1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪MTV 2 00:00:06,874 --> 00:00:09,642 [Rebecca] Tu es la seule qui connaît la vérité, Cooper, 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,478 et je rejette votre vérité. 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,146 Je pense que je vais inventer le mien. 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,282 Elle a du vrai options attractives. 6 00:00:15,283 --> 00:00:17,484 - Qu'en pense Cooper ? - Un million. 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,486 [Nathan] J'ai un compteur sur le règlement. 8 00:00:19,487 --> 00:00:21,454 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. J'ai arrêté. 9 00:00:21,455 --> 00:00:23,090 - [grognements] - [regarder les bips] 10 00:00:23,091 --> 00:00:26,025 - Je t'aime bien. - Je reviens à vous. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,160 [Ainsley] Maintenant, je vais vous tester. 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,329 [Ryder] J'aime les bons tests. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,130 [Monty au téléphone] Hé, écoute, tu vas devoir 14 00:00:30,131 --> 00:00:31,864 parlez à votre fils. 15 00:00:31,865 --> 00:00:32,699 [Tommy au téléphone] Où es-tu, Monty ? 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,134 Nous sommes à l'hôpital, 17 00:00:34,135 --> 00:00:35,502 donc il va je dois vous rappeler. 18 00:00:35,503 --> 00:00:37,170 M. Norris. 19 00:00:37,171 --> 00:00:39,239 Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ? 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,341 - J'essaie de comprendre. - Comment ça va ? 21 00:00:41,342 --> 00:00:44,144 Juge-moi autant que tu veux de ce camion, 22 00:00:44,145 --> 00:00:47,180 mais je ne serai pas jugé dans ma propre putain de maison. 23 00:00:47,181 --> 00:00:49,182 [Tommy] L'explosion était un accident, 24 00:00:49,183 --> 00:00:50,783 et tu le sais putain. 25 00:00:50,784 --> 00:00:53,720 Et si tu cours après mon fils, la prochaine fois, ce ne sera pas le cas. 26 00:00:53,721 --> 00:00:55,422 C'est une menace ? 27 00:00:55,423 --> 00:00:57,190 Vous cherchez juste un présence pour servir de dissuasion 28 00:00:57,191 --> 00:00:59,192 à toute l'activité liée à la drogue ici. C'est ça l'accord ? 29 00:00:59,193 --> 00:01:00,493 C'est l'affaire. 30 00:01:00,494 --> 00:01:02,430 [pilote] Zone cible en vue. 31 00:01:04,265 --> 00:01:07,267 ♪ Il y a un travail 32 00:01:07,268 --> 00:01:09,836 ♪ J'ai travaillé ♪ 33 00:01:09,837 --> 00:01:12,539 ♪ Ça me paie juste assez 34 00:01:12,540 --> 00:01:14,541 ♪ Pour me découper 35 00:01:14,542 --> 00:01:18,612 ♪ Et fais-moi tomber comme un château de cartes ♪ 36 00:01:20,614 --> 00:01:25,017 ♪ Maintenant je m'en vais, maintenant j'ai mal 37 00:01:25,018 --> 00:01:27,887 ♪ Alors, chérie, pourrais-tu fermer les stores ♪ 38 00:01:27,888 --> 00:01:29,922 ♪ Et serre-moi fort 39 00:01:29,923 --> 00:01:34,162 ♪ Et garde-moi au chaud jusqu'au matin ? ♪ 40 00:01:36,164 --> 00:01:39,799 ♪ Pas étonnant si je vis ♪ 41 00:01:39,800 --> 00:01:43,936 ♪ Ou si je suis juste en vie ♪ 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,138 [le téléphone sonne] 43 00:01:45,139 --> 00:01:46,706 Ouais ? 44 00:01:46,707 --> 00:01:48,441 Il y avait du monde dehors. 45 00:01:48,442 --> 00:01:50,277 [Tommy] Où ? 46 00:01:50,278 --> 00:01:51,378 [Ivey] Où tu as dit c'était sécuritaire de s'entraîner. 47 00:01:51,379 --> 00:01:53,746 Non, j'ai dit qu'il y avait pas de production de pétrole 48 00:01:53,747 --> 00:01:55,282 du côté nord de la route. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,217 Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas n'importe qui là-bas. 50 00:01:57,218 --> 00:01:59,419 Et les gens qui sont là c'est la raison pour laquelle tu es là, 51 00:01:59,420 --> 00:02:00,787 pour les chasser. 52 00:02:00,788 --> 00:02:01,554 [Ivey] Nous avons un incident. 53 00:02:01,555 --> 00:02:03,290 D'accord. 54 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 [Ivey] Le véhicule a été heurté avec un obus de mortier. 55 00:02:04,292 --> 00:02:05,993 Le conducteur a été tué. 56 00:02:07,027 --> 00:02:08,295 Décrivez le véhicule. 57 00:02:08,296 --> 00:02:09,796 [Ivey] Fourgon cargo de la marine. 58 00:02:09,797 --> 00:02:11,264 Vous avez des hommes sur le terrain maintenant ? 59 00:02:11,265 --> 00:02:12,765 [Ivey] J'ai un pilote d'hélicoptère. 60 00:02:12,766 --> 00:02:15,168 D'accord. Eh bien, dis votre pilote d'hélicoptère 61 00:02:15,169 --> 00:02:17,604 remonter dans son hélicoptère et s'envoler. 62 00:02:17,605 --> 00:02:21,508 Les passeurs utilisent des fourgons pour décharger les semi-remorques. 63 00:02:21,509 --> 00:02:22,942 Ils reviendront là-bas 64 00:02:22,943 --> 00:02:24,577 et nettoyer leur propre désordre, fais-moi confiance. 65 00:02:24,578 --> 00:02:27,280 Avez-vous une idée combien de délits cela crée ? 66 00:02:27,281 --> 00:02:28,948 Est-ce que tu me chies ? 67 00:02:28,949 --> 00:02:31,484 Et le crime tu as déjà créé ? 68 00:02:31,485 --> 00:02:33,320 Homicide volontaire. 69 00:02:33,321 --> 00:02:35,255 Et ils vont pendre celui-là sur toi, grand garçon, 70 00:02:35,256 --> 00:02:36,956 parce que tu as commandé la formation. 71 00:02:36,957 --> 00:02:38,591 Ouais, je ne sais pas si je peux faire ça. 72 00:02:38,592 --> 00:02:40,627 [Tommy] Eh bien, toi je voudrais peut-être y réfléchir. 73 00:02:40,628 --> 00:02:42,429 Pensez à la cour martiale et pensez aux compléments 74 00:02:42,430 --> 00:02:45,298 poursuites de la part de l'État. Pensez à votre carrière. 75 00:02:45,299 --> 00:02:47,367 Pensez à votre putain de femme. 