0 00:02:56,793 --> 00:02:59,084 Familia Kakei. 1 00:02:59,676 --> 00:03:01,386 Gracias por venir. 2 00:03:05,224 --> 00:03:06,391 ¿Quieres un poco? 3 00:03:07,142 --> 00:03:08,518 Un poco, por favor. 4 00:03:11,188 --> 00:03:12,232 Aquí tiene. 5 00:03:13,898 --> 00:03:15,734 Gracias por hoy. 6 00:03:15,859 --> 00:03:18,737 Las cosas fueron difíciles para ti, Eriko. 7 00:03:18,862 --> 00:03:21,573 Ella realmente malcrió a mamá, dice a. 8 00:03:21,740 --> 00:03:24,534 Estaba orgullosa de su nieto. 9 00:03:25,702 --> 00:03:28,248 Es un chico brillante. 10 00:03:33,294 --> 00:03:37,257 Mamá dice, ¿debería preguntar? ¿Para más bebidas? 11 00:03:38,007 --> 00:03:39,924 ¡Mamá dice un! ¿Dónde estás? 12 00:03:40,050 --> 00:03:41,093 No sé. 13 00:03:41,469 --> 00:03:44,596 Tú decides. No puedo solo. 14 00:03:45,014 --> 00:03:46,266 ¡Bebamos! 15 00:03:46,391 --> 00:03:49,101 Sólo pide un par de botellas más. 16 00:03:49,269 --> 00:03:50,936 Entiendo. 17 00:03:51,103 --> 00:03:53,105 Ven aquí. 18 00:03:59,987 --> 00:04:04,783 Has crecido, dice mamá. ¿Cómo estás, muchacho? 19 00:04:05,660 --> 00:04:07,453 Bueno... ya sabes. 20 00:04:07,953 --> 00:04:08,954 Gracias. 21 00:04:09,163 --> 00:04:12,958 No seas tímido. te escucho ir a una universidad en Tokio. 22 00:04:13,334 --> 00:04:15,127 ¿Eres estudiante de derecho? 23 00:04:16,421 --> 00:04:17,630 No, yo soy... 24 00:04:19,257 --> 00:04:20,633 Bebe. 25 00:04:46,910 --> 00:04:48,328 Parece molesto. 26 00:04:49,579 --> 00:04:51,957 Su madre murió. 27 00:04:54,710 --> 00:04:56,002 ¿Y tú, mamá? 28 00:04:58,213 --> 00:04:59,631 ¿Estás aliviado? 29 00:05:01,049 --> 00:05:02,342 Basta. 30 00:05:02,634 --> 00:05:03,635 Mamá dice un, 31 00:05:05,304 --> 00:05:07,306 ¿Estarás aquí por un tiempo? 32 00:05:11,101 --> 00:05:14,020 No sé. ¿Por qué? 33 00:05:14,363 --> 00:05:18,032 La escuela pagará su Mis respetos para tu abuela. 34 00:05:19,067 --> 00:05:20,694 No vendrás, ¿verdad? 35 00:05:22,195 --> 00:05:23,655 No soy bienvenido. 36 00:05:23,780 --> 00:05:25,699 Tómatelo con calma, dice mamá. 37 00:05:32,789 --> 00:05:35,208 Ella era la directora. 38 00:05:35,334 --> 00:05:37,481 los profesores y Los estudiantes vendrán, así que... 39 00:05:37,506 --> 00:05:38,688 Certificado de gratitud Sra. Sachie Kakei. 40 00:05:38,712 --> 00:05:39,713 Está bien. 41 00:05:41,840 --> 00:05:42,883 No iré. 42 00:05:57,856 --> 00:06:00,234 Mamá dice a. 43 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Mamá dice un Kakei. 44 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 El Sr. Ma dice un Kakei, 45 00:06:46,323 --> 00:06:51,119 es la primera vez que te escribo. ¿Me recuerdas? 46 00:06:52,579 --> 00:06:58,751 La última vez que nos vimos, dijiste que lo harías. ir al internado después de jr. alto. 47 00:06:59,337 --> 00:07:03,465 Me alegré de escucharte Entré en una famosa escuela preparatoria. 48 00:07:05,175 --> 00:07:09,096 Puede que te parezca raro leer en una carta de repente, 49 00:07:09,930 --> 00:07:13,600 pero tengo un favor que pedirte. 50 00:07:15,018 --> 00:07:19,440 Si es posible, ¿podrías venir a conocerme? 51 00:07:21,066 --> 00:07:22,443 Yamato Haimura. 52 00:07:22,860 --> 00:07:25,820 En venta. 53 00:07:28,491 --> 00:07:29,782 Ese tipo marchó 54 00:07:30,993 --> 00:07:33,161 al ritmo de su propio tambor. 55 00:08:48,863 --> 00:08:51,074 Se iría a una hora determinada. 56 00:09:04,387 --> 00:09:06,764 Panadería Rochelle. 57 00:09:13,639 --> 00:09:15,765 Había abierto en un momento determinado. 58 00:09:16,517 --> 00:09:21,606 Una masa de chocolate y un pan de melón. Son 580 yenes. 59 00:09:22,366 --> 00:09:24,743 Gracias, vuelve otra vez. 60 00:09:24,899 --> 00:09:26,109 Aquí está tu café. 61 00:09:26,277 --> 00:09:27,737 Gracias. 62 00:09:38,498 --> 00:09:40,957 - Aquí tienes. - Gracias. 63 00:09:44,379 --> 00:09:45,588 La casa invita. 64 00:09:46,045 --> 00:09:47,131 ¿En realidad? 65 00:09:47,757 --> 00:09:50,801 - Porque estudias mucho. - Gracias. 66 00:09:51,636 --> 00:09:52,803 ¿Qué estás aprendiendo? 67 00:09:53,011 --> 00:09:55,473 Inglés. Es mi tarea. 68 00:09:56,098 --> 00:09:57,642 No soy muy bueno. 69 00:09:57,767 --> 00:09:59,143 Yo tampoco lo era. 70 00:09:59,310 --> 00:10:00,978 - ¿En realidad? - Está duro. 71 00:10:01,151 --> 00:10:02,152 Sí. 72 00:10:02,272 --> 00:10:04,482 - Buena suerte. - Gracias. 73 00:10:05,490 --> 00:10:10,287 Puso su mirada en niños y niñas de ciertos tipos y edades. 74 00:10:44,522 --> 00:10:46,983 Los atraparía a su manera. 75 00:10:52,655 --> 00:10:55,326 ¡Por favor, no! 76 00:11:44,542 --> 00:11:46,586 Los torturaría a su manera. 77 00:12:00,223 --> 00:12:01,434 Lo lamento. 78 00:12:02,602 --> 00:12:04,103 Por favor... No... 79 00:12:05,855 --> 00:12:07,399 Perdóname. 80 00:12:17,199 --> 00:12:18,618 Por favor. 81 00:13:11,963 --> 00:13:13,674 En su cierta manera, 82 00:13:15,259 --> 00:13:16,469 él se desharía de ellos. 83 00:13:42,245 --> 00:13:43,246 ¡Buen día! 84 00:13:43,537 --> 00:13:44,998 Oye, buenos días. 85 00:13:45,123 --> 00:13:46,874 ¿Cómo están tus pepinos? 86 00:13:47,500 --> 00:13:49,209 Te traeré algunos. 87 00:13:51,004 --> 00:13:52,046 ¡Que tenga un lindo día! 88 00:13:56,926 --> 00:14:00,889 La policía lo arrestó bajo sospecha de 89 00:14:01,306 --> 00:14:06,227 habiendo asesinado a 23 menores y una hembra adulta. 90 00:14:08,104 --> 00:14:11,358 ¿Por qué solo buscaste? alrededor de la cabaña de humo? 91 00:14:12,234 --> 00:14:15,362 ¿No pensaste? ¿ella te denunciaría? 92 00:14:16,863 --> 00:14:19,241 Ella era honesta, pura e inteligente. 93 00:14:19,991 --> 00:14:22,035 Seguramente correría a la policía. 94 00:14:22,452 --> 00:14:26,080 y testificar de manera razonable y lógica. 95 00:14:26,588 --> 00:14:28,257 ¿Por qué pensaste eso? 96 00:14:28,417 --> 00:14:29,583 ¿Por qué? 97 00:14:30,794 --> 00:14:33,755 Mis objetivos eran todos niños de ese tipo. 98 00:14:34,381 --> 00:14:35,757 Cambio mi pregunta. 99 00:14:36,633 --> 00:14:42,055 Sabías que la policía vendría y me sentí psicológicamente acorralado, ¿no? 100 00:14:42,180 --> 00:14:43,932 Nunca me han acorralado. 101 00:14:44,098 --> 00:14:45,892 Pero fuiste arrestado. 102 00:14:46,017 --> 00:14:50,439 La vanidad causó eso, No porque la policía fuera inteligente. 103 00:14:51,273 --> 00:14:53,275 ¿Qué causó? 104 00:14:54,652 --> 00:14:59,281 Consideremos cómo Kierkegaard definió la "desesperación". 105 00:15:00,575 --> 00:15:06,288 Afirma que comienza cuando la gente ignora su verdadero yo. 106 00:15:06,539 --> 00:15:11,919 Sentí a la gente en la ciudad no se preocupaban por sus vidas. 107 00:15:17,424 --> 00:15:21,303 Yamato Haimura. 108 00:15:31,735 --> 00:15:35,196 siempre fui confiado y nunca dudé. 109 00:15:36,361 --> 00:15:38,654 Su descuido me disgustó. 110 00:15:42,700 --> 00:15:46,662 Me sentí algo tonto ya que todos eran así. 111 00:16:07,983 --> 00:16:09,192 Mamá dice una? 112 00:16:11,604 --> 00:16:15,526 Fuimos al mismo jr. alto. Soy Akari Kano. 113 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 ¿Te acuerdas? 114 00:16:20,613 --> 00:16:22,698 Entonces, vas a esta universidad. 115 00:16:24,117 --> 00:16:27,828 En cuanto a la chica que se fugó, Puedo explicar eso. 116 00:16:28,421 --> 00:16:33,384 Si ella hubiera sido mi primera La habría atado más firmemente. 117 00:16:34,378 --> 00:16:36,713 No habría cadáveres en el jardín. 118 00:16:38,424 --> 00:16:42,010 Los quemaría hasta el hueso y enterrarlos. 119 00:16:44,305 --> 00:16:50,561 ¿Quieres decir si habías matado en tu anterior De la misma manera, habrías escapado del arresto. 120 00:16:50,686 --> 00:16:51,728 Sí. 121 00:16:52,438 --> 00:16:55,732 Si pudiera hacerlo de nuevo, Nunca me atraparían. 122 00:16:56,442 --> 00:17:03,740 Lección de asesinato. 123 00:17:24,678 --> 00:17:27,514 Solicitud de visitas. 124 00:17:27,639 --> 00:17:29,934 Relación: Conocido. 125 00:17:32,770 --> 00:17:33,896 Disculpe. 126 00:17:38,150 --> 00:17:40,737 No se permiten artículos metálicos. 127 00:17:40,903 --> 00:17:45,116 Relojes y teléfonos debe dejarse en un casillero. 128 00:17:45,231 --> 00:17:46,025 Visitación número 87. 129 00:17:46,050 --> 00:17:49,418 Espera hasta tu número aparece en el monitor. 130 00:18:10,808 --> 00:18:15,272 Número 87, por favor diríjase al décimo piso. 131 00:20:02,506 --> 00:20:04,048 Mucho tiempo sin verte, Ma-kun. 132 00:20:06,092 --> 00:20:09,263 Ya no eres el pequeño "Ma-kun". 