1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Il y avait du monde dehors.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
Où tu as dit
c'était sécuritaire de s'entraîner.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Je vais passer un appel.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
Le désordre sera nettoyé.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Tu penses que tu es
le seul à avoir une armée ?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Eh bien, c'est juste un peu
grignoter ce qu'ils peuvent faire.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jimenez] Appelle-moi quand
tu rentres à la maison, Tommy.
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
Ou peut-être que je viens juste te trouver.
10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
J'ai l'intention de prendre du recul.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
je te fais
Vice-président des opérations.
12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Quelles sont vos pensées
sur Rébecca ?
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
La façon dont elle travaille
est un handicap.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Si elle négocie des baux pétroliers
comme si elle plaidait,
15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
nous n'aurons pas
tout bail à entretenir.
16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] Vous étudiez pour un examen ?
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Quel est le sujet ?
- Notre avenir.
18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Je ne peux pas faire confiance à ça pour le moment.
19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Peut-être juste me concentrer sur
votre propre vie pour l'instant.
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Nous verrons où va cette chose.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] Si vous cherchez
du travail, je n'en ai pas.
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Si tu cherches
pour me vendre quelque chose,
23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Je n'ai pas d'argent
pour l'acheter avec.
24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Je cherche à te faire gagner de l'argent.
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Comment vas-tu faire ça ?
26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[les moniteurs bipent régulièrement]
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[bip rapide]
28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[grognements]
29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[respiration difficile]
30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty soupire]
31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[narrateur de bobine de film]
Maintenant, le reste de l'histoire.
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
Et à celui-ci,
faisons attention tous les deux.
33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
Qu'est-ce que l'or était dans les temps anciens
le pétrole est à la mode ces jours-ci.
34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
Le pétrole est le facteur primordial
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
dans les économies politiques
du jour.
36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
En plus des ingrédients matériels
du pétrole,
37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
il y en a qui sont impliqués
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
les éléments moraux de
paix ou guerre
39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
et amitié ou antagonisme
entre les courses
40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
et les nations et les croyances.
41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
L'huile peut apaiser
les eaux troubles
42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
des mers éternelles,
43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
mais cela ne fait qu'ajouter des troubles
vers les eaux troubles
44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
de la diplomatie internationale.
45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
Le pétrole est devenu le grand
46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
question internationale du moment.
47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
Il se cache en arrière-plan
de pratiquement tous les problèmes
48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
attirant maintenant l'attention
des hommes d'État du monde.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
La politique est devenue
la politique du pétrole.
50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
Presque aucun mouvement n'est effectué
sur cet échiquier
51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
qui n'est pas teinté d'huile,
52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
y compris la situation en cours
53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
au Proche-Orient, jusqu'au bout
du golfe Persique
54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
à la Corne d'Or.
55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
Mais je vous le dis à peu près
ce que vous savez déjà, n'est-ce pas ?
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
Je veux dire, tu sais
que nous devons conserver.
57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
Vous savez que les prix du gaz
sont intolérablement élevés.
58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
Tu sais que le pétrole
et troubles internationaux
59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
sont pratiquement synonymes.
60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
Bien sûr, si nous avions seulement
prévu cette crise,
61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
nous pourrions, à présent,
être tellement plus bas
62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
la route figurative sur le chemin
à l'indépendance énergétique.
63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
- ♪ Musique douce et dramatique
- [bip du moniteur]
64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com
65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cami parle indistinctement]
66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Camille ?
67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[soupirs]
68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Hé.
- [soupir]
69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alain.
-Tommy.
70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Alors, que savons-nous ?
71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Eh bien, nous ne savons rien.
72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Euh, il était déjà en chirurgie
quand nous sommes arrivés ici.
73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Le cardiologue a dit
un diététicien l'a trouvé
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
au sol, insensible.
75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Ils l'ont stabilisé,
et nous y sommes.
76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre et prier.
77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Il y a des choses
nous devrions discuter
78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
si ces prières
ne reçoivent pas de réponse.
79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
D'accord.
80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Eh bien, le testament de Monty dit que,
81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
à sa mort
ou une incapacité,
82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
tu vas être nommé président,
83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
et faciliter
la vente de l'entreprise.
84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Les bénéfices doivent être partagés
entre une fondation,
85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
que Cami dirigera,
86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
et une fiducie,
que tu serviras
87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
comme exécuteur testamentaire.
88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty se bat pour sa vie.
89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Nous pourrons voir ça plus tard
s'il perd,
90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
mais en ce moment,
concentrons-nous sur la victoire, d'accord ?
91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Eh bien, qu'il vive ou qu'il meure,
92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
il est incapable.
93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
Et il y a
une sous-traitance de 167 millions de dollars
94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
qui attend d'être exécuté.
95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Il a besoin
une transplantation cardiaque, Tommy.
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Est-ce que c'est ce qu'ils font ?
97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Eh bien, ils essaient de l'avoir
98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
suffisamment stable pour en recevoir un.
99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Ils ne risqueront pas l'organe
sur un destinataire
100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
ce n'est pas assez sain
101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
pour survivre à la procédure,
102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
encore moins la réaction du corps
à un organe étranger.
103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Il est déjà incapable,
104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
et il le restera
dans un avenir prévisible.
105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Accepterez-vous le poste
106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
en tant que président de M-TEX Oil
et le domaine familial ?
107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Oui.
108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] Et est-ce que tu veux
109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
accepter le rôle
à titre d'exécuteur testamentaire de la fiducie familiale?
110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Oui, mais je veux un tableau
avec vous deux dessus.
111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Ouais, c'est bien.
112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Camille ?
113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Cela signifie que vous votez
sur les décisions que je prends.
115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
Et qui d'autre
est sur le tableau à côté de nous ?
116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Qui gère son argent ?
- Goldman.
117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
D'accord, quelqu'un de Goldman.
118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
D'accord.
119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Parlez-moi de cette concession.
120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Eh bien, écoute, c'est...
121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Le titulaire du bail
est surexploité
122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
et je ne peux pas lever le capital.
123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Field est riche.
124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Nous récupérons nos dépenses
avant un partage 80/20
125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
qui s'installe à 65/35.
126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Cela peut être une affaire 10X, en supposant
127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
nous augmentons notre production,
ce que je crois que nous pouvons.
128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Quel est le pire des cas ?
129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Dans le pire des cas ?
130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
Le pire des cas est un autre COVID
ou l'OPEP inonde le marché,
131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
l'huile descend en dessous de 60
132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
et nous met en faillite
dans un an.
133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Hmm. Et quel est le meilleur des cas ?
134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
1,2 $, 1,4 milliard de dollars
dans 48 mois.
135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Ou faire ce que Monty ferait
136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
et vends le papier pour
800 millions en six mois
137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
et va chercher le suivant.
138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[se moque]
139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Eh bien, il n'y en a plus
les prochains, Tommy.
140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Pouvez-vous le vendre maintenant ?
141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Cela ne sert à rien tant qu'on n'a pas foré.
142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Je pourrais faire sauter l'affaire,
143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
et puis tout ce qu'il a maintenant
144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
c'est ce qu'ils ont à l'avenir.
145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Il a mis de côté pour toi,
Je sais qu'il l'a fait.
146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Camille.
147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Vous n'avez pas besoin de fondation.
148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Vendons ce truc maintenant.
149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Les enfants de vos enfants le feront
jamais besoin de travailler.
150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
Et puis quoi ? Et alors, Tommy ?
151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Tu sais, tout ce qu'il voulait
est à retenir.
152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
C'est ça.
153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Pas pour l'argent...
154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
mais pour
ce que nous faisons avec l'argent.
155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
Et oui...
156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
J'en ai assez
vivre et bien vivre.
157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Mais est-ce que j'en ai assez
pour que le monde se souvienne de lui ?
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Eh bien, vends ce putain d'avion.
159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Vous pouvez construire un enfer de
un stade de football de lycée.
