1
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
Имате један сат да украдете

2
00:00:45,391 --> 00:00:47,505
Велика компликација
Сат Марие Антоинетте

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,008
или Сопхие Девереаук умре.

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,927
Црв је успео
инфилтрирао се у ваш телефон.

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,054
Сваки ваш потез биће праћен.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Координате сата
су вам послати.

7
00:00:57,475 --> 00:01:01,437
Ако посегнете за помоћ,
игра је готова, и она ће умрети.

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
Тако ми је жао.

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,821
Само сам покушавао да покажем
исправну браву Кимура руке.

10
00:01:11,822 --> 00:01:15,241
Не, госпођо. Ја сам крив.
Нисам пао како треба.

11
00:01:15,242 --> 00:01:16,409
Овако учимо.

12
00:01:16,410 --> 00:01:18,244
Ау!

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,996
Тако ми је жао.

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,877
Хвала ти, Астрид.

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,128
У року од једног сата,
неко ће да украде

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
Велика компликација
Сат Марие Антоинетте.

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,052
Заштитите сат или
умире ти маћеха.

18
00:01:55,950 --> 00:01:57,200
Паркер, лозинка.

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,584
Један, шест, четири, седам, девет, два,

20
00:01:58,596 --> 00:02:00,161
нула, девет, осам, пет, девет, два,

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
осам, девет, осам, три, један, нула.

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Пинг примарног тима. Лоцирајте посаду.

23
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
Морамо претпоставити
њихова претња је стварна,

24
00:02:58,888 --> 00:03:00,288
и могу да слушају на мом телефону.

25
00:03:00,848 --> 00:03:02,307
Добио сам твоју поруку на паметном телефону.

26
00:03:02,308 --> 00:03:04,267
Не морате то више да користите.

27
00:03:04,268 --> 00:03:06,561
Променио сам фреквенцију на комуникацијама.

28
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Не брини, нико не слуша.

29
00:03:08,522 --> 00:03:09,648
трчиш ли?

30
00:03:10,149 --> 00:03:11,357
Петак увече саобраћај.

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,787
Бржи сам пешке. Ви сте потврдили

32
00:03:12,799 --> 00:03:14,277
и даље ме прате на мом телефону?

33
00:03:14,278 --> 00:03:16,195
Да. Желиш да то урадим
прекинути везу?

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,239
Не. Морам да радим тачно оно што они желе.

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,033
Могу потражити још помоћи
од осталих тимова.

36
00:03:20,034 --> 00:03:21,826
- Нема времена.
- Н... Елиот има пријатеља.

37
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Ум... онај, ух, тип Куинн.

38
00:03:23,746 --> 00:03:25,080
Хм, он је у Мајамију...

39
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Бреанна, стани.

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
Паркер, Софиин живот...

41
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Сопхие има потпуно поверење у тебе.

42
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Имам потпуно поверење у тебе.

43
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Имамо ово.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,518
Имаш ово.

45
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Копирај то.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,785
Диал Интерпол Регионал, Нев Орлеанс.

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,462
Агент Хеали, Регионални Интерпол.

48
00:04:14,463 --> 00:04:16,255
Схарон, Астрид је.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Агент Пикфорд у посети из Лондона.

50
00:04:18,676 --> 00:04:20,927
Ах, агенте Пицкфорд.

51
00:04:20,928 --> 00:04:22,595
Радим у петак увече.

52
00:04:22,596 --> 00:04:25,014
Како потпуно карактерно.

53
00:04:25,015 --> 00:04:28,017
Имам информације
вишемилионска пљачка.

54
00:04:28,018 --> 00:04:29,894
Морате координирати одговор.

55
00:04:29,895 --> 00:04:31,062
Агенте Пицкфорд.

56
00:04:31,063 --> 00:04:33,606
пре свега,
ово није наша надлежност.

57
00:04:33,607 --> 00:04:35,867
Друго, регион југоисточне САД

58
00:04:35,879 --> 00:04:38,486
Канцеларија Интерпола има троје запослених.

59
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
од којих је један на одмору,

60
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
а други се брине
болесне маце код ветеринара.

61
00:04:45,577 --> 00:04:47,203
Мачка остави.

62
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
То је смешно.

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,123
И вечерам.

64
00:04:50,124 --> 00:04:52,667
Шерон, имамо веродостојну претњу!

65
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
од кога?

66
00:04:54,461 --> 00:04:55,753
не знам.

67
00:04:55,754 --> 00:04:56,839
Ипак.

68
00:05:00,676 --> 00:05:01,719
Схарон?

69
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
хало?

70
00:05:22,740 --> 00:05:26,617
У реду. Знамо Сопхиену кредитну картицу
објављено у 17:32

71
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
за велики чај у Тхе Пропер Петал.

72
00:05:29,580 --> 00:05:31,175
Све сигурносне камере ресторана,

73
00:05:31,187 --> 00:05:32,540
а низ блок затрептао

74
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
око два минута,

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
па ћу морати да започнем претрагу
изван тог радијуса.

76
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
Обавештавајте ме.

77
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
Мора да се шалиш.

78
00:06:19,296 --> 00:06:22,216
Велике перике. Хух. За великаше.

79
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
Агент Астрид Пицкфорд, Интерпол.

80
00:06:25,511 --> 00:06:28,262
Мораћемо да затворимо
ова странка пала због могуће пљачке.

81
00:06:28,263 --> 00:06:32,100
Госпођо, овде су домаћини
прикупљање средстава само за жене

82
00:06:32,101 --> 00:06:34,237
присуствовале су најбогатије жене и већина

83
00:06:34,249 --> 00:06:36,396
моћне жене извршне директорке у пет држава,

84
00:06:37,147 --> 00:06:39,627
и желиш да уђем тамо
и мансплаин неку нејасну претњу?

85
00:06:40,526 --> 00:06:42,193
Не брините о непријатној оптици

86
00:06:42,194 --> 00:06:45,071
и непријатних призвука
патријархата,

87
00:06:45,072 --> 00:06:47,658
Случајно познајем Интерпол
није права ствар.

88
00:06:48,325 --> 00:06:51,202
- Јесте.
- Потпуно надокнађен за филмове и ТВ.

89
00:06:51,203 --> 00:06:53,913
Рећи ћу вам да је основана у
1923. у Бечу. треба ми...

90
00:06:53,914 --> 00:06:57,166
Мој студентски дуг
управо је поскупео 50 долара слушајући те.

91
00:06:57,167 --> 00:07:00,586
Дакле, осим ако се не вратите са налогом
и полицајци из Њу Орлеанса,

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
за које знам да постоје, молим вас да се склоните.