133 00:20:12,432 --> 00:20:13,433 No. 134 00:20:15,435 --> 00:20:17,396 Debería llamarte mamá, ¿dices una? 135 00:20:17,521 --> 00:20:20,607 ¿O qué tal, Sr. Kakei? 136 00:20:22,442 --> 00:20:24,444 Mamá dice que está bien. 137 00:20:24,736 --> 00:20:27,614 Bien. Te llamaré mamá, di un. 138 00:20:28,948 --> 00:20:34,120 No has cambiado en absoluto. Solías venir a mi tienda a menudo. 139 00:20:36,832 --> 00:20:37,833 Sí. 140 00:20:41,837 --> 00:20:43,129 Gracias por venir. 141 00:20:47,301 --> 00:20:48,302 Seguro. 142 00:20:49,428 --> 00:20:52,932 ¿Eres consciente de lo que he hecho? 143 00:20:54,516 --> 00:20:58,603 Salió en las noticias e Internet... 144 00:20:58,813 --> 00:21:01,816 Estoy seguro de que lo fue. ¿Conoces los detalles? 145 00:21:02,858 --> 00:21:04,151 La policía dijo... 146 00:21:06,403 --> 00:21:08,447 Me refiero a ti... 147 00:21:10,407 --> 00:21:11,992 Mataste a 24 personas. 148 00:21:13,410 --> 00:21:14,745 Yo... 149 00:21:16,831 --> 00:21:22,295 ¿Estabas haciendo eso? cuando estaba visitando tu tienda? 150 00:21:25,005 --> 00:21:26,341 Me querías... 151 00:21:26,674 --> 00:21:27,842 No, no lo hice. 152 00:21:29,719 --> 00:21:32,805 Eras demasiado joven en ese momento. 153 00:21:33,306 --> 00:21:35,475 Me gustaba cierto tipo. 154 00:21:36,100 --> 00:21:40,187 17 o 18 años, estudiantes de secundaria trabajadores. 155 00:21:43,316 --> 00:21:47,027 15 años jr. alto los escolares no eran buenos. 156 00:21:48,279 --> 00:21:51,824 Ya veo... 157 00:21:57,747 --> 00:21:59,666 Eras dulce, dice mamá. 158 00:22:00,709 --> 00:22:04,713 Siempre comiste un BLT en el mostrador de la tienda. 159 00:22:05,422 --> 00:22:10,386 Vendrías antes de la escuela intensiva y limpie la encimera después de comer. 160 00:22:11,595 --> 00:22:14,556 "BLT DO". 161 00:22:17,476 --> 00:22:18,727 Buenos recuerdos. 162 00:22:20,936 --> 00:22:25,567 No esperaba que fueras un... 163 00:22:29,069 --> 00:22:33,073 No lo sentí en absoluto. 164 00:22:34,535 --> 00:22:40,081 Sí, me sentí muy tranquilo. cuando hablo contigo. 165 00:22:41,082 --> 00:22:42,376 No estoy seguro de por qué. 166 00:22:44,044 --> 00:22:47,088 Cuando tú y yo hablábamos, 167 00:22:48,006 --> 00:22:53,094 Me sentí como un panadero más. 168 00:22:56,765 --> 00:23:01,603 Ya me han condenado a muerte. Acepto esta decisión. 169 00:23:03,105 --> 00:23:06,442 Pero hay una cosa que no puedo aceptar. 170 00:23:12,324 --> 00:23:14,950 Me arrestaron por 24 asesinatos. 171 00:23:15,451 --> 00:23:18,745 Como usted sabe, se llevaron a cabo nueve casos. 172 00:23:19,788 --> 00:23:20,789 Sí. 173 00:23:21,665 --> 00:23:25,752 Pero no fui yo quien cometió el noveno caso. 174 00:23:26,837 --> 00:23:28,298 - ¿Eso significa? - Se acabaron las visitas. 175 00:23:28,506 --> 00:23:32,634 Quiero decir, alguien además de mí es responsable. 176 00:23:35,054 --> 00:23:38,765 Admito las cosas que hice a esos niños y niñas. 177 00:23:38,933 --> 00:23:43,605 No recuerdo cuántos maté. La pena de muerte es justa. 178 00:23:44,356 --> 00:23:45,482 Lo acepto. 179 00:23:45,607 --> 00:23:47,484 - ¡Suficiente! - Escuchar. 180 00:23:47,692 --> 00:23:50,487 ¿Simplemente estrangularía a una mujer mayor de 20 años? 181 00:23:50,653 --> 00:23:55,492 yo no haría nada tan mundano como eso. 182 00:23:56,868 --> 00:24:00,330 Me tomé mi dulce tiempo lograr que confíen en mí. 183 00:24:00,622 --> 00:24:04,501 Una vez en mi casa, saborearon su dolor lentamente. 184 00:24:05,794 --> 00:24:10,841 Los torturé de maneras que ellos Nunca imaginé que les haría. 185 00:24:16,679 --> 00:24:20,809 Como sigo diciendo, No fui yo quien hizo el noveno caso. 186 00:24:21,100 --> 00:24:23,020 Nadie me cree. 187 00:24:24,271 --> 00:24:27,189 Supongo que es de esperarse. 188 00:24:28,025 --> 00:24:29,191 Ponerse de pie. 189 00:24:29,484 --> 00:24:30,861 Pero eres diferente. 190 00:24:31,612 --> 00:24:34,698 El verdadero culpable anda suelto por la ciudad. 191 00:24:35,115 --> 00:24:37,826 Sólo nosotros sabemos la verdad. 192 00:24:37,951 --> 00:24:38,952 ¡Ahora! 193 00:24:40,871 --> 00:24:43,666 Puedes negarte o parar cuando quieras. 194 00:24:44,457 --> 00:24:45,543 Es tu elección. 195 00:24:46,710 --> 00:24:49,838 Si estás interesado, visita a mi abogado. 196 00:24:50,005 --> 00:24:52,007 Él te dará los detalles. 197 00:24:52,800 --> 00:24:53,842 Hasta la vista. 198 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 Disculpe. 199 00:25:47,272 --> 00:25:48,690 ¿Una visita? 200 00:25:52,402 --> 00:25:56,240 La prisión. Estabas allí, ¿no? 201 00:25:59,868 --> 00:26:00,910 Sí. 202 00:26:02,829 --> 00:26:04,289 ¿Viste a alguien? 203 00:26:05,999 --> 00:26:10,128 Sólo quería irme. Sin motivo. 204 00:26:11,630 --> 00:26:13,632 No estoy seguro de visitarlo. 205 00:26:16,510 --> 00:26:21,806 Puedo ser indeciso. 206 00:26:23,933 --> 00:26:25,810 ¿No conociste a nadie? 207 00:26:28,105 --> 00:26:29,314 es eso, 208 00:26:31,025 --> 00:26:32,484 No puedo decidir. 209 00:26:35,154 --> 00:26:37,947 Todas mis decisiones están equivocadas. 210 00:26:46,540 --> 00:26:48,251 ¿Puedes decidir por mí? 211 00:26:56,342 --> 00:26:58,010 Debe sonar raro. 212 00:27:01,138 --> 00:27:02,181 No. 213 00:27:03,223 --> 00:27:04,641 Está casi rojo otra vez. 214 00:27:14,068 --> 00:27:15,820 Todavía estoy indeciso. 215 00:27:27,039 --> 00:27:29,751 Bufete de abogados Samura. 216 00:27:33,087 --> 00:27:37,550 He aquí un resumen de los ensayos, la lista de pruebas, 217 00:27:39,134 --> 00:27:41,387 y la declaración del fiscal. 218 00:27:41,847 --> 00:27:45,516 La apelación es pronto entonces esto debe quedarse aquí. 219 00:27:45,809 --> 00:27:49,730 Necesitas registrarte como trabajador a tiempo parcial en nuestra empresa. 220 00:27:49,938 --> 00:27:51,564 Llénelo, por favor. 221 00:27:54,024 --> 00:27:59,030 Si se filtra alguna información, se tomarán acciones legales. 222 00:28:00,949 --> 00:28:02,075 ¿Lo entendiste? 223 00:28:02,199 --> 00:28:03,243 Sí. 224 00:28:11,042 --> 00:28:13,920 Déjame saber si tienes alguna pregunta. 225 00:28:36,700 --> 00:28:40,454 Sr. Yamato Haimura Caso de asesinato criminal (A) 226 00:28:52,642 --> 00:28:53,727 24 casos de asesinatos en serie en Tochigi. 227 00:28:53,751 --> 00:28:57,110 Sonreír a la cámara es Yamato Haimura, el acusado. 228 00:28:58,089 --> 00:29:01,303 Era adorado como panadero. 229 00:29:01,428 --> 00:29:05,640 Sin que todos lo sepan, asesinó a 24 personas en siete años. 230 00:29:06,641 --> 00:29:10,811 La mayoría de las víctimas eran estudiantes. de una escuela secundaria local. 231 00:29:11,729 --> 00:29:17,150 Algunos nunca habían visitado su panadería. 232 00:29:19,903 --> 00:29:22,240 8 de marzo de 2010. 233 00:29:26,286 --> 00:29:27,704 Trabajador de supermercado. 234 00:29:31,749 --> 00:29:33,167 Caso ♪1 235 00:29:36,671 --> 00:29:40,006 Sanae Kuboi, 17 años. 236 00:29:40,842 --> 00:29:42,344 Gracias. 237 00:29:47,515 --> 00:29:51,686 Yamato Haimura fue a su supermercado. 238 00:29:52,479 --> 00:29:58,485 dos o tres veces por semana. Intercambiaron saludos. 239 00:29:59,277 --> 00:30:01,696 Aquí tiene. Un panecillo suizo. 240 00:30:01,821 --> 00:30:03,198 Gracias. 241 00:30:04,324 --> 00:30:10,705 Como por casualidad, fue al café que frecuentaba antes del trabajo. 242 00:30:12,457 --> 00:30:13,708 Él habló con ella. 243 00:30:14,501 --> 00:30:16,003 Bueno, hola. 244 00:30:28,681 --> 00:30:29,724 ¿Vas a trabajar? 245 00:30:29,933 --> 00:30:31,352 - Sí. - Buena suerte. 246 00:30:31,477 --> 00:30:32,727 Gracias. 247 00:30:37,607 --> 00:30:39,402 - Hola. - Hola. 248 00:30:39,943 --> 00:30:42,029 Volvieron a hablar en su trabajo. 249 00:30:42,154 --> 00:30:43,696 Compras mucho jabón. 250 00:30:44,656 --> 00:30:48,035 Sus viajes a cafés coincidían con el trabajo de ella. 251 00:30:48,660 --> 00:30:53,416 Se tomó tiempo para construir una relación. 252 00:31:03,467 --> 00:31:06,595 Riku Miyashita, 18 años. 253 00:31:07,722 --> 00:31:09,932 En un aparcamiento de bicicletas, 254 00:31:10,642 --> 00:31:15,772 por error intentó alejarse en la bicicleta de su objetivo. 255 00:31:16,815 --> 00:31:17,816 ¡Disculpe! 256 00:31:20,108 --> 00:31:21,109 Esto es mío. 257 00:31:28,367 --> 00:31:30,411 Ah, lo siento. 258 00:31:31,036 --> 00:31:32,956 Lo siento mucho. 259 00:31:35,082 --> 00:31:36,292 Aquí está el mío. 260 00:31:37,669 --> 00:31:39,295 ¿Por qué hice eso? 261 00:31:41,965 --> 00:31:43,550 Boleto, por favor. 262 00:31:53,017 --> 00:31:54,310 Las bicicletas... 263 00:31:56,605 --> 00:31:58,773 - Lo siento por eso. - Ningún problema. 