1 00:01:01,457 --> 00:01:05,957 EL DESPRECIO 2 00:01:12,290 --> 00:01:16,456 Basado en la novela Por Alberto Moravia. 3 00:01:18,999 --> 00:01:23,040 Con Brigitte Bardot y Michel Piccoli, 4 00:01:26,165 --> 00:01:29,540 Jack Palance y Giorgia Moll, 5 00:01:33,040 --> 00:01:35,623 y Fritz Lang. 6 00:01:40,040 --> 00:01:43,165 Fotografía: Raoul Coutard. 7 00:01:46,124 --> 00:01:49,249 Música: Georges Delerue. 8 00:01:52,499 --> 00:01:56,665 Sonido: William Sivel. 9 00:01:58,290 --> 00:02:01,415 Edición: Agnès Guillemot. 10 00:02:03,790 --> 00:02:08,290 Producción: Philippe Dussart y Carlo Lastricati. 11 00:02:10,082 --> 00:02:13,707 Una película de Jean-Luc Godard. 12 00:02:15,957 --> 00:02:20,457 Filmada en Cinemascope y revelado a todo color por GTC Labs. 13 00:02:22,124 --> 00:02:26,624 Producida por Georges de Beauregard y Carlo Ponti para Rome-Paris Films, 14 00:02:26,915 --> 00:02:31,415 Películas Concordia y Compañía Cinematografía campeona. 15 00:02:38,999 --> 00:02:44,129 André Bazin afirmó: "El cine nos muestra un mundo que se adapta a nuestros deseos." 16 00:02:47,374 --> 00:02:50,457 El desprecio es la historia de este mundo. 17 00:03:04,946 --> 00:03:07,145 No sé. 18 00:03:07,874 --> 00:03:12,301 Quizás vaya con mi madre. No sé qué haré a continuación. 19 00:03:14,749 --> 00:03:19,006 Ven a buscarme si quieres. A las cuatro. 20 00:03:19,952 --> 00:03:21,413 En Cinecittà. 21 00:03:24,374 --> 00:03:27,249 Tengo que hablar con el americano. 22 00:03:29,374 --> 00:03:31,790 Quizás lo haga. 23 00:03:35,124 --> 00:03:39,624 - ¿Ves mis pies en el espejo? - Sí. 24 00:03:41,957 --> 00:03:45,957 - ¿Crees que son hermosos? - Muy. 25 00:03:48,063 --> 00:03:53,106 - ¿Te gustan mis tobillos? - Sí. 26 00:03:55,686 --> 00:03:58,614 ¿Y las rodillas también? 27 00:04:00,147 --> 00:04:03,605 Sí. Me gustan mucho tus rodillas. 28 00:04:06,624 --> 00:04:09,036 ¿Y los muslos? 29 00:04:10,832 --> 00:04:13,248 Y los muslos. 30 00:04:17,832 --> 00:04:21,098 ¿Ves mi trasero en el espejo? 31 00:04:23,124 --> 00:04:25,254 Sí. 32 00:04:27,803 --> 00:04:31,136 ¿Crees que tengo bonitas nalgas? 33 00:04:32,540 --> 00:04:34,915 Sí mucho. 34 00:04:37,749 --> 00:04:41,707 - ¿Quieres que me ponga de rodillas? - No. 35 00:04:43,582 --> 00:04:48,387 - No es necesario. - ¿Y mis pechos? ¿Te gustan? 36 00:04:49,624 --> 00:04:52,485 Sí, extremadamente. 37 00:04:53,770 --> 00:04:56,512 Más despacio, Pablo. No tan difícil. 38 00:04:59,207 --> 00:05:01,290 Lo siento. 39 00:05:02,415 --> 00:05:06,915 ¿Qué prefieres? mis senos o pezones? 40 00:05:12,383 --> 00:05:16,049 No sé. No tengo preferencia. 41 00:05:18,582 --> 00:05:23,082 - ¿Y te gustan mis hombros? - Sí. 42 00:05:24,832 --> 00:05:29,332 - No creo que sean lo suficientemente redondos. - Creo. 43 00:05:32,999 --> 00:05:35,707 ¿Y mis brazos? 44 00:05:43,582 --> 00:05:46,165 ¿Y mi cara? 45 00:05:48,540 --> 00:05:51,915 - Y tu cara. - ¿Todo? 46 00:05:52,082 --> 00:05:56,231 mi boca, mis ojos, ¿Mi nariz, mis orejas? 47 00:05:56,749 --> 00:05:58,650 Sí, todo. 48 00:06:00,449 --> 00:06:02,950 Entonces me amas totalmente. 49 00:06:04,249 --> 00:06:09,999 te amo totalmente, cariñosa y trágicamente. 50 00:06:12,290 --> 00:06:14,790 Yo también, Pablo. 51 00:06:18,972 --> 00:06:23,472 Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? ¡Está vacío! 52 00:06:23,824 --> 00:06:28,324 Jerry despidió a casi todos. Es el fin del cine italiano. 53 00:06:28,540 --> 00:06:31,308 - ¿Dónde está? - Allá. 54 00:07:13,266 --> 00:07:16,057 Ayer mismo hubo reyes aquí. 55 00:07:21,957 --> 00:07:24,373 Princesas, amantes... 56 00:07:27,874 --> 00:07:30,333 Todas las emociones humanas. 57 00:07:37,061 --> 00:07:39,778 Ayer vendió todo. 58 00:07:43,988 --> 00:07:46,356 Van a construir un supermercado. 59 00:07:48,915 --> 00:07:50,959 Es el fin del cine. 60 00:07:51,674 --> 00:07:54,560 creo que el cine nunca dejará de existir. 61 00:08:00,557 --> 00:08:03,520 dijo que escribiste Toto Contra Hércules. 62 00:08:03,992 --> 00:08:05,590 Es un éxito en Nueva York. 63 00:08:05,750 --> 00:08:07,524 Nada mal. 64 00:08:13,273 --> 00:08:17,278 No seas modesto. Necesito orgullo para hacer buenas películas. 65 00:08:18,760 --> 00:08:23,138 - ¿Conoces Odisea? - ¿Tu película con Fritz Lang? 66 00:08:27,415 --> 00:08:30,747 - No va bien. - ¿Por qué contrataste a Lang? 67 00:08:37,582 --> 00:08:42,797 Odyssey necesita un director alemán porque un alemán descubrió Troya. 68 00:08:44,082 --> 00:08:46,024 ¿Qué tengo que hacer? 69 00:09:01,249 --> 00:09:07,243 Necesita nuevas escenas para Odyssey no sólo más sexo, sino más... 70 00:09:07,790 --> 00:09:11,059 Como todos los productores, él no lo sabe. 71 00:09:22,936 --> 00:09:26,258 Saber que no sabes es el regalo. de un espíritu superior. 72 00:09:30,421 --> 00:09:33,927 Sin saber y pensando que sabes es un error. 73 00:09:38,581 --> 00:09:42,290 sabiendo que es un error impide que se cometa. 74 00:09:44,550 --> 00:09:46,911 No creo que Lang lo acepte. 75 00:09:50,865 --> 00:09:54,764 En 1933, Goebbels preguntó a Lang liderar el cine alemán. 76 00:09:54,959 --> 00:09:56,693 Lang abandonó Alemania. 77 00:10:09,935 --> 00:10:11,573 Esto no es 1933, 78 00:10:11,697 --> 00:10:14,755 y el señor Prokosch sabe que harás el trabajo. 79 00:10:14,957 --> 00:10:16,442 ¿Por qué? 80 00:10:20,714 --> 00:10:26,388 Él te lo dirá durante la proyección. Por aquí. 81 00:10:57,957 --> 00:10:59,535 Entonces... ¿Por qué? 82 00:11:05,374 --> 00:11:09,167 - Porque necesitas dinero. - ¿Cómo lo sabe? 83 00:11:19,165 --> 00:11:22,363 Él escuchó que tienes una esposa muy hermosa. 84 00:11:40,790 --> 00:11:44,248 Toda película debe tener un punto de vista definitivo. 85 00:11:52,249 --> 00:11:55,374 es el eterno problema de los antiguos griegos. 86 00:12:05,874 --> 00:12:10,082 Es una lucha contra los dioses. La lucha de Ulises. 87 00:13:05,897 --> 00:13:07,874 Esta es Minerva, ¿no? 88 00:13:09,952 --> 00:13:12,493 Ella es la protectora de Ulises. 89 00:13:15,279 --> 00:13:18,592 Y ese es Neptuno, tu enemigo mortal. 90 00:14:02,457 --> 00:14:05,665 El señor Prokosch adora a los dioses. 91 00:14:08,499 --> 00:14:11,108 Él sabe cómo se sienten. 92 00:14:25,603 --> 00:14:28,053 Mira, es Homero. 93 00:14:28,832 --> 00:14:33,332 Los dioses no crearon al hombre. El hombre creó a los dioses. 94 00:14:45,094 --> 00:14:47,038 Es una sirena. 95 00:14:58,165 --> 00:15:02,165 Esto es arte, ¿Pero lo entenderá el público? 96 00:15:12,624 --> 00:15:15,915 - ¿Quién es? - Penélope. 97 00:15:23,616 --> 00:15:26,623 El señor Prokosch tiene una teoría. sobre Odisea. 98 00:15:26,876 --> 00:15:30,917 Él piensa que su esposa de Ulises fue infiel. 99 00:15:48,284 --> 00:15:53,652 Oh hermanos míos que habéis explorado 10 mil peligros para llegar a Occidente 100 00:15:54,011 --> 00:15:59,409 no te niegues a saber, como sigues el sol, el mundo deshabitado. 101 00:16:01,295 --> 00:16:06,238 "Considere su origen. No naciste para vivir como los brutos, 102 00:16:06,540 --> 00:16:09,998 pero seguir la virtud y conocimiento." 103 00:16:11,896 --> 00:16:16,396 - ¿Has oído eso antes? - Sí, es muy famoso. Dante. 104 00:16:18,918 --> 00:16:22,293 "Entonces la noche contempló las estrellas. 105 00:16:31,670 --> 00:16:36,045 Nuestra alegría se ha transformado rápidamente en lágrimas 106 00:16:38,720 --> 00:16:42,011 hasta que el mar se cerró sobre nosotros." 107 00:17:45,040 --> 00:17:49,540 - Soy Pablo Javal. Sr. Prokosch... - Lo sé. 108 00:17:50,801 --> 00:17:53,926 Muy guay. Me gusta mucho el cinescope. 109 00:17:54,124 --> 00:17:59,269 No fue hecho para la gente, pero para serpientes y funerales. 110 00:18:23,290 --> 00:18:27,623 ¿Qué pasa, señorita? ¿Vanini? ¿Es por el guión? 111 00:18:57,790 --> 00:19:02,123 Dijo que no está en la pantalla. Lo mismo que en papel. 112 00:19:16,332 --> 00:19:18,748 Veré si ha llegado mi esposa. 113 00:19:33,790 --> 00:19:39,008 ... los nazis dijeron "revólver" en lugar de "chequera". 114 00:19:57,279 --> 00:20:00,904 ¿Aceptarás el trabajo? ¿Sí o no? 115 00:20:36,519 --> 00:20:41,839 "Pero, como debe ser el caso, el hombre sigue siendo sin miedo y solo ante Dios, 116 00:20:42,374 --> 00:20:47,522 su franqueza lo protege, No hay necesidad de armas ni estratagemas, 117 00:20:47,874 --> 00:20:51,957 hasta finalmente la ausencia Dios lo ayuda". 118 00:20:52,147 --> 00:20:56,647 - Hölderlin, ¿verdad? - Sí. La Vocación del Poeta. 119 00:20:58,415 --> 00:21:02,665 La última línea es oscura. Hölderlin escribió originalmente: 120 00:21:06,514 --> 00:21:11,155 - “Mientras Dios no esté presente”. - Y luego: 121 00:21:15,024 --> 00:21:18,065 "Mientras Dios esté cerca de nosotros". 122 00:21:18,256 --> 00:21:22,217 La forma en que está escrita la última línea, 123 00:21:22,608 --> 00:21:24,741 Después de leer los otros dos, 124 00:21:25,790 --> 00:21:29,100 ya no habla de la presencia de Dios. 125 00:21:29,290 --> 00:21:32,366 Es la ausencia de Dios que calma al hombre. 126 00:21:32,882 --> 00:21:36,366 Extraño, pero cierto. 127 00:21:37,999 --> 00:21:40,670 ¿Cómo se dice "extraño" en italiano? 128 00:21:57,124 --> 00:21:59,749 Regresaré en cinco minutos. 129 00:22:34,957 --> 00:22:38,790 Este es el Sr. Prokosch. Camila, mi esposa. 130 00:22:47,332 --> 00:22:50,040 - Mi esposa, Camille. - ¿Cómo estás? 131 00:22:50,207 --> 00:22:52,998 -Fritz Lang. - Hola. 132 00:22:53,165 --> 00:22:56,290 Él fue quien hizo la película. occidental con Dietrich. 133 00:22:56,433 --> 00:22:59,245 - ¡Fue increíble! - Prefiero M. 134 00:22:59,338 --> 00:23:00,774 - ¿El vampiro de Düsseldorf? - Sí. 135 00:23:00,774 --> 00:23:04,138 Lo vimos en la televisión. Me encantó. 136 00:23:04,298 --> 00:23:07,131 Gracias. Es muy amable por tu parte. 137 00:23:07,290 --> 00:23:12,191 Me encanta la escena donde Ferrer se apoya en la balanza. 138 00:23:12,624 --> 00:23:16,207 Gracias. Cuando termines Odisea... 139 00:23:19,915 --> 00:23:24,248 El señor Prokosch te está invitando. para tomar una copa. 140 00:23:24,415 --> 00:23:26,248 No sé. 141 00:23:30,124 --> 00:23:32,698 el dijo que tu lo sabes perfectamente. 142 00:23:33,084 --> 00:23:34,540 ¿I? 143 00:23:38,540 --> 00:23:40,831 Sí, puedo beber algo. 144 00:23:46,915 --> 00:23:49,790 Adiós, te llamaré. Señora. 145 00:23:56,839 --> 00:23:59,255 Vámonos si quieres. 146 00:24:02,415 --> 00:24:04,170 Siéntese, señora. 147 00:24:07,165 --> 00:24:11,331 - No será cómodo... - Te veré allí. 148 00:24:11,499 --> 00:24:15,332 - El señor Prokosch volverá a buscarte. - No, tomaré un taxi. 149 00:24:15,499 --> 00:24:18,665 Déjalo seguir adelante. Ambos podemos ir en taxi. 150 00:24:18,832 --> 00:24:20,915 Decídete. 151 00:24:21,082 --> 00:24:24,678 Vamos, puedes irte. 152 00:25:06,741 --> 00:25:08,949 ¿Cuál es la dirección? 153 00:26:18,915 --> 00:26:23,415 - ¿Qué dijo? - Sé tanto inglés como tú. 154 00:26:28,332 --> 00:26:32,832 Llevamos media hora esperando. ¿Por qué tomó tanto tiempo? 155 00:26:43,999 --> 00:26:46,749 Nada. Tuve un accidente... 156 00:26:46,938 --> 00:26:52,031 Estaba en el taxi, y en la esquina... 157 00:26:52,624 --> 00:26:57,124 Dos autos... El parachoques estaba colgado. 158 00:26:58,790 --> 00:27:03,165 Entonces los dos conductores empezaron a gritar. 159 00:27:05,582 --> 00:27:10,436 - Necesitaba otro taxi. Por eso... - ¿Por eso qué? 160 00:27:12,957 --> 00:27:15,483 ¿Qué? Voy tarde. 161 00:27:15,885 --> 00:27:18,201 tuve que caminar No sé cuánto tiempo. 162 00:27:18,832 --> 00:27:22,897 De Saint-Ange a Plaza Venecia para encontrar un taxi. 163 00:27:27,415 --> 00:27:30,290 Fueron necesarios siglos. 164 00:27:37,124 --> 00:27:41,624 De todos modos, no quiero saberlo. Tu historia no me interesa. 165 00:27:46,207 --> 00:27:48,998 Fueron 20 minutos. 166 00:27:52,610 --> 00:27:55,901 - No me crees. - Hablaremos de esto más tarde. 167 00:27:57,696 --> 00:27:59,975 Voy a dar un paseo. 168 00:28:39,457 --> 00:28:43,957 - Ven mañana a firmar el contrato. - Él está bien. 169 00:28:46,710 --> 00:28:49,876 Camille, ¿por qué estás tan callada? 170 00:29:34,999 --> 00:29:39,499 El viernes filmaremos en Capri. Ven con nosotros. 171 00:29:39,915 --> 00:29:44,415 Responder. ¿Por qué no hablas? 172 00:29:47,082 --> 00:29:51,582 - ¿Qué hacías antes de que yo llegara? - Nada especial. 173 00:29:51,832 --> 00:29:54,957 ¿Por qué? ¿Te coqueteó? 174 00:29:56,457 --> 00:30:00,290 - ¿Por qué esta pregunta? - Por nada. 175 00:30:06,915 --> 00:30:09,540 Tengo que lavarme las manos. 176 00:30:16,915 --> 00:30:20,873 - ¿Dónde puedo lavarme? - Allá arriba, a la derecha. 177 00:30:27,959 --> 00:30:32,375 - ¿Qué fue? Te ves triste. - Nada. 178 00:30:34,754 --> 00:30:37,186 ¿Estabas llorando? 179 00:30:39,707 --> 00:30:42,253 Tu jefe es un hombre difícil. 180 00:30:43,003 --> 00:30:44,772 Sí. 181 00:30:47,165 --> 00:30:50,290 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 182 00:30:53,707 --> 00:30:58,868 - ¿Qué hizo antes del cine? - No quiero hablar de eso. 183 00:31:00,277 --> 00:31:02,874 Sólo estaba preguntando. 184 00:31:04,457 --> 00:31:08,082 Es una tontería ser tan dulce y estar tan triste. 185 00:31:08,249 --> 00:31:11,500 no hay nada más divertido decir? 186 00:31:12,374 --> 00:31:15,264 ¿Más divertido? 187 00:31:16,874 --> 00:31:19,374 Una historia divertida. 188 00:31:20,665 --> 00:31:23,108 ¿A cuál debería decirle? 189 00:31:25,499 --> 00:31:29,999 Lo sé, el de Sri Ramakrishna y su discípulo. 190 00:31:35,582 --> 00:31:39,811 Ramakrishna fue un sabio hindú. 191 00:31:40,410 --> 00:31:42,851 el tenia un discipulo 192 00:31:43,289 --> 00:31:46,534 quien ya no creía en las enseñanzas de su maestro. 193 00:31:47,457 --> 00:31:51,957 Decidió estudiar solo. Luego se fue. 194 00:31:52,657 --> 00:31:57,032 Después de 15 años, regresó y dijo: "¡Lo encontré!" 195 00:31:57,207 --> 00:31:59,665 ¿Encontraste qué? 196 00:31:59,855 --> 00:32:04,355 Le dice al sabio: "Te lo mostraré". y lo lleva a la orilla del río. 197 00:32:05,499 --> 00:32:09,999 El discípulo camina a un lado. al otro sobre el agua. 198 00:32:10,457 --> 00:32:15,917 Y él dice: "¿Ves? Puedo cruzar sin mojarse. Ahora lo sé." 199 00:32:17,984 --> 00:32:20,692 Entonces Ramakrishna responde: 200 00:32:21,040 --> 00:32:25,540 "¡Tonto! Hice esto hace diez años. ¡Con una rupia y un bote de remos! 201 00:32:31,063 --> 00:32:32,938 ¿Es mejor? 202 00:32:34,305 --> 00:32:35,993 Afortunadamente. 203 00:32:37,040 --> 00:32:40,165 - Pablo. - ¿Qué? 204 00:32:42,332 --> 00:32:46,311 - ¿A eso le llamas lavarte las manos? - Como se puede ver. 205 00:32:46,999 --> 00:32:51,499 - Estaba contando el chiste... - Ya creo en ti. 206 00:32:52,010 --> 00:32:54,296 Estás siendo estúpido. 207 00:32:54,980 --> 00:32:58,938 - ¿Dónde puedo orinar? - Allá arriba. 208 00:33:08,749 --> 00:33:13,124 Es un libro sobre pinturas romanas. Te ayudará. 209 00:33:13,290 --> 00:33:15,790 Odisea está en griego. 210 00:33:24,165 --> 00:33:26,873 Él lo sabe. 211 00:33:45,394 --> 00:33:48,435 ¿Qué? ¿Acerca de? 212 00:34:01,707 --> 00:34:04,832 Sobre el dinero y su esposa. 213 00:34:18,558 --> 00:34:21,683 El señor Prokosch te está invitando. para cenar. 214 00:34:21,874 --> 00:34:24,707 Estoy cansado, prefiero irme. 215 00:34:27,332 --> 00:34:29,998 Dile que nos vamos. 216 00:34:32,874 --> 00:34:35,538 Así que vámonos. 217 00:34:41,040 --> 00:34:43,831 Si te decides por Capri, Llámame esta noche. 218 00:34:43,999 --> 00:34:48,499 - Necesitamos preparar el pueblo. - Paul te llamará. 219 00:34:51,449 --> 00:34:53,702 ¿Por qué no vienes? 220 00:34:54,790 --> 00:34:57,581 Es mi marido quien decide. 221 00:35:05,582 --> 00:35:08,457 ¿Qué te interesa de Odyssey? 222 00:35:08,624 --> 00:35:10,730 Todavía no lo sé. 223 00:35:12,540 --> 00:35:16,706 tal vez porque es todo lo contrario de películas actuales, que odio. 224 00:35:18,882 --> 00:35:22,186 me gustaria volver para Griffith y Chaplin. 225 00:35:24,249 --> 00:35:27,207 Como en la época de United Artists. 226 00:35:35,138 --> 00:35:38,272 El sabio no oprime a los demás. con su superioridad. 227 00:35:42,290 --> 00:35:45,702 No los humilles por su impotencia. 228 00:36:04,707 --> 00:36:09,207 ¡Está loco! ¿Has visto? ¡Me pateó! 229 00:36:10,457 --> 00:36:14,957 Cambias de opinión rápidamente. El lunes pensé que era increíble. 230 00:36:23,582 --> 00:36:26,140 Ahora creo que es un idiota. 231 00:36:27,327 --> 00:36:30,284 tengo el derecho para cambiar de opinión. 232 00:36:35,332 --> 00:36:38,040 ¿Qué pasó en la última hora? 233 00:36:38,207 --> 00:36:41,748 Nada. Si eres feliz, Yo también lo soy. 234 00:37:07,707 --> 00:37:10,998 Donde comienza el infierno está en exhibición. 235 00:37:13,582 --> 00:37:16,623 Delirio de locura por Nicholas Ray también. 236 00:37:16,790 --> 00:37:18,985 No me interesa. 237 00:37:20,374 --> 00:37:23,874 - Yo lo escribí. - Lo sé. 238 00:37:25,665 --> 00:37:29,206 Llamé a tu madre a la hora del almuerzo. Ella no respondió. 239 00:37:29,374 --> 00:37:33,045 Comimos aquí. No tenía ganas de salir. 240 00:37:38,415 --> 00:37:42,456 Me gusta vivir aquí. Es mejor que un hotel. 241 00:37:42,602 --> 00:37:44,648 ¿Vio? Tenía razón. 242 00:37:47,327 --> 00:37:49,790 ¿Cuánto pagarán por el guión? 243 00:37:49,957 --> 00:37:53,498 Diez mil dólares. Seis millones de liras. 244 00:37:53,665 --> 00:37:58,040 podemos terminar de pagar el apartamento. ¿No es genial? 245 00:37:58,207 --> 00:38:00,873 Sí, es genial. 246 00:38:11,415 --> 00:38:14,637 ¿Cuándo vas a llamar a tu amigo? ¿Por las cortinas? 247 00:38:14,739 --> 00:38:16,390 Me está irritando. 248 00:38:16,707 --> 00:38:19,248 Cuando regrese de España. 249 00:38:19,415 --> 00:38:22,123 roberto dijo que regresaría el viernes. 250 00:38:27,374 --> 00:38:30,696 Terciopelo rojo. Eso o nada. 251 00:38:31,136 --> 00:38:33,249 Él está bien. 252 00:38:33,829 --> 00:38:36,567 Pon la mesa mientras ¿Me ducho? 253 00:38:37,176 --> 00:38:39,656 Yo también quería darme una ducha. 254 00:38:40,124 --> 00:38:43,165 Anda tu. Puedo trabajar un poco. 255 00:38:46,124 --> 00:38:49,332 No, iré más tarde. Mientras la comida está lista. 256 00:38:50,457 --> 00:38:54,707 ¿Vas a hacer fagiolini otra vez? 257 00:38:55,999 --> 00:38:58,457 Sí, te guste o no. 258 00:38:58,624 --> 00:39:02,957 - Puedo poner la mesa. - Estaba haciendo eso. 259 00:39:42,303 --> 00:39:46,803 Compré algo para mí hoy. Dime lo que piensas. 260 00:39:48,082 --> 00:39:50,545 ¿Qué compraste? 261 00:39:56,565 --> 00:39:58,106 ¿Qué? 262 00:39:58,290 --> 00:40:02,415 - No mires todavía. - ¿Quieres ir a Capri? 263 00:40:10,582 --> 00:40:15,082 - ¿Qué? - ¿Quieres que vayamos a Capri? 264 00:40:19,139 --> 00:40:21,706 No estoy diciendo que no, Pero tampoco digo que sí. 265 00:40:21,952 --> 00:40:24,202 Serían como unas vacaciones. 266 00:40:26,478 --> 00:40:30,603 - Además, él no me invitó. - ¿Qué? 267 00:40:33,165 --> 00:40:36,706 Él te invitó a ti, no a mí. 268 00:40:44,332 --> 00:40:47,457 ¿Dónde pusimos el espejo? 269 00:41:05,448 --> 00:41:08,656 Nada de eso. Nos invitó a los dos. 270 00:41:10,402 --> 00:41:12,115 Mirar. 271 00:41:16,207 --> 00:41:20,248 - ¿Me queda bien? - No, te prefiero rubia. 272 00:41:20,415 --> 00:41:23,842 Y te prefiero sin sombrero y sin cigarro. 273 00:41:24,511 --> 00:41:28,956 Se supone que debe parecerse a Dean Martin. en Dios sabe cuánto amé. 274 00:41:29,217 --> 00:41:33,717 - ¡Qué broma! - ¿Qué? 275 00:41:34,438 --> 00:41:37,104 tal vez quieras parecerse a Dean Martin, 276 00:41:37,257 --> 00:41:41,715 - pero se parece más al trasero de Martin. - ¿Quién es? 277 00:41:41,881 --> 00:41:45,334 Nunca leas las aventuras. del culo de martin? 278 00:41:46,832 --> 00:41:51,131 Un día, ve a Bagdad Compra una alfombra voladora. 279 00:41:51,582 --> 00:41:54,623 Encuentra uno muy hermoso, 280 00:41:54,790 --> 00:41:58,204 luego siéntate en él, pero él no vuela. 281 00:41:58,500 --> 00:42:01,152 "No es de extrañar", dijo el vendedor... 282 00:42:01,280 --> 00:42:04,488 - ¿Me oyes? - Sí. 283 00:42:04,772 --> 00:42:09,272 "La alfombra no volará si piensas en un culo." 284 00:42:09,915 --> 00:42:13,456 Entonces Martín dijo: "Está bien, no pensaré en eso." 285 00:42:13,616 --> 00:42:18,116 Pero piensas en uno automáticamente, y la alfombra no vuela. 286 00:42:18,582 --> 00:42:21,607 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 287 00:42:22,582 --> 00:42:26,665 - Exactamente lo que estoy diciendo. - No entendí. 288 00:42:31,707 --> 00:42:34,881 Déjalo ir. ¿Terminó? 289 00:42:35,374 --> 00:42:39,561 No es necesario cambiar el agua. No usé jabón. 290 00:42:47,305 --> 00:42:51,221 Has estado actuando extraño. ¿Qué fue? 291 00:42:51,499 --> 00:42:53,334 Nada. 292 00:42:54,498 --> 00:42:56,755 Sabía que dirías eso. 293 00:42:58,749 --> 00:43:01,374 ¿Tiene que ver con esa chica? 294 00:43:01,586 --> 00:43:06,086 No es nada, te lo dije. Sólo dije que eres un idiota. 295 00:43:12,707 --> 00:43:15,540 No siempre es el mismo sonido. 296 00:43:17,790 --> 00:43:20,788 ¿Por qué no quieres ¿Para que vayamos a Capri? 297 00:43:23,045 --> 00:43:25,961 Porque eres un idiota. 298 00:43:33,290 --> 00:43:35,790 Me asustas, Paul. 299 00:43:37,207 --> 00:43:39,832 Y no es la primera vez. 300 00:43:39,999 --> 00:43:43,332 entonces responde en lugar de quedarse ahí parado. 301 00:43:43,448 --> 00:43:47,105 ¿Por qué me casé? ¿Una mecanógrafa de 28 años? 302 00:43:48,261 --> 00:43:50,047 Y la verdad. 303 00:43:50,719 --> 00:43:52,964 Pido perdón. 304 00:43:55,707 --> 00:43:57,928 Yo también. 305 00:44:10,290 --> 00:44:14,790 Ve a Capri si quieres. No tengo ganas. 306 00:44:15,540 --> 00:44:20,040 Además no me gusta eso Jérémy Prokosch. Ya lo dije. 307 00:44:21,124 --> 00:44:24,249 ¿Por qué? ¿Te hizo algo? 308 00:44:25,859 --> 00:44:28,241 De ninguna manera. 309 00:44:41,915 --> 00:44:44,873 ¿Por qué estás tan pensativo? 310 00:44:45,915 --> 00:44:49,297 Porque estoy pensando, Lo creas o no. 311 00:44:51,276 --> 00:44:55,026 - ¿Sorprendido? - No. ¿Por qué? 312 00:44:56,457 --> 00:45:00,680 - Una idea. - Ven conmigo. No voy solo. 313 00:45:00,843 --> 00:45:04,819 has sido extraño desde que conocimos a ese chico. 314 00:45:08,207 --> 00:45:10,790 No soy raro. 315 00:45:15,790 --> 00:45:20,165 - ¿Por qué dices eso? - Sólo porque sí. 316 00:45:20,363 --> 00:45:24,863 Esta mañana estábamos bien. Ahora peleamos por nada. 317 00:45:26,415 --> 00:45:30,290 - ¿Qué pasó, querida? - Quiero divertirme. 318 00:45:30,457 --> 00:45:33,045 No fue nada, Pablo. 319 00:45:33,402 --> 00:45:36,381 Tengo miedo de aburrirme allí. 320 00:45:37,332 --> 00:45:41,623 No voy a ir. 321 00:45:59,155 --> 00:46:02,342 ¿Viste la casa que están construyendo? al otro lado de la calle? 322 00:46:04,594 --> 00:46:06,663 Es horrible. 323 00:46:07,874 --> 00:46:11,332 Si me amas, cállate. 324 00:46:19,707 --> 00:46:23,584 Un marido merece saber porque la mujer está de mal humor. 325 00:46:25,915 --> 00:46:30,415 - Estoy seguro de que es por la mujer. - ¡Vete al diablo! 326 00:46:48,551 --> 00:46:51,717 Hola. Buenas tardes. 327 00:46:52,741 --> 00:46:55,907 No, Camille no está allí. 328 00:46:57,040 --> 00:47:01,040 Pensé que habían comido en la ciudad y fui de compras. 329 00:47:02,915 --> 00:47:07,415 ¡Ella acaba de llegar! Tu madre. 330 00:47:50,707 --> 00:47:53,858 Te llamaré mañana. Hola. 331 00:47:54,363 --> 00:47:57,026 ¡Usted está loco! 332 00:47:57,943 --> 00:48:00,357 ¿Por qué le dije a mi madre? que estaba fuera? 333 00:48:00,841 --> 00:48:04,381 - No sé por qué. - Lo sé. 334 00:48:04,963 --> 00:48:10,436 Para saber si almorzó conmigo y si no estaba mintiendo. 335 00:48:11,561 --> 00:48:16,061 - Así es. - Inténtalo de nuevo y me divorciaré. 336 00:48:18,165 --> 00:48:22,665 - ¡Levantarse! - ¿Qué estás haciendo? 337 00:48:23,398 --> 00:48:26,148 Voy a dormir en el sofá. 338 00:48:26,441 --> 00:48:28,713 ¿Cuándo, esta noche? 339 00:48:29,277 --> 00:48:32,576 Todas las noches a partir de ahora. 340 00:48:42,582 --> 00:48:47,082 No te enojes. simplemente no puedo dormir con la ventana abierta. 341 00:48:48,915 --> 00:48:51,678 Luego cerramos la ventana. 342 00:48:51,874 --> 00:48:55,957 Siempre dice que no puede respirar. No, durmamos separados. 343 00:48:56,124 --> 00:49:00,624 Miles de parejas hacen esto. Y todavía se llevan bien. 344 00:49:01,415 --> 00:49:04,790 ¿Qué hice mal? Dime. 345 00:49:06,790 --> 00:49:10,618 Lamento decirte que no estabas allí. ¿Y eso? Perdóname. 346 00:49:10,774 --> 00:49:12,696 Déjame pasar. 347 00:49:14,457 --> 00:49:18,957 - ¿Es por eso que estás de mal humor? - Sí, pero ya no lo soy. 348 00:49:22,082 --> 00:49:24,300 Estaré bien aquí. 349 00:49:25,974 --> 00:49:29,140 Me gustaría saber qué hice. 350 00:49:34,957 --> 00:49:37,811 De repente te volviste tan cruel. 351 00:49:38,082 --> 00:49:41,707 ¿I? Soy el mismo de siempre. 352 00:49:43,790 --> 00:49:46,553 Fuiste tú quien cambió. 353 00:49:52,141 --> 00:49:55,475 desde que te conociste esta gente del cine. 354 00:49:56,829 --> 00:49:59,795 Escribiste novelas policíacas. 355 00:50:00,046 --> 00:50:04,546 No teníamos mucho dinero pero todo estuvo bien. 356 00:50:13,165 --> 00:50:18,329 ¿Qué es eso? "Partido Comunista Italiano". 357 00:50:19,507 --> 00:50:23,923 - Nunca dijiste que te registraste. - Fue hace dos meses en París. 358 00:50:24,082 --> 00:50:28,582 - Dame eso. - ¡Déjalo ir! Me dolerá. 359 00:50:30,374 --> 00:50:34,082 Es para ti que trabajo. ¡Este apartamento no es sólo para mí! 360 00:50:34,249 --> 00:50:37,709 Por favor, Pablo, No quiero discutir. 361 00:50:48,290 --> 00:50:51,373 Yo tampoco quiero ir a Capri. 362 00:50:51,586 --> 00:50:54,836 ¿Por qué no? No seas estúpido. Ir. 363 00:51:01,290 --> 00:51:04,235 Pablo, ven aquí. 364 00:51:04,669 --> 00:51:07,110 ¿Qué fue? 365 00:51:07,457 --> 00:51:10,040 No, perdí el interés. 366 00:51:10,207 --> 00:51:14,248 Cuando Prokosch llama, Dile que no hablaré con él. 367 00:51:15,249 --> 00:51:18,118 Pablo, ven aquí. 368 00:51:21,790 --> 00:51:24,956 ¿Por qué no escribes el guión ahora? 369 00:51:27,790 --> 00:51:30,915 Lo habría hecho por amor a ti. 370 00:51:33,290 --> 00:51:36,555 Pero ya no me amas. 371 00:51:37,124 --> 00:51:39,758 ¡Esto es nuevo! 372 00:51:44,999 --> 00:51:49,332 "Tuve que juzgar un concurso de traseros entre tres hermosas mujeres. 373 00:51:49,499 --> 00:51:52,290 Me eligieron como jurado. 374 00:51:52,457 --> 00:51:55,748 me mostraron su impresionante desnudez. 375 00:51:55,915 --> 00:52:00,415 El primero tenía espalda. blanco y suave con hoyuelos. 376 00:52:00,922 --> 00:52:02,390 Cuando la segunda abrió las piernas, 377 00:52:02,476 --> 00:52:06,026 tu piel blanca como la nieve se puso roja como una rosa. 378 00:52:06,415 --> 00:52:09,706 El tercero estaba inmóvil. como un mar en calma. 379 00:52:09,826 --> 00:52:15,247 Su delicada piel se onduló suavemente, temblando involuntariamente." 380 00:52:19,790 --> 00:52:24,290 Hipotequemos el apartamento. cuando nos quedamos sin dinero. 381 00:52:25,582 --> 00:52:29,172 Algo te hace pensar que dejé de amarte? 382 00:52:30,457 --> 00:52:32,250 Sí. 383 00:52:34,102 --> 00:52:37,810 ¿Qué? 384 00:52:39,624 --> 00:52:41,374 Todo... 385 00:52:41,571 --> 00:52:44,696 ¿Pero qué, por ejemplo? 386 00:52:48,957 --> 00:52:54,230 - Primero dime si es verdad. - No, lo dices tú primero. 387 00:52:55,540 --> 00:52:58,873 Lo que me hace pensar que ¿Ya no me amas? 388 00:52:59,040 --> 00:53:02,040 La forma en que me has estado hablando. 389 00:53:02,915 --> 00:53:06,456 No fue así por la mañana. 390 00:53:11,332 --> 00:53:13,883 Ni siquiera ayer. 391 00:53:16,332 --> 00:53:19,532 También es cómo me miras. 392 00:53:27,040 --> 00:53:32,886 "El problema, en mi opinión, Está en nuestra concepción del mundo. 393 00:53:33,667 --> 00:53:36,831 Una visión positiva o negativa. 394 00:53:36,999 --> 00:53:41,040 La tragedia griega fue negativa. ella hizo al hombre 395 00:53:41,191 --> 00:53:44,816 una víctima del destino, personificado por los dioses, 396 00:53:44,999 --> 00:53:49,499 que lo abandonen a un destino sin esperanza." 397 00:53:50,749 --> 00:53:55,249 ¿Por qué dices que es la ventana abierta? Hay algo más. 398 00:53:58,782 --> 00:54:01,149 Creo que sí. 399 00:54:01,871 --> 00:54:06,371 "El hombre puede rebelarse contra cosas malas y falsas. 400 00:54:06,790 --> 00:54:11,719 Debemos rebelarnos cuando estemos atrapado por circunstancias, convenciones. 401 00:54:12,582 --> 00:54:16,540 Pero no creo que el asesinato ser una solución. 402 00:54:16,915 --> 00:54:19,831 Los crímenes pasionales son inútiles. 403 00:54:19,999 --> 00:54:24,499 Amo a una mujer, ella me traiciona, la mato. 404 00:54:25,374 --> 00:54:29,874 ¿Qué me queda? Perdí su amor porque está muerta. 405 00:54:30,582 --> 00:54:35,082 Si mato a su amante, ella me odia, y pierdo tu amor de todos modos. 406 00:54:35,290 --> 00:54:38,956 Matar nunca es una solución". 407 00:54:39,999 --> 00:54:41,999 Escucha, Camila... 408 00:54:42,165 --> 00:54:46,665 Te doy mi palabra. No puedo dormir con la ventana abierta. 409 00:54:48,214 --> 00:54:52,081 Necesito silencio y oscuridad. 410 00:54:53,874 --> 00:54:56,874 Juro que es verdad. 411 00:55:00,582 --> 00:55:04,165 Y te mueves demasiado. Siempre me está despertando. 412 00:55:04,457 --> 00:55:07,582 De ahora en adelante, Quiero dormir solo. 413 00:55:08,874 --> 00:55:11,790 ¿No quieres hacer el amor? 414 00:55:15,188 --> 00:55:17,915 Solo escucha a este tonto. 415 00:55:18,499 --> 00:55:22,290 esa sonrisa es burlona o ternura? 416 00:55:23,999 --> 00:55:26,790 De ternura. 417 00:55:29,124 --> 00:55:33,290 - ¡Entonces respóndeme! - Si fuera verdad, lo diría. 418 00:55:33,441 --> 00:55:36,899 Una mujer siempre puede encontrar una excusa para no hacer el amor. 419 00:55:37,082 --> 00:55:39,242 Pero realmente eres un tonto. 420 00:55:39,649 --> 00:55:42,668 Este tipo de lenguaje no te conviene. 421 00:55:43,540 --> 00:55:46,290 ¿No me conviene? 422 00:55:48,066 --> 00:55:50,019 Escucha... 423 00:55:51,363 --> 00:55:54,988 Idiota. Perra. 424 00:55:55,624 --> 00:55:57,999 Mierda. 425 00:55:58,623 --> 00:56:00,956 Maldición. 426 00:56:02,045 --> 00:56:04,170 Maldición. 427 00:56:05,282 --> 00:56:07,503 Hijo de puta. 428 00:56:08,381 --> 00:56:10,594 Maldición. 429 00:56:15,374 --> 00:56:19,874 Entonces todavía piensas eso no me conviene? 430 00:56:43,915 --> 00:56:47,706 ¿Por qué ya no quieres hacer el amor? 431 00:56:55,874 --> 00:56:57,635 Él está bien. 432 00:56:58,361 --> 00:57:01,630 Hagámoslo, pero rápido. 433 00:57:04,332 --> 00:57:07,373 Estaba pensando que Camille podría dejarme. 434 00:57:07,540 --> 00:57:12,040 Fue un posible desastre. Ahora había llegado el desastre. 435 00:57:13,415 --> 00:57:17,290 Solíamos vivir en una nube de inconsciencia, 436 00:57:17,457 --> 00:57:20,165 de complicidad. 437 00:57:20,332 --> 00:57:25,066 Todo sucedió imprudentemente rápido, loco, encantado. 438 00:57:25,530 --> 00:57:30,667 Terminaría en los brazos de Paul, casi sin saber qué había pasado. 439 00:57:31,957 --> 00:57:36,457 Esta imprudencia fue ahora ausente en Camille y, por tanto, en mí. 440 00:57:37,290 --> 00:57:41,456 Ahora podía observarla fríamente, pegado a mis sentidos excitados, 441 00:57:41,624 --> 00:57:44,707 ¿Como sin duda ella me observa? 442 00:57:45,790 --> 00:57:50,290 Hice ese comentario a propósito con un secreto sentimiento de venganza. 443 00:57:51,013 --> 00:57:54,138 Ella parecía consciente de que una mentira podría solucionarlo todo. 444 00:57:54,274 --> 00:57:56,786 Por un tiempo, al menos aparentemente. 445 00:57:57,028 --> 00:58:00,043 Ella estaba claramente tentado a mentir. 446 00:58:00,180 --> 00:58:03,305 Pero lo pensaste mejor. 447 00:58:03,457 --> 00:58:05,540 Paul me lastimó mucho. 448 00:58:05,707 --> 00:58:09,040 Ahora era mi turno, aludiendo a lo que había visto, 449 00:58:09,207 --> 00:58:12,207 sin ser específico. 450 00:58:13,540 --> 00:58:18,457 Pero estaba equivocado. Ella no fue infiel, o al menos no de forma obvia. 451 00:58:18,843 --> 00:58:23,343 La verdad permaneció oculta. Necesitábamos profundizar más. 452 00:58:24,964 --> 00:58:30,409 Me di cuenta de que cuanto más dudamos, cuanto más nos aferramos a una falsa lucidez, 453 00:58:30,999 --> 00:58:36,503 con la esperanza de racionalizar lo que el los sentimientos se volvieron turbios y oscuros. 454 00:58:37,790 --> 00:58:40,373 Pensé que Camille podría dejarme. 455 00:58:40,540 --> 00:58:45,040 Fue un posible desastre. Ahora había llegado el desastre. 456 00:58:45,249 --> 00:58:49,645 Solíamos vivir en una nube de inconsciencia, 457 00:58:49,852 --> 00:58:51,633 de complicidad. 458 00:58:53,582 --> 00:58:57,040 No seas así. 459 00:59:00,415 --> 00:59:04,915 - ¿Como esto? - Lo sabes muy bien. 460 00:59:10,571 --> 00:59:12,985 ¡Es tu culpa! 461 00:59:21,491 --> 00:59:25,446 Pareces estar evaluando mi expresión 462 00:59:27,214 --> 00:59:30,297 para decidir una actitud adecuada. 463 00:59:36,207 --> 00:59:40,707 "El avión privado flotó en el cielo azul. 464 00:59:43,332 --> 00:59:48,559 Rex notó algo sobre Paula. Ya lo sabía, tu cara... 465 00:59:49,272 --> 00:59:54,677 tu rostro armonioso, ahora indeciso, parecía contorsionado. 466 00:59:55,124 --> 01:00:00,388 Rex conocía esa mirada tuya, porque parecía que cada vez que Paula... 467 01:00:01,499 --> 01:00:05,540 cada vez que paula tenía para tomar una decisión... 468 01:00:15,540 --> 01:00:18,748 Iba en contra de su naturaleza..." 469 01:00:20,582 --> 01:00:25,082 ¿Qué te pasó? Te amo como antes. 470 01:00:41,040 --> 01:00:44,873 ¿Qué harías si ¿Ya no te amaba? 471 01:00:45,040 --> 01:00:49,540 - Te lo dije. - Olvidé lo que dijiste. 472 01:00:49,894 --> 01:00:54,007 Yo no haría el guión y nosotros venderíamos el apartamento. 473 01:01:02,457 --> 01:01:06,957 Pero te amo. Todo esto es tan estúpido. 474 01:01:08,624 --> 01:01:13,124 Cuando Prokosch llama, Di que vas a Capri. 475 01:01:26,999 --> 01:01:31,332 - ¿Y tú? - Te amo. No me hagas repetirlo. 476 01:01:31,499 --> 01:01:34,665 Quiero quedarme con el apartamento. 477 01:01:34,832 --> 01:01:38,082 Si no quieres hacer el itinerario, no lo hagas. 478 01:01:38,249 --> 01:01:42,749 Si crees que ya no te amo, estás equivocado. 479 01:01:45,540 --> 01:01:48,123 Bésame. 480 01:02:17,249 --> 01:02:20,290 Estábamos hablando de ti. 481 01:02:25,790 --> 01:02:27,804 Sobre tu película. 482 01:02:30,749 --> 01:02:35,124 Sí, Odisea. Sobre ese tipo que viaja. 483 01:02:36,832 --> 01:02:41,332 ¿En Capri podemos ir a nadar? 484 01:02:46,540 --> 01:02:48,961 No sé. 485 01:02:52,957 --> 01:02:56,373 Pablo está aquí. Se lo pasaré. 486 01:03:03,170 --> 01:03:06,586 ¿Señor Prokosch? Sí. 487 01:03:10,730 --> 01:03:12,813 No. 488 01:03:26,845 --> 01:03:28,470 ¿Comemos fuera? 489 01:03:28,590 --> 01:03:32,423 No quiero ir al supermercado. 490 01:03:37,999 --> 01:03:42,499 Él está bien. Encontremos a Prokosch y Lang en una sala de cine. 491 01:03:43,249 --> 01:03:47,207 Quieren ver a un cantante en el escenario. Podemos comer más tarde. 492 01:03:47,374 --> 01:03:50,374 Será demasiado tarde si hay una película de antemano. 493 01:03:50,540 --> 01:03:54,123 ¿Puedes darme algunas ideas? 494 01:03:58,316 --> 01:04:02,816 ¿Por qué no buscar ideas en tu cabeza? en lugar de robarlos? 495 01:04:03,540 --> 01:04:05,936 ¿Qué te pasó? 496 01:04:07,723 --> 01:04:09,131 ¡Vamos! 497 01:04:09,383 --> 01:04:11,471 - Lo sabía. - ¿Qué? 498 01:04:11,642 --> 01:04:14,888 Desde que dije sí a Prokosch, ¡Ya no hay ternura! 499 01:04:15,441 --> 01:04:18,327 Vale, basta de cariño. 500 01:04:19,217 --> 01:04:21,654 ¿A qué se debió la llamada telefónica? 501 01:04:22,123 --> 01:04:25,865 - Nuestro viaje a Capri. - ¿Qué dijiste? 502 01:04:26,195 --> 01:04:28,510 Eso dependía de ti. 503 01:04:29,093 --> 01:04:31,086 ¿Estás loco? 504 01:04:31,602 --> 01:04:35,602 sabes que depende de ti, ¡no de mí! 505 01:04:35,735 --> 01:04:39,693 - Entonces ven a Capri. - No. 506 01:04:39,915 --> 01:04:43,336 ¿Hay algo entre você e Prokosch? 507 01:04:43,769 --> 01:04:46,810 Eres patético. 508 01:04:53,624 --> 01:04:58,124 - Siéntate. Tengo que hablar contigo. - ¿Y el cine? 509 01:04:58,415 --> 01:05:01,165 Camille, necesito hablar contigo. 510 01:05:04,157 --> 01:05:07,336 Está bien, estoy escuchando. 511 01:05:07,707 --> 01:05:12,207 Necesito... hablar contigo. 512 01:05:16,665 --> 01:05:20,706 Antes, antes de que sonara el teléfono, 513 01:05:21,992 --> 01:05:24,929 dije que no quería aceptar el trabajo 514 01:05:25,322 --> 01:05:27,944 si no estuviera seguro de tu amor. 515 01:05:31,594 --> 01:05:36,094 Dijiste que me amabas y que debo aceptar. 516 01:05:37,665 --> 01:05:39,812 Sí. 517 01:05:41,492 --> 01:05:44,242 Estoy seguro de que mentiste. 518 01:05:45,818 --> 01:05:47,824 ¿Por qué? No sé. 519 01:05:48,791 --> 01:05:51,677 Por lástima, interés... 520 01:05:52,376 --> 01:05:54,947 ¿Qué interés? 521 01:05:55,718 --> 01:05:58,388 Para conservar este apartamento. 522 01:05:59,402 --> 01:06:02,565 ¿Cómo puedes saber lo que pienso? 523 01:06:02,769 --> 01:06:05,260 En realidad no quiero saberlo. 524 01:06:05,468 --> 01:06:08,353 Puedes vender el apartamento, No me importa. 525 01:06:09,702 --> 01:06:12,865 Dijiste que era mejor que un hotel. 526 01:06:13,040 --> 01:06:17,540 Nada de eso. Sólo lo dije para complacerte. 527 01:06:19,312 --> 01:06:21,571 Eso no viene al caso. 528 01:06:22,990 --> 01:06:25,383 Quiero saber por qué mentiste hace un momento. 529 01:06:25,729 --> 01:06:28,104 ¿Quem disse que menti? ¡Detener! 530 01:06:28,256 --> 01:06:31,797 Mintió. Ya no me amas. 531 01:06:32,790 --> 01:06:35,540 ¿Cuál es el punto de saber la verdad? 532 01:06:35,754 --> 01:06:38,332 ¿Vio? Admitió que tengo razón. 533 01:06:38,548 --> 01:06:42,338 No estoy admitiendo nada. Déjame en paz. 534 01:06:45,082 --> 01:06:48,832 Y la verdad. Ya no te amo. 535 01:06:52,374 --> 01:06:55,665 No hay nada que explicar. No te amo. 536 01:06:55,867 --> 01:06:59,640 ¿Por qué? Ayer todavía me amabas. 537 01:07:00,714 --> 01:07:03,694 Sí mucho. 538 01:07:04,923 --> 01:07:07,558 Ahora se acabó. 539 01:07:08,539 --> 01:07:10,741 Debe haber una razón. 540 01:07:11,441 --> 01:07:14,269 Sí definitivamente. 541 01:07:15,415 --> 01:07:17,257 ¿Qué es? 542 01:07:17,699 --> 01:07:19,074 No sé. 543 01:07:19,859 --> 01:07:22,515 Sólo sé que ya no te amo. 544 01:07:24,016 --> 01:07:26,807 desde que fuimos en la casa de Prokosch? 545 01:07:26,966 --> 01:07:31,466 Cuando me viste abofetear ¿En el culo de Francesca Vanini? 546 01:07:34,520 --> 01:07:36,869 Digamos que eso fue todo. 547 01:07:37,783 --> 01:07:40,853 Ahora se acabó. No hablemos más de eso. 548 01:07:43,165 --> 01:07:46,265 Algo sucedió hoy más temprano. 549 01:07:46,828 --> 01:07:49,644 Cambiaste tu opinión sobre mí, 550 01:07:50,077 --> 01:07:52,203 y por eso tu amor por mí. 551 01:07:55,290 --> 01:07:59,790 - Estás loco, pero inteligente. - Entonces es verdad. 552 01:08:06,207 --> 01:08:08,160 Yo no dije eso. 553 01:08:10,253 --> 01:08:12,947 Dijo que eres inteligente. 554 01:08:13,713 --> 01:08:18,004 Fue algo que dije o hice hoy. que entendiste mal? 555 01:08:18,165 --> 01:08:19,956 Tal vez. 556 01:08:20,145 --> 01:08:23,537 ¡No me hables así! ¡No permitiré eso! 557 01:08:33,457 --> 01:08:35,748 Camila! 558 01:08:42,457 --> 01:08:46,248 ¡Te desprecio! Eso es lo que siento. 559 01:08:46,505 --> 01:08:49,680 Por eso ya no te amo. Te desprecio. 560 01:08:49,849 --> 01:08:52,365 Y siento asco cuando me toca. 561 01:09:05,790 --> 01:09:08,674 Espérame. No te excedas. 562 01:09:13,329 --> 01:09:17,829 Olvida lo que dije, Paul. Finge que no pasó nada. 563 01:10:22,082 --> 01:10:24,178 Buenas noches. 564 01:10:31,665 --> 01:10:35,609 - ¿Usted también va a Capri, señora? - Tal vez. 565 01:10:58,802 --> 01:11:00,750 ¿Estás bien? 566 01:12:04,815 --> 01:12:07,856 El señor Prokosch releyó a Homero. 567 01:12:12,874 --> 01:12:16,905 el encontro algo que llevaba mucho tiempo buscando. 568 01:12:23,798 --> 01:12:28,298 Algo tan indispensable para el cine como para la vida real. 569 01:12:29,912 --> 01:12:31,251 Poesía. 570 01:12:34,207 --> 01:12:36,320 - Recuerda... - Ah, sí. 571 01:12:40,082 --> 01:12:43,351 Dicen que Ulises volvió a Penélope, 572 01:12:44,082 --> 01:12:47,373 pero tal vez Ulises fue cansado de Penélope. 573 01:12:47,609 --> 01:12:50,211 Así que se fue para la guerra de troya, 574 01:12:50,541 --> 01:12:52,931 y como no quería volver a casa, 575 01:12:53,165 --> 01:12:55,707 Continuó viajando tanto como pudo. 576 01:12:55,874 --> 01:12:58,609 ¿Crees que fue idea suya o...? 577 01:13:09,582 --> 01:13:12,445 - ¿Por qué me desprecias? - ¡Déjame en paz! 578 01:13:28,499 --> 01:13:31,461 ¿Viene a Capri con nosotros, señor Lang? 579 01:13:32,999 --> 01:13:38,841 "Para ganarme el pan, todas las mañanas voy al mercado donde se compran mentiras. 580 01:13:40,249 --> 01:13:44,249 Lleno de esperanza me propuse en la línea de ventas." 581 01:13:44,400 --> 01:13:47,414 - ¿Qué es eso? -Hollywood. 582 01:13:48,249 --> 01:13:51,374 De una balada del pobre B.B. 583 01:13:52,741 --> 01:13:55,407 - ¿Bertolt Brecht? - Sí. 584 01:14:05,082 --> 01:14:08,492 El mundo de Homero es un mundo real. 585 01:14:08,827 --> 01:14:12,154 Y el poeta pertenecía a una civilización 586 01:14:12,492 --> 01:14:16,647 que creció en armonía, no en oposición, 587 01:14:17,221 --> 01:14:18,967 con la naturaleza. 