93
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
Американци.

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,055
- Бреанна.
- Схарон.

95
00:07:11,056 --> 00:07:13,225
Требаш ми да бежиш
неке регистарске таблице за мене.

96
00:07:13,892 --> 00:07:17,813
Никад не заказујте пет сати
када морам да одем на неки догађај.

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,605
- Здраво.
- Ко си ти?

98
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
Ја сам Кристи... из финансија.

99
00:07:22,401 --> 00:07:25,069
Морао сам доћи да те упозорим.
Нисам могао да им дозволим да се извуку.

100
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
- Ако не изађеш...
- Не.

101
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
Они имају
хитна седница одбора.

102
00:07:30,033 --> 00:07:31,200
Управо сада.

103
00:07:31,201 --> 00:07:32,493
Одбор се састаје без мене?

104
00:07:32,494 --> 00:07:35,413
Хитан састанак... људи.

105
00:07:35,414 --> 00:07:36,747
Мушкарци?

106
00:07:36,748 --> 00:07:38,082
Мушкарци!

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,501
Покушавају да те истерају.
Мораш да се суочиш са њима.

108
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Хвала.

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,964
Ох, мој. Не могу да идем овако обучен.

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,465
Не. Ух...

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,844
Оох. Изгледаћеш гадно.

112
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Лепо.

113
00:07:50,721 --> 00:07:51,930
Дакле, хајде да прегледамо.

114
00:07:52,431 --> 00:07:54,087
Ваша компанија је под истрагом

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,766
за заверу ради давања мита,

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,977
како на страном тако и на домаћем тлу.

117
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
Сада, постоји аутобус за сведоке
и тужени аутобус.

118
00:08:00,439 --> 00:08:02,148
У ком аутобусу желиш да будеш?

119
00:08:02,149 --> 00:08:03,733
- Шта хоћеш?
- Хаљина.

120
00:08:03,734 --> 00:08:04,817
Хаљина?

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,028
- Хаљина! Хаљина!
- Ох... хаљина.

122
00:08:07,029 --> 00:08:08,988
- И мени ће требати перика!
- Ох. Ох...

123
00:08:08,989 --> 00:08:10,572
Брже што можете.
Хајде. Само брзо...

124
00:08:10,584 --> 00:08:11,584
Ох. Ох. Оох.

125
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
Добро, добро, добро.

126
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
Колико је прошло?

127
00:09:08,548 --> 00:09:10,384
Три, скоро четири године?

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,468
Мораћеш да ме подсетиш.

129
00:09:12,469 --> 00:09:14,188
Било је тако тешко пратити све

130
00:09:14,200 --> 00:09:15,931
прекомерне људе које срећемо.

131
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
Ох, чекај.

132
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
Враћа се.

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
Александра Блај.

134
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
РИЗ.

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,984
Помагање корумпираним милијардерима
шпијунирају своје непријатеље.

136
00:09:29,361 --> 00:09:31,529
Да ли си ликовао што си ме оставио банкротом?

137
00:09:31,530 --> 00:09:35,575
Банкрот, пропао, немоћан.

138
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Да.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,453
Уживамо у уживању.

140
00:09:39,454 --> 00:09:40,956
Ох, тако ми је драго.

141
00:09:41,456 --> 00:09:43,207
Јер ћу уживати у овоме.

142
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Мислим да знам шта је ово.

143
00:09:45,252 --> 00:09:46,836
Отео си ме за откуп,

144
00:09:46,837 --> 00:09:50,339
и тај откуп
да ли Паркер краде нешто за тебе.

145
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
То је тако предвидљиво и тужно.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
Не. Не, не. Не, не.

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,234
Увукао си Астрид у ово.

148
00:10:12,070 --> 00:10:15,114
Постоји разлог
зашто држим њих двоје одвојено,

149
00:10:15,115 --> 00:10:17,867
зашто им никад не кажем
када су заједно у истом граду.

150
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
Презиру једни друге.

151
00:10:21,496 --> 00:10:24,957
Немаш појма
фитиља који сте управо упалили.

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,292
Ох, знам.

153
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Зар није дивно?

154
00:11:07,918 --> 00:11:10,920
Идем по новац
Морам поново да покренем живот,

155
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
а ја ћу мало
од освете као посластице.

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,300
Паркер против Астрид.

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,106
Две жене до којих ти је дубоко стало,

158
00:11:18,118 --> 00:11:20,389
несвесно стављен у исту игру...

159
00:11:21,181 --> 00:11:22,556
Игра која ће вас спасити.

160
00:11:22,557 --> 00:11:25,768
Могућност једног од њих
убити другог...

161
00:11:25,769 --> 00:11:27,603
Ох, рачунам на то.

162
00:11:30,649 --> 00:11:32,734
Да видимо ко више воли маму.

163
00:12:03,306 --> 00:12:06,518
Тако је лепо видети вас све
ове вечери.

164
00:12:07,185 --> 00:12:08,644
Ја сам Беатрице Дохени

165
00:12:08,645 --> 00:12:11,853
и мој
пра-пра-пра-пра-пра-пра-деда

166
00:12:11,865 --> 00:12:13,858
покренуо ову банку 1833. године

167
00:12:13,859 --> 00:12:17,445
без ичега осим љупкости

168
00:12:17,446 --> 00:12:19,594
и 12 милиона долара
које је наследио

169
00:12:19,606 --> 00:12:21,449
од његовог оца, краља меласе.

170
00:12:25,287 --> 00:12:27,914
Тада, жена
није могао чак ни банковни рачун.

171
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
А сада, данас, ево ме.

172
00:12:36,840 --> 00:12:41,636
Моја поента је да највише
важна ствар у животу је крв.

173
00:12:42,137 --> 00:12:44,418
- Породица је темељ.
- Јеси ли пронашао Сопхие?

174
00:12:46,558 --> 00:12:49,685
сузио сам поље,
али ће ми ипак требати још времена.

175
00:12:49,686 --> 00:12:50,769
Шта је са сатом?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,147
Ушао сам, али га још нисам нашао.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,818
Људи ми кажу,

178
00:12:57,819 --> 00:12:59,028
"Беатрис"...

179
00:12:59,029 --> 00:13:01,739
..."ви банкари
не разуме људе у невољи“.

180
00:13:01,740 --> 00:13:06,785
Али мислим да ја...
...доказујемо да греше овде вечерас,

181
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
док славимо нашу добротворну акцију банке хране

182
00:13:09,998 --> 00:13:16,170
уз забаву посвећену
ултимативна девојка, Марија-Антоанета.

183
00:13:17,202 --> 00:13:19,424
И њен чувени савет
за људе у невољи,

184
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
"Нека једу колач."