160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
je ne sais pas
que te dire, Cami.
161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Je suis désolé.
162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
C'est juste...
163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
C'est ce qui le tue,
164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
essayer d'être immortel.
165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Tu veux que ça te tue aussi ?
166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Vous avez 200 millions de dollars
traîner ?
167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Non, je ne le fais pas. [Renifle]
168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
D'accord, alors nous obtenons un prêt.
En raison du risque,
169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
c'est prohibitif.
Cela fait 12 à 14%
170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
que tu as
garantir personnellement.
171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Cela veut dire la maison
et le ranch
172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
et l'endroit à Aspen,
173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
toute cette merde.
174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Il y a bien plus d'hommes du pétrole
qui a fait faillite
175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
qui sont devenus milliardaires.
176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
C'est ce genre d'accord.
177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[des pas approchent]
178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Voici le docteur.
179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Camille ?
- Ouais.
180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty a souffert
une rupture d'anévrisme de l'aorte,
181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
qui est une larme
de la paroi aortique
182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
qui provoque une hémorragie interne
à un rythme très rapide.
183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
En raison de la taille
et la nature de la rupture,
184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
nous étions obligés
faire une chirurgie ouverte.
185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Nous avons enlevé les endommagés
partie de l'aorte.
186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Nous l'avons remplacé par un greffon.
187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Nous l'avons sous surveillance extracorporelle
machine d'oxygénation à membrane,
188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
qui pompe et oxygène son
du sang pendant que son cœur récupère.
189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
À ce stade,
la meilleure option est une greffe.
190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Une fois qu'il sera suffisamment stable,
nous chercherons un donateur.
191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
D'accord, euh... des chances ?
192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
Quelles sont ses chances ?
193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[médecin] Si nous pouvons trouver un donneur
194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
dans un avenir proche,
les chances sont bonnes.
195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Taux de survie à un an
sont supérieurs à 70 %.
196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Mais nous sommes sur une horloge.
197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Nous avons besoin de l'orgue
tôt ou tard.
198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
Et combien de temps peut-il
survivre sans cela ?
199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Il n’y a aucun moyen de l’évaluer.
200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
S'il peut tenir deux semaines,
201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Je me sens plutôt bien
sur nos chances.
202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Quand puis-je le voir ?
203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Passons à travers
les prochaines 24 heures, d'accord ?
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
S'il y a un changement
dans son état,
205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Je vous le ferai savoir.
206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Tu veux connaître le dernier
chose que je lui ai dit ?
207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"Tu as besoin de te raser."
208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 ans de mariage,
209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
et la dernière chose
Je lui ai dit c'est
210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
tu as besoin d'un putain de rasage.
211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[soupirs]
212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
♪ Musique douce ♪
213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
♪♪♪
214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
♪♪♪
215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
♪♪♪
216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
♪ musique percussive ♪
217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
♪♪♪
218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
♪♪♪
219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[le téléphone bourdonne]
220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Ouais.
- C'est parti.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Non.
222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Tout ça, putain.
223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
La camionnette, les traces de pneus, tout.
224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[soupirs]
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?
225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
Et maintenant ?
226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Maintenant plus rien.
227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Rien pour toi.
228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
J'ai deux pilotes paniqués
229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
et un équipage de mortier voulant
appeler des putains d'avocats.
230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[soupirs]
231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Très bien, donnez-moi deux minutes.
232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[la ligne sonne]
233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Ouais.
234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Ce n'est pas tout ce que vous faites
235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
censé être classé ?
236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Je suis quoi, un putain de Navy SEAL ?
237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
Nous sommes une unité de la Garde nationale,
Tommy.
238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
Ces gars sont des mécaniciens automobiles
et les vendeurs d'assurance.
239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
Ils vont regarder
plutôt stupide
241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
avouer un crime
242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
où il y a
aucune putain de preuve
243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
et pas de putain de témoin
et, le plus important,
244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
pas de putain de victime.
245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Je suggérerais à tout le monde
je deviens amnésique très vite.
246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Nous sommes sur la même longueur d'onde ?
247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Ouais, je vais leur parler.
248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Je le recommande.
249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Au revoir.
250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[soupirs]
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
♪ Musique sombre ♪
252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
♪♪♪
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[soupirs]
254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
je veux dire quelque chose
à toi sur la foi et l'espérance
255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
et tout ça, mais...
256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
puisque je n'y crois pas,
c'est un peu difficile de te le demander.
257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Mais je dirai ceci.
258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty est l'homme le plus chanceux
Je n'en ai jamais connu dans ma vie.
259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Il gagne quand tout le monde,
et je veux dire, tout le monde perd.
260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Donc si j'étais encore
un parieur...
261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
je parierais sur lui
s'en sortir.
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Tu fumes toujours, hein ?
263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Tu es toujours un parieur
264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
chaque jour.
265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Maintenant, va faire un pari pour moi.
266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Fermez l’amodiation.
267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
Et nous lançons les dés
une dernière fois.
268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
[le moteur de la moto tourne
en chanson]
269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
♪ "Filles, filles, filles"
par Mötley Crüe ♪
270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
♪ Whoo ! ♪
271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
♪ Ha-ha ♪
272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
♪ Mm, mm ♪
273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[cohue]
274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
♪♪♪
275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
♪ Vendredi soir ♪
276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
- ♪ Et j'ai besoin d'un combat
- [cohue]
277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
♪ Ma moto
et un couteau à cran d'arrêt... ♪
278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Oh, merde, j'ai oublié.
279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Ici.
280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [rires]
- Ah.
281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Chargez-les.
282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] Cela fait beaucoup de 20.
283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
♪ Les filles, les filles, les filles... ♪
284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Tiens, Bob. Tiens, bébé.
285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Maintenant, nous parlons. [Rires]
- [rires]
286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Angela] Oh, non, bébé.
287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Bébé, tu dois le rationner, Bob.
288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
C'est tout ce que vous obtenez.
289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
♪ Les filles, les filles, les filles... ♪
290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] Qu'en penses-tu ?
291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] Qu'est-ce que j'en pense ?
292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Qu'est-ce que je pense de ça
les salopes maigres me rappellent
293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
de ce que je ne peux plus faire ?
294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
À votre avis, qu'est-ce que je pense ?
295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Eh bien, j'ai une danseuse
pour toi aussi, Ethel.
296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[se moque] C'est vrai.
297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Je fais.
298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Eh bien, pourquoi
tu le caches alors ?
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
D'accord, donne-moi juste une minute.
300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Tu vas être vraiment excité,
Ethel. [Rires]
301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
J'en doute.
302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel se moque, marmonne]
- [Ainsley rit]
303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Allez le chercher.
304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[expire brusquement]
305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
C'est...
306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
c'est...
307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- c'est...
- [Jasmine] La première fois peut être
308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
assez angoissant,
mais après ça,
309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
ça peut être vraiment amusant.
310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Tu devrais prendre un verre de vodka.
311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Détendez les nerfs.
312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
Il est 11 heures du matin.
313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
J'ai un entraînement de football.
314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Quel âge as-tu?
- Est-ce important ?
315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
État du Texas
est assez pointilleux à ce sujet.
316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [soupir]
- Bébé.
317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Nous avons besoin de vous là-bas.
318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
C'est votre moment de briller.
319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Il ne reste que 20 minutes avant
leur sieste, donc ça ne sera pas long.
320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
J'ai des doutes.
321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Mais nous avions un accord.
322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[soupirs]
323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
Et tu reçois
la meilleure fin.
324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
Rappelez-vous,
quoi que tu fasses pour eux,
325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Je le fais pour toi.
326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[rires]
327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[chuchotant indistinctement]
328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[rires doucement]
329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [aspire l'air par les dents]
- Tu es superbe.
330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Ce sera amusant. Allez.
- [gémissements]
331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[rires]
332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[marmonne]
333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[expire brusquement]
334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[soupir] Je suis prêt.
