuatu yang mudah dikelola dan sederhana mungkin saat ini. 316 00:17:26,421 --> 00:17:29,925 Dan kita punya banyak hal, Victor. 317 00:17:32,511 --> 00:17:34,429 Dan saya tidak yakin yang sederhana adalah salah satunya. 318 00:17:37,808 --> 00:17:39,059 Ya. 319 00:17:39,601 --> 00:17:41,562 Ya. Oke. A-aku mengerti. 320 00:17:46,400 --> 00:17:48,402 Selamat malam, Victor. 321 00:18:07,546 --> 00:18:09,047 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:18:09,047 --> 00:18:10,716 Jika orang tuamu mengetahui kamu ada di sini, 323 00:18:10,716 --> 00:18:12,718 kita bisa mendapat masalah serius. 324 00:18:15,429 --> 00:18:17,264 Apa yang tidak mereka ketahui tidak akan merugikan mereka. 325 00:18:21,185 --> 00:18:22,603 A-apa yang kamu lakukan? 326 00:18:23,562 --> 00:18:25,439 Saya baru saja berpikir 327 00:18:25,439 --> 00:18:27,983 jika kita akan dihukum karenanya, 328 00:18:29,193 --> 00:18:30,611 sebaiknya kita melakukannya. 329 00:18:31,737 --> 00:18:33,697 Lakukan... 330 00:18:33,697 --> 00:18:35,490 apa... 331 00:18:36,200 --> 00:18:37,910 tepatnya? 332 00:18:41,830 --> 00:18:43,999 Mm. Mm. Tunggu, Pilar, tunggu. 333 00:18:43,999 --> 00:18:45,751 Mengapa? Apakah ibumu ada di rumah? 334 00:18:45,751 --> 00:18:48,837 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. eh, dia, eh, keluar dengan Stuart. 335 00:18:48,837 --> 00:18:51,089 Aku hanya... Kau tahu, aku tidak... 336 00:18:51,089 --> 00:18:52,132 Hanya tidak yakin tentang ini. 337 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 Nah, 338 00:18:55,135 --> 00:18:57,429 mungkin aku bisa membuatmu sedikit lebih yakin. 339 00:19:00,766 --> 00:19:03,685 Wow. Eh, ya, kamu cantik. 340 00:19:06,355 --> 00:19:07,355 Mm... 341 00:19:08,357 --> 00:19:10,526 Tunggu... Pilar, hentikan saja. 342 00:19:10,526 --> 00:19:12,528 - Apa masalahmu? - Hei, hei. Tidak ada masalah. 343 00:19:12,528 --> 00:19:15,197 Aku hanya tidak membayangkannya ini adalah pertama kalinya bagi kami. 344 00:19:15,781 --> 00:19:18,867 Menurutku kita tidak seharusnya begitu berhubungan seks untuk membuat orang tuamu kesal. 345 00:19:18,867 --> 00:19:20,661 Bukan itu yang terjadi. 346 00:19:21,787 --> 00:19:22,788 aku hanya... 347 00:19:22,788 --> 00:19:24,831 Aku merasa kamu menarik diri, 348 00:19:24,831 --> 00:19:27,125 dan satu menit, kita mengambil langkah mundur. 349 00:19:27,125 --> 00:19:28,502 Menit berikutnya, kita akan putus. 350 00:19:31,672 --> 00:19:33,966 Kamu sepertinya memang begitu bersemangat untuk berhubungan seks suatu hari nanti, 351 00:19:33,966 --> 00:19:35,509 jadi kupikir jika kita melakukannya, itu hanya akan... 352 00:19:36,552 --> 00:19:39,221 - Aku hanya tidak ingin kehilanganmu. - Ya, tidak. Pilar, kamu tidak akan kehilangan aku. 353 00:19:39,221 --> 00:19:40,973 Dan saya sangat bersemangat. Tidak. Tidak, tidak, tidak. 354 00:19:40,973 --> 00:19:44,226 Hei, Pilar, bisakah kami tolong hanya membicarakan ini? 355 00:20:07,457 --> 00:20:09,459 Oke, Benji, istirahatlah. 356 00:20:11,503 --> 00:20:14,506 Kami sangat senang Anda pulang. 357 00:20:16,008 --> 00:20:19,094 Oke. Jadi bereskanlah, dan kami akan melakukannya membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 358 00:20:19,928 --> 00:20:21,722 - Terima kasih. - Oke. 359 00:20:26,393 --> 00:20:27,895 Apa yang akan kita lakukan? 