76 00:02:47,368 --> 00:02:50,338 Pensez à vos enfants et ton nouveau petit ami en prison. 77 00:02:51,839 --> 00:02:53,973 Je vais passer un appel. Le désordre sera nettoyé. 78 00:02:53,974 --> 00:02:54,974 [Ivey] D'accord. 79 00:02:54,975 --> 00:02:56,143 Très bien. 80 00:02:58,679 --> 00:03:00,947 ["Bailazo" de Bang Data en cours de lecture] 81 00:03:00,948 --> 00:03:03,917 ♪♪♪ 82 00:03:33,514 --> 00:03:35,648 Tu penses que tu es le seul avec une armée ? 83 00:03:35,649 --> 00:03:39,018 Eh bien, c'est juste un peu grignoter ce qu'ils peuvent faire. 84 00:03:39,019 --> 00:03:40,720 J'ai deux choix : 85 00:03:40,721 --> 00:03:42,689 Je peux appeler le shérif et signalez-le 86 00:03:42,690 --> 00:03:45,258 ou vous donner une chance de revenir en arrière dehors et récupère ce qui est à toi 87 00:03:45,259 --> 00:03:47,059 et nettoyer le reste de ce désordre, 88 00:03:47,060 --> 00:03:49,195 et je ne le signalerai pas. 89 00:03:49,196 --> 00:03:51,731 Non, je vais nettoyer le désordre. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,367 Ensuite, je pense que je vais te nettoyer. 91 00:03:54,335 --> 00:03:57,870 Voyez à quel point le monde fonctionne bien sans toi dedans. 92 00:03:57,871 --> 00:04:00,239 Personne d'autre ne fait cet appel. Ils appellent le shérif, 93 00:04:00,240 --> 00:04:01,874 et puis tu obtiens dire à ton patron 94 00:04:01,875 --> 00:04:03,376 que tu as perdu une autre charge. 95 00:04:03,377 --> 00:04:06,413 Cet endroit est si épais avec DPS et DEA, 96 00:04:06,414 --> 00:04:09,549 vos jours de distribution c'est fini, mon pote. 97 00:04:09,550 --> 00:04:12,251 Tu sais, c'était nous sont restés à l'écart l'un de l'autre. 98 00:04:12,252 --> 00:04:14,721 Tu as fait ce que tu as fait, J'ai fait ce que j'ai fait. 99 00:04:14,722 --> 00:04:16,856 Nous devons revenir à cela d'une manière ou d'une autre. 100 00:04:16,857 --> 00:04:18,658 C'est le seul moyen nous pouvons gagner de l'argent. 101 00:04:18,659 --> 00:04:20,259 Peut-être. 102 00:04:20,260 --> 00:04:21,628 [renifle] 103 00:04:21,629 --> 00:04:23,396 Combien de temps restent-ils ? 104 00:04:23,397 --> 00:04:25,565 [Tommy] Jusqu'à ce que tu arrêtes leur donnant des raisons de rester. 105 00:04:25,566 --> 00:04:27,735 ♪♪♪ 106 00:04:30,538 --> 00:04:31,704 Nous devrions nous rencontrer. 107 00:04:31,705 --> 00:04:33,573 Ouais, je pense que oui. 108 00:04:33,574 --> 00:04:35,708 [Jimenez] Quand tu reviendras de Fort Worth, alors. 109 00:04:35,709 --> 00:04:39,412 On dirait que votre jefe ne l'est peut-être pas un jefe beaucoup plus longtemps. 110 00:04:39,413 --> 00:04:41,414 ♪ Musique menaçante 111 00:04:41,415 --> 00:04:44,417 Comme je l'ai dit, J'ai aussi une armée. 112 00:04:44,418 --> 00:04:46,453 Et des yeux partout. 113 00:04:46,454 --> 00:04:48,287 Appelle-moi quand tu rentres à la maison, Tommy. 114 00:04:48,288 --> 00:04:53,092 Ou peut-être que je viens juste te trouver. 115 00:04:53,093 --> 00:04:55,028 ♪♪♪ 116 00:05:03,136 --> 00:05:05,104 ♪ musique douce 117 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 ♪♪♪ 118 00:05:36,970 --> 00:05:39,006 ♪♪♪ 119 00:05:58,626 --> 00:06:00,428 ♪♪♪ 120 00:06:10,538 --> 00:06:12,472 ♪ musique country en cours 121 00:06:12,473 --> 00:06:14,307 ♪♪♪ 122 00:06:17,110 --> 00:06:20,647 ♪ Veux-tu danser dans le noir, dans un coin... ♪ 123 00:06:20,648 --> 00:06:21,714 [Angela oups] 124 00:06:21,715 --> 00:06:23,015 ♪ Prends une petite chance, bébé ♪ 125 00:06:23,016 --> 00:06:24,851 ♪ Dis-moi, tu veux tomber 126 00:06:24,852 --> 00:06:26,018 ♪ Voulez-vous... 127 00:06:26,019 --> 00:06:27,987 Très bien. 128 00:06:27,988 --> 00:06:29,722 Vérifions cet endroit. 129 00:06:29,723 --> 00:06:31,691 ♪ Veux-tu porter un peu de rouge à lèvres... ♪ 130 00:06:31,692 --> 00:06:33,560 Bonjour ? 131 00:06:33,561 --> 00:06:35,327 Oh. 132 00:06:35,328 --> 00:06:36,395 Hé! 133 00:06:36,396 --> 00:06:38,030 Les auditions ont lieu à 16h00. 134 00:06:38,031 --> 00:06:40,032 [rires] 135 00:06:40,033 --> 00:06:42,869 Oh, merde. [Rires] 136 00:06:42,870 --> 00:06:45,037 Nous pouvons sauter tout cela. Vous êtes embauché. 137 00:06:45,038 --> 00:06:46,773 Oh. Tu es gentil. 138 00:06:46,774 --> 00:06:49,375 Tu vois, je suis le divertissement directeur d'une maison de retraite, 139 00:06:49,376 --> 00:06:51,611 et j'ai quelques listes de choses à faire que nous pouvons cocher ici 140 00:06:51,612 --> 00:06:53,045 pour quelques-uns d'entre eux. 141 00:06:53,046 --> 00:06:56,549 [se moque] Tu es sérieux ? 142 00:06:56,550 --> 00:06:58,384 [Angela soupire] Certains d'entre eux sont en fauteuil roulant. 143 00:06:58,385 --> 00:07:00,720 Avez-vous une rampe ça peut les faire tomber ? 144 00:07:00,721 --> 00:07:02,388 Ouais, sur le côté. 145 00:07:02,389 --> 00:07:04,056 D'accord. 146 00:07:04,057 --> 00:07:05,625 Merde, tu es sérieux. Euh, quand tu veux faire ça ? 147 00:07:05,626 --> 00:07:07,226 Je veux dire, demain. 148 00:07:07,227 --> 00:07:09,228 Ouais, je pense, genre, peut-être 11h00. 149 00:07:09,229 --> 00:07:11,297 - Juste après leur sieste. - Ouais. 150 00:07:11,298 --> 00:07:12,799 Le matin? 151 00:07:12,800 --> 00:07:14,601 [Angèle] Écoute, nous n'avons besoin que d'une seule fille. 152 00:07:14,602 --> 00:07:16,402 Tu vois, nous n'avons pas besoin toute la production, 153 00:07:16,403 --> 00:07:18,070 et je la paierai, évidemment. 154 00:07:18,071 --> 00:07:20,473 Euh, je dois faire venir un DJ et barman.... 155 00:07:20,474 --> 00:07:21,941 C'est pour une très bonne cause. 156 00:07:21,942 --> 00:07:23,776 C'est vraiment une bonne cause. 157 00:07:23,777 --> 00:07:26,713 [soupir, rire] Très bien. Euh... 158 00:07:26,714 --> 00:07:28,447 Vous dites 11 heures demain. 