185
00:13:25,597 --> 00:13:28,599
И надам се да смо сви увежбани

186
00:13:28,600 --> 00:13:31,494
јер вечерас поново стварамо

187
00:13:31,506 --> 00:13:34,647
Цонтредансе Аллеманде из Версаја.

188
00:13:34,648 --> 00:13:36,232
Све за друштвене мреже.

189
00:13:36,233 --> 00:13:39,277
Зато што деца воле плес,
кажу ми.

190
00:13:42,906 --> 00:13:44,698
Ок, Паркеру, имам камере.

191
00:13:44,699 --> 00:13:47,743
Сат је укључен
приказ унутар трезора.

192
00:13:47,744 --> 00:13:49,578
Сакрили су то на првом месту које бих погледао.

193
00:13:49,579 --> 00:13:51,373
Диаболицал.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,877
Ух, извините, где
да ли је екран на сату?

195
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Следеће.

196
00:14:03,802 --> 00:14:06,887
Сат Марие Антоинетте
пуштена у рад 1783

197
00:14:06,888 --> 00:14:09,306
од непознатог краљичиног обожаваоца.

198
00:14:09,307 --> 00:14:10,840
Али краљица никада није добила сат

199
00:14:10,852 --> 00:14:12,560
јер је било
завршио након њене смрти.

200
00:14:12,561 --> 00:14:16,689
Данас је сат
процењена на 30 милиона долара.

201
00:14:16,690 --> 00:14:18,524
Само два госта по гледању.

202
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Десет минута мак.

203
00:14:21,945 --> 00:14:22,945
Овај ред је предугачак.

204
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
Мораћу да идем
унутра кроз вентилационе отворе.

205
00:14:27,742 --> 00:14:29,660
Багуетте.

206
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Кроасан.

207
00:14:35,292 --> 00:14:38,043
Оох! Мацаронс.

208
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
ста?

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,843
Овај панел има галванску
биокорозија на њему.

210
00:14:45,343 --> 00:14:46,552
Морам нешто да нађем.

211
00:14:46,553 --> 00:14:48,972
Ух... помфрит.

212
00:14:55,270 --> 00:14:57,146
Хајде, хајде, хајде, хајде.

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
Хајде.

214
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Оох, још једна промашај.

215
00:15:02,235 --> 00:15:04,235
Ово је дивније
него што сам мислио да ће бити.

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,405
Ово се неће добро завршити за тебе.

217
00:15:06,406 --> 00:15:09,158
Шта, мислиш да сам забринут
о хапшењу од стране Интерпола?

218
00:15:09,159 --> 00:15:13,454
Не. Али треба да будеш забринут
о томе шта ће Паркер урадити.

219
00:15:13,455 --> 00:15:14,955
Паркер није као ми.

220
00:15:21,338 --> 00:15:22,463
ста додјавола?

221
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
Неко хакује камере.

222
00:15:24,549 --> 00:15:25,759
Видите?

223
00:15:27,218 --> 00:15:28,799
То се дешава када сте

224
00:15:28,811 --> 00:15:30,763
води ствари из влажног складишта

225
00:15:30,764 --> 00:15:33,850
са изложеним жицама и лепљивом траком.

226
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Претпостављам да је то један од начина да сазнате

227
00:15:37,354 --> 00:15:40,189
да без свег тог прљавог новца
подупирући те,

228
00:15:40,190 --> 00:15:41,774
ти заправо ниси баш добар у овоме.

229
00:15:41,775 --> 00:15:44,193
Ти си само преварант
брзим устима.

230
00:15:44,194 --> 00:15:45,361
А ипак...

231
00:15:45,362 --> 00:15:46,905
Ја сам направио своју компанију.

232
00:15:47,405 --> 00:15:49,359
Студирао сам рачунар
наука, криминологија.

233
00:15:49,371 --> 00:15:51,241
Нисам наследио своје место за столом.

234
00:15:51,242 --> 00:15:53,327
Трагично, заиста.

235
00:15:53,328 --> 00:15:55,495
Сав тај напоран рад и ти само

236
00:15:55,507 --> 00:15:58,155
завршио штитећи параноичне тајкуне.

237
00:15:58,180 --> 00:15:59,208
Да.

238
00:15:59,209 --> 00:16:02,544
Јер упркос ситним
мале победе људи попут тебе,

239
00:16:02,545 --> 00:16:04,254
увек побеђују.

240
00:16:04,255 --> 00:16:08,008
И какав год смешан улични пацов
ушао у моје камере

241
00:16:08,009 --> 00:16:11,680
нисам разумео знам обезбеђење
боље од било кога.

242
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
И мрзим партијске крахере.

243
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
Требаш ми да почистиш лабав крај.

244
00:16:27,904 --> 00:16:29,655
Ох, Боже.

245
00:16:29,656 --> 00:16:31,615
У реду, управо сам изгубио приступ камерама,

246
00:16:31,616 --> 00:16:34,368
али мислим да имам појма
до Софијине локације.

247
00:16:34,369 --> 00:16:37,371
Фокусирао сам позадину у том видеу,

248
00:16:37,372 --> 00:16:41,251
и мислим да сам приметио
стаклени осигурач Буссманн.

249
00:16:42,043 --> 00:16:47,673
Могу рећи по дизајну да је
почетком 20. века, вероватно 1915.

250
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
Претражујем све зграде
из тог доба у градској бази података.

251
00:16:51,302 --> 00:16:54,471
Па, с обзиром на време
између њеног рачуна из ресторана

252
00:16:54,472 --> 00:16:56,682
и када сам добио тај видео,
можете унакрсне референце...

253
00:16:56,683 --> 00:16:58,143
Оох! Сат.

254
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
Ти си у трезору?

255
00:17:06,609 --> 00:17:09,654
Хмм, не. Цаке ватцх. Ја сам у угоститељству.

256
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
Ммм. Управо сам нашао оно што сам
потребно је да отворите тај приступни панел.

257
00:17:18,580 --> 00:17:19,706
Течни азот.

258
00:17:51,279 --> 00:17:52,781
Извините.

259
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
Ушао си у трезор?

260
00:17:56,493 --> 00:17:59,495
Не. Ова женска соба
је као Француска револуција.

261
00:18:02,665 --> 00:18:06,460
Шерон, кажем ти,
овде се нешто дешава.

262
00:18:06,461 --> 00:18:08,378
Мој пут у трезор је блокиран.

263
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Проклети чланови краљевске породице
отежавају све.

264
00:18:11,925 --> 00:18:13,685
Морам да очистим линију до трезора.

