1 00:00:04,900 --> 00:00:06,876 Vedno so bili škrjančki, 2 00:00:06,900 --> 00:00:10,400 njihove pesmi so visele temno zlata polja. 3 00:00:14,260 --> 00:00:18,900 Kot otrok se je počutil, kot da to tiho, staro podeželsko življenje vedno je bilo tako. 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,196 In vedno bi bilo tako. 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,720 Smo končali? 6 00:00:28,660 --> 00:00:31,796 Oče je rekel da nihče nikoli pridi v Lark Rise, 7 00:00:31,820 --> 00:00:35,320 in da nihče ni nikoli odšel. 8 00:00:38,420 --> 00:00:41,920 Vendar se je motil na obeh točkah. 9 00:00:47,500 --> 00:00:49,956 Ne dolgo, ne dolgo. 10 00:00:49,980 --> 00:00:52,036 Zajemite sapo. Zajemite sapo. 11 00:00:52,060 --> 00:00:55,560 Tako blizu si. 12 00:01:08,580 --> 00:01:10,876 Tam smo bili, dekleta. 13 00:01:10,900 --> 00:01:14,500 Dekle, ki sem bila ni mogel videti, kako hitro svet se je oddaljil 14 00:01:14,540 --> 00:01:18,040 iz počasnih poletnih dni. 15 00:01:42,460 --> 00:01:47,780 To je Annie. Annie, to sta Ethel in Frank 16 00:01:49,780 --> 00:01:53,280 ter Edmund in Laura. 17 00:01:54,220 --> 00:01:56,396 Moramo pobegniti s tega krmnega mesta. 18 00:01:56,420 --> 00:01:59,836 Ni prostora mnogim od nas, ne, ko pride drugi. 19 00:01:59,860 --> 00:02:01,556 Lahko sem le ugibal 20 00:02:01,580 --> 00:02:05,080 da moje življenje naj bi bil za vedno spremenila. 21 00:02:41,700 --> 00:02:45,200 Čebelice, čebelice, nazaj sem. 22 00:02:49,980 --> 00:02:52,116 Nikoli ti ni dolgčas sedeti tam, Queenie? 23 00:02:52,140 --> 00:02:56,380 nikoli! Čebelarstvo ni delo. To je užitek. 24 00:02:58,220 --> 00:03:01,476 Ostani blizu svojega brata, mlada Laura. 25 00:03:01,500 --> 00:03:05,140 Bratje se lahko izgubijo če ne obdržiš budno oko nanje. 26 00:03:06,580 --> 00:03:09,036 Bodite opozorjeni. 27 00:03:09,060 --> 00:03:12,560 - Ethel, pridi nazaj. - Nehaj! Ethel! Frank! 28 00:03:13,180 --> 00:03:16,556 Nehajte se kregati! 29 00:03:16,580 --> 00:03:20,080 Laura! Ali ne vidite otroka? 30 00:03:23,260 --> 00:03:25,876 Naj odletim? čisto sam? 31 00:03:25,900 --> 00:03:29,316 Kako lahko sediš z nosom v knjigi, ko je toliko narediti? 32 00:03:29,340 --> 00:03:32,840 Če ti ni pomoči, prav tako je dobro da sem našel mesto zate. 33 00:03:33,620 --> 00:03:35,156 mesto? 34 00:03:35,180 --> 00:03:38,860 Hotel sem ti povedati ko je bil pravi čas, Laura. 35 00:03:38,900 --> 00:03:43,780 Sestrična Dorcas je prijazno strinjal, da te zaposli na pošti Candleford. 36 00:04:09,100 --> 00:04:14,380 Mati, nikoli nisem bil enkrat v pošti. 37 00:04:14,420 --> 00:04:18,340 - To je gotovo, Laura. - Ampak pomagal ti bom. 38 00:04:18,380 --> 00:04:22,140 - Pazil bom na otroka, obljubim. - To je dobro delo. 39 00:04:22,180 --> 00:04:27,340 Učili se boste od Dorcas. Ima ga nekaj v tem življenju, 40 00:04:27,380 --> 00:04:30,556 ženska, ki vozi pošta sama. 41 00:04:30,580 --> 00:04:33,876 In kovačnica. Predstavljajte si to! 42 00:04:33,900 --> 00:04:36,476 Mama, prosim, ne prisili me, da zapustim Lark Rise. 43 00:04:36,500 --> 00:04:39,236 Oh, tiho. 44 00:04:39,260 --> 00:04:42,760 Tiho. pridi sem Tiho, tiho, tiho. 45 00:04:45,340 --> 00:04:48,316 Ko sem bil tvojih let, Laura, 46 00:04:48,340 --> 00:04:51,076 prišlo je nekaj sorodnikov na obisku pri nas iz Avstralije, 47 00:04:51,100 --> 00:04:54,900 in so me prepričali da se jim pridružim nazaj. 48 00:04:54,940 --> 00:05:00,420 Bila sem tako navdušena. Moralo bi biti popolnoma novo življenje. 49 00:05:00,460 --> 00:05:05,460 Vse je bilo urejeno, do večera preden sem moral oditi. 50 00:05:05,500 --> 00:05:08,876 Začela sta se pogovarjati o kačah kot začimba na njihovem vrtu. 51 00:05:08,900 --> 00:05:12,400 Pa sem rekel: 'Ne grem.' 52 00:05:12,460 --> 00:05:14,996 In nisem. 53 00:05:15,020 --> 00:05:22,420 Toda resnica je, Laura, da je bilo več kot kač Bal sem se. 54 00:05:22,460 --> 00:05:26,860 In še vedno mi uspe v čudenju: 'Kaj če?' 55 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 Ali razumeš, moja roža? 56 00:05:36,780 --> 00:05:39,836 Dal sem krompirjevo torto v vaši torbi za vas. 57 00:05:39,860 --> 00:05:43,360 Malo sladkorja vedno lahko opusti. 58 00:05:44,700 --> 00:05:48,740 Noben moj otrok ne bo šel ven v tem svetu brez primerne obleke. 59 00:06:01,020 --> 00:06:04,520 Pojdi naprej. 60 00:06:07,620 --> 00:06:09,876 Pojdi in obogati, mala Laura! 61 00:06:09,900 --> 00:06:14,060 Zavijte vsako znamko s svojim najboljšim nasmehom Lark Rise! 62 00:06:14,100 --> 00:06:18,020 In ne nasedajte neumnostim iz nadrejene tolpe tam čez. 63 00:06:18,060 --> 00:06:21,560 In nikoli ne pozabi od koder prihajaš. 64 00:06:56,260 --> 00:06:59,900 Za moje oči, oči vaščanke, 65 00:06:59,940 --> 00:07:03,740 vse se je zdelo tako novo in tako drugačna kot življenje, ki sem ga poznal. 66 00:07:04,300 --> 00:07:05,556 Pojdi naprej. 67 00:07:05,580 --> 00:07:09,080 Takrat sem čutil Da je to tisto, kar sem hotel? 68 00:07:10,260 --> 00:07:13,760 Mogoče sem. 69 00:07:21,420 --> 00:07:24,636 Thomas, mislim, da imamo paket za g. Norcutta. 70 00:07:24,660 --> 00:07:26,676 - Ja, gospa. - Oprostite, gospa Glover. 71 00:07:26,700 --> 00:07:29,036 Danes nimamo ničesar za vas. 72 00:07:29,060 --> 00:07:32,560 Gospa Macey bo zamenjala denarna nakaznica. Vaš, g. Pew. 73 00:07:32,660 --> 00:07:35,156 Dorcas. 74 00:07:35,180 --> 00:07:38,156 Se spomniš naše Laure. 75 00:07:38,180 --> 00:07:39,756 To sem izbral za vas, gospa. 