1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми на Stagatv:
YTS.LT
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
Млад американец
на евангелска мисия,
4
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
приключенията му
мъчителен обрат.
5
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
...който обичаше да е на открито.
6
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
Джон Чау обиколи света.
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
Това е пътуване
която завърши с трагедия.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
американски
Джон Алън Чау беше убит...
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
...убит след пътуване
на забранено отдалечено племе
в Бенгалския залив.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
Беше невероятно опасно.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
Това е незаконно, има основателна причина.
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
Той искаше
да споделя Божията любов...
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
Никой не е питал това дете
да отидем на остров Северен Сентинел...
14
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
...Чау никога не е трябвало
се осмели да излезе на острова.
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
Просто се опитва да разпространи вярата си.
16
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
Невероятно грешен опит.
17
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
Нарече го мъченик
тази вечер, основателят казва...
18
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Той не беше мъченик,
той беше идиот.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
Това е Бог
го беше призовал да направи.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
Джон Чау все още е
още един пример за зло
влияние на неоколониализма.
21
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
Той е... Той е герой.
22
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
Сложи си парите в устата...
23
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
Какво очакваше да се случи?
24
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Той е луд!
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
Той беше вдъхновение.
26
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
Но въпросът сега е...
27
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
Кой беше Джон Чау?
28
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
здравей
29
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
Някой вкъщи?
30
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
добро утро
31
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
аз съм Джон!
32
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
обичам те!
33
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
Исус ме изпрати при теб!
34
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Ето ме тук.
35
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
Имам подаръци.
36
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
да
37
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
тук
38
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
Риба.
39
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
всичко е наред
40
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
За теб е.
41
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
Всичко е за теб.
42
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
Боже мой
43
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
„Защото Бог толкова възлюби света,
той даде своя единствен син,
44
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
че който вярва в него
няма да загине
но ще имам някога..."
45
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
не? не
46
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
не! не!
47
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Ню Делхи ни иска
за тестване на резервно захранване.
48
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
отпуснете се! не се притеснявай
Само малък тест.
49
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
не се притеснявай
50
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
готова
51
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
Върни се на работа.
52
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
Какво не е наред с това?
Само искра, не огън.
53
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
Вземете го обратно.
54
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
окей
55
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
- Стив Саймън.
- Консулство на САЩ?
56
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
Да, Стив Саймън.
57
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
Това е инспектор Ганали,
Полицията в Порт Блеър,
Андамански острови.
58
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
Имате предупреждение
за изчезнал гражданин.
59
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
Правилно.
60
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Има ли някой друг
свърза ли се вече с теб?
61
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- Върни се на работа.
- Не, ти ще си първият.
62
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
Хлапето е мисионер.
63
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
Имаме сигнал, че може да се насочи
до остров Северен Сентинел.
64
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Не. Нямаме Джон Чау
оставайки тук.
65
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
Може би използва друго име.
66
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
Може би остава
в друг хотел.
67
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
Този човек не го прави
искат внимание.
68
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
Други хотели изискват
кредитни карти
и паспорти, не вашите.
69
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
Ето как изглежда той.
70
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
Госпожо, както виждате,
има толкова много хора
71
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
мини оттук
на дневна база.
72
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Така че, може би. аз не знам
73
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
окей Добре.
74
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
След това ще отидем стая по стая
докато го намерим.
75
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
- Вижте, госпожо...
- Извинете, госпожо.
76
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Мисля, че го разпознах.
77
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- Него?
- Да, госпожо. Този човек.
78
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
Той ме накара да му извикам такси.
79
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Каза ли къде отива?
80
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
Малко вероятно.
81
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
Към летището, госпожо.
82
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Той трябва да отговаря. Не ти.
83
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
благодаря
84
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
Готови ли сте, сър?
85
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
аз търся
американски мъж.
Фамилията е "Чау". C-H-A-U.
86
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
Първото име е Джон или Джонатан.
87
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
Джон Чау. C-H-A-U.
88
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Тук няма нищо.
Не е резервирано на
всичко излиза днес.
89
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Просто ми покажи всички американци
пътувам днес.
90
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
Господине, паспорт, моля?
91
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
да разбира се
92
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
Сър, елате с мен, моля.
93
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
има ли проблем
94
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
Вземи си чантата
и ела с мен, моля те.
95
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
Чандлър Синс...
96
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Synnestvedt.
97
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
И причината да дойдеш тук?
98
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Просто спирам за няколко дни
преди да се отправите към Тайланд.
99
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
Пристигнахте едва тази сутрин.
Пак ли излиташ?
100
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
да
това е просто промяна на плановете.
101
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Трябваше да стигна до Тайланд
по-рано отколкото си мислех.
102
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
Началото на вашето пътуване
в Танзания?
103
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
Мм-хмм.
В момента съм базиран там, да.
104
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
И каква е вашата професия?
105
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
Аз съм мисионер.
106
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
Това престъпление ли е?
107
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Отиване до остров Северен Сентинел
е престъпление.
108
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
Да помогнеш на някого да стигне до там
също е престъпление.
109
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
Какво общо има това с мен?
110
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- Чандлър?
- Да?
111
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
Къде е Джон Чау?
112
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
СЗО?
113
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
* Слава на Бога,
за всички благословии текат ♪
114
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
* Хвалете Го,
всички същества тук отдолу ♪
115
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ Хвалете Го горе,
вие, небесни войнства ♪
116
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ Слава на Татко,
Син и Свети Дух ♪
117
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
да!
118
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
Соли Део Глория.
119
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
„Слава само на Бога“.
120
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
В навечерието на нашето дипломиране,
121
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
докато се готвим да излезем
и оставяме своя отпечатък в света,
122
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
помним
какво каза самият Исус,
123
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
в изпращането на собствените си ученици
навън в света,
124
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
„Иди там, където светлината ми е слаба,
и гласът ми е слаб."
125
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
Уау
126
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
Бихте ли всички вие
протегнете ръка под седалките си
127
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
и извадете
какво намираш там.
128
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
Тази следваща част
е напълно незадължителен.
129
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Ако това не е за теб,
130
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
бъди честен, не участвай.
131
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
Ако си готов да кажеш „да“,
132
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
да се ангажират с осветяването
най-тъмните ъгли
133
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
на разбит, наранен свят...
134
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
...запалете свещта си.
135
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
Ако се заречеш с мен
да чуеш виковете на прокълнатите
136
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
докато се хвърлят стремглаво
в безХристовата нощ...
137
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
...запалете свещта си.
138
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
Защо не го направи
просто запали свещта?
139
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
Какво се опитваш да докажеш?
140
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
не!
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- Ти сериозно ли?
-Здравей, човече.
142
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
Радвам се да те видя, приятел.
143
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Ето го. ела тук
144
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
Здравей, скъпа. здрасти
О, толкова се радвам да те видя.
145
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
146
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Момчета, благодаря ви много
за това, че дойде чак до тук.
147
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
Ей, татко.
148
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.
149
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
съжалявам
150
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
Небесен Татко,
151
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
благодаря ти за това ястие.
152
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
За семейството, събрано тук
на дипломирането на Джон.
153
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
Може да продължите
ръководейки го по пътя му.
154
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- Амин.
- Амин.
155
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
амин
156
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
амин
157
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
REI?
158
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
Благодаря ви, Браян и Мерилин!
159
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
Е, колко е часът?
Още ли са отворени?
160
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
Можем ли да стигнем до там?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- Това е от мен.
- Мамо.
162
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- Харесва ли ти?
- О... боже...
163
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
Да напишеш свой собствен
приключенски роман с.
164
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Ще има нужда от още няколко страници.
165
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
Благодаря ти, мамо.
166
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Този... е от баща ти.
167
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
Това е, което винаги съм искал.
168
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Никога не съм имал толкова хубав.
169
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-... толкова много.
- Обичам те, човече.
170
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
Все още не мога да повярвам
ти излетя.
171
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.
172
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- чао
- Ще се видим по-късно. чао
173
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
Мамо, искам да те уведомя,
няма да се върна.
174
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
до хотела?
175
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
Няма да се върна у дома
след края на училището.
176
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
къде отиваш
177
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
Кюрдистан.
178
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Има мисионерска програма
което помага да се организира поддръжката
за деца бежанци.
179
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
Искаш да кажеш, за лятото?
180
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
Няма да ходя в медицинско училище.
181
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- Джон.
- Трябва да го съобщиш на татко.
182
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
скъпа,
вече си приет.
183
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Не искам да съм лекар.
184
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
Не съм като Браян или Мерилин,
добре?
Не съм перфектен като тях.
185
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
Джон.
186
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
Когато съм там
в пустинята,
187
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
това е кога
Чувствам се най-близо до Бог.
188
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
Там ми е мястото.
189
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
Говорили сме за това.
190
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- Не можеш да отидеш.
- Нали ти казвам.
191
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
Това не е... Това е...
192
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
Линда!
193
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
-Добре. окей
- Да тръгваме.
194
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
-Добре.
-Добре. Добре, да.
195
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- Ще говорим.
- Добре.
196
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
не отивам
197
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
Добре дошли всички
до първия ви ден
на медицинско училище.
198
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
Това е началото
от много дълго,
199
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
но в крайна сметка,
много възнаграждаваща кариера
като лекар,
200
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
един от най-жизнените
и важни роли в обществото.
201
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Учили ли сте
трупна работа още?
202
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
Просто чакай.
203
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
Отнема малко,
но след вашето пребиваване,
ще видиш.
204
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
Да бъдеш лекар ще отвори
светът за теб.
205
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
Сигурен съм, че Господ
ще разкрие пътя на Джон
когато му дойде времето.
206
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
Кой може да е това?
207
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
ще видя
208
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
Джон.
209
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
Баща ти просто иска
най-доброто за вас.
210
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
ще се върна
211
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
къде отиваш
212
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
- Патрик?
-Добре е
213
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
Ъъъ... Просто недоразумение.
214
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
Джон?
215
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Казват, че е нелегален
предписани болкоуспокояващи
на агенти под прикритие.
216
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
Мисля, че те
може да повдигне наказателни обвинения.
217
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Къде ги държим
малки неща от паста за зъби?
218
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
какво?
219
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
какво става
220
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
Джон?
221
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Вече никога не рисува.
222
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
какво? какво искаш да кажеш
223
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
Джон.
224
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
Джон!
225
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
Джон, къде отиваш?
226
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Никога не е трябвало
съмняваше се в Него, мамо.
227
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
Бог винаги е там.
228
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Това двамата заедно ли сте?
229
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- Добре, да, познавам го.
- Ммм.
230
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Излязох тук, за да го спра.
231
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
От отиване в Северен Сентинел?
232
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
Е, той го скри от всички.
233
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Щом разбрах
какво правеше,
Изтичах тук.
234
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Защо ще го спираш?
235
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
Точно така
какво правите вие хора,
налагайте вярванията си на другите.
236
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
Не, не исках Джон
да се нараниш.
237
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
О, значи го убедихте?
238
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
Не успях да го намеря.
Отидох до хотела му...
239
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
Отидох до хотела му.
Той не е там.
Не отговаря на телефона си!
240
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
Не знаех какво друго да правя,
така че се върнах на летището.
241
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
Сега изпуснах полета си.
242
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
Това е раницата на Джон.
243
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
повярвай ми
Мога да направя много по-лошо от това.
Сега ела с мен.
244
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Добре, виж,
нека се успокоим.
Ще седнеш ли просто...
245
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
нагоре!
246
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
хайде хайде
твой е! Вземи го, вземи го.
247
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
Абдул! Абдул! да!
248
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Почти готово, Кайла.
249
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
да вървим да вървим
250
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
Четете ли нещо добро?
251
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
Исая?
252
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
Глава?
253
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Шестдесет и пет.
254
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
„Разкрих се пред тях
който не ме поиска.
255
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
Бях намерен от тези
който не ме е търсил.
256
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
На една нация
който не извика името ми,
Казах, "Ето ме, ето ме."
257
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
- Аз съм Джон.
- Знам.
258
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Искаш ли да се повозим?
259
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
Качи се.
260
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Дръж се здраво за мен, става ли?
261
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
Надявам се, че нямате нищо против.
262
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
Това е малко от
операция извън счетоводството.
263
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
Мен ако питате какъв е смисълът
за спасяване на нечие тяло
но не и душата им?
264
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Това законно ли е?
265
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
Понякога
трябва просто да скочиш,
готов или не.
266
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
Остров Северен Сентинел.
267
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
Никой не е имал това преди.
268
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
хайде това е...
269
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Крайната мисия.
270
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
Какъв е този шум?
271
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
самолети на НАТО.
272
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
F-22.
273
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Бомбардировка на ISIS в Мосул.
274
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
Мосул е на 150 мили от тук.
275
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
Представете си
как звучи там.
276
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
Джон, това е Чандлър.
277
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
Искаш ли да се повозим?
278
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- В това?
- ъъъъ
279
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
Сложи това.
280
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
Това е в случай, че катастрофираме,
те могат да намерят тялото ви.
281
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
В момента летим
над древна Месопотамия,
282
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
изворите на Тигър
и река Ефрат.
283
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
Знаете какво е Битие 2:14
нарича това място?
284
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
Едем.
285
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
Имаме
Божието око на това.
286
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Хей, искаш ли да я полетиш малко?
287
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
какво?
288
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
Искаш ли да я полетиш малко?
289
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
ти луд ли си
290
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
Разбира се.
291
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
Хванете игото.
292
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Ето го. Дръжте я стабилна.
293
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
окей добре
294
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
окей
295
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
пускам се. добре ли
296
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
Да, разбрах.
297
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
разбрах го
298
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
Добре. Ето го.
299
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
Сега ти управляваш самолета.
300
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
Трябва да е точно там
зоната на падане.
301
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
Зона за падане? Ча--
302
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
добра работа
303
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
Ча-- Чандлър!
304
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
Има два вида
на мисионери
в този свят, Джон.
305
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
Единият е всички онези бюрократи от НПО
на земята там долу,
306
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
запечатани в техните съединения,
раздавам...
307
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
бутилки за вода и футболни топки.
308
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
Какъв е другият вид?
309
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
Е, Бог не прави
много от тях, това е сигурно.
310
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
Този друг тип мисионерство.
311
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
Какво правят?
312
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
Не трябва ли да питам?
313
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Ето ни в Кюрдистан...
314
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- Нали?
-Мм-хмм.
315
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
Покажи ми къде другаде си бил.
316
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
хубаво. Хавай.
317
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
Мексико.
318
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
Доминиканска република. Корсика.
319
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
Добре, някъде другаде?
320
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
Не, това е всичко.
321
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
окей
322
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- Северна Корея?
-Ъ-ъъъ.
323
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
Папуа Нова Гвинея.
324
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
Бразилия.
325
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Бразилска Амазонка.
326
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
Племе, наречено Pirahã.
327
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
Бил ли си на всички тези места?
328
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
Не разбира се.
329
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
християнски мисионери
не са разрешени
да отидат в тези райони.
330
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
Няма да намеря тези печати
в нашите паспорти.
331
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
Нека те попитам нещо.
Този ден и възраст,
332
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
какво прави някой светец?
333
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
Знаете какви рискове
желаете ли да вземете?
334
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Колко далеч зад вражеските линии
желаеш ли да отидеш
335
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
Какво по дяволите е това нещо?
336
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
Той е изключително силен.
Истинската сделка. Просто го погледнете.
337
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
Това е куче за контрол на тълпата.
Поисках куче за надушване на наркотици.
338
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Може ли да не прави и двете?
339
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
Това е тя. Женско е.
340
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
Как да го кръстим, сър?
341
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
Не получава име.
Връща се назад
докъдето е дошло.
342
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
окей
343
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
Виж това.
Той не я харесва.
344
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
За американеца, сър.
345
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
Джон Чау.
346
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Не изглежда много американски.
347
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
Говорих с консулството на САЩ,
господине и аз...
348
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
Кажете ми, заместник-инспектор,
349
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
колко острова
имаме ли юрисдикция над?
350
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
836, сър.
351
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
И този твой Джон Чау,
той можеше да си отиде
на който и да е от тях.
352
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
Но той не го направи.
353
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
От първите десет
безконтактни племена
набелязани от мисионерите
354
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
за обръщане към християнството,
едното е точно тук
на Северен Сентинел.
355
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Не мога да повярвам
направихме списъка с първите десет.
356
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
Ишан, Фарид,
357
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
отидете в северните сентинелци
и им кажи
на техния късмет.
358
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
Сър, може още да е тук
в Порт Блеър. Може и да чака
да напусне през нощта.
359
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
И когато го направи,
той ще бъде прихванат
от бреговата охрана,
360
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
който има много плътна блокада
около Северен Сентинел.
361
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
Но е много по-вероятно
той е просто още един турист,
362
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
тук за пиене, лудост,
и лежи на плажа.
363
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
Мога ли поне да предупредя
флота и бреговата охрана
364
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
да бъда нащрек за някого
се опитвате да стигнете до острова?
365
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
Ако подаваме сигнал всеки път
някакъв американски нахалник
366
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
забравя да се обади вкъщи,
никога не бихме си почивали.
367
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
Фарид!
368
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
За Божията любов,
премахнете това куче
от офиса ми.
369
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
Този човек, както го наричате,
обгражда кея
370
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
за екипаж на лодка
да го отведе до Северен Сентинел.
371
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
И откъде знаеш това?
372
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
ГАНАЛИ
Господине? Сър, влезте, сър.
373
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
Да, заместник-инспектор?
374
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
Сър, намерихме екипажа.
Главен кей от източната страна.
375
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
Главен кей
от източната страна, сър.
376
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
какво е това
какво криеш
377
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- Не ме лъжи.
- Тези нещастници?
378
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
Камери за наблюдение на пристанището
покажи тази лодка
тръгване петък в полунощ,
379
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
изгасени светлини,
и връщане по изгрев слънце.
380
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
Така те признаха, че са взели
Джон Чау към Северен Сентинел?
381
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
О, ще го направят. След като са видели
вътрешността на затворническа килия.
382
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
Дай ми това нещо.
383
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
"Ходящи светлини"?
384
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Светлините едва работят
на тази ръждясала кофа.
385
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
След четири месеца все още
не знам къде си,
подс.
386
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
Това е Порт Блеър.
Това е ръба на света.
387
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
Полицията не е свързана с технологии
или тактика на разпит.
388
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Става дума за хора.
389
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
Можете ли дори да говорите
техния език?
390
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
не
391
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
Те наистина взеха Джон Чау
на тяхната лодка.
392
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
виждаш ли какво ти казах
393
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
И тогава го доведоха
обратно в Порт Блеър.
394
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
Върна ли го?
395
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
Той се върна в Порт Блеър
като най-вероятно
научи урока си.
396
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
Мисля, че свършихме тук.
397
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
Откъде знаеш
върнаха ли го?
398
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Може да лъжат
за да избегнете неприятности.
399
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
Те вече са
в беда, госпожице.
400
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
Тогава къде е той?
Той се върна тук,
слезе от лодката. Тогава какво?
401
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
Както казах, заместник-инспектор,
проверете решетките,
проверете плажовете,
402
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
проверете магазините за сувенири.
403
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
Там ще го намерите
твоят липсващ Джон Чау.
404
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
Сър... той ще опита отново.
405
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
Съмнявам се.
406
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
Прочетете дневника му.
407
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
Той вярва, че Бог го е изпратил тук
за спасяване на душите
на сентинелеца.
408
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
Младите вярват
всякакви неща.
409
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
Тогава те помъдряват.
410
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
Този другият, Чандлър.
411
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
Освободете го от ареста
и го сложи
на следващия самолет.
412
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
Сър, тук стават още неща.
знам го
413
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
Ето какво мисля, че се случва.
414
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Амбициозна дама полицай
заема позиция
415
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
в лайна дупка пост
насред нищото.
416
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
Надявайки се да направя име
за себе си,
тя се хваща за тъпите действия
417
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
на американски турист.
418
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Тя ще арестува този мисионер,
419
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
спаси островитяните
от това пагубно влияние.
420
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
И след това да бъдат възнаградени
с голяма промоция.
421
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
През цялото време пренебрегвайки
съпругът й
на континента.
422
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
Имам ли това право,
подинспектор?
423
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
Момчета, момчета, момчета.
424
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
Хей, догодина планирам пътуването ни.
425
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
Минаха пет поредни години
на хостели и скапана храна.
426
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
Хей, Джон.
Имате нашата карта, нали?
427
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
а?
428
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
хей
429
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
Добре ли си приятел?
430
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
Цялото това пътуване
изглеждаш малко отпаднал.
431
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Да, аз просто...
432
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
Просто се опитвам
да разбера някои неща.
433
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
Пич, ти си най-много
разбра човек, когото познаваме.
434
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
Просто се опитвам да,
знаеш, намери моя път.
435
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
Пич, ние знаем твоя път.
436
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- Ще преживееш
нашите мечти.
-Да!
437
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
недей така
Не ми го натоварвай.
438
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
Когато за първи път започнахме
на тези пътувания,
439
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
ставаше въпрос за помагане на хората
виж Бог.
440
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
Да, и все още е така.
441
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
Правим ли достатъчно?
442
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
Поемаме ли достатъчно рискове?
443
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
Това ли е доколкото
както сме готови да отидем?
444
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
Джон!
445
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
Това, което момчетата имат предвид, е...
446
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
Виж, Кейти и аз
се опитват да имат деца.
447
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
И Зак поема
бизнеса на баща му.
448
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
И Дилън се мести в Ел Ей
да бъде следващият Том Круз!
449
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
Ти си Highlander,
мой приятел.
450
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
Ти си този.
451
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
Аз съм този.
452
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
Хей, хей, хей.
453
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
На Джон.
454
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- На Джон.
- На Джон.
455
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
ах
456
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
Добре. Е, предполагам, че...
457
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
о!
458
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- Да!
- Ето го.
459
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
Ето го.
460
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
Твой ред.
461
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
Край на страните от третия свят...
462
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ...моля?
- Той е прав.
463
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
Знаеш ли, насочи се към Швеция.
464
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
- Не...
- Искам да се запозная с бъдещата си съпруга.
465
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Пич, толкова е студено.
466
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
Момчета!
467
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
Къде искаш да отидеш, Джон?
468
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
Какво е великото поръчение?
469
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
Великото поръчение беше дадено
за нас от Възкресения Христос,
470
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
който каза: „Идете и правете ученици
на всички нации."
471
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
Това е сателитно видео
от високопланинските райони
на Папуа Нова Гвинея,
472
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
дом на племето Баруя.
473
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
Тези хора
никога не са били казвани
за нашия Спасител Исус Христос,
474
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
но един ден един от вас...
475
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
хайде де!
476
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
...ще промените това.
477
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
чакай!
478
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
Имаме Бог на наша страна.
479
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
Но това не означава неща
няма да се обърка,
защото ще го направят.
480
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
Как ще споделите евангелието
481
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
ако се нараните,
и няма болница?
482
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
да тръгваме!
483
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
Как ще издържите
ако си изгубен и имаш нужда
да търся храна?
484
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
Какво ще правиш
ако закъсате
в активна военна зона
485
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
мили от границата?
486
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
да
487
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
-Да тръгваме.
-Сладко!
488
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
-Ако планирате да пътувате...
-Чао на всички!
489
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
...до най-тъмните ъгли
на земното кълбо,
490
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
трябва да тренирате, за да оцелеете.
491
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
Защото един ден,
492
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
тези умения
може просто да ви спаси живота.
493
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
Хей, момчета, вижте го.
494
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
Можем да лагеруваме тук за през нощта.
да вървим
495
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Изглежда добре за мен.
496
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- Джон?
- да
497
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Да останем до водата.
498
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
Отче наш, който си на небесата,
Да се свети Твоето име.
499
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
твоят...
500
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
Всичко наред ли е?
Мама добре ли е?
501
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
Да, майка ти е добре.
502
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Какво стана с колата ти?
503
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
аз...
504
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
Продадох го, за да платя на адвоката.
505
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
Тези рецепти, които написах...
506
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
...не знаех
те бяха федерални агенти.
507
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
Аз съм обучен
да помогне на нуждаещите се.
508
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
Но ме хванаха в капан.
509
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
Спряха лиценза ми.
510
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
Остави го на Бога, татко.
511
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
Той има план за теб.
обещавам
512
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
Дойдох в тази страна
с нищо.
513
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Църквата, това, в което вярваме,
514
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
това беше начин да принадлежиш,
срещайте хубави хора.
515
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
Опитайте се да живеете по правилния начин.
516
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
Майка ти и аз
винаги са те подкрепяли
517
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
да намериш своята страст.
518
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
Но това, мисионер?
519
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
Твърде крайно е.
520
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
Вие-Нямате
да бъда лекар.
521
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
Но аз те искам
да се прибереш с мен.
522
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
уморен си
Шофирал си цяла нощ.
523
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
хайде
дай да ти донеса кафе.
524
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
защо го правиш
525
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
ти...
526
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
Винаги си бил мечтател,
Джон.
527
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
това е добре
528
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
Но... време е да се събудим.
529
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Ти също мечтаеше, татко.
530
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
какво?
531
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
Щатският панаир...
532
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
Вашата картина спечели първо място.
533
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
Помниш ли?
534
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
Това беше този изгрев.
535
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
Идва в небето
покрай кораба.
536
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
Или беше залез?
537
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
Никога не бих могъл да кажа.
538
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
Това е просто картина.
539
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
не
540
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
Исках
да живееш вътре в него.
541
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
Да протегнеш ръка и да го докоснеш.
542
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
Като ако можех да стигна отвъд
тази рамка, щеше да ме вземе
в друг свят.
543
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Няма друг свят.
544
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
Не трябваше
спря да рисува, татко.
545
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
Приятно пътуване обратно.
546
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
„Господи, моля те, благослови
и защитавам баща ми.
547
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
Той не вижда
че всичко, което правя..."
548
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
„...е във вашите услуги.
549
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
За Царството Божие. Боже..."
550
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
„Животът е във вашите ръце, отче.
551
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
О, Боже, моля те, запази плановете ми
скрит от силите
на тъмнината."
552
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
"Силите на мрака"?
553
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
Това бих бил аз.
554
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
мамка му!
555
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
Ш-- ъ--
556
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
мамка му
557
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
Не получавайте много посетители
тук навън.
558
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
Ти Раз ли си?
559
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
Вие сте екскурзовод, нали?
560
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
Предприемач.
561
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
Ресторантьор.
562
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
И да, водя пътувания
отстрани.
Гмуркане и гмуркане с шнорхел.
563
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
Някога взе никого
до остров Северен Сентинел?
564
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
Сигурно се шегуваш.
565
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
Какво знаете
за хората, които живеят там?
566
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
Сентинелецът?
567
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
нищо Аз съм част от Онге.
568
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
различен остров,
различен език,
различно всичко.
569
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
Така че не можете да общувате
с тях?
570
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
Никой не може.
Те не искат да говорят с нас.
571
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- Кардамон ли са?
- Мм-хмм.
572
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
тук
573
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
о, не Мъжът ми ги пече.
574
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
Той готви за вас?
575
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
Не, аз готвя.
576
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
разбира се
577
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Колко мобилни телефона
притежаваш ли?
578
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
Колко притежавате?
579
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
Виждал съм поне три
откакто влязох тук.
580
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
Така че или съм добър бизнесмен
или гангстер.
581
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
да
582
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
И какъв бизнес
имахте ли с Джон Чау?
583
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
СЗО?
584
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
Вашият адрес беше
в бележника си.
Спрете да ми губите времето.
585
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Нямахме работа.
586
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
Той поиска моята помощ,
и аз отказах.
587
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
Защо не му помогнете?
588
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
Знаете ли какво биха направили,
северните сентинелци,
589
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
ако трябваше да стъпи
на техния остров?
590
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
Нямаше просто да го убият.
591
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
Щяха да му строшат черепа
да освободи духа.
592
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
След това монтирайте тялото му на кол,
точно на плажа.
593
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
Бихте ли ги обвинили?
594
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
Някой влиза без покана.
595
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
Съвсем сам, нахлувайки в дома им.
596
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
Този човек наистина получи
под кожата ти, нали?
597
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
Аз просто прилагам закона.
598
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
Откога
полицията направи ли това?
599
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
Лебедът.
600
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
извинете ме
601
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
Това е бар.
Близо до автобусната спирка на Абърдийн.
602
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
Там е, ако го потърсите.
603
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
Ще намерите каквото ви трябва.
604
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
Джон?
605
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
Хубаво е, човече.
изглеждаш добре,
тренирал ли си?
606
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
- да да малко.
-Да?
607
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
Да, виждам го.
608
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
Как върви всичко?
609
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
Ами горят
тропическата гора надолу.
610
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
Знаеш ли, целият този боклук
идва надолу по течението
от по-големите градове.
611
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
Освен това,
всичко е страхотно
612
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
Къде е Кайла?
613
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
Тя се премести в Балтимор.
614
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
Омъжена за презвитериански свещеник.
Кара Тесла.
615
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
Кайла?
616
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
Мисионерският живот е труден, човече.
617
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Повечето хора се отказват от него
по-рано от късно.
618
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
Tudo bem?
619
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
И така, вие помните тази карта
на стената?
620
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
ъъъъ
621
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
Да, мисля за
отивам някъде.
622
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
Сигурен ли си, че трябва да знам?
623
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
Няма да се получи.
624
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
защо не
625
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
Северен Сентинел
е връх Еверест
на мисионерския свят.
626
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
точно така
627
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
Започнете с нещо по-малко.
628
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
аз не съм...
Не мисля дребно.
Отивам голям.
629
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
Не си готов.
630
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
Дойдох чак дотук
да говоря с теб.
631
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
Имате ли идея
колко съм се подготвил за това?
632
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
чуй ме
Това не са старите дни.
633
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
тези неща,
по-трудно е от всякога.
634
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
индийско правителство
стана много добре
за забелязване на фанатици.
635
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
Ще те видят да идваш.
636
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
как?
637
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
Прекарвайки 30 секунди
във вашия Instagram.
638
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
Има християнски послания
през целия път през него.
639
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
Да не говорим, че ще видят
където си ходил на училище.
640
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Знаеш ли, местата
обучени от вас, организациите
работихте за.
641
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
Ти си пристрастен към Исус, Джон.
642
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
Те не са
ще ти дам виза.
643
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
Ще ти сложат задника
на следващия самолет за вкъщи.
644
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
Току-що приключих
моите квалификации за EMT.
645
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
аз отивам
вземете всички ваксини.
646
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
Намерих контакт в Джайпур
който познава човек в Порт Блеър.
647
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
Всичко е подредено.
648
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
След това го демонтираш по дяволите.
649
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
Вижте, можете да започнете от
търкане на Исус
от вашите социални медии.
650
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
добре ли Отнемате шест месеца,
девет месеца.
651
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
Замръкни. Станете светски.
652
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Спрете да говорите с хората.
653
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
Спрете да се хвалите
за това какво ще правиш.
654
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
Проявете известна сдържаност.
655
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
Виж, виждам те.
656
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
Искаш да си този човек...
657
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
... който отива в Мордор.
658
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
Но трябва да го изградиш
правилният път,
така че светът го вярва.
659
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
Знаеш ли, започваш отначало.
Създаваш герой.
660
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
Добре, от днес нататък,
това е историята
661
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
ще кажеш
за себе си.
662
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
И това ще бъде историята
светът ще разбере.
663
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
Хей, момчета.
Още един ден в рая.
664
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
Иска ми се да си тук.
Нямам търпение да се покаже
вие моите приключения.
665
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
Това е още един прекрасен ден.
666
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
Просто се разхождаме тук.
667
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
Чудесно прекарване.
668
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
Не можех да попитам
за нещо повече.
669
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
Човече, толкова се гордея с теб.
670
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
Само запомни, ако не си ти,
тогава кой?
671
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
Ако не е сега, тогава кога?
672
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
Разбрахте това, човече.
673
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
какво е всичко това
674
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
Джим и Денис идват.
675
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
Но не са ли
нося храна за вкъщи?
676
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
Джон искаше моето печено пиле.
677
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
Той вкъщи ли е?
678
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
Той е изтощен. Той се обръсна
и тръгна право нагоре
до стаята му.
679
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
Така че гледам през билото,
680
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
Виждам черна мечка,
мама с малки, 400 паунда.
681
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
Тръгвам в обратната посока.
682
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
Аз съм бушхакинг
по пътеката,
и просто чувам...
683
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
Този диамант
вдига глава и просто...
684
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ...блъска ме в пищяла!
- Дори не мога да си представя!
685
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
Джон,
трябва да отидете до църквата
и споделяйте историите си.
686
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
Започват да мислят
че си измислям
когато им кажа.
687
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
И така, за колко време се върнахте?
688
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
Тръгвам си
пак утре.
689
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
О, това не е много време у дома.
690
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
Да, добре, достатъчно дълго е
за готвенето на мама.
691
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
И нейната пералня.
692
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
да
693
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
-И какво друго се случи?
-Ммм.
694
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
Е, бях на поход
по различна пътека
този път...
695
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
Имате ли слънцезащитен крем
Мога ли да взема?
696
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
Погледни в килера.
697
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
Ела тук за минутка.
Нека да видя.
698
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
А, не, трябва ми още.
благодаря
699
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Имал съм ги на китката си
откакто бях на десет години.
700
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
Просто имах нужда от нова група.
701
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
И ти не беше на десет,
ти беше на седем.
702
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
Вие ги знаете
са будистки мъниста, нали?
703
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
аз знам
704
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Просто искам да си по-близо
към твоето наследство, разбираш ли?
705
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
На баща ти.
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
- Това ще го направи.
- да
707
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
още съм тук
Мънистата са още тук.
708
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
Ти обръщаш, но те флипват.
Сега вашите палачинки са бъркотия.
709
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
И цялото това масло и мазнина
да ги сготвя?
710
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
Трябва да има по-добър начин!
711
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
Представяме ви перфектната палачинка,
712
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
първият в света без шпатула
машина за палачинки.
713
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
Перфектната палачинка...
714
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
Приятен престой.
715
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
Следваща.
716
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
документи?
717
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
Каква е вашата цел
да посетите Индия?
718
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
ваканция.
719
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
Дами и господа,
Полет 104 от Джайпур
до Мумбай...
720
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
Къде възнамеряваш да отидеш?
721
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
Обиколка на Джайпур.
722
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
След това на юг към Гоа. Плажове.
723
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
Приятен престой.
724
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
благодаря
725
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
Следваща. Паспорт?
726
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
здравей съжалявам
727
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
Какво по дяволите не е наред
с вас хора?
728
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
Откога този Джон...
каквото-се-име-е
липсваше?
729
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
ах Давам ти маймунска работа.
730
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
Сега Американското посолство
се обажда за това дете.
731
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
Медиите се обаждат
за това дете.
732
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
Вицегубернаторът в Делхи
знае за това дете!
733
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
Лекувал съм това
като основен приоритет, а?
734
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
Имам нужда от повече ресурси.
735
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
Ти... мързелив лайно!
736
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
Те са определени от ЮНЕСКО
местно племе.
737
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
Имате военни кораби,
ударни хеликоптери, брегова охрана.
738
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
Какво друго ти трябва, по дяволите?
739
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
учех
дневникът на това момче.
740
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
Може още да е тук
в Порт Блеър.
741
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
Може и да чака
да напусне през нощта.
742
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
Отидете да го намерите.
743
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
хайде де!
744
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
да вървим
745
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
Мадам, вие отново?
746
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
Господине, моля ви.
747
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
Сър, какво...
748
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
Ела да вървим
749
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
господине Сър, казах ви
той се отписа.
750
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
Тук няма нищо, сър.
сър!
751
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
Тогава разберете къде е отишъл,
752
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
с кого е говорил,
с какво е бил облечен последно.
753
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
Искам всичко
имате върху този човек.
754
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
Да, сър.
755
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
Не седи просто там
изглеждаш глупаво!
756
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
Иди и арестувай тези рибари.
Напълнете затвора.
757
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
Преструвай се като теб всъщност
има работа за вършене!
758
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
Да, сър.
759
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
Може би, ако се опиташ да бъдеш по-мил
на свидетелите,
биха си сътрудничили.
760
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
Никога не знаех, че имаш
чувство за хумор.
761
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
Научих го от теб.
762
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
Това е ново.
763
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
какво?
764
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
Венчалната халка.
765
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
Винаги съм го имал.
766
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Просто никога не съм го носил.
767
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
Ако мога, не трябва ли
да се върна към разрешаването на случая?
768
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
Кой казва, че не сме?
769
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
Това, което правиш, е театър.
И вие го знаете.
770
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
Има местен фиксатор.
Името му е Раз.
познавате ли го
771
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
Ако Джон Чау отиде
на някой за помощ,
това е този човек.
772
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
Познавам Раз.
773
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
Искам три хиляди.
774
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
Три хиляди...?
775
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
Три хиляди долара?
776
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
North Sentinel е едва
На 30 мили от тук.
777
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
Ако е толкова лесно, вземете си каяк.
778
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
Успех с теченията.
Успех с бреговата охрана.
779
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
Мога да ти платя 600.
780
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Какво става с вас момчета?
781
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
а? Пътувате наполовина
по целия свят
782
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
защото мислиш
твоя работа е да спасяваш хора.
783
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
Ами ако дойдем в Америка
и ти направи това?
784
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
Забравих, вече си спасен.
785
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
тръгваш си,
ти изпращаш
тези хора по дяволите.
786
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
Мисионерите се опитаха
за да спася народа си.
787
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
Изглеждам ли спасен?
788
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
Никога не е късно.
789
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
Не, не, не.
790
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
Мислиш, че това е хардкор
Християнските лайна стават
да накараш хората да те приемат?
791
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Без значение какво правите,
винаги ще бъдеш
една дупка към тях.
792
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
Шестстотин са всичко, което имам.
793
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
Нека да видя това.
794
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
хей
Донесете това на кея тази вечер.
795
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
Има екипаж
които излизат на риболов през нощта.
796
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
Те също са християни.
797
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
Ще ме хванат докрай
там за 300?
798
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
Не докрай.
Не до плажа. Това е лудост.
799
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
Но те ще ви доближат.
800
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
Четвърт миля от брега.
801
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Оттам нататък
останалата част от пътя сам.
802
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
благодаря
803
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
сигурен ли си
804
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
Ишан, заподозреният се насочва на север
твоя начин.
805
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
Фарид, има река на запад
до пътя на Ишан.
806
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
Започнете да метете
за нещо подозрително.
807
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
На път съм.
808
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
Мадам, разрешихме и двете
пътя и реката
от къщата на заподозрения до тук.
809
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
няма нищо
810
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
Единственото друго място
е докът за скариди
от другата страна.
811
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
Ще се срещнем там.
812
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
хей
813
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
хей
814
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
Ишан, покривай югоизточната страна
на корабния док.
815
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
Обадете се на бреговата охрана.
Това е червена моторна лодка.
Отправя се към морето.
816
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
Сър, той е.
Това е червена моторна лодка.
817
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
Видяхте ли го?
Видяхте ли, че беше Джон Чау?
818
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
Лодката се криеше там, сър.
819
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
Тогава не го направихте
направете положителна идентификация.
820
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
Там е пълен мрак.
Кой друг би могъл да бъде?
821
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Контрабандистите използват тези заливи
оставяне на бежанци
от Бангладеш.
822
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
Не знаеш ли това?
823
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
Сър, Джон Чау се измъква.
824
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
Какво те сполетя?
825
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
индийски народ, наш народ,
826
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
са рутинно жертви
от престъпност тук в Порт Блеър.
827
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
И си станал обсебен
с този глупав
американско момче?
828
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
Не ми пука за
американското момче.
829
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
Това са сентинелеците, за които се грижа.
830
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
Всичко, което искат, е да бъдат
кои са те.
831
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
И все пак светът е решен
да отиде там и да ги унищожи.
832
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
И някой ден ще го направят.
833
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
Какво от това? Не правя нищо?
834
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
Ти си мързелив лайно.
835
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
Защо изобщо си тук?
836
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
О, забравих.
837
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
Получихте маймунска работа.
838
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
Чудя се защо.
839
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
Това е моята юрисдикция,
не твой.
840
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
Нямахте разрешение
да разположа офицерите си тук.
841
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
Сега се върнете на гарата
и предайте значката си.
842
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
Уволнен си.
843
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
Д-Не можеш да говориш сериозно.
844
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
Целият този горещ въздух от теб,
и само едно нещо
ти каза, че е вярно.
845
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
Това е театър.
846
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
Всичко това.
847
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
Джон Чау е мъртъв.
848
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
Това е смешно.
849
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
Не мога да повярвам.
850
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
здравей Благодаря, приятел.
851
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
мамка му!
Боже мой!
852
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
хей хей тук Седнете.
853
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- сигурен ли си
- Да, грабни място.
854
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
Момчета! Грабни го. Грабни ми питието.
855
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- Подгизваш.
-О, Господи!
856
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
Боже мой
857
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- Благодаря, човече.
-Всичко добре.
858
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
Всеки ден вали в 14:00 часа,
като по часовник.
859
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
Към 2:15 отново ще е слънчево.
обожавам го
860
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
Вбесява се.
861
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
Разбихме партито ви сега.
862
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- Съвсем сам ли си?
- да
863
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
завиждам ти
864
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
Минаха десет дълги дни
с тази партида.
865
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
ядосвай се.
866
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
Накъде? Налива се пикня.
867
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
Между другото, аз съм Мелани.
868
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
Джон.
869
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
Изглежда, че си имал себе си
доста сутрин.
870
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
мамка му
871
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
какво има
872
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
Това е колата под наем.
873
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
не ми казвай
пропаднало е.
874
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
Не, запазено е...
875
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
но това е ръчна смяна.
876
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- Кейлъб!
- Не можах да кажа.
877
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
Не се казваше нищо за
дали е ръководство
или автомобил.
878
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- О, боже...
- Е, някой кара ли пръчка?
879
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
не!
880
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
- Какво мислиш?
- Никой от нас.
881
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
Кейлъб.
882
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- Ръчна ли караш?
- да
883
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- Ти-- Бихте ли?
- Да! Ние сме на.
884
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
да хайде
885
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
Ти си легенда.
886
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
Благодаря, че направи това, приятелю.
Ти си истински божи дар.
887
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
Сигурен си
ние няма да те отведем
от нещо?
888
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
не
889
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
Положително?
890
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
Всичко е наред.
891
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
Дръж се!
892
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
Уау! мамка му!
893
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
Уау!
894
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
о!
895
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
Хубаво място.
896
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
Кой е за плуване?
897
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
Можем и по-добре.
898
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
защо не
899
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
Добре.
900
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
Само още малко.
хайде
901
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
Боже мой!
902
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
Боже мой!
903
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- О, Господи!
- Ти си легенда.
904
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
какво?
905
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
уау
906
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
виждаш ли по-добре.
907
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
да
Но как да стигнем до там?
908
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
като това.
909
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
не!
910
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
Беше ми приятно да го познавам.
911
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- Мамка му.
- О, Боже мой.
912
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
Той е луд.
913
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
Той е луд.
914
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
добре. мамка му
915
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- Мелани!
- Мелани!
916
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
о!
917
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- О, Господи!
- Уау!
918
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
хей
919
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
чакай ме
920
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
О, страхливци!
921
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
Добре тогава. Тяхната загуба.
922
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
хайде да вървим
923
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
хайде де!
924
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
Боже мой!
925
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
бира?
926
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
Не, благодаря.
927
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
Вижте ги.
928
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
Нямам представа къде са.
929
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
А утре е просто...
към следващото забавление.
930
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
И така, имам игра.
931
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
Всъщност не, глупаво е.
932
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
не!
933
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
Какво е?
934
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
Добре де...
935
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
задавам ти въпрос,
тогава ме питаш едно.
936
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
Никога нищо не получава отговор.
937
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- Добре.
- Мм-хмм.
938
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
Ммм
939
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- Кой е любимият ти... цвят?
- О
940
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
Какъв е най-големият ти страх?
941
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
защо питаш
942
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
Кой те научи да превключваш?
943
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
Какво искаш
правиш с живота си?
944
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
Откъде имаш епинефрин
в раницата си?
945
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
Защо ме последва
водопадът?
946
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
Имате ли любим белег?
947
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
Е един от онези момчета
гаджето ти?
948
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
Виждали ли сте машината за лед
в моя хотел?
949
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
Не искам да бързам, но
можеха да се върнат
всеки момент сега.
950
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
Имаш ли презерватив?
951
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
всичко е наред Кейлъб има малко.
952
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
Две секунди.
953
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
да Бинго.
954
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Побиваш тръпки.
955
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
Това е като сто градуса
тук вътре. Вие ли...
956
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
добре си
957
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
Вие ли...
не искаш ли да направиш това?
958
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- Не... аз.
- Добре.
959
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
хей
960
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
за първи път ли ти е
961
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
какво?
962
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
всичко е наред
963
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
На всеки му е за първи път
в някакъв момент, нали?
964
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
Не, ъъ...
965
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
Не е това.
966
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
ъъ...
967
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
просто...
968
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
Едно дете ме простреля тази сутрин.
969
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
какво?
970
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
аз не разбирам
971
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
Простреля ме със стрела.
972
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
Беше правилно, когато си мислех
Стигах до тях.
973
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
На кого?
974
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
Северните сентинелеци.
аз бях там Тази сутрин.
975
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
Няма смисъл от лъжа.
Толкова е хубаво да ти го кажа.
976
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
Мога ли да получа
малко уединение веднъж?
977
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
Джон,
какво говориш
978
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
Защо бяхте на този остров?
979
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
Да споделя Господното слово.
980
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
Вие сте мисионер?
981
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
Тези хора не знаят
за Исус Христос.
982
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
И ти дойде тук
да ги конвертирате.
983
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
За да ги спаси.
984
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
Усетих, че има
нещо различно за теб.
985
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
Но никога нямаше
познах този.
986
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- Опитвам се да им помогна.
- Да им помогнем?
987
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
Чували ли сте някога термина
"човешко сафари"?
988
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
Да, да, разбира се, че имам.
989
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
Обичам северните сентинелци.
Не бих ги наранил.
990
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
Знаете ли какво
Западният империализъм го направи
до тази част на света?
991
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
Почти всяко племе
е изчезнал
след контакт със Запада.
992
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
Взех предпазните мерки.
Ваксинирана съм.
993
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
Откраднати са.
Експериментирано върху.
994
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
И който оцелее,
който не е бил унищожен
по болест--
995
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
Погледни ме! Аз някакъв страшен човек ли съм?
996
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
Това което правиш е отвратително.
997
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
Купонясваш на плажа им.
998
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
Достатъчно справедливо. да да
999
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
Но как можете
не виждам проблема
с това, което правиш?
1000
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
Искам да кажа, казваш, че обичаш
северните сентинелеци.
1001
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
ти не знаеш
първото нещо за тях.
1002
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
Хей, направих проучването.
1003
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Познавам историята.
1004
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
Те живеят в мрак.
Те са изгубени.
1005
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
трябва да тръгваш
1006
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
Какво се опитваш да докажеш?
1007
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
Просто още един ден
в рая тук.
1008
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
какво правиш
е отвратително.
1009
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
Това което правиш е отвратително.
1010
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
Това което правиш е отвратително!
1011
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
Какво е?
1012
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
инспектор Ганали,
това е Стив Саймън,
Консулство на САЩ.
1013
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
СЗО?
1014
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
О... ти.
1015
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
Нещо за Джон Чау?
1016
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
Какво мислите
Правя през цялото това време?
1017
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
Нека да играем тук.
1018
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
Да кажем, че е мъртъв.
1019
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
Да, това е
това, което хората изглежда мислят.
1020
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
Всеки шанс, момчета
може да си върне тялото?
1021
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
Или... това е цяло нещо?
1022
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
Знаете ли какво е
дори по-добре от тялото си?
1023
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
Неговият дневник.
1024
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
Нека опитам
и да ви го прочета.
1025
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
„Боже,
Благодаря ви, че ме избрахте
1026
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
още преди да съм се формирал
в утробата на майка ми
1027
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
като ваш пратеник
на Благата вест за хората
на остров Северен Сентинел."
1028
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
Колко благородно от негова страна.
1029
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
Или това...
1030
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
„Боже, не искам да умра.
Кой ще заеме моето място, ако го направя?"
1031
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
Тук не става въпрос за Бог!
1032
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
Той не познава племето!
Той нищо не знае!
1033
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
Той просто се е изгубил.
1034
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
Все още там?
1035
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
да
1036
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
още съм тук
1037
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
Благодаря ти, Стив Саймън.
1038
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
Влезте, център на бреговата охрана.
1039
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
Андаманска брегова охрана, давай.
1040
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
Това е инспектор Ганали,
Полицията в Порт Блеър.
1041
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
Отправям молба за
хеликоптер за търсене и спасяване
1042
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
да ме отведе до
North Sentinel при първа зря.
1043
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
Мел? Мел!
1044
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
Мелани! хей
1045
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
съжалявам Хм...
1046
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
Връщам се веднага.
1047
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- Ей
- здравей
1048
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
Запътихте се?
1049
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
А, Тайланд, да.
1050
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- За снощи, съжалявам.
- Добре е.
1051
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
всичко е наред
1052
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
Никога не съм срещал никого
като теб преди.
1053
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
окей
1054
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
И така, вчера, когато ме простреляха...
1055
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
...Библията беше в жилетката ми.
1056
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
Това ми спаси живота.
1057
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
Това е добре Това е добре
1058
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
така, като,
то буквално спря стрелата.
1059
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
И така, снощи го отворих.
1060
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
Знаеш ли, исках
за да видите къде е спряла стрелката.
1061
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
Кой стих.
1062
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
Беше Исая 65.
1063
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
„Разкрих се пред тях
който не ме поиска.
1064
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Бях намерен от тези
които не ме потърсиха."
1065
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
окей
1066
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
Мислех си, като,
колко невероятно е това?
1067
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
Стрелата щеше да спре
мисионерското верую.
1068
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
Сигурно е знак, нали?
И тогава разбрах нещо, нали?
1069
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
осъзнах
това не бяха северните сентинелеци
Разкрих се на.
1070
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
Това беше пълен провал.
1071
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
Беше ти.
1072
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
Разкрих ти се.
1073
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
Ти беше прав.
Няма нужда да се връщам
до този остров.
1074
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
Някой друг може да опита.
1075
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
Искам да дойда с теб.
1076
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
Джон, казах на полицията.
1077
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
какво?
1078
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
След като си тръгна, бях притеснен.
1079
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
Какво им казахте?
1080
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
Ей, Мел. тръгваме си
1081
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
да Добре, да.
1082
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
Ще ме арестувате.
1083
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
не знаех
какво друго да правя, Джон.
1084
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
Аз съм напълно прецакан.
1085
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
трябва да тръгвам
1086
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
чакай Кога е полета ви?
1087
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
Сега. Скоро.
Отправяме се към летището.
1088
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
Ще се срещнем там.
1089
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
Мелани!
1090
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
Ей, Джон!
1091
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
Чандлър?
1092
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
добре ли си
1093
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
К-какво правиш тук?
1094
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
дойдох да те видя Помниш ли?
1095
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
Хей, не ми казвай
вече си тръгваш.
1096
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
Пич, трябва ми
да чуя за всичко.
1097
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
Забравете за нея. Има много
от мацки там
които копаят християнски момчета.
1098
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- да
- Виж докъде стигна.
1099
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
Всъщност успяхте
към острова.
Ти проповядваше във вълните, човече.
1100
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
Можеш да се прибереш без срам.
1101
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
Дом на какво?
Какво да правя сега?
1102
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
Всичко, което искате.
1103
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
Както казах, такива неща
не е за повечето хора, нали?
1104
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Когато Исус попита тези рибари
в Галилейското езеро
да го последвам,
1105
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
колко момчета мислиш
той трябваше да отиде до преди
той намери 12, които казаха „да“?
1106
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
Това ли трябва
за да се чувствам по-добре?
1107
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
да да разбира се
предполага се
за да се почувствате по-добре.
1108
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
Ти си човешко същество.
1109
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
И изискванията, които Христос
прави върху нас,
те са неразумни.
1110
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
Поне опитахте.
1111
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
знаеш ли
1112
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
Вземете го.
1113
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- Раницата ти?
- Вече не ми трябва.
1114
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
Има самолет
заминаване за Банкок
след 45 минути. Качвай се.
1115
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
какво искаш да кажеш
Току що пристигнах.
1116
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
Полицията знае за мен.
Скоро ще разберат за вас.
1117
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
Но имам нужда от пари.
1118
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
Триста трябва да са достатъчни
да намеря лодка.
1119
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
Пич, ти си...
1120
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
Истински ли си?
1121
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
Сериозно мислиш
да се върна?
1122
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
Точно сега има полет.
1123
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
Ето, по-добре побързай.
1124
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
благодаря
1125
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
... както имам всички
неразделено внимание,
1126
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
веднъж седмично.
1127
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
Къде е нашият син, Линда?
1128
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
... всичко, което кажа.
1129
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
Къде е синът ни?
1130
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
Къде е Джон?
1131
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
...излиза
от нейната и моята уста.
1132
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
Хей момчета
1133
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
Това е.
1134
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
Предстои да бъде оставен завинаги
на Северен Сентинел.
1135
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
Надявам се това да не е последното
ще чуете от мен.
1136
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
Но ако е...
1137
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
просто запомни...
1138
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
...първият в рая печели.
1139
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
Патрик.
1140
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
добре ли си
1141
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Какво сгрешихме?
1142
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
какво искаш да кажеш
1143
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
Трябваше да го спрем.
1144
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
Оставяме го да стигне по-далеч
и по-далеч.
1145
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
Един Бог знае къде е той сега.
1146
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
Патрик.
1147
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
Знаеш къде е той.
1148
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
Познаваме се от години
какво щеше да направи Джон.
1149
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
И сега, когато той е там,
той се нуждае от нашите молитви.
1150
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
Защото ако някой
може да направи това,
това е нашият син.
1151
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- Какво?
- Някои хора идват.
1152
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
Ние държим
молитвена група за Йоан.
1153
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
окей
1154
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
Ти не си полицай
вече.
1155
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
Можех да те вкарам в затвора
за това.
1156
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
Хей на теб говоря
1157
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
Ще ме игнорираш ли
като игнорирате съпруга си?
1158
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
Аз нямам мъж.
1159
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
не съм женен
1160
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
Беше глупава история
Гримирах за вас хора!
1161
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
Тази, която обичам
отказва да се ожени за мен
защото нейната религия,
1162
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
нашата религия, няма да й позволи
да стане моя жена.
1163
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
Сега разбирате ли
ти, глупав кучи сине?
1164
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
Няма дума на хинди
за това, което съм.
1165
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
Джон Чау нямаше място
и в този свят.
1166
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
И така той дойде тук.
1167
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
Това правят хората
когато се изгубят.
1168
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
Свършват тук.
1169
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
Ако полицията каже, че човек е мъртъв,
този човек ще бъде мъртъв.
1170
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
Ако полицията каже
един човек просто липсва,
1171
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
негови роднини и приятели
може да живее с надежда.
1172
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
Зависи от вас.
1173
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
здравей
1174
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
аз съм Джон.
1175
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
Хм... П--
1176
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
О, татко.
1177
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
Джон.
1178
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
Едно, две, три.