159 00:07:28,448 --> 00:07:29,616 - Pendant combien de temps? - [Angela] Je ne pense pas 160 00:07:29,617 --> 00:07:31,417 ils ont une heure en eux. 161 00:07:31,418 --> 00:07:33,953 Je te louerai l'espace et un DJ pour 1 000 $. 162 00:07:33,954 --> 00:07:35,421 La fille va être 250 $ supplémentaires, plus les pourboires 163 00:07:35,422 --> 00:07:37,525 - pour tous les lap dances. - [rires] Marché conclu. 164 00:07:38,492 --> 00:07:40,292 - À demain. [Rires] - Merci. 165 00:07:40,293 --> 00:07:41,594 [Angela rit] 166 00:07:41,595 --> 00:07:42,929 [Ainsley] Devrions-nous les obtenir des collations demain ? 167 00:07:42,930 --> 00:07:44,831 Oh. Avez-vous des collations ? 168 00:07:44,832 --> 00:07:47,099 Des collations ? Pas de collations. 169 00:07:47,100 --> 00:07:48,968 Eh bien, peut-être-peut-être que nous pouvons leur commander des pizzas ? 170 00:07:48,969 --> 00:07:51,571 Bien sûr, pourquoi pas ? Putain. 171 00:07:51,572 --> 00:07:53,973 Oh, et as-tu des strip-teaseurs ? 172 00:07:53,974 --> 00:07:55,775 [Mel] Euh, nous ne faisons pas ça. 173 00:07:55,776 --> 00:07:57,610 Vous voyez, la plupart de nos vieux sont des femmes. 174 00:07:57,611 --> 00:08:00,412 Oh, les femmes deviennent plus folles pour ça filles que certains hommes. 175 00:08:00,413 --> 00:08:01,614 - [rires] - Chérie, 176 00:08:01,615 --> 00:08:02,949 nous sommes à quelques générations 177 00:08:02,950 --> 00:08:04,316 - de ça avec cet équipage. - [rires] 178 00:08:04,317 --> 00:08:07,054 L'un d'eux spécifiquement demandé une bite. 179 00:08:08,188 --> 00:08:09,756 Tu vas avoir pour fournir le pénis. 180 00:08:09,757 --> 00:08:10,823 Je ne peux pas t'aider avec ça. 181 00:08:10,824 --> 00:08:13,661 D'accord. À demain. 182 00:08:14,795 --> 00:08:18,665 [oups] Allez ! Ah... 183 00:08:18,666 --> 00:08:21,569 Tu sais, cette histoire de pénis ça va être un problème. 184 00:08:22,803 --> 00:08:24,937 J'ai une idée. 185 00:08:24,938 --> 00:08:27,106 ♪ Musique joyeuse 186 00:08:27,107 --> 00:08:29,442 ♪♪♪ 187 00:08:35,616 --> 00:08:37,550 ♪ musique sombre ♪ 188 00:08:37,551 --> 00:08:39,687 ♪♪♪ 189 00:08:54,167 --> 00:08:55,702 Est-il en convalescence ? 190 00:08:55,703 --> 00:08:58,005 Ils l'ont ramené il y a environ une heure. 191 00:08:58,906 --> 00:09:00,640 Jerry est là-dedans, 192 00:09:00,641 --> 00:09:03,743 lui donnant une très bonne conférence c'est mon hypothèse. 193 00:09:03,744 --> 00:09:05,845 Eh bien, probablement. 194 00:09:05,846 --> 00:09:08,214 Très bien, eh bien, je vais y aller mets ma tête dedans, et, euh, 195 00:09:08,215 --> 00:09:09,749 après ça, je reviendrai 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,652 et je t'achète un déjeuner très moyen au commissaire. D'accord? 197 00:09:12,653 --> 00:09:14,687 [rires doucement] 198 00:09:14,688 --> 00:09:17,156 ♪ Musique sombre 199 00:09:17,157 --> 00:09:19,259 ♪♪♪ 200 00:09:21,695 --> 00:09:24,463 [Jerry] Ma fille, quand j'avais la trentaine, 201 00:09:24,464 --> 00:09:26,532 Je suis allé à l'école à Stanford. Je ne pouvais pas le supporter. 202 00:09:26,533 --> 00:09:28,736 Elle était si loin de l'Arkansas. 203 00:09:29,703 --> 00:09:33,239 Donc, je penserais aux raisons faire des voyages là-bas, 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,541 essaie de trouver une petite affaire ou quelque chose comme ça. 205 00:09:35,542 --> 00:09:37,844 j'irais là-bas avec elle, je ferais... 206 00:09:37,845 --> 00:09:41,413 Nous avions un vieux bureau, centre-ville de Palo Alto. JE... 207 00:09:41,414 --> 00:09:44,583 Euh... Jean va en cours avec elle. 208 00:09:44,584 --> 00:09:47,586 J'ai dit : "Tu sais, j'ai besoin d'aller certaines choses se passent ici, 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,521 si je dois dépenser ce genre de moment." 210 00:09:49,522 --> 00:09:51,691 Alors je suis allé à Brentwood, 211 00:09:51,692 --> 00:09:54,862 environ 20 ou 30 milles de San Francisco. 212 00:09:56,563 --> 00:09:58,597 Et j'ai acheté environ 25 lots 213 00:09:58,598 --> 00:10:01,068 comme si j'allais construire 25 maisons. 214 00:10:02,836 --> 00:10:06,306 Sauf que j'ai foré quatre puits de gaz. 215 00:10:08,008 --> 00:10:11,744 Et ces quatre puits de gaz, dans 18 mois, 216 00:10:11,745 --> 00:10:14,080 m'a payé assez d'argent 217 00:10:14,081 --> 00:10:16,916 pour moi d'acheter les Cowboys de Dallas. 218 00:10:16,917 --> 00:10:20,219 Faire attention à mes enfants 219 00:10:20,220 --> 00:10:22,421 en fait, cela m'a conduit s'impliquer 220 00:10:22,422 --> 00:10:24,924 dans la passion de ma vie. 221 00:10:24,925 --> 00:10:26,759 Et tout au long ce que j'essayais de faire 222 00:10:26,760 --> 00:10:28,627 je traînais près de ma fille. 223 00:10:28,628 --> 00:10:32,098 Il se passe beaucoup de choses que tu n'avais pas prévu 224 00:10:32,099 --> 00:10:34,534 ou je n'ai pas la stratégie pour. 225 00:10:36,469 --> 00:10:38,571 Salut, Tom. 226 00:10:41,541 --> 00:10:43,109 Maintenant, je ne dis pas que je l'ai fait 227 00:10:43,110 --> 00:10:45,611 tout va bien, mais j'ai fait j'ai changé d'avis il y a longtemps 228 00:10:45,612 --> 00:10:48,015 J'allais travailler avec mes enfants. 229 00:10:49,316 --> 00:10:51,117 Et ils sont impliqués en tout. 230 00:10:51,118 --> 00:10:52,952 Ils sont impliqués dans mon bail, 231 00:10:52,953 --> 00:10:54,620 pétrole et gaz, immobilier. 232 00:10:54,621 --> 00:10:57,156 Et donc, quand j'ai eu les Cowboys, je l'ai eu 233 00:10:57,157 --> 00:11:00,460 afin que nous puissions tous travaillent ensemble. 234 00:11:01,862 --> 00:11:04,130 je pensais Je le faisais pour eux. 235 00:11:04,131 --> 00:11:07,434 Mais celui qui a eu c'est moi qui en ai le plus profité. 