76 00:07:39,780 --> 00:07:42,316 Oh, hvala, Laura. Pravkar ste prišli ob pravem času. 77 00:07:42,340 --> 00:07:44,196 Imeli smo grozna navala. 78 00:07:44,220 --> 00:07:47,720 Ampak zdaj je konec, da se lahko razumemo nekaj za pojesti. 79 00:07:50,500 --> 00:07:53,036 Ne morem reči, da se prikrivamo taka pojedina vsak dan. 80 00:07:53,060 --> 00:07:54,796 Zabava je. 81 00:07:54,820 --> 00:07:58,320 Mislili smo, da bo topla dobrodošlica za Lauro. Ali ne, Zillah? 82 00:08:04,300 --> 00:08:07,800 Ali ste kristjan, gospodična? 83 00:08:08,060 --> 00:08:10,556 Tudi če bi bil to tvoj posel, Thomas Brown, ne bomo razpravljali 84 00:08:10,580 --> 00:08:14,076 tako slovesno zadeve za mojo mizo. 85 00:08:14,100 --> 00:08:17,600 Laura, pozdravi Matthewa, ki vodi kovačnico zame. 86 00:08:19,500 --> 00:08:22,396 Morda jutri zjutraj lahko gospa Macey in Thomas Brown tukaj 87 00:08:22,420 --> 00:08:26,580 pokažemo, kako razvrščamo pošto, ko prispe iz glavne pisarne. 88 00:08:26,620 --> 00:08:30,120 Hrana je moja edina slabost. 89 00:08:32,700 --> 00:08:36,200 Pojdi naprej. 90 00:08:47,020 --> 00:08:50,520 Daj no spet. 91 00:08:57,220 --> 00:09:01,180 Torej, Laura, lahko začnemo? 92 00:09:01,220 --> 00:09:05,740 Obrazec AB/35, obrazec hranilnice. K21, pregled nakaznice. 93 00:09:05,780 --> 00:09:07,996 XY13, blagajniško knjigovodstvo. 94 00:09:08,020 --> 00:09:10,156 Ne skrbi. Hitro se jih navadiš. 95 00:09:10,180 --> 00:09:15,260 In znamke tukaj, en peni in znamko pol penija. 96 00:09:15,300 --> 00:09:18,800 Prihajajo denarna nakazila mi do pozneje. 97 00:09:27,860 --> 00:09:31,360 Thomas, telegram gospe Arless izgubljen v Lark Rise. 98 00:09:33,820 --> 00:09:35,196 Si me slišal, Thomas? 99 00:09:35,220 --> 00:09:37,516 Telegram gospe Arless izgubljen v Lark Rise. 100 00:09:37,540 --> 00:09:40,636 Tako se je začelo. 101 00:09:40,660 --> 00:09:44,220 Kratek telegram z nekaj besede z dobro novico 102 00:09:44,260 --> 00:09:46,916 naj nastavi vas proti mestu, 103 00:09:46,940 --> 00:09:51,700 bogati proti revnim, Lark Rise proti Candlefordu. 104 00:09:51,740 --> 00:09:55,700 Ali ne bi bilo super imeti svoj 40-litrski sod 105 00:09:55,740 --> 00:09:58,036 with good beer in the pantry? 106 00:09:58,060 --> 00:10:00,636 Simply open the tap and collect kozarec za moža. 107 00:10:00,660 --> 00:10:04,116 Ali še bolje, lahko mi ga priskrbi. 108 00:10:04,140 --> 00:10:05,956 And you will have plenty of time plačati za to. 109 00:10:05,980 --> 00:10:09,196 Just make the installment poleg vsak teden, then I'll come and get it. 110 00:10:09,220 --> 00:10:12,356 Who will be the very first v Lark Rise 111 00:10:12,380 --> 00:10:15,880 imeti svoj sod with the best, frothy beer? 112 00:10:38,380 --> 00:10:41,880 - Kdo spi tukaj? - Ti. 113 00:10:42,100 --> 00:10:45,276 - Kdo drug? - Nihče drug. To je tvoja soba. 114 00:10:45,300 --> 00:10:46,836 Moja lastna soba. 115 00:10:46,860 --> 00:10:52,300 To je dom, ne skedenj. Ste noter Candleford zdaj, punca. 116 00:11:11,460 --> 00:11:15,780 - Dorcas. - Timotej. Oh, tako prijazno od vas. 117 00:11:15,820 --> 00:11:17,796 Ali so iz vrt pri graščini? 118 00:11:17,820 --> 00:11:22,260 To je nekoliko težko. Ker imam to obljubil Zillah. 119 00:11:22,300 --> 00:11:25,236 Prišla je zraven zelo jasen namig drugi dan. 120 00:11:25,260 --> 00:11:29,740 Da, Zillahove aluzije ni za zmoto. 121 00:11:29,780 --> 00:11:33,196 Videla sem Thomasa pusti v mestu s kislim obrazom. 122 00:11:33,220 --> 00:11:35,396 On bo dostavil telegram v Lark Rise. 123 00:11:35,420 --> 00:11:38,316 Veš kje je ljubezen trpeti. 124 00:11:38,340 --> 00:11:41,076 Sodeč po tvoji obleki, predvidevam ne boš jezdil z mano danes? 125 00:11:41,100 --> 00:11:45,340 Prišlo je novo dekle, Laura. Najstarejši otrok Emme Timmins. 126 00:11:45,380 --> 00:11:48,156 Je zelo živahna in prav očarljivo. 127 00:11:48,180 --> 00:11:50,556 Rad bi videl, da ona se pravilno namesti. 128 00:11:50,580 --> 00:11:54,080 Pustil sem ji ostati pozna Zillahs posebna dobrodošlica. 129 00:11:55,140 --> 00:11:57,516 No, jutri torej? 130 00:11:57,540 --> 00:12:01,040 Da, zelo z veseljem. 131 00:12:06,900 --> 00:12:09,356 Telegram gospe Arless. 132 00:12:09,380 --> 00:12:12,036 Telegram? Od koga? 133 00:12:12,060 --> 00:12:15,740 Tri in šest v najem človeka in konjske vprege. 134 00:12:15,780 --> 00:12:20,100 no, Vidim konjsko vprego vendar ne vidim nobenega človeka. 135 00:12:20,140 --> 00:12:21,996 Ne vidim te še našli Kristusa. 136 00:12:22,020 --> 00:12:25,116 Ne, in nisem ga našel raje tri in šest. 137 00:12:25,140 --> 00:12:27,356 Če je tako, glede na pravila poštnih storitev, 138 00:12:27,380 --> 00:12:30,156 Ne morem dostaviti ta telegram. 139 00:12:30,180 --> 00:12:33,116 Oh, ne bodi tako brezsrčen, človek. 140 00:12:33,140 --> 00:12:36,436 Lahko je od moje hčerke, ki je noseča. 141 00:12:36,460 --> 00:12:39,916 Ko začnejo mladi, je že čas da se stare končajo. 142 00:12:39,940 --> 00:12:43,116 no, zdaj je malo pozno za to, kajne, Thomas? 143 00:12:43,140 --> 00:12:44,996 Lahko pa bi bilo o mojem Walterju. 144 00:12:45,020 --> 00:12:48,520 - Lahko bi bilo novice o njegovi ladji... - Seveda lahko. 145 00:12:49,220 --> 00:12:51,316 In če ne bi zapravili denar, ki ti ga je poslal 146 00:12:51,340 --> 00:12:55,420 o razvadah, kot je pivo, morda ste imeli nasvet, da ugotovite. 147 00:12:55,460 --> 00:12:57,876 Ostani še malo tukaj. Dobil bom denar zate. 148 00:12:57,900 --> 00:12:59,636 Mami, kaj delaš? 