264 00:31:59,358 --> 00:32:00,817 ¿Te gustan las películas? 265 00:32:01,860 --> 00:32:04,153 - Eh, sí. - Yo también. 266 00:32:11,393 --> 00:32:12,394 ¡Ay dios mío! 267 00:32:14,456 --> 00:32:20,670 Después de eso, intercambiarían saludos en el teatro. 268 00:32:28,346 --> 00:32:34,184 Sin importar el género, todas las víctimas Eran adolescentes con cabello negro. 269 00:32:34,976 --> 00:32:38,523 Estudiantes diligentes que obedecieron las normas escolares. 270 00:32:39,898 --> 00:32:41,526 Eran inteligentes. 271 00:33:27,538 --> 00:33:30,082 Kaoru Nezu, 26 años. 272 00:33:31,659 --> 00:33:35,746 Yamato niega haberla matado. 273 00:33:50,053 --> 00:33:52,430 Entonces, ¿realmente están saliendo? 274 00:33:52,555 --> 00:33:53,932 Se gustan. 275 00:33:54,099 --> 00:33:58,561 Eso es asqueroso. ni siquiera puedo Imagínelos juntos. 276 00:34:06,069 --> 00:34:09,448 Kaoru tenía 26 años en ese momento. 277 00:34:10,324 --> 00:34:16,288 Su apariencia coincidía con la de sus otras víctimas. pero su grupo de edad era diferente. 278 00:34:18,374 --> 00:34:24,129 Trabajó para "Sanken Medical". una empresa de suministros médicos y de enfermería. 279 00:34:27,383 --> 00:34:30,135 Ella desapareció después de salir del trabajo. 280 00:34:32,680 --> 00:34:34,139 26 días después, 281 00:34:34,938 --> 00:34:41,320 ella fue encontrada en el bosque aproximadamente a 15 km de la casa de Yamato. 282 00:34:52,867 --> 00:34:53,868 Di... 283 00:34:55,118 --> 00:34:59,331 No estás en nuestro grupo. Reservamos a las 2 en punto. 284 00:35:04,003 --> 00:35:05,004 Lo lamento. 285 00:35:21,646 --> 00:35:22,689 Mamá dice un, 286 00:35:24,357 --> 00:35:25,858 juegas squash? 287 00:35:29,153 --> 00:35:30,363 Supongo que sí. 288 00:35:31,739 --> 00:35:33,199 Después de la practica 289 00:35:33,616 --> 00:35:38,663 vamos a tomar unas copas y tener una fiesta de la red de búsqueda de empleo. 290 00:35:39,080 --> 00:35:40,373 ¿Quieres unirte a nosotros? 291 00:35:40,707 --> 00:35:45,338 ¿Conoces el pub "Inagaki"? Nos vemos allí a las 7. 292 00:36:17,035 --> 00:36:22,082 Lo siento mucho, dice mamá. Has esperado todo este tiempo, ¿verdad? 293 00:36:23,875 --> 00:36:25,210 Nuestra reunión se retrasó. 294 00:36:27,170 --> 00:36:28,547 Perdóname. 295 00:36:30,466 --> 00:36:32,092 ¿Ya ordenaste? 296 00:36:32,593 --> 00:36:33,885 Aún no. 297 00:36:43,812 --> 00:36:44,813 creo... 298 00:36:47,233 --> 00:36:48,609 has cambiado. 299 00:36:49,235 --> 00:36:53,614 ¿A mí? Tal vez... ¿Fui tonto? 300 00:36:56,868 --> 00:36:59,787 Bueno, tal vez un poco. 301 00:37:00,914 --> 00:37:06,585 Fuiste el único que habló conmigo en jr. alto. 302 00:37:09,881 --> 00:37:11,299 Comamos algo. 303 00:37:11,424 --> 00:37:12,633 ¿Quién es el tipo? 304 00:37:13,592 --> 00:37:15,303 Él es de mi ciudad natal. 305 00:37:18,890 --> 00:37:23,102 Como si estuviera en esta universidad de mierda nos conseguirá un buen trabajo. 306 00:37:24,020 --> 00:37:27,148 Parece que tenemos un comediante. 307 00:37:27,774 --> 00:37:32,987 El networking es una excusa. Sólo estamos aquí para beber. 308 00:37:33,738 --> 00:37:35,990 Nunca intercambiamos información. 309 00:37:37,033 --> 00:37:39,160 ¡Nuestra universidad es basura! 310 00:37:39,619 --> 00:37:41,996 ¿Estás pensando en trabajar? 311 00:37:42,331 --> 00:37:43,497 Chico serio. 312 00:37:43,707 --> 00:37:45,166 ¿Qué pasa con él? 313 00:37:47,669 --> 00:37:49,170 No puedo creerlo. 314 00:37:50,505 --> 00:37:51,673 ¿Qué es? 315 00:37:52,424 --> 00:37:53,675 ¿Te vas? 316 00:37:55,260 --> 00:37:57,304 ¡Gracias por los asientos, hermano! 317 00:37:57,429 --> 00:37:58,680 Córtalo. 318 00:37:58,888 --> 00:38:00,307 ¡Ordenemos! 319 00:38:10,775 --> 00:38:11,818 ¡Mamá dice un! 320 00:38:15,029 --> 00:38:16,197 ¡Ay! 321 00:38:18,743 --> 00:38:19,744 Disculpe. 322 00:38:28,167 --> 00:38:29,168 ¡Mamá dice un! 323 00:38:29,294 --> 00:38:31,212 ¡Maldito idiota! 324 00:38:31,381 --> 00:38:33,883 ¿Quieres un pedazo de mí? 325 00:38:34,342 --> 00:38:35,676 ¡Cálmate! 326 00:38:35,801 --> 00:38:40,723 ¡Tienes que respetarme! ¡Trabajo para ganarme la vida! 327 00:38:40,848 --> 00:38:42,892 Vamos, vámonos a otro lado. 328 00:38:43,267 --> 00:38:44,394 Vamos. 329 00:38:44,519 --> 00:38:46,562 - ¡Conozco tu cara! - Olvídalo. 330 00:38:46,896 --> 00:38:48,898 ¡Le romperé la cabeza! 331 00:38:55,988 --> 00:38:57,282 ¿Estás bien? 332 00:39:40,658 --> 00:39:44,620 Samura Law Firm Ma dice un Kakei. 333 00:40:33,211 --> 00:40:38,174 todos los cuerpos de los estudiantes se recuperaron. 334 00:40:39,217 --> 00:40:40,677 propiedad de Yamato 335 00:40:42,805 --> 00:40:44,515 no tenía uñas. 336 00:41:24,264 --> 00:41:28,393 Oh, mis preciosos bosques. Qué tragedia. 337 00:41:29,936 --> 00:41:31,396 ¿Verdad, perrito? 338 00:41:34,316 --> 00:41:35,400 Por aquí. 339 00:41:36,776 --> 00:41:37,777 Vamos. 340 00:41:37,944 --> 00:41:42,198 No puedo creer esto sucedió en mi bosque. 341 00:41:48,539 --> 00:41:53,419 El cuerpo fue encontrado por ahí. 342 00:42:39,014 --> 00:42:41,642 Debe haber sido un verdadero alboroto. 343 00:42:42,468 --> 00:42:46,097 Fue más que eso. 344 00:42:46,430 --> 00:42:49,808 La gente de la televisión y los espectadores estaban por todas partes. 345 00:42:50,184 --> 00:42:52,978 ¿Había alguien que viniera a menudo? 346 00:42:53,230 --> 00:42:57,775 No estoy seguro... Pero había Alguien que vino recientemente. 347 00:42:58,235 --> 00:43:02,488 Esa persona. ¿Cómo eran? 348 00:43:03,031 --> 00:43:04,991 Podría haber sido su amiga. 349 00:43:05,741 --> 00:43:09,662 Pelo largo y vestía ropa de civil. 350 00:43:10,663 --> 00:43:11,830 ¿Una mujer? 351 00:43:12,790 --> 00:43:17,836 Sí. Ella juntó sus manos así y pareció llorar. 352 00:43:38,107 --> 00:43:41,528 Has vuelto y con traje. 353 00:43:43,280 --> 00:43:44,323 ¿Entonces? 354 00:43:44,698 --> 00:43:48,201 Nada. tu papa fue al velorio en la escuela. 355 00:43:48,368 --> 00:43:51,204 Lo sé. No voy a ir. 356 00:43:52,956 --> 00:43:57,001 A mí no me importa, pero a él sí. 357 00:43:57,252 --> 00:43:59,379 Voy a una universidad sin valor. 358 00:44:01,841 --> 00:44:03,216 Está avergonzado de mí. 359 00:44:11,726 --> 00:44:17,690 Yamato se puede clasificar como un típico modus operandi criminal. 360 00:44:19,483 --> 00:44:23,863 Inteligente y simpático, se integra fácilmente en la sociedad. 361 00:44:24,029 --> 00:44:26,031 Planeó bien sus crímenes. 362 00:44:26,866 --> 00:44:29,409 El asesinato de Kaoru Nezu 363 00:44:30,285 --> 00:44:34,414 no fue premeditado Tampoco se ocultó el crimen. 364 00:44:36,166 --> 00:44:39,754 Parece que el asesino dejó que su las emociones guían el crimen. 365 00:44:42,006 --> 00:44:45,926 Tu camino no es el mismo. 366 00:44:49,264 --> 00:44:50,598 En tu caso, 367 00:44:51,891 --> 00:44:56,937 eliminaste cada uno de las uñas de tus víctimas. ¿Correcto? 368 00:44:57,062 --> 00:45:01,108 En cuanto a las acusaciones. Correcto. 369 00:45:01,567 --> 00:45:03,445 Las uñas de Kaoru Nezu estaban 370 00:45:05,946 --> 00:45:07,740 completamente intacto. 371 00:45:09,326 --> 00:45:10,951 tu también pones 372 00:45:11,201 --> 00:45:15,956 entre 90 a 100 días entre un delito y el siguiente. 373 00:45:16,375 --> 00:45:18,294 pero ella fue asesinada 374 00:45:18,669 --> 00:45:22,631 un mes y medio después de tu último crimen. 375 00:45:24,799 --> 00:45:27,802 Ya ves lo que he estado diciendo. 376 00:45:28,052 --> 00:45:31,972 Necesito investigar más. 377 00:45:32,890 --> 00:45:37,978 La policía y el juez concluyeron que dos criminales tan salvajes 378 00:45:38,522 --> 00:45:42,484 no podría existir en al mismo tiempo en la misma zona. 379 00:45:46,405 --> 00:45:50,784 Yo creo que es posible. 380 00:45:52,536 --> 00:45:56,332 Conocí a alguien que trabajó con ella. 381 00:46:00,419 --> 00:46:01,795 Aquí está mi tarjeta. 382 00:46:06,425 --> 00:46:09,845 ¿En realidad? he hablado con la policía muchas veces. 383 00:46:11,263 --> 00:46:12,681 Por favor. 384 00:46:17,228 --> 00:46:21,190 Antes de su asesinato, 385 00:46:23,359 --> 00:46:26,862 ella dijo que sentía alguien la estaba siguiendo. 386 00:46:28,572 --> 00:46:31,533 Alguien la estaba acechando. 387 00:46:32,743 --> 00:46:33,827 ¿Quién fue? 388 00:46:34,148 --> 00:46:38,832 Su amiga dijo que A su jefe le agradaba Kaoru. 389 00:46:38,958 --> 00:46:41,710 Planeo hablar con él. 390 00:46:42,420 --> 00:46:44,046 ¿Alguna otra pista? 391 00:46:45,006 --> 00:46:49,344 También me puse en contacto con Otro de sus compañeros de clase. 