335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [inspire brusquement, soupire]
- [gifle les cuisses]
336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
♪ Les filles, les filles ♪
337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
♪ Les filles ♪
338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
♪ Whoo ! ♪
339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[chuchote] Putain.
340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[soupirs]
341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
[Koe Wetzel's
"9 Lives (Black Cat)" en cours de lecture]
342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
♪♪♪
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
♪ C'est parti ♪
344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
- ♪ Il y a une tempête qui se prépare
- [baille]
345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
♪ Dans une salle de billard
à Houston ♪
346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[expire brusquement]
347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
♪ Où est un pauvre vieux garçon ♪
348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
♪ Sur le point d'avoir ses dents
assommé ♪
349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
C'est la chose la plus stupide
Je l'ai jamais fait dans ma vie.
350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
♪ Dans la salle de bain,
il neigeait ♪
351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
- ♪ Drip so good - [gémissements]
352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
- ♪ Ça m'a étouffé...
- Mon Dieu, pardonne-moi.
353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[soupir] C'est pour les vieux.
354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
♪ Mieux vaut faire attention ♪
355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
♪ J'ai neuf vies ♪
356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
- ♪ État d'esprit - [cohue]
357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
♪ Parier sur tout
avec un lancer de dés ♪
358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
♪ Les gens semblent perdre leur chance
quand je reviens ♪
359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [cohue]
- ♪ J'ai un pack de 12... ♪
360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Angela] Bon Dieu, bébé.
- [Ainsley] Je sais.
361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Tu ferais mieux de doubler le sac
cette chose.
362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Je ne change aucune couche.
363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Ne t'inquiète pas, maman.
364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Tu ne peux pas tomber enceinte
de ce que j'ai promis.
365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [rire]
- Bébé.
366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] C'est bien.
- [Angela rit]
367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Ressentez simplement la musique.
368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Secoue-toi le cul !
- Ouais!
369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[cohue]
370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Allez gagner de l'argent !
371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
♪ J'ai perdu le premier
chez un revendeur ♪
372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Waouh !
- ♪ J'ai perdu le deuxième ♪
373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
- ♪ À un pasteur - [hurlant]
374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
♪ Et trois et quatre ♪
375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
♪ Aux jumeaux
qui habitent à côté... ♪
376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
Ah ! Oh! Oh, Seigneur, aie pitié !
377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
Non! Non! Dieu,
tu ne peux pas t'asseoir sur ses genoux.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Tu vas lui briser le bassin, tigre.
379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Je ne sais pas quoi faire.
380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Bébé,
381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
tu viens de mettre ton pied
sur sa chaise
382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
et tu te frottes juste les hanches
à la musique.
383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Je ne peux pas faire ça.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Pas ce que j'ai entendu non plus.
- J'ai aussi entendu dire que tu ne le serais pas
385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
je ne le fais plus
si vous ne le faites pas ici.
386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[clique sur la langue]
387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Angela rit]
- Allez.
388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Mec debout.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[criant, riant]
390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[gémissements]
391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
Oh, Seigneur, aie pitié !
Seigneur, aie pitié !
392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Allez, allez, allez, allez, allez !
393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[rire]
394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[rires]
395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
♪♪♪
396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Angela] Mon Dieu.
397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
Il est vraiment gentil, n'est-ce pas ?
398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
Je veux dire,
c'est un vrai gardien, bébé.
399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Il court un 4.4.
400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Angela] Merde. Avec ce cul,
401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Je ne suis pas surpris.
- [cohue]
402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
♪ Voile ♪
403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
♪ M'emmène là où ♪
404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
♪ J'ai toujours entendu
ça pourrait être... ♪
405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Tu as fait une très bonne chose, maman.
406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
♪ Et le vent pour me porter ♪
407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
♪ Et bientôt je serai libre... ♪
408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Ça fait du bien, bébé.
409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Nous devrions le refaire
dans quelques mois.
410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Vous dites des mois ?
Je veux y retourner demain.
411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[rires]
412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
♪ Quand je navigue ♪
413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Marguerite]
Salut, tout le monde s'amuse ?
414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Angela] Je les ai épuisés.
415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Bien. Ethel, qu'en as-tu pensé ?
416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
C'était génial.
417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
C'était vraiment génial.
Putain de super.
418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [rires]
- Très bien.
419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Tout le monde, réveillez-vous. Commençons
déchargement sur le côté.
420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Allez.
421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, tu veux me donner un coup de main ?
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Facilement le plus immoral
et chose irresponsable
423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
J'en ai jamais été témoin dans ma vie.
424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Vous devez en cultiver une paire
et sortez davantage.
425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- C'est ce que tu as fait ? [Rires]
- Mm-hmm.
426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Bonne journée, Bob ?
427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Elle m'a donné son numéro.
428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Laissez-moi ça.
429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Je n'ai pas besoin qu'elle prenne
votre Sécurité sociale.
430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[le téléphone sonne]
431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[carillons du téléphone]
432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
C'est mon petit soldat.
433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Garçon, est-ce que tu me dois quelque chose ?
434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Garçon, n'est-ce pas.
435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Tu veux venir ce soir ?
436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
Je vous ferai payer.
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[rires]
Est-ce que ça va être comme ça ?
438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
- Avec toi ? C'est fou ?
- Ce n'est pas fou, bébé.
439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
C'est gratuit.
440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
La vie est un exercice de deux minutes.
441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
N'est-ce pas celui de tout le monde
partie préférée du jeu ?
442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
C'est le mien.
443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Eh bien...
444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
nous venons de jouer
tout le jeu de cette façon.
445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
Je te verrai ce soir.
446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Très bien, je te verrai plus tard.
447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Au revoir.
- [carillons du téléphone]
448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
♪ musique douce ♪
449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
♪♪♪
450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[la ligne sonne]
451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Je pensais que tu appellerais.
- Où es-tu?
452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Non pertinent
et ce ne sont pas vos affaires.
453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
Eh bien, nous devons nous rencontrer,
454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
et ça rend les choses un peu délicates
si vous êtes à Houston.
455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Je suis en ville.
456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Et le Patch à cinq heures ?
457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
N-Non, dans un endroit privé.
458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
Ouais, voyons voir.
459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Le salarié convaincu
460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Je veux qu'il soit viré
j'aimerais me rencontrer seul.
461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
Ouais, ça ressemble à
une idée fantastique, Tommy.
462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
Choisissez le chemin de terre
463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
dans les champs de pétrole
464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
où il n'y a pas de témoins
ou un service cellulaire.
465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Cela ressemble à
une putain d'idée géniale.
466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Ouais, eh bien, je suis convaincu parce que
tu me l'as dit et tu l'as dit à mon patron
467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
et tu l'as dit à tout le monde
qui écouterait putain.
468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Je pense que le gisement de pétrole est
exactement où nous devrions nous rencontrer.
469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[se moque]
470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
Et pourquoi ?
471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Parce qu'il faut renégocier
472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
un dollar de 170 millions de dollars
bail d'amodiation,
473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
et je pense que tu as besoin d'au moins
une compréhension de base
474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
de ce que vous renégociez.
475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Tu sais quoi ?
476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Puisque tu en sais tellement,
pourquoi ne le renégociez-vous pas ?
477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Deux raisons, chérie. Un, c'est
ce n'est pas mon putain de boulot, c'est le tien.
478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
Et deux,
le président de la société
479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
a besoin d'un tampon dans les négociations,
480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- et tu as besoin de...
- Je n'ai pas besoin d'un cours
481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
en négociation, Tommy.
482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
J'y ai un diplôme en droit.
483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
Et tu sais quoi ?
Monty a déjà un tampon.
484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
Alors vas-y
et donnez tout.
485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
je serai là pour nettoyer
le désordre quand vous avez terminé.
486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[soupir] Monty n'est pas
le président plus.