149 00:12:59,660 --> 00:13:02,716 Moramo vedeti kaj je v telegramu, prav? 150 00:13:02,740 --> 00:13:06,740 Nič hudega, da si sposodim ti. Toda kako bi morali mi lahko vrne? 151 00:13:06,780 --> 00:13:09,996 Prosim, g. Paxton. Ne bi poslali mi telegram 152 00:13:10,020 --> 00:13:12,596 razen če je bilo strašno slaba novica, bi oni? 153 00:13:12,620 --> 00:13:15,916 Prosim, bodite prijazni. 154 00:13:15,940 --> 00:13:19,116 To je zadnjič, in resno mislim. 155 00:13:19,140 --> 00:13:22,316 Zahtevajo, da podeželski ljudje plača protivrednost poldnevno plačo 156 00:13:22,340 --> 00:13:25,840 za nekaj besed naprej kos papirja. 157 00:13:28,700 --> 00:13:31,556 Zaračunavajo za razdaljo. 158 00:13:31,580 --> 00:13:34,836 Candleford Post Office pravi smo zunaj njihovega omejitev osem milj. 159 00:13:34,860 --> 00:13:36,796 Potem ga dobijo plačal dvakrat! 160 00:13:36,820 --> 00:13:38,436 Praktično vzamejo hrano z naše mize 161 00:13:38,460 --> 00:13:39,996 in oblačila našega telesa. 162 00:13:40,020 --> 00:13:42,316 Mislijo, da nas lahko zdravijo kot preprosteži kmetje. 163 00:13:42,340 --> 00:13:44,236 Nekdo bi moral malo zašumi perje 164 00:13:44,260 --> 00:13:46,876 in jim sporočite da so bili izzvani. 165 00:13:46,900 --> 00:13:51,300 Morali bi napisati pismo do samega poštnega upravitelja. 166 00:13:52,300 --> 00:13:55,800 Kaj misliš, Robert? 167 00:14:03,220 --> 00:14:06,036 - Je nekaj o naši luciji. - Oh. 168 00:14:06,060 --> 00:14:10,020 Ne stane me tri in še šest da bi ga prebral? 169 00:14:16,580 --> 00:14:20,180 'Vaša hči rojen danes postavna deklica. 170 00:14:21,620 --> 00:14:25,120 'Mati in otrok oba sta dobrega zdravja.« 171 00:14:26,620 --> 00:14:30,180 Oh, oh. Oh, Thomas Brown. 172 00:14:30,220 --> 00:14:33,556 Morali bi dvigniti kozarec piva za ta blagoslov. 173 00:14:33,580 --> 00:14:39,540 če mene vprašaš, bi bil blagoslovljen vzdržati se. 174 00:14:39,580 --> 00:14:43,620 No, pivo je tam in to je absolutno nekaj vredno praznovanja. 175 00:14:50,300 --> 00:14:53,356 Lahko traja nekaj časa, ampak se bo ustalila. 176 00:14:53,380 --> 00:14:55,516 Tudi tega se navadimo. 177 00:14:55,540 --> 00:14:59,580 Nismo prva družina ki pošlje svojo hčer ven v svet. 178 00:14:59,620 --> 00:15:03,120 Končano je, Robert. 179 00:15:05,460 --> 00:15:10,780 - Končano je, kajne, Robert? - Predvidevam, če ti tako praviš. 180 00:15:17,900 --> 00:15:22,620 Vse sem zapisal, vse kar sem videl in slišal. 181 00:15:22,660 --> 00:15:26,900 Moja mama je sama vedno to govorila malenkosti nikoli niso šle moja hiša mimo. 182 00:15:26,940 --> 00:15:30,460 - Ste se znašli? v redu, laura? - Ja, hvala. 183 00:15:30,500 --> 00:15:35,060 Nenadna. Potem potrebuješ spanec. Jutri imaš velik dan. 184 00:15:35,100 --> 00:15:38,036 Je bila Lady Adelaide smo danes videli gospodično? 185 00:15:38,060 --> 00:15:42,180 Ja, bilo je. In nemogoče lepa, se ti ne zdi? 186 00:15:42,220 --> 00:15:44,276 ja 187 00:15:44,300 --> 00:15:45,876 Slišal sem, da je iz Londona. 188 00:15:45,900 --> 00:15:49,316 Ja, ampak zdaj je poročena s sirom Timothyjem, 189 00:15:49,340 --> 00:15:53,660 katerih družina nam je dala naš najemodajalec i stotine let. 190 00:15:53,700 --> 00:15:55,756 In jutri jo boš morda srečal. 191 00:15:55,780 --> 00:15:58,036 Moraš iti na graščino. 192 00:15:58,060 --> 00:16:01,740 Morate spoznati sira Timothyja in priseži. 193 00:16:01,780 --> 00:16:06,140 Nihče ne more delati za poštna služba pred njimi podpisali izjavo. 194 00:16:13,140 --> 00:16:16,436 Niso bile toliko besede je rekla o Lady Adelaide, 195 00:16:16,460 --> 00:16:19,960 kot pogled noter Oči gospodične Lane ko jih je rekla. 196 00:16:31,340 --> 00:16:33,236 Danes se pri tebi poravnam, gospodična Lane. 197 00:16:33,260 --> 00:16:36,636 Zanima me kaj vidva ogovarjata. 198 00:16:36,660 --> 00:16:38,756 Ko bi le bilo tako zabavno. 199 00:16:38,780 --> 00:16:40,916 Timothy me je zaročil v istem pogovoru 200 00:16:40,940 --> 00:16:44,276 odkar smo bili stari deset let. 201 00:16:44,300 --> 00:16:46,996 Nisem konjenik, a obljubil sem Timothyju 202 00:16:47,020 --> 00:16:49,956 da bi moral po vsem tem času poskusiti. 203 00:16:49,980 --> 00:16:53,480 Ubogi konj ve, kdaj je v sedlu mestna deklica. 204 00:16:53,580 --> 00:16:56,756 Timothy, govoriš takšne neumnosti. 205 00:16:56,780 --> 00:17:01,900 Tako dobro jahaš, Dorcas. Velikokrat sem te videl. 206 00:17:01,940 --> 00:17:05,440 Kar naprej. 207 00:17:30,500 --> 00:17:34,300 - Kaj pa sočen mali poljub, potem? -Nikoli v življenju! 208 00:17:34,340 --> 00:17:36,276 Vse kar sva počela je bilo tacanje po podeželju, 209 00:17:36,300 --> 00:17:37,996 in pozdravite svoje najemnike. 210 00:17:38,020 --> 00:17:40,596 Pa vendar ste se s teh potovanj vrnili veliko srečnejši. 211 00:17:40,620 --> 00:17:44,120 Zdaj vsaj veste, da ne zamujate. 212 00:17:46,180 --> 00:17:48,276 In kaj ste počeli, mlada dama? 213 00:17:48,300 --> 00:17:51,820 Krivolov? Požig? Ali pa gre za drobno tatvino? 214 00:17:51,860 --> 00:17:55,360 Majhne kraje jemljem resno. 215 00:17:58,020 --> 00:17:59,516 Oprosti mi, Laura. Nisem si mogla pomagati. 216 00:17:59,540 --> 00:18:03,040 Izgledaš tako poln strahu, ko stojiš tam. vstopi. 217 00:18:03,620 --> 00:18:05,556 Dorcas ima, hm... 218 00:18:05,580 --> 00:18:09,080 Gospodična Lane mi je povedala vse o tebi. Bodi tako dobra. 219 00:18:10,940 --> 00:18:15,620 'Obljubim in slovesno izjavljam, da ne bom odpiral, odlašal ali povzročal 220 00:18:15,660 --> 00:18:20,500 ali dovolite, da se katero koli pismo ali kar koli, poslano po pošti, odpre ali odloži.' 221 00:18:22,060 --> 00:18:24,436 In ali to storite? 222 00:18:24,460 --> 00:18:28,020 Ali svečano obljubljate, da boste uslužbenec pošte njenega veličanstva, 223 00:18:28,060 --> 00:18:31,580 zavezujejo njegovi številni zakoni in predpisi? 224 00:18:32,900 --> 00:18:36,400 -Da, gospod. - Potem lahko podpišeš. 225 00:18:38,660 --> 00:18:42,160 Bilo je tudi zelo dobro branje. 226 00:18:44,900 --> 00:18:48,400 Z gospodično Lane bi vam moralo biti dobro. Ona je odlična ženska. 227 00:18:49,420 --> 00:18:52,876 Erm, učinkovito, mislim. 228 00:18:52,900 --> 00:18:58,220 In spoštovana in prijazna do tistih, ki jih odobrava. 229 00:19:02,260 --> 00:19:05,760 Tvoje oči so mlade, Laura. 230 00:19:05,860 --> 00:19:10,340 Upajmo, da jih nikoli ne zasenči jok. 231 00:19:27,700 --> 00:19:30,876 Poveš mu, da je pismo od vsega Lark Risa. 232 00:19:30,900 --> 00:19:33,636 G. Paxton, bojim se, da obstajajo pravila 233 00:19:33,660 --> 00:19:35,876 tudi to, kar lahko naredi glavni poštni upravitelj. 234 00:19:35,900 --> 00:19:37,756 Vprašaš ga. 235 00:19:37,780 --> 00:19:42,860 Kako si potem lahko ljudje to privoščijo? Na 10 šilingov plače kmečkega dela? 236 00:19:42,900 --> 00:19:46,620 Prav je prav, narobe pa ni prav. 237 00:19:46,660 --> 00:19:49,716 Kako ste lahko tako prepričani, da je Lark Rise znotraj omejitve osem milj? 238 00:19:49,740 --> 00:19:53,420 V vasi so ljudje, ki to razumejo. 239 00:19:53,460 --> 00:19:56,960 V njihovih nogah, bi lahko rekli. 240 00:19:57,580 --> 00:20:01,300 In zagotovo ni osem milj. 241 00:20:01,340 --> 00:20:04,436 No, vsekakor bom to posredoval glavnemu poštnemu generalnemu direktorju za vas. 242 00:20:04,460 --> 00:20:09,460 Candlefordovi snobovski načini nas obravnavajo kot revne sorodnike, 243 00:20:09,500 --> 00:20:12,316 in to ni prav. 244 00:20:12,340 --> 00:20:17,420 Nihče ne more reči, da je Lark Rise proti njenemu veličanstvu, Bog jo blagoslovi. 245 00:20:18,140 --> 00:20:21,640 Lahko, Laura? 246 00:20:27,460 --> 00:20:30,676 Candleford ni kriv, da ti podeželski divjaki 247 00:20:30,700 --> 00:20:33,636 si pošiljajo telegrame o vsaki neumnosti 248 00:20:33,660 --> 00:20:37,180 brez razmišljanja o tem, kako bo plačano. 249 00:20:55,580 --> 00:20:59,080 Gospa Arless. 250 00:20:59,700 --> 00:21:03,200 Gospa Arless, ste doma? 251 00:21:05,220 --> 00:21:08,720 Šššš! 252 00:21:20,220 --> 00:21:23,076 Gospod, iščem gospo Arless. 253 00:21:23,100 --> 00:21:26,780 Posebej sem odpotoval iz Oxforda, da bi prevzel njeno plačilo za pivo. 254 00:21:26,820 --> 00:21:30,320 Ali veste, kje lahko najdem gospo Arless? 255 00:21:51,580 --> 00:21:53,356 Alfie, ti je Old Mandag plačal plačo? 256 00:21:53,380 --> 00:21:54,916 Da, gospod, ima. 257 00:21:54,940 --> 00:21:58,356 Premisli, preden ga daš mami. 258 00:21:58,380 --> 00:22:00,236 No, nekaj pričakuje. 259 00:22:00,260 --> 00:22:03,396 Obstaja velika verjetnost, da ga bo uporabila, preden se dan konča. 260 00:22:03,420 --> 00:22:04,876 Zdaj ji ne bo lahko odreči, 261 00:22:04,900 --> 00:22:07,116 ampak morda je to prava stvar. 262 00:22:07,140 --> 00:22:10,076 -Da, gospod. - Dober fant. 263 00:22:10,100 --> 00:22:14,300 Jaz sem tvoja mati! Daš mi svojo plačo. 264 00:22:14,340 --> 00:22:16,396 Ampak za to boste kupili hrano. 265 00:22:16,420 --> 00:22:19,920 Grem kupit hrano. Seveda bom kupil hrano. 266 00:22:23,500 --> 00:22:27,000 Boš videl, če ne bom. 267 00:22:28,460 --> 00:22:31,960 -Hvala. - Hvala, gospodična Lane. 268 00:22:32,660 --> 00:22:36,160 Laura, ali obstaja pismo za gospodično Midwinter? 269 00:22:39,780 --> 00:22:42,716 -Hvala. - Bodi tako dobra. 270 00:22:42,740 --> 00:22:45,716 Danes je predrzen dan na kmetiji, gospodična Lane. 271 00:22:45,740 --> 00:22:49,420 Hvala Zillah. Potem bi se rad nocoj okopal. 272 00:22:49,460 --> 00:22:53,020 Kot sem rekel, zdaj si v Candlefordu, punca. 273 00:22:57,900 --> 00:23:00,036 Mlada dama, ki je prišla po pismo... 274 00:23:00,060 --> 00:23:03,660 -Gospodična Midwinter. -Je sestrična sira Timothyja. 275 00:23:03,700 --> 00:23:09,180 In pismo je od čednega kmečkega fanta, opojno čednega. 276 00:23:10,660 --> 00:23:12,556 Seveda to nikoli ne bo delovalo. 277 00:23:12,580 --> 00:23:16,900 Ubogi fant nima niti penija, s katerim bi se lahko blagoslovil. 278 00:23:16,940 --> 00:23:20,440 Ljubezen le redko preseže velik razkorak med družbenimi razredi. 279 00:23:24,540 --> 00:23:27,276 Torej, vidiš, Laura, 280 00:23:27,300 --> 00:23:30,820 tisto izjavo, ki ste jo podpisali pred sirom Timothyjem, 281 00:23:30,860 --> 00:23:33,996 to pomeni, da sva ti in jaz varuha skrivnosti 282 00:23:34,020 --> 00:23:36,996 ki jih morda niti on ne pozna. 283 00:23:37,020 --> 00:23:40,520 Mogoče pod kakšno čipko. 284 00:23:56,900 --> 00:24:00,460 Mislim, da bi to ustrezalo vaši milosti. 285 00:24:00,500 --> 00:24:03,716 Stil je novi najljubši slog princese Louise. 286 00:24:03,740 --> 00:24:05,556 Mislim, da ne. 287 00:24:05,580 --> 00:24:10,180 Mogoče tisto zeleno. Saten tako dobro pristaja lepi polti vaše milosti. 288 00:24:14,780 --> 00:24:17,636 Lahko dobim zvitek modrega bombaža za gospodično Lane? 289 00:24:17,660 --> 00:24:21,160 Ruby, boš? 290 00:24:21,820 --> 00:24:24,836 Ja, vem, da zelena ni vedno tvoja barva, 291 00:24:24,860 --> 00:24:27,236 ampak to je zelo posebna modra. 292 00:24:27,260 --> 00:24:30,760 Vsekakor vrhunci… 293 00:24:32,460 --> 00:24:36,060 -Ali nisi ti fant iz Lark Rise? - Ja, gospa. 294 00:24:36,100 --> 00:24:40,580 No, pazite, da se ne dotaknete ničesar v moji trgovini, kajne? 295 00:24:40,620 --> 00:24:43,756 Človek bi mislil, da bi gospodična Lane lahko našla koga bolj uglednega 296 00:24:43,780 --> 00:24:46,316 kot majhno vaško dekle, ki ji pomaga v pisarni. 297 00:24:46,340 --> 00:24:50,540 Znam brati in računati, vzgojen sem bil v pravih ljudskih običajih, 298 00:24:50,580 --> 00:24:53,756 kar je več, kot bi lahko rekli za nekatere ljudi v Candlefordu! 299 00:24:53,780 --> 00:24:57,236 No! 300 00:24:57,260 --> 00:24:59,596 Mislim, da ne bo dolgo zdržala po merilih gospodične Lane. 301 00:24:59,620 --> 00:25:01,476 ja 302 00:25:01,500 --> 00:25:04,316 Kako je tvoje novo dekle, Laura? Se je naselila? 303 00:25:04,340 --> 00:25:11,140 Je pametna, živahna, bolj prestrašena ki jo pokaže in ve, kaj hoče. 304 00:25:11,180 --> 00:25:14,116 Slišim, da je kar velik vtis o Pearl in Ruby Pratt. 305 00:25:14,140 --> 00:25:15,796 Da, in za to bi morali daj ji medaljo, 306 00:25:15,820 --> 00:25:19,320 in moral bi povečati svojo žepnino. 307 00:25:21,820 --> 00:25:25,700 Timothy, ti me gledaš na njem moti tvojo pot. 308 00:25:25,740 --> 00:25:29,240 Ali jaz? 309 00:25:29,740 --> 00:25:32,996 Samo spominja me o tebi pri teh letih. 310 00:25:33,020 --> 00:25:38,220 Nisi dober zame, Timotej. Pojdite naprej sentimentalno v meni, 311 00:25:38,260 --> 00:25:41,760 in sentimentalnost so enaki zoprno kot samopomilovanje. 312 00:25:45,020 --> 00:25:47,596 Bojim se, da so težave v teku z Lark Rise. 313 00:25:47,620 --> 00:25:52,580 -Še eno pismo generalnega direktorja pošte? -Oh, novica se je razširila, vidim. 314 00:25:54,460 --> 00:25:58,260 sumim Za tem stoji Robert Timmins. 315 00:25:58,300 --> 00:26:02,980 Želim si, da bi se lahko odjavil honorar, a se moti, motijo se. 316 00:26:03,020 --> 00:26:06,520 So izven meja, in to je to. 317 00:26:08,260 --> 00:26:11,760 Ko bi le bilo življenje tako preprosto. 318 00:26:16,460 --> 00:26:18,516 Moj oče nikoli ne bi obupal 319 00:26:18,540 --> 00:26:22,220 ne takrat, ko je čutil, da je krivica proti revnim ljudem. 320 00:26:22,260 --> 00:26:27,220 Vendar sem se počutil raztrganega. Lahko bi ne zaljubi se vame razkošje Candleforda. 321 00:26:31,020 --> 00:26:34,236 Kopalnica je pripravljena, gospodična Lane. 322 00:26:34,260 --> 00:26:37,760 Potem bom kopel mojega kanarčka. Hvala Zillah. 323 00:26:39,020 --> 00:26:42,520 Slabo je moja edina slabost. 324 00:26:44,900 --> 00:26:47,316 Liter pinjenca, pravim, 325 00:26:47,340 --> 00:26:52,500 liter pinjenca mora umijte obraz z na osrednji dan. 326 00:26:52,540 --> 00:26:56,940 In toplo deževnica za kopalnico. 327 00:27:15,420 --> 00:27:18,920 Uboga Queenie. Njen brat je bolan. 328 00:27:21,580 --> 00:27:25,080 Moraš pobrati Thomasa. 329 00:27:29,660 --> 00:27:32,796 Blagor Harryju. 330 00:27:32,820 --> 00:27:36,320 ja... 331 00:27:42,020 --> 00:27:45,660 Gospa Turrill. Telegram. 332 00:27:50,780 --> 00:27:53,596 Thomas Brown pravi ne daje mi telegram 333 00:27:53,620 --> 00:27:55,996 preden ima tri in šest penijev v roki. 334 00:27:56,020 --> 00:27:59,036 Ne, rekel sem jim, rekel sem Dorcas Lane sama. 335 00:27:59,060 --> 00:28:04,180 Ne plačam in to je to dejstvo. žal mi je, Queenie, ampak narobe je narobe. 336 00:28:04,220 --> 00:28:08,140 Če je na njem naše ime, potem je naš telegram. 337 00:28:08,180 --> 00:28:11,636 Noben gospod iz Candleforda bo to skrival pred nami! 338 00:28:11,660 --> 00:28:15,160 Pridite fantje. 339 00:28:16,460 --> 00:28:21,260 Gospodje, tukaj je. Thomas Brown, to je naš telegram. 340 00:28:51,980 --> 00:28:54,676 Thomasu je uspelo ne dostaviti, me je strah 341 00:28:54,700 --> 00:28:56,716 -Ampak to je za Queenie. -Da. 342 00:28:56,740 --> 00:28:59,956 Njen brat je bolan. Ona bi morala vedeti. 343 00:28:59,980 --> 00:29:01,356 Zakaj ji ni povedal? 344 00:29:01,380 --> 00:29:04,236 Oh, ker, Laura, ni tako preprosto. 345 00:29:04,260 --> 00:29:06,916 Pošta je zgrajena o pravilih in predpisih. 346 00:29:06,940 --> 00:29:09,196 Ne pozna pravil in predpisov se včasih motiti? 347 00:29:09,220 --> 00:29:13,660 In na teh temelji načela zelo dobrega in častnih razlogov. 348 00:29:13,700 --> 00:29:16,156 Razumeli boste da ko si starejši in bolj izkušeni 349 00:29:16,180 --> 00:29:17,556 v odnosu s temi stvarmi. 350 00:29:17,580 --> 00:29:19,636 Mislim, da nočem, gospodična Lane. 351 00:29:19,660 --> 00:29:22,396 Mislim, da ne bom kdaj cenil tisto, kar je kruto in brezsrčno. 352 00:29:22,420 --> 00:29:25,276 Laura, dovolj je. Vaše mesto je delo 353 00:29:25,300 --> 00:29:27,196 in ne spraševati česa ne popolnoma razumeti, 354 00:29:27,220 --> 00:29:30,720 in to je točno to kaj storiti zdaj 355 00:29:38,420 --> 00:29:42,860 Edmund! Ethel! kje si - Pojdi zdaj. 356 00:29:49,220 --> 00:29:52,196 Zrezek in čebula? 357 00:29:52,220 --> 00:29:56,780 Oh, Caroline. Kako si lahko privoščiš zrezek in čebulo? 358 00:29:56,820 --> 00:30:00,276 Alf ima svojo plačo, in ne bom zapravim za poplačilo dolga. 359 00:30:00,300 --> 00:30:02,156 Ampak vse je šlo na en obrok. 360 00:30:02,180 --> 00:30:07,460 Oh, v redu bom. To sem že naredil in bom ponovil. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,636 Pridi in sedi, Emma, ugrizniti 362 00:30:10,660 --> 00:30:13,276 Kdo je rekel ne rdečemu mesu? 363 00:30:13,300 --> 00:30:16,980 Timothy, mislil sem, da lahko odjahati proti Inglestonu. kaj misliš 364 00:30:17,020 --> 00:30:19,716 no, če sem čisto iskren, Dorcas, zdi se, da vedno odjahamo 365 00:30:19,740 --> 00:30:22,076 v tej smeri počutiš se kot. 366 00:30:22,100 --> 00:30:23,676 Kako lahko rečeš kaj takega? 367 00:30:23,700 --> 00:30:27,200 Delam po svojih najboljših močeh biti v koraku s teboj. 