392 00:46:49,801 --> 00:46:51,513 Ella me dijo algo. 393 00:46:52,514 --> 00:46:57,684 En la escuela secundaria, ella se había convertido un fanático de la limpieza con una dieta extraña. 394 00:46:57,810 --> 00:46:59,728 Empeoró con el tiempo. 395 00:47:00,230 --> 00:47:03,233 Por su muerte, ella tenía total fobia a los gérmenes. 396 00:47:04,651 --> 00:47:10,573 El asesino probablemente lo sabía y por eso la torturó en el barro. 397 00:47:13,493 --> 00:47:15,202 Eres simplemente increíble. 398 00:47:15,746 --> 00:47:20,417 No, acabo de empezar. 399 00:47:20,668 --> 00:47:24,421 Lo estás haciendo a tu manera, y obteniendo resultados. 400 00:47:24,587 --> 00:47:26,589 No sé el camino correcto. 401 00:47:30,927 --> 00:47:34,972 Puede que me parezca extraño decir esto, 402 00:47:35,724 --> 00:47:40,270 pero ten cuidado. Hay un asesino ahí fuera. 403 00:47:49,487 --> 00:47:51,281 Bueno, mira quién habla. 404 00:47:55,035 --> 00:47:57,454 Hablar con Yamato me recuerda 405 00:47:58,747 --> 00:48:01,459 Una vez fui a su panadería. 406 00:48:01,834 --> 00:48:04,127 Vas a ir a la escuela intensiva, ¿verdad? 407 00:48:05,629 --> 00:48:06,964 Estudias mucho. 408 00:48:08,090 --> 00:48:09,132 Buena suerte. 409 00:48:11,093 --> 00:48:12,135 Zumo de naranja. 410 00:48:14,472 --> 00:48:15,639 La casa invita. 411 00:48:19,184 --> 00:48:20,185 Gracias. 412 00:48:21,770 --> 00:48:23,439 Es B. L. T. DO. 413 00:48:25,316 --> 00:48:29,321 Faro, lechuga, tomate, jugo de naranja. 414 00:48:31,413 --> 00:48:32,456 Dígalo. 415 00:48:33,907 --> 00:48:39,289 Faro, lechuga, tomate, jugo de naranja. B. L. T. DO. 416 00:48:42,708 --> 00:48:47,170 Por favor absténgase de usando dispositivos de grabación 417 00:48:47,381 --> 00:48:49,508 en la sala de visitas. 418 00:49:53,030 --> 00:49:54,531 ¿Adónde vas? 419 00:49:56,242 --> 00:49:58,911 Soy de un bufete de abogados... 420 00:49:59,661 --> 00:50:01,580 ¿Estás aquí por el dueño? 421 00:50:03,040 --> 00:50:05,042 ¿Lo conoces? 422 00:50:07,419 --> 00:50:08,753 Bueno, lo hice. 423 00:50:11,673 --> 00:50:15,594 Incluso si hubieras vivido cerca de él, 424 00:50:16,470 --> 00:50:21,434 Nunca adivinarías que era un asesino. 425 00:50:24,479 --> 00:50:25,938 Probablemente sea así. 426 00:50:27,523 --> 00:50:28,607 ¿Quieres entrar? 427 00:50:31,902 --> 00:50:32,903 Gracias. 428 00:50:34,154 --> 00:50:39,744 Mi hijo y la gente de el pueblo que no lo conocía 429 00:50:40,745 --> 00:50:44,457 me criticó por sin ver lo que era. 430 00:50:45,791 --> 00:50:47,460 Me llamaron tonto. 431 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 Pero déjame decirte, 432 00:50:54,550 --> 00:50:59,138 si escapara y Pídeme que lo levante, 433 00:51:00,180 --> 00:51:02,141 Probablemente lo haría. 434 00:51:02,475 --> 00:51:05,812 Naturalmente, me escondería mis nietos de él. 435 00:51:13,278 --> 00:51:16,490 Hay algo en él. 436 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 Puedo entender. 437 00:51:21,411 --> 00:51:22,454 ¿Puede? 438 00:51:23,664 --> 00:51:24,665 Sí. 439 00:51:25,957 --> 00:51:28,125 Era un tipo amigable. 440 00:51:30,086 --> 00:51:34,966 Simplemente no sé cómo Podría hacer cosas tan crueles. 441 00:51:45,936 --> 00:51:48,647 La cabaña de humo estaba en el patio trasero. 442 00:51:49,147 --> 00:51:54,861 Aquí fue confinado el acusado y torturó a sus víctimas. 443 00:51:55,111 --> 00:51:57,989 Dispositivos como vicios y alicates. 444 00:51:58,114 --> 00:52:01,201 fueron encontrados dentro de la cabaña. 445 00:52:01,952 --> 00:52:06,665 Sus crímenes salieron a la luz cuando una víctima escapó. 446 00:52:07,459 --> 00:52:12,713 Continúa la búsqueda de cadáveres que se cree haber sido arrojado a un río cercano. 447 00:52:13,839 --> 00:52:20,053 El testimonio en el juicio debería resultar interesante. 448 00:52:20,597 --> 00:52:23,558 Médico Sanken. 449 00:52:36,862 --> 00:52:38,072 Disculpe. 450 00:52:39,491 --> 00:52:42,369 ¿Es usted el Sr. Hashimoto de Sanken Medical? 451 00:52:42,494 --> 00:52:43,495 Sí. 452 00:52:44,161 --> 00:52:48,915 Soy mamá, dice Kakei del bufete de abogados. Representando a Yamato Haimura. 453 00:52:49,208 --> 00:52:52,254 Me gustaría preguntar sobre la Sra. Kaoru Nezu. 454 00:52:55,590 --> 00:52:57,925 ¿Si la acosé o no? 455 00:52:59,844 --> 00:53:02,221 Me lo han preguntado una y otra vez. 456 00:53:04,766 --> 00:53:05,934 Espera, por favor. 457 00:53:06,268 --> 00:53:10,438 Yo estaba en el trabajo cuando ocurrió el crimen. Tengo una coartada. 458 00:53:10,647 --> 00:53:13,275 Eso ya lo confirmé. 459 00:53:13,483 --> 00:53:17,279 Me gustaría preguntar si alguien estaba cerca de ella. 460 00:53:20,115 --> 00:53:22,242 Creo que ella no tenía novio. 461 00:53:25,453 --> 00:53:28,123 No salir, tal vez invitarla a salir. 462 00:53:28,248 --> 00:53:29,624 No lo sabría. 463 00:53:52,815 --> 00:53:53,982 ¿Qué estás haciendo? 464 00:53:55,401 --> 00:53:58,321 Ordenando las cosas de tu abuela. 465 00:54:00,281 --> 00:54:01,324 ¿Ahora? 466 00:54:02,700 --> 00:54:03,826 Un poco pronto. 467 00:54:04,743 --> 00:54:08,456 ¿No decidirás cómo debo hacer esto? 468 00:54:11,250 --> 00:54:13,336 No puedo decidir por mí mismo. 469 00:54:14,545 --> 00:54:16,004 Tíralo todo. 470 00:54:17,423 --> 00:54:18,799 Lo digo en serio. 471 00:54:20,926 --> 00:54:22,261 Estamos de luto. 472 00:54:25,055 --> 00:54:26,265 Actúa como tal. 473 00:54:54,209 --> 00:54:59,048 ¿Recuerdas esos? Estaba mirando a través de ellos. 474 00:55:00,641 --> 00:55:02,893 Gracias mamá. 475 00:55:25,742 --> 00:55:27,911 Mamá dice, echa una mano. 476 00:55:40,549 --> 00:55:42,091 Está atascado. 477 00:56:32,518 --> 00:56:34,061 Kirie Haimura. 478 00:56:34,186 --> 00:56:38,190 Adoptado Yamato Haimura (19). Le ayudó a abrir Bakery Rochelle. 479 00:56:38,316 --> 00:56:41,820 Abusada por su padre física y sexualmente. 480 00:56:41,945 --> 00:56:45,490 Jóvenes protegidos con similares antecedentes para criar en su refugio. 481 00:56:45,907 --> 00:56:49,953 "Kirie Haimura." 482 00:56:54,833 --> 00:56:58,503 Kirie era una activista de derechos humanos. 483 00:56:58,711 --> 00:57:00,797 Dirigió un grupo de voluntarios. 484 00:57:00,922 --> 00:57:04,843 Visitaron orfanatos y salas de pediatría. 485 00:57:06,344 --> 00:57:10,015 ¿Estaba usted en el grupo, Sr. Takiuchi? 486 00:57:10,932 --> 00:57:13,476 Me ofrecí como voluntario con Yamato. 487 00:57:15,979 --> 00:57:18,857 ¿Cómo estaba él en ese momento? 488 00:57:19,607 --> 00:57:24,988 No sólo Yamato, sino también otros En su refugio vivían jóvenes maltratados. 489 00:57:25,322 --> 00:57:27,699 Nos ofrecimos juntos como voluntarios. 490 00:57:30,786 --> 00:57:35,206 Entre ellos lo llamaron "la gran victoria". 491 00:57:36,625 --> 00:57:39,210 ¿Qué quieres decir? 492 00:57:40,629 --> 00:57:44,551 Tal vez pienses que esos niños Sería silencioso y lamentable. 493 00:57:44,841 --> 00:57:47,719 De hecho, muchos tienen problemas de conducta. 494 00:57:48,638 --> 00:57:52,724 Son egoístas y exagerar sus malos tratos. 495 00:57:53,058 --> 00:57:55,352 El resultado de una falta de amor. 496 00:57:58,523 --> 00:58:03,068 Yamato controlaba bien a esos niños. 497 00:58:07,615 --> 00:58:09,358 Otro, por favor. 498 00:58:09,701 --> 00:58:13,245 ¿A qué te refieres con control? 499 00:58:16,749 --> 00:58:21,253 Primero, domó a la mayoría. uno rebelde entre ellos. 500 00:58:21,588 --> 00:58:26,926 Cada vez que el niño empezaba a fanfarronear, él decía: "Eres simplemente increíble". 501 00:58:33,891 --> 00:58:39,731 Entonces lo trataría como al líder. adora a los demás para ponerlo celoso. 502 00:58:40,022 --> 00:58:43,401 De esta manera, le resultó natural. 503 00:58:44,819 --> 00:58:46,279 Aquí tienes. 504 00:58:57,332 --> 00:58:58,458 Sr. Kakei, 505 00:59:01,169 --> 00:59:02,670 vámonos a otra parte. 506 00:59:12,514 --> 00:59:14,141 ¿Yamato Haimura? 507 00:59:15,434 --> 00:59:18,645 cometer delitos cuando ¿Él era voluntario? 508 00:59:20,855 --> 00:59:21,981 ¿Él...? 509 00:59:25,818 --> 00:59:27,988 No creo que haya matado a nadie. 510 00:59:29,490 --> 00:59:31,325 Kirie lo defendió. 511 00:59:31,908 --> 00:59:35,996 "No lo menosprecies porque ha estado en el reformatorio". 512 00:59:36,204 --> 00:59:40,626 Estaba realmente molesta. Yamato era su favorito. 513 00:59:43,712 --> 00:59:44,837 todos 514 00:59:46,798 --> 00:59:48,509 llegó a amarlo. 515 00:59:49,801 --> 00:59:51,345 ¿Y tú? 516 00:59:54,056 --> 00:59:56,350 Yo también lo defendí. 517 00:59:59,102 --> 01:00:02,648 Tenía un verdadero encanto en aquel entonces. 518 01:00:03,274 --> 01:00:05,192 Él siempre elogió 519 01:00:05,943 --> 01:00:11,314 el esfuerzo que puse los espectáculos de títeres voluntarios. 520 01:00:14,285 --> 01:00:15,703 Come tu carne. 521 01:00:18,915 --> 01:00:21,042 Gracias por hoy. 522 01:00:23,044 --> 01:00:24,838 ¿Puedo hacer una pregunta más? 523 01:00:25,672 --> 01:00:27,340 Mira esta foto. 524 01:00:27,465 --> 01:00:29,718 ¡Vaya, mira esto! 525 01:00:31,761 --> 01:00:35,222 ¿Puedes señalar a Yamato? 526 01:00:36,599 --> 01:00:37,726 Aquí. 527 01:00:39,102 --> 01:00:40,394 ¿Y tú? 528 01:00:41,813 --> 01:00:45,191 Aquí. Yo cuando tenía el pelo largo. 529 01:00:48,987 --> 01:00:51,573 ¿Recuerdas a esta señora? 530 01:00:51,740 --> 01:00:53,242 Sí. 531 01:00:56,452 --> 01:00:59,539 Su nombre era... Eri, tal vez. 532 01:00:59,956 --> 01:01:03,252 No, Eriko. su nombre es carácter significa "solapa". 533 01:01:04,878 --> 01:01:10,425 Ella no era buena con la gente. pero ella era cercana a Yamato. 534 01:01:12,470 --> 01:01:14,929 Kirie también la adoptó. 535 01:01:16,516 --> 01:01:17,599 ¿Ella lo era? 536 01:01:18,057 --> 01:01:22,438 Ella vivía con los jóvenes. y Yamato en la casa de Kirie. 537 01:01:22,729 --> 01:01:24,773 Pero la echaron. 538 01:01:26,651 --> 01:01:28,611 Quedó embarazada. 539 01:01:30,737 --> 01:01:33,574 Kirie era estricta con esas cosas. 540 01:01:37,495 --> 01:01:39,622 ¿Quién fue el padre? 541 01:01:40,830 --> 01:01:43,293 Bueno, realmente no lo sé. 542 01:01:48,212 --> 01:01:49,299 Podría ser... 543 01:01:51,925 --> 01:01:55,970 ¿Yamato era el padre? 544 01:01:56,431 --> 01:01:59,939 Mmm... no estoy seguro. 545 01:02:08,401 --> 01:02:12,822 le di a mi hija el libro que me recomendaste. 546 01:02:13,112 --> 01:02:14,990 A ella realmente le gustó. 547 01:02:15,241 --> 01:02:16,284 Qué lindo. 548 01:02:16,409 --> 01:02:18,328 ¿Alguna otra recomendación? 549 01:02:19,203 --> 01:02:22,373 Ella está en jr. secundaria, ¿verdad? 550 01:02:23,124 --> 01:02:25,000 A ella le encantará "Ana de las Tejas Verdes". 551 01:02:25,126 --> 01:02:26,961 Bien, ese libro. 552 01:02:27,670 --> 01:02:31,341 Ella querrá que tomes ella a la Isla del Príncipe Eduardo. 553 01:02:59,119 --> 01:03:00,161 ¿Qué ocurre? 554 01:03:11,006 --> 01:03:12,508 ¿Puedo preguntar? 555 01:03:15,135 --> 01:03:16,678 sobre la madre? 556 01:03:19,014 --> 01:03:21,725 Claro, pero ¿qué madre? 557 01:03:22,809 --> 01:03:25,228 Mi madre biológica fue Miyoko Arai. 558 01:03:26,146 --> 01:03:29,065 Mi madre adoptiva fue Kirie Haimura. 559 01:03:31,985 --> 01:03:32,986 No. 560 01:03:36,490 --> 01:03:39,910 Mi madre. 561 01:03:43,706 --> 01:03:44,749 Su nombre es... 562 01:03:47,418 --> 01:03:49,295 Eriko. 563 01:03:54,049 --> 01:03:55,592 ¿Dijo algo? 564 01:03:57,261 --> 01:03:59,764 No, nada. 565 01:04:00,221 --> 01:04:01,265 Veo. 566 01:04:04,518 --> 01:04:07,271 Déjame preguntarte. Tiene Eriko, 567 01:04:09,649 --> 01:04:12,944 ¿Tu madre ha sido feliz? 568 01:04:14,696 --> 01:04:17,949 ¿Tu padre la trata bien? 569 01:04:20,034 --> 01:04:21,536 el la trata 570 01:04:25,832 --> 01:04:28,125 como un ama de llaves. 571 01:04:29,126 --> 01:04:30,127 Veo. 572 01:04:33,590 --> 01:04:38,470 Es más como yo era criado por mi abuela. 573 01:04:41,931 --> 01:04:46,143 Amaba a mi madre, pero no podía 574 01:04:50,106 --> 01:04:52,984 Muéstralo delante de mi abuela. 575 01:04:57,615 --> 01:05:00,284 Tu padre te pegaba a menudo. 576 01:05:01,577 --> 01:05:04,829 el queria proteger la reputación de la abuela. 577 01:05:08,958 --> 01:05:11,002 Él era estricto. 578 01:05:16,800 --> 01:05:18,511 no tuve 579 01:05:20,804 --> 01:05:22,348 cualquier tiempo libre. 580 01:05:27,520 --> 01:05:29,480 Visitaste a menudo mi panadería. 581 01:05:33,776 --> 01:05:36,027 Ese tiempo entre la escuela y 582 01:05:38,239 --> 01:05:40,198 la escuela intensiva era 583 01:05:44,620 --> 01:05:46,872 el único tiempo libre que tenía. 584 01:05:54,505 --> 01:05:58,176 Apenas pasé mi examen de ingreso a la escuela secundaria. 585 01:06:03,097 --> 01:06:05,224 Mis notas fueron terribles. 586 01:06:10,104 --> 01:06:12,356 Voy a una universidad de bajo rango. 587 01:06:15,818 --> 01:06:19,572 Tienes algo que no se puede medir. 588 01:06:26,204 --> 01:06:28,373 Puede que no te guste escuchar esto, 589 01:06:34,421 --> 01:06:36,755 pero me encantó cuando pasaste por aquí. 590 01:06:40,051 --> 01:06:44,431 Fue la única vez que me sentí humano. 591 01:06:55,734 --> 01:06:57,277 Dime... 592 01:07:01,615 --> 01:07:03,950 ¿Eres mi padre? 593 01:07:22,595 --> 01:07:24,263 Así lo eres. 594 01:07:27,266 --> 01:07:28,308 Si solamente. 595 01:07:32,103 --> 01:07:34,314 Podría tomar tu mano. 596 01:07:44,700 --> 01:07:46,160 Lo siento, estoy aquí. 597 01:08:12,437 --> 01:08:13,563 ¿Te golpearon de nuevo? 598 01:08:15,606 --> 01:08:16,816 ¿Tu padre? 599 01:08:19,235 --> 01:08:20,695 Que duro eres. 600 01:08:22,406 --> 01:08:26,033 Si no le obedezco, se desquita con mamá. 601 01:08:26,909 --> 01:08:32,207 Es dulce. Pero te romperás si sigues así. 602 01:08:39,004 --> 01:08:40,047 Tu mano también. 603 01:08:46,722 --> 01:08:49,516 Si quieres huir, aquí estoy. 604 01:09:23,425 --> 01:09:26,762 La clase del Sr. Suzuki es demasiado dura. 605 01:09:26,887 --> 01:09:28,555 Seguro que lo es. 606 01:09:30,349 --> 01:09:33,269 Estaba perdido desde el principio. 607 01:09:35,646 --> 01:09:38,232 Mitsuha, ¿qué estás haciendo? 608 01:09:43,362 --> 01:09:45,614 - ¿Ves eso? - Miró hacia atrás. 609 01:09:45,823 --> 01:09:47,783 Es atractivo. 610 01:09:47,950 --> 01:09:49,576 Sí, lo es. 611 01:09:53,915 --> 01:09:57,501 Familia Kakei. 612 01:10:05,634 --> 01:10:06,928 Gracias. 613 01:10:19,399 --> 01:10:21,318 Conocí a Yamato Haimura. 614 01:10:27,031 --> 01:10:28,491 En la cárcel. 615 01:10:33,037 --> 01:10:34,414 ¿El panadero? 616 01:10:36,333 --> 01:10:38,293 Ustedes dos eran amigos. 617 01:10:44,173 --> 01:10:46,301 De vuelta en el refugio de Kirie. 618 01:10:51,431 --> 01:10:54,351 Hablemos de esto más tarde. 619 01:10:56,185 --> 01:10:57,855 Gracias por tu apoyo. 620 01:10:58,396 --> 01:10:59,397 Nos vemos. 621 01:11:00,441 --> 01:11:01,859 Gracias. 622 01:11:16,540 --> 01:11:17,708 ¿Puedo beber también? 623 01:11:55,078 --> 01:11:56,248 ¿Estabas tú? 624 01:12:00,502 --> 01:12:01,919 ¿Abusado también? 625 01:12:11,638 --> 01:12:13,931 no se si abusado 626 01:12:15,683 --> 01:12:17,269 es la palabra correcta. 627 01:12:18,936 --> 01:12:20,938 Esa señora, Kirie Haimura, 628 01:12:22,065 --> 01:12:26,278 hijos únicos adoptados ¿Quién había sido abusado, no? 629 01:12:28,196 --> 01:12:29,197 Bien. 630 01:12:30,990 --> 01:12:34,786 Mi mamá me odiaba. 631 01:12:39,791 --> 01:12:41,460 Cuando fue adoptado, usted tenía 632 01:12:48,675 --> 01:12:51,971 yeso alojado en sus intestinos. 633 01:12:54,681 --> 01:12:58,477 Yamato escribió esto en su carta. 634 01:13:04,566 --> 01:13:08,612 Oh... es su letra. 635 01:13:24,879 --> 01:13:30,343 comiste yeso ¿Como una forma de autolesión? 636 01:13:36,431 --> 01:13:39,685 Me dijeron que era por mi madre. 637 01:13:40,895 --> 01:13:44,148 No podía entender lo que eso significaba. 638 01:13:45,065 --> 01:13:46,066 De todos modos, 639 01:13:48,027 --> 01:13:50,029 Creo que estaba un poco loco. 640 01:13:52,615 --> 01:13:54,867 Por eso Kirie te adoptó. 641 01:13:56,661 --> 01:14:00,373 las cosas no salieron mucho después de que me internaran. 642 01:14:01,165 --> 01:14:03,544 ¿Solo te llevabas bien con Yamato? 643 01:14:11,133 --> 01:14:12,511 Ustedes dos eran cercanos. 644 01:14:16,221 --> 01:14:18,057 Lo sé todo. 645 01:14:22,270 --> 01:14:26,065 Él era el único que estaba allí para mí. 646 01:14:29,611 --> 01:14:31,237 No pude terminarlo. 647 01:14:34,198 --> 01:14:39,580 Él dijo, "Eriko, eso debería depender de ti." 648 01:14:47,754 --> 01:14:49,923 ¿El padre lo sabe? 649 01:14:50,924 --> 01:14:51,925 Por supuesto que no. 650 01:14:56,178 --> 01:14:58,265 Entonces esto es lo que te impide 651 01:15:00,934 --> 01:15:02,436 de desafiar a mi padre? 652 01:15:03,395 --> 01:15:06,940 No, es gracias. 653 01:15:07,983 --> 01:15:10,278 Gracias por casarte conmigo. 654 01:15:14,906 --> 01:15:17,784 Ya no hay necesidad de ser así. 655 01:15:28,044 --> 01:15:29,088 Justo ahora... 656 01:15:30,797 --> 01:15:32,758 eras tan parecido a él. 657 01:15:35,010 --> 01:15:39,266 ¿A él? ¿Quieres decir Yamato? 658 01:15:45,313 --> 01:15:49,775 ¿Quién es mi verdadero padre? 659 01:15:52,861 --> 01:15:53,988 Padre. 660 01:16:01,246 --> 01:16:02,664 ¿Quieres un trago, querida? 661 01:16:08,085 --> 01:16:09,337 Claro, ¿por qué no? 662 01:17:12,442 --> 01:17:13,443 Mamá dice a. 663 01:17:15,946 --> 01:17:17,906 Sobre antes... 664 01:17:20,451 --> 01:17:22,828 eres el hijo de tu padre. 665 01:17:24,830 --> 01:17:27,416 ¿Alguna vez has pensado en matarlo? 666 01:17:29,126 --> 01:17:30,210 ¿Qué? 667 01:17:40,555 --> 01:17:45,602 Yamato fue declarado culpable de asesinar a Kaoru Nezu porque 668 01:17:46,395 --> 01:17:51,106 alguien lo colocó cerca de la escena del crimen. 669 01:17:51,857 --> 01:17:54,444 ¿Sección 157? 670 01:17:55,319 --> 01:17:59,741 Basado en la Sección 157 de la ley procesal penal, 671 01:17:59,866 --> 01:18:02,951 protección de identidad se hará cumplir, ¿de acuerdo? 672 01:18:07,499 --> 01:18:09,124 Por favor proceda. 673 01:18:20,177 --> 01:18:22,972 Cuando un testigo podría enfrentar intimidación mental basada en 674 01:18:23,848 --> 01:18:26,310 su relación con el acusado, 675 01:18:28,520 --> 01:18:30,647 medidas de protección de identidad se puede aplicar. 676 01:18:38,197 --> 01:18:42,826 Según el testimonio del testigo, Yamato también fue declarado culpable. 677 01:18:44,994 --> 01:18:47,664 del asesinato de Kaoru Nezu. 678 01:18:48,540 --> 01:18:50,959 Por favor lea el compromiso en voz alta. 679 01:18:52,337 --> 01:18:58,508 ¿Por qué el artículo 157 de la ley penal ¿Se aplica la ley procesal al testigo? 680 01:18:58,925 --> 01:19:02,347 Normalmente se aplica a las víctimas, ¿no? 681 01:19:02,554 --> 01:19:08,185 Cuando tenía diez años, sea testigo de Itsuki Kanayama. estaba conectado con Yamato. 682 01:19:08,311 --> 01:19:10,355 ¡Voy a tirarlo! ¿Listo? 683 01:19:15,775 --> 01:19:17,152 ¡Lo siento! 684 01:19:21,241 --> 01:19:22,533 Gracias. 685 01:19:24,868 --> 01:19:25,870 ¡Es mi turno! 686 01:19:30,541 --> 01:19:33,669 Los niños quieren llevarse bien con los un poco mayores. 687 01:19:34,337 --> 01:19:37,715 Usó eso para ganárselos. 688 01:19:39,467 --> 01:19:43,721 Itsuki y su hermano menor Solía ​​jugar con Yamato. 689 01:19:46,015 --> 01:19:47,725 ¿Eso es todo? 690 01:19:49,560 --> 01:19:52,688 Yamato se enfrentaría ellos uno contra el otro. 691 01:19:53,105 --> 01:19:56,735 Se cortarían el uno al otro con cortadores y buriladores. 692 01:19:57,985 --> 01:20:00,238 Les hizo hacer esto una y otra vez. 693 01:20:00,864 --> 01:20:05,869 No resultaron gravemente heridos. pero todavía tienen cicatrices. 694 01:20:07,245 --> 01:20:09,915 ¿No fue informada la policía? 695 01:20:10,581 --> 01:20:13,418 Los muchachos hicieron los cortes. 696 01:20:15,629 --> 01:20:18,757 Pero se aplicó el artículo 157. 697 01:20:19,090 --> 01:20:22,093 significa que el estaba considerada una víctima, ¿no? 698 01:20:22,468 --> 01:20:23,720 Su testimonio 699 01:20:24,721 --> 01:20:28,600 No puede ser confiable. Puede que le guarde rencor. 700 01:20:28,767 --> 01:20:31,770 Si lees el expediente judicial, encontrarás 701 01:20:32,062 --> 01:20:38,068 Yo era de la misma opinión. Aun así, el testigo fue admitido. 702 01:20:40,654 --> 01:20:42,906 - ¿Porqué es eso? - No sé. 703 01:20:43,365 --> 01:20:46,117 La policía no lo admitiría. sus errores. 704 01:20:46,327 --> 01:20:49,288 Los fiscales querían un veredicto de culpabilidad. 705 01:20:49,663 --> 01:20:54,251 Por eso usaron testimonio. sabían que no era confiable. 706 01:20:54,376 --> 01:20:56,086 - Sr. Kakei. - Escuchar. 707 01:20:56,920 --> 01:20:58,964 Dejaron ir al verdadero culpable. 708 01:21:00,299 --> 01:21:03,260 Recuerde, Yamato es un asesino en serie. 709 01:21:04,135 --> 01:21:07,138 Tome lo que dice con cautela. 710 01:21:08,932 --> 01:21:11,310 Estoy investigando esto racionalmente. 711 01:21:14,938 --> 01:21:15,981 Bueno, entonces. 712 01:21:16,691 --> 01:21:21,321 ¿Sabes qué hizo cuando tenía 14 años? 713 01:21:23,071 --> 01:21:26,618 La niña de quinto grado... 714 01:21:36,461 --> 01:21:40,673 Él la tomó de una estación de autobuses a una calle secundaria. 715 01:21:45,762 --> 01:21:49,139 Él la noqueó con un bloque en la cabeza. 716 01:21:49,307 --> 01:21:53,144 Se quitó la ropa interior, llenó sus partes íntimas con piedras. 717 01:21:58,691 --> 01:22:01,027 Con ambos pies, 718 01:22:01,736 --> 01:22:04,864 saltó arriba y abajo sobre su cara. 719 01:22:07,450 --> 01:22:10,703 Los órganos resultaron heridos. y su rostro se derrumbó. 720 01:22:10,912 --> 01:22:15,875 La mayoría de sus dientes frontales estaban rotos. Su ojo derecho se rompió. 721 01:22:18,461 --> 01:22:23,716 Eres su abogado defensor, ¿verdad? 722 01:22:25,593 --> 01:22:27,845 ¿Por qué no confiar en tu cliente? 723 01:22:31,599 --> 01:22:35,853 Sí, lo soy. Usted no. 724 01:22:40,067 --> 01:22:42,735 ¿Pero crees que Itsuki estaba comprometido? 725 01:22:42,945 --> 01:22:46,240 Lea el modus operandi de Yamato. otra vez ¡Y mantén la calma! 726 01:22:46,781 --> 01:22:49,410 Eres tú quien hace prejuicios. 727 01:22:55,165 --> 01:22:57,918 Hiciste tarjetas de presentación por tu cuenta. 728 01:23:00,338 --> 01:23:01,671 No hagas eso. 729 01:23:02,214 --> 01:23:06,427 Un abogado sin licencia Trabajar en un caso es problemático. 730 01:23:06,635 --> 01:23:08,762 Estás con nosotros en el papel. 731 01:23:09,096 --> 01:23:12,767 Es mi cuello el que está en juego. 732 01:23:19,106 --> 01:23:20,399 Lo lamento. 733 01:23:21,735 --> 01:23:25,279 Si quieres jugar al detective, vete a otra parte. 734 01:23:32,035 --> 01:23:35,498 Ciber datos Co. 735 01:23:42,421 --> 01:23:43,632 ¿Es usted el señor Kakei? 736 01:23:43,798 --> 01:23:47,092 Sr. Entonces, ¿um? Gracias por tu tiempo. 737 01:23:47,886 --> 01:23:49,428 Hablemos afuera. 738 01:23:53,349 --> 01:23:57,646 Itsuki y yo entramos la empresa como ingenieros. 739 01:23:58,104 --> 01:24:01,149 Afortunadamente, me reasignaron a ventas. 740 01:24:01,274 --> 01:24:05,945 Nuestra empresa trata a los ingenieros como basura. 741 01:24:06,320 --> 01:24:07,947 ¿Es por eso que Itsuki renunció? 742 01:24:08,072 --> 01:24:11,826 No, es porque le pegó a su jefe. 743 01:24:13,369 --> 01:24:16,498 ¿Era Itsuki el tipo ¿golpear a alguien fácilmente? 744 01:24:16,623 --> 01:24:18,667 No, en absoluto. 745 01:24:19,293 --> 01:24:23,505 No eran una buena pareja. El jefe era un tipo he-man. 746 01:24:23,797 --> 01:24:27,343 Interrumpió mucho a Itsuki. 747 01:24:27,634 --> 01:24:31,137 Se cubrió la cara con pelo a causa de un hematoma. 748 01:24:32,473 --> 01:24:33,516 ¿Un hematoma? 749 01:24:34,015 --> 01:24:36,810 Por aquí. Fue grande. 750 01:24:37,936 --> 01:24:42,190 El pelo largo era para eso no por la moda. 751 01:24:42,317 --> 01:24:46,152 Su jefe se burló de él y dijo que parecía una niña. 752 01:24:49,407 --> 01:24:51,032 Entonces explotó. 753 01:24:52,368 --> 01:24:53,703 Guy estaba estresado. 754 01:24:54,537 --> 01:24:58,333 Parece que su padre dijo cosas similares. 755 01:24:59,123 --> 01:25:03,713 Me dijo las burlas Le recordaba a su papá. 756 01:25:06,881 --> 01:25:09,677 ¿Visitó a algún cliente? 757 01:25:10,595 --> 01:25:15,056 Los ingenieros realizan el mantenimiento de campo. Las ventas no hacen eso. 758 01:25:15,182 --> 01:25:19,395 Los negocios de tu empresa con Sanken Medical, ¿no? 759 01:25:19,562 --> 01:25:21,231 ¿Itsuki los visitó? 760 01:25:21,397 --> 01:25:25,401 ¿Dónde trabajaba la víctima? Sí, fue allí. 761 01:25:26,569 --> 01:25:28,070 De hecho, varias veces. 762 01:25:28,571 --> 01:25:33,243 ¿Crees que se acercó a ella? 763 01:25:33,451 --> 01:25:37,747 No me parece. Eso no es propio de él. 764 01:25:39,957 --> 01:25:41,208 ¿En realidad? 765 01:25:58,643 --> 01:26:00,312 Al Sr. Yamato Haimura, 766 01:26:01,812 --> 01:26:04,440 Lo que sé por su amigo del trabajo es. 767 01:26:06,609 --> 01:26:09,280 Itsuki Kanayama fue familiarizado con Kaoru Nezu. 768 01:26:22,708 --> 01:26:25,296 Es posible que él sea el asesino. 769 01:26:27,839 --> 01:26:31,634 Su padre era opresivo, haciéndolo sentir inferior, 770 01:26:32,010 --> 01:26:35,472 lo que resultó en su carácter dócil. 771 01:26:36,807 --> 01:26:41,270 Su trabajo era agotador y no tenía amigos. 772 01:26:42,896 --> 01:26:46,149 Estaba deprimido y solo. 773 01:26:46,900 --> 01:26:50,153 La posibilidad para el perderlo fue genial. 774 01:27:03,250 --> 01:27:04,335 Mamá dice a. 775 01:27:08,297 --> 01:27:09,298 ¿Sí? 776 01:27:12,927 --> 01:27:14,010 Estás en mi camino. 777 01:27:14,135 --> 01:27:15,972 ¿Tienes algún problema? 778 01:27:16,347 --> 01:27:17,682 ¿Qué pasa, cabrón? 779 01:27:19,099 --> 01:27:20,685 ¿Son estos tus amigos? 780 01:27:26,983 --> 01:27:28,191 ¡Ey! 781 01:27:32,780 --> 01:27:33,865 ¡Mamá dice un! 782 01:27:39,787 --> 01:27:43,207 Pareces diferente. 783 01:28:52,236 --> 01:28:53,945 Cuidado, imbécil. 784 01:28:54,071 --> 01:28:55,072 Lo siento. 785 01:31:00,866 --> 01:31:01,867 Mamá dice una? 786 01:31:05,287 --> 01:31:06,414 ¿Pasa algo mal? 787 01:31:07,873 --> 01:31:08,916 ¡Estás sangrando! 788 01:31:10,751 --> 01:31:11,752 ¿Estás bien? 789 01:31:37,820 --> 01:31:38,821 Lo lamento. 790 01:31:46,787 --> 01:31:47,788 Esperar. 791 01:31:51,834 --> 01:31:52,835 Detener. 792 01:31:55,088 --> 01:31:56,131 ¿Qué es? 793 01:31:58,758 --> 01:31:59,967 ¡Mamá dice un! 794 01:32:19,363 --> 01:32:22,324 ¿Qué es? 795 01:32:25,286 --> 01:32:26,328 Ven a la cama. 796 01:33:01,113 --> 01:33:02,698 Me daré una ducha. 797 01:33:13,459 --> 01:33:15,920 Entonces um a. 798 01:33:21,259 --> 01:33:23,386 Encontré la foto con Itsuki. 799 01:33:23,510 --> 01:33:25,638 Él es el chico detrás de mí. 800 01:33:54,460 --> 01:33:55,461 Hola. 801 01:33:56,794 --> 01:33:58,045 Del otro día. 802 01:33:59,046 --> 01:34:05,094 Dijiste que una mujer lloró donde Kaoru Nezu fue asesinada. 803 01:34:08,097 --> 01:34:09,600 ¿Es este él? 804 01:34:10,851 --> 01:34:15,439 Sí, el pelo era así. ¿Es un hombre? 805 01:34:17,608 --> 01:34:18,776 Sí, lo es. 806 01:34:20,444 --> 01:34:24,782 Este hematoma. Creo que lo vi. 807 01:34:27,785 --> 01:34:28,952 Gracias. 808 01:35:18,211 --> 01:35:22,840 Aquí es donde fue asesinada. 809 01:35:58,418 --> 01:36:01,338 Yo la maté. 810 01:37:00,773 --> 01:37:01,774 Esperar. 811 01:37:02,775 --> 01:37:03,901 ¡Por favor! 812 01:37:05,403 --> 01:37:06,446 ¡Déjame ir! 813 01:37:10,074 --> 01:37:12,785 No, no lo hice. 814 01:37:15,204 --> 01:37:16,289 No lo hice. 815 01:37:18,333 --> 01:37:19,460 Quiero decir... 816 01:38:11,720 --> 01:38:12,971 ¿Qué pasó? 817 01:38:29,863 --> 01:38:34,701 Si no es arrestado, ¿Crees que seguirías matando? 818 01:38:35,744 --> 01:38:39,706 Sí, porque es fundamental quién soy. 819 01:39:45,941 --> 01:39:47,567 me he identificado 820 01:39:51,279 --> 01:39:53,281 quien mató a Kaoru Nezu. 821 01:39:55,367 --> 01:39:56,910 ¡Eres simplemente increíble! 822 01:40:02,374 --> 01:40:04,627 Conocí a Itsuki Kanayama. 823 01:40:09,464 --> 01:40:11,299 Cuando tenía 10 años, 824 01:40:12,676 --> 01:40:18,140 su hermano 8, y tu 20, tu a menudo 825 01:40:21,143 --> 01:40:23,145 jugaba con ellos. 826 01:40:24,522 --> 01:40:26,482 Sí, Itsuki y Daichi. 827 01:40:28,400 --> 01:40:30,653 ¿Recuerdas lo que les hiciste? 828 01:40:34,197 --> 01:40:39,787 quería que tuvieran algo sus padres nunca pudieron darles. 829 01:40:42,540 --> 01:40:43,791 ¿Torturándolos? 830 01:40:43,916 --> 01:40:45,460 Aceptación. 831 01:40:46,420 --> 01:40:51,299 Acepté lo que les gustaba, intentaron hacer y lo que valoraron. 832 01:40:54,051 --> 01:40:58,180 Los niños reprimidos tienden tener baja autoestima. 833 01:40:58,557 --> 01:41:00,350 Deseaba cuidar de ellos. 834 01:41:01,183 --> 01:41:02,519 itsuki no estaba 835 01:41:04,646 --> 01:41:07,482 el niño que su padre quería que fuera. 836 01:41:10,108 --> 01:41:12,027 Él lo sabía y lo intentó. 837 01:41:14,448 --> 01:41:16,031 pero no fue posible. 838 01:41:17,950 --> 01:41:19,369 Tu apuntaste 839 01:41:21,830 --> 01:41:24,039 niños así. 840 01:41:26,959 --> 01:41:29,212 No has cambiado ni un poco. 841 01:41:37,221 --> 01:41:39,348 Los hermanos Kanayama 842 01:41:40,765 --> 01:41:45,228 se supone que se han cortado entre sí. Pero esto no es cierto. 843 01:41:45,437 --> 01:41:47,064 En cierto modo, es verdad. 844 01:41:48,523 --> 01:41:50,567 Fuiste tú quien los guió a 845 01:41:54,613 --> 01:41:55,905 esa decisión. 846 01:41:56,615 --> 01:41:59,243 ¿Quién quiere jugar al juego del dolor? 847 01:42:17,636 --> 01:42:18,637 Adelante. 848 01:42:51,170 --> 01:42:55,466 Itsuki señaló a su hermano. 849 01:42:55,758 --> 01:42:59,136 A veces Daichi lo señalaba primero. 850 01:42:59,845 --> 01:43:04,141 El que apuntaba fue cortado con una cuchilla. 851 01:43:07,061 --> 01:43:08,062 Una y otra vez. 852 01:43:08,772 --> 01:43:11,982 Entonces crees lo que Itsuki te dijo. 853 01:43:12,525 --> 01:43:17,488 Se arrepiente de haber señalado su hermano durante mucho tiempo. 854 01:43:18,113 --> 01:43:21,660 Por eso tomó ¿Estás de acuerdo con tu oferta? 855 01:43:25,581 --> 01:43:27,457 ¿Qué has descubierto? 856 01:43:31,085 --> 01:43:37,008 Kaoru Nezu tenía fobia a los gérmenes una rutina diaria escrita en piedra. 857 01:43:38,343 --> 01:43:40,011 Sabías esto. 858 01:43:43,890 --> 01:43:46,184 Llevaste a Itsuki allí. 859 01:43:49,270 --> 01:43:51,189 Dijo que tus ojos estaban 860 01:43:53,900 --> 01:43:56,862 lo mismo que cuando hicieron su corte. 861 01:43:59,281 --> 01:44:01,658 Cuando tocado por esos ojos, 862 01:44:03,577 --> 01:44:05,537 no había forma de desafiarte. 863 01:44:06,538 --> 01:44:10,000 ¿Recuerdas cuando jugábamos al juego del dolor? 864 01:44:12,379 --> 01:44:15,881 Al ver tu cara ahora, Me gustaría volver a jugar. 865 01:44:23,431 --> 01:44:26,892 Es raro. Vine a disculparme. 866 01:44:28,685 --> 01:44:30,563 No... por favor. 867 01:44:33,316 --> 01:44:34,900 ¿Con quién debería jugar? 868 01:44:38,111 --> 01:44:40,197 Quiero que tú decidas. 869 01:44:42,991 --> 01:44:44,910 Haré lo que dices. 870 01:45:04,138 --> 01:45:07,099 Entiendo. Nos vemos. 871 01:45:12,188 --> 01:45:16,943 Itsuki no decidió solo. Lo obligaste a hacerlo. 872 01:45:20,697 --> 01:45:26,619 No sólo para matarla, sino dejarle cargar con la culpa. 873 01:45:28,162 --> 01:45:30,290 Usted pidió reunirse intencionalmente. 874 01:45:34,377 --> 01:45:38,298 Ella no encajaba en mi grupo de edad preferido. 875 01:45:38,840 --> 01:45:41,301 ¿Cómo explicas eso? 876 01:45:42,510 --> 01:45:46,974 Cuando la atacaste, ella todavía era una adolescente. 877 01:45:49,434 --> 01:45:53,981 Al igual que Itsuki, ella era un antiguo objetivo. 878 01:45:57,067 --> 01:45:58,443 ¿No era ella? 879 01:45:59,111 --> 01:46:00,321 ¿Por qué crees eso? 880 01:46:01,989 --> 01:46:05,951 Al igual que tu obsesionado sobre los hermanos Kanayama, 881 01:46:07,286 --> 01:46:09,830 Estabas obsesionado con Kaoru Nezu. 882 01:46:10,622 --> 01:46:14,167 ¿Obsesionado con Itsuki y Daichi? ¿A mí? 883 01:46:19,089 --> 01:46:24,470 Itsuki me mostró estos. Son cartas tuyas. 884 01:46:26,138 --> 01:46:28,015 ¿No es esto una obsesión? 885 01:46:29,684 --> 01:46:31,852 Hay más que solo estos. 886 01:46:34,272 --> 01:46:37,358 "Itsuki, ¿cómo estás?" 887 01:46:38,359 --> 01:46:42,321 "El juicio está hecho y Me estoy preparando para apelar". 888 01:46:43,823 --> 01:46:50,037 "Hay puntos con los que no estoy de acuerdo, así que espero verlos revisados". 889 01:46:52,956 --> 01:46:54,207 "Pero está bien". 890 01:46:55,251 --> 01:46:59,714 Aceptaré su testimonio en el tribunal. 891 01:47:01,299 --> 01:47:06,846 No le diré a la junta de apelaciones lo que hiciste ni te culparé. 892 01:47:13,562 --> 01:47:17,189 Entiendo tus sentimientos. Estás sufriendo. 893 01:47:18,357 --> 01:47:21,570 ¿Puedes venir a verme? 894 01:47:22,904 --> 01:47:24,406 Quiero que hablemos. 895 01:47:25,782 --> 01:47:27,075 Yamato Haimura. 896 01:47:28,660 --> 01:47:30,203 ¿Es esto una amenaza? 897 01:47:31,496 --> 01:47:36,585 Que no debería visitar, usted testificaría que señaló a la Sra. Nezu. 898 01:47:36,710 --> 01:47:40,255 ¿Le preocuparía un testimonio como ese? 899 01:47:40,839 --> 01:47:42,924 Se siente culpable por ello. 900 01:47:43,049 --> 01:47:45,885 Si se sintiera culpable, confesaría. 901 01:47:46,010 --> 01:47:47,053 Por eso me lo dijo. 902 01:47:47,178 --> 01:47:48,179 Estás equivocado. 903 01:47:52,726 --> 01:47:56,771 En el juicio dijo que me vio. 904 01:47:57,357 --> 01:48:01,444 A ti, dijo, le pregunté. reunirse y le hizo elegir. 905 01:48:02,611 --> 01:48:05,071 Si una es verdadera, la otra es falsa. 906 01:48:07,242 --> 01:48:10,119 Dijo que no podía decir eso en el tribunal. 907 01:48:10,286 --> 01:48:12,455 ¿Creías que ambas eran falsas? 908 01:48:15,874 --> 01:48:21,422 Quería echarme la culpa a mí. Ese es el alcance de esto. 909 01:48:25,842 --> 01:48:30,306 Encontraste a Itsuki tú solo. Eres simplemente increíble. 910 01:48:31,140 --> 01:48:35,311 Ni siquiera la policía llegar tan lejos como lo hiciste. 911 01:48:36,437 --> 01:48:37,647 Aún así, 912 01:48:38,898 --> 01:48:43,319 Te engañaron en el último momento. Estoy decepcionado. 913 01:48:46,781 --> 01:48:51,786 Él conocía a la Sra. Nezu y le preguntó Salió muchas veces, pero ella se negó. 914 01:48:54,872 --> 01:48:56,832 Sus sentimientos crecieron hasta... 915 01:48:57,708 --> 01:48:59,502 Eso suena bastante duro. 916 01:48:59,627 --> 01:49:01,337 Lamento molestarte. 917 01:49:01,504 --> 01:49:03,798 - Hablemos mañana. - Gracias. 918 01:49:03,924 --> 01:49:05,133 Nos vemos. 919 01:49:21,275 --> 01:49:22,276 ¡No! 920 01:49:23,735 --> 01:49:24,736 ¡Detener! 921 01:49:31,534 --> 01:49:35,331 Él la siguió y la obligó a subir a su coche. 922 01:49:36,081 --> 01:49:38,375 En el bosque, la mató. 923 01:49:40,252 --> 01:49:43,046 No quería que lo atraparan, 924 01:49:43,546 --> 01:49:48,009 entonces, se comunicó contigo y tergiversó la verdad. 925 01:49:51,513 --> 01:49:52,889 ¿No puedes ver? 926 01:50:05,736 --> 01:50:08,905 Se acabaron los horarios de visita, ¿verdad? 927 01:50:14,077 --> 01:50:17,582 Hablemos un poco más, dice mamá. 928 01:50:18,791 --> 01:50:20,251 ¿Está bien, señor Watanabe? 929 01:50:28,967 --> 01:50:33,765 El padre de Itsuki había querido un hijo varonil. 930 01:50:34,932 --> 01:50:39,771 Su padre no aceptaría su el pelo largo de su hijo para ocultar su hematoma. 931 01:50:40,647 --> 01:50:44,107 Le gritaba y le pegaba todos los días. 932 01:50:45,317 --> 01:50:47,779 Quería escapar del dolor. 933 01:50:48,571 --> 01:50:51,783 A muchos niños les gusta esto. mostrar problemas de conducta. 934 01:50:52,534 --> 01:50:56,788 Algunos inflan sus problemas, otros dicen mentiras excesivas. 935 01:50:59,707 --> 01:51:00,708 Sí. 936 01:51:01,459 --> 01:51:06,130 Sentí que era extraño cuando él testificó que me había visto. 937 01:51:06,339 --> 01:51:07,799 Tenía que estar seguro. 938 01:51:08,591 --> 01:51:11,135 Por eso quería verlo. 939 01:51:12,554 --> 01:51:14,931 Al escuchar esto de ti ahora, 940 01:51:18,352 --> 01:51:19,977 Estoy seguro de su culpa. 941 01:51:22,480 --> 01:51:26,818 Lo atrapaste por tu cuenta. Eres simplemente increíble. 942 01:51:29,862 --> 01:51:30,863 No. 943 01:51:36,078 --> 01:51:37,995 Has sufrido tanto. 944 01:51:43,751 --> 01:51:48,507 Has sufrido, entonces entender la situación de los demás. 945 01:51:54,846 --> 01:51:57,140 Eras especial incluso entonces. 946 01:52:15,951 --> 01:52:17,871 Eres muy amable. 947 01:52:23,501 --> 01:52:25,503 "Los niños reprimidos tienden" 948 01:52:27,421 --> 01:52:29,548 "tener baja autoestima." 949 01:52:32,510 --> 01:52:33,845 ¿pensaste? 950 01:52:36,555 --> 01:52:38,181 ¿Esto de mí también? 951 01:52:41,602 --> 01:52:43,562 "Quería ayudar a arreglar" 952 01:52:46,065 --> 01:52:47,859 "su baja autoestima". 953 01:52:55,992 --> 01:52:57,076 Yo también. 954 01:53:02,165 --> 01:53:04,542 Me tenías en la mira. 955 01:53:06,127 --> 01:53:09,256 Acabas de estar en jr. escuela secundaria. 956 01:53:09,381 --> 01:53:12,091 Estaría en la escuela secundaria muy pronto. 957 01:53:12,634 --> 01:53:15,762 "Me tomé mi dulce tiempo lograr que confíen en mí." 958 01:53:17,889 --> 01:53:20,267 "Saborearon su dolor lentamente". 959 01:53:25,146 --> 01:53:26,773 Esas fueron tus palabras. 960 01:53:32,195 --> 01:53:36,741 Enrollarlos y luego torturarlos. 961 01:53:43,290 --> 01:53:44,584 ¿Por qué lo hiciste? 962 01:53:48,588 --> 01:53:52,966 es la unica manera Sé cómo tratar con la gente. 963 01:53:54,926 --> 01:53:56,804 Es todo lo que sé. 964 01:54:00,932 --> 01:54:04,143 Yo también soy una víctima, ¿sabes? 965 01:54:05,396 --> 01:54:08,483 Un niño no deseado Llegará a resentirse de la vida. 966 01:54:08,649 --> 01:54:10,149 ¿La mataste? 967 01:54:12,862 --> 01:54:18,326 Su excesiva fobia a los gérmenes y hábitos alimentarios exigentes 968 01:54:20,245 --> 01:54:24,499 eran patrones de comportamiento probablemente causado por un trauma severo. 969 01:54:27,418 --> 01:54:30,169 Trauma infligido por ti, ¿no? 970 01:54:32,590 --> 01:54:36,677 La lastimaste pero no la mataste. 971 01:54:39,680 --> 01:54:41,849 Ese fue tu arrepentimiento, ¿no? 972 01:54:44,477 --> 01:54:49,023 La policía estaba sobre ti. No solo querías matarla 973 01:54:49,440 --> 01:54:54,195 pero también para llenar a Itsuki de culpa. para que su sufrimiento 974 01:54:54,779 --> 01:54:57,865 duraría muchos años más. 975 01:55:00,327 --> 01:55:01,869 estoy seguro que para ti 976 01:55:03,204 --> 01:55:06,207 usándome para investigar el caso 977 01:55:08,502 --> 01:55:11,212 Les di a ambos la alegría de controlarme. 978 01:55:13,214 --> 01:55:17,386 y la alegría de revivir el crimen. 979 01:56:30,918 --> 01:56:32,128 ¿Estoy en lo cierto? 980 01:56:34,964 --> 01:56:38,968 no piensas en mi como tu padre nunca más. 981 01:56:42,264 --> 01:56:43,973 ¿Te lo dijo tu madre? 982 01:56:46,768 --> 01:56:50,813 ¿Cómo se deshizo de su hijo? 983 01:56:51,481 --> 01:56:54,651 ¿Te dijo quién era el padre? 984 01:56:56,110 --> 01:56:58,321 Se ofreció como voluntario los fines de semana. 985 01:56:58,531 --> 01:57:00,491 Tenía esposa e hijos. 986 01:57:02,493 --> 01:57:05,620 Los períodos irregulares le causaron para no darse cuenta. 987 01:57:06,996 --> 01:57:11,167 Ella dio a luz en un colchón. en una casa abandonada. 988 01:57:12,001 --> 01:57:13,504 Nació muerto. 989 01:57:55,504 --> 01:57:59,717 Lo quemamos hasta convertirlo en cenizas Luego lo arrojó al río. 990 01:58:02,928 --> 01:58:06,724 ¿Estás aliviado o decepcionado? 991 01:58:09,727 --> 01:58:12,855 tal vez te sientas Ahora eres una persona aburrida. 992 01:58:14,148 --> 01:58:18,569 Subconscientemente, la gente normal como si quisieras ser especial. 993 01:58:21,780 --> 01:58:27,078 Tu creencia de ser hijo de un asesino. te dio confianza, ¿no? 994 01:58:38,006 --> 01:58:39,924 Casi mato a un hombre. 995 01:58:43,511 --> 01:58:45,179 Pero no pude. 996 01:58:49,400 --> 01:58:50,816 En ese momento, 997 01:58:54,063 --> 01:58:56,608 Me di cuenta de que no era tu hijo. 998 01:59:05,575 --> 01:59:07,118 Genial. 999 01:59:11,248 --> 01:59:13,458 Una vez de este lado, eso es todo. 1000 01:59:18,798 --> 01:59:24,135 Si tan solo pudieras ser mi hijo. 1001 01:59:29,934 --> 01:59:32,143 Quería creerlo. 1002 01:59:42,487 --> 01:59:43,656 Estoy cansado. 1003 01:59:46,701 --> 01:59:47,993 ¿Es esto suficiente? 1004 01:59:49,369 --> 01:59:51,330 ¿Por qué tirar los clavos? 1005 01:59:53,082 --> 01:59:55,668 Había muchas otras pistas por ahí. 1006 01:59:57,086 --> 01:59:58,963 Los cuerpos, por ejemplo. 1007 01:59:59,589 --> 02:00:02,967 La cabaña estaba llena de pruebas incriminatorias. 1008 02:00:06,178 --> 02:00:07,847 No estoy seguro de por qué. 1009 02:01:49,533 --> 02:01:51,118 Supongo que fue 1010 02:01:55,789 --> 02:01:58,293 una especie de ritual de despedida. 1011 02:02:06,508 --> 02:02:07,759 Nos vemos. 1012 02:02:11,013 --> 02:02:12,849 Una última pregunta. 1013 02:02:18,459 --> 02:02:20,821 ¿Tu madre tenía 1014 02:02:24,777 --> 02:02:26,612 hermosas uñas? 1015 02:02:30,908 --> 02:02:32,785 Cuando era niño, sí. 1016 02:03:31,394 --> 02:03:32,562 Tonterías. 1017 02:03:39,679 --> 02:03:41,722 Su comida es realmente buena. 1018 02:03:43,274 --> 02:03:46,569 me alegro mi primera vez hubo contigo. 1019 02:03:48,446 --> 02:03:53,742 Si no te importa, Me gustaría otra copa. 1020 02:04:03,252 --> 02:04:06,423 ¡No tengas tanta prisa! ¿Estás bien? 1021 02:04:41,541 --> 02:04:43,627 Que uñas tan bonitas. 1022 02:04:47,130 --> 02:04:49,549 ¿Quieres eliminarlos? 1023 02:05:03,688 --> 02:05:06,316 Akari Kano. 1024 02:05:25,835 --> 02:05:27,629 Puedo entender. 1025 02:05:29,415 --> 02:05:33,585 El deseo de tener una pieza. de alguien que amas. 1026 02:05:56,374 --> 02:06:00,878 Yamato dijo que entenderías esto. 1027 02:06:08,128 --> 02:06:10,047 Lo haces, ¿no? 1028 02:06:22,435 --> 02:06:28,692 Sadawo Abe. 1029 02:06:30,401 --> 02:06:34,531 Kenshi Okada. 1030 02:06:36,282 --> 02:06:38,869 Takanori Iwata. 1031 02:07:31,547 --> 02:07:38,470 Miho Nakayama. 1032 02:07:52,360 --> 02:07:57,407 Basada en la novela “La enfermedad Hasta la pena de muerte” de Riu Kushiki. 1033 02:07:58,366 --> 02:08:01,827 Guión de Ryo Takada. 1034 02:08:02,786 --> 02:08:06,249 Música de Takashi Oh mamá. 1035 02:09:39,427 --> 02:09:46,434 Dirigida por Kazuya Shiraishi. 1036 02:09:48,185 --> 02:09:53,070 ©2022 The Klockworx Co., Ltd, Tohokushinsha Film Corporation, TV TOKYO Corporation. 1037 02:09:53,239 --> 02:09:54,832 Subtítulos: Inglaterra normanda