487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
Je le suis.
488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Pourquoi es-tu président ?
489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Parce que Monty est couché
dans un hôpital
490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
en attendant
une putain de transplantation cardiaque
491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
qu'il n'est pas assez fort
pour survivre,
492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
et la confiance
m'a nommé président.
493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Et si tu ne penses pas
qui te vire
494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
est en haut de ma liste de choses à faire,
495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
alors je n'ai pas fait
une impression assez forte.
496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Mais il voit quelque chose en toi.
497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
C'est maintenant ta chance
pour que je le voie aussi.
498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[soupirs]
499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Pourquoi ne pas me virer
et utiliser Nate ?
500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Parce que Nate
est un très bon avocat,
501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
et rien ne foutra en l'air
un peu comme un bon avocat.
502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
J'ai besoin d'un putain de plus près.
503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
J'ai besoin d'un tueur,
quelqu'un qu'ils ne voient pas venir,
504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
et vous l'êtes certainement.
505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Envoyez-moi une épingle,
506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
et je voudrais souligner,
507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Je suis autorisé à transporter des objets dissimulés
dans cet état.
508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[rires]
Je voudrais souligner, Rebecca,
509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
que vous n'avez pas besoin d'un permis pour
porter dissimulé dans cet état.
510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
C'est pourquoi nous saluons tous
les uns les autres quand nous conduisons.
511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Parce que tout le monde
putain d'armé.
512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Je t'enverrai une épingle.
513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
je te verrai là-bas
dans trois heures.
514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
♪ Musique tendue ♪
515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[le téléphone siffle]
516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[la ligne sonne]
517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[soupirs]
518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[le téléphone sonne]
519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
Comment va-t-il ?
520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Il est en train de mourir, Nate.
521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Quelles chances font
les médecins lui donnent ?
522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Eh bien, les miettes d'espoir
ils tombent
523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
deviennent plus petits,
tu vois ce que je veux dire ?
524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Qui prend le relais ?
525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Moi, pour l'instant, jusqu'à ce qu'il soit vendu.
526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
La confiance veut adoucir
le paquet en avançant
527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
avec l'amodiation à Wolfcamp.
528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Qu'en est-il des workovers
à Sage Creek?
529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Ceux-là aussi.
530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, ça fait 300 millions
en capitale.
531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
Vous avez besoin d'un strike de 55 %
dans les deux pour faire la noix.
532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Ouais.
533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Alors nous allons juste faire faillite
534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
ses enfants avec sa dernière affaire ?
535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Nous n'allons mettre personne en faillite
536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
parce que nous allons frapper
un tas d'huile, Nate.
537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Ce n'est pas comme ça que ça marche,
et tu le sais.
538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Vous atténuez les risques.
539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Ou maximisez-le en termes de retour sur investissement.
540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
C'est ce que nous allons faire.
541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Je ne suis pas sûr de pouvoir négocier
cela en toute conscience.
542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Vous n'êtes pas obligé.
Rebecca continue de diriger tout ça.
543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Rébecca ?
- Ouais.
544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Eh bien, c'est tout simplement génial.
545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Écoute, Nate,
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Elle peut balancer les chiffres,
mais elle ne peut pas le mettre en papier.
547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Nous allons comprendre la hiérarchie
après toute cette merde, c'est fini,
548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
mais j'ai besoin de vous deux
à table le matin.
549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Expliquez la nécessité de se précipiter.
550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Eh bien, le tribunal des successions
met en pause toutes les opérations futures
551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
pendant un an ou plus.
Comment ça, pour une raison ?
552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
Ecoute, je ne pense pas
c'est vrai non plus, Nate,
553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
mais c'est quoi
Cami m'a demandé de faire,
554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
donc ça veut dire que c'est ça
Monty lui a dit de faire,
555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
c'est donc ce que nous faisons.
556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Tu me demandes d'avaler
beaucoup de fierté, Tommy.
557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
J'en ai besoin, Nate. [Soupirs]
558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[soupirs]
559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Très bien.
560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Vous l'avez.
561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
D'accord.
562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Eh bien, toi et Dale me rencontrez
à la station de transfert
563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
chez Reagan à cinq heures, d'accord ?
564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Ça ira.
565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[soupirs]
566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[sonnerie sinistre en cours de lecture]
567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Oh, putain.
568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Hé, bébé.
- Oh, mon Dieu ! C'était tellement amusant.
569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
Salut papa !
570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Angela] Dites bonjour à votre bébé.
571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] Salut.
- [soupir] Jésus, Dieu,
572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
ça fait beaucoup d'œstrogènes, les filles.
573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Hé, bébé, ne crions pas
chez papa, d'accord ?
574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Ils ont adoré. J'ai adoré.
575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Ils se sont tellement amusés que
nous allons les ramener.
576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Mm-hmm. Et tout le monde au
le club de strip-tease était si gentil avec nous.
577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Ils étaient si gentils. Je sais.
- Incroyable.
578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Oh, alors tu as fait ça.
Oh d'accord.
579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Eh bien, je suppose que je suis content
ils ont passé un bon moment.
580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Angela soupire]
581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Oh, mon Dieu. [Bégaie]
582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Tu sais, eh bien,
nous devons célébrer.
583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
À quelle heure vas-tu rentrer à la maison ?
584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
Il va être tard.
585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Papa, peux-tu rentrer à la maison
tôt ce soir ?
586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Quelle heure ?
- S'il te plaît?
587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Il va être très tard, chérie.
- [Angela rit]
588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Tu n'es pas amusant. Aucun.
589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
Tu es juste
un petit puant grincheux.
590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [souffle une framboise]
- Grincheux.
591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
Grognon.
592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Angela et Ainsley rient]
- Écoute, Angela.
593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty n'y arrivera pas.
594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
Je ne pense pas
il va y arriver.
595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[soupirs] Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Êtes-vous d'accord?
597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Ouais. Ouais.
598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Qu'est-ce que ça veut dire
pour toi, bébé ?
599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Je veux dire, est-ce que tu dois regarder
pour un travail, ou...?
600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
Eh bien, chérie,
601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
les hommes meurent,
les compagnies pétrolières ne meurent pas.
602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Mon travail ne mène nulle part.
603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Nous sommes là pour tout
dont tu as besoin, d'accord ? Rien.
604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
- D'accord, chérie.
- Nous vous aimons.
605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Angela] Je t'aime.
606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Je t'aime aussi, bébé.
607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
On se parle plus tard les filles.
608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
♪ Musique solennelle ♪
609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
♪♪♪
610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
♪ musique sombre ♪
611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
♪♪♪
612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
♪♪♪
613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[renifle]
614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
♪♪♪
615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
♪♪♪
616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
♪♪♪
617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[renifle]
618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
♪♪♪
619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[ferme l'album photo]
620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[renifle doucement]
621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Avant, je pouvais courir...
622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
ah, bon sang, je pourrais courir 300
le blé règne sur ce pâturage.
623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Mais avec le coût
d'aliments et d'engrais
624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
et sécheresse après sécheresse,
le blé se dirige vers...
625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
eh bien, bon sang, ils en utilisent 228,
626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
je n'ai pas été sevré.
627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[rires]
Je dois les redresser.
628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Comment diable vais-je faire
tout ça et gagner de l'argent ?
629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
La société solaire me paiera
800 l'acre.
630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Cela fait 200 000 $...
631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
chaque année. [Rires]
632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
Et c'est une quinte
bail à l'acre ?
633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Eh bien, c'est basé sur
une certaine quantité de kilowatts.
634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Eh bien, tu as besoin du soleil
briller pour ceux-là.
635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[rires]
636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Le soleil qui brille n'est pas un problème.
637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Tous les jours. Pas de nuages, pas de pluie.
638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
À Dieu ne plaise s'il grêle.
639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Je n'ai pas pensé à la grêle.
640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Ils l’ont fait.
641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Vous avez 54 puits
sur cette propriété.
642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Seulement six produisent.
643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
Et bon sang, aucun d'entre eux ne pompe plus
que dix ou 12 barils par jour.
644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
Et je représente 18% de cela.
645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Cette zone est entièrement jouée.
646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Pour ces petits
pompes sauterelles, c'est le cas.
647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Mais ils n'y vont pas
en bas de 2 000 pieds.
648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Ils aspirent une fuite.
649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Le schiste est de 7 000
jusqu'à 10 000 pieds de profondeur.
650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
je sais,
mais personne ne va investir
651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
en échangeant des puits
et forage de 54 puits.
652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Bon sang, la plupart de ces baux
est expiré.
653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[rires, soupirer]
654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
je suis assis sur une pile
de minéraux
655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
je ne peux pas vendre
pour le papier sur lequel ils sont.
656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [rires]
- Je peux.
657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Comment vas-tu faire ça ?
658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper soupire]
659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Cela représente 377 sur 11 000 acres.
660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Rassemblez 50 acres à la fois.
661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Sept plus grands sont
dans la même situation que toi.
662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Quatre d'entre eux
se sont déjà engagés.
663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Mais votre taux de redevance
n'est plus 18%.
664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
Il est 25 heures.
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Maintenant,
tu peux détruire ce champ de blé,
666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
j'espère en gagner 200 par an,
667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
ou nous pouvons retravailler ces puits,
et je peux te payer ça par mois.
668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Vous élevez tout le bétail que vous voulez.
Peu importe ce qu'ils coûtent ?
669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
C’était comme ça dans les années 70.
670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [rires]
- Eh bien, le pouvoir est dans les chiffres.
671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Un groupe de petits producteurs
devenir un grand producteur.
672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
Et combien
sur mes 25 tu prends ?
673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Pas un centime.
674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Vous me signez le bail,
Je leur vends.
675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
C'est moi qui paie, pas toi.
676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Cela vous aide,
et cela aide votre prochain.
677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
C'est là que je vais ensuite.
678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
Que dois-je faire ?
679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Il suffit de signer le bail.
680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Alors tu n'as pas
ne rien faire.
681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Vos enfants non plus
ou leurs enfants.
682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen se moque]
683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Eh bien, ils doivent faire quelque chose.
684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Je n'en ai pas besoin
traîner ici.
685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Eh bien, creuse-leur une piscine.
Laissez-les s'amuser avec ça.
686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[se moque] Une piscine ?
687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
Dans le comté de Garza ? [Rires]
688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Ne serait-ce pas quelque chose ?
689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[rires]
690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[bruissement de papier]
691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Seigneur, aide-moi. [Rires]
692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Eh bien, Cooper,
c'est sympa de faire affaire avec toi.
693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Merci beaucoup,
M. Swensen.
694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Vous ne le regretterez pas.
695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] J'espère que non.
696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
♪ Musique douce et atmosphérique ♪
697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
♪♪♪
698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Ils ont pompé du pétrole
699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
hors de ce terrain
depuis les années 20.
700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Puis, dans les années 80,
ça a commencé à sécher.
701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Dans les années 90
c'est plutôt bien joué.
702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
C'est un schiste. Tout va
le chemin d'ici à Midland.
703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Alors imagine juste
couche après couche de roche solide
704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
giflés les uns sur les autres
comme des tranches de pain.
705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
Et entre les tranches,
eh bien, c'est ton beurre.
706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Je viens de comprendre ça
il y a quelques années.
707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Maintenant, Chevron a dépensé
53 milliards de dollars
708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
acheter une entreprise de forage
pour le sortir.
709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Nous pouvons donc assumer les baux
sur 400 puits,
710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
mais nous aurons
percer horizontalement
711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
et nous aurons
pour le fracturer.
712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Un accord comme celui-là s'appelle
une affermisation.
713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Nous avons donc accès à 400 puits.
714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Mais ça va coûter entre
11 et 18 millions de dollars
715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
pour chaque puits.
716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Nous avons accepté les neuf premiers.
717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Cela représente 162 millions de dollars.
718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Maintenant, si nous frappons
sur les quatre premiers,
719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
ça veut dire que nous sommes obligés
pour en forer neuf de plus.
720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Si nous en trouvons quatre de plus,
alors nous nous engageons à 27.
721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Tu vois où
Je pars avec ça ?
722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Je fais.
- Notre offre
723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
c'est que nous récupérons
en grèves à 120%
724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
et puis
nous commençons le partage des revenus.
725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
C'est une très bonne affaire
quand c'est un intérêt de deux pour cent.
726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Mais à 12%,
nous sommes en faillite dans un mois
727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
s'il s'avère
les neuf premiers sont des trous secs.
728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Ok, alors qu'est-ce que tu veux
de moi ?
729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Eh bien, chaque grève a
se payer
730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
et puis il faut payer
pour le prochain.
731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Nous devons donc aller de l'avant
de la banque.
732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Tu dois conclure un marché
ça paie pour tout
733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
sur le premier coup de circuit.
734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Maintenant, Nate ici va
vous guide à travers les chiffres.
735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale t'emmènera
à travers la science.
736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
D'ici demain
tu seras un sacré expert.
737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Pourquoi de nouvelles pompes ?
738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Vous voulez dire "puits".
740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Trop superficiel.
741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Eh bien, de quelle profondeur ont-ils besoin
être ?
742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Dale ?
- [Dale] Ah,
743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
entre 10 000 et 13 000 pieds.
744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Mais tu as
percer en biais,
745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- et ensuite tu dois le casser.
- Cassez-le.
746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Tu tires une tonne de merde
d'eau salée en fond de trou,
747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
et tu fais sortir toute cette huile
des fractures,
748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
puis tu le pompes,
séparer l'eau.
749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
La technologie...
cela a changé la donne ici.
750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Ouais, n'est-ce pas la technologie
751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
ça provoque des tremblements de terre
en Oklahoma ?
752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Il y a eu des tremblements de terre
en Oklahoma
753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- avant la fracturation hydraulique, madame.
- D'accord.
754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Jésus-Christ.
-Tommy !
755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Ouais?
- Regarder.
756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[rires] Vous comprenez,
757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Je ne pense pas que quiconque devrait l'être
je fais ça, d'accord ?
758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Je pense que cela devrait être illégal.
759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Eh bien, alors,
tu aurais dû te présenter au Congrès
760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
au lieu de trouver un travail
avec une compagnie pétrolière.
761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Je viens de...
762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
j'ai beaucoup de mal
763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
plaider pour quelque chose
Je crois que c'est faux.
764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Dit l'avocat.
765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Bon et mauvais
n'en tenez pas compte, Rebecca.
766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Nos arrière-grands-parents
construit un monde
767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
qui court
sur cette merde ici.
768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Jusqu'à ce qu'il commence à fonctionner
sur autre chose,
769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
nous devons le nourrir,
ou le monde s'arrête.
770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[la porte du camion s'ouvre]
771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[le moteur démarre]
772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tommy] Hé.
773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Il existe une alternative.
774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Vous pouvez jeter votre téléphone
et échanger cette Mercedes en
775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
pour un vélo ou un cheval et
commencez à chercher votre propre nourriture
776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
et vivant dans une tente,
mais tu seras le seul
777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
et ça ne rapportera rien
de différence.
778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
De plus, j'entends le moral élevé
le sol devient très venteux la nuit.
779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
♪♪♪
780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
♪ Musique palpitante et pleine de suspense ♪
781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
♪♪♪
782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[régime moteur]
783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[portes du camion ouvertes]
784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Tu étais censé m'appeler.
785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
C'était un de ces jours.
786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Je connais ces jours-là.
787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Vous m'en avez donné quelques-uns.
788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.
789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Très bien, je te suivrai.
790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Et si tu roulais avec moi ?