368 00:30:40,220 --> 00:30:42,596 kaj je 369 00:30:42,620 --> 00:30:45,356 Brat gospe Turrill. 370 00:30:45,380 --> 00:30:49,340 Včeraj smo prejeli telegram da je bil bolan. 371 00:30:49,380 --> 00:30:51,636 Thomas ni mogel priti da ga dostavi, ker 372 00:30:51,660 --> 00:30:55,160 Queenie si ni mogla privoščiti plačila tri in šest penijev. 373 00:30:56,100 --> 00:30:59,600 Zdaj se zdi, da on je umrl. 374 00:31:00,180 --> 00:31:02,396 Uboga ženska mora imeti ležal buden vso noč 375 00:31:02,420 --> 00:31:05,920 in se spraševal, kaj je to to smo ji skrivali. 376 00:31:08,660 --> 00:31:12,740 Dorcas, bila si samo sel. Ne kazen sebe preveč. 377 00:31:15,020 --> 00:31:18,620 Oče je vedno vcepljal v sebi, da pustim svoja čustva ob strani in naredi vse 378 00:31:18,660 --> 00:31:21,196 glede na pošto predpisi. 379 00:31:21,220 --> 00:31:22,996 Vendar ni enostavno ko je pomembno 380 00:31:23,020 --> 00:31:27,180 da se moram za nekaj zavzemati ne verjamem v! 381 00:31:27,220 --> 00:31:30,076 no, mogoče bi se ti in jaz lahko peljala zdaj v Lark Rise. 382 00:31:30,100 --> 00:31:32,636 Lahko bi posredoval novice sami gospe Turrill, 383 00:31:32,660 --> 00:31:35,156 in se ji opravičite. 384 00:31:35,180 --> 00:31:38,680 Prepričan sem, da ona bi bil hvaležen. 385 00:31:50,300 --> 00:31:53,676 In slišal sem, da je bila nesramna proti Miss Pearl in Miss Ruby 386 00:31:53,700 --> 00:31:56,436 na njegovem prvem obisk trgovine. 387 00:31:56,460 --> 00:31:59,316 Vprašati se je treba, kaj je pomislila gospodična Lane ko je sprejela tako dekle 388 00:31:59,340 --> 00:32:02,840 pod njegovo streho. 389 00:32:04,380 --> 00:32:06,596 Spet dež v zraku. 390 00:32:06,620 --> 00:32:10,620 Moral bi imeti še eno torto preživeti drugo dostavo. 391 00:32:17,700 --> 00:32:20,876 Čutil sem, da sem ni imel prijatelja v Candlefordu. 392 00:32:20,900 --> 00:32:24,276 In ne delajte te napake verjeti, da sem tukaj na ukaz 393 00:32:24,300 --> 00:32:29,500 od kogar koli moje dekle saj tega ne sprejemam. 394 00:32:29,540 --> 00:32:32,716 In po težavah s telegramom re Queenien brat, 395 00:32:32,740 --> 00:32:36,240 Čutila sem, da si ga ne želim. 396 00:32:40,260 --> 00:32:43,276 Vsem nam je žal na pošti. 397 00:32:43,300 --> 00:32:46,800 Oprosti za to ti ne prejel sporočilo. 398 00:32:47,740 --> 00:32:51,240 Če sem prispeval na tvoje trpljenje... 399 00:32:52,420 --> 00:32:55,920 Bil je tako lep fant. 400 00:32:57,620 --> 00:33:02,060 Moja mama je vedno govorila: 'Harry bo videti čeden tudi v svoji krsti.' 401 00:33:06,980 --> 00:33:10,480 Gospa Turrill, če je nekaj lahko naredim... 402 00:33:12,460 --> 00:33:15,960 Tako lep fant. 403 00:33:27,740 --> 00:33:31,076 Dorcas, je kaj narobe? 404 00:33:31,100 --> 00:33:33,596 Ravno sem bil na obisku pri gospe Turrill 405 00:33:33,620 --> 00:33:37,380 ker smo prejeli telegram da je njen brat je zbolel 406 00:33:37,420 --> 00:33:41,060 ampak na žalost Thomas tega ni zmogel dostaviti. 407 00:33:41,100 --> 00:33:44,600 In zdaj je revež mrtev. 408 00:33:45,380 --> 00:33:48,880 Mislil sem mogoče Sam bi ji moral povedati. 409 00:33:49,100 --> 00:33:52,600 Zelo je zamišljen od tebe. 410 00:34:01,020 --> 00:34:05,060 Toda če bi Queenie vedela je bil bolan, bi lahko imela ostala z njim. 411 00:34:05,100 --> 00:34:08,236 Thomas bi moral povedati Gospa Turrill, da bi lahko pridi na pošto 412 00:34:08,260 --> 00:34:10,116 - za pridobitev njegovega sporočila. -Da. 413 00:34:10,140 --> 00:34:13,476 In če bi šla razdalja, je želela vedeti ni bilo osem milj. 414 00:34:13,500 --> 00:34:14,836 Emma, upam da veš... 415 00:34:14,860 --> 00:34:16,636 Ne bi smelo biti za Candlefordovo dobro 416 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 da Queenie ugotovi o njenem bratu živ ali ne! 417 00:34:20,300 --> 00:34:21,716 Ljudje iz Candleforda 418 00:34:21,740 --> 00:34:23,996 ne plača tri in šest za človeka in konja, kajne? 419 00:34:24,020 --> 00:34:25,436 Ne, Emma, nimajo, ampak ne živijo zunaj... 420 00:34:25,460 --> 00:34:27,236 Ni osem milj! 421 00:34:27,260 --> 00:34:29,716 Dame, če lahko predlagam, zdi se, da je 422 00:34:29,740 --> 00:34:34,020 pravičen in preprost način za rešitev spora o razdalji. 423 00:34:34,060 --> 00:34:36,196 Merimo. 424 00:34:36,220 --> 00:34:39,780 In nadzoroval bom operacijo zagotoviti nepristranskost. 425 00:34:39,820 --> 00:34:42,956 Morda je primeren način da se ta zadeva ustavi. 426 00:34:42,980 --> 00:34:45,396 Kaj pa naslednjo nedeljo? 427 00:34:45,420 --> 00:34:47,916 -Ukrep? -Da, za rešitev spora. 428 00:34:47,940 --> 00:34:50,236 Moral sem nekaj narediti. To je bila moja ideja. 429 00:34:50,260 --> 00:34:53,940 Izmeriš razdaljo med Candleford in Lark Rise, 430 00:34:53,980 --> 00:34:58,260 in zato bomo pogrešali Najbolj neverjetna žoga poletja? 431 00:34:58,300 --> 00:35:00,756 Adelaide, jaz sem lastnik zemljišča. žal mi je, ampak s tem se moram ukvarjati. 432 00:35:00,780 --> 00:35:02,156 To je tisto, kar počnem. 433 00:35:02,180 --> 00:35:04,716 Ampak kolikor vidim, je to poštni spor, 434 00:35:04,740 --> 00:35:07,556 ki pravzaprav ne zahteva da lastnik zemljišča to reši. 435 00:35:07,580 --> 00:35:09,396 Ja, mislim, da je poštni kovček, 436 00:35:09,420 --> 00:35:12,916 ampak to so moji najemniki, zato je moja dolžnost videti da je pravici zadoščeno. 437 00:35:12,940 --> 00:35:15,996 To lahko vidite, kajne? 438 00:35:16,020 --> 00:35:21,500 Adelaide, bolj se posvetim jaz k svoji dolžnosti, bolj uživam. 439 00:35:22,940 --> 00:35:26,900 Lahko greš z mano. To bi lahko naredili skupaj. 440 00:35:31,780 --> 00:35:35,620 Thomas, mislim, da morda na to nedeljo bi lahko pokazati nekaj agilnosti. 441 00:35:35,660 --> 00:35:39,860 To lahko imenujejo agilnost, Gospa. Gospod to imenuje zanemarjanje, 442 00:35:39,900 --> 00:35:44,060 in zanemarjanje vodi v degradacijo. Posvetujte sobotni dan! 443 00:35:46,420 --> 00:35:48,316 Imeli bomo dve znamki za peni. 444 00:35:48,340 --> 00:35:50,596 Samo želeli smo povem vam, gospodična Lane, 445 00:35:50,620 --> 00:35:53,676 da bomo tam da te podpiram ko pride nedelja. 446 00:35:53,700 --> 00:35:55,476 Nisem prepričan, da bo potrebno, dame. 447 00:35:55,500 --> 00:35:57,876 Toda naša dolžnost je, da se branimo dobro ime mesta. 448 00:35:57,900 --> 00:36:00,556 Čudno, da si dovolil tak izziv proti vaši avtoriteti 449 00:36:00,580 --> 00:36:02,156 in integriteto, gospodična Lane. 450 00:36:02,180 --> 00:36:05,556 Za integriteto nas vseh. To je žalitev proti standardom 451 00:36:05,580 --> 00:36:07,756 po vsem Candlefordu. 452 00:36:07,780 --> 00:36:09,236 Res ne smemo pustiti to razstrelitev... 453 00:36:09,260 --> 00:36:10,996 Mi bomo tam. 454 00:36:11,020 --> 00:36:13,876 In vse smo spodbudili naši prijatelji in stranke podpreti primer. 455 00:36:13,900 --> 00:36:17,860 Poskrbeli bomo, da bo celota Candleford stoji za vami, gospodična Lane. 456 00:36:32,620 --> 00:36:35,756 oče! 457 00:36:35,780 --> 00:36:37,396 Kaj delaš tukaj? 458 00:36:37,420 --> 00:36:41,580 Uživajte v razgledu. Res izgledaš, kot da spadaš sem. 459 00:36:43,060 --> 00:36:45,196 Kako je tebi tukaj, Laura? 460 00:36:45,220 --> 00:36:49,020 Rada imam svojo sobo ter obroke in kopeli. 461 00:36:49,060 --> 00:36:51,356 In povsod so knjige. 462 00:36:51,380 --> 00:36:54,756 Povedal bi mi, če bi ne bi se mogel umiriti tukaj, prav? 463 00:36:54,780 --> 00:36:58,620 - Seveda sem hotel. -No, to je najboljše. 464 00:36:58,660 --> 00:37:02,180 - Na zdravje v vašem novem domu. - Kaj je, oče? 465 00:37:03,860 --> 00:37:06,676 Prehodil sem ga cesto tisočkrat. 466 00:37:06,700 --> 00:37:10,500 Zakaj danes deluje dlje kot osem milj? 467 00:37:10,540 --> 00:37:13,476 To čutim delam sam za norca, Laura. 468 00:37:13,500 --> 00:37:15,916 Rekel sem, da vem stvari, ki jih nisem poznal da so mi drugi verjeli. 469 00:37:15,940 --> 00:37:20,500 In zdaj preprosto ne vem. Vsi postanemo bedaki, ves Lark Rise. 470 00:37:21,180 --> 00:37:22,916 Ne skrbi, draga. 471 00:37:22,940 --> 00:37:26,116 Če se motim, lahko pokuriti malo ponosa, ampak to ni pomembno. 472 00:37:26,140 --> 00:37:27,796 Obstaja možnost, da imamo prav, in to moramo vzeti 473 00:37:27,820 --> 00:37:31,320 tako da to, kar zgodilo Queenie nikoli več. 474 00:37:38,540 --> 00:37:42,040 upajmo ali so tukaj naslednji teden 475 00:37:49,660 --> 00:37:53,160 Laura? 476 00:37:54,340 --> 00:37:58,700 Imam nekaj oblačil od takrat, ko sem bil tvojih let. 477 00:37:58,740 --> 00:38:02,740 Mislil sem, da si ti morda jih želel nositi na pošti. 478 00:38:03,940 --> 00:38:07,440 Mislim, da ne Potreboval jih bom, gospa. 479 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Se vam zdi, da Candleford Ni primerno za vas? 480 00:38:14,340 --> 00:38:17,840 To čutim Nisem pravi za Candleford. 481 00:38:19,100 --> 00:38:24,940 Vem, da je lahko težko se ustaliti v novem domu, novem mestu. 482 00:38:24,980 --> 00:38:28,660 Ampak moram priznati kar sem mislil, da si kar dobro je. 483 00:38:28,700 --> 00:38:32,340 In nekaj stvari mora biti v Candlefordu ki ti je zelo všeč? 484 00:38:37,100 --> 00:38:40,600 Kaj je torej? te to res moti? 485 00:38:41,980 --> 00:38:44,996 Danes sem videl očeta. 486 00:38:45,020 --> 00:38:47,476 Vračal se je iz Lark Rise. 487 00:38:47,500 --> 00:38:51,900 In v to je prepričan zaselek je zunaj meja osem milj, 488 00:38:51,940 --> 00:38:55,440 da meritev zagotovo dokazal da je Lark Rise narobe. 489 00:38:58,300 --> 00:39:01,276 Ne bodi depresiven. 490 00:39:01,300 --> 00:39:05,540 Moj oče je to govoril morali bi delati s predpisi. 491 00:39:05,580 --> 00:39:09,380 Ampak vedno imam raje radi iščejo poti da jih obideš naprej. 492 00:39:13,740 --> 00:39:15,316 Smo pripravljeni, Matthew? 493 00:39:15,340 --> 00:39:18,356 -gospod - Potem gremo. 494 00:39:18,380 --> 00:39:21,880 William! 495 00:39:33,700 --> 00:39:36,116 Potem ko so zazvonili cerkveni zvonovi tisto nedeljsko jutro, 496 00:39:36,140 --> 00:39:39,660 smo začeli pojdite na Lark Rise. Bil sem na poti domov, 497 00:39:39,700 --> 00:39:43,820 ampak nekako sem se znašla na napačni strani te male vojne. 498 00:40:13,180 --> 00:40:16,900 Tomaž, Gospod te je dal še prost? 499 00:40:16,940 --> 00:40:19,116 Mislim, da ni delo. ali je, gospa? 500 00:40:19,140 --> 00:40:23,220 Nihče ne more reči, da Thomas Brown delal v soboto. 501 00:40:35,820 --> 00:40:41,100 Timothy, rad bi se ti zahvalil da bi to naredil, ne glede na izid. 502 00:40:41,140 --> 00:40:44,556 Delam samo tisto, kar je prav do mojih najemnikov. 503 00:40:44,580 --> 00:40:48,140 Da, vendar ste bili zvesti prijatelj zame. 504 00:40:48,180 --> 00:40:51,680 In tega ne morem dovoliti biti danes neomenjen. 505 00:41:58,900 --> 00:42:03,660 Sir Timothy. Mogoče lahko nehamo jesti zdaj. 506 00:42:03,700 --> 00:42:06,556 Hrana je moja edina slabost. 507 00:42:06,580 --> 00:42:09,836 Matej! Odmor za kosilo, mislim. 508 00:42:09,860 --> 00:42:13,360 Odmor za kosilo. 509 00:42:17,060 --> 00:42:20,560 Imam te! 510 00:42:33,820 --> 00:42:37,340 Adelaide, kako lepo presenečenje. Pridite na kosilo. 