265
00:18:17,597 --> 00:18:19,848
Госпођо, покушавам да добијем
што више вас је могуће

266
00:18:19,849 --> 00:18:21,892
пре него што плес почне за пола сата.

267
00:18:21,893 --> 00:18:23,685
Неће бити
више гледања након тога.

268
00:18:29,442 --> 00:18:31,693
Ум, зашто нисмо започели плес?

269
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
Мислите на Цонтредансе Аллеманде.

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,773
У реду. Како год. госпођо,

271
00:18:35,785 --> 00:18:37,699
Ја сам ваш координатор друштвених медија,

272
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
треба нам плес постављен на ваш феед

273
00:18:39,911 --> 00:18:42,287
пре него што дође градоначелник
да ти дам награду.

274
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
- Градоначелник?
- Да.

275
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Награда за мене?

276
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Да ли сада почињу?

277
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Јеси ли им рекао да почну сада?

278
00:18:50,755 --> 00:18:52,714
Не, ја... ја... мислим, да.

279
00:18:52,715 --> 00:18:54,258
Ти... Требао би да играш.

280
00:18:54,259 --> 00:18:56,594
- Започните Цонтредансе Аллеманде.
- ја...

281
00:19:07,689 --> 00:19:10,814
Жао ми је, даме, немам појма
зашто игра рано почиње.

282
00:19:10,839 --> 00:19:13,168
- Шта?
- Морам да затворим ову област,

283
00:19:13,180 --> 00:19:14,862
па молим главу
горе у плесну салу.

284
00:19:14,863 --> 00:19:16,710
Толико дуго сам чекао.

285
00:19:16,722 --> 00:19:18,032
лепо се проведи. Хвала.

286
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
ста радис овде?

287
00:19:58,031 --> 00:19:59,990
ја? ста радис овде?

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,199
Ја сам те прво питао.

289
00:20:01,200 --> 00:20:02,285
Шта си, десет?

290
00:20:03,119 --> 00:20:06,121
Договорили смо се да држимо дистанцу
за Софиино добро.

291
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
Ово је за Софиино добро.
Добио сам поруку.

292
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
Добио сам поруку.

293
00:20:11,210 --> 00:20:14,713
Укради сат за десет
минута или Софи умре.

294
00:20:14,714 --> 00:20:17,215
Зауставите некога да краде
сат или Софи умре.

295
00:20:17,216 --> 00:20:19,885
Неко нас је поставио једне против других.

296
00:20:19,886 --> 00:20:22,679
Па... Па, постоји лако решење.

297
00:20:22,680 --> 00:20:24,223
Морате се повући!

298
00:20:30,813 --> 00:20:32,856
Да ли икада осећате жаљење
јер сте их обоје напустили?

299
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
Мислим, Астрид 20 година,

300
00:20:34,776 --> 00:20:38,363
и онда, коначно, када Паркер
нађе некога коме може веровати,

301
00:20:38,947 --> 00:20:41,199
устанеш и опет одеш
за твоју пензију.

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,910
Мој тим и ја радимо као један.

303
00:20:44,452 --> 00:20:45,786
Знам те, Бли.

304
00:20:45,787 --> 00:20:48,872
Немаш никога.
Сам си на свету.

305
00:20:48,873 --> 00:20:50,707
Односи нас чине слабима.

306
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Да их нисам срео,
и нису ми променили живот,

307
00:20:53,544 --> 00:20:56,631
Умро бих пре много година
на лошем крају преваре, или још горе,

308
00:20:57,340 --> 00:20:59,884
И даље бих био сам и био ти.

309
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
Осећај да те ништа не штити
од свега.

310
00:21:06,849 --> 00:21:08,392
Не, ти одступи.

311
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
Ово је твоја кривица.

312
00:21:11,604 --> 00:21:12,854
Моја грешка?

313
00:21:12,855 --> 00:21:17,192
Сигуран сам да имате дугачак списак
непријатеља из твоје ужасне каријере,

314
00:21:17,193 --> 00:21:18,735
а ово је њихова освета.

315
00:21:18,736 --> 00:21:22,823
Наравно. Зато што никад не одлажеш
било који опасни психопата као полицајац!

316
00:21:22,824 --> 00:21:25,158
Не онолико колико сам желео.
Један посебно.

317
00:21:25,159 --> 00:21:27,285
Шта мислиш како ово иде, а?

318
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Зауставио си ме и они су пустили Сопхие?

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
Не!

320
00:21:30,373 --> 00:21:33,458
Натерају те да им донесеш сат,
а онда вас обоје убију!

321
00:21:33,459 --> 00:21:35,711
ти си аматер,
знају да могу да те преваре.

322
00:21:35,712 --> 00:21:39,965
Тако је. Ја сам агент Интерпола,
Не знам како функционише криминал.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,843
Стани, Паркеру, или ћу те зауставити!

324
00:21:42,844 --> 00:21:44,177
Губите време!

325
00:21:56,774 --> 00:21:57,942
ста?

326
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
ста?

327
00:22:07,285 --> 00:22:08,536
ко додјавола?

328
00:22:10,038 --> 00:22:11,621
То нису били они.

329
00:22:11,622 --> 00:22:13,665
Ово си ти. ти си
двоструко их укрштајући.

330
00:22:13,666 --> 00:22:16,418
Не, и нису људи
који су прислушкивали камере.

331
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Моји људи су се побринули за то.

332
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Ох, ниси мислио
Заборавио бих на њих?

333
00:22:28,306 --> 00:22:30,466
Паркер, шта се дешава?
Мораш да ме држиш у кругу.

334
00:22:34,395 --> 00:22:38,949
Хм, Паркер? да,
Мислим да су ме нашли.

335
00:23:03,925 --> 00:23:05,468
Неко други је добио сат.

336
00:23:07,804 --> 00:23:10,055
Невероватан детективски рад.
Склони ми се с пута.

337
00:23:10,056 --> 00:23:11,224
Не, нећеш.

338
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
Обећао сам Сопхие да ћу бити добар према теби.

339
00:23:17,480 --> 00:23:19,397
Претпостављам да бих могао лепо да ти сломим руку.

340
00:23:19,398 --> 00:23:22,985
Вратићу тај сат.

341
00:23:23,486 --> 00:23:24,694
Остало је само шест минута.

342
00:23:24,695 --> 00:23:26,071
Ти ово погоршаваш.

343
00:23:26,072 --> 00:23:27,322
Немате право!

344
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Нема право?

345
00:23:29,117 --> 00:23:30,587
Ниси имао право да јуриш Хардисона и

346
00:23:30,599 --> 00:23:32,160
Ја широм Европе за глупу слику.

347
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
- То си украо.
- Раздвојили смо се.

348
00:23:34,914 --> 00:23:37,624
Мислио сам да га више никада нећу видети,
да сам га због тебе изгубио!

349
00:23:37,625 --> 00:23:39,543
Одузео си особу коју сам волео!

350
00:23:39,544 --> 00:23:43,214
Побегла је са преварантима и лоповима,
а ја сам остао сам.

351
00:23:43,798 --> 00:23:44,881
Заборављено!

352
00:23:44,882 --> 00:23:46,758
Заменили сте ви!

353
00:23:50,429 --> 00:23:52,639
Користиш и узимаш!

354
00:23:52,640 --> 00:23:56,351
ти не знаш љубав,
крадеш туђу љубав.

355
00:23:56,352 --> 00:23:58,895
Никад не бих могао украсти мајчину љубав.

356
00:24:01,816 --> 00:24:03,441
Не знам ни како то функционише.

357
00:24:22,628 --> 00:24:26,006
Нисте успели. Сат је нестао.
Што значи да Сопхие умре.

358
00:24:26,007 --> 00:24:28,425
Не. Могу да нађем сат.

359
00:24:28,426 --> 00:24:30,927
Лопов је испред мене.
Могу користити Интерпол.

360
00:24:30,928 --> 00:24:32,888
Треба ми само мало
више времена и добићу га.

361
00:24:32,889 --> 00:24:34,222
Донеси ми или...

362
00:24:34,223 --> 00:24:36,184
Да, или ће ми мајка умрети. разумем.

363
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
А Паркер? Где је она?

364
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
Она је мртва.

365
00:24:57,079 --> 00:24:59,122
Астридин се креће,

366
00:24:59,123 --> 00:25:00,957
а Паркер'с остаје на крову.
па добро.

367
00:25:00,958 --> 00:25:03,585
Добро није савршено.

368
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
И сумњам да је код агента Пицкфорда
моћи ће да сустигне

369
00:25:06,380 --> 00:25:08,551
са оним ко је добио тај сат. па...

370
00:25:08,563 --> 00:25:11,260
...не добијам својих 30 милиона.

371
00:25:11,844 --> 00:25:14,013
Што значи убити те
је поново на столу.

372
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
Само напред.

373
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
Али пре него што то урадите,
поставите себи једно питање.

374
00:25:23,481 --> 00:25:25,376
А одговор би могао да одреди

375
00:25:25,388 --> 00:25:27,526
да ли из овога изађеш жив.

376
00:25:29,237 --> 00:25:31,530
С ким сам био кад си ме зграбио?

377
00:25:38,746 --> 00:25:40,747
Зашто би ме занимало с ким си?

378
00:25:52,260 --> 00:25:55,720
Само се надам да не питам
превише Астрид, знаш?

379
00:25:55,721 --> 00:25:59,225
Очекујући да се окрене
слепим очима ко сам.

380
00:25:59,725 --> 00:26:03,270
Она има тако чврсту идеју
исправног и погрешног.

381
00:26:03,271 --> 00:26:05,146
Она је закон, а ми смо...

382
00:26:05,147 --> 00:26:06,898
Одметници!

383
00:26:06,899 --> 00:26:08,693
Увек је било, увек ће бити.

384
00:26:09,402 --> 00:26:11,112
Ох, никад није касно.

385
00:26:11,904 --> 00:26:15,032
Тешко је знати која породица
значи када га никада нисте имали.

386
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
Требало ми је времена.

387
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Надам се да си у праву.

388
00:26:19,495 --> 00:26:22,706
знаш,
кад смо се заједно варали,

389
00:26:22,707 --> 00:26:26,751
никад нисам мислио да ћу бити
дајући вам родитељске савете.

390
00:26:29,839 --> 00:26:31,632
Хеј! Не! ста...

391
00:26:33,175 --> 00:26:35,010
Хеј!

392
00:26:35,011 --> 00:26:36,679
Вози, вози, вози!

393
00:26:45,730 --> 00:26:48,024
Вхоо!

394
00:26:50,568 --> 00:26:53,820
Тара. Прошао је минут.
Украо нешто добро у последње време?

395
00:26:53,821 --> 00:26:55,947
Неко је зграбио Сопхие.
Могли би да крену било где.

396
00:26:55,948 --> 00:26:57,283
- Дакле, морамо...
- Чекај.

397
00:26:58,451 --> 00:26:59,577
Наравно, зграбили су је.

398
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
У граду нема никога осим мене.

399
00:27:02,788 --> 00:27:05,415
Позваће ме са захтевом за откупнину.
Вероватно да би нешто украо.

400
00:27:05,416 --> 00:27:07,176
Немају велику предност.
Можемо их пратити.

401
00:27:07,877 --> 00:27:10,712
Бреанна вози камион са храном
вратио се из поморске базе у Грузији.

402
00:27:10,713 --> 00:27:12,198
Ако је она у
град, упетљаћу је.

403
00:27:12,222 --> 00:27:13,391
Георгиа?

404
00:27:13,416 --> 00:27:16,634
Преварили сте се
Нуклеарна подморница класе Охајо?

405
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
Само мали.
Не зови поново овај телефон.

406
00:27:19,096 --> 00:27:21,973
Имају Софијин телефон, па они
имају фреквенцију за наше комуникације.

407
00:27:21,974 --> 00:27:24,142
Морам да се понашам изненађено ако ме позову.

408
00:27:24,143 --> 00:27:27,062
Ако је Бреанна у граду,
Пренећу информације преко ње.

409
00:27:27,063 --> 00:27:28,147
Ти си моја дивља карта.

410
00:27:30,232 --> 00:27:33,361
Они нису савршени.
Већ су направили једну грешку.

411
00:27:34,487 --> 00:27:35,528
Кад би знали ко сам ја...

412
00:27:35,529 --> 00:27:36,893
Избацили би те из игре.

413
00:27:36,917 --> 00:27:38,615
Зграбио сам и тебе. Или те убио.

414
00:27:38,616 --> 00:27:40,117
То бих урадио.

415
00:27:40,785 --> 00:27:43,453
- И ја бих те убио, душо.
- Ау.

416
00:27:43,454 --> 00:27:48,334
Ти тражи, ја ћу урадити ласере
док не позову. То ме опушта.

417
00:27:48,959 --> 00:27:52,838
У реду, нисам сигуран шта то значи,
али сигурно. Радиш ласере.

418
00:28:11,190 --> 00:28:15,569
Ох. Здраво. Здраво, ја сам Бреанна.

419
00:28:17,780 --> 00:28:20,698
Част ми је.
Ово је невероватна прилика.

420
00:28:20,699 --> 00:28:23,034
Да, тако ми је драго што је Сопхие украдена
да бисмо то могли да поделимо.

421
00:28:23,035 --> 00:28:25,203
Оох! Не, не, не. То... То...
Нисам на то мислио. ја...

422
00:28:25,204 --> 00:28:26,663
Опусти се, мали. шта имаш?

423
00:28:26,664 --> 00:28:28,569
Као што је Паркер предвидео, опозиција

424
00:28:28,581 --> 00:28:30,291
је у нашем примарном телефонском систему,

425
00:28:30,292 --> 00:28:32,127
али она ме је ухватила на телефон.

426
00:28:32,128 --> 00:28:33,670
Прате њену локацију.

427
00:28:33,671 --> 00:28:35,118
Па, то је добро. То значи да хоће

428
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
бити фокусиран на њу. То нам даје прилику.

429
00:28:36,799 --> 00:28:37,882
Шта су је тражили да украде?

430
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Велика компликација
Сат Марие Антоинетте.

431
00:28:40,719 --> 00:28:43,681
Шаљем ти локацију.

432
00:28:44,473 --> 00:28:46,474
Да ли сте добили било какву информацију
на ауту који је зграбио Сопхие?

433
00:28:46,475 --> 00:28:49,270
Смеђи комби, без дозволе.
Али сам срушио десно задње светло.

434
00:28:49,979 --> 00:28:51,980
Лепо. То ће направити ствари
много лакше

435
00:28:51,981 --> 00:28:53,940
кад уђем у те саобраћајне камере.

436
00:28:53,941 --> 00:28:55,776
Срешћемо се на координатама циља.

437
00:29:00,823 --> 00:29:03,783
Да, добро је прошло. Био си кул.

438
00:29:03,784 --> 00:29:06,454
Разговарао си са легендом.
Био си кул.

439
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
Сигурносне камере ресторана
и све низ блок,

440
00:29:28,893 --> 00:29:30,310
трепнуо око два минута.

441
00:29:30,311 --> 00:29:33,105
Тако да ћу морати да почнем потрагу
изван тог радијуса.

442
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Тара је разбила једно од задњих светала па...

443
00:29:36,317 --> 00:29:37,803
Могу покренути визуелни АИ алгоритам за

444
00:29:37,815 --> 00:29:39,402
скенирајте снимак за тај образац.

445
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
Једно задње светло. Уместо... два.

446
00:29:42,281 --> 00:29:45,116
То ће смањити моју претрагу за, отприлике, 80%.
И даље ће ми требати више времена.

447
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
Велике перике. Хух. За великаше.

448
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Имам план.

449
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Ја сам напољу.

450
00:30:05,054 --> 00:30:06,722
Ох, вау.

451
00:30:07,556 --> 00:30:08,932
И мени је драго, Бреанна.

452
00:30:08,933 --> 00:30:10,767
Жао ми је, ти си рок звезда.

453
00:30:10,768 --> 00:30:11,948
Војна обавештајна служба,

454
00:30:11,960 --> 00:30:13,478
руски затвор
бекство, турски...

455
00:30:13,479 --> 00:30:15,063
Знам своју биографију, душо. У реду.

456
00:30:15,064 --> 00:30:18,149
Ух, могу да уђем са кетерингом.
Дакле, јесмо ли још увек на горионицима?

457
00:30:18,150 --> 00:30:23,113
Ух, не. Ух, на комуникацији.
Другачија је фреквенција.

458
00:30:23,739 --> 00:30:25,073
Паркер треба да дођеш до сата.

459
00:30:25,074 --> 00:30:27,033
Други лопов ће ми купити време
да нађем Софи.

460
00:30:27,034 --> 00:30:28,451
- Свиђа ми се.
- У реду.

461
00:30:28,452 --> 00:30:31,412
У овој чаури је звучни детонатор.

462
00:30:31,413 --> 00:30:33,665
Искористићу га да разбијем стакло.
Гаси светла.

463
00:30:33,666 --> 00:30:34,916
Да ли постоји жица за преузимање?

464
00:30:34,917 --> 00:30:37,460
Да. Са неодимијумским магнетом
да подигнем сат.

465
00:30:37,461 --> 00:30:39,837
- Ја-ја... па сам то сам направио.
- А шта Паркер ради?

466
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Па, лоши момци могу да виде
шта Паркер ради,

467
00:30:41,674 --> 00:30:43,925
па она мора да задржи
идући за сатом.

468
00:30:43,926 --> 00:30:45,636
Онда хајде да им направимо шоу, а?

469
00:30:49,056 --> 00:30:50,945
дајмо им...
Дајмо им... Хајдемо

470
00:30:50,957 --> 00:30:52,768
дај им шоу.
Хајде да им направимо представу.

471
00:31:06,407 --> 00:31:07,407
Схватио сам.

472
00:31:07,408 --> 00:31:09,075
Рекао сам Паркеру да сам ушао у камере.

473
00:31:09,076 --> 00:31:10,168
Сат је у трезору.

474
00:31:10,180 --> 00:31:11,953
У трезору. Знам.
Али постоји линија.

475
00:31:11,954 --> 00:31:13,719
Она мора да ми нађе други пут.

476
00:31:13,731 --> 00:31:15,748
Извините ме. Где је екран сата?

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,845
Паркер ми је пронашао пут?

478
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
Да. Ум. Кроз вентилационе отворе.

479
00:31:31,223 --> 00:31:32,974
Шта је са њом и отворима?

480
00:31:32,975 --> 00:31:34,183
Дакле, проблем је,

481
00:31:34,184 --> 00:31:37,270
је да постоји гага
Антоанете које закрче ходник

482
00:31:37,271 --> 00:31:39,272
а она не може да отвори
приступни панел за вас.

483
00:31:39,273 --> 00:31:42,067
Такође, ред је и даље предугачак
да уђе у трезор.

484
00:31:43,277 --> 00:31:45,237
Није ли та госпођа нешто рекла
о плесу?

485
00:31:57,291 --> 00:31:58,417
Клонирао сам њен телефон.

486
00:32:00,961 --> 00:32:06,050
Да. И добио сам њену листу за репродукцију.
Хајде да мало појачамо ту песму.

487
00:32:07,384 --> 00:32:11,180
Ух. Да ли сада почињу?
Јеси ли им рекао да почну сада?

488
00:32:11,847 --> 00:32:15,516
Не. Ја-ја-мислим да-да. ти...
Требало би... Требало би да играш...

489
00:32:15,517 --> 00:32:17,685
Започните Цонтредансе Аллеманде.

490
00:32:48,092 --> 00:32:51,302
Вентс. Врло мирно. Сада схватам.

491
00:32:51,303 --> 00:32:53,221
Драго ми је што си ушао. У реду. Мета стечена?

492
00:32:53,222 --> 00:32:54,995
- ...раздаљину за Сопхие.
- Ово је за Софиино добро.

493
00:32:55,019 --> 00:32:56,849
Не баш. Паркер'с
свађати се са неким.

494
00:32:56,850 --> 00:32:58,768
- Добио сам поруку.
- Добио сам поруку.

495
00:32:58,769 --> 00:33:01,146
Астрид. Озбиљно?
Астрид Пицкфорд је овде?

496
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Софијина ћерка? шта да радимо?
шта да радимо?

497
00:33:05,693 --> 00:33:08,320
Држите се плана.
Понестаје нам времена.

498
00:33:26,880 --> 00:33:32,344
- Ах, Тара. Неко је напољу.
- Требаће ми помоћ.

499
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
Имам те, душо. Сачекај.

500
00:33:48,736 --> 00:33:50,028
Извините момци. Затворени смо.

501
00:33:53,699 --> 00:33:56,160
Погледај. У реду. О-ОК.

502
00:33:59,163 --> 00:34:01,789
Да! Качи се са твојом мамом.

503
00:34:01,790 --> 00:34:03,959
- Добро. Хајде, убицо.
- Хајде... У реду. Да.

504
00:34:05,919 --> 00:34:07,253
Никад не бих могао украсти мајчину љубав.

505
00:34:07,254 --> 00:34:09,590
Не знам ни како то функционише.

506
00:34:23,604 --> 00:34:27,023
Ах! морамо да...

507
00:34:27,024 --> 00:34:30,276
Да. Радите заједно. Што је срање.

508
00:34:36,700 --> 00:34:37,701
шта да радим?

509
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
Одговори на позив. Оставићу телефон.

510
00:34:44,666 --> 00:34:45,709
Реци им ово...

511
00:34:46,293 --> 00:34:48,170
А Паркер? где је она?

512
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
Она је мртва.

513
00:35:01,433 --> 00:35:02,839
жао ми је.

514
00:35:02,863 --> 00:35:05,938
Никад те заправо не бих убио,
знаш. Чак ни за њу.

515
00:35:11,985 --> 00:35:14,988
Астрид. Здраво. Незгодно. Телефон молим?

516
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
шта то радиш?

517
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
Превара ГПС-а.

518
00:35:20,035 --> 00:35:21,748
Они ће мислити да сте на путу

519
00:35:21,760 --> 00:35:23,746
аутопутем, док идемо по Сопхие.

520
00:35:23,747 --> 00:35:24,914
Знамо где је она?

521
00:35:24,915 --> 00:35:26,291
Питај Бреану.

522
00:35:26,875 --> 00:35:30,211
Све што сам требао да урадим је да тражим
за смеђи комби са поквареним задњим светлом,

523
00:35:30,212 --> 00:35:33,340
у близини зграде из 1915.
од стакленог фитиља.

524
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
И ускладите га
са фотографијом испуњеном генеративном...

525
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
Она је у...

526
00:35:40,806 --> 00:35:42,808
напуштени
Електрана у улици Гранит.

527
00:35:44,059 --> 00:35:45,435
- Тара је помогла.
- Ја ћу возити.

528
00:35:51,984 --> 00:35:53,610
Хајде да украдемо Сопхие Девереаук.

529
00:36:02,077 --> 00:36:04,203
И твојих пола сата је истекло.

530
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Знаш да си скоро био у праву.

531
00:36:05,873 --> 00:36:10,085
Нема више блефирања. Нема више умних игара.

532
00:36:10,669 --> 00:36:11,712
Александра Блај?

533
00:36:12,296 --> 00:36:14,546
РИЗ, зар не? Сигурносна фирма, користили су

534
00:36:14,558 --> 00:36:17,008
да раде послове у црној врећи за диктаторе.

535
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
Али онда су се изненада срушили.
Шта се десило?

536
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
Јесмо.

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
Астрид. У праву си.

538
00:36:25,642 --> 00:36:27,521
Њена снага је у томе што поштује

539
00:36:27,533 --> 00:36:29,897
закон и поштује га без обзира на све.

540
00:36:30,856 --> 00:36:36,778
Њена слабост? Она прати своје срце.
И има мене за мајку.

541
00:36:37,696 --> 00:36:42,325
Али Паркер. Оох.
Ви сте ван своје дубине.

542
00:36:42,326 --> 00:36:47,706
Прочитао си је потпуно погрешно.
Као лопов? Прослављени џепарош?

543
00:36:48,582 --> 00:36:55,464
Паркер је величанствен. Она има
нема слабости. Она је ласерски фокусирана.

544
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Прешла је три корака
испред вас све време.

545
00:37:01,720 --> 00:37:05,056
А ти си јој дао
пола сата да се постави.

546
00:37:05,057 --> 00:37:06,098
Шта поставити?

547
00:37:06,099 --> 00:37:10,395
Искрено не знам.
Али биће забавно.

548
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Здраво момци.

549
00:37:25,702 --> 00:37:27,037
Паркер. Паркер.

550
00:37:28,580 --> 00:37:29,665
Не могу ме зауставити.

551
00:37:31,541 --> 00:37:33,710
Ох. Дошао си да спасиш своју мајку.

552
00:37:34,419 --> 00:37:36,373
Она је у праву. Ти пратиш своје срце.

553
00:37:36,385 --> 00:37:38,506
Нажалост, то само одлази
ти беспомоћан.

554
00:37:38,507 --> 00:37:41,342
Направио си велику грешку, Блигх.

555
00:37:41,343 --> 00:37:44,054
Вероватно је твоја највећа грешка
могао направити.

556
00:37:46,264 --> 00:37:48,225
Горе него пустити Тару да побегне.

557
00:37:50,894 --> 00:37:53,896
Горе него да нам дате времена
да те пратим до твоје мале јазбине.

558
00:37:53,897 --> 00:37:56,817
И горе него да ме избоде
а Астрид једна против друге.

559
00:37:57,776 --> 00:37:59,027
И каква је то грешка?

560
00:38:01,405 --> 00:38:02,990
Зезао си се са мојом породицом.

561
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
Пажљиво. Са тим кимурским потезом
могао би јој сломити кључну кост.

562
00:38:23,135 --> 00:38:25,387
Ох, рачунам на то.

563
00:38:29,266 --> 00:38:31,560
Х-Како сте добили тај клип?

564
00:38:32,477 --> 00:38:36,063
И дао си јој пола сата
да га постави.

565
00:38:36,064 --> 00:38:37,106
Шта поставити?

566
00:38:37,107 --> 00:38:41,820
Искрено не знам.
Али биће забавно.

567
00:38:46,241 --> 00:38:47,533
Хајде.

568
00:38:47,534 --> 00:38:49,074
Јесте ли... И јесте ли... Па, јесте ли

569
00:38:49,086 --> 00:38:51,037
назови... Да ли је... Јесте
зовеш ли ме породицом?

570
00:38:51,038 --> 00:38:52,748
Да ли сте то мислили?

571
00:38:58,420 --> 00:39:02,006
Здраво. Ја сам агент Схарон
Хеали из Интерпола.

572
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
Агент Астрид Пицкфорд ме је позвала овде.

573
00:39:04,968 --> 00:39:07,803
И званично сте упропастили
мој петак увече.

574
00:39:08,889 --> 00:39:09,972
Александра Блај,

575
00:39:09,973 --> 00:39:13,726
тражени сте 29
неизмирени налог за превару,

576
00:39:13,727 --> 00:39:16,228
прање новца и завера.

577
00:39:16,229 --> 00:39:19,608
Ох, срање.

578
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
јеси ли добро?

579
00:39:42,339 --> 00:39:45,258
Хеј. Ух, Блигху се стављају лисице
а камион је иза.

580
00:39:50,972 --> 00:39:54,351
знаш,
ти си један паклени крилни човек.

581
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
Да ли сте управо рекли крила? јер...

582
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
Ко је за ноћну чашицу?

583
00:40:00,315 --> 00:40:01,691
Назвала ме је крилатица.

584
00:40:08,073 --> 00:40:10,157
Пљачка поларних дијаманата, 2018.

585
00:40:10,158 --> 00:40:11,700
- Да.
- Знао сам.

586
00:40:11,701 --> 00:40:14,203
Искрено, било је срамотно,
ишли су са подстандардним

587
00:40:14,204 --> 00:40:16,539
- Боилан-Ким детектор покрета.
- ...Ким детектор покрета.

588
00:40:16,540 --> 00:40:18,491
Глен-Реедер је имао
само изађи са

589
00:40:18,503 --> 00:40:20,417
далеко супериорнији 12-Б, био је тамо.

590
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
Знам. рекао сам им,
а нису слушали.

591
00:40:22,170 --> 00:40:23,970
Тако да заправо не држим
онај против тебе.

592
00:40:25,090 --> 00:40:26,674
Музеј уметности у Мадриду 2012.

593
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Неко ме је скоро зауставио
од добијања Гоје.

594
00:40:29,928 --> 00:40:31,512
Био сам овако близу.

595
00:40:31,513 --> 00:40:32,680
То си био ти.

596
00:40:32,681 --> 00:40:37,644
Хмм. Стражари. Насупрот крововима.
Термални опсези. Било је лепо.

597
00:40:38,270 --> 00:40:43,023
Хвала. Играо сам одличног противника.
Знаш. Подигао је моју игру.

598
00:40:43,024 --> 00:40:44,817
Хмм.

599
00:40:44,818 --> 00:40:46,694
Ниси ме зауставио
од добијања Каравађа

600
00:40:46,695 --> 00:40:48,487
ипак из музеја у Салерну.

601
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Украо си Каравађа?

602
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
бр.

603
00:40:57,122 --> 00:41:02,502
Хух. Чекај. Да ли су... Да ли се везују?

604
00:41:03,128 --> 00:41:05,422
Ух, то је застрашујуће.

605
00:41:07,048 --> 00:41:08,592
Хвала. За све.

606
00:41:10,635 --> 00:41:12,219
Не морате ми захваљивати.

607
00:41:12,220 --> 00:41:14,597
Јашемо или умремо.

608
00:41:14,598 --> 00:41:18,310
Ох, и ти знаш Паркерову
желећи ово.

609
00:41:20,645 --> 00:41:22,596
Хеј. Сећаш се
када сам рекао да не могу,

610
00:41:22,608 --> 00:41:24,524
ух, давање слика
ти савет за родитеље?

611
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Вама одговара.

612
00:41:32,908 --> 00:41:35,201
- Тако си ме назвао.
- Не, нисам.

613
00:41:35,202 --> 00:41:36,786
Породица. То сте рекли.

614
00:41:37,454 --> 00:41:39,538
Не. Породични, множина,
Разговарао сам са Сопхие.

615
00:41:39,539 --> 00:41:44,293
Ох, не знам. Звучи као ти
директно се односили на мене.

616
00:41:44,294 --> 00:41:47,755
Паркер. Тара је хтела да имаш ово.

617
00:41:47,756 --> 00:41:50,967
Хмм. Хмм.

618
00:41:51,760 --> 00:41:53,260
Озбиљно?

619
00:41:53,261 --> 00:41:55,555
Оох, торта.

620
00:41:56,097 --> 00:41:58,224
- Торта?
- Ммм. Моја торта.

621
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Паркер.

622
00:42:01,394 --> 00:42:03,020
Није моја торта?

623
00:42:03,021 --> 00:42:04,689
Делите лепо, девојке.

624
00:42:12,906 --> 00:42:17,661
Ох, Паркер!

625
00:42:41,017 --> 00:42:47,558
синхронизацију и исправке од стране авакедед
ввв.аддиц7ед.цом

626
00:42:47,650 --> 00:42:49,330
Пратите нас за прегледе.

627
00:43:18,596 --> 00:43:22,891
Никада нисам био толико љут на себе
за поверење у човека.

628
00:43:22,892 --> 00:43:24,310
Колико ти је узео?

629
00:43:24,311 --> 00:43:25,811
Сва моја уштеђевина.

630
00:43:25,812 --> 00:43:28,981
Нил Триведи, самопреварени
милионер из Мумбаја.

631
00:43:28,982 --> 00:43:30,399
- Он је сом.
- Да.

632
00:43:30,400 --> 00:43:32,192
Он је преварант једнаких могућности.

633
00:43:32,193 --> 00:43:33,902
ста? ја? ви момци...

634
00:43:33,903 --> 00:43:35,070
Почаствован сам.

635
00:43:35,071 --> 00:43:36,947
- Није лоше, а?
- Потребно је разметање.

636
00:43:36,948 --> 00:43:39,199
Треба нам Ризз.

637
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
Где купујете Ризз?

638
00:43:40,577 --> 00:43:42,036
Волим да вам покажем околину Њу Орлеанса.

639
00:43:42,037 --> 00:43:44,955
Волео бих да ти дам
потпуно НОЛА искуство.

640
00:43:44,956 --> 00:43:46,458
тата?