791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Et si je te suivais ?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[grognement]
793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [la porte du camion s'ouvre]
- [Tommy gémit]
794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[le moteur démarre]
795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[les pneus crissent]
796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy gémissant]
797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
C'est toute une vue ici.
798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Tu m'apportes
vers les plus beaux endroits.
799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jimenez se moque]
800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Tu penses
les compagnies pétrolières sont si fortes,
801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
que tu peux faire
n'importe quoi n'importe où.
802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[se moque]
803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Je l'ai recherché.
804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Nous gagnons plus d'argent que vous.
805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Que vous tous.
806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Vous vendez votre produit
pour trois dollars le gallon.
807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Un gallon de notre produit se vend
pour des milliers,
808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
et nous ne pouvons pas en gagner assez.
809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[grognements]
810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Vous avez une armée.
811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Nous avons une armée.
812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [gémissements]
- Vous faites exploser les choses.
813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Nous aussi.
814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[gémissements]
815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[claque des doigts]
816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[grincement métallique]
817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Ce réservoir a un capteur
pour déclencher une alarme.
818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
On va aux pompiers,
on va au quartier général.
819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Les hélicoptères arriveront en premier.
820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
Et quand ils l'ont sorti,
ce qui prendra environ une journée,
821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
putain de commission des chemins de fer
822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
et l'OSHA va explorer
sur ce putain d'endroit
823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
comme des putains de fourmis.
824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
Et depuis
ce sont des experts en explosifs,
825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
ils sauront exactement
qu'est-ce que c'est.
826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
Et tu sais qui va
grimper sur ce site ensuite ?
827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Félicitations, mec.
828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Vous venez de vous fermer.
829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
C'est le patron qui a géré ça ?
830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Ouais, je ne le pensais pas.
831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[les deux grognent]
832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tommy soupire]
833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
En este lado del río,
Je suis le putain de patron.
834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[se moque]
835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Si vous essayez d'envoyer
un message, message reçu.
836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Attends de voir
ce que nous en faisons.
837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Ce n'est pas le message.
838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
C'est l'avertissement.
839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Vous êtes le message.
840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
Saca la bourse.
841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy gémit]
842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪
843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
♪♪♪
844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy gémit]
845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[les moteurs démarrent]
846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
♪ Musique sombre ♪
847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
♪♪♪
848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[renifle]
849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[pleurer]
850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hyperventilation]
851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[pleurer]
852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [véhicule en approche]
- [haletant]
853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[chien qui aboie]
854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[halètement]
855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Putain. [Renifle]
856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[pleurer]
857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Hé, Jefe.
858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ariana ?
859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[pleurer]
860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Putain.
861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[soupirs]
862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[grognements]
863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[pleure]
864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Hé.
865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Je sors dans une minute.
- Désolé.
866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Je suppose que nous n'avons pas atteint
la "barge dans la salle de bain"
867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- une partie de la relation.
- Et nous ne le ferons jamais.
868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Une fille a besoin d'un certain montant
de mystère.
869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Assez juste.
870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[soupirs]
871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[pantalon]
872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[soupirs]
873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe haletant]
874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
♪ Musique douce ♪
875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
♪♪♪
876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Hé.
877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Journée difficile ?
878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Très.
879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Je suis désolé.
880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Moi aussi.
881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
C'est trop tôt, n'est-ce pas ?
882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Ouais.
883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Dois-je partir ?
884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Je n'ai pas dit de partir.
885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
je n'essaye pas
pour le remplacer, Ariana.
886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Oui, tu l'es,
et je te laisse.
887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Je te laisse occuper cette place
dans mon coeur.
888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[inspire brusquement]
889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Mais pour te laisser entrer, je...
890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Je dois le déplacer,
891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
ce qui signifie dire au revoir.
892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Même si
il est déjà parti, je...
893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
je dois dire au revoir
dans mon coeur.
894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Que puis-je faire pour aider ?
895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
Je ne sais pas.
896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[renifle]
897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Où était-ce ?
899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Sur Brazos.
900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
C'est un beau bateau.
901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luis l'a acheté.
902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
Et puis le krach de 2020.
903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Puis il l'a vendu.
904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Mais c'était amusant, rapide.
905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Où était le mariage ?
906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
Saint-Antoine.
907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Vous y êtes déjà allé ?
908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Je pense que peut-être
909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
la ville la plus magique
dans le monde.
910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
La rivière tisse
au milieu
911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
comme quelque part en Italie.
912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[les deux rient doucement]
913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Tu es magnifique.
914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Ouais, eh bien,
915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
c'était un bébé
et il y a mille chagrins d'amour.
916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
J'étais alors le bébé.
917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[rires]
918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Il est un meilleur sport
à ce sujet que je ne l'aurais été.
919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Hé, si tu es assez chanceux
avoir une réception avec moi,
920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
je vais mettre le gâteau
où je veux
921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
et vous direz "Merci".
922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Oui, madame. Merci.
923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
C'est exact.
Commencez à vous entraîner maintenant.
924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[rires]
925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Vous formiez un beau couple.
926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Merci.
927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Vous l’étiez.
928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Pour ça.
929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Merci.
930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Je vais parcourir chaque souvenir
avec toi, si tu veux.
931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Tout le monde.
932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Je fais.
933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Oh, wow.
934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- D'accord, donne-moi ça.
- Non.
935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Je pense que j'aime celui-ci.
- D'accord, Cooper, non.
936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Non, c'est mon préféré.
- Non.
937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Donne-moi juste.
- Celui-ci est le meilleur.
938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Tonnelier ! [Rires]
- [gémissements]
939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale soupire]
940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Ouais ?
941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Bonjour monsieur. Est-ce qu'Ainsley est là ?
- Tu ne sais pas ?
942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Je ne sais pas... quoi ?
943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Si elle est là.
944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
J'espère bien qu'elle est là.
945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Ouais, mais tu ne sais pas.
[renifle]
946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Alors tu viens de décider
pour passer putain.
947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Ouais, elle m'a dit de passer.
- Oh, donc tu sais qu'elle est là.
948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
A moins qu'elle soit partie.
949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Pourquoi partirait-elle
si elle te disait de venir ?
950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[soupirs]
Monsieur, je-je ne sais pas quoi...
951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Écoute, si tu sais qu'elle est là,
dis juste
952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"J'aimerais voir Ainsley"
953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
ou "Puis-je voir Ainsley?"
954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Ça n'a aucun sens
pour demander si elle est là.
955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Tu sais qu'elle est là.
Je sais qu'elle est là.
956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Tout le monde dans cette putain de maison
sait qu'elle est là.
957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon ?
959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[rire]
Je ne fais que baiser avec toi.
960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Allez. Entrez.
961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Tout va bien.
962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Ton putain de visage. "Oh."
963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[soupirs]
964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[la cuillère tinte]
965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Bonsoir, Mme Norris.
- Bonjour, Ryder.
966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, je clarifie juste le beurre.
967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Eh bien, ça sent incroyablement bon.
Je pourrais en manger un bol entier.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Si tu l'avais fait, tu n'aurais pas
ce petit cul de cacahuète
969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- depuis longtemps.
- [la cuillère tinte]
970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Elle est à l'étage.
971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Merci.
972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[la cuillère tinte]
973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] C'est ouvert.
974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Ferme la porte.
975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Voir la chaise
sous les lumières ?
976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Ouais?
977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
S'asseoir.
978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder soupire]
979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Tu vas vouloir
pour enlever cette chemise qui démange.
980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Ne démange pas.
981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Vous l'enlevez.
982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[soupirs] Et les bottes ?
983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Il n'y a aucune raison de s'arrêter là.
984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Tu as fini ?
- Ouais.
985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[soupirs]
986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
je me suis donné des ennuis
d'emballer votre cadeau.
987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Je pense que je t'aime.
988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
Vous pensez ?
989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Je sais.
990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
C'est mieux.
991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Ce que tu as fait
pour ces vieux,
992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
cela signifiait tout pour eux.
