1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
I Torontos krig
om brott,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
Det här är deras berättelser.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Kan jag hjälpa dig?
- Det kan du säkert.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Skulle du vilja flytta
din cykel ur cykelbanan?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
Åh, jag bara väntar på
min fru. Hon kommer genast tillbaka.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Många barn här ute
försöker ta sig till skolan.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Kom igen, man.
Ge mig bara en paus.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Jag kommer att vara här
i en minut.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Många saker
kan hända på en minut.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Du sitter här och lille Joey
där bak går ut i trafik,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
ramlar av sin cykel eller värre,
han blir påkörd av en bil.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Polisen dyker upp,
vägen stängs av,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
hundratals pendlare
bli avledd.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
Jag ska flytta bilen.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Hur kommer du tillrätta, Eli?
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Bra.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Uthyrning av boende
är ganska trevligt.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
Och jag är exalterad över att äta ute.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Matscen här verkar
att verkligen ta fart.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
Det stämmer. De berättade för mig
om dig, gourmanden, eller hur?
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Jag får min sekreterare att skicka över
några rekommendationer.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Så, inte säker på att du klarade det
genom min kort...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Det gjorde jag, Price.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Fördröj så mycket som möjligt
i slutet av kvartalet.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Du vill att jag ska göra ditt företag
liknar din klocka.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Rosa guld?
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
schweizisk rörelse.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Bygg aldrig något med nio
kuggar som kan fungera med åtta.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
Jag hittar skönhet
i enkelhet, effektivitet.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
Stor.
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Här är ditt säkerhetspass.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Du rapporterar till mig.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Så långt som någon annan är
bekymrad, du är inte ens här.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Hmm, det kommer att ändras
snart nog.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
Enligt min erfarenhet,
dåliga nyheter reser snabbt.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Quinn?
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Förlåt, jag är sen.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Jag var tvungen att lämna av mitt barn
hemma hos en kompis.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Tog mig en minut att inse
reservationen var under Grace.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
Mitt mellannamn.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Undanflykt. Det är lite udda.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Är det svårt att behålla de två
separata versioner av dig själv?
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
Tja, jag faktiskt
gillar det.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Det får mig att känna mig kraftfull.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
Åh, jag är ledsen.
Vi beställde inte detta.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
Det är från köket.
De känner mig här.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Tack.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Vad är ditt teams kund
anskaffningskostnad?
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
70 USD per kund.
Ge eller ta.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
Och din omvandlingsfrekvens?
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
För närvarande är det 1 %.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
Men det har varit en långsam kvart.
- Hmm.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Ehm... klarade jag eller?
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
Det är inget test.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
Men det jag kan säga dig är det
ditt teams omvandlingsfrekvens
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
är 10 % mindre än
din konkurrent.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
Ditt CAC är två gånger
lika dyra och din CLV
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
sjunker till 12 %
efter semesterperioden.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Vet du vad de säger?
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
En dåre använder statistik på sättet
en fyllare använder en lyktstolpe.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
För support. Inte belysning.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Allt annat du vill
att lägga till din utvärdering,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
på posten?
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Det är inget personligt.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
Uppgifterna talar för sig själva.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Ursäkta mig. Sir!
- Åh, herregud.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
Är du skadad?
- Sir!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
Nej.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Eh... okej. Det...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
Det var mycket.
Öh... förlåt, gott folk.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Varför tvättar vi inte ut så här dåligt
smaka av med lite champagne.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
Ja. Hej! Bubblor. Runda.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
- Är du okej?
- Ja, ja.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
Den största tragedin är inte över
den där läckra cheesecaken.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
Okej. Det kan vi göra.
Vi skaffar er två.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Finns det något annat
vi kan göra för att hjälpa?
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
Jag skulle älska en
rundtur i köket om möjligt.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Ja, det skulle vara vår
nöje såklart.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Äh, låt mig bara...
Låt mig ta dig
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
ett nytt bord under tiden.
- Tack.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
kom med mig. Jag är Tayiah.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Eli.
- Trevligt att träffa dig.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
Hej?
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Hej?
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Offret är Eli Parker.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
30 år gammal.
BC körkort.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Städerska som hittade honom
klockan 7.00
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
sa att han har varit på
denna hyra i en månad.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Mördare slår honom
med bokstödet,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
kväver honom med kudden.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
De verkar ha kommit in
genom altandörren.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
När skriver du
dina detektivbrädor?
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Nästa månad.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
Lycka till.
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
Killer slår honom
i huvudet.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
Han är, eh, sårad... dålig,
men inte död än.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Varför inte avsluta jobbet
med ett annat slag?
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Det är snabbare
än en kvävning.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
Nåväl, grannar
är ganska nära.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
Killen skriker på hjälp,
mördaren fick panik och...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
...lägg på honom kudden.
Ljus släckt.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
En BandE gått fel?
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Korttidsuthyrning.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Inte det smartaste stället
för en omsättning.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Väldigt få värdesaker.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Tog inte ens den bärbara datorn.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Normalt har tjuvar
ett metodiskt system
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
för att gå igenom lådor.
Börja längst ner,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
flytta till toppen, men det här är...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...overkill.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Ja, som BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Se, vanligtvis
tricket är att, eh,
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
bryta och gå in
genom samma gång,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
men det gjorde inte vår mördare
komma genom altanen.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Efter att de, öh, slog sönder dörren,
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
de skulle ha spårat
glas inuti, men...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Jag ser inga skärvor
på mattan.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
Inbrott skedde,
liksom omsättningen.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
För att vår mördare ville ha
att dölja faktum
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
att de gick
genom ytterdörren.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
Ja. Mening
de hade en nyckel,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
eller Eli här öppnade
dörren för dem.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
Vi vet om han var det
här i affärer?
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Kan vara. Med en sida av, eh,
nöje? Borealis guide.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
Det vill säga
utanför min prisklass.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
En sällsynt utslagning kl
en restaurang i världsklass
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
sätter själen i lågor.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
Okej.
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Någon idé om vem som var sist att se
Eli Parker vid liv?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Vi jobbar fortfarande på det.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Två, tre.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Ja, sätt tillbaka honom.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Kanske Quinn Hartnet
eftersom Eli missade
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
fem samtal från honom
igår kväll.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Eli var en kund.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Jag är vinimportör.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Jag hjälpte honom att bygga
ut i en källare hemma.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Fem samtal efter 20:00?
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Det är det inte precis
öppettider.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
Jag kunde källa
en speciell flaska för honom.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Jag behövde hans klartecken
innan du köper.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Måste ha varit det
ur en Beaujolais.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Kan vi komma in, snälla?
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Vi sov tillsammans
ett par gånger.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
Vi träffades på en bar,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
vi båda gillade god mat,
så vi åt några middagar.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Det var dumt.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
Men förra veckan spökade han mig.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
Jag ringde honom.
Jag ville ha lite avslutning.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
Och var var du igår kväll?
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
På Sonneta.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
En italiensk plats på kung. Jag var
firar en väns 40-årsdag.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
Och vad mer
vet du om Eli?
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
Han arbetade för
ett enormt företag.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Han drog
80-timmarsveckor.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Sist vi pratade,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
han sa att han var ungefär
att få några fiender på jobbet.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Vårt offer var ett företag
managementkonsult
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
på McQueen?
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
Ja. Företaget
som ger råd till andra företag
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
om hur man springer
mer effektivt.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Fast Elis chef sa
att han var en av McQueens
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
toppkonsulter för att han var det
obeveklig och kompromisslös.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
Så vi har en ung, överbetald
offer vars syfte det var
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
att berätta äldre, mer
erfarna medarbetare
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
hur man gör
deras jobb bättre.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
Det kommer att köpa dig
en lång lista med fiender.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Ja, Eli är från, eh,
McQueen Vancouver kontor,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
men han är praktiskt taget en nomad,
lever ur en resväska,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
redo att sättas in
till en ny stad
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
på bara en hatt
i månader åt gången.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Han har blivit stationerad
i Toronto den senaste månaden
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
hos en e-handelsjätte
vid namn Solara.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
Han har jobbat med förlossningen
analys för företaget.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Vad var hans fynd?
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Jag är säker på att han inte hade det
avslutade sin rapport.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Ja, han sågs senast
lämnar Solaras kontor
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
igår kväll vid 18:30,
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
så det parades med Da Silvas
patologirapport, att, eh,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
placerar sin dödstid
mellan 21.00 och midnatt.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Något annat om den här mannen,
vid sidan av sitt jobb?
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
Ja. Eh, alltså, i hans
ont om tid,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Eli skulle använda sin kostnad
konto till, eh,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
finansiera hans enda skenbara hobby,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
äta utanför stadens
bästa restaurangerna.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
Det är hans kreditkortsutdrag.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Man efter mitt eget hjärta.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis?
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP? Alo?
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Dreyfus!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
Dessa är alla
Borealis-stjärniga restauranger.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Jag sparar till en födelsedag eller
en årsdag att gå hit.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Inte jag.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Jag gillar mat lika mycket
som nästa kille,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
men ta mig till Burger Drops,
Jag är en glad tjej.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
All denna fina middagspompa...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Vissa människor gillar
att äta med sina bestick.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Lite pompa är okej en gång
om ett tag, men, eh,
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
nej den här killen? Han skulle gå tillbaka
till några av dessa platser
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
två eller tre gånger.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Jag skulle vara stammis när som helst
av dessa platser om jag kunde.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
För att Eli ska ha en kostnad
konto så bottenlöst som detta?
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Han måste vara ett helvete
av en konsult.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Ser ut som Eli tog med sig sin
expertis och granskning
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
till allt han gjorde.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
Jag hittade hans blogg på en öppen flik
på sin dator.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Kolla in dessa inlägg.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
"En effektiv marknad
är en lycklig."
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
"Oligopol av umbriska tryffel."
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Anaxagoras,"
Forntida grekisk filosof.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
Det är ett djupt snitt, eh...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
Vad handlar inlägget om, va?
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Den har inte publicerats ännu.
Fortfarande ett arbete på gång.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92... 136.
Var det ett dolt lösenord?
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
En asterisk anger
multiplikation,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
men i så fall måste han få sin
matte kontrollerat.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Allt har
en naturlig förklaring.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Jag ser inte Eli som typen
att göra ett slarvigt misstag.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
Jag kunde också spricka
i hans arbetsfiler.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Här är vad han arbetade
på för Solara. Det är... intensivt.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Åh. Vad tittar vi på?
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Dessa grupper representerar
alla 300 anställda,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
men han gav dem kodnamn.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
Han analyserade arbetsflödet
av hela företaget.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Han försökte ta reda på det
vem man ska sparka.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Kiwi Wing Group.
Sammanlagd inkomst på 6 000 000 USD.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Jag gillar den här ungen.
Han är smart.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
Kiwi är flyglösa fåglar,
därav, eh,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
kiwi vinge är,
eh, överflödigt.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Hmm.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Eli var inte vilken konsult som helst.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Han var en företagsbödel.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
Frågan är:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Har någon dödat honom tidigare
kunde han få dem avskedade?
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Som chef
Transformationsansvarig,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
det är mitt jobb att optimera Solara.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Omorganisera.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
Med AI som kommer för oss,
vi måste vara smidiga.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Luta.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Så du anlitade Eli för att
i princip ta reda på
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
vem man ska sparka.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Eli fick uppdraget
med fördröjning.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Hej, försenar. Är det det
vad kallar vi det nu?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
Okej. Eh, vem visste mer
att Eli dröjde?
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Jag och styrelsen.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
Jag tycker att du borde veta.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Sanson"?
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
That is the name of, uh,
Marie-Antoinettes bödel.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Hmm.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Kom igen, Price.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Nytt ansikte, hermetiskt förseglad
tillfälligt kontor,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
personlig skrivare?
Jag tror att du, eh,
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
underskatta intelligensen
av dina anställda.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Eli intervjuade alla
på vårt företag.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Vi sa att det bara var
för analys, men
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
det är möjligt att vissa
kan ha kommit på det.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
Vi kommer att behöva se
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
de anställda som anges
i Kiwi Wing.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
Vad?
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
Äh, namnet på gruppen
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Eli planerade att skjuta upp
6 000 000 dollar i lön?
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Eli gav mig aldrig någon lista.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Han var stilla
genomföra utvärderingar
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
och var tänkt
att presentera sina resultat
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
vid ett styrelsemöte
imorgon.
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Åh.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
Men jag är säker
en smart CTO som du
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
skulle ha knuffat
Eli i riktning
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
av var bäst
för att trimma fettet.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
Ja. Mellanchef.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
Det är där vi har
många uppsägningar.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
Och gjorde någon av dem
får en känsla av att
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Eli skulle komma
efter dem?
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Kände de
bladets skugga?
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
Ja. Wyatt Turner.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
Efter hans intervju igår,
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
han väntade utanför
tills Eli lämnade för natten.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
Säkerheten var tvungen att ingripa.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Jag ville bara att han skulle klippa
skiten
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
och ha ett ärligt samtal
igår. Det är allt.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Var det därför säkerheten var
skickas för att ingripa?
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Jag var... frustrerad.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Fair nog. Men det är allt.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
Jag menar.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Vet du hur mycket jag tjänar?
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
200 000 USD.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
Jag sa till Eli
han borde jaga valar.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
Och att inte slösa bort sin tid
jagar minnows.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Låter som du
borde bli upprörd.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Att lära sig ett barn är ansvarig
om din framtid?
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Han sa att,
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
"Om jag förtjänar mitt jobb,
att jag inte har några problem
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
och den där datan
kommer att tala för sig själv."
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
När var sista gången
såg du Eli?
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Efter jobbet.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Jag ville prata mer.
Du vet, för att göra min sak.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
Men han sa att han hade ett möte
och hoppade på sin cykel och gick.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Wyatts man var hans enda
alibi vid tiden för mordet,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
så han är fortfarande misstänkt.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
Vad har du?
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Elis, eh, bikeshare
Toronto-konto.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Uh, verkar det precis efter hans
samtal med Wyatt,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
han, eh, tog upp
en cykel utanför Solara,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
släppte den vid Harbord
och Spadina, 19.00.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Tänk om Wyatt följde efter honom?
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
Vart? Det hade Eli inte
eventuella kreditavgifter på måndag.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
Men kom ihåg? Det gjorde han, um.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
Han hade den här i fickan.
Ananas.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
Symbol för gästfrihet.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Eller swingers.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
Åh, jag vet var det kommer ifrån.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Jag ber att det är det förra.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Isadora...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Min nya favoritrestaurang.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Fick sin stjärna under sitt första år.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Hjälps av en dålig flicka Kock vände
industri älskling
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
och de lägger upp sina menyer dagligen.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
Åh, herregud.
Idag är det sötbröd.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Eh, inspektör?
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
åh! Ja, eh...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Titta på toppen.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Igår blev vi smällde.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
19.00. Eli Parker. Två...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Två avsmakningsmenyer och
ett resetillägg.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Ja, de skrattade
ända fram till sprängningen.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Jag var tvungen att kompensera hela rummet
drinkar för att jämna till det.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
Kostade mig 500 dollar ur fickan.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Så du är ägaren?
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
Jag lever drömmen.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
En dag i taget.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Alltså, den här sprängningen.
Vad hände exakt?
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
Jag har ingen aning. Du borde fråga
min bror Jonas.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
Han är GM och mina ögon och öron
vid matsalen.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Efter Elis gäst
betalade räkningen,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
något förändrades.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Han blev högljudd och aggressiv
och den här killen bara
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
vänder på bordet
på väg ut.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Är det här han?
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Nej, nej. Han var vit
och hade en fin kostym.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
Tja, kanske Eli
tog Wyatts råd
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
istället för att jaga fiskar.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Äntligen skaffade sig en val.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Han heter Price Chambers.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
Ja. Det är killen.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
När du ser honom, berätta för honom
han är skyldig oss en ny uppsättning tallrikar.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Så, tja,
Priset var Kiwi Wing
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
och Eli var på väg att berätta
styrelsen att avskeda honom.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Inget bättre sätt att gå av
huggklossen
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
än att döda bödeln.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Eli sandsäckade mig.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Han valde det dyrt
restaurang,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
han väntade tills jag betalade
räkning för att påbörja sin utvärdering.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Jag kunde inte tro det.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Jag anställde honom.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Vad han var
att göra var olagligt.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Eh, nej.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Eli rapporterade till styrelsen.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Så om han tänkte
du var överflödig,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
han skulle vara väl inom
hans rätt att berätta för dem.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
Tja, jag bad honom att släppa det,
men ungen var så envis.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Han fortsatte och fortsatte
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
om hur han hade en skyldighet
att dela med sig av sina upptäckter.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Jag menar, vem säger det?
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
En man med
en stark moralisk kompass.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
För protokollet,
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Solara skulle vara det
ingenting utan mig.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Ja, det får vi reda på
om det snart nog.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
För att vi gör det
känna en böjelse
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
att dela Elis
fynd med Solara.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
Och varför skulle du göra det?
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
För vi kan.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Så, efter att du har fått din
lite raseri på Isadora,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
var var du?
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
Drickande.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Försöker lista ut
mitt nästa drag.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Har precis släppt telefonen
med Bar Raval.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Priset var där till sist
ring, efter Elis mord.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Vet, jag har tänkt.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
Vi har varit så fokuserade på Solara,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
men i slutet av dagen,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Elis viktigaste möte...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
...var utanför kontoret.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Så, alla Elis fina måltider.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Du tror att de var fler
än att bara bryta bröd?
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
Han är i en ny stad.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
Vem äter han med
natt efter natt?
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Tänk om alla dessa middagar
var bara viktiga möten?
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
Nåväl, fler affärer görs
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
över restaurang sängkläder än
Styrelserumsbord.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Jag kunde ta bilder
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
från flera av restaurangerna
Eli besökte.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Ni två var inne på något.
- Hmm.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Han åt ute med detsamma
person varje natt.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
Själv.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Jag... antar att han var det verkligen
bara där för maten.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Ensam, ensam.
Natt efter natt.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Ingen telefon, ingen bok.
Det är min mardröm.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
Tja, till skillnad från dig,
Don Juan,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
några av oss får inte valet.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Spela upp det.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Hej, Bateman, hungrig?
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
Allt som allt,
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
underväldigad.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
Det är vad du får
för en tvåstjärnig lunch.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Hur var allt?
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Fantastisk. Tack så mycket.
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
Jag kunde
att dra Eli Parkers
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
reservationsfil
för den natten.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Fastställd middag.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Får jag fråga, beställde han
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
ett glas vin och ett
alkoholfri dryck?
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Mm-hmm.
- Och det gjorde han
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
nämna en kostbegränsning?
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Ehm, på dagen snarare
än i förväg?
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
Ja. Hur visste du det?
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Lycklig gissning. Tack.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Jag ville inte riskera
lät dumt innan,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
men jag har alltid varit fascinerande
av den svårfångade naturen
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
av Borealis-inspektören,
vet du?
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
De kastar ofta
en kurva i köket
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
för att se hur de reagerar.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
Och de har varit kända för,
ehm, släpp deras servetter
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
för att se hur lång tid det tar
framsidan av huset att lägga märke till.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
Jag tänker.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Tänk om Eli inte åt ute på kvällen
efter natten för skojs skull?
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Tänk om han jobbade?
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Radar upp.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Inspektörerna är anonyma.
De har alla dagsjobb.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Fick faktiskt min egen guide
och duplicerade Elis.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
Han, eh, bokmärkte åtta
restauranger som han besökte.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
Tja, han kunde ha kollat
dem ut för nästa års guide.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
De betygsätter varje restaurang årligen
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
för att se till att de är det
behålla sina stjärnor.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Hej, för att inte vara konstigt
gourmand ut,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
men, eh, vill bara göra ett snabbt
temperaturkontroll.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
En restaurangguide.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Vi tror att detta hänger ihop
till Elis död hur?
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
Restaurangguiden.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
Torontos restaurang
industrin är mördande.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
15 000 000 000 USD.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Miljarder.
- Årliga intäkter.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Stora pengar. Stort stöd med pengar
några av dessa topplaceringar.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Att ha en stjärna och inte
kan betyda skillnaden mellan
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
en restaurang som frodas
och tvingas stänga.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Ett av ställena han snobbade
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
kunde ha dödat honom
av hämnd.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Innan vi underhåller
denna teori för mycket längre,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
varför går vi inte bara direkt
till källan?
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Du sätter mig i en mycket
svår position.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Avslöjar identiteten
av en inspektör
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
skulle äventyra Borealis
kärnan i anonymitet.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
Tja, tyvärr,
vi måste insistera
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
för att inte undersöka
mord skulle kompromissa
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
vårt kärnsyfte,
utreder mord.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
Detta är
vårt offer, Eli Parker.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
Det är hemskt.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Han verkade vara en härlig man.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Ja, det är vad folk
har sagt.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
Vi kommer att behöva en lista över
restauranger som han täckte.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Hur länge var han inspektör?
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Eli var ingen inspektör.
- Ursäkta mig?
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Den mannen var aldrig
en inspektör för Borealis.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Jag är ledsen, um,
hur kände du igen honom?
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Han kom förbi för några veckor sedan.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
Han var konsult åt McQueen.
- Och vad ville han?
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Han höll på med ett projekt
för en matgrupp.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Ville vara
komma i kontakt med en kontrollant
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
som täckte fina middagar
anläggningar
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
för marknadsundersökningar.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- Och du kopplade ihop honom?
- Ja.
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
Tja, hur är det med din kärna
grundsatsen... anonymitet?
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
För en blygsam avgift
och en undertecknad NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
vi gjorde ett undantag.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
Jag kopplade ihop honom
med en inspektör
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
som fokuserar
på fint vin.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Vem är den här inspektören?
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Hon har varit med
oss i fem år.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Quinn Hartnet.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Ville du prata?
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
Ja.
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
Polisen var här,
ställer frågor om Eli.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Den mannen?
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Han fick reda på din...
din lilla sidostjat.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Jag ville bara berätta för dig
samma sak som jag sa till honom,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Jag vill inte ha något att göra
med det och det gjorde jag aldrig.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
Tja, det är för sent
att backa nu, eller hur?
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Du har ingen aning om vad
du pratar om.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Du har ingen aning om vad
du kliver in i--
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
Tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Förskift.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Vill du bjuda in din vän
för familjens måltid?
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Nej.
- Inget behov.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Jag skulle precis gå.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Hej, jag ringde precis
med vår kille från McQueen?
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Han sa att Eli aldrig arbetade
för vilket livsmedelsföretag som helst.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Han bluffade.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Vad? Använder
hans meriter till, eh,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
få tillgång
till den största hemligheten
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
inom restaurangbranschen,
vilka är inspektörerna.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Quinn Hartnet?
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Varför?
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Eli var inte en inspektör,
men han betedde sig verkligen som en.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
Det var han väl, eller hur?
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Alla de där middagarna?
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Um, kör tester på allt.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Det är som att han kollade
någons läxor.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
Han, eh, inspekterade
inspektörerna.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Tror du att han var det
tittar på Quinn?
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Det där blogginlägget Eli var,
eh, utkast?
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Ja, anaxa...
något grekiskt?
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Anaxagoras, bland annat
saker, var en av de första
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
individer att känna igen
solen som en brinnande stjärna.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
De där asteriskerna.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
De var inte stenografi
för multiplikation.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
De var Borealis-stjärnor.
- Hmm.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
En stjärna, 55. 55 000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Två stjärnor, 92 000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Tre stjärnor, 136 000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
Det här är inte ett lösenord
eller en ekvation.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Nej, det här är Quinns prislista.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Jag sa att jag ringde Eli
eftersom vi hade en affär
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
och han spökade mig.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Kan du påminna mig
var träffades ni två?
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
På en bar.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Bara ett tillfälligt möte, eller hur?
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Är du säker på det, Quinn?
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
Okej, för vi pratade
till din chef på Borealis
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
och han tycktes tänka
att han satte upp dig med Eli
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
för marknadsundersökningar.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Nu menar jag inte att vara det
pigg här,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
men jag börjar undra
om du ens legat med honom.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
Bra.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
Nej.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
Det är geni.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
Det är absolut geni.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Nej, det är det inte riktigt.
Det är halvsmart, vet du?
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Ljug om en affär för att täcka
upp något saftigare.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Jag följer inte med?
- Åh, visst gör du det.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Eli spelade dig och avslöjade
din operation.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Säljer Borealis stjärnor,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
börjar på det lägsta,
lågt pris på $55 000.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Inte på pratglad humör?
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
Vi kan ha ekonomiska brott
komma in med sina miniräknare
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
och kalkylblad.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Om du tycker att vi är roliga...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
De är en fest.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
Okej. Okej.
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
jag...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Eli frågade mig om jag var öppen
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
att ge sin klients
restaurang ett bra betyg
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
i utbyte mot en bonus.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
För korthetens skull,
vi kallar det för mutor.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Um, utpressningsbedrägeri.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
Men... potatis, potatis.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
Okej, Quinn.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Bryt ner det åt mig.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Jag äger en restaurang. Jag vill få
det i den boken
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
eller vad som helst. Vad ska jag göra?
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
För protokollet,
Jag ber inte.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
De kommer till mig.
- Kommer de till dig personligen?
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Nej. Det är-det är mer diskret.
De...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
De skickar pengarna
genom PaySafe.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
Det är... det är anonymt.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Tills Eli avslöjade
ditt schema.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
Mordnatten, du,
eh, du ringde Eli fem gånger.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
Och nu vet vi att det inte var det
över ett brustet hjärta.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Varför ringde du honom?
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
En restaurang som
Jag sålde en stjärna till
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
berättade att Eli var på mig.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Var det Isadora?
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
Ja.
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
Kocken, Tayiah?
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Hon skickade ett sms till mig, förbannat.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Så jag... ringde Eli att springa
viss skadekontroll.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
Men han tog inte upp.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Så du ringde honom igen
och igen och igen
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
och sedan du...
gjorde han ett hembesök?
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
Nej. Jag...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Jag såg honom aldrig.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
Jag var-jag var vid--
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Sonneta.
Ännu en kund till dig.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Jag säger dig, jag var där.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
Jag-jag kan ansluta dig
med kocken.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
Chefen visade mig banden
av Quinns bord.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
De beställde sex flaskor vin
och stannade till 02:00.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
Det låter
som en riktigt fest.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Nu dirigerar Borealis
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
en intern utredning
in i bedrägeriet.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Jag får intrycket att det kommer att göra det
vara väldigt väldigt hysch-hysch.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Ja, men det finns fortfarande
en annan vinkel här dock.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Om nyheten om skandalen kom,
kockarna som köpte en stjärna...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
...kan förstöras.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayiah.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
Vad gör du här?
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Jag vill bara se Tayiah.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Nej. Nej. Gå ut nu!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Närhelst du dyker upp är jag kvar
plockar upp bitarna!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Jonas, sluta!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Jag... du måste gå
just nu.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
Ja. Du vet
var man hittar mig.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Så vad skulle han vilja?
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Varför skulle han vara här?
jag vet inte.
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
När var sista gången
såg du honom?
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Åldrar... För ett år sedan.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Du lovar?
- Jag lovar.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
Vad?!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, det har du varit
klarar sig väldigt bra.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Skratta inte, det här är allvarligt.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
Du har gjort det väldigt bra,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
men du kan förlora detta
på en sekund.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
Jag vet.
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
Jag låter inte
som händer.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
George Brown tar examen.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Stig i graderna och arbetade i vissa
av stadens bästa kök.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Grey Gardens, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
Men 2022 fick hon sparken
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
efter att hon greps
använder kokain på jobbet.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Hmm. Och detta är allt
på Giulietta?
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Nej, Songbird. Upprätthålla.
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Toronto liv
krönikerade hennes fall.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
Branschen älskar
att riva våra idoler.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Exposéer med tidigare medarbetare,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
visar sig Tayiahs drogproblem
var verkligen väldigt stor.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Hon skulle betala knarklangare
med kompade måltider,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
flaskor vin,
pengar från kassan...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Så, efter Songbird, hon ODs, hon
nästan dör, hon går på rehab,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
hon blir ren, hon blir
nykterhetens ansikte
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
i Torontos kök.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Hon skulle organisera förarbetet
snarare än att festa efter skiftet.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Hon gör rak kant
ser så cool ut.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Hon öppnar sin egen plats,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Isadora.
- Vänta.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Jag är inte ens halvvägs.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
Denna artikel pågår ren.
Lyssna.
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
"Mitt arbete som kock ger mig båda
disciplin och motivation
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
att hålla sig ren. Att ha ett syfte
i livet, ett mål att sträva efter
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
har varit instrumentell
på min resa."
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
Tja, låter som
om skandalen bröt,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
hon skulle förlora mycket mer
än bara hennes jobb.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
Ja.
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
När, eh, Eli kom på en turné
av köket,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Jag trodde att han var ett fan.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Du vet, som handslag.
Selfies. Det vanliga--
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Gör folk så?
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
Men så blev det inte.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
Han sa en inspektör
sålde oss en stjärna
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
och att han skulle försöka
och avslöja hennes operation.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Varför sa han det till dig överhuvudtaget?
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
jag vet inte.
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Han sa att han ville att jag skulle få
före nyheterna eller något.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Jag föreställer mig att det var det
svårt att höra?
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
Att Eli skulle äventyra
hela din karriär.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
Ja. Det är det.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Speciellt för att jag inte gjorde det
köp en stjärna.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Jag försökte berätta för honom att
men han ville inte lyssna.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
Tja, varför tog du kontakt
till Quinn Hartnet?
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Så hon kunde berätta det för honom
Jag köpte inte en stjärna!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
Visa
ett bevis på att jag köpte den!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
Appen som Quinn Hartnet
använder för att få betalt,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
det är anonymt,
den för inte register.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
Okej, bra.
Så det är en sned inspektörs
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
ord mot mitt?
- Klarade det.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
Okej. Jag kan bevisa det.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Jag har... Jona!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
Kan du
snälla visa dem
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
Isadoras bankkonton,
böcker, allt?
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
- Vad är det som händer?
- Bara snälla? Ta bara en titt.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
Jag har lagt allt
in i denna restaurang.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Jag vet var varje dollar finns
gå ut.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Det är precis där.
- Ja. Kan inte vänta.
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
Men vi skulle också vilja veta
där du var måndag kväll
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
mellan 21.00 och midnatt.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
Jag är här. Jag är här.
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
Jag jobbar till
tidigast midnatt.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
Vad menar du?
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
Tja, kan någon annan
redogöra för det?
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Ja, jag kan.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Det var hon
den sista här.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Åh, förlåt mig, men jag ska
behöver bevis för att bekräfta
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
din skyddande yngre
brors åsikt.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
Förberedelseschemat. Hon är här.
Varje minut redovisades för--
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
Vänta.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
Okej, det här är ganska tight, så.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
Att döma mitt måndagsschema,
du var här och förberedde en aktie.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Från 22.00 till midnatt.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Varför så sent?
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
Det är till vår hummerpasta.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
Det är en 10-timmars process,
vi kokar det över natten.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Låter läckert.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Du vet, min chef,
hon är ett stort fan.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Fick in mig på dina sociala möten,
varje dag lägga upp en ny meny,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
var och en mer läcker
än sist.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
Men, eh, menyn
för dagen
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
efter att Eli var på besök
din restaurang,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
Tja, det verkar som att, eh,
hummern gick på promenad
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
och ersattes
av något annat.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Nu finns det dussintals
av variabler, orsaker,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
faktorer till varför
en maträtt byts ut,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
men jag gissar att, um,
du gjorde inte aktien
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
för att du inte var här
tills stängning, så...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Jag ber dig svara
min sambos fråga
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
en gång till.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Var var du mellan 22.00
och midnatt måndag kväll?
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
jag var--
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
Tja, medan du tänker
av ett svar,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
vi måste be dig om det
följa med oss ner till stationen
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
för vi har några till
frågor till dig.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Ditt offer, Eli Parker,
skulle avslöja
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
en sned Borealis-inspektör,
effektivt förstöra
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Tayiahs restaurang
i processen.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
Ditt påstående att hon lämnade Isadora
tidigt att döda honom.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Baserar detta på mycket otydligt
resonemang om
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
koktiden för en fond?
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Dimmigt eller inte, eh,
den andra bröt vi
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
hennes alibi, klämde hon upp.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
Okej, men hon hävdade ändå
hon köpte aldrig
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
stjärnan, eller hur?
- Åh, kom igen.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Hon räddar ansiktet.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Var är du på bevis
av köp?
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
Isadoras bankkonto är det
ren, men vi fortsätter att gräva.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Du vet, det finns ett dussin sätt
hon kunde ha fått pengarna.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Ja, tills dess kan vi inte säga
för visst köpte hon den.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
Men även om hon inte gjorde det, så gjorde hon det
har fortfarande motiv att döda Eli.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Jag menar, han var på väg att namnge henne
som en av de mest
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
korrupta krögare
i staden.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Hon skulle förlora allt.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Vad sägs om tillgång?
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Tayiah lämnade Isadora
en timme efter Eli.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Hur vet hon det
var hittar man honom?
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
Ah.
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Elis restaurang
bokningskonto.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Alltså, för att säkra
ett bord på Isadora,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
han behövde lämna
en lokal adress,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
och Tayiah har tillgång
till tjänstens backend.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Applicera tryck.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Enkla bromsar.
- Mm-hmm.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
Det är inte bara en restaurang.
Det är...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Har någon förklarat för dig
varför döpte vi den till Isadora?
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
Nej.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora var min mammas namn.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Hon var den bästa kocken...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Um...
och efter att hon dog,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
Jag skulle komma ihåg henne
genom hennes recept. Så...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Isadora är i grunden
hennes epitafium.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
Vi gjorde liksom gardinerna
ur hennes gamla...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...dukar och vi leker
hennes favoritmusik.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
Och den mannen försökte ta
allt ifrån mig
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
för något jag inte gjorde.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
Så jag...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
För att svara på din fråga,
Jag har liksom ingen aning
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
dit han gick efter
han lämnade köket.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Var gjorde det sedan
går du den kvällen?
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Um...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Jag var otroligt överväldigad.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
Och den var svag
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
och dum, men jag...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
träffade en vän och vi...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
... gjorde en stöt och ett streck
och sedan, eh, mer...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Varför berättade du inte för oss
detta förut?
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
Din bror.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Jag ville inte att han skulle veta.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Jag har redan lagt honom
genom alldeles för mycket.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
Det var han som hittade mig
när jag ODade.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
Han utförde HLR på mig
tills ambulansen kom,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
som att han räddade mitt liv.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Det är därför han, eh,
jobbar på restaurang?
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Jag tänkte aldrig på det
sådär förut, men
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
ja, jag menar, ja.
Du har rätt.
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
Tja, vi kommer bara att behöva
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
din väns kontakt
information att verifiera
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
att ni verkligen var tillsammans
mellan 22.00 och midnatt.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Det är ingen mening, typ
vi blåste i hans bil
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
och sen gick jag.
Jag var ur mitt huvud,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Jag gick runt alla
natt tills solen gick upp.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Lämnar dig utan redovisning
för under mordet?
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, det är inte bra.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
Kan jag gå nu?
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
Du är inte arresterad.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
Okej. Okej. Jag, eh...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Jag har ett kök att driva, så.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Frank.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Hela fallet beror på bevis
att Tayiah köpte en stjärna.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
Rätt?
- Måste följa pengarna.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Exakt och det finns bara
några sätt att få rikedom.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Tjäna, låna, stjäl.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Eller ärva.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Tayiahs mamma.
- Här är hennes testamente.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- Hon lämnade Tayiah 80 000 dollar.
- Ja.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Du har inte ens fått
till den bästa delen.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Kom ihåg
varje tjänst är viktig.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Vi har byggt något
otroligt.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
Och om det av någon anledning
folk säger annat,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
de är helt fel pga
Jag vet det hårda arbetet
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
och passionen
att ni alla...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
...sätta in på den här platsen och, um.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
Ingen kan ta bort det
från dig, okej?
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Så ha ett bra skifte.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Tack, kock.
- Ja?
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
Okej. Ha ett bra skifte.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Tack.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Familjens måltid
i förberedelseköket.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
Gör dig redo. Få det du behöver.
- Tack, kock.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Ledsen att jag avbryter
din familjemiddag. Um...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Kock, um, min partner
har några frågor till dig.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Skulle du ha något emot om vi gav dem
lite privatliv, tack?
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
Det är bra. Varsågod.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Verkar som ett jättebra team
du har där.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Ja, de rockar.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, undrar du någonsin
varför tipsade Eli dig?
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Du förstår, vi pratade med resten
av Quinns kunder.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Ingen av dem hörde något.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Du vill att jag ska berätta för dig
vad sa Quinn?
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Vad?
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Hon sa att det var för
din restaurang...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
För du... faktiskt
förtjänar den stjärnan.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Quinn visste det, Eli visste det.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Jag tror att alla är som någonsin är det
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
gick genom dessa dörrar
vet det.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Tack, antar jag.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Så, eh...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Jag förstår inte vad detta
konversation är till för.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Um...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
Tror du mig?
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Vi hittade något
i din mors testamente
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
det gör det svårt.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
Okej, hon lämnade 80 000 dollar
till dig och till Jonas.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Ja, det gjorde hon. Men det har jag inte
tillgång till de pengarna,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
vilket är rättvist, antar jag, jag menar,
som att hon inte litade på mig
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Jag var på rehab då...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Jona var det inte.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
Och för knappt ett år sedan,
han tog ut $55 000.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
Det är det exakta priset
av din stjärna.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Hur länge till tror du?
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
Jag är säker
det kommer inte att dröja länge.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
Det är bara några frågor.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Hon berättade allt för dig
redan.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Ja, problemet med
det, Jona, är att hon ljög.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Se, vi...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
Vi vet var hon var på
eh, mordnatten.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
Och du vet att det inte var här.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Var var hon?
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Varför går du inte och frågar henne?
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Köpte du en stjärna?
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Vad?
- Nej, nej, nej.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
Gör det inte. Gör det inte.
Lek inte med mig.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
De har bevis på att du tog det
av mammas pengar.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
Jag ville
att tjäna det.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Varför gjorde du det?
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Alla är otrogna, Tayiah--
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Nej, det är de inte.
- Det är alla.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Nej, bokstavligen varje
platsen är fusk.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
Åh, gud.
– Spelet är riggat.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Folk, liksom, gör det här.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
Men du
bli så fokuserad, typ,
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
gör din grej
och det där med konst
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
och plocka upp dill
med pincett--
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
Vad säger du?
- Jag gjorde det här för dig!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
Jag gjorde det här för dig.
- Varför?
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Jonas. Varför var det så viktigt
att du hjälper henne på det här sättet?
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Eftersom denna restaurang
är allt för henne.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Ja, det håller dig stabil.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
Det håller dig nykter,
det håller dig...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
Vid liv?
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Ja, faktiskt, ja.
Det håller dig vid liv.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
Jag behåller mig själv
vid liv
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
från arbetet som
Jag gör varje dag.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Det är inte rättvist att du--
- Nej, vet du vad som inte är rättvist?
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
Hittar dig på marken!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Andas inte, täckt
i din egen spy.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- Det var så länge sedan--
- Det var det inte!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Du gjorde allt detta för att säkerställa
din systers nykterhet.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Tror du att det fungerade?
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Tayiah?
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Det var en gång.
Jag är så ledsen.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
jag halkade,
Jag halkade, jag halkade.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Det var bara en gång,
men jag är tillbaka på programmet nu.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
Och jag tänker inte göra det igen--
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Det är aldrig bara
en gång med dig!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Snälla var inte arg
på mig, Jonah.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Tayiah, Tayiah,
Tayiah... Jag fattar det inte.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
Hej...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
Jag har kommit tillbaka
från detta tidigare.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Jag kan göra det igen
och vi kommer att klara oss.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
Jag lovar.
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Det är vi inte
kommer bli okej.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Ja, vi kommer att klara oss.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Det är helt okej.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- Det är det inte.
- Det är bra.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
Jag är ledsen. Jag kan inte.
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Vad hände?
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
Jag kan inte.
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Ja, det kan du. Du ska
berätta vad som hände.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Vad hände med Eli?
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Jag ville bara prata med honom.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Jag bara... Herregud.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Jag ville bara prata med honom
och han bara...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Han ville inte lyssna.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Han fortsatte bara att prata om,
som, den större bilden
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
och, liksom, systemet
och effektivitet.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
Och, um, "ingenting är personligt,"
men liksom,
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
det här är
bokstavligen personligt.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
Det här är våra liv
och han-han förstör det.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Det var en olycka.
Det var en olycka.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Som, som en slip. Gillar du
sa, vi halkar, men vi...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Vi slogs.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
Och så började han skrika.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
Och jag ville bara ha honom
att sluta skrika.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Förlåt, Tayiah. snälla,
Jag är ledsen. Jag älskar dig.
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Nej, det är okej.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Det är mitt fel, jag...
- Dumt...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Du hade rätt
att inte lita på mig.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Du försökte bara
att ta hand om mig.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Um... ja. Det här är mitt fel.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, snälla.
Jag är ledsen att jag inte...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, snälla!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Vänta, vänta, vänta!
Ta inte bort honom!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Vad är det de säger?
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Att du bara är lika sjuk
som dina hemligheter?
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Hmm. Hemligheter växer i mörkret.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
Och vi måste bara glänsa
ett ljus på dem.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
difuze