511 00:42:37,380 --> 00:42:40,116 Vaša milost, prišli ste ravno pravi čas do zaključka 512 00:42:40,140 --> 00:42:43,980 - naše male odisejade. - Oprosti, ker sem prišel tako pozno. 513 00:42:44,020 --> 00:42:48,020 Mislil sem, da bosta v redu dobro brez mestne punce. 514 00:42:55,380 --> 00:42:57,476 Matthew, lahko napovedati rezultat? 515 00:42:57,500 --> 00:42:59,156 To bom rekel, ko pridemo do Lark Rise... 516 00:42:59,180 --> 00:43:02,680 - Da. - Smo zunaj? omejitev osem kilometrov. 517 00:43:05,660 --> 00:43:08,556 Kaj pravi Dorcas Mateju? 518 00:43:08,580 --> 00:43:12,080 V redu, čas je, da prekršimo pravila. 519 00:43:13,820 --> 00:43:17,540 Laura, potrebujem te preda sporočilo tvojemu očetu. 520 00:43:37,020 --> 00:43:39,476 S čim so te hranili? tam v Candlefordu? 521 00:43:39,500 --> 00:43:42,076 Oh, Alf, tako veliko je da ti povem. ne vem kje naj začnem 522 00:43:42,100 --> 00:43:43,796 Lahko začnete tako da te posedem poleg mene. 523 00:43:43,820 --> 00:43:47,320 ne morem Moram govoriti z gospodično Lane. Pozneje te bom našel. 524 00:43:59,420 --> 00:44:03,140 oprostite, gospod, če smem vprašati, 525 00:44:03,180 --> 00:44:06,680 na kateri cesti si? nameravate potovati? 526 00:44:10,620 --> 00:44:14,140 ni najbolj neposreden način, gospod. 527 00:44:14,180 --> 00:44:16,476 Cesta, po kateri vedno hodim je glavna cesta. 528 00:44:16,500 --> 00:44:18,476 Mislim, da boste našli, gospod, da poštni predpisi 529 00:44:18,500 --> 00:44:22,700 ne pove nič o glavni cesti ali najbolj varno oz najbolj praktičen. 530 00:44:22,740 --> 00:44:24,356 Piše, da razdalja s pošte 531 00:44:24,380 --> 00:44:26,996 ne sme biti več kot osem milj. 532 00:44:27,020 --> 00:44:30,036 - Ne moreš narediti tega. -Kaj predlagate, g. Timmins? 533 00:44:30,060 --> 00:44:33,660 Po tej poti gremo okoli hriba in v tamkajšnji zaselek. 534 00:44:42,180 --> 00:44:45,680 Matthew, kar naprej. G. Timmins vam pokaže pot. 535 00:44:48,660 --> 00:44:52,160 William! 536 00:45:00,060 --> 00:45:03,560 ga. 537 00:45:38,100 --> 00:45:41,600 Še vedno bo izenačeno. 538 00:45:58,620 --> 00:46:04,100 No, to je le nekaj metrov, ampak rezultat je rezultat. 539 00:46:05,700 --> 00:46:09,940 Dame in gospodje, Mislim, da smo danes ugotovili 540 00:46:09,980 --> 00:46:13,500 da po statutu pošte, leži vasica Lark Rise 541 00:46:13,540 --> 00:46:19,780 znotraj, ponavljam, znotraj omejitve osem kilometrov. 542 00:46:19,820 --> 00:46:23,540 Zato ni predmet plačila za dostavo telegramov. 543 00:46:28,060 --> 00:46:31,560 Ampak ne dostavljam čez neko zemljo. 544 00:46:32,780 --> 00:46:34,476 Kako lahko rečejo, da je prav? 545 00:46:34,500 --> 00:46:39,380 Verjamem v Gospoda želel, da smo velikega srca v porazu, Thomas. 546 00:46:39,420 --> 00:46:42,476 No, mislim da ja Lastnik zemljišča bi lahko zdravil pivo za žejne 547 00:46:42,500 --> 00:46:44,476 po naši sedmi miljski vožnji. 548 00:46:44,500 --> 00:46:49,660 Povem vam, da nima smisla v skrbi, vidiš? Stvari vedno nekako uspe. 549 00:47:00,340 --> 00:47:03,436 Drži svojega brata blizu, mala Laura. 550 00:47:03,460 --> 00:47:06,960 Bratje se lahko izgubijo če ne ustrezaš dobro za njih. 551 00:47:07,860 --> 00:47:11,360 Bodite opozorjeni. 552 00:47:16,340 --> 00:47:19,840 Ena za godca. 553 00:47:23,060 --> 00:47:26,560 Gospodična Lane! 554 00:47:27,380 --> 00:47:31,580 Upam, da se strinjate, gospa, da je bilo izplačano 555 00:47:31,620 --> 00:47:34,756 - je treba vrniti. -Prav je prav, gospod Paxton, 556 00:47:34,780 --> 00:47:36,196 zato imam že vrnil 557 00:47:36,220 --> 00:47:39,196 tri šilinge in šest penijev gospe Arless. 558 00:47:39,220 --> 00:47:42,036 Gospa Arless? 559 00:47:42,060 --> 00:47:45,560 ne, ne, Držite se, gospa Arless! 560 00:47:47,740 --> 00:47:51,540 In vsi drugi, ki so plačali, če daš svoj telegram Thomasu, 561 00:47:51,580 --> 00:47:55,080 naj se prepričam o tem vam bodo povrnili denar. 562 00:47:55,460 --> 00:47:58,116 No, to še vedno ni prav. Candleford je kar naprej prihajal na vrhu. 563 00:47:58,140 --> 00:48:00,836 Oh, Robert, ne upaj si začeti nekaj več. 564 00:48:00,860 --> 00:48:03,756 Dobili so našo Lauro, in samo jim želim povedati kako srečni so. 565 00:48:03,780 --> 00:48:07,860 Ampak morda ne danes. prav? 566 00:48:07,900 --> 00:48:10,796 567 00:48:10,820 --> 00:48:14,036 568 00:48:14,060 --> 00:48:20,740 moj kraj bivanja In Kristus je moje odrešenje 569 00:48:20,780 --> 00:48:23,756 in v mojem grobu 570 00:48:23,780 --> 00:48:27,340 571 00:48:27,380 --> 00:48:34,140 pesem in misli name In zapomni si, da nisem pozabljen 572 00:48:34,180 --> 00:48:36,076 gospodična Lane, rekel bi... 573 00:48:36,100 --> 00:48:38,796 Vem, Laura, poštni predpisi 574 00:48:38,820 --> 00:48:42,320 imajo svoje tudi koristi, hmm? 575 00:48:42,700 --> 00:48:44,116 zgodaj 576 00:48:44,140 --> 00:48:46,396 Gospodična Lane je imela popolnoma prav v njej. 577 00:48:46,420 --> 00:48:50,020 Življenje je bilo neskončno bolj zapleteno kot sem mislil. 578 00:48:54,980 --> 00:48:58,980 Mala telegramska vojna mi je dal vpogled v njena ljubezen do nagajivosti. 579 00:48:59,020 --> 00:49:02,076 Sir Timothy jo je poklical odlična ženska, 580 00:49:02,100 --> 00:49:05,600 in kmalu sem izvedel kaj je mislil. 581 00:49:12,940 --> 00:49:14,836 To je vse. 582 00:49:14,860 --> 00:49:18,380 Počutila sem se tako ponosno mojih prijateljev v Lark Rise, 583 00:49:18,420 --> 00:49:20,556 ubogi nad vsemi pojmi, 584 00:49:20,580 --> 00:49:24,500 ampak so imeli nikoli izgubil skrivnosti z veseljem z malim.