993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
[Le "Destin" de Tanner Usrey
en train de jouer]
994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Cela représentait tout le monde pour moi.
995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Je peux le refaire, tu sais.
996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Tout ce dont vous avez besoin.
997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Je pourrais vous en parler.
998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
♪ Où les garçons dans le coin
continue de me regarder de haut... ♪
999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
L'accord est un accord.
1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
♪ Et rien ne me fait ressentir
ce que je ressens avec toi ♪
1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
♪ Tu es mon destin ♪
1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
♪ Oh, mon destin... ♪
1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Déballe-moi.
1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
♪♪♪
1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
["El Gato Negro" d'Alex Arellano
jouer à l'intérieur]
1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
[homme chantant en espagnol]
1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[bavardage animé]
1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
♪♪♪
1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[la porte se ferme]
1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Vous pensez probablement
J'ai ta tête couverte
1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
donc tu ne sais pas où tu es.
1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Je m'en fiche si tu le sais.
1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Parce que tu ne vivras pas pour le dire
n'importe qui ce que vous avez vu de toute façon.
1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[soupirs]
1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
Votre armée,
1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
vos forces spéciales
formé la policía du Mexique
1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
pour lutter contre les cartels.
1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Nous a appris toutes sortes de trucs.
1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
C'est l'un d'entre eux.
1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Je t'enlève un de tes sens,
1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
et ça magnifie les autres.
1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Comme le son.
1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[sifflant]
1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [grognements]
- [gémissant]
1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
¿Ves?
1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
Et tout est surprise.
1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Toute cette douleur amplifiée,
1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
parce que je t'ai pris la vue.
1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Quand quelqu'un est vraiment terrifié,
1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
ils perdent le sentiment.
1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Ils peuvent crier d'horreur
1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
quand tu tranches
dans leur estomac,
1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
mais ils ne peuvent pas le sentir.
1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
Non.
1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Le choc de le voir,
1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
non, c'est trop.
1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Mais quand tu ne peux pas voir...
1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...
1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
alors tu ressens tout.
1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tommy crie]
1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[gémissant]
1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
Eso. Vous criez.
1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
De la douleur, pas de l'horreur.
1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Je peux faire durer ça toute la nuit,
1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
et je le ferai.
1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] Quelle quantité de produit
tu as perdu, putain ?
1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Quel est le numéro dont tu as besoin, enfoiré ?
1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Non, tu as eu ta chance
négocier.
1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Tu es là alors celui-là
qui te remplace prend
1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- la chance quand il l'a.
- [claque des doigts]
1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
♪ musique douce et étrange ♪
1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[clapotement d'essence]
1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy gémit] Oh, bon sang !
1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Connard. Va te faire foutre !
1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Putain, allume-moi le feu,
espèce d'enfoiré.
1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Va te faire foutre !
1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Baise-moi, hein ?
- Ouais, va te faire foutre.
1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
D'accord.
1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
D'accord, Tommy.
1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Fils d'un...
1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Non. Je pense...
- [toux]
1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
va te faire foutre.
1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Va te faire foutre, Tommy !
- [criant] Oh, mon Dieu !
1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[hurle, tousse]
1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[gémissant]
1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[toux]
1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[soupirs]
1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
Listo.
1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
Más temprano,
quand c'est plus tranquille.
1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
Mueve la van atras.
Près des portes.
1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Un film de ça
1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
et c'est au revoir à toi...
1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
pince Tommy.
1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[les grillons gazouillent]
1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[homme parlant indistinctement
à la télé]
1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[des pas approchent]
1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Tu as des nouvelles de Tommy ?
1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[grognements]
1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
Euh...
1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
Non.
1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Hum.
1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[pose le téléphone]
1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Il ne répond pas à mes appels.
1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Est-ce qu'il, euh...
est-il retourné à Fort Worth ?
1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[renifle, s'éclaircit la gorge]
1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Parce que tu ne peux pas utiliser de portable
aux soins intensifs.
1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
C'est peut-être ça.
1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Mm-hmm.
1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
♪ Musique menaçante ♪
1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
♪♪♪
1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[grognements]
1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[renifle]
1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Rien.
1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[renifle]
1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
Je suis heureux.
1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Vous n'avez certainement pas l'air heureux.
1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?
1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
J'en avais fait environ la moitié.
1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
J'avais à peine pensé
de l'autre moitié.
1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Je veux dire, comme ça.
1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[renifle]
1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Dormir ensemble.
1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
Non.
1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Jamais.
1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Moi non plus.
1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[renifle]
1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Resterez-vous ?
1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
La nuit ?
1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[soupirs] Ton père va me tuer.
1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Je ne le laisserai pas.
1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, il va donner un coup de pied
la merde hors de moi.
1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[renifle, rit]
1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
C'est une possibilité.
1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[renifle]
1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
S'il vous plaît.
1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Je ne veux pas être seul.
1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[soupir, inspire profondément]
1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Je vais tenter ma chance.
1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
♪ Musique douce ♪
1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
♪♪♪
1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[respirant lourdement]
1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[grognement]
1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[haletant]
1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Hé.
1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
- Huevón.
- [la porte s'ouvre]
1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
- Levez-vous.
- [gémissements]
1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [la porte se ferme]
- [grognements]
1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
Nous sommes fermés.
1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
Bien.
1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
- Y a-t-il du monde dehors ?
- Oui.
1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
Mais ils sortent ensemble.
1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
Tu ne veux pas d'arme ?
1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
Non.
1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
C'est un couteau pour ce type.
1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [coups de feu]
- [bruit]
1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
Allez, allez, allez,
Allez, allez !
1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
[des hommes criant en espagnol]
1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
♪ Musique douce et tendue ♪
1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
♪♪♪
1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [coups de feu]
- [bruit]
1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [cris indistincts]
- [coups de feu]
1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [gémissant]
- [bruit]
1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[coups de feu]
1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [gémissant]
- [brisement de verre]
1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy respire fortement]
1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
♪♪♪
1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[coups de feu]
1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [l'homme gémit]
- [Tommy halète]
1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[coups de feu]
1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy respire fortement]
1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
♪♪♪
1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[des pas approchent]
1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[respirant lourdement]
1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy frissonnant]
1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Frappez, frappez.
1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
Suéltalo.
1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[le couteau s'ouvre]
1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[coupes]
1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[coupes]
1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[coupes]
1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
Córtalo, coño.
1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
Córtalo.
1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[siffle]
1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[gémissements]
1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[soupirs]
1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[clink]
1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Je t'en offrirais bien un, mais
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
C'est d'accord.
Je vais tenter ma chance.
1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
♪♪♪
1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Soyez prudent maintenant.
1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[le briquet clique pour le fermer]
1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
Ça va ?
1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Ouais, je suis juste un putain de dandy.
1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Vous le serez.
1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jimenez, il n'a pas compris
ce que je comprends.
1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
C’est que nous devons coexister.
1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Il y a des moments
où tu perds des choses...
1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
camions, avions...
1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
et il y a des moments
Je perds des choses...
1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
camions, avions, marchandises.
1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
C'est juste du business.
1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Alors...
1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
comment pouvons-nous revenir
là où c'était
1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
pour que nous puissions...
1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
pour qu'on puisse coexister ?
1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Eh bien,
1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
tu comprends,
au-dessus de tout le reste...
1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
personne ne peut aggraver ça
plus haut que nous le pouvons.
1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
Et je suppose que vous le savez.
1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Sinon tu ne serais pas là.
1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Alors...
1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
tu veux y retourner...
1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
reste en dehors de notre putain de chemin.
1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Ou je vais m'asseoir avec chaque PDG
1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
de chaque compagnie pétrolière
dans le bassin permien
1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
et nous construisons la DEA
une putain de ville.
1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
Gratuitement.
1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Ce n'est rien à jeter
1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
dix ou 20 milliards de dollars
à un problème.
1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Rien.