588 01:14:19,249 --> 01:14:21,750 Y la belleza de Odisea 589 01:14:22,040 --> 01:14:25,457 es precisamente en esta creencia 590 01:14:25,696 --> 01:14:28,162 en realidad tal como es. 591 01:14:28,790 --> 01:14:32,081 Entonces, en realidad como aparece objetivamente. 592 01:14:32,249 --> 01:14:33,772 Exactamente. 593 01:14:34,051 --> 01:14:38,528 Y de alguna manera que no se puede descomponer. 594 01:14:39,207 --> 01:14:43,540 Y es lo que es. Tómalo o déjalo. 595 01:14:46,999 --> 01:14:50,069 me quedo callado porque No tengo nada que decir. 596 01:15:03,790 --> 01:15:07,697 No sé si voy a Capri. ¿Dónde nos quedaríamos? 597 01:15:11,783 --> 01:15:14,842 En la villa del señor Prokosch. 598 01:15:17,607 --> 01:15:21,028 - Con tu marido. - ¿Y el señor Lang también? 599 01:15:26,374 --> 01:15:28,249 Depende de él. 600 01:15:28,415 --> 01:15:32,915 Los productores son algo que Dispenso fácilmente. 601 01:15:33,999 --> 01:15:36,789 - Señora. - Buenas noches. 602 01:16:02,749 --> 01:16:06,703 Si no quieres ir, No te obligaré. 603 01:16:07,616 --> 01:16:09,810 No eres tú quien me obliga. 604 01:16:11,434 --> 01:16:13,074 Es vida. 605 01:16:41,749 --> 01:16:43,959 ¿Qué estás haciendo? 606 01:16:47,324 --> 01:16:51,287 - ¿Qué estás haciendo? - Mirando. 607 01:16:51,654 --> 01:16:54,668 No estés solo. Únase a nosotros. 608 01:16:55,725 --> 01:16:59,812 - ¿De qué estaban hablando? - Odisea. 609 01:17:00,617 --> 01:17:05,117 - Estoy de acuerdo con la teoría de Prokosch. - ¿Qué teoría? 610 01:17:06,185 --> 01:17:10,415 Que Ulises ama a su esposa, pero ella no lo ama. 611 01:17:12,492 --> 01:17:14,632 ¿De verdad crees eso? 612 01:17:16,385 --> 01:17:18,166 Estoy seguro de que no. 613 01:17:24,422 --> 01:17:29,307 - Por favor, estás en el tablero. - ¡Todos en sus lugares! 614 01:18:08,790 --> 01:18:13,290 ¿Vas a quitarte la ropa? ¡El cine es maravilloso! 615 01:18:14,499 --> 01:18:18,999 Solo muestra una cámara a las mujeres. con vestido y se desnudan! 616 01:18:32,533 --> 01:18:35,977 Venga con nosotros señora déjalos hablar. 617 01:18:36,165 --> 01:18:39,234 No, caminaré de regreso con mi marido. 618 01:18:45,378 --> 01:18:48,609 dijo que pasas Todo el día con tu marido. 619 01:18:53,016 --> 01:18:56,257 ¿Te importa que tu esposa ¿Vienes con nosotros? 620 01:18:56,457 --> 01:19:00,957 De ninguna manera. Ve, Camila. Puedes irte. 621 01:19:04,249 --> 01:19:08,749 No me importa, puedes irte. 622 01:19:09,783 --> 01:19:13,676 Volveré con el Sr. Lang. para hablar de Odisea. 623 01:19:48,790 --> 01:19:51,748 Las niñas están en el agua, señor Lang. 624 01:19:51,915 --> 01:19:55,040 Debería haber hecho una escena al principio. 625 01:19:55,207 --> 01:19:59,707 donde los dioses discuten el destino del hombre, en general, 626 01:20:01,999 --> 01:20:05,457 y el destino de Ulises en particular. 627 01:20:41,332 --> 01:20:45,165 Un productor puede ser un amigo a un director. 628 01:20:45,332 --> 01:20:49,832 Pero Prokosch no es productor. en verdad. Es un dictador. 629 01:20:51,374 --> 01:20:55,874 Creo que es una tontería cambiar El personaje de Ulises. 630 01:20:56,915 --> 01:21:00,581 No es un neurótico moderno, 631 01:21:00,741 --> 01:21:05,572 pero un hombre sencillo, inteligente y robusto. 632 01:21:06,624 --> 01:21:09,437 Su idea me parece interesante. 633 01:21:09,712 --> 01:21:12,837 Ulises tarda diez años volver a casa 634 01:21:13,040 --> 01:21:16,681 porque no quería volver. Es lógico... 635 01:21:17,040 --> 01:21:21,894 Es lógico y lo ilógico. se basa en la lógica. 636 01:21:23,290 --> 01:21:27,157 corneille dijo esto en el prefacio de Suréna. 637 01:21:27,957 --> 01:21:32,457 Ulises no tiene prisa por volver hogar de Ítaca 638 01:21:32,790 --> 01:21:36,423 porque no estaba contento con Penélope, 639 01:21:36,874 --> 01:21:41,374 pero empezaron los problemas antes de ir a la guerra. 640 01:21:47,540 --> 01:21:50,741 Nunca se habría ido si fuera feliz. 641 01:21:51,165 --> 01:21:54,665 La guerra de Troya fue tu excusa para alejarme de ella. 642 01:21:54,832 --> 01:21:58,832 Pero mató a los pretendientes. el de ella, ¿no? 643 01:21:58,999 --> 01:22:03,290 Esto se puede justificar debido a que, al principio, 644 01:22:03,457 --> 01:22:07,665 Ulises le había dicho a Penélope para aceptar sus regalos. 645 01:22:08,078 --> 01:22:11,665 No vio a los pretendientes. como serios rivales 646 01:22:11,894 --> 01:22:15,685 y no quería causar un escándalo al expulsarlos. 647 01:22:15,924 --> 01:22:18,508 Sabiendo que Penélope era fiel, 648 01:22:19,070 --> 01:22:22,395 le pidió que fuera amable con pretendientes. 649 01:22:29,015 --> 01:22:32,584 Creo que fue entonces cuando Penélope, 650 01:22:33,501 --> 01:22:36,388 una mujer sencilla, 651 01:22:36,957 --> 01:22:39,819 comenzó a despreciarlo. 652 01:22:40,249 --> 01:22:44,749 Descubrió que ya no amaba a Ulises. por su comportamiento 653 01:22:45,415 --> 01:22:47,734 y así se lo dijo. 654 01:22:48,040 --> 01:22:52,540 Ulises se dio cuenta demasiado tarde que había perdido el amor de Penélope 655 01:22:52,707 --> 01:22:56,540 por ser demasiado cauteloso. 656 01:22:57,582 --> 01:23:02,342 La única manera de recuperarla fue asesinando a los pretendientes. 657 01:23:02,973 --> 01:23:05,850 La muerte no es una solución. 658 01:24:40,374 --> 01:24:42,457 Camila! 659 01:25:50,749 --> 01:25:54,832 - ¡Qué amarillo tan bonito! - Gracias. 660 01:25:57,165 --> 01:25:59,841 Encontré esto en el barco. 661 01:26:00,124 --> 01:26:03,832 Los niños no deberían jugar. con armas de fuego. 662 01:26:51,624 --> 01:26:53,567 ¿Beber? 663 01:26:53,874 --> 01:26:57,915 Estaba afuera. Nada. 664 01:27:32,194 --> 01:27:35,303 decidí no escribir el guión que usted solicitó. 665 01:27:38,631 --> 01:27:40,544 ¿Por qué? 666 01:27:41,363 --> 01:27:43,264 ¿Puedo ser honesto? 667 01:27:48,457 --> 01:27:50,755 Está despejado. 668 01:27:54,483 --> 01:27:59,606 Soy dramaturgo. No es guionista. 669 01:28:05,290 --> 01:28:10,341 Incluso si es un buen guión... ¡Solo lo haría por dinero! 670 01:28:17,290 --> 01:28:20,317 Por eso estoy de mal humor. 671 01:28:23,665 --> 01:28:25,944 Todos temos un ideal. Lo mío es escribir obras de teatro. 672 01:28:25,944 --> 01:28:28,165 Pero no puedo. ¿Por qué? No sé. 673 01:28:30,915 --> 01:28:35,415 En el mundo moderno, tenemos que aceptar lo que otros quieren. 674 01:28:38,261 --> 01:28:41,219 Por qué importa el dinero mucho en lo que hacemos, 675 01:28:41,386 --> 01:28:44,344 ¿Qué somos, en qué nos hemos convertido? 676 01:28:45,999 --> 01:28:49,665 Incluso en las relaciones con aquellos que amamos. 677 01:28:59,207 --> 01:29:01,825 Tiene razón. 678 01:29:03,332 --> 01:29:06,429 ¿O hacer la Odisea de Homero? ¡o no hacemos nada! 679 01:29:13,076 --> 01:29:17,016 El señor Prokosch ya lo ha dicho: estás equivocado. 680 01:29:17,207 --> 01:29:20,332 Aspiras a un mundo como el de Homero. 681 01:29:20,499 --> 01:29:24,165 ¿Quieres que exista? pero lamentablemente no existe. 682 01:29:24,332 --> 01:29:26,566 ¿Y por qué no? 683 01:29:34,420 --> 01:29:37,336 Talvez tenha razão, 684 01:29:37,457 --> 01:29:41,957 pero cuando se trata de hacer películas, Los sueños no son suficientes. 685 01:29:50,165 --> 01:29:52,915 ¿Cuándo comemos? 686 01:29:56,249 --> 01:30:00,749 - En una hora. - Él está bien. Voy a dar un paseo. 687 01:30:09,957 --> 01:30:12,415 El señor Prokosch quiere hablar con usted. 688 01:30:18,040 --> 01:30:22,540 - ¿Es una orden o una petición? - Una petición. 689 01:30:29,741 --> 01:30:32,532 ¡Qué sufrimiento! 690 01:30:34,540 --> 01:30:37,165 Y la verdad. 691 01:30:48,709 --> 01:30:50,917 Camila! 692 01:31:37,446 --> 01:31:39,791 Soy yo, Pablo. 693 01:31:46,124 --> 01:31:50,624 Te estaba mirando ahora y sentí como la primera vez que te vi. 694 01:32:03,290 --> 01:32:07,790 - ¿Te importa si me quedo? - Quédate si quieres. 695 01:32:28,415 --> 01:32:31,424 ¿Por qué no dijiste lo que pensabas antes? 696 01:32:31,668 --> 01:32:35,834 ¡No lo comprendo! tu siempre Dijo que le encantó el guión. 697 01:32:36,071 --> 01:32:39,231 Ahora dile al productor es solo por dinero 698 01:32:39,341 --> 01:32:41,547 y que su ideal es el teatro. 699 01:32:43,141 --> 01:32:47,665 No es estúpido. La próxima vez, No te preguntaré. 700 01:32:48,207 --> 01:32:51,635 ¿Cómo no puedes entender? algo tan simple? 701 01:32:54,957 --> 01:32:59,221 - Apuesto a que lo harás de todos modos. - No. 702 01:32:59,790 --> 01:33:04,290 Sí, lo verás. Te conozco. 703 01:33:06,884 --> 01:33:08,967 Te conozco. 704 01:33:09,109 --> 01:33:13,533 Si lo hago, será por ti. Para pagar el apartamento. 705 01:33:14,207 --> 01:33:17,998 te dejare decidir si escribo el guión o no. 706 01:33:18,172 --> 01:33:21,838 Si dices que no, nos iremos. 707 01:33:21,999 --> 01:33:26,332 - ¡Eres tan astuto! - No lo soy. ¿Por qué? 708 01:33:26,469 --> 01:33:29,204 Si te arrepientes, Puedes culparme. 709 01:33:29,446 --> 01:33:32,163 ¡De ninguna manera! Te pido que decidas. 710 01:33:32,391 --> 01:33:34,974 ¿Quieres que te diga qué hacer? 711 01:33:35,165 --> 01:33:38,456 - Sí. - ¡Entonces escribe el guión! 712 01:33:38,701 --> 01:33:41,484 Firmaste un contrato y me está cansando. 713 01:33:45,493 --> 01:33:49,993 - Lo vi besándote antes. - Lo sé. 714 01:33:53,290 --> 01:33:55,735 ¿Por qué ya no me amas? 715 01:33:56,434 --> 01:33:57,913 Es vida. 716 01:33:59,249 --> 01:34:01,719 ¿Por qué me desprecias? 717 01:34:03,082 --> 01:34:07,373 nunca te lo diré, Ni siquiera si me estuviera muriendo. 718 01:34:12,333 --> 01:34:16,833 - ¡Dime o te haré daño! - ¿Por qué duele más? 719 01:34:20,113 --> 01:34:23,154 Tengo que saber por qué me desprecias. 720 01:34:23,540 --> 01:34:28,040 ¡Esto es una locura! no entiendo ¿Por qué esperas que acepte esto? 721 01:34:29,082 --> 01:34:33,415 Necesitamos el dinero para el apartamento. No quiero volver a escribir. 722 01:34:33,582 --> 01:34:35,966 No acepto esto después de lo que pasó. 723 01:34:36,637 --> 01:34:38,729 Es obvio que me desprecias. 724 01:34:55,957 --> 01:35:00,123 ¿Sabías que nos habíamos besado? y todavía estaba dispuesto a cambiar de opinión. 725 01:35:00,290 --> 01:35:04,790 Rechacé el trabajo por ti. Para cambiar de opinión sobre mí. 726 01:35:06,563 --> 01:35:10,050 No me toques. Ya no te amo. 727 01:35:11,405 --> 01:35:14,136 Es imposible para mí volver a amarte. 728 01:35:15,524 --> 01:35:18,729 Incluso si me niego, ¿Me despreciarás? 729 01:35:19,207 --> 01:35:21,402 - Sí. - ¿Por qué? 730 01:35:22,119 --> 01:35:24,729 Digamos que debe haber una razón. 731 01:35:25,124 --> 01:35:28,783 - Tú eres la razón. - ¿Qué quieres decir con yo? 732 01:35:30,790 --> 01:35:34,081 No sé. No eres un hombre. 733 01:35:35,124 --> 01:35:37,531 De todos modos, es demasiado tarde. 734 01:35:38,108 --> 01:35:40,760 Ya he cambiado mi opinión sobre ti. 735 01:35:42,207 --> 01:35:44,355 Ya sé por qué me desprecias. 736 01:35:45,386 --> 01:35:47,624 Ese día, cuando tomé un taxi, 737 01:35:47,719 --> 01:35:51,261 Pensaste que quería para que vayas en el auto con él. 738 01:35:54,089 --> 01:35:57,636 Y de nuevo en el barco, justo ahora. ¡No seas idiota! 739 01:35:57,832 --> 01:36:00,123 Tengo defectos, pero éste no. 740 01:36:00,290 --> 01:36:02,730 Nunca te perdonaré. 741 01:36:04,070 --> 01:36:06,113 I loved you so much. 742 01:36:08,582 --> 01:36:11,125 Ahora es imposible. 743 01:36:11,913 --> 01:36:15,427 te odio porque tu é incapaz de mí comover. 744 01:36:15,707 --> 01:36:18,355 ¡Sí, lo soy! Está casi llorando. 745 01:36:31,124 --> 01:36:34,665 ¡Vamos! Hagamos las maletas y vámonos. 746 01:36:34,809 --> 01:36:38,436 Me quedaré. Puedes ir si quieres. 747 01:36:39,457 --> 01:36:42,498 ¡Vamos, Camila! 748 01:36:44,011 --> 01:36:47,291 - No. - Entonces yo también me quedo. 749 01:36:47,582 --> 01:36:52,082 - Pero Prokosch nos expulsará. - No empieces de nuevo. 750 01:37:34,749 --> 01:37:39,249 Querido Paul, encontré tu revólver. y quitó las balas. 751 01:37:39,703 --> 01:37:43,119 Si no te vas, yo lo haré. 752 01:37:43,374 --> 01:37:48,249 Jeremy Prokosch tiene que regresar a Roma, Así que voy a hacer autostop con él. 753 01:37:48,957 --> 01:37:52,957 Después, probablemente mudarse solo a un hotel. 754 01:37:53,171 --> 01:37:57,296 Cuídate. Adiós. Camila. 755 01:38:35,957 --> 01:38:38,641 ¿Qué vas a hacer en Roma? 756 01:38:41,594 --> 01:38:43,905 Mecanógrafo. 757 01:38:49,530 --> 01:38:52,280 ¿I? No. 758 01:38:53,235 --> 01:38:55,818 Mecanógrafo. 759 01:39:19,894 --> 01:39:24,394 ¿Qué... piensas... de mí? 760 01:39:26,191 --> 01:39:30,482 Sube a tu Alfa, Romeo. Eso lo veremos más tarde. 761 01:39:30,665 --> 01:39:35,165 TEN CUIDADO 762 01:39:42,124 --> 01:39:46,624 ADIÓS 763 01:40:44,749 --> 01:40:47,803 natalie, Esta noche me voy a Roma. 764 01:40:48,438 --> 01:40:50,744 Así que adiós. 765 01:41:32,790 --> 01:41:35,899 Sr. Lang, vine a despedirme. 766 01:41:37,249 --> 01:41:40,266 Adiós. ¿Qué vas a hacer? 767 01:41:40,790 --> 01:41:45,290 Regreso a Roma. Voy a terminar mi pieza. 768 01:41:46,624 --> 01:41:49,485 - ¿Y tú? - Voy a terminar la película. 769 01:41:49,616 --> 01:41:52,725 Siempre debe terminar lo que comienza. 770 01:41:54,040 --> 01:41:56,584 ¿Qué escena estás haciendo? 771 01:41:57,040 --> 01:42:00,756 La primera mirada de Ulises cuando vuelva a ver su patria. 772 01:42:03,415 --> 01:42:05,540 Ítaca. 773 01:42:07,201 --> 01:42:10,693 - Adiós, señor Lang. - Adiós. Nos vemos pronto, espero. 774 01:42:15,374 --> 01:42:17,999 Estamos listos, Sr. Lang. 775 01:42:18,165 --> 01:42:21,248 ¡Silencio en el set! 776 01:42:22,874 --> 01:42:25,432 ¡Cámara! 777 01:43:17,999 --> 01:43:21,082 ¡Silencio! 778 01:43:40,175 --> 01:43:42,176 Traducción: Débora Sousa