360 00:20:28,478 --> 00:20:31,148 Anda perlu melakukan yang lebih baik. Dia perlu merasakan dukungan Anda. 361 00:20:31,148 --> 00:20:33,066 Saya tidak mengerti di mana kesalahan kami. 362 00:20:33,859 --> 00:20:37,279 Kami tidak salah. Banyak orang yang gay, 363 00:20:37,279 --> 00:20:40,282 - dan mereka menjalani kehidupan yang indah dan lengkap. - Ini lebih dari itu. 364 00:20:40,282 --> 00:20:43,368 Siapa-siapa anak ini? Dia murid yang buruk. 365 00:20:43,368 --> 00:20:45,454 Dia punya masalah minum. 366 00:20:45,913 --> 00:20:47,539 Dia bukan anak yang kubayangkan. 367 00:20:59,051 --> 00:21:01,970 Tuan Campbell? Hei, a-apa yang terjadi? 368 00:21:01,970 --> 00:21:03,764 Hai, Victor. aku minta maaf datang tanpa pemberitahuan sebelumnya, 369 00:21:03,764 --> 00:21:06,099 tapi aku, um, berharap kamu dan aku bisa bicara. 370 00:21:06,475 --> 00:21:07,935 Eh, ya, tentu saja. Masuk. 371 00:21:07,935 --> 00:21:09,144 Ini hanya membutuhkan waktu satu detik. 372 00:21:09,144 --> 00:21:11,855 Aku melihatmu dan Benji berkata selamat malam di luar rumah kami, 373 00:21:11,855 --> 00:21:14,900 dan aku lebih suka jika kamu tidak akan melihatnya lagi. 374 00:21:15,817 --> 00:21:17,152 eh... 375 00:21:17,152 --> 00:21:19,530 Dengar, aku tahu semua orang begitu mengkhawatirkannya, tapi... 376 00:21:19,530 --> 00:21:20,948 Khawatir? 377 00:21:21,865 --> 00:21:24,868 Saya berharap saya khawatir. saya ketakutan. 378 00:21:26,662 --> 00:21:29,540 Anak saya hampir mati di a kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk, 379 00:21:29,540 --> 00:21:32,835 dan beberapa bulan yang lalu, dia mengemudi dalam keadaan mabuk lagi bersamamu. 380 00:21:34,002 --> 00:21:36,713 Masalah dalam hubungan Anda menyebabkan dia kambuh. 381 00:21:37,589 --> 00:21:39,007 Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti. 382 00:21:40,968 --> 00:21:42,845 Semua hubungan sekolah menengah mengalami pasang surut, 383 00:21:42,845 --> 00:21:44,346 tapi kamu dan Benji... 384 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 Pertarungan berbulan-bulan. Dan lalu, dia-dia melihatmu menari 385 00:21:48,725 --> 00:21:52,062 dengan pria lain di pesta pernikahan, dan dia-dia langsung pulang ke rumah 386 00:21:52,062 --> 00:21:53,272 untuk menggerebek lemari minuman kerasku. 387 00:21:55,732 --> 00:21:58,735 Aku tahu kamu tidak bermaksud demikian, tapi kapan pun kamu ada, kamu... 388 00:21:59,862 --> 00:22:02,322 kamu menciptakan kekacauan. 389 00:22:05,284 --> 00:22:06,785 Kamu tidak baik untuknya, Victor. 390 00:22:08,203 --> 00:22:10,622 Dan jika Anda benar-benar peduli tentang Benji, kamu akan menjauh. 391 00:22:21,383 --> 00:22:22,759 Hai. 392 00:22:24,261 --> 00:22:25,596 Kamu baik-baik saja? 393 00:22:27,931 --> 00:22:28,974 Anda? 394 00:22:29,975 --> 00:22:30,976 Tidak. 395 00:22:33,478 --> 00:22:36,732 Felix ingin Ibu dan Ayah baik-baik saja bersamanya lebih dari dia membutuhkanku. 396 00:22:38,984 --> 00:22:41,195 Aku tahu kamu adalah sahabatnya, jadi Anda mungkin akan memihak. 397 00:22:41,195 --> 00:22:42,321 Kamu adalah saudara perempuanku. 398 00:22:43,030 --> 00:22:45,032 Aku akan selalu memilikimu kembali. Apa pun yang terjadi. 399 00:22:47,910 --> 00:22:49,411 Terima kasih. 400 00:22:51,580 --> 00:22:53,207 Ada apa denganmu? 401 00:22:56,460 --> 00:22:57,961 saya... 402 00:22:59,087 --> 00:23:00,714 menyadari aku buruk pada Benji. 403 00:23:04,134 --> 00:23:06,178 Dan aku mungkin tidak akan pernah bersamanya. 404 00:23:10,140 --> 00:23:12,184 Di Sini. Makanlah ikan. 405 00:23:24,530 --> 00:23:29,530 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -