1
00:00:27,042 --> 00:00:30,745
(קריין טלוויזיה)
ועדת החקירה הרוסית חוקרת תיקים פליליים...
2
00:00:31,245 --> 00:00:32,895
(מבולבל)
-אני לא אלך!
3
00:00:33,432 --> 00:00:35,337
ובכן, באמת, אני אברך אותך עם גלויה.
4
00:00:35,588 --> 00:00:37,088
פאש!
5
00:00:38,738 --> 00:00:40,238
ובכן, אני... למה?
6
00:00:41,012 --> 00:00:44,672
למה אנחנו צריכים לתאר משפחה?
לא התראינו 15 שנה. איזה אח?
7
00:00:46,878 --> 00:00:49,097
ובכן, אני לא יודע, אני לא רואה את הנקודה.
8
00:00:54,050 --> 00:00:56,738
תשמע, נמאס לי לדבר על הנושא הזה.
9
00:01:00,801 --> 00:01:02,301
כֵּן.
10
00:01:03,831 --> 00:01:05,331
עָדִין.
11
00:01:05,582 --> 00:01:08,977
(קריין) -...בשטח מי
ב-9 במרץ אירע פיצוץ חזק.
12
00:01:09,228 --> 00:01:11,163
משטר קייב ניסה אז...
-פאש!
13
00:01:11,414 --> 00:01:12,914
-מַה?
14
00:01:13,674 --> 00:01:16,276
(קריין)
-עדי ראייה מפריכים גרסה זו.
15
00:01:17,003 --> 00:01:19,878
- פאש, טוב, לפחות אתה יכול
לאכול ארוחת בוקר בלי הטלפון שלך?
16
00:01:20,129 --> 00:01:22,106
טוב, לפחות תאכל ארוחת בוקר!
17
00:01:23,464 --> 00:01:24,964
-אִמָא!
18
00:01:27,995 --> 00:01:29,495
-בסדר, זהו.
19
00:01:30,683 --> 00:01:32,503
בוא נלך, כבר איחרנו.
20
00:01:35,933 --> 00:01:38,050
פאש!
-כן, אני בא.
21
00:01:41,097 --> 00:01:43,785
- פאש, שים לב לצעדך!
אתה יושב בטלפון.
22
00:01:52,261 --> 00:01:55,261
פאש, אתה יכול רק לשנייה
לצאת מהטלפון?
23
00:01:56,027 --> 00:01:57,527
אֵל!
24
00:02:00,441 --> 00:02:01,941
(צופר)
25
00:02:02,464 --> 00:02:03,964
מה אתה, אידיוט!
26
00:02:05,199 --> 00:02:07,011
עזוב את הדרך!
27
00:02:10,972 --> 00:02:12,472
לעזאזל, אידיוט!
28
00:02:26,819 --> 00:02:29,132
(הפרעות רדיו)
29
00:02:32,558 --> 00:02:34,238
(שר יחד עם שיר ברדיו)
זה אני, ואני, ואני!
30
00:02:34,489 --> 00:02:35,989
(צוחק)
31
00:02:36,482 --> 00:02:38,909
קטנה, קטנה, קטנה, קטנה, אש קטנה...
32
00:02:39,639 --> 00:02:41,139
-אמא, תעשי את זה יותר שקט.
33
00:02:41,495 --> 00:02:44,354
(לינדה מנגנת ברדיו - "אש קטנה")
34
00:02:53,838 --> 00:02:56,103
(מוזיקה ערנית)
35
00:02:57,495 --> 00:02:59,940
אמא, תפעיל משהו אחר.
36
00:03:25,777 --> 00:03:27,427
זהו, ילד, צא החוצה.
37
00:03:30,331 --> 00:03:32,355
פאש! שכחת משהו?
38
00:03:34,308 --> 00:03:35,808
זהו, קדימה, לך.
39
00:03:46,527 --> 00:03:48,027
(צרחות)
40
00:04:02,752 --> 00:04:04,252
(מוס)
41
00:04:06,142 --> 00:04:07,642
(פאשה צונח)
42
00:04:40,838 --> 00:04:43,026
-דוב.
מה עלינו לעשות עכשיו, אבא?
43
00:04:43,705 --> 00:04:45,455
-לך ליער וקוצץ כמה חיות רקובות.
44
00:05:07,275 --> 00:05:09,775
(מוזיקה ערנית)
45
00:05:16,674 --> 00:05:18,502
(רשרוש ענפים)
46
00:05:22,580 --> 00:05:24,080
(נשימה של החיה)
47
00:05:26,908 --> 00:05:28,509
(גרגר דוב)
48
00:05:37,385 --> 00:05:38,885
אתה יותר קרוב, עשן.
49
00:05:40,611 --> 00:05:42,111
אל תדפק.
50
00:05:51,338 --> 00:05:53,838
ברוגע. הם מריחים פחד.
51
00:05:54,893 --> 00:05:56,393
אם תברח, הם יעקצו אותך.
52
00:05:56,644 --> 00:05:58,144
(שורש מכאב)
53
00:06:14,935 --> 00:06:17,142
(חורק)
54
00:06:33,054 --> 00:06:34,554
קדימה.
55
00:06:42,387 --> 00:06:44,692
(חורק)
56
00:07:08,661 --> 00:07:10,161
נבלה את הלילה.
57
00:07:17,912 --> 00:07:21,162
אם הדוב יעשה הרגל ללכת, המכוורת תמות.
58
00:07:44,403 --> 00:07:45,903
(פיצוח ענף)
59
00:07:48,883 --> 00:07:50,716
(רשרוש)
60
00:08:13,482 --> 00:08:15,567
(ירו, דוב שואג)
61
00:08:27,029 --> 00:08:28,708
-אבא, לאן אתה הולך?
(שואג דוב)
62
00:08:28,959 --> 00:08:30,818
-סיים. תנעל את עצמך בבית.
63
00:08:31,294 --> 00:08:34,414
-אני איתך.
- אם הוא ילחץ עלי, אני אשאל אותו, עכשיו אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
64
00:08:38,294 --> 00:08:40,523
(שריקת רקטה)
65
00:08:46,274 --> 00:08:48,747
(מוזיקה מתוחה)
66
00:08:55,733 --> 00:08:57,665
(שואג דוב)
67
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
(ירייה)
68
00:09:02,929 --> 00:09:05,249
(קולו של ילצין ברדיו)
69
00:09:07,781 --> 00:09:09,281
-אבא?
70
00:09:10,476 --> 00:09:12,164
כמה דובים הרגת?
71
00:09:14,233 --> 00:09:15,733
-במהלך העונה - 20 חתיכות.
72
00:09:17,820 --> 00:09:19,320
אולי 30.
73
00:09:20,551 --> 00:09:22,231
-איך אתה לא מפחד מהם?
74
00:09:23,234 --> 00:09:25,359
- אם תיכשל בראשון, הפחד יעבור.
75
00:09:25,610 --> 00:09:28,636
(ילצין, ברדיו)
-דמוקרטי, אוהב שלום,
76
00:09:28,887 --> 00:09:31,137
מדינה חוקית וריבונית...
77
00:09:34,358 --> 00:09:36,983
(פול)
- ספרו עוד עשר שקיות סוכר.
78
00:09:37,234 --> 00:09:40,234
(סוחר)
-ארבעת אלפים. שמונה רובל לקילו.
79
00:09:43,741 --> 00:09:45,616
כן, מכרתי לך דבש בשבעה.
80
00:09:46,914 --> 00:09:50,312
סוכר לא יכול לעלות יותר מדבש!
אני מאכיל את הדבורים עם זה.
81
00:09:50,760 --> 00:09:52,260
- פאש, המחירים עלו.
82
00:09:53,851 --> 00:09:55,531
טוב, לפחות תיכנע עכשיו.
83
00:09:55,931 --> 00:09:57,611
איך אני צריך להאכיל את המשפחה שלי?
84
00:09:57,862 --> 00:09:59,726
-הו, פאש, אל תהיה עני מדי.
85
00:10:00,648 --> 00:10:03,461
אני יודע שהדבש הוא שלך
מהמכוורת השמאלית ביער.
86
00:10:05,117 --> 00:10:06,797
אולי גם אני לא אקח את זה.
87
00:10:17,815 --> 00:10:20,712
(מזמור)
88
00:10:23,281 --> 00:10:26,835
(לנה, מזמזמת)
-האם היופי שלי,
89
00:10:28,476 --> 00:10:32,281
יופי עלמה.
90
00:10:33,625 --> 00:10:37,086
גדל ללא דאגות
91
00:10:38,906 --> 00:10:42,406
גדל מוקדם.
92
00:10:51,312 --> 00:10:54,484
-ככה לוקחים אותו והופכים אותו.
93
00:10:55,211 --> 00:10:58,437
אתה לוקח אותו והופך אותו. מובן?
94
00:11:12,812 --> 00:11:14,312
-נהדר, שכנים!
95
00:11:15,677 --> 00:11:17,202
(לנה)
שלום, יורי.
96
00:11:17,538 --> 00:11:20,265
כמה זמן הגעתם?
כן, הרגע החניתי את המכונית.
97
00:11:20,516 --> 00:11:22,391
אתה משתפר, לן.
-לְהַמשִׁיך.
98
00:11:23,655 --> 00:11:25,155
-שלום!
- שלום!
99
00:11:26,008 --> 00:11:27,859
שלום, דוד יורה.
נהדר, ז'ק!
100
00:11:28,110 --> 00:11:30,679
גדלת גבוה יותר, בקרוב אתה תהיה גבוה ממני.
קדימה, תראה לי.
101
00:11:31,037 --> 00:11:33,015
כמו עוף!
-לך לעבודה.
102
00:11:33,504 --> 00:11:35,004
-גָדוֹל!
-אני מלוכלך.
103
00:11:36,125 --> 00:11:38,562
מה, יורטס, חזר? לא הלך טוב בעיר?
104
00:11:39,101 --> 00:11:40,859
-טוב, זה לא הלך טוב. בוא נלך.
105
00:11:50,374 --> 00:11:51,874
-לכמה זמן?
106
00:11:52,125 --> 00:11:54,312
-לא, פאש. אני רק אוסף דברים.
107
00:11:55,133 --> 00:11:57,070
קניתי דירה.
-בחברווסק?
108
00:11:59,154 --> 00:12:01,203
לְהִזדַרֵז!
- למה למשוך?
109
00:12:01,804 --> 00:12:03,554
כל שנותר הוא למכור את הבית.
110
00:12:03,805 --> 00:12:05,493
אם אמצא טיפש, כמובן.
111
00:12:05,976 --> 00:12:08,858
אתה לא צריך בית?
- לא, איזה סוג, כאן עם שלי...
112
00:12:09,109 --> 00:12:12,109
תקשיב, אתה!
-שקט, פאש, אני נקי! אתה צוחק, או מה?
113
00:12:14,109 --> 00:12:16,234
חבר'ה, היזהרו עם השולחן שם.
114
00:12:19,937 --> 00:12:21,812
והיזהר עם הכיסא, הרגליים.
115
00:12:27,344 --> 00:12:28,844
אנחנו עוזבים.
116
00:12:33,679 --> 00:12:36,679
קח את המזוודות שלך.
ויקה, לאן ברחת? אנחנו עוזבים!
117
00:12:39,344 --> 00:12:41,898
- פאשה, מה רציתי לומר...
118
00:13:05,769 --> 00:13:07,419
(לוחץ על האקדח שלו)
119
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
(קליקים)
120
00:13:16,169 --> 00:13:17,744
-שוב, לעזאזל, גבינת קוטג'.
121
00:13:17,995 --> 00:13:19,675
ובכן, סליחה, אין דרך אחרת.
122
00:13:46,622 --> 00:13:48,872
-אני לא יכול להתפרנס כל כך קל.
123
00:13:49,380 --> 00:13:51,692
-טוב, אנחנו לא נמות מרעב, יש פרה.
124
00:13:54,028 --> 00:13:55,966
-האם הפרה תקנה ספרי לימוד לבנים?
125
00:13:57,567 --> 00:13:59,247
תלבושת בית ספר, בנזין.
126
00:14:02,552 --> 00:14:04,302
בוא נמות כאן, לנקה.
127
00:14:08,505 --> 00:14:10,185
-יורה אמרה לך משהו?
128
00:14:10,927 --> 00:14:12,427
- כן, מה זה קשור לזה?
129
00:14:13,638 --> 00:14:16,012
- ובכן, אני רואה שהפכת להיות כזה אחריו.
130
00:14:16,263 --> 00:14:18,638
-ובכן, איזה מין פלוני?
-אני לא יודע, עצבני.
131
00:14:19,606 --> 00:14:21,106
מה הוא אמר לך?
132
00:14:24,564 --> 00:14:26,064
הוא הציע לי עבודה.
133
00:14:34,347 --> 00:14:35,997
מונעים לחברה שלהם.
134
00:14:37,817 --> 00:14:39,317
-בחברווסק?
-כֵּן.
135
00:14:39,895 --> 00:14:42,027
-נו, מה עם הבית, המכוורת?
- מה עם מכוורת?
136
00:14:42,278 --> 00:14:43,966
עם מחירים כאלה - בהפסד.
137
00:14:48,950 --> 00:14:50,586
-ז'ן, לאן אתה הולך?
-שֶׁקֶט.
138
00:14:57,286 --> 00:14:58,786
-טוב, איפה לגור?
139
00:15:00,543 --> 00:15:02,043
-בוא נוריד את זה.
140
00:15:03,872 --> 00:15:05,567
לן, בוא נוריד את זה.
141
00:15:07,067 --> 00:15:08,567
יורה עזב
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
שישה חודשים - כבר קניתי אותו.
143
00:15:12,372 --> 00:15:15,059
לא נמאס לך להתפרע כאן?
144
00:15:16,630 --> 00:15:18,317
את האישה היפה שלי.
145
00:15:19,755 --> 00:15:21,255
אני רוצה שתעשה זאת
146
00:15:22,583 --> 00:15:24,263
לבשתי בגדים טובים.
147
00:15:25,052 --> 00:15:26,927
העבודה שלך הייתה רגילה.
148
00:15:27,863 --> 00:15:31,105
ולא לטיגון קטן זה בגן
הוצאתי את הסירים.
149
00:15:32,419 --> 00:15:34,106
-טוב, אתה רוצה את זה עכשיו?
150
00:15:35,169 --> 00:15:37,575
-לא אכפת לי.
-אני מדבר על לעזוב, טיפש!
151
00:15:38,665 --> 00:15:40,831
(צחוק)
(פול) -וגם אני רוצה לעזוב.
152
00:15:56,075 --> 00:15:57,755
-הם יכלו למכור את זה לסוחר.
153
00:15:58,006 --> 00:15:59,656
– כן, הוא היה נותן פרוטה.
154
00:16:00,022 --> 00:16:01,522
והוא היה לועג.
155
00:16:03,762 --> 00:16:05,262
תזיין אותו!
156
00:16:25,091 --> 00:16:27,544
(לנה מזמזמת)
157
00:17:11,914 --> 00:17:14,309
(מוזיקה עצובה)
158
00:17:30,084 --> 00:17:32,326
(מכת פטיש, בכי פרה)
159
00:17:34,663 --> 00:17:36,163
(מוס)
160
00:17:39,389 --> 00:17:40,889
(מו)
161
00:17:43,593 --> 00:17:45,858
(מוזיקה עצובה)
162
00:18:27,105 --> 00:18:28,680
(המוזיקה ממשיכה)
163
00:19:17,726 --> 00:19:19,465
(יורה)
-קדימה, בוא הנה!
164
00:19:19,716 --> 00:19:21,216
ממש כאן, ממש כאן.
165
00:19:31,037 --> 00:19:32,612
(ואסיה)
- קדימה, אני ראשון!
166
00:19:32,863 --> 00:19:34,363
(פול)
-הסתכל על הצעד שלך.
167
00:19:51,198 --> 00:19:53,565
-טוב, בתנאים צפופים, אבל לא נעלבים?
168
00:19:54,198 --> 00:19:56,041
כֵּן? הקטן שלך לא חולה ים?
169
00:19:57,513 --> 00:19:59,013
-תודה לך, יורי.
170
00:19:59,288 --> 00:20:00,788
-יורה!
171
00:20:03,369 --> 00:20:04,869
מה לגבי עבודה?
172
00:20:05,518 --> 00:20:07,198
ובכן, לעת עתה, התמקם.
173
00:20:09,947 --> 00:20:11,522
ואני אבוא ואגיד לך.
174
00:20:12,003 --> 00:20:13,644
ובכן, ביי. ביי לן!
175
00:20:22,656 --> 00:20:24,546
-ובכן, חיים חדשים?
176
00:20:25,008 --> 00:20:27,249
(מוזיקה במצב רוח)
177
00:20:29,122 --> 00:20:30,622
הכל יהיה בסדר.
178
00:20:41,884 --> 00:20:44,210
(קולות של ילדים)
179
00:21:02,467 --> 00:21:04,117
– די כבר, זהו, לך!
180
00:21:10,803 --> 00:21:13,037
- אבא, אבא, המקומיים מכים את ז'ניה!
181
00:21:13,818 --> 00:21:15,889
-בְּתוֹקֶף?
-יש שישה מהם שם!
182
00:21:17,232 --> 00:21:19,599
-מה אתה רוצה ממני?
-טוב, לך תן להם!
183
00:21:26,357 --> 00:21:27,857
-מַחלָקָה?
184
00:21:28,108 --> 00:21:29,608
בוא נלך.
185
00:21:30,475 --> 00:21:32,475
-איי! אבא, מה אתה עושה?
-מה אתה עושה?
186
00:21:32,967 --> 00:21:36,180
ברחת?
אני שואל אותך, ברחת?
187
00:21:41,811 --> 00:21:44,794
אתה תעזוב אותו שוב -
אני אהרוג אותך בעצמי. מובן?
188
00:21:45,531 --> 00:21:47,343
אתם חייבים להיות שם אחד בשביל השני.
189
00:21:47,649 --> 00:21:51,052
אחרת למה לעזאזל ילדתי אותך?
ובכן, לך לרתום אותו!
190
00:21:52,588 --> 00:21:54,088
רוץ, אמרתי!
191
00:22:10,975 --> 00:22:13,100
-ומקרנקו הכה את אנשיו עם שרפרף.
192
00:22:13,403 --> 00:22:15,278
קראת את "שיר פדגוגי"?
193
00:22:15,529 --> 00:22:18,623
מה לגבי עבודה, יורי?
אני בועט כאן בשטויות כבר שבוע.
194
00:22:20,678 --> 00:22:23,578
-אלוהים שמע את תפילותיך.
היכנס וקח אותנו.
195
00:22:24,724 --> 00:22:26,224
-מבחינת?
196
00:22:26,677 --> 00:22:28,552
-טוב, אתה צריך עבודה כנהג?
197
00:22:30,045 --> 00:22:34,125
-טוב, תן לי לפחות להחליף בגדים.
- כן, זה נורמלי. האם אתה צודק עם עצמך? לְהִתִיַשֵׁב.
198
00:22:43,670 --> 00:22:45,350
-גָדוֹל.
-נראית בריא יותר.
199
00:22:45,670 --> 00:22:47,170
האם תבין את זה?
-כֵּן.
200
00:22:50,725 --> 00:22:52,225
שלום.
201
00:22:55,771 --> 00:22:57,271
לאן עלינו ללכת?
202
00:23:00,209 --> 00:23:01,709
-אני אראה לך.
203
00:23:02,207 --> 00:23:03,707
(מתניע את המנוע)
204
00:23:28,381 --> 00:23:29,881
-איפה הוא?
205
00:23:31,639 --> 00:23:33,139
-היי!
206
00:23:33,725 --> 00:23:35,225
בוא הנה.
207
00:23:58,059 --> 00:23:59,559
-מה, יש?
-לֹא.
208
00:24:01,114 --> 00:24:03,051
-כַּלבָּה! מה אתה עושה כאן?
209
00:24:03,302 --> 00:24:04,802
-אני משתמש ברשת. ואתה?
210
00:24:05,053 --> 00:24:07,630
-ראית את ז'נקה מהשביעי?
השטויות של הכפרי.
211
00:24:07,881 --> 00:24:10,335
-לא היה כאן אף אחד. מה רע באף?
212
00:24:11,429 --> 00:24:12,929
- זהו, בוא נלך.
213
00:24:22,778 --> 00:24:25,301
(מוזיקה מטרידה)
214
00:24:32,192 --> 00:24:33,692
-אתה זוכר הכל?
215
00:24:57,067 --> 00:24:58,567
-צ'ונבי!
216
00:25:03,394 --> 00:25:05,332
(קולות לחימה)
217
00:25:09,309 --> 00:25:10,809
קאליו!
218
00:25:11,629 --> 00:25:13,129
צ'ונבי!
219
00:25:14,190 --> 00:25:15,690
סייג'ק!
220
00:25:19,106 --> 00:25:20,606
קאליו!
221
00:25:21,433 --> 00:25:25,317
(ז'אנה אגוזרובה מנגנת ברדיו -
"אני מרגיש טוב לידך")
222
00:25:29,926 --> 00:25:31,426
(מכבה את הרדיו)
223
00:25:41,590 --> 00:25:44,207
-ולמה אני צריך לשלם לך?
224
00:25:44,739 --> 00:25:47,262
מי אתה?
-פולוז'נט לחברובסק.
225
00:25:47,899 --> 00:25:51,090
זה לא אני שמשלם, אלא אלה שנמצאים בתנועה.
ומי יושב?
226
00:25:51,840 --> 00:25:54,387
-מה יש לי לעשות עם זה? שמתי אותם שם?
227
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
או שהם נתנו לי משהו?
228
00:25:57,153 --> 00:25:58,728
- כולם תורמים לקרן המשותפת.
229
00:25:59,398 --> 00:26:01,989
אמר ג'ם.
לא אכפת לי מהג'ם.
230
00:26:02,428 --> 00:26:04,116
ולא אכפת לי ממך, סגן.
231
00:26:04,367 --> 00:26:06,785
-מה אתה, איזו חתיכת צמר מגעילה...
-שקט, שקט!
232
00:26:07,182 --> 00:26:11,527
תקשיב לי. למה זה נקרא ככה?
כי זה נפוץ. לִהַבִין?
233
00:26:11,778 --> 00:26:14,910
לא שלי, לא שלך, לא של ג'ם,
לא גנבים, לא ספורטאים. כְּלָלִי.
234
00:26:15,161 --> 00:26:16,911
עבור בחורים שנמצאים בתנועה.
235
00:26:17,162 --> 00:26:19,600
לעזור למשפחות, עורכי דין. לִהַבִין?
236
00:26:20,114 --> 00:26:23,762
-יורה, אתה בחור טוב, אבל נאיבי - ***!
237
00:26:24,192 --> 00:26:26,309
האם ריבה תעזור למשפחות? עַכשָׁיו!
238
00:26:27,551 --> 00:26:29,051
אתה חי"ר.
239
00:26:29,786 --> 00:26:34,286
מחר ראשך ייקרע, והמשפחות שלך
הם יסיימו את הזין האחרון בלי מלח.
240
00:26:34,537 --> 00:26:38,582
מה רע, אתה אומר? תתקשר אליי לפחות פעם אחת
כדי שהוא יוכל לעזור למישהו.
241
00:26:38,846 --> 00:26:42,394
ג'ם עושה לך סטייל כלבלב
דרך הרעיון הזה של קרן משותפת.
242
00:26:42,832 --> 00:26:44,832
והקרן המשותפת היא נושא כחול, נושא של גנבים.
243
00:26:45,473 --> 00:26:47,403
ואנחנו לא גנבים. דיבור בקצרה.
244
00:26:48,269 --> 00:26:51,567
לא נתערב לך,
ואל תסתובב בנקראסובקה.
245
00:26:51,818 --> 00:26:54,606
הזהרתי אותך, שדים.
-דיברנו!
246
00:26:55,871 --> 00:26:58,746
-ואתה גם נותן לו שישה.
247
00:26:59,371 --> 00:27:00,871
כלב ***.
- כלבה...
248
00:27:02,043 --> 00:27:03,543
-ויט, ויט, זה בסדר?
249
00:27:15,415 --> 00:27:18,042
(זריקות)
250
00:27:31,496 --> 00:27:33,762
(מוזיקה אפלה)
251
00:27:45,139 --> 00:27:46,639
(ירייה)
252
00:27:48,920 --> 00:27:50,420
חמוץ, אל תירה!
253
00:27:59,009 --> 00:28:00,509
(צועק)
254
00:28:03,913 --> 00:28:05,664
(צלצול של שברים)
255
00:28:11,904 --> 00:28:13,404
(ירייה)
256
00:28:22,939 --> 00:28:24,439
(זריקות)
257
00:28:26,142 --> 00:28:27,642
(צועק מזעם)
258
00:28:28,853 --> 00:28:30,353
ויט, עזרה. עֶזרָה.
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,165
קדימה, קדימה, קום.
260
00:28:34,400 --> 00:28:36,673
פאשה, תתחיל! תתניע את המכונית!
261
00:28:39,657 --> 00:28:42,103
אז, דלת-דלת-דלת! החזק את זה!
- אני מחזיק את זה.
262
00:28:42,774 --> 00:28:44,274
-רגליים, רגליים!
263
00:28:44,525 --> 00:28:46,938
מה אתה עושה, ויטיה?
אמרתי לך לא להתערב!
264
00:28:47,189 --> 00:28:49,111
עוד פעם, עוד פעם!
-הבנתי, הבנתי.
265
00:28:49,454 --> 00:28:50,954
(ירייה)
266
00:28:52,822 --> 00:28:54,322
-יורה...
-תתחיל את זה!
267
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
- נתת לו אגרוף בפרצוף?
268
00:29:00,220 --> 00:29:01,720
-הוא היה הראשון שטיפס.
269
00:29:02,056 --> 00:29:03,556
-הוא מטפס על כולם.
270
00:29:04,345 --> 00:29:05,995
ורק אתה נתת שינוי.
271
00:29:09,657 --> 00:29:11,157
עַל.
272
00:29:14,439 --> 00:29:16,704
-זה אתה? E.V.?
273
00:29:17,986 --> 00:29:20,454
-ליזה וולוגז'נינה.
(רעש ברחוב)
274
00:29:20,884 --> 00:29:24,067
אמא רקמה.
המורה חושב שזה כל כך אצילי.
275
00:29:27,553 --> 00:29:29,232
(ואסיה)
-עזוב אותי בשקט! אה!
276
00:29:29,697 --> 00:29:31,759
- בתגובה, אתה צריך להציג את עצמך, שלום?
277
00:29:32,572 --> 00:29:34,212
-ז'ניה. ליכובצב.
278
00:29:35,884 --> 00:29:37,384
- אם כן?
279
00:29:37,635 --> 00:29:39,365
(ואסיה)
-היי, זה מספיק, בבקשה!
280
00:29:39,616 --> 00:29:41,928
-הוא יעזוב בקרוב. הוא בערך בן שלוש בסמבו.
281
00:29:42,560 --> 00:29:44,060
-איך אתה יודע?
282
00:29:44,782 --> 00:29:46,759
-זה אח שלי. הוא כזה חרא.
283
00:29:47,853 --> 00:29:49,353
-וזה שלי!
284
00:29:49,604 --> 00:29:51,104
-הם יפגעו בשניהם!
285
00:29:51,782 --> 00:29:53,297
-מה, אני צריך לעזוב אותו?
286
00:29:53,548 --> 00:29:55,123
ובכן, הייתי מוותר על שלי.
287
00:29:55,931 --> 00:29:57,764
(וסיה צורחת)
288
00:30:01,650 --> 00:30:03,300
(ואסיה)
-עזרה! ז'ניה!
289
00:30:07,728 --> 00:30:11,593
-אני מסתובב כאן לאורך כל הדרך.
לָבוֹא. אתה מגניב.
290
00:30:13,392 --> 00:30:15,072
-אל תיגע בו, כלבות!
291
00:30:16,564 --> 00:30:18,064
לָקוּם! לָקוּם!
292
00:30:19,429 --> 00:30:20,929
לָקוּם!
293
00:30:22,126 --> 00:30:23,626
לָקוּם!
294
00:30:23,877 --> 00:30:25,527
-כפרי שטויות!
295
00:30:26,952 --> 00:30:28,452
לעזאזל!
296
00:30:34,806 --> 00:30:36,635
(וסיה צורחת)
297
00:30:55,949 --> 00:30:57,449
(שפריץ)
298
00:31:08,322 --> 00:31:10,986
-ישבת? למה לא עקבת אחריו?
299
00:31:11,384 --> 00:31:13,821
(גמגום)
-אמרו לי לשבת, ישבתי.
300
00:31:14,072 --> 00:31:16,919
- "הם אמרו." הוא לא יסלח לאחינו.
301
00:31:17,736 --> 00:31:21,384
ספורטאים יגדלו, כולם קוריאנים.
כל הרפרף המזוין הזה!
302
00:31:30,189 --> 00:31:32,954
-טיאן הזה הוא אייל בריא!
303
00:31:38,134 --> 00:31:40,392
(צחוק)
304
00:31:41,822 --> 00:31:47,054
כשטיאן הכה את ראשך בכוס,
חשבתי, זהו, החיים של סטפנצ'יק. ***!
305
00:31:47,836 --> 00:31:49,821
(צחוק)
306
00:31:53,954 --> 00:31:55,454
- קדימה, צא החוצה, סרטן!
307
00:31:55,705 --> 00:31:58,518
הג'וינט שלך נמצא מול ג'ם
זה תלוי בך כדי לסדר את זה.
308
00:31:59,274 --> 00:32:00,774
סיים את זה עם הרגליים.
309
00:32:10,595 --> 00:32:12,245
-אתה יכול לעזור לי להבין את זה?
310
00:32:13,690 --> 00:32:15,298
-אֲנִי? איך...
311
00:32:16,603 --> 00:32:18,665
-אתה צייד. תמציא משהו.
312
00:32:20,072 --> 00:32:22,259
אם טיאן לא יוריד, אז אנחנו מתים.
313
00:32:23,798 --> 00:32:25,720
ואתה, פאשה. הוא ראה אותך.
314
00:32:29,181 --> 00:32:30,681
-אנחנו צריכים לחשוב.
315
00:32:32,243 --> 00:32:34,243
-אנחנו, פאש, צריכים לחשוב על משפחות.
316
00:32:34,686 --> 00:32:36,186
על ילדים.
317
00:32:37,423 --> 00:32:39,611
מה יקרה להם אם נהיה המומים?
318
00:32:40,853 --> 00:32:43,267
-יור, כן אני... אני...
- רק תחשוב.
319
00:32:45,098 --> 00:32:46,598
תחשוב על זה.
320
00:33:13,212 --> 00:33:14,712
-שוב נלחמת?
321
00:33:14,963 --> 00:33:16,613
גיבורים. אין כעס כלפיך.
322
00:33:17,415 --> 00:33:19,228
למה לי להסמיק בשבילך?
323
00:33:30,150 --> 00:33:32,243
ז'ניה, אל תעמוד שם, לך תעזור.
324
00:33:33,202 --> 00:33:34,702
-אני לא.
325
00:33:35,310 --> 00:33:36,810
-למה אתה לא?
326
00:33:37,690 --> 00:33:39,190
- לחפור בפח.
327
00:33:39,634 --> 00:33:41,134
-אתה תאכל?
328
00:33:41,759 --> 00:33:46,017
זה כל מה שיש לנו לארוחת ערב, הוד מלכותך.
אבא שלי עדיין לא הביא את המשכורת שלו.
329
00:33:48,868 --> 00:33:50,681
אתה חושב שאני אוהב את זה?
330
00:34:24,071 --> 00:34:26,540
(מוזיקה ערנית)
331
00:36:04,290 --> 00:36:05,790
-מי?
-שֶׁלָהֶם.
332
00:36:18,426 --> 00:36:20,532
(הטלוויזיה דולקת)
333
00:36:24,181 --> 00:36:26,345
איפה שלך?
-לקח אותי מהחטא.
334
00:36:54,376 --> 00:36:55,876
-אני צריך דירה.
335
00:36:56,615 --> 00:36:58,115
משלו.
336
00:36:59,199 --> 00:37:00,699
זֶה.
337
00:37:13,939 --> 00:37:17,681
וגם כסף. לנקה. אם יקרה לי משהו.
338
00:37:33,423 --> 00:37:34,923
- איך הבנת את זה?
339
00:37:41,462 --> 00:37:42,962
- בוא נחכה.
340
00:37:43,244 --> 00:37:47,572
הוא על הקצה, נרתע מכל צל.
אתה לא יכול להגיע אליו עכשיו.
341
00:37:56,626 --> 00:37:58,126
-אתה לא יכול להסס.
342
00:37:58,564 --> 00:38:02,356
-לַעֲזוֹב. עם קיסלי וסטפנצ'יק.
אל תגיד לאף אחד איפה.
343
00:38:03,189 --> 00:38:04,689
הוא צריך אותך.
344
00:38:15,541 --> 00:38:19,236
-אנשים יגידו שהם עצבנו אותך.
והוא יגרוף את העיר מתחתיו.
345
00:38:27,572 --> 00:38:29,072
- כן, כך יהיה.
346
00:38:30,001 --> 00:38:31,501
אתה תחזור.
347
00:38:37,704 --> 00:38:40,157
(בגילומו של A. Derzhavin - "אל תבכי, אליס")
348
00:38:59,340 --> 00:39:00,840
האם אתה מקנא?
349
00:39:06,337 --> 00:39:07,837
ואני מקנאה.
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,244
יש להם הכל, אבל לנו אין כלום.
351
00:39:11,650 --> 00:39:14,462
כל החיים שלי ככה. אתה עמל, אתה קורע ורידים.
352
00:39:15,095 --> 00:39:16,595
מה הטעם...
353
00:39:17,416 --> 00:39:21,974
ואני רוצה גם אותנו
נהגנו במכוניות יפות.
354
00:39:23,697 --> 00:39:25,845
הם אכלו שבעים והתלבשו כרגיל.
355
00:39:28,439 --> 00:39:30,876
אבל אף אחד לא רק ייתן לנו את זה.
356
00:39:34,541 --> 00:39:36,041
אתה צריך לקחת את זה בעצמך.
357
00:39:42,923 --> 00:39:44,603
קיבלתי את התיק, ג'ן.
358
00:39:45,844 --> 00:39:47,344
רְצִינִי.
359
00:39:47,955 --> 00:39:51,052
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני צריך עוזר.
360
00:39:53,205 --> 00:39:55,080
ואני יכול רק לסמוך עליך.
361
00:40:01,439 --> 00:40:02,939
למען המשפחה.
362
00:40:04,087 --> 00:40:05,587
למען אמא אחי.
363
00:40:07,775 --> 00:40:09,275
למה אתה מוכן?
364
00:40:13,322 --> 00:40:14,822
זהו זה, אבא.
365
00:40:23,478 --> 00:40:25,798
-אל תגיד מילה לאמך או לאחיך. מובן?
366
00:40:29,009 --> 00:40:30,509
-כֵּן.
367
00:41:13,787 --> 00:41:15,287
(זריקות)
368
00:41:19,127 --> 00:41:21,213
-זבל! יש קוריאני אחד.
369
00:41:22,587 --> 00:41:24,087
טיאן.
370
00:41:24,338 --> 00:41:26,400
-שחקן טאקוונדו, אחיו נהרג.
371
00:41:27,822 --> 00:41:29,759
עכשיו אנחנו צריכים להסיר את זה.
372
00:41:30,595 --> 00:41:32,095
או שהוא יענה.
373
00:41:34,228 --> 00:41:35,845
אני, דוד יורה.
374
00:41:41,713 --> 00:41:43,213
הטיאן הזה -
375
00:41:44,557 --> 00:41:46,132
כמו דוב פצוע.
376
00:41:53,915 --> 00:41:55,415
זוכר, בטייגה?
377
00:41:56,166 --> 00:41:57,846
עכשיו הוא יתקוף.
378
00:41:58,455 --> 00:42:00,105
רק כדור יעצור את זה.
379
00:42:04,486 --> 00:42:05,986
(ירייה)
380
00:42:09,384 --> 00:42:12,673
אנחנו צריכים להכין הכל, ללמוד אותו.
381
00:42:15,048 --> 00:42:17,173
מתי, איפה, כמה אנשים נמצאים איתו.
382
00:42:19,642 --> 00:42:21,142
(ירייה)
383
00:42:24,502 --> 00:42:28,947
אני לא אוכל להגיע אליו לבד.
אבל אתה עניין אחר.
384
00:43:17,816 --> 00:43:20,192
(זריקות)
385
00:43:32,926 --> 00:43:34,872
(זריקות)
386
00:43:38,439 --> 00:43:39,939
(צלצול בדלת)
387
00:43:46,845 --> 00:43:48,345
(מצלצל בפעמון הדלת)
388
00:43:54,392 --> 00:43:55,892
-מי אתה?
389
00:43:56,143 --> 00:43:58,356
-התקשר ל-Sekou.
-איזה Sekou?
390
00:43:59,018 --> 00:44:00,768
הוא אמר שהוא גר כאן.
391
00:44:01,019 --> 00:44:02,766
(צעדים)
392
00:44:03,017 --> 00:44:05,666
-מה יש שם?
-אין כאן Seki.
393
00:44:09,095 --> 00:44:13,110
-תירגע, אחי, שב.
איזה ילד קטן איבד שם חבר.
394
00:44:23,955 --> 00:44:26,603
-בקיצור, חמוץ וסרטן עזבו את העיר.
395
00:44:26,854 --> 00:44:28,354
המשפחות הוצאו ואנחנו מחפשים אותן.
396
00:44:29,022 --> 00:44:30,522
-והשאר?
397
00:44:31,814 --> 00:44:35,414
- עדיין יש קצת בלבול עם הנהג.
רק פלפל בדרך.
398
00:44:35,665 --> 00:44:37,165
-וסטפנצ'יק?
399
00:44:41,439 --> 00:44:43,189
(צחוק)
400
00:44:45,752 --> 00:44:47,564
כן, הוא מבלה בדאצ'ה, עם אשתו.
401
00:44:47,815 --> 00:44:49,315
(צחוק)
402
00:44:56,080 --> 00:44:58,228
(מוזיקה אפלה)
403
00:45:17,877 --> 00:45:19,377
-טוב.
404
00:45:19,969 --> 00:45:21,772
(נושם בעוויתות)
405
00:45:26,173 --> 00:45:27,673
תן את זה כאן, כלב שמירה!
406
00:45:31,416 --> 00:45:33,791
-טוב, לא זוכר איפה החברים שלך?
407
00:45:34,853 --> 00:45:36,353
-הם לא אמרו לי.
408
00:45:37,783 --> 00:45:40,025
זה מה שהיית אומר בעצמך?
409
00:45:40,353 --> 00:45:41,853
-ושם הנהג?
410
00:45:43,915 --> 00:45:45,415
-מי לעזאזל יודע.
411
00:45:45,884 --> 00:45:47,384
סוג של יערן.
412
00:45:47,635 --> 00:45:50,135
הסרטן הביא אותו מהכפר בשביל חטטנות.
413
00:45:51,181 --> 00:45:54,913
צ'אן! ובכן, ראית את זה
לא נגעתי באחיך!
414
00:45:55,579 --> 00:45:57,079
כל זה חמוץ.
415
00:46:00,095 --> 00:46:02,088
לא, לא, תפסיק.
416
00:46:04,603 --> 00:46:07,033
שם הנהג הוא פאשה.
417
00:46:07,860 --> 00:46:09,923
מנהר קרסניה, על לנין הוא חי.
418
00:46:10,337 --> 00:46:11,837
בבית 12.
419
00:46:12,620 --> 00:46:14,120
אני לא זוכר את הדירה.
420
00:46:15,408 --> 00:46:18,525
-או שאולי אתה מדבר על קיסלי
אתה זוכר עם סרטן? א?
421
00:46:19,869 --> 00:46:22,338
- ובכן, אמרתי לך הכל, אני אהיה ממזר!
422
00:46:24,487 --> 00:46:27,009
טיאן, קח אותי איתך.
423
00:46:27,517 --> 00:46:29,666
אני אוכל את האדמה!
(צחוק)
424
00:46:30,517 --> 00:46:32,197
תזדיין, אני צריך אותך!
425
00:46:32,448 --> 00:46:33,948
כל כך דברני.
426
00:46:35,720 --> 00:46:37,580
תזיין אותו. בוא נלך, חבר'ה.
427
00:46:38,572 --> 00:46:40,173
-תודה לך, טיאן!
-אָנָא.
428
00:46:41,611 --> 00:46:43,672
-כן, לעזאזל!
(זריקות)
429
00:46:49,775 --> 00:46:51,275
(פולקן צוחק)
430
00:46:51,939 --> 00:46:56,580
איך עוד אפשר להמציא משהו כזה?
כדי שילמדו לקבור את עצמם.
431
00:47:16,876 --> 00:47:18,853
(חוקר)
ברור שהוא התכונן.
432
00:47:19,104 --> 00:47:22,041
בחרתי בזמן שבו הילד היה לבד.
הוא התבונן.
433
00:47:22,367 --> 00:47:25,024
אולי שמת לב לזה בעבר.
434
00:47:26,009 --> 00:47:27,689
זה לא אדם אקראי.
435
00:47:27,940 --> 00:47:32,963
תחשוב בין החברים שלך
יש מישהו שיכול היה לחטוף אותו?
436
00:47:34,759 --> 00:47:36,259
(חונק)
437
00:47:48,541 --> 00:47:50,041
-הוא לא יכול.
438
00:47:50,292 --> 00:47:51,792
(בוכה)
439
00:47:58,522 --> 00:48:00,022
הוא לא יכל.
440
00:48:12,954 --> 00:48:14,954
(בוכה)
441
00:48:17,619 --> 00:48:19,119
-תירגע.
442
00:48:22,259 --> 00:48:23,759
תירגע, אמרתי!
443
00:48:28,165 --> 00:48:29,665
(הבכי של פאשה)
444
00:48:30,361 --> 00:48:32,423
אם תירגע, אני אפתור אותך.
445
00:48:34,955 --> 00:48:36,455
-כֵּן.
446
00:48:40,767 --> 00:48:42,782
תן לי ללכת בבקשה.
447
00:48:43,157 --> 00:48:44,657
-תהיה בשקט.
448
00:48:44,908 --> 00:48:46,408
אל תבכה.
449
00:48:49,072 --> 00:48:50,572
קדימה, תשתה משהו.
450
00:49:05,306 --> 00:49:07,766
עכשיו צא מהרכב...
(בוכה)
451
00:49:08,017 --> 00:49:09,697
רק חכו, תקשיבו עד הסוף.
452
00:49:10,611 --> 00:49:13,724
אתה תתחמם, תנשום קצת אוויר, תשתן.
453
00:49:15,150 --> 00:49:16,650
ונמשיך הלאה.
454
00:49:17,666 --> 00:49:19,666
אני לא אעשה לך שום דבר רע.
455
00:49:21,994 --> 00:49:23,494
-לא...
456
00:49:26,440 --> 00:49:27,955
שמי הוא ז'ניה.
457
00:49:29,627 --> 00:49:31,307
יבגני פבלוביץ' ליקובצב.
458
00:49:36,306 --> 00:49:37,806
אני אבא שלך.
459
00:49:42,735 --> 00:49:45,813
(שיר עם - "האם היופי שלי")