236 00:11:09,970 --> 00:11:12,304 Je sais juste ce ne sera pas cette fois, 237 00:11:12,305 --> 00:11:14,306 mais tu vas être assis ici dans le futur, 238 00:11:14,307 --> 00:11:16,643 allongé ici un jour dans le futur... 239 00:11:17,845 --> 00:11:20,847 et cette salle va être pleine de vos associés 240 00:11:20,848 --> 00:11:22,849 et les gens que tu as travaillé avec toute votre vie. 241 00:11:22,850 --> 00:11:25,017 Et plus que probablement, 242 00:11:25,018 --> 00:11:26,886 vos enfants et votre famille je serai là 243 00:11:26,887 --> 00:11:29,589 parce que ce sont tes enfants et ta famille. 244 00:11:31,158 --> 00:11:32,859 Mais tu pourrais les avoir là 245 00:11:32,860 --> 00:11:34,994 parce que ce sont les gens avec qui tu as passé ta vie, 246 00:11:34,995 --> 00:11:36,963 avec qui tu as travaillé, tu es tombé avec, 247 00:11:36,964 --> 00:11:38,866 tu t'es levé avec. 248 00:11:39,867 --> 00:11:41,033 [renifle] 249 00:11:41,034 --> 00:11:43,703 Pas seulement Thanksgiving et Noël. 250 00:11:44,938 --> 00:11:46,940 C'est avec qui tu veux être. 251 00:11:48,108 --> 00:11:50,342 Alors quand à ce moment-là vient comme ça, 252 00:11:50,343 --> 00:11:53,980 c'est une célébration de ta vie 253 00:11:53,981 --> 00:11:56,682 et tu ne souhaites pas tu avais passé un peu plus de temps 254 00:11:56,683 --> 00:11:59,086 voir quelques soleils supplémentaires se lever. 255 00:12:02,022 --> 00:12:03,590 C'est le truc. 256 00:12:04,557 --> 00:12:06,525 C'est le truc. 257 00:12:06,526 --> 00:12:09,096 Parce que ça va être ta gloire. 258 00:12:10,130 --> 00:12:12,031 je suis assez fier dont des Cowboys. 259 00:12:12,032 --> 00:12:14,200 Je suis assez fier de... 260 00:12:14,201 --> 00:12:16,235 les choses que nous avons faites, et... 261 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 pétrole et gaz. 262 00:12:19,106 --> 00:12:22,041 C'est pâle en comparaison à quel point je suis fier 263 00:12:22,042 --> 00:12:25,312 avoir vécu ma vie travailler avec mes enfants. 264 00:12:27,280 --> 00:12:29,181 [Monty expire] 265 00:12:29,182 --> 00:12:31,217 Tu as une chance faire quelque chose à ce sujet. 266 00:12:31,218 --> 00:12:33,119 J'espère que vous le ferez. 267 00:12:33,120 --> 00:12:36,089 Et je vais te le dire, jeune homme, tu n'es pas un poulet de printemps. 268 00:12:37,224 --> 00:12:39,258 Et tu devrais écouter à un peu de cela vous-même. 269 00:12:39,259 --> 00:12:41,093 Oui Monsieur. Ouais, je suis... [rires doucement] 270 00:12:41,094 --> 00:12:43,896 quelques œufs manquent d'un ressort du poulet, c'est sûr. 271 00:12:43,897 --> 00:12:46,198 Pensez beaucoup à vous deux. 272 00:12:46,199 --> 00:12:47,733 Le sentiment est réciproque. 273 00:12:47,734 --> 00:12:48,901 - Merci, Jerry. - D'accord. 274 00:12:48,902 --> 00:12:50,736 Ne m'oblige pas à avoir mon gant en caoutchouc sorti. 275 00:12:50,737 --> 00:12:52,171 Oh, mon garçon. 276 00:12:52,172 --> 00:12:53,405 Dis à Génie que je lui ai dit bonjour. 277 00:12:53,406 --> 00:12:55,242 Content de vous voir, M. Jones. 278 00:12:57,110 --> 00:12:58,911 Il n'a pas tort. 279 00:12:58,912 --> 00:13:00,913 Vous devez obtenir ces baux ensemble. 280 00:13:00,914 --> 00:13:02,148 C'est... 281 00:13:02,149 --> 00:13:04,250 Bon sang, c'est un milliard de dollars, Monty. 282 00:13:04,251 --> 00:13:05,853 C'est plus que ça. 283 00:13:06,786 --> 00:13:08,254 [inspire profondément] 284 00:13:08,255 --> 00:13:10,256 [soupirs] 285 00:13:10,257 --> 00:13:12,459 Et puis quoi ? Hein? 286 00:13:13,760 --> 00:13:14,760 [soupirs] 287 00:13:14,761 --> 00:13:17,030 Merde, mon père a pris sa retraite à 68 ans. 288 00:13:18,431 --> 00:13:19,465 [soupirs] 289 00:13:19,466 --> 00:13:21,501 Cinq mois plus tard, il était mort. 290 00:13:22,802 --> 00:13:25,072 Il est mort d'ennui. 291 00:13:26,006 --> 00:13:28,108 Sans aucun but. 292 00:13:29,076 --> 00:13:31,944 Eh bien, fais de Cami ton travail et ces filles sont ton but. 293 00:13:31,945 --> 00:13:33,279 Jésus-Christ. 294 00:13:33,280 --> 00:13:35,883 Tom, c'est mon troisième putain de contournement. 295 00:13:36,917 --> 00:13:38,185 [soupirs] 296 00:13:39,152 --> 00:13:40,486 Le travail ne me tue pas. 297 00:13:40,487 --> 00:13:44,491 C'est vraiment foutu, coeur pourri. 298 00:13:46,759 --> 00:13:49,295 Cela dit, j'envisage... 299 00:13:49,296 --> 00:13:50,429 [expire] 300 00:13:50,430 --> 00:13:52,399 prendre du recul. 301 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 je te fais vice-président des opérations. 302 00:14:00,974 --> 00:14:02,841 [soupirs] Bon sang, vous faites déjà le travail. 303 00:14:02,842 --> 00:14:04,944 Vous auriez aussi bien pu le titre. 304 00:14:04,945 --> 00:14:06,313 Et l'augmentation. 305 00:14:08,081 --> 00:14:09,382 Merci. 306 00:14:10,317 --> 00:14:12,751 Quelles sont vos pensées sur Rébecca ? 307 00:14:12,752 --> 00:14:15,687 Nous n'avons plus besoin d'elle. 308 00:14:15,688 --> 00:14:18,124 Et sa façon de travailler est un handicap. 309 00:14:18,125 --> 00:14:19,458 Tu sais, c'est drôle. 310 00:14:19,459 --> 00:14:21,428 Elle dit exactement la même chose à propos de toi. 311 00:14:24,197 --> 00:14:26,532 je lui propose un poste permanent. 312 00:14:26,533 --> 00:14:28,968 Tu n'as pas besoin plus de conseiller juridique d'entreprise. 313 00:14:28,969 --> 00:14:32,171 je lui propose vice-président de l'exploration. 314 00:14:32,172 --> 00:14:35,674 C'est la négociatrice la plus avisée J'ai déjà vu, 315 00:14:35,675 --> 00:14:37,876 et c'est une tueuse absolue. 316 00:14:37,877 --> 00:14:39,145 Monty, elle est avocate. 317 00:14:39,146 --> 00:14:41,013 Elle ne sait rien à propos du pétrole. 318 00:14:41,014 --> 00:14:42,581 - Elle n'est pas géologue. - Elle a Dale 319 00:14:42,582 --> 00:14:44,016 et elle t'a. 320 00:14:44,017 --> 00:14:45,985 Eh bien, je pense juste c'est une erreur. 321 00:14:45,986 --> 00:14:47,319 Eh bien, croyez-le ou non, je ne suis pas assis ici 322 00:14:47,320 --> 00:14:48,887 demander pour ta putain de permission. 323 00:14:48,888 --> 00:14:51,190 Trouvez un moyen travailler avec elle. 324 00:14:51,191 --> 00:14:52,425 D'accord. 325 00:14:54,194 --> 00:14:55,762 Mes filles sont là-bas ? 326 00:14:56,863 --> 00:14:59,365 ♪ Musique douce et sombre 327 00:14:59,366 --> 00:15:01,833 [inspire profondément] 328 00:15:01,834 --> 00:15:03,169 [expire] 329 00:15:03,170 --> 00:15:04,036 Ouais. 330 00:15:04,037 --> 00:15:06,039 Bien sûr. Pourquoi le seraient-ils ? 331 00:15:07,540 --> 00:15:09,109 Très bien, Monty. 332 00:15:10,443 --> 00:15:12,479 - Je te verrai. - Ouais. 333 00:15:13,746 --> 00:15:15,715 ♪♪♪ 334 00:15:20,020 --> 00:15:22,022 [soupirs] 335 00:15:32,299 --> 00:15:34,101 Eh bien, il est tout à vous. 336 00:15:36,103 --> 00:15:38,071 [soupirs] Le discours fonctionne ? 337 00:15:39,006 --> 00:15:40,974 Il va avoir besoin un autre de ta part. 338 00:15:42,142 --> 00:15:43,976 Le genre "arrêter ou bien". 339 00:15:43,977 --> 00:15:46,979 Alors, quand le médecin dit il peut voyager, se faire foutre 340 00:15:46,980 --> 00:15:49,482 dans un avion et emmenez-le loin. 341 00:15:50,984 --> 00:15:52,318 Et... 342 00:15:52,319 --> 00:15:55,087 vous vous comportez tous comme des jeunes mariés pendant un moment. 343 00:15:55,088 --> 00:15:58,057 Oh, ce ne serait pas quelque chose. 344 00:15:58,058 --> 00:15:59,425 Vous ne pouvez pas lui demander. 345 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Tu dois lui dire. 346 00:16:01,594 --> 00:16:03,663 Eh bien, c'est plus facile à dire que fait. 347 00:16:05,632 --> 00:16:08,100 Tu es le seul ça peut le faire. 348 00:16:08,101 --> 00:16:10,102 ♪ Musique douce et sombre 349 00:16:10,103 --> 00:16:12,839 ♪♪♪ 350 00:16:15,108 --> 00:16:16,275 je reviens dans un petit moment 351 00:16:16,276 --> 00:16:18,111 et nous prendrons ce déjeuner, d'accord ? 352 00:16:21,448 --> 00:16:23,516 ♪♪♪ 353 00:16:45,072 --> 00:16:47,174 [la ligne sonne] 354 00:16:49,176 --> 00:16:51,443 [musique entraînante sur haut-parleurs] 355 00:16:51,444 --> 00:16:52,545 ♪ Ouais... 356 00:16:53,780 --> 00:16:55,082 Vous êtes rentré ? 357 00:16:56,716 --> 00:16:57,849 Je t'aime. 358 00:16:57,850 --> 00:16:59,151 Qu'est-ce que tu as fait? 359 00:16:59,152 --> 00:17:01,153 Je n'ai rien fait. 360 00:17:01,154 --> 00:17:03,122 Si vous démarrez la conversation avec "je t'aime", 361 00:17:03,123 --> 00:17:04,490 tu as fait un putain de truc. 362 00:17:04,491 --> 00:17:07,260 Je ne me sens tout simplement pas comme je le dis assez souvent. 363 00:17:08,695 --> 00:17:11,330 Et je me sens chanceux que... 364 00:17:11,331 --> 00:17:13,500 nous sommes de nouveau ensemble... 365 00:17:18,338 --> 00:17:21,307 Quoi qu'il en soit, c'est-c'est la seule raison pour laquelle j'ai appelé, d'accord ? 366 00:17:21,308 --> 00:17:22,508 Oh. 367 00:17:22,509 --> 00:17:23,875 Bébé, je t'aime. 368 00:17:23,876 --> 00:17:26,011 C'est si gentil. 369 00:17:26,012 --> 00:17:28,914 Et je vais te montrer combien ce soir, espèce d'enfoiré sexy. 370 00:17:28,915 --> 00:17:32,184 Ugh, j'ai trouvé le plus mignon club de strip-tease pour emmener mes vieux. 371 00:17:32,185 --> 00:17:34,086 Vous avez trouvé... Qu'en avez-vous dit ? 372 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Club de strip-tease. Pour emmener mes vieux. 373 00:17:36,223 --> 00:17:38,190 Euh, hé, tu connais un médecin ? 374 00:17:38,191 --> 00:17:39,191 Ouais, je connais des médecins. 375 00:17:39,192 --> 00:17:40,192 Quel genre de médecin ? 376 00:17:40,193 --> 00:17:41,760 Peut-être un ambulancier. 377 00:17:41,761 --> 00:17:43,162 Tu sais, je n'ai pas besoin un de ces gars ayant 378 00:17:43,163 --> 00:17:44,896 - une crise cardiaque. - Angela, qu'est-ce que c'est que ça ? 379 00:17:44,897 --> 00:17:46,365 - tu parles de ça ? - [soupir] Juste... 380 00:17:46,366 --> 00:17:47,666 envoie le contact, d'accord ? 381 00:17:47,667 --> 00:17:49,034 Je t'aime, bébé. 382 00:17:49,035 --> 00:17:50,236 Je dois continuer à travailler sur ce cul. 383 00:17:50,237 --> 00:17:51,337 Mwah. 384 00:17:51,338 --> 00:17:52,538 ♪ Je prendrai de la bière 385 00:17:52,539 --> 00:17:54,406 ♪ Et je prendrai du whisky 386 00:17:54,407 --> 00:17:55,574 [le téléphone bourdonne] 387 00:17:55,575 --> 00:17:56,908 ♪ Amenez-les tous 388 00:17:56,909 --> 00:17:59,077 ♪ Faisons face aux coupables... 389 00:17:59,078 --> 00:18:00,779 - Salut, papa. - [Tommy] Hé, chérie. 390 00:18:00,780 --> 00:18:02,181 - Es-tu avec ta mère ? - Ouais. 391 00:18:02,182 --> 00:18:03,549 Nous sommes sur les escaliers. 392 00:18:03,550 --> 00:18:04,883 Celui qui a pensé mettre des escaliers sur une affaire 393 00:18:04,884 --> 00:18:06,218 ça les attire en cercle 394 00:18:06,219 --> 00:18:08,420 pour que tu puisses simplement monter les escaliers pour toujours... 395 00:18:08,421 --> 00:18:10,088 c'est du génie. 396 00:18:10,089 --> 00:18:11,790 Eh bien, chérie, nous avons des escaliers à la maison. 397 00:18:11,791 --> 00:18:12,891 Pourquoi tu ne il suffit de monter et descendre 398 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 ces fils de pute pour toujours ? 399 00:18:14,394 --> 00:18:15,727 Ce n'est pas pareil, papa. 400 00:18:15,728 --> 00:18:17,729 Ces escaliers ont une destination. 401 00:18:17,730 --> 00:18:19,265 Ceux-là sont pour vos fesses. 402 00:18:19,266 --> 00:18:20,899 D'accord chéri. D'accord. 403 00:18:20,900 --> 00:18:23,202 Écoute, qu'est-ce que c'est ce que dit ta mère 404 00:18:23,203 --> 00:18:26,405 à propos d'un club de strip-tease et... 405 00:18:26,406 --> 00:18:28,540 un médecin ? Qu'est-ce que c'est? 406 00:18:28,541 --> 00:18:30,643 Nous prenons les vieux lors d'une excursion. 407 00:18:31,744 --> 00:18:33,379 Voir des strip-teaseuses ? 408 00:18:33,380 --> 00:18:35,080 Ils sont vraiment excités. 409 00:18:35,081 --> 00:18:36,215 Tu veux venir aussi ? 410 00:18:36,216 --> 00:18:38,184 Bon sang non, il ne vient pas. 411 00:18:38,185 --> 00:18:39,551 Allez. 412 00:18:39,552 --> 00:18:41,253 Je pense Je vais laisser ça de côté, chérie. 413 00:18:41,254 --> 00:18:42,388 [haletant] 'Kay. 414 00:18:42,389 --> 00:18:43,755 Eh bien, je vais allumer le... 415 00:18:43,756 --> 00:18:44,790 monter de niveau. 416 00:18:44,791 --> 00:18:46,091 Je suis vraiment à bout de souffle. 417 00:18:46,092 --> 00:18:47,326 Je t'aime, papa. 418 00:18:47,327 --> 00:18:48,727 Je t'aime aussi, chérie. 419 00:18:48,728 --> 00:18:50,296 - Je t'aime. - Mwah. 420 00:18:50,297 --> 00:18:51,330 Je t'aime. 421 00:18:51,331 --> 00:18:52,498 - Au revoir. - Au revoir. 422 00:18:52,499 --> 00:18:54,500 ♪ Musique douce et douce ♪ 423 00:18:54,501 --> 00:18:56,636 ♪♪♪ 424 00:18:59,306 --> 00:19:01,440 [expire] 425 00:19:01,441 --> 00:19:03,409 ♪ Musique douce et dramatique 426 00:19:03,410 --> 00:19:05,312 ♪♪♪ 427 00:19:28,100 --> 00:19:30,069 ♪♪♪ 428 00:19:36,509 --> 00:19:37,644 Hé, petit. 429 00:19:51,190 --> 00:19:53,191 ♪♪♪ 430 00:19:53,192 --> 00:19:54,694 [la porte s'ouvre] 431 00:20:01,334 --> 00:20:02,301 Tu as des courses à transporter ? 432 00:20:02,302 --> 00:20:04,070 Vous ne pouvez pas transporter de courses. 433 00:20:07,507 --> 00:20:09,276 [grognement] 434 00:20:17,384 --> 00:20:19,286 [inspire brusquement] 435 00:20:26,659 --> 00:20:28,260 [grognements] 436 00:20:28,261 --> 00:20:30,430 [gémits] 437 00:20:31,531 --> 00:20:33,632 Qu'ai-je dit ? 438 00:20:33,633 --> 00:20:35,134 Désolé. 439 00:20:37,904 --> 00:20:39,438 Très bien, rentre à la maison. 440 00:20:39,439 --> 00:20:41,373 Mec, vous les femmes mexicaines sont autoritaires. 441 00:20:41,374 --> 00:20:44,376 [rires] Tu n'as pas encore vu autoritaire, flaco. 442 00:20:44,377 --> 00:20:46,479 De retour à la maison. 443 00:21:01,428 --> 00:21:03,662 Tu étudies pour un examen ? 444 00:21:03,663 --> 00:21:05,731 Sorte de. 445 00:21:05,732 --> 00:21:07,399 Quel est le sujet ? 446 00:21:07,400 --> 00:21:09,402 Notre avenir. 447 00:21:12,339 --> 00:21:13,840 "Notre avenir." 448 00:21:14,941 --> 00:21:17,943 Deux baisers et c'est « notre avenir ». 449 00:21:17,944 --> 00:21:19,244 Trois baisers. 450 00:21:19,245 --> 00:21:21,112 Le premier ne comptait pas. 451 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 C'était pour blesser Manuel. 452 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 Compté pour moi. 453 00:21:27,454 --> 00:21:29,522 Je ne peux pas faire confiance à ça pour le moment. 454 00:21:33,259 --> 00:21:35,260 Peut-être juste me concentrer sur votre propre vie pour l'instant. 455 00:21:35,261 --> 00:21:36,629 Nous verrons où va cette chose. 456 00:21:37,630 --> 00:21:39,532 [Ariana soupire] 457 00:21:44,971 --> 00:21:47,273 Je ne... [soupirs] 458 00:21:49,509 --> 00:21:51,478 J'ai un rêve, mais... 459 00:21:52,479 --> 00:21:54,045 je ne sais pas si j'ai le courage 460 00:21:54,046 --> 00:21:55,415 pour le chasser juste pour moi. 461 00:21:59,819 --> 00:22:02,254 Alors, quel est le plan ? 462 00:22:03,189 --> 00:22:05,023 Vivre dans la maison mon mari a acheté 463 00:22:05,024 --> 00:22:07,493 et élever son fils et tout le sacrifice qui va avec, 464 00:22:07,494 --> 00:22:09,028 parce que pourquoi ? 465 00:22:10,329 --> 00:22:11,797 Vous avez jeté un coup d'œil à ce gâchis, 466 00:22:11,798 --> 00:22:13,366 et je suis juste censé croire ça ? 467 00:22:14,634 --> 00:22:16,167 [soupirs] 468 00:22:16,168 --> 00:22:17,504 [grognements] 469 00:22:19,506 --> 00:22:22,841 Je suis le contraire d'un plan. 470 00:22:22,842 --> 00:22:24,843 Mon plan était pour apprendre toutes les positions 471 00:22:24,844 --> 00:22:26,645 sur cette équipe de reconditionnement. 472 00:22:26,646 --> 00:22:29,347 Je n'avais pas prévu tout l'équipage mourir le deuxième jour. 473 00:22:29,348 --> 00:22:31,316 Ou une réunion la veuve de mon membre d'équipage 474 00:22:31,317 --> 00:22:32,719 et putain de tomber amoureux. 475 00:22:33,786 --> 00:22:36,555 Ou quitter mon travail pour elle. 476 00:22:36,556 --> 00:22:38,491 Ou risquer ma putain de vie pour elle. 477 00:22:39,726 --> 00:22:41,827 Tu veux une preuve que je n'arrêterai pas ? 478 00:22:41,828 --> 00:22:43,795 ♪ Musique calme et émotionnelle 479 00:22:43,796 --> 00:22:45,831 ♪♪♪ 480 00:22:45,832 --> 00:22:47,634 Mon corps est ma preuve. 481 00:22:48,835 --> 00:22:51,538 Je t'ai jeté un coup d'œil et je suis tombé. 482 00:22:52,905 --> 00:22:54,474 Et je tombe toujours. 483 00:22:55,875 --> 00:22:57,644 Mais je n'ai aucun plan. 484 00:22:59,078 --> 00:23:00,613 Tout ce que j'ai, c'est le désir. 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,585 ♪♪♪ 486 00:23:09,456 --> 00:23:10,989 [la sonnette sonne] 487 00:23:10,990 --> 00:23:12,558 [chien qui aboie] 488 00:23:12,559 --> 00:23:14,693 Fils de pute. 489 00:23:14,694 --> 00:23:16,863 Dieu nous supplie de ne pas faire ça. 490 00:23:28,741 --> 00:23:30,742 [homme] Après-midi, madame. 491 00:23:30,743 --> 00:23:31,611 Vous avez des taches sur le tapis ? 