1
00:00:05,576 --> 00:00:07,506
I Toronto
krig mot brott,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,885
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,816
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,368
Det här är deras berättelser.
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,506
Så där var jag,
6
00:00:17,507 --> 00:00:19,402
mittfält,
Utställningsstadion,
7
00:00:19,403 --> 00:00:21,092
berusad som en skunk, inga byxor.
8
00:00:21,093 --> 00:00:23,230
Dave Stieb på högen.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,747
Så jag säger,
"Skapa mig en, Davie.
10
00:00:25,748 --> 00:00:27,471
Jag avslutar din no-hitter."
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,644
Åh, Benny,
du är en sån lögnare.
12
00:00:31,645 --> 00:00:33,885
- Tror du mig inte, Prim?
- Prim?
13
00:00:33,886 --> 00:00:35,471
Hej, det är Maggie,
din idiot.
14
00:00:35,472 --> 00:00:37,195
jag har legat med
hälften av männen här inne,
15
00:00:37,196 --> 00:00:39,471
så våga inte
kalla mig Prim.
16
00:00:39,472 --> 00:00:40,816
Ledsen.
- Jag ska berätta vad.
17
00:00:40,817 --> 00:00:44,437
Låt mig prova det där snygga
din guldring
18
00:00:44,438 --> 00:00:46,747
och då kallar jag det fyrkantigt.
19
00:00:46,748 --> 00:00:48,506
Lätt, Cleopatra.
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,920
Mark Anthony här behöver
hans eftermiddagslur.
21
00:00:50,921 --> 00:00:53,921
Tja, antar jag
du måste vara, eh, asp.
22
00:00:56,127 --> 00:00:57,954
Jag skulle inte vara vid liv
utan dig.
23
00:00:57,955 --> 00:01:00,368
- Jag gör bara mitt jobb.
- Jag har träffat andra socialarbetare,
24
00:01:00,369 --> 00:01:02,402
Ethan, de dömer. Du bryr dig.
25
00:01:02,403 --> 00:01:03,575
Hmm.
26
00:01:03,576 --> 00:01:05,057
Det är därför
Jag har något åt dig.
27
00:01:05,058 --> 00:01:06,920
Kyle, du vet
Jag kan inte ta emot presenter.
28
00:01:06,921 --> 00:01:09,609
– Det är inte den sortens gåva.
- Vad är det?
29
00:01:11,921 --> 00:01:14,437
Svaret på frågan
du fortsätter fråga folk.
30
00:01:23,093 --> 00:01:26,299
Ethan. Vad händer?
Är du okej?
31
00:01:26,300 --> 00:01:27,783
Du visste.
32
00:01:28,955 --> 00:01:30,402
Inte du?
33
00:01:30,403 --> 00:01:31,782
Hela den här tiden?
34
00:01:31,783 --> 00:01:33,299
Hej. W-varför inte du
sätta sig i bilen?
35
00:01:33,300 --> 00:01:34,782
Vi ska prata om--
36
00:01:34,783 --> 00:01:36,506
Jag vill inte få
i din bil.
37
00:01:36,507 --> 00:01:37,817
Jag vill ha sanningen.
38
00:01:39,886 --> 00:01:42,092
♪ Var säker på att det är sant
39
00:01:42,093 --> 00:01:44,057
♪ När du säger
40
00:01:44,058 --> 00:01:47,506
♪ Jag älskar dig
41
00:01:47,507 --> 00:01:49,402
Vi tar emot alla religiösa
42
00:01:49,403 --> 00:01:52,402
dagar i förväg
och på söndagskvällar,
43
00:01:52,403 --> 00:01:54,816
din mamma kan smutta
en cocktail eller en boost.
44
00:01:54,817 --> 00:01:56,816
Samtidigt som hon njuter av musik
45
00:01:56,817 --> 00:01:59,989
hon älskar. Rose och Dario
kom en gång i månaden
46
00:01:59,990 --> 00:02:02,644
att träffa sin vän Benny
och underhålla.
47
00:02:02,645 --> 00:02:04,195
De är ett riktigt tjafs.
48
00:02:04,196 --> 00:02:05,851
♪ För dessa ord
49
00:02:05,852 --> 00:02:09,195
♪ Talades
50
00:02:09,196 --> 00:02:10,920
♪ Jag älskar dig
51
00:02:10,921 --> 00:02:12,713
♪ Ja, det gör jag
52
00:02:12,714 --> 00:02:14,299
Håll det rent, mamma.
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,126
Någon kommer att ha
en hjärtattack.
54
00:02:16,127 --> 00:02:18,230
Oj, mamma.
55
00:02:18,231 --> 00:02:20,126
Kan du tro
en mugg som din pappa
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,678
kittla elfenbenen
sådär, Matteo?
57
00:02:21,679 --> 00:02:23,471
Tydligen brukade Liberace
58
00:02:23,472 --> 00:02:25,195
rulla grissini att få
bättre på piano.
59
00:02:25,196 --> 00:02:27,506
Är det sant?
Nej, Benny.
60
00:02:27,507 --> 00:02:30,989
♪ När du säger, jag älskar dig
61
00:02:30,990 --> 00:02:36,265
♪ Det är synd att ljuga ♪
62
00:02:42,093 --> 00:02:43,541
Där går du.
63
00:02:48,058 --> 00:02:50,885
Gud. Du luktar gott, älskling.
64
00:02:53,438 --> 00:02:56,437
Hmm, jag kan inte förstå dig
ur mitt huvud.
65
00:02:56,438 --> 00:02:58,575
Jag vet, Benny.
66
00:02:58,576 --> 00:03:00,851
Jag vet.
- Mm-hmm.
67
00:03:06,472 --> 00:03:08,265
Där går du.
68
00:03:15,714 --> 00:03:17,265
Vart ska vi?
69
00:03:18,541 --> 00:03:20,265
Det är så kallt.
70
00:03:31,921 --> 00:03:34,127
Prim.
71
00:03:36,265 --> 00:03:38,196
Hur kom vi hit, älskling?
72
00:04:33,196 --> 00:04:34,920
Han heter Benny Donahue.
73
00:04:34,921 --> 00:04:36,713
Han kom till Gracewood för ett år sedan.
74
00:04:36,714 --> 00:04:39,230
- Vem hittade kroppen?
– En av personalen.
75
00:04:39,231 --> 00:04:41,023
Hemmaläkare
förklarade honom död.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,713
Var på väg att köra in honom,
men jag sa till honom
77
00:04:42,714 --> 00:04:44,368
att backa och ringde dig.
78
00:04:44,369 --> 00:04:46,747
Hmm. Stackarn, det var bara
minus 12 igår kväll.
79
00:04:46,748 --> 00:04:50,264
Skulle ha tagit tre, fyra timmar
för att hypotermin ska ta honom.
80
00:04:50,265 --> 00:04:52,920
Hemmets verkställande direktör alltså
sa det
81
00:04:52,921 --> 00:04:56,333
det här var inte Bennys första
sen kvällsutflykt.
82
00:04:56,334 --> 00:04:58,126
Tydligen,
de fann honom vandrande
83
00:04:58,127 --> 00:05:00,126
olika delar av parken
under den senaste månaden eller så.
84
00:05:00,127 --> 00:05:01,885
Det här var ingen olycka.
85
00:05:01,886 --> 00:05:04,299
Uh, tofflor matchar dessa indrag
i gräsmattan,
86
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
men indragen är spetsiga.
Tillverkad med fotkulor.
87
00:05:07,334 --> 00:05:10,161
Om Benny rullade ut sig själv,
han skulle gräva in sig
88
00:05:10,162 --> 00:05:12,609
dra, inte trycka.
Han gjorde inte det här.
89
00:05:12,610 --> 00:05:14,299
Någon bar hans tofflor.
90
00:05:14,300 --> 00:05:16,644
Någon tog med honom
här för att dö.
91
00:05:16,645 --> 00:05:19,368
Det märket på
hans vänstra rosa finger.
92
00:05:19,369 --> 00:05:22,126
Frostskador börjar i slutet
av våra extremiteter
93
00:05:22,127 --> 00:05:24,714
och jobbar baklänges.
Det märket är ovanför knogen.
94
00:05:25,817 --> 00:05:28,678
Hmm, Benny hade en ring på sig
och han var allergisk mot det.
95
00:05:28,679 --> 00:05:30,954
Den blå huden,
speciellt runt munnen
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,851
och naglar,
det kan bara vara kylan,
97
00:05:33,852 --> 00:05:36,713
men det kan vara cyanos.
Brist på syre.
98
00:05:36,714 --> 00:05:38,782
- Opioidöverdos?
- Hmm, det är möjligt,
99
00:05:38,783 --> 00:05:41,437
det var iskallt i natt.
Titta på dessa svettmärken.
100
00:05:41,438 --> 00:05:43,644
Låg exponering, överdos.
101
00:05:43,645 --> 00:05:45,575
Kombination av båda.
102
00:05:45,576 --> 00:05:47,333
Låt oss nu kalla in det.
103
00:05:47,334 --> 00:05:50,747
Vem skulle göra så hemskt
sak för en söt gubbe?
104
00:05:50,748 --> 00:05:52,713
Ursäkta mig!
105
00:05:52,714 --> 00:05:54,437
Kommer detta att vara mycket längre?
106
00:05:54,438 --> 00:05:57,575
Nåväl, hon knäppte i alla fall inte
hennes fingrar mot oss.
107
00:05:57,576 --> 00:05:59,230
Det var en bra fångst.
108
00:06:00,610 --> 00:06:03,195
Hej, Mark, får jag fråga,
vad gör du här?
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,782
Är jag misstänkt?
110
00:06:04,783 --> 00:06:07,437
Förlåt, det är en vanans kraft.
111
00:06:07,438 --> 00:06:11,161
Jag gjorde det jag gör
varje morgon innan jobbet.
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,713
Besöker min mamma.
113
00:06:17,507 --> 00:06:21,368
Hej mamma.
- Hej.
114
00:06:21,369 --> 00:06:24,402
Hur mår du?
Det är en vacker dag där ute.
115
00:06:24,403 --> 00:06:26,885
Närstående som anges här
är Bennys son,
116
00:06:26,886 --> 00:06:29,713
Dr Sheldon Donahue.
Besöker han? Är han här mycket?
117
00:06:29,714 --> 00:06:31,057
Vet inte.
118
00:06:31,058 --> 00:06:32,782
Jag har aldrig träffat honom.
119
00:06:32,783 --> 00:06:34,092
Hmm.
120
00:06:34,093 --> 00:06:36,851
Hade Benny en personlig
vårdpersonal?
121
00:06:36,852 --> 00:06:39,230
Ja.
Gia Frank, hon är ledig idag.
122
00:06:39,231 --> 00:06:41,264
Okej. Tja, vi ska
behöver hennes nummer.
123
00:06:41,265 --> 00:06:43,023
Eh, vi skulle också vilja ha en...
124
00:06:43,024 --> 00:06:45,195
en lista över alla
Bennys besökare, tack.
125
00:06:45,196 --> 00:06:47,403
Okej.
126
00:06:48,265 --> 00:06:49,403
Här är den.
127
00:06:52,196 --> 00:06:54,954
Det finns inga besökare
för ett helt år?
128
00:06:54,955 --> 00:06:57,092
Inte ens hans son?
– Det är vad loggen säger.
129
00:06:57,093 --> 00:06:58,816
- Tycker du inte det är konstigt?
- Inte alls.
130
00:06:58,817 --> 00:07:01,506
De äldres liv
är ensammare och sorgligare
131
00:07:01,507 --> 00:07:03,161
än allmänheten bryr sig om att veta.
132
00:07:03,162 --> 00:07:04,885
Var Benny en opioidmissbrukare?
133
00:07:04,886 --> 00:07:06,609
Filen här säger att han hade
ett recept
134
00:07:06,610 --> 00:07:07,920
för buprenorfin.
135
00:07:07,921 --> 00:07:10,437
Benny har medicin
för en kronisk ryggsmärta.
136
00:07:10,438 --> 00:07:12,506
Det var dåligt.
Han kunde knappt gå.
137
00:07:12,507 --> 00:07:15,747
Nåväl, det gör jag inte i alla fall
tror Benny rullade ut sig
138
00:07:15,748 --> 00:07:18,092
in i mörkret med
ett huvud fullt av opioider.
139
00:07:18,093 --> 00:07:20,299
Och som jag är säker på
du är väl medveten om,
140
00:07:20,300 --> 00:07:24,161
några historier om vårdslöshet
kring ett vårdhem,
141
00:07:24,162 --> 00:07:26,333
ja, de verkar snöa
i pressen,
142
00:07:26,334 --> 00:07:28,920
så, fru Malboeuf,
143
00:07:28,921 --> 00:07:31,506
din bästa look just nu
är din komplett
144
00:07:31,507 --> 00:07:34,506
och totalt samarbete
med denna utredning.
145
00:07:36,472 --> 00:07:38,057
G-G-G-Gia!
146
00:07:39,610 --> 00:07:41,921
Det är gulligt.
Direkt till röstbrevlådan.
147
00:07:49,300 --> 00:07:51,024
Hmm. Bateman.
148
00:07:54,714 --> 00:07:56,747
"Kom ihåg vem du är."
149
00:07:56,748 --> 00:07:59,230
Hmm. En bekräftelse?
150
00:07:59,231 --> 00:08:00,989
Han läste Moll Flandern.
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,885
Det är en berättelse om omvändelse.
152
00:08:02,886 --> 00:08:04,851
Kanske... kom ihåg vem du är
153
00:08:04,852 --> 00:08:07,368
var ett tecken på
dåligt samvete.
154
00:08:07,369 --> 00:08:09,230
Kan vara ett hot
från Bennys mördare.
155
00:08:09,231 --> 00:08:11,851
Det är, eh, läppstift,
156
00:08:11,852 --> 00:08:14,540
so perhaps it belongs
till den svårfångade Gia?
157
00:08:14,541 --> 00:08:17,954
Åh, låt oss få en bil på vår,
eh, saknad vårdpersonal
158
00:08:17,955 --> 00:08:20,368
och under tiden,
låt oss, du och jag,
159
00:08:20,369 --> 00:08:22,333
leverera de dåliga nyheterna personligen.
160
00:08:22,334 --> 00:08:27,333
Ta reda på varför Dr Andrew Donahue
var inte på besök hos sin pappa.
161
00:08:30,369 --> 00:08:33,402
Uh, doktorn, ursäkta mig.
Jag är detektiv Henry Graff,
162
00:08:33,403 --> 00:08:35,368
det här är detektiv
Francesca Bateman,
163
00:08:35,369 --> 00:08:37,540
Toronto polis.
- Hej, hur kan jag hjälpa till?
164
00:08:37,541 --> 00:08:40,678
Tja, doktorn, vi har precis kommit
från Gracewood Manor.
165
00:08:40,679 --> 00:08:43,230
Jag är så ledsen att meddela dig
att din far,
166
00:08:43,231 --> 00:08:46,023
Benjamin Donahue,
gick bort i morse.
167
00:08:46,024 --> 00:08:47,161
Du skämtar.
168
00:08:47,162 --> 00:08:50,230
Min far dog för nio år sedan.
169
00:08:53,265 --> 00:08:54,333
Äh...
170
00:08:54,334 --> 00:08:56,299
Doktor, gör du
känner igen den här mannen?
171
00:08:56,300 --> 00:08:58,368
Aldrig sett honom
förut i mitt liv.
172
00:08:58,369 --> 00:09:00,678
Så det är det inte
Benjamin Donahue.
173
00:09:00,679 --> 00:09:03,402
Nej. Vänta, eller, säger du
174
00:09:03,403 --> 00:09:05,195
den här killen låtsades
att vara min pappa?
175
00:09:05,196 --> 00:09:07,747
Det är nog bara
ett skrivfel.
176
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
Vi är mycket ledsna
att ha stört dig.
177
00:09:16,645 --> 00:09:19,195
- Det är ett fint stycke.
- Mm-hmm.
178
00:09:19,196 --> 00:09:21,471
Solid guld.
Var fick du tag i det?
179
00:09:21,472 --> 00:09:24,402
- A friend gave it to me.
- Hmm.
180
00:09:24,403 --> 00:09:25,782
Ska bara gå och ta min lupp.
181
00:09:25,783 --> 00:09:27,299
Okej.
182
00:09:39,955 --> 00:09:42,333
Så, eh, hur mycket
vill du ha det?
183
00:09:44,093 --> 00:09:46,437
Vet du vad?
Jag ändrar mig.
184
00:09:46,438 --> 00:09:47,885
Tänk faktiskt
Jag ska behålla den.
185
00:09:49,403 --> 00:09:51,230
Vad har du för bråttom?
186
00:09:51,231 --> 00:09:52,783
Hej! Kom tillbaka hit!
187
00:09:53,438 --> 00:09:55,954
Benny Donahue, John Doe,
vad han än heter,
188
00:09:55,955 --> 00:09:59,713
led av NF1, neurofibromatos.
189
00:09:59,714 --> 00:10:03,402
Du kan se kontrollampan
cafe au lait märken på bålen.
190
00:10:03,403 --> 00:10:06,299
Jag hittade också ett fibrom
växer i hans ryggrad.
191
00:10:06,300 --> 00:10:09,126
Inte konstigt
stackaren kunde knappt gå.
192
00:10:09,127 --> 00:10:12,575
Jag tror att Benny var rökare
försöker sluta.
193
00:10:12,576 --> 00:10:16,126
Nikotinplåster dock
konstigt nog var hans lungor klara.
194
00:10:16,127 --> 00:10:18,782
Och, detektiv, du hade rätt,
missfärgningen
195
00:10:18,783 --> 00:10:20,885
runt hans rosa finger
är mest troligt
196
00:10:20,886 --> 00:10:25,368
en reaktion på det använda nickeln
för att förstärka en 24-karats guldring.
197
00:10:25,369 --> 00:10:28,230
- Har du en dödsorsak?
- Dödsorsaken är hypotermi,
198
00:10:28,231 --> 00:10:30,644
men den enorma mängden
av buprenorfin
199
00:10:30,645 --> 00:10:31,816
i hans system hjälpte inte.
200
00:10:31,817 --> 00:10:34,575
Tja, så många
opioider i hans system,
201
00:10:34,576 --> 00:10:36,299
Benny skulle inte ha gjort ett pip.
202
00:10:36,300 --> 00:10:38,575
- Också--
- Åh, de blå naglarna.
203
00:10:38,576 --> 00:10:41,747
Nej. Fingeravtryck.
Han har ingen.
204
00:10:41,748 --> 00:10:44,678
De är avbrända, kemiskt.
205
00:10:44,679 --> 00:10:47,333
Vad gjorde vårt offer för arbetet?
- Ja, vi hoppades
206
00:10:47,334 --> 00:10:49,506
du kan berätta för oss att
eftersom allt
207
00:10:49,507 --> 00:10:51,678
ålderdomshemmet
har på honom är falsk.
208
00:10:51,679 --> 00:10:54,472
Hmm, huk i nacken,
tennisarmbåge.
209
00:10:55,886 --> 00:10:57,368
Kanske jobbade han med händerna?
210
00:10:57,369 --> 00:10:58,886
Mm-hmm.
211
00:11:00,369 --> 00:11:03,851
Vem är du, Benny?
212
00:11:03,852 --> 00:11:06,816
Eh, uniformer har en 20 på Gia.
213
00:11:09,679 --> 00:11:11,541
- Jag stal ingenting.
- Nej.
214
00:11:12,783 --> 00:11:14,471
Är det därför
av din religion?
215
00:11:14,472 --> 00:11:16,644
Ehm, nej? Varför?
216
00:11:16,645 --> 00:11:18,506
Menoran på ditt skåp?
217
00:11:18,507 --> 00:11:21,195
Inga? Ingenting?
Ringer inga klockor?
218
00:11:21,196 --> 00:11:22,954
Vad? Det skitiga
mässingsljusstake?
219
00:11:22,955 --> 00:11:24,506
Det var Bennys, eller hur?
220
00:11:24,507 --> 00:11:26,644
du ser,
trots hans falska irländska namn
221
00:11:26,645 --> 00:11:29,609
vi vet att Benny led
från neurofibromatos,
222
00:11:29,610 --> 00:11:33,954
ett, eh, genetiskt tillstånd
ses ofta hos ashkenazijudar.
223
00:11:33,955 --> 00:11:36,230
He gave it to me.
Jag var bra mot honom.
224
00:11:36,231 --> 00:11:38,057
Han ville tacka...
225
00:11:38,058 --> 00:11:39,506
Tacka mig.
226
00:11:39,507 --> 00:11:42,195
Hur är det med ringen, Gia?
Var det en gåva också?
227
00:11:42,196 --> 00:11:44,058
Gud, det har jag inte
hans dumma ring.
228
00:11:45,231 --> 00:11:47,368
Var var du igår kväll
mellan midnatt och fyra på morgonen?
229
00:11:47,369 --> 00:11:50,161
- Booty call. Tchad något.
- Hmm.
230
00:11:50,162 --> 00:11:52,782
- Du kan kolla min Bumble.
- Ja, du verkar riktigt misshandlad
231
00:11:52,783 --> 00:11:54,540
för att få veta att Benny dog.
232
00:11:54,541 --> 00:11:56,609
– Lite kommer med jobbet.
- Som demens?
233
00:11:58,231 --> 00:12:00,368
När visste du att han hade det?
234
00:12:00,369 --> 00:12:03,954
Demens, det...
Det fanns inte i hans diagram.
235
00:12:03,955 --> 00:12:06,851
Åh, det skulle det inte vara, eller hur?
Symtomen hade precis börjat.
236
00:12:06,852 --> 00:12:08,540
Det var därför han bad om att få låna
dina läppstift
237
00:12:08,541 --> 00:12:11,540
så han kunde skriva,
"Kom ihåg vem du är"
238
00:12:11,541 --> 00:12:13,161
på sin spegel.
Och det var därför han bar
239
00:12:13,162 --> 00:12:16,092
nikotinplåstret,
för att förhindra minnesförlust.
240
00:12:16,093 --> 00:12:17,954
Benny ville vara klar.
241
00:12:17,955 --> 00:12:20,851
Okej.
Det kan ha varit några tecken.
242
00:12:20,852 --> 00:12:23,161
- Vi kommer någonstans.
- Titta, några människor
243
00:12:23,162 --> 00:12:25,402
förlora sitt minne,
andra människor tappar sitt filter.
244
00:12:25,403 --> 00:12:27,023
Säga saker de inte skulle göra
brukar säga,
245
00:12:27,024 --> 00:12:28,506
det var svårt att säga.
246
00:12:28,507 --> 00:12:30,575
Okej, så vad för grejer
sa Benny?
247
00:12:30,576 --> 00:12:33,230
Han brukade alltid prata om
någon tjej som heter Prim.
248
00:12:33,231 --> 00:12:36,057
Och hur han en gång pinnade ett jobb
från den lyckliga?
249
00:12:36,058 --> 00:12:38,437
Eller någon George Choofallo,
Chuffallo?
250
00:12:38,438 --> 00:12:40,713
George Chuvalo?
Boxern?
251
00:12:40,714 --> 00:12:42,264
antar jag.
252
00:12:42,265 --> 00:12:44,816
Sa att det var därför han höll ut
så länge mot Allah?
253
00:12:44,817 --> 00:12:48,437
Ali. Muhammad Ali.
Maple Leaf Gardens, 1966--
254
00:12:48,438 --> 00:12:50,540
Jag visste inte
om något av det var sant,
255
00:12:50,541 --> 00:12:52,471
men han var alltid väldigt
underhållande.
256
00:12:52,472 --> 00:12:55,540
Mm-hmm.
Okej, Gia, var är ringen?
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,264
Jag kastade ut den. Ärlig.
258
00:12:57,265 --> 00:12:59,195
Jag försökte sälja den
vid Sherburn Pawn
259
00:12:59,196 --> 00:13:00,816
och killen blev riktigt konstig.
260
00:13:00,817 --> 00:13:03,299
Tog tag i mig. Det var det faktiskt
som, riktigt läskigt,
261
00:13:03,300 --> 00:13:05,058
så hejdå ring.
262
00:13:06,990 --> 00:13:08,989
Vad mer kan du berätta för oss
om den här ringen?
263
00:13:08,990 --> 00:13:10,885
Det var guld, var det tungt?
Något särskiljande
264
00:13:10,886 --> 00:13:13,575
funktioner, markeringar?
- Ja, faktiskt,
265
00:13:13,576 --> 00:13:15,609
den hade en snidning
av en tjur på den.
266
00:13:15,610 --> 00:13:17,954
Det var inte som att jag skulle bära det.
Jag är inte ens en Oxe.
267
00:13:17,955 --> 00:13:19,747
Nej, det skulle du inte
bär den ringen.
268
00:13:19,748 --> 00:13:22,300
Det skulle krocka med
din nya orange jumpsuit.
269
00:13:23,093 --> 00:13:24,230
Vad?
270
00:13:24,231 --> 00:13:25,816
Pinked ett jobb betyder
271
00:13:25,817 --> 00:13:27,678
han gjorde en kostym med stor omsorg.
272
00:13:27,679 --> 00:13:30,333
Hund i nacken,
tennisarmbåge.
273
00:13:30,334 --> 00:13:32,437
Benny var skräddare.
274
00:13:32,438 --> 00:13:35,126
Ja, kanske
Lucky var en butik.
275
00:13:37,955 --> 00:13:39,368
Huh, Tom Ford,
276
00:13:39,369 --> 00:13:41,678
när vi lever och andas.
- WHO?
277
00:13:41,679 --> 00:13:43,920
Tom Ford. Skräddaren?
Designer?
278
00:13:43,921 --> 00:13:45,540
Jag trodde att han var killen
som tillverkade bilar.
279
00:13:45,541 --> 00:13:47,609
Nej, det är jag, Henry.
280
00:13:47,610 --> 00:13:49,644
- Vad heter du?
- Joey.
281
00:13:49,645 --> 00:13:52,162
Joey. Joey, du någonsin
sett den här mannen förut?
282
00:13:52,990 --> 00:13:54,540
- Nä.
- Nä.
283
00:13:54,541 --> 00:13:56,678
Det kommer vi att behöva
ett anställningsregister
284
00:13:56,679 --> 00:13:59,678
eller lönelapp, kanske ett nummer
så vi kan ringa din chef.
285
00:13:59,679 --> 00:14:01,264
Kom igen, broder.
Någon kille ger mig pengar
286
00:14:01,265 --> 00:14:03,851
att komma in här och gilla--
- Och som, du vet, vad?
287
00:14:03,852 --> 00:14:05,851
Håll lamporna tända,
bränn inte ner platsen.
288
00:14:05,852 --> 00:14:08,299
Låter nästan som
ett direkt citat.
289
00:14:08,300 --> 00:14:10,713
Okej, coolt. Det är coolt.
290
00:14:10,714 --> 00:14:13,747
Säg mig, Joey,
bara mellan oss,
291
00:14:13,748 --> 00:14:16,713
var i butiken
får du inte gå?
292
00:14:22,817 --> 00:14:25,127
Säkerhetskopiering?
293
00:14:26,886 --> 00:14:28,645
Bra snack.
294
00:14:37,403 --> 00:14:40,402
Titta på den där Judy,
mittsömmarna på dem.
295
00:14:40,403 --> 00:14:43,058
Vad har vi?
296
00:14:50,058 --> 00:14:53,920
Det är en Colt 1911.
Det är ett vackert stycke.
297
00:14:57,162 --> 00:14:59,403
Serienumret är arkiverat,
tejpa på greppet.
298
00:15:01,024 --> 00:15:03,644
Inga fingeravtryck,
tillgång till sportkändisar.
299
00:15:03,645 --> 00:15:05,920
Det var ingen tjur
på Bennys ring,
300
00:15:05,921 --> 00:15:07,333
det var en ko med horn.
301
00:15:07,334 --> 00:15:09,540
Ett tecken på styrka
och jämvikt.
302
00:15:09,541 --> 00:15:11,230
Du tänker
vår Bennys maffia?
303
00:15:11,231 --> 00:15:13,126
Jag är.
304
00:15:13,127 --> 00:15:15,540
Och att döma av hans...
305
00:15:15,541 --> 00:15:18,747
...vapensamling,
Jag tror att vår Benny...
306
00:15:18,748 --> 00:15:20,748
var en mördare.
307
00:15:24,265 --> 00:15:25,989
Benjamin "Benny" Cohen,
308
00:15:25,990 --> 00:15:29,816
AKA Benny the Gent,
AKA Mensch.
309
00:15:29,817 --> 00:15:32,023
Aldrig gift,
aldrig haft några barn.
310
00:15:32,024 --> 00:15:35,195
Gia sa att han brukade prata om,
en kvinna som heter Prim.
311
00:15:35,196 --> 00:15:36,954
Kan vara en ex-flickvän,
men än så länge har vi inte hittat
312
00:15:36,955 --> 00:15:38,885
någon med det namnet.
- Japp.
313
00:15:38,886 --> 00:15:41,092
Förste judiska mördaren
i Toronto-mobben.
314
00:15:41,093 --> 00:15:44,195
Jag har hört historier
om Benny the Gent
315
00:15:44,196 --> 00:15:46,092
sedan jag var nybörjare.
316
00:15:46,093 --> 00:15:48,920
Ungefär som Boogie-mannen
av underjorden.
317
00:15:48,921 --> 00:15:50,368
En gammal befälhavare sa till mig en gång
318
00:15:50,369 --> 00:15:52,092
att när Benny
var 20-någonting,
319
00:15:52,093 --> 00:15:53,851
en pöbelboss vägrade
att betala honom,
320
00:15:53,852 --> 00:15:57,540
så smyger Benny in
mobbbossens hus,
321
00:15:57,541 --> 00:16:00,402
lägger en pistol bredvid hans
sovande sons huvud,
322
00:16:00,403 --> 00:16:02,678
och trycker på avtryckaren.
Boss kommer inspringande,
323
00:16:02,679 --> 00:16:06,023
Benny tittar på honom och säger:
"Det är en extra nolla
324
00:16:06,024 --> 00:16:09,333
på slutet av vad du är skyldig mig.
Hur rik vill du göra mig?"
325
00:16:09,334 --> 00:16:11,471
Detta är exakt
varför det ska bli svårt
326
00:16:11,472 --> 00:16:14,747
för att begränsa en misstänkt.
Benny var en person av intresse
327
00:16:14,748 --> 00:16:17,816
i minst 15 mord
under 40 år.
328
00:16:17,817 --> 00:16:21,230
Det är mycket ont blod,
en hel del underjordiska skulder att betala.
329
00:16:21,231 --> 00:16:24,299
Men sedan 2015 har vi ingenting
on Benny Cohen.
330
00:16:24,300 --> 00:16:28,161
Ta reda på vilka av våra killar
har ögonen på den kalabriska maffian.
331
00:16:28,162 --> 00:16:30,195
Och se om de kan minska
vem exakt
332
00:16:30,196 --> 00:16:31,885
skulle vilja ha den här mannen död.
333
00:16:34,921 --> 00:16:37,368
Jag menar, så vitt vi vet,
Äh, Benny slutade jobba
334
00:16:37,369 --> 00:16:39,333
för mobben för nio, 10 år sedan.
335
00:16:39,334 --> 00:16:41,264
Ingen har anställt en mördare
i rullstol.
336
00:16:41,265 --> 00:16:42,782
Detektiv Novak,
337
00:16:42,783 --> 00:16:44,437
om du skulle ta
en vild gissning,
338
00:16:44,438 --> 00:16:46,885
vem av dessa killar
skulle vilja ha Benny död
339
00:16:46,886 --> 00:16:49,747
efter alla dessa år?
- Ingen av dem.
340
00:16:49,748 --> 00:16:51,299
Det är grejen,
de blir alla äldre,
341
00:16:51,300 --> 00:16:52,954
flytta till Florida.
Kalabrierna har varit
342
00:16:52,955 --> 00:16:54,575
väldigt tyst på sistone.
343
00:16:54,576 --> 00:16:56,506
Tja, det är olikt
maffian att bära agg.
344
00:16:56,507 --> 00:16:59,299
Säker.
Men Benny, Bennys frilans.
345
00:16:59,300 --> 00:17:02,023
He worked for all four leaders
av den kalabriska maffian
346
00:17:02,024 --> 00:17:03,954
i Toronto. Du tror
finns ditt svar där uppe?
347
00:17:03,955 --> 00:17:06,540
Du måste prata
till alla dessa killar.
348
00:17:06,541 --> 00:17:09,471
Men här är ett ord till de kloka,
349
00:17:09,472 --> 00:17:11,368
ingen kommer att erkänna
att ens känna Benny.
350
00:17:11,369 --> 00:17:13,714
Än mindre att anställa honom.
351
00:17:15,024 --> 00:17:16,989
Du vill ha en
av de stora pojkarna att prata?
352
00:17:16,990 --> 00:17:19,299
Du måste bevisa att han hade det
en solid koppling till Benny
353
00:17:19,300 --> 00:17:21,023
och jag menar, betong.
354
00:17:21,024 --> 00:17:23,402
Det kommer inte att bli lätt.
355
00:17:23,403 --> 00:17:25,540
Det är därför brottslingar
älskar Kanada.
356
00:17:25,541 --> 00:17:28,230
Vi är en av de mest ogenomskinliga
jurisdiktioner i världen
357
00:17:28,231 --> 00:17:30,782
när det kommer till identifiering
VD för ett företag,
358
00:17:30,783 --> 00:17:32,851
numrerat företag
ägs av numrerat företag.
359
00:17:32,852 --> 00:17:34,885
Ännu en titelsökning,
ett annat spöke.
360
00:17:34,886 --> 00:17:36,782
Allt vi behöver
är en koppling till Benny.
361
00:17:36,783 --> 00:17:38,609
Om-om vi kan hitta
362
00:17:38,610 --> 00:17:40,437
någon form av betalning,
vi kan korshänvisa det
363
00:17:40,438 --> 00:17:41,989
med mob-liknande mord
samtidigt.
364
00:17:41,990 --> 00:17:43,954
Okej, men utan
ett tydligt pappersspår,
365
00:17:43,955 --> 00:17:46,126
Jag kommer inte att kunna berätta
vilken familj betalade vad.
366
00:17:46,127 --> 00:17:47,989
Vi måste sätta namn
till dessa siffror.
367
00:17:49,886 --> 00:17:51,747
Hej.
368
00:17:51,748 --> 00:17:54,057
Titta, jag ville bara
att säga, eh...
369
00:17:54,058 --> 00:17:56,333
Och kanske
det är inte min sak,
370
00:17:56,334 --> 00:17:58,989
men om du någonsin
371
00:17:58,990 --> 00:18:01,126
behöver något,
eller ville du prata,
372
00:18:01,127 --> 00:18:02,885
Jag är här, okej?
373
00:18:02,886 --> 00:18:05,368
Det vet du väl?
374
00:18:05,369 --> 00:18:07,782
Det är demens.
Tidig debut.
375
00:18:07,783 --> 00:18:09,816
Åh, gud, Mark.
Jag är så ledsen.
376
00:18:09,817 --> 00:18:11,506
du vet,
det gick bara så snabbt.
377
00:18:11,507 --> 00:18:13,299
En dag lever hon
ett självständigt liv,
378
00:18:13,300 --> 00:18:15,161
nästa är hon fast
i mitten av 401:an
379
00:18:15,162 --> 00:18:16,816
för hon kan inte
kom ihåg hur man kör.
380
00:18:16,817 --> 00:18:18,678
Jesus. Jösses...
381
00:18:18,679 --> 00:18:19,989
Hur mår hon nu?
382
00:18:19,990 --> 00:18:22,126
Hon har glömt
det mesta av grunderna.
383
00:18:22,127 --> 00:18:25,333
Namn, datum, inte ens
kom ihåg mig halva tiden.
384
00:18:25,334 --> 00:18:27,126
Jag och min bror tävlar
med varandra
385
00:18:27,127 --> 00:18:28,747
att försöka få henne
att säga våra namn.
386
00:18:28,748 --> 00:18:30,437
Han sjunger henne Abba,
387
00:18:30,438 --> 00:18:33,092
Jag tar med henne Baskin Robbins
pralin och grädde.
388
00:18:33,093 --> 00:18:34,989
Då och då,
hon minns oss.
389
00:18:34,990 --> 00:18:38,369
Säger, "Tack, älskling,"
eller "Jag älskar dig, Mark."
390
00:18:39,541 --> 00:18:41,989
Gör allt värt det.
391
00:18:41,990 --> 00:18:43,299
Hej.
392
00:18:43,300 --> 00:18:45,782
Har precis fått Bennys
bankhandlingar släpptes.
393
00:18:45,783 --> 00:18:47,816
Borde vara uppe på servern.
394
00:18:47,817 --> 00:18:49,782
Okej, nu pratar vi.
395
00:18:49,783 --> 00:18:51,368
Va.
396
00:18:51,369 --> 00:18:54,299
10 000 $ insatt månadsvis
gå tillbaka år.
397
00:18:54,300 --> 00:18:55,713
Den senaste insättningen gjordes för en vecka sedan.
398
00:18:55,714 --> 00:18:57,713
Insättare?
399
00:18:57,714 --> 00:18:58,954
Numrerat företag,
400
00:18:58,955 --> 00:19:01,368
överraskning, överraskning.
Inget namn bifogat,
401
00:19:01,369 --> 00:19:04,057
men den sattes kort upp kl
en butikslokal i Mississauga.
402
00:19:04,058 --> 00:19:05,920
Och den såldes av...
403
00:19:05,921 --> 00:19:08,506
agentens namn är Matteo Galatti.
404
00:19:08,507 --> 00:19:10,264
Galatti.
405
00:19:10,265 --> 00:19:12,713
Son till mobbbossen Dario Galatti?
406
00:19:12,714 --> 00:19:15,783
AKA Il Macellaio.
407
00:19:16,403 --> 00:19:18,230
Slaktaren.
Hans signaturrätt
408
00:19:18,231 --> 00:19:20,782
flådde folk
som förrådde honom.
409
00:19:20,783 --> 00:19:23,195
Dario använde sitt numrerade företag
att behålla Bennys
410
00:19:23,196 --> 00:19:24,437
betalningar av hans böcker.
411
00:19:24,438 --> 00:19:26,402
Varför skulle Dario skicka
månatliga betalningar
412
00:19:26,403 --> 00:19:27,816
om Benny var pensionerad?
413
00:19:27,817 --> 00:19:29,506
Kanske Dario
blev trött på att betala
414
00:19:29,507 --> 00:19:31,195
för en mördare
som inte kunde slå längre.
415
00:19:31,196 --> 00:19:33,057
Speciellt en
med en occipitallob
416
00:19:33,058 --> 00:19:36,127
det gjorde honom
till en pratsam Kathy.
417
00:19:36,886 --> 00:19:39,264
Hej, kompis. Du bättre
få din berättelse rak.
418
00:19:39,265 --> 00:19:41,093
Mord nosar runt.
419
00:19:55,921 --> 00:19:57,954
Du lägger upp det så här
med din högra hand,
420
00:19:57,955 --> 00:19:59,885
den här handen, du vänder den
mot dig.
421
00:19:59,886 --> 00:20:02,782
Och med din vänstra hand, du
vänd det bort från dig, okej?
422
00:20:04,645 --> 00:20:07,230
Detektiver, du kunde ha ringt,
Jag skulle ha svarat.
423
00:20:07,231 --> 00:20:09,471
Ah, vi såg det
butiken var öppen.
424
00:20:09,472 --> 00:20:11,713
Tog chansen att du skulle vara här.
Jag är lite petig.
425
00:20:11,714 --> 00:20:14,747
Alltså, mordpolisen
dyka upp oanmäld,
426
00:20:14,748 --> 00:20:18,264
medan jag jobbar med min familj
med en linje nedför blocket.
427
00:20:18,265 --> 00:20:20,713
Du vet, folk kan börja
tänker fel sak.
428
00:20:20,714 --> 00:20:22,195
Åh, vad skulle det
är det fel?
429
00:20:22,196 --> 00:20:24,437
Det där ett bageri
brukade vara slaktare?
430
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
Il macellaio.
431
00:20:26,024 --> 00:20:28,886
Sofia, belleza.
Kom, min kära.
432
00:20:32,438 --> 00:20:34,678
- Vad kan jag göra för dig?
- Titta, Dario,
433
00:20:34,679 --> 00:20:37,713
vi förstår ditt behov
för söt gubbe,
434
00:20:37,714 --> 00:20:39,678
men det är inte för oss.
Vi vet vem du är
435
00:20:39,679 --> 00:20:42,230
och den där ringen på din pinky
säger det högt och tydligt.
436
00:20:42,231 --> 00:20:44,264
Vi vill bara veta
där du var natten
437
00:20:44,265 --> 00:20:45,886
att Benny Cohen mördades.
438
00:20:47,058 --> 00:20:49,540
Så du vet vem jag är, va?
439
00:20:49,541 --> 00:20:53,299
Om det vore sant,
du skulle veta att Benny och jag,
440
00:20:53,300 --> 00:20:54,609
vi var som bröder--
441
00:20:54,610 --> 00:20:56,195
Jo, Kain och Abel
var bröder.
442
00:20:57,921 --> 00:21:00,264
Tja, om Abel
räddade Kains liv,
443
00:21:00,265 --> 00:21:02,540
då hade saker och ting gjort det
blev annorlunda för dem.
444
00:21:02,541 --> 00:21:04,093
Vadå, Benny
räddade ditt liv?
445
00:21:05,093 --> 00:21:06,644
Det gjorde han faktiskt.
446
00:21:06,645 --> 00:21:08,471
10 år sedan,
Jag hade en heminvasion.
447
00:21:08,472 --> 00:21:11,713
Dessa-dessa två låga liv knöt ihop
jag och min son, Matteo,
448
00:21:11,714 --> 00:21:14,506
och de rånade oss. Och när
de kom på vem jag var...
449
00:21:14,507 --> 00:21:16,816
De kunde inte riskera
lämnar dig vid liv.
450
00:21:16,817 --> 00:21:19,333
Exakt.
Och om Benny inte hade dykt upp
451
00:21:19,334 --> 00:21:21,471
precis när han gjorde det...
452
00:21:21,472 --> 00:21:24,575
Så jag har ingenting
men kärlek till den mannen.
453
00:21:24,576 --> 00:21:27,299
Så mycket att jag drog i trådar
454
00:21:27,300 --> 00:21:30,609
och jag betalade för att sätta honom
på ett privat vårdhem
455
00:21:30,610 --> 00:21:32,609
när han inte kunde gå
ordentligt längre.
456
00:21:32,610 --> 00:21:34,816
Du betalade honom också
10 tusen i månaden
457
00:21:34,817 --> 00:21:36,678
under de senaste 10 åren.
458
00:21:36,679 --> 00:21:38,402
Det numrerade företaget
som betalade Benny
459
00:21:38,403 --> 00:21:41,126
var kopplad till en byggnad
som din son sålde.
460
00:21:41,127 --> 00:21:42,678
Min son är fastighetsmäklare.
461
00:21:42,679 --> 00:21:45,679
Han har inget att göra
med mitt företag.
462
00:21:46,472 --> 00:21:48,126
Ingenting.
- När var sista gången
463
00:21:48,127 --> 00:21:50,644
såg du Benny? Har du någonsin
besöka honom i hans svit?
464
00:21:50,645 --> 00:21:52,885
- Jag minns inte.
- Kommer du inte ihåg?
465
00:21:52,886 --> 00:21:54,368
Åh, det är intressant
val av ord,
466
00:21:54,369 --> 00:21:56,851
med tanke på att Benny led
från demens.
467
00:21:56,852 --> 00:21:58,885
Benny hade demens?
468
00:21:58,886 --> 00:22:00,989
Ja, och vet du vad?
Vi hörde att det började
469
00:22:00,990 --> 00:22:02,678
att göra honom
lite pratsam.
470
00:22:02,679 --> 00:22:04,851
Jag vet inte, kanske du
hade några hemligheter med honom
471
00:22:04,852 --> 00:22:06,852
att du inte vill spilla?
472
00:22:07,955 --> 00:22:10,783
Jag visste inte
att Benny hade demens.
473
00:22:12,058 --> 00:22:13,885
Det är lite bra det
han gick som han gjorde,
474
00:22:13,886 --> 00:22:15,437
det var förmodligen
en godhet av Gud.
475
00:22:15,438 --> 00:22:18,195
Det skulle ha dödat oss
att se honom gå igenom det.
476
00:22:18,196 --> 00:22:20,541
Tillräckligt för att ta saken
i dina egna händer?
477
00:22:22,369 --> 00:22:23,954
Natten Benny dog,
478
00:22:23,955 --> 00:22:26,713
Jag var kl
Mount Dennis Legion.
479
00:22:26,714 --> 00:22:28,540
Välgörenhetspokerspel.
480
00:22:28,541 --> 00:22:29,851
Vet du vad?
481
00:22:29,852 --> 00:22:31,161
Här.
482
00:22:31,162 --> 00:22:34,816
Njut av dem... på väg ut.
483
00:22:34,817 --> 00:22:36,644
Tja, hans sorg verkade verklig,
484
00:22:36,645 --> 00:22:38,575
men jag en gång
kände en mobbkille
485
00:22:38,576 --> 00:22:40,161
som svor att han aldrig
slog sin fru,
486
00:22:40,162 --> 00:22:42,299
även när jag hittade honom
stående över hennes döda kropp.
487
00:22:42,300 --> 00:22:44,885
Ja, väl,
tom besökslogg
488
00:22:44,886 --> 00:22:47,575
har mobben skrivit
överallt.
489
00:22:47,576 --> 00:22:49,540
Det ställer sig ändå frågan.
490
00:22:49,541 --> 00:22:51,162
Vem mer blev av med?
491
00:22:52,438 --> 00:22:54,609
Så du är fortfarande
säger att Benny hade
492
00:22:54,610 --> 00:22:56,437
inga besökare
för ett helt år?
493
00:22:56,438 --> 00:22:58,230
Jag visade dig
besökarloggen.
494
00:22:58,231 --> 00:22:59,816
Okej, se,
det är grejen med att vara
495
00:22:59,817 --> 00:23:01,782
gift med pöbeln, Charlotte.
496
00:23:01,783 --> 00:23:04,092
Det gör att man talar sanning
lite svårare, eller hur?
497
00:23:04,093 --> 00:23:06,609
Mobbbossen dyker upp
med sin bästa vän,
498
00:23:06,610 --> 00:23:08,644
säger åt dig att ta hand om honom.
499
00:23:08,645 --> 00:23:11,058
Jag slår vad om att du är det
ska göra som han säger.
500
00:23:11,886 --> 00:23:14,333
Nej, vi förstår.
Det här är läskiga människor.
501
00:23:14,334 --> 00:23:16,057
Men du...
502
00:23:16,058 --> 00:23:18,506
Du kör ett tight fartyg, va?
503
00:23:18,507 --> 00:23:20,472
Titta på det. Svartsjuk.
504
00:23:21,645 --> 00:23:24,126
Så vad är namnen?
- För att vara tydlig,
505
00:23:24,127 --> 00:23:26,402
allt jag gjorde var att hålla med
för att hålla loggen tom.
506
00:23:26,403 --> 00:23:29,230
Okej, så vem
vet vi inte om?
507
00:23:29,231 --> 00:23:32,023
För några veckor sedan, min assistent
fick inte memo
508
00:23:32,024 --> 00:23:34,609
om att inte komma in
Bennys besökare.
509
00:23:34,610 --> 00:23:38,402
Hon skrev in ett namn i loggen,
Jag kom och--
510
00:23:38,403 --> 00:23:39,541
Raderade den.
511
00:23:40,955 --> 00:23:42,540
Vad var namnet?
512
00:23:42,541 --> 00:23:43,920
Jag minns inte
efternamnet,
513
00:23:43,921 --> 00:23:46,058
men förnamnet är Ethan.
514
00:23:46,955 --> 00:23:51,471
Så, ingen Ethans associerad
med mobbhits på 90-talet.
515
00:23:51,472 --> 00:23:55,230
Och ingenting i botten
eller tonåringarna.
516
00:23:55,231 --> 00:23:58,231
Ingenting i Hamilton,
ingenting i Montreal.
517
00:23:58,990 --> 00:24:01,471
Hur är det med civila mord?
518
00:24:01,472 --> 00:24:04,057
Det här var kanske inte
kopplad till en mobbträff.
519
00:24:06,852 --> 00:24:08,126
Okej.
520
00:24:09,886 --> 00:24:11,471
Oj.
521
00:24:11,472 --> 00:24:15,471
Eh, inte precis civil,
men narkotikatjänsteman,
522
00:24:15,472 --> 00:24:19,161
Vincent O'Hagen,
mördades på Lake Simcoe.
523
00:24:19,162 --> 00:24:22,299
Äh, ärendet säger att Benny
var en kort stund misstänkt
524
00:24:22,300 --> 00:24:24,195
på grund av pistolen som användes,
men sen blev det
525
00:24:24,196 --> 00:24:26,920
tillskrivs en sträng
av BandEs, men...
526
00:24:26,921 --> 00:24:29,920
Efterlevde sin fru,
Angela O'Hagen,
527
00:24:29,921 --> 00:24:31,852
och son, Ethan O'Hagen.
528
00:24:33,334 --> 00:24:37,023
Okej, Ethan O'Hagen jobbar i
korrigeringar som socialarbetare.
529
00:24:37,024 --> 00:24:41,437
Så vi fick son till en,
av en dödad polis,
530
00:24:41,438 --> 00:24:44,506
arbeta med hårda brottslingar.
Hans fars död, olöst.
531
00:24:44,507 --> 00:24:47,161
Kanske Ethan hoppades få reda på det
som dödade sin far
532
00:24:47,162 --> 00:24:50,195
genom att arbeta med de enda människorna
i världen vem skulle veta.
533
00:24:51,748 --> 00:24:53,023
Andra mördare.
534
00:24:53,024 --> 00:24:55,264
Kanske hittade han till slut
rätt misstänkt.
535
00:25:04,162 --> 00:25:06,989
Så Ethan,
vem berättade det för dig Benny Cohen
536
00:25:06,990 --> 00:25:09,230
dödade din far?
- Benny vem?
537
00:25:09,231 --> 00:25:11,816
Ah, "Benny vem."
Din far var polis
538
00:25:11,817 --> 00:25:15,575
och han mördades vid ett fiske
stuga vid sjön Simcoe.
539
00:25:15,576 --> 00:25:18,057
Var inte ens på jobbet,
försöker bara slappna av,
540
00:25:18,058 --> 00:25:22,195
fånga några karpar.
Det var ett meningslöst, hemskt mord
541
00:25:22,196 --> 00:25:24,816
och du ville hämnas.
– Jag sa att jag inte känner någon Benny.
542
00:25:24,817 --> 00:25:26,713
Tja, personalen
på Gracewood Manor
543
00:25:26,714 --> 00:25:30,575
sa att du besökte Benny
i sin svit för tre veckor sedan.
544
00:25:30,576 --> 00:25:32,471
Vill du behålla
spelar det här spelet?
545
00:25:36,576 --> 00:25:38,506
En sak har jag lärt mig
på jobbet,
546
00:25:38,507 --> 00:25:39,747
cellkamrater pratar.
547
00:25:39,748 --> 00:25:41,265
En av dem skrek, va?
548
00:25:42,748 --> 00:25:44,471
Du har gjort det här jobbet,
vad, fem år?
549
00:25:44,472 --> 00:25:46,885
Det är mycket farligt
män du pratar med.
550
00:25:46,886 --> 00:25:49,438
Frågade du dem alla?
Skulle inte du?
551
00:25:50,231 --> 00:25:52,126
Om du trodde att du kunde hitta
vem dödade din pappa?
552
00:25:52,127 --> 00:25:54,506
Visst, han var din hjälte.
Det blev en besatthet.
553
00:25:54,507 --> 00:25:55,885
Du ville ha rättvisa.
554
00:25:55,886 --> 00:25:57,126
Hjälte...
555
00:25:57,127 --> 00:25:58,023
Rätt.
556
00:25:58,024 --> 00:25:59,609
Han var en dekorerad officer.
557
00:25:59,610 --> 00:26:01,057
han--
- Titta.
558
00:26:01,058 --> 00:26:02,644
Allt
du säger är sant.
559
00:26:02,645 --> 00:26:05,402
Ja, jag ville hitta
min fars mördare
560
00:26:05,403 --> 00:26:08,300
och ja, jag planerade
att döda honom när jag gjorde det.
561
00:26:09,645 --> 00:26:11,713
Så...
562
00:26:11,714 --> 00:26:13,506
Ethan.
563
00:26:13,507 --> 00:26:14,679
Gjorde du det?
564
00:26:15,955 --> 00:26:17,333
Jag kunde inte.
565
00:26:17,334 --> 00:26:18,989
Jag gick till Benny
hemma,
566
00:26:18,990 --> 00:26:20,990
Jag konfronterade honom
om allt.
567
00:26:22,369 --> 00:26:23,678
Det var så konstigt.
568
00:26:23,679 --> 00:26:25,299
Benny undvek det inte.
569
00:26:25,300 --> 00:26:27,782
Han erkände att han dödat
min far.
570
00:26:27,783 --> 00:26:29,369
Han var ångerfull.
571
00:26:30,334 --> 00:26:31,782
Försoning, till och med.
572
00:26:31,783 --> 00:26:33,782
Han berättade saker om
min far kände jag aldrig.
573
00:26:33,783 --> 00:26:35,333
Som vad?
574
00:26:35,334 --> 00:26:37,609
Som det faktum att min pappa
fanns med på maffians lönelista.
575
00:26:37,610 --> 00:26:39,162
Ursäkta mig?
576
00:26:40,334 --> 00:26:42,885
Ja. Jag, eh...
577
00:26:42,886 --> 00:26:44,851
Jag kräktes efter
Benny berättade det för mig.
578
00:26:46,334 --> 00:26:48,333
Men efter att jag tänkt på det,
allt var vettigt.
579
00:26:48,334 --> 00:26:50,954
Min pappa hade tagit pengar
från familjen Galatti
580
00:26:50,955 --> 00:26:53,471
sedan han tog examen
från polishögskolan.
581
00:26:53,472 --> 00:26:57,265
Ethan, berättade Benny varför
ville mobben din far död?
582
00:26:58,438 --> 00:27:01,437
Ja, jag hör något stuga hus
som hölls tillbaka 2010.
583
00:27:01,438 --> 00:27:03,402
Ja, James Town Towers.
584
00:27:03,403 --> 00:27:04,954
Den maskerade angriparen, eh,
585
00:27:04,955 --> 00:27:06,885
tog ner tre
Kalabriska soldater
586
00:27:06,886 --> 00:27:08,299
och två oskyldiga åskådare.
587
00:27:08,300 --> 00:27:10,678
En av dem, ett sexårigt barn.
588
00:27:10,679 --> 00:27:12,678
Det var min far.
589
00:27:17,369 --> 00:27:20,299
Tydligen,
Pappa kände att han inte var det
590
00:27:20,300 --> 00:27:24,161
tillräckligt betalt, så...
591
00:27:24,162 --> 00:27:26,506
Han bestämde sig för att skaffa sig själv
lite kontantbonus
592
00:27:26,507 --> 00:27:27,541
före jul.
593
00:27:29,886 --> 00:27:31,230
Jag tillbringade hela mitt liv,
594
00:27:31,231 --> 00:27:34,369
försöker få rättvisa
för en god man det...
595
00:27:35,886 --> 00:27:37,610
Nåväl, han har aldrig funnits.
596
00:27:39,714 --> 00:27:42,507
Vem var Vincent O'Hagens
partner som dödades?
597
00:27:43,817 --> 00:27:45,402
Ethan visste att vi skulle komma.
598
00:27:45,403 --> 00:27:47,610
Kanske han fortfarande
har en partner i styrkan.
599
00:27:49,369 --> 00:27:50,817
Jesus.
600
00:27:55,576 --> 00:27:57,024
Okej.
601
00:27:57,817 --> 00:28:00,679
Gud gav honom ett ansikte,
han gav sig själv en annan.
602
00:28:08,817 --> 00:28:10,989
Vad kan jag ge dig,
Detektiv Novak?
603
00:28:10,990 --> 00:28:12,678
Äh, är din,
är din man här?
604
00:28:12,679 --> 00:28:14,126
- Nej.
- Åh.
605
00:28:14,127 --> 00:28:15,678
Kan jag ge honom ett meddelande?
606
00:28:15,679 --> 00:28:17,333
Ja, visst,
Jag ville bara säga
607
00:28:17,334 --> 00:28:19,816
vad ledsen jag var att höra
om Benny Cohen. Verkligen.
608
00:28:19,817 --> 00:28:22,851
Benny var en bra man.
Visste hur han skulle hålla käften.
609
00:28:22,852 --> 00:28:24,920
Åtminstone tills nyligen.
Jag hörde att han fick
610
00:28:24,921 --> 00:28:27,575
lite slarvigt?
- Vill du komma till saken?
611
00:28:27,576 --> 00:28:29,471
Säker. Om Benny
råkade nämna något
612
00:28:29,472 --> 00:28:31,264
till dig eller din man
om mig,
613
00:28:31,265 --> 00:28:32,747
Jag föreslår att du bara glömmer det.
614
00:28:32,748 --> 00:28:34,990
Eller åtminstone
behåll det för er själva.
615
00:28:36,921 --> 00:28:39,783
Det finns många fler bilder
var det kom ifrån.
616
00:28:53,748 --> 00:28:55,540
Walsh, kom igen, du måste klara dig
bollen någon gång!
617
00:28:55,541 --> 00:28:56,885
Jag är öppen!
618
00:28:56,886 --> 00:29:00,092
- Lägg upp, lägg upp!
- Hopkins, det är allt du.
619
00:29:00,093 --> 00:29:01,783
Låt mig inte besviken.
620
00:29:04,058 --> 00:29:06,437
Detektiver,
några nyheter om Benny Cohen?
621
00:29:06,438 --> 00:29:09,989
Ethan O'Hagen,
din tidigare partner,
622
00:29:09,990 --> 00:29:11,541
Vincent, um...
623
00:29:12,507 --> 00:29:14,575
Benny dödade Vincent,
624
00:29:14,576 --> 00:29:18,195
Ethan fick reda på det
och ville hämnas.
625
00:29:18,196 --> 00:29:21,678
Ethan? Killar.
Det finns inget sätt.
626
00:29:21,679 --> 00:29:24,437
Du och Vincent var partners
för vad, åtta år?
627
00:29:24,438 --> 00:29:27,057
Var du nära?
- Kom igen, killar.
628
00:29:27,058 --> 00:29:28,678
Din partner är din familj.
629
00:29:28,679 --> 00:29:30,402
Så hur kändes det
när Ethan berättade det
630
00:29:30,403 --> 00:29:32,195
hade Benny dödat din familj?
631
00:29:32,196 --> 00:29:34,644
Det var 15 år sedan.
632
00:29:34,645 --> 00:29:36,230
Sår läker.
633
00:29:36,231 --> 00:29:38,368
Eh, om ni
är färdiga med att försöka,
634
00:29:38,369 --> 00:29:40,161
försöker skaka ner mig
för Benny Cohens mord,
635
00:29:40,162 --> 00:29:41,954
Jag ska bara
återgå till mitt spel.
636
00:29:41,955 --> 00:29:43,644
Sår läker.
637
00:29:43,645 --> 00:29:46,886
Tja, varför-varför skulle
du säger att sår läker?
638
00:29:48,127 --> 00:29:51,299
Det här var inte...
om hämnd, Bateman.
639
00:29:51,300 --> 00:29:55,057
Nej, vi hade fel.
Det här handlar om svek.
640
00:29:55,058 --> 00:29:57,816
Du kände Benny
var den första misstänkte.
641
00:29:57,817 --> 00:30:00,437
Och du kände också din partner
var med på bandet, eller hur?
642
00:30:00,438 --> 00:30:02,920
Frågan är när du gjorde det
ta reda på att han var smutsig?
643
00:30:02,921 --> 00:30:04,161
Före eller efter?
644
00:30:04,162 --> 00:30:06,402
- Titta, detektiver...
- Om någon mördade
645
00:30:06,403 --> 00:30:08,506
min partner,
det skulle ta 500 år
646
00:30:08,507 --> 00:30:10,678
för att mina sår ska läka.
647
00:30:10,679 --> 00:30:12,954
Men du verkar väldigt coacetisk.
648
00:30:12,955 --> 00:30:15,954
Copatic med kanske
en liten ton av...skuld?
649
00:30:15,955 --> 00:30:17,609
Vad-vad
föreslår du?
650
00:30:17,610 --> 00:30:20,506
Officiellt, Vincent
var sjukskriven va?
651
00:30:20,507 --> 00:30:22,540
Men han gömde sig faktiskt,
var han inte det?
652
00:30:22,541 --> 00:30:25,609
Fiskestugan var
han dödades, Lake Simcoe.
653
00:30:25,610 --> 00:30:28,023
Den stugan ägdes
av din gamla kapten.
654
00:30:28,024 --> 00:30:29,540
Ni hade alla tillgång till det.
655
00:30:29,541 --> 00:30:31,954
Vincents mord var
tillskrivas en rad BandEs,
656
00:30:31,955 --> 00:30:34,402
så vi slutade titta på mobben
657
00:30:34,403 --> 00:30:37,506
för det såg du till
det hände. Visst, Novak?
658
00:30:37,507 --> 00:30:39,057
För du kunde inte
har någon frågat
659
00:30:39,058 --> 00:30:41,161
hur Benny visste
där Vincent var
660
00:30:41,162 --> 00:30:44,506
eftersom Vincent inte berättade
vem som helst, inte ens hans fru.
661
00:30:44,507 --> 00:30:46,851
Nej. Men partners?
662
00:30:46,852 --> 00:30:48,989
Partners vet alltid
mer än fruarna.
663
00:30:48,990 --> 00:30:51,092
Okej, titta,
det här - det här är galet.
664
00:30:51,093 --> 00:30:54,713
Det visste Benny Cohen
din djupaste mörkaste hemlighet
665
00:30:54,714 --> 00:30:57,368
och vi tror att du dödade honom
så han skulle inte dela det.
666
00:30:57,369 --> 00:30:59,368
Nej. Nej.
667
00:30:59,369 --> 00:31:02,782
I 15 år. I 15 år,
Jag rörde aldrig den killen.
668
00:31:04,679 --> 00:31:06,747
Jag behövde inte.
- Vad menar du?
669
00:31:06,748 --> 00:31:08,161
Titta, bara för att vara tydlig,
670
00:31:08,162 --> 00:31:10,747
Jag säger inte att jag gav upp
min partner den kvällen.
671
00:31:10,748 --> 00:31:11,852
Det här är...
672
00:31:13,334 --> 00:31:15,782
Allt detta är hypotetiskt, eller hur?
- Visst.
673
00:31:15,783 --> 00:31:17,057
Okej.
674
00:31:17,058 --> 00:31:19,437
Hypotetiskt sett,
675
00:31:19,438 --> 00:31:21,264
låt oss säga...
676
00:31:21,265 --> 00:31:24,644
någon mycket skrämmande
hotar din fru
677
00:31:24,645 --> 00:31:27,852
och dina barn,
och allt du behöver göra är...
678
00:31:29,403 --> 00:31:31,851
ge en adress.
679
00:31:31,852 --> 00:31:34,057
En smutsig polis går ner.
680
00:31:34,058 --> 00:31:36,402
Och din familj förblir säker.
681
00:31:36,403 --> 00:31:38,195
Rätt?
682
00:31:38,196 --> 00:31:40,782
Låt oss säga att du är livrädd.
683
00:31:40,783 --> 00:31:43,471
Och låt oss säga att du gör det.
684
00:31:43,472 --> 00:31:45,264
Allt går ner,
du vaknar nästa morgon
685
00:31:45,265 --> 00:31:47,264
och din fru
ger dig pannkakor.
686
00:31:47,265 --> 00:31:48,747
Och så berättar hon för dig
en rolig historia
687
00:31:48,748 --> 00:31:53,506
om att lämna nyckeln
i slussen över natten igen.
688
00:31:53,507 --> 00:31:57,127
Och då inser du
du kommer aldrig att vara säker.
689
00:31:58,507 --> 00:32:00,645
Inte utan försäkring.
690
00:32:02,990 --> 00:32:04,851
Så du har en försäkring.
691
00:32:04,852 --> 00:32:07,368
Du spårade Benny,
du följde honom,
692
00:32:07,369 --> 00:32:09,057
och du har en hemlighet om honom.
693
00:32:09,058 --> 00:32:12,989
Vadå, Novak?
Det är över. Benny är död.
694
00:32:12,990 --> 00:32:14,748
Vill du berätta hemligheten?
695
00:32:15,369 --> 00:32:17,541
Jag antar det
spelar ingen roll längre.
696
00:32:20,196 --> 00:32:22,920
Benny Cohen var
ha en affär.
697
00:32:22,921 --> 00:32:26,954
Med Rose Galatti.
Dario Galattis fru.
698
00:32:26,955 --> 00:32:28,990
Och jag fick bilder för att bevisa det.
699
00:32:36,955 --> 00:32:39,471
Rose Galatti och Benny Cohen.
700
00:32:39,472 --> 00:32:41,230
Dessa var Novaks
försäkring.
701
00:32:41,231 --> 00:32:43,575
– Ja, det var de.
- Låt mig förstå det här.
702
00:32:43,576 --> 00:32:46,920
Öh, Vincent O'Hagen
rånar ett folkmasshus,
703
00:32:46,921 --> 00:32:48,885
dödar fem personer.
704
00:32:48,886 --> 00:32:51,713
Pöbeln anställer Benny Cohen
att hämnas.
705
00:32:51,714 --> 00:32:53,816
Benny hotar
Vincents partner
706
00:32:53,817 --> 00:32:56,023
för att ta reda på Vincents plats
707
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
och Novak ger upp det.
708
00:32:59,058 --> 00:33:01,679
En polis serverade mobben
av sin partner?
709
00:33:03,990 --> 00:33:05,816
Det här kommer att bli en sopbrand.
710
00:33:05,817 --> 00:33:07,644
Ah, det är en smutsig polis
som dödade ett barn
711
00:33:07,645 --> 00:33:10,023
vid ett stackhusrån.
– Jag kan inte höra skillnaden.
712
00:33:10,024 --> 00:33:13,023
Jag säger bara, titta,
Jag känner lite för Novak.
713
00:33:13,024 --> 00:33:15,576
Jag menar, titta, om någon
hotade mitt barn...
714
00:33:16,990 --> 00:33:18,644
Jag vet inte vad jag skulle göra.
715
00:33:18,645 --> 00:33:21,161
Eh, men Novak erkänner inte
till vad som helst ännu.
716
00:33:21,162 --> 00:33:23,644
Men det kommer inte att krävas mycket
att bevisa nu att vi vet.
717
00:33:23,645 --> 00:33:25,333
Okej. Lämna det med mig,
718
00:33:25,334 --> 00:33:27,402
Jag måste börja
ringer några samtal.
719
00:33:27,403 --> 00:33:29,333
Gud, kommer det att bli det
en lång natt.
720
00:33:29,334 --> 00:33:33,092
Theo, snälla, om du kan stanna
och prata igenom detta med mig.
721
00:33:33,093 --> 00:33:34,816
Mm-hmm. Naturligtvis.
722
00:33:34,817 --> 00:33:36,713
Jag var jätteglad över att komma ut
av den middagen.
723
00:33:36,714 --> 00:33:38,644
Vi måste hitta
Bennys mördare.
724
00:33:38,645 --> 00:33:41,506
Nu måste jag kunna
för att försäkra mina chefer
725
00:33:41,507 --> 00:33:43,540
det inte mer
polisen var korrumperad
726
00:33:43,541 --> 00:33:46,264
i skapandet av denna film.
- Ja, Dario Galatti,
727
00:33:46,265 --> 00:33:47,954
vår misstänkte nummer ett.
728
00:33:47,955 --> 00:33:49,609
Maffian har en kod.
729
00:33:49,610 --> 00:33:52,402
Du busar
med chefens fru dör du.
730
00:33:52,403 --> 00:33:54,368
Och mer än så,
Dario litade på Benny
731
00:33:54,369 --> 00:33:56,851
som om han var sitt eget blod.
Gav honom en ring
732
00:33:56,852 --> 00:33:59,575
som normalt bara skulle gå
till en gjord man.
733
00:33:59,576 --> 00:34:01,437
Det var inte bara en present, det var...
734
00:34:01,438 --> 00:34:03,195
Det var en show av lojalitet,
735
00:34:03,196 --> 00:34:04,299
en kärlekshandling.
736
00:34:04,300 --> 00:34:06,368
Föreställ dig nu den utomstående,
737
00:34:06,369 --> 00:34:08,609
den som du har behandlat
som en bror,
738
00:34:08,610 --> 00:34:11,092
har legat med din fru
för hela ditt äktenskap.
739
00:34:11,093 --> 00:34:12,368
Hej då Benny.
740
00:34:12,369 --> 00:34:14,195
Vet vi var Dario
var den natten?
741
00:34:14,196 --> 00:34:16,609
Alibi är stenhård,
men han är chefen.
742
00:34:16,610 --> 00:34:19,264
De har sällan blod
på sina händer.
743
00:34:19,265 --> 00:34:20,954
Bra att vi är tillbaka
till en knappman.
744
00:34:20,955 --> 00:34:23,575
Vem är den nye Benny
i den kalabriska pöbeln?
745
00:34:23,576 --> 00:34:25,609
Ja, oroa dig inte.
Vi håller på.
746
00:34:25,610 --> 00:34:28,093
Bra. Jag vill ha det här över.
747
00:34:35,679 --> 00:34:37,437
Tack för resan,
min kärlek.
748
00:34:37,438 --> 00:34:39,437
Det är bra.
Jag vet att du inte gillar att köra bil.
749
00:34:39,438 --> 00:34:42,402
Hej Matteo,
innan Benny dog,
750
00:34:42,403 --> 00:34:43,885
pratade du överhuvudtaget?
751
00:34:43,886 --> 00:34:48,368
Sa han något konstigt
eller utöver det vanliga?
752
00:34:48,369 --> 00:34:50,506
- Vad menar du?
- Jag vet inte,
753
00:34:50,507 --> 00:34:53,644
Jag bara undrar
vad han tänkte på.
754
00:34:53,645 --> 00:34:56,748
Dagen innan frågade han mig
att komma och hälsa på honom, men jag...
755
00:34:57,541 --> 00:34:59,127
Jag hade inte tid.
756
00:35:02,127 --> 00:35:04,610
Jag mår dåligt nu.
- Må inte dåligt.
757
00:35:05,541 --> 00:35:07,023
Benny skulle inte vilja det.
758
00:35:09,576 --> 00:35:11,126
Grazia, amore.
759
00:35:11,127 --> 00:35:13,471
Marco, spöket, Moretti.
760
00:35:13,472 --> 00:35:15,092
Luka, Lucky, Ferraro.
761
00:35:15,093 --> 00:35:16,678
Varför låter dessa
så osannolikt?
762
00:35:16,679 --> 00:35:18,195
Hmm, för det
ställer inte upp.
763
00:35:18,196 --> 00:35:19,989
Tja,
764
00:35:19,990 --> 00:35:22,989
Jag menade deras namn, men eh,
vad pratar du om?
765
00:35:22,990 --> 00:35:24,885
Bennys död.
766
00:35:24,886 --> 00:35:27,333
Du vet, om vi har rätt
om motiven,
767
00:35:27,334 --> 00:35:30,195
då var detta personligt.
768
00:35:30,196 --> 00:35:34,816
Det här handlade inte om affärer
eller, eh, rivalitet eller girighet.
769
00:35:34,817 --> 00:35:39,264
Detta var svek
av Shakespeares proportion.
770
00:35:39,265 --> 00:35:40,816
Du tror Dario
gjorde det själv?
771
00:35:40,817 --> 00:35:42,402
Det var för personligt att låta bli.
772
00:35:42,403 --> 00:35:44,644
Kanske, förutom,
eh, Il macellaio,
773
00:35:44,645 --> 00:35:48,506
Jag menar att knuffa ut en gammal man
i kylan att frysa ihjäl?
774
00:35:48,507 --> 00:35:50,506
Nej, det är lite tamt
för en man
775
00:35:50,507 --> 00:35:52,644
som var känd
för att flåda människor.
776
00:35:55,024 --> 00:35:57,748
Du vet, det ser nästan ut som
civilingens arbete.
777
00:35:59,921 --> 00:36:01,851
- Som hans son, kanske?
- Ja, men jag trodde Matteo
778
00:36:01,852 --> 00:36:03,989
följde inte efter
i sin fars fotspår.
779
00:36:03,990 --> 00:36:06,437
Ja, förutom Benny
låg med sin mamma,
780
00:36:06,438 --> 00:36:09,402
förödmjuka sin far,
och det kanske räckte för att...
781
00:36:09,403 --> 00:36:12,230
Ta med honom hem igen.
782
00:36:12,231 --> 00:36:13,885
Dra in honom igen?
783
00:36:13,886 --> 00:36:18,023
Som du kan se, de gamla ägarna
gillade inte billiga saker.
784
00:36:18,024 --> 00:36:20,333
Och det finns inget billigt
om denna syn.
785
00:36:20,334 --> 00:36:21,989
Eller dessa golv.
786
00:36:21,990 --> 00:36:24,402
Dessa bebisar.
- Blond lönn?
787
00:36:24,403 --> 00:36:25,540
Handfräst?
788
00:36:25,541 --> 00:36:27,092
Det är väldigt bra.
789
00:36:27,093 --> 00:36:29,195
– Han gillar att visa upp sig.
- Det gör jag.
790
00:36:29,196 --> 00:36:30,955
Speciellt den här lilla killen.
791
00:36:31,921 --> 00:36:33,161
Har du något emot det?
792
00:36:33,162 --> 00:36:34,816
Varför går du inte och kollar
vinkällaren?
793
00:36:34,817 --> 00:36:36,576
Jag är nere om en sekund.
794
00:36:38,472 --> 00:36:39,885
Detektiv.
795
00:36:39,886 --> 00:36:41,540
Jag är inte säker
om du har hört,
796
00:36:41,541 --> 00:36:43,230
men jag bakar inte.
797
00:36:43,231 --> 00:36:45,471
Kanske inte, men
Tja, du misshandlade en man
798
00:36:45,472 --> 00:36:48,299
när du var 15 för
att förolämpa din far, eller hur?
799
00:36:48,300 --> 00:36:50,678
Och på natten
att Benny Cohen dog,
800
00:36:50,679 --> 00:36:54,748
din bil var ett kvarter bort
från Gracewood Manor.
801
00:36:58,024 --> 00:37:00,230
Orwell verkar ha rätt.
802
00:37:00,231 --> 00:37:01,713
Storebror tittar.
803
00:37:01,714 --> 00:37:03,437
Tja, han kan titta
vad han gillar,
804
00:37:03,438 --> 00:37:05,126
för jag var hemma
sov den natten.
805
00:37:05,127 --> 00:37:08,092
Alltså din bil
bara gick iväg?
806
00:37:08,093 --> 00:37:11,126
Benny räddade mitt liv.
Han var som en farbror för mig.
807
00:37:11,127 --> 00:37:12,816
Och jag har sett det där tricket förut,
du har spelat det
808
00:37:12,817 --> 00:37:14,644
på min familj i flera år.
Skaffa en ny.
809
00:37:14,645 --> 00:37:16,161
Den bilden är äkta,
810
00:37:16,162 --> 00:37:19,092
så att vi kunde få en dom
för att GPS:en ska bekräfta det,
811
00:37:19,093 --> 00:37:20,678
eller så kan du bara
berätta sanningen för oss.
812
00:37:20,679 --> 00:37:22,333
Spara alla mycket besvär.
813
00:37:22,334 --> 00:37:24,713
Jag var hemma, jag lovar dig.
814
00:37:24,714 --> 00:37:25,989
Matteo, vänta.
815
00:37:25,990 --> 00:37:28,333
Sa Benny dig något
innan han dog?
816
00:37:28,334 --> 00:37:30,471
Försökte han...
dra dig åt sidan, kanske?
817
00:37:30,472 --> 00:37:32,920
Inga? Nej, varför gör alla det
fortsätta fråga mig det?
818
00:37:32,921 --> 00:37:34,161
Vilka är alla?
819
00:37:37,127 --> 00:37:40,092
Vet du vad?
Vill du fortsätta chatta?
820
00:37:40,093 --> 00:37:42,541
Prata med min advokat.
Vi är klara.
821
00:37:44,541 --> 00:37:46,437
Okej, Graff, vad är det som händer?
822
00:37:46,438 --> 00:37:48,541
Tja,
ungen visade bara sin hand.
823
00:37:51,265 --> 00:37:52,437
Vi har stängt!
824
00:37:52,438 --> 00:37:54,023
Vi är inte här
för crostini,
825
00:37:54,024 --> 00:37:55,540
lika läckra som de är.
826
00:37:55,541 --> 00:37:57,954
Mamma, det är du
nästan redo att åka hem?
827
00:37:57,955 --> 00:37:59,851
Om du letar efter Dario,
han är inte--
828
00:37:59,852 --> 00:38:01,437
Vi är inte här
för Dario heller.
829
00:38:01,438 --> 00:38:02,954
Vi skulle vilja prata
till dig och din son.
830
00:38:02,955 --> 00:38:04,506
Och låt oss hoppas
för all vår skull
831
00:38:04,507 --> 00:38:08,402
att detta samtal avslutas
innan din man kommer.
832
00:38:10,783 --> 00:38:12,299
Ah, där är han.
833
00:38:12,300 --> 00:38:14,162
Förlorade son.
834
00:38:15,231 --> 00:38:18,195
Jag sa till dig i eftermiddags,
prata med min advokat.
835
00:38:18,196 --> 00:38:21,230
Det kommer vi. Vi ville bara
för att reda ut några saker först.
836
00:38:21,231 --> 00:38:24,609
Ja, jag hittar bakning
ett intressant frontval
837
00:38:24,610 --> 00:38:27,816
för organiserad brottslighet, hmm?
838
00:38:27,817 --> 00:38:30,230
Bröd.
839
00:38:30,231 --> 00:38:31,921
Mana.
840
00:38:32,714 --> 00:38:33,989
Mat från gudarna.
841
00:38:33,990 --> 00:38:38,023
Allt gjort möjligt
genom en reaktion av jäst
842
00:38:38,024 --> 00:38:40,471
livnär sig på socker, en svamp
843
00:38:40,472 --> 00:38:44,023
bli rik på det söta
av de oskyldiga.
844
00:38:44,024 --> 00:38:47,506
Blodbad i historien
skapad av något så enkelt
845
00:38:47,507 --> 00:38:50,402
som blandning
mjöl med vatten.
846
00:38:53,438 --> 00:38:56,575
Du förstår, bakning har ett recept,
847
00:38:56,576 --> 00:38:58,161
och maffian har en kod.
848
00:38:58,162 --> 00:39:01,437
Strikta regler för lojalitet
och vedergällning.
849
00:39:01,438 --> 00:39:03,023
Och om de reglerna
följs inte
850
00:39:03,024 --> 00:39:05,230
lika nära
som recept, ja...
851
00:39:05,231 --> 00:39:07,782
det är kaos.
– Men jag kan inte hoppas utan att märka
852
00:39:07,783 --> 00:39:09,885
det där bruna märket
på din hand, Matteo.
853
00:39:09,886 --> 00:39:11,747
- Min hand?
- Ja, du har en till
854
00:39:11,748 --> 00:39:13,885
på halsen, förmodligen har
några till på bröstet,
855
00:39:13,886 --> 00:39:15,713
kanske vill träffa en läkare.
- Det gjorde jag.
856
00:39:15,714 --> 00:39:17,264
De sa att de är bara
födelsemärken.
857
00:39:17,265 --> 00:39:18,816
Tja, det är därför
du visste inte
858
00:39:18,817 --> 00:39:22,092
den där av dina föräldrar
hade neurofibromatos.
859
00:39:22,093 --> 00:39:24,816
Det har gått i arv från
en förälder till ett barn.
860
00:39:24,817 --> 00:39:27,713
- Detektiver... snälla.
– Det har inte mina föräldrar.
861
00:39:27,714 --> 00:39:28,610
Mamma?
862
00:39:30,369 --> 00:39:31,920
Var det vad Benny hade?
863
00:39:31,921 --> 00:39:33,299
Det är därför
han hade problem med att gå.
864
00:39:33,300 --> 00:39:34,954
Han hade en tumör i ryggraden.
865
00:39:34,955 --> 00:39:37,989
Ma. Vad säger du?
866
00:39:37,990 --> 00:39:41,644
Jag tror att du vet
vad hon säger, Matteo.
867
00:39:41,645 --> 00:39:44,989
Kanske har du alltid vetat det,
innerst inne, den där Benny
868
00:39:44,990 --> 00:39:47,886
är din biologiska far.
869
00:39:49,196 --> 00:39:51,575
Och du, Prim.
870
00:39:51,576 --> 00:39:52,885
Primrose,
871
00:39:52,886 --> 00:39:54,264
tjejen som Benny
872
00:39:54,265 --> 00:39:56,230
kunde aldrig sluta längta efter.
873
00:39:56,231 --> 00:39:58,782
Du vet, när jag fick reda på det
att Benny hade blivit drogad,
874
00:39:58,783 --> 00:40:02,402
Jag antog att mördaren var rättvis
vill hålla honom tyst,
875
00:40:02,403 --> 00:40:04,885
men det var verkligen en handling
av vänlighet, var det inte, Matteo?
876
00:40:04,886 --> 00:40:07,575
Du visste att Benny var tvungen att gå.
877
00:40:07,576 --> 00:40:09,747
Innan Dario fick reda på det
sanningen.
878
00:40:09,748 --> 00:40:12,092
Eftersom lösa läppar,
de sänker fartyg.
879
00:40:12,093 --> 00:40:14,402
Men ändå gjorde du inte det
vill att Benny ska lida.
880
00:40:14,403 --> 00:40:16,368
För att du älskade honom,
gjorde inte du?
881
00:40:16,369 --> 00:40:19,920
Som bara en son kan.
- Vad? Inga!
882
00:40:19,921 --> 00:40:22,126
Din bil var ett kvarter
bort från Gracewood
883
00:40:22,127 --> 00:40:23,575
natten som Benny
dödades.
884
00:40:23,576 --> 00:40:25,609
Du kan inte redogöra för din
var den natten
885
00:40:25,610 --> 00:40:27,299
och se nu,
vi har ett motiv.
886
00:40:27,300 --> 00:40:28,989
- Nej, snälla--
– Jag tycker att det är på tiden
887
00:40:28,990 --> 00:40:31,471
vi ringer din advokat.
- Nej! Ma-Matteo körde inte
888
00:40:31,472 --> 00:40:33,576
hans bil den natten. Jag var.
889
00:40:38,817 --> 00:40:41,747
Jag tog ut den från uppfarten,
han har inget med detta att göra.
890
00:40:41,748 --> 00:40:43,747
Matteo, snälla, gå och vänta
in the front, alright--
891
00:40:43,748 --> 00:40:45,609
Nej, jag går ingenstans.
Snälla, förklara någon
892
00:40:45,610 --> 00:40:48,886
för mig vad händer?!
- Benny sa saker.
893
00:40:49,645 --> 00:40:51,816
Hemliga saker.
894
00:40:51,817 --> 00:40:54,126
Saker som...
om Dario fick reda på det--
895
00:40:54,127 --> 00:40:56,782
Dario skulle ha gjort det
för att hedra koden
896
00:40:56,783 --> 00:40:58,333
och döda sin älskade vän
897
00:40:58,334 --> 00:41:00,230
i det mest hemska
sätt möjligt.
898
00:41:00,231 --> 00:41:01,782
Om Benny visste
vad han gjorde,
899
00:41:01,783 --> 00:41:03,713
sviker löftena
vi gjorde till varandra,
900
00:41:03,714 --> 00:41:05,540
han skulle ha gjort det själv.
901
00:41:05,541 --> 00:41:06,817
Det vet du inte.
902
00:41:09,058 --> 00:41:12,092
Du kan inte veta vad
var i hans sinne. Ingen kan.
903
00:41:12,093 --> 00:41:15,437
Och demens eller inte,
dessa människor är fortfarande där inne.
904
00:41:15,438 --> 00:41:17,333
De uppskattar fortfarande vänlighet.
905
00:41:17,334 --> 00:41:19,333
De känner fortfarande kärlek...
906
00:41:19,334 --> 00:41:22,471
Så vad?
Låta honom slaktas?
907
00:41:22,472 --> 00:41:24,195
När du arbetar för min man,
908
00:41:24,196 --> 00:41:27,954
han lägger ett kort i din hand
och tänder den i brand.
909
00:41:27,955 --> 00:41:31,126
Och säger, när det här kortet brinner,
910
00:41:31,127 --> 00:41:33,816
så kommer du att brinna levande
om du sviker mig.
911
00:41:33,817 --> 00:41:35,471
Och han menar det.
912
00:41:35,472 --> 00:41:38,092
Så du berätta för mig,
vad skulle jag göra?
913
00:41:38,093 --> 00:41:40,023
Låt min son brännas levande?
914
00:41:40,024 --> 00:41:42,092
Låt honom se sin mamma dö?
915
00:41:42,093 --> 00:41:44,678
Låt min man tortera
Benny till döds?
916
00:41:44,679 --> 00:41:47,748
Åh, så du utelämnade honom precis
i kylan istället?
917
00:41:48,783 --> 00:41:51,231
– Det var inte så.
- Nej?
918
00:41:52,507 --> 00:41:54,162
Jag gick vid hans sida.
919
00:41:55,852 --> 00:41:58,195
Jag spelade vår favoritlåt.
920
00:41:58,196 --> 00:42:00,713
Hällde upp hans
favorit scotch och,
921
00:42:00,714 --> 00:42:03,748
och gjorde det så
han skulle inte känna smärta.
922
00:42:06,472 --> 00:42:08,644
Och jag höll hans hand
923
00:42:08,645 --> 00:42:10,644
så länge jag kunde
924
00:42:10,645 --> 00:42:12,127
innan...
925
00:42:16,334 --> 00:42:19,024
Det jag gjorde var en nåd.
926
00:42:19,921 --> 00:42:23,402
Och kanske så.
Men det var också mord.
927
00:42:24,748 --> 00:42:27,023
Snälla, detektiv,
låt min mamma gå.
928
00:42:27,024 --> 00:42:29,437
Okej. Ta mig. Vi ska säga
att det var ett argument.
929
00:42:29,438 --> 00:42:31,437
En skuld det
Benny kunde inte betala.
930
00:42:31,438 --> 00:42:33,402
Vi ska säga att jag gjorde det!
Om min far får reda på det
931
00:42:33,403 --> 00:42:35,851
om detta...
- Om far får reda på vad?
932
00:42:35,852 --> 00:42:37,506
Vad händer här?
933
00:42:37,507 --> 00:42:38,920
Pappa.
934
00:42:38,921 --> 00:42:40,747
Låt oss... låt oss gå ut,
935
00:42:40,748 --> 00:42:43,747
låt dem sluta, eller hur?
- Vad händer här, Rose?
936
00:42:58,403 --> 00:43:00,092
Vad tycker du
Dario kommer att göra det
937
00:43:00,093 --> 00:43:02,471
nu när han vet
vem är Matteo egentligen?
938
00:43:02,472 --> 00:43:05,264
Ska du hålla dig till koden?
Förstöra sin egen son?
939
00:43:05,265 --> 00:43:08,471
Ah, jag hoppas inte.
Koder, löften, ord.
940
00:43:08,472 --> 00:43:10,782
Det finns en sak du lär dig
941
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
på jobbet, det är det...
942
00:43:13,783 --> 00:43:15,575
Allt kan brytas.
943
00:43:29,645 --> 00:43:33,403
difuze