1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Maintenant, tu en as quelques-uns
des shérifs et de certains juges
1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
et certains maires
le long de la frontière là-bas.
1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Nous avons d'anciens présidents
sur nos planches.
1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- Et les sénateurs.
- Mm.
1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Bon sang, Chevron nommé
un putain de pétrolier
1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
après Condoleezza Rice.
1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Voici le truc.
1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Tu n'en as aucune idée
avec qui tu baises.
1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
Et si tu me tues
1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
et pends-moi
sur un putain de pont,
1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
devinez ce qui se passe ensuite.
1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
On fait sauter ce putain de pont.
1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Nous sommes le dernier ours
tu veux piquer, mon pote,
1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
parce que nous avons des fonds illimités
1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
et des connexions illimitées.
1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] Nous avons...
1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
nous avons les mêmes sénateurs,
mon ami,
1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
les mêmes présidents,
et nous avons les mêmes ennemis.
1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Toi et moi avons les mêmes ennemis.
1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
Et il n'y a rien
que tu as, que je n'ai pas.
1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
Et bien, tu ne veux pas
le monde à savoir
1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
comment tu fais
la chose que tu vends...
1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
et je ne veux pas que le monde le fasse
je sais comment je fais ce que je vends.
1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Le monde est un meilleur endroit
si nous sommes amis.
1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Je comprends ça.
1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Mais nous ne le serons jamais
amis.
1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
Qu'est ce que c'est?
1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Nous ne serons jamais amis.
1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
Oh, ouais,
nous allons être amis.
1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Ouais, nous verrons à ce sujet.
1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Vous devez nous éviter
comme la putain de peste
1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
et nous ferons de même.
1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
Et si jamais nos chemins se croisent,
1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
alors tout le monde
ça va être vraiment amical
1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
et tout le monde le sera
vraiment indulgent.
1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Eh bien, c'est un conseil
nous devrions tous les deux prendre.
1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- C'est un bon début. Mm.
- [le téléphone bourdonne]
1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Mm. Chef de la police.
1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Nous devrions y aller.
La police est là.
1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
Vamos a irnos
para afuera por atrás.
1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Continuez. Nous devrions y aller.
1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Allez. D'accord.
1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[souches]
1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[gémissements]
1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
Oh, par ici.
1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Je sors par l'arrière.
- [la porte s'ouvre]
1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy gémit doucement]
1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Attends, attends.
Attends-moi, amigo.
1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Je t'ai eu. Surveillez où vous mettez les pieds ici.
1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy gémissant]
1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
- ¿Estamos bien?
- [homme] Todo bien.
1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Surveillez où vous mettez les pieds.
- [grognements]
1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Tu as un téléphone portable ?
- Ouais.
1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Appelez quelqu'un en qui vous avez confiance.
1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Dis-leur de t'amener
quelques vêtements.
1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Tu ne peux pas sortir d'ici
comme ça.
1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
♪♪♪
1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Un de plus.
1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
D'accord, il y a
une salle de bain ici.
1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy grogne]
1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Assurez-vous que c'est clair.
1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Ouais, nous allons bien.
1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
D'accord. Juste là.
1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
Tu sais
nous possédons le terrain où vous forez.
1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Ouais.
1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Il n'y a pas d'argent
dans ce pays, cependant.
1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[expire]
1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
L'argent est sous la surface.
1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
j'aimerais te parler
ça quand tu auras un peu de temps.
1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Je vais prendre le temps.
1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Voilà.
Qui a dit que nous ne pouvions pas être amis ?
1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Nous gagnons assez d'argent,
1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
nous allons être
de vrais bons amis.
1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Il n'y a pas d'avenir
dans le produit que vous vendez.
1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Je suis plus curieux de savoir
le produit que vous vendez.
1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[expire] Le mien s'épuise
du futur aussi.
1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Peut-être, mais il y a
il reste encore un peu d'avenir.
1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
Les toilettes sont à l'arrière.
Appelle ton ami.
1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Reste ici jusqu'à ce qu'il vienne.
Vámonos.
1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Allons-y.
1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Ici.
1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Gardez les cigarettes.
1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Je te donnerais bien mon briquet, mais...
1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
appartenait à mon père.
1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
♪ Musique lente et menaçante ♪
1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
♪♪♪
1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[sifflet du train]
1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[gémissements]
1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Hé, je vais t'envoyer une épingle.
Viens me chercher.
1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
♪♪♪
1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Il n'y aura pas
on ne cache pas ce méné.
1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
je vais juste lui dire
J'ai eu un accident de voiture.
1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Tu dois y aller
à l'hôpital pour ta jambe.
1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Putain, je ne le dis pas
qu'y avait-il sur cette chose.
1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[toux] Oh, je n'y vais pas
au putain d'hôpital.
1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Eh bien, je dis juste,
réfléchis à...
1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-Dale, je n'y vais pas
au putain d'hôpital.
1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Très bien, je vais me taire. [Expire]
1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Laisse-moi au moins te trouver un médecin
1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
pour te rencontrer au camp
dans l'après-midi.
1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Laisse-moi faire ça pour toi, Tommy.
1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
Et lui dire quoi ?
1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Dis-lui...
1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
dis-lui que tu t'es tiré une balle
avec un pistolet à clous
1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
pendant que tu construisais
une putain de terrasse.
1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Je ne sais pas.
- [les deux rient]
1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Je ne sais pas...
- [toux]
1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
Ça va ?
1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[gémissements]
1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Allez-y doucement, allez-y doucement.
1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Comment vas-tu, euh...
1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
comment vas-tu,
tu sais, ici ?
1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[clics plus légers]
1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
Quoi ?
1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Tu veux dire mentalement ?
1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Ouais, quelque chose comme ça. Bien sûr.
1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[soupirs]
1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Je pense que je vais
recommence à boire.
1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
♪ Musique lente et atmosphérique ♪
1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
♪♪♪
1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[se moque]
1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[rires]
1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[le train siffle]
1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
♪♪♪
1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
♪♪♪
1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
♪♪♪
1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Angèle]
Pourquoi tu dors sur le canapé ?
1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
je ne voulais pas
pour te réveiller, chérie.
1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
J'ai eu un accident de voiture.
1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Connerie.
1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Tu m'aurais appelé
si vous aviez un accident de voiture.
1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Asseyez-vous.
- Ne me dis pas quoi faire.
1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Oh, chérie,
s'il te plaît, assieds-toi à côté de moi.
1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[gémissements]
1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Ça ferait mieux d'être bien.
1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Chéri?
1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Il va y avoir des choses
que je ne peux pas vous le dire.
1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Que tu ne peux pas me le dire ?
1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Faites-moi confiance.
1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Une chose que je peux vous dire...
1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
c'est toute ma vie
passé sous mes yeux...
1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Angela soupire]
1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
et tout ce que j'ai vu, c'était toi.
1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- Tu as faim ?
1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[rires] Non, bébé.
1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Crêpes aux myrtilles.
1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Est-ce que ça sonne bien ?
1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[rires] D'accord.
1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Cela semble génial.
1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
♪ Musique sombre ♪
1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
♪♪♪
1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Angela renifle]
1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[soupirs]
1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[pleurer]
1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[soupirs]
1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[renifle]
1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[s'éclaircit la gorge]
1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[s'éclaircit la gorge]
1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [gémissant]
- [claquement]
1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Bonjour, papa.
- Oh.
1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Bonjour, bébé.
1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Bonjour, monsieur.
1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[soupirs]
1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
je n'ai pas
la putain d'énergie pour ça.
1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[bavardage indistinct]
1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
♪ Musique lente et étrange ♪
1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
♪♪♪
1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
♪♪♪
1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
♪♪♪
1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Tu ferais mieux de courir, mon pote.
1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Ils tuent des coyotes par ici.
1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
♪ Musique lente et étrange ♪
1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
♪♪♪
1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
♪♪♪