492 00:23:34,614 --> 00:23:36,115 [haletant] 493 00:23:37,717 --> 00:23:39,918 [haletant] 494 00:23:39,919 --> 00:23:42,121 ♪♪♪ 495 00:23:43,490 --> 00:23:45,824 [grognements, gémissements] 496 00:23:45,825 --> 00:23:47,092 Désolé. 497 00:23:47,093 --> 00:23:48,761 C'est bon. 498 00:23:50,697 --> 00:23:53,165 Je suppose que nous ferions mieux de comprendre si nous avons de la chimie. 499 00:23:57,169 --> 00:23:58,436 [bébé pleure] 500 00:23:58,437 --> 00:24:00,739 C'est le dernier avertissement de Dieu. 501 00:24:00,740 --> 00:24:02,307 Si tu ne le prends pas, tu es coincé avec moi. 502 00:24:02,308 --> 00:24:03,675 [bébé pleure] 503 00:24:03,676 --> 00:24:05,144 Je ne le prends pas. 504 00:24:16,489 --> 00:24:18,289 ♪ Musique douce et dramatique 505 00:24:18,290 --> 00:24:20,392 ♪♪♪ 506 00:24:34,006 --> 00:24:35,675 [expire] 507 00:24:37,977 --> 00:24:40,046 ♪♪♪ 508 00:24:41,681 --> 00:24:43,683 Oh, pour l'amour de Dieu. 509 00:24:50,189 --> 00:24:51,990 Comment va-t-il ? 510 00:24:51,991 --> 00:24:54,594 Il est en désordre, Nate. 511 00:24:55,862 --> 00:24:58,664 Parlez-moi de mon nouveau patron. 512 00:24:58,665 --> 00:24:59,998 je ne sais pas que dire à ce sujet. 513 00:24:59,999 --> 00:25:01,633 Que va-t-elle faire ? 514 00:25:01,634 --> 00:25:03,835 Négocier les baux de surface et les contrats miniers ? 515 00:25:03,836 --> 00:25:05,737 Elle n'est pas un avocat contractuel, Tommy. 516 00:25:05,738 --> 00:25:08,740 C'est une avocate plaidante qui sait rien sur le pétrole et le gaz. 517 00:25:08,741 --> 00:25:10,709 je sais, Je lui ai dit la même chose. 518 00:25:10,710 --> 00:25:12,277 Monty ne fait pas des décisions irrationnelles, 519 00:25:12,278 --> 00:25:13,845 alors qu'est-ce que c'est ? 520 00:25:13,846 --> 00:25:15,614 Qu'est-ce que la putain de fin de jeu ici ? 521 00:25:15,615 --> 00:25:17,348 Et quel est mon travail maintenant ? 522 00:25:17,349 --> 00:25:19,384 Elle n'est qu'un nouveau sou brillant. 523 00:25:19,385 --> 00:25:22,187 Si elle négocie des baux pétroliers comme si elle plaidait, 524 00:25:22,188 --> 00:25:24,289 nous n'aurons pas tout bail à entretenir. 525 00:25:24,290 --> 00:25:26,658 Tout le monde courra pour les collines, Tommy. 526 00:25:26,659 --> 00:25:28,193 Je sais. Je suis comme secoué comme vous l'êtes. 527 00:25:28,194 --> 00:25:29,795 Bon sang, la petite salope veut me faire virer. 528 00:25:29,796 --> 00:25:32,731 [Angela] Le dîner est prêt. 529 00:25:32,732 --> 00:25:34,800 Hé, j'ai vu le camion du quarterback dehors, 530 00:25:34,801 --> 00:25:36,234 chérie, mais je ne l'ai pas fait voir le quart-arrière. 531 00:25:36,235 --> 00:25:38,369 Ils sont dans la chambre d'Ainsley faire des études bibliques. 532 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Vraiment? 533 00:25:39,538 --> 00:25:41,239 [Angela] Je vais la chercher. 534 00:25:41,240 --> 00:25:43,742 Non, je vais la chercher. Je vais la chercher. 535 00:25:43,743 --> 00:25:46,712 Mon Dieu. Cela n'a pris que deux jours 536 00:25:46,713 --> 00:25:48,647 pour que l'étude de la Bible devienne un code 537 00:25:48,648 --> 00:25:50,817 pour quelques idiots labourer ma fille. 538 00:25:54,520 --> 00:25:57,889 Ecoute, j'aime beaucoup de ces vieux, 539 00:25:57,890 --> 00:26:00,892 mais pas assez pour en baiser un à sec. 540 00:26:00,893 --> 00:26:03,428 Mais vous ne le faites pas pour vous. 541 00:26:03,429 --> 00:26:05,097 Vous le faites pour eux. 542 00:26:06,866 --> 00:26:08,199 [Ryder] Je ne sais même pas... 543 00:26:08,200 --> 00:26:10,068 je ne sais pas comment danser comme ça. 544 00:26:10,069 --> 00:26:12,303 Que suis-je censé porter ? 545 00:26:12,304 --> 00:26:14,472 [rires] Vous ne portez rien. 546 00:26:14,473 --> 00:26:16,407 Tu es une strip-teaseuse. 547 00:26:16,408 --> 00:26:17,876 C'est le point. 548 00:26:17,877 --> 00:26:19,779 Tu pourrais porter... 549 00:26:20,680 --> 00:26:24,049 Eh bien, tu pourrais porter, 550 00:26:24,050 --> 00:26:27,086 comme le petit un truc de jock strap du football. 551 00:26:29,321 --> 00:26:30,488 Ainsley, 552 00:26:30,489 --> 00:26:32,891 Je t'aime vraiment. 553 00:26:32,892 --> 00:26:34,960 Et je veux aider, mais... 554 00:26:34,961 --> 00:26:37,595 Tu penses à propos de tout cela, tout est faux. 555 00:26:37,596 --> 00:26:39,564 Vous traitez ça comme 556 00:26:39,565 --> 00:26:41,466 c'est une question "oui ou non" 557 00:26:41,467 --> 00:26:43,936 au lieu de négocier. 558 00:26:45,537 --> 00:26:47,505 Négocier ? 559 00:26:47,506 --> 00:26:48,907 Mm-hmm. 560 00:26:48,908 --> 00:26:50,943 Que veux-tu en retour ? 561 00:26:52,812 --> 00:26:54,313 Eh bien, qu'est-ce que tu proposes ? 562 00:26:55,314 --> 00:26:57,183 Vous voyez, maintenant nous négocions. 563 00:26:58,851 --> 00:27:00,852 [des pas approchent] 564 00:27:00,853 --> 00:27:02,188 Quoi ? 565 00:27:03,823 --> 00:27:06,758 - Quoi? - Je crois que j'entends mon père. 566 00:27:06,759 --> 00:27:08,728 Euh... 567 00:27:09,729 --> 00:27:12,630 "Les ennuis non plus jaillir de terre, 568 00:27:12,631 --> 00:27:15,033 "Et pourtant l'homme est né..." Salut papa. 569 00:27:15,034 --> 00:27:16,501 Salut, chérie. 570 00:27:16,502 --> 00:27:17,869 "Je chercherais Dieu et sur Dieu..." 571 00:27:17,870 --> 00:27:19,805 Pensez-vous vraiment J'achète ces conneries ? 572 00:27:19,806 --> 00:27:21,973 Eh bien, je l'espère, papa. 573 00:27:21,974 --> 00:27:23,743 Tu es celui qui m'a poussé à le faire. 574 00:27:24,944 --> 00:27:26,311 Le dîner est prêt. 575 00:27:26,312 --> 00:27:28,747 Je vais finir ce verset. 576 00:27:28,748 --> 00:27:30,348 "Qui fait de grandes choses 577 00:27:30,349 --> 00:27:32,951 et impossible à rechercher, des choses merveilleuses 578 00:27:32,952 --> 00:27:36,022 sans numéro, qui donne de la pluie sur..." 579 00:27:38,190 --> 00:27:40,558 Salut, chérie. 580 00:27:40,559 --> 00:27:42,828 Ai-je mentionné que le dîner est prêt ? 581 00:27:42,829 --> 00:27:45,330 [rires] D'accord, allons manger. 582 00:27:45,331 --> 00:27:47,033 [rires] 583 00:27:53,339 --> 00:27:55,340 [musique douce] 584 00:27:55,341 --> 00:27:57,476 ♪♪♪ 585 00:28:04,150 --> 00:28:06,051 Bon sang, votre chef est canon. 586 00:28:06,052 --> 00:28:07,753 C'est ma mère. 587 00:28:07,754 --> 00:28:09,387 [Ryder] Waouh. 588 00:28:09,388 --> 00:28:11,689 - Ouais, c'est un pistolet. - [Dale] C'est du jambalaya ? 589 00:28:11,690 --> 00:28:14,525 C'est de la paella. De Valence, Espagne. 590 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 - [Dale] Ça ressemble à du jambalaya. - [Nathan] Il y a des crevettes 591 00:28:16,195 --> 00:28:17,729 - et du poulet dedans. - [Dale] Ce sont des haricots ? 592 00:28:17,730 --> 00:28:19,564 - [Angela] Ce sont des petits pois. - Je ne savais pas qu'ils mangeaient 593 00:28:19,565 --> 00:28:20,565 jambalaya en Espagne. Vous savez, parce que c'est français. 594 00:28:20,566 --> 00:28:21,566 [Nathan] Eh bien, Cajun, 595 00:28:21,567 --> 00:28:22,868 qui était canadien-français. 596 00:28:22,869 --> 00:28:24,369 je ne sais pas comment il est venu d'ici jusqu'en Espagne. 597 00:28:24,370 --> 00:28:25,871 Eh bien, ce n'est pas le cas, parce que ce n'est pas du jambalaya. 598 00:28:25,872 --> 00:28:27,705 [Dale] Eh bien, s'il marche comme un canard, 599 00:28:27,706 --> 00:28:29,674 - parle comme un canard, c'est un... - [Angela] Appelez ça jambalaya 600 00:28:29,675 --> 00:28:30,909 encore et voir ce que je te lance. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,677 Oui, madame. 602 00:28:32,678 --> 00:28:34,045 - Comment veut-elle qu'on l'appelle ? - [Nathan] Paella. 603 00:28:34,046 --> 00:28:36,047 C'est la Paella. Pouvons-nous le manger ? 604 00:28:36,048 --> 00:28:37,316 Après nous l'avons béni. 605 00:28:46,893 --> 00:28:48,494 Tommy, tu dirais grâce ? 606 00:28:49,762 --> 00:28:52,730 Et si on laissait le bibliste ici le dit-il ? 607 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Moi? 608 00:28:54,400 --> 00:28:56,002 Ce serait toi, ouais. 609 00:28:58,270 --> 00:28:59,737 [Ryder] Mon Dieu, euh, 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,940 merci de nous permettre rassembler 611 00:29:01,941 --> 00:29:03,775 et pour ce merveilleux générosité du jambalaya. 612 00:29:03,776 --> 00:29:05,043 [Dale] Aïe. 613 00:29:05,044 --> 00:29:06,846 Ça s'appelle la paella, chérie. 614 00:29:08,114 --> 00:29:09,981 Désolé, mon Dieu. C'est de la paella. 615 00:29:09,982 --> 00:29:11,950 Merci pour tous les cadeaux tu m'as donné... 616 00:29:11,951 --> 00:29:14,920 ma-ma taille, ma force, la vitesse de mes pieds. 617 00:29:14,921 --> 00:29:17,956 Pardonne-moi pour ce que je fais avec ces vieux. 618 00:29:17,957 --> 00:29:19,891 Nous y reviendrons plus en détail de cela plus tard. 619 00:29:19,892 --> 00:29:22,961 Et pour m'avoir présenté Ainsley et sa charmante famille. 620 00:29:22,962 --> 00:29:24,762 Et je-je ne demande pas pardon 621 00:29:24,763 --> 00:29:27,065 - à propos de ça... - Bon sang. Amen, mec. 622 00:29:27,066 --> 00:29:29,300 Dieu est heureux, chérie. Euh, mangeons. 623 00:29:29,301 --> 00:29:31,169 - Amen. - Amen. 624 00:29:31,170 --> 00:29:32,503 [autres] Amen. Amen. Amen. 625 00:29:32,504 --> 00:29:34,239 - C'était magnifique. - Merci. 626 00:29:34,240 --> 00:29:35,907 [Tommy] Oh, chérie, nous n'avons pas d'assiettes. 627 00:29:35,908 --> 00:29:37,275 Tu veux que j'aille en chercher ? 628 00:29:37,276 --> 00:29:38,443 [Angela] Tu n'utilises pas d'assiettes avec une paëlla. 629 00:29:38,444 --> 00:29:39,978 Tout le monde a une cuillère en bois. 630 00:29:39,979 --> 00:29:41,612 Vous venez de le retirer de la poêle. 631 00:29:41,613 --> 00:29:43,249 Eh bien, je ne peux pas atteindre la casserole. 632 00:29:44,483 --> 00:29:46,117 Eh bien, vous pouvez l'atteindre si tu te lèves. 633 00:29:46,118 --> 00:29:48,019 Je ne veux pas manger debout. 634 00:29:48,020 --> 00:29:50,088 Eh bien, alors asseyez-vous après l'avoir ramassé. 635 00:29:50,089 --> 00:29:53,825 Alors, chaque fois que je veux un scoop de cette merde, je dois me lever ? 636 00:29:53,826 --> 00:29:55,626 C'est la tradition. 637 00:29:55,627 --> 00:29:58,129 C'est une tradition en Espagne, chérie. 638 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 Nous sommes à Midland, au Texas. À Midland, au Texas, 639 00:30:00,632 --> 00:30:02,133 les gens s'assoient quand ils mangent. 640 00:30:02,134 --> 00:30:03,668 [Angèle] Tu ne te lèves pas pour le manger, 641 00:30:03,669 --> 00:30:04,836 vous vous levez pour l'obtenir. 642 00:30:04,837 --> 00:30:07,672 Je-je-je ne veux pas se lever du tout. D'accord? 643 00:30:07,673 --> 00:30:09,975 Je veux une putain d'assiette, et Je veux mettre de la merde dessus 644 00:30:09,976 --> 00:30:12,077 et putain, mange-le comme un être humain normal. 645 00:30:12,078 --> 00:30:15,013 C'est comme faire de l'exercice pendant que tu manges, mon pote. 646 00:30:15,014 --> 00:30:17,315 J'essaie de présenter notre famille à un peu de culture, 647 00:30:17,316 --> 00:30:18,984 et c'est le merci que je reçois. 648 00:30:18,985 --> 00:30:20,318 - Il ne comprend pas. - [Angela] Mm-mm. 649 00:30:20,319 --> 00:30:21,887 - Il n'est jamais allé en Espagne. - [Angela] Mm-mm. 650 00:30:21,888 --> 00:30:24,689 Donc, la zone devant vous c'est là que tu manges. 651 00:30:24,690 --> 00:30:26,357 Et puis le chef obtient la morsure centrale. 652 00:30:26,358 --> 00:30:28,526 - C'est exact. - [Ainsley] Tu veux du citron ? 653 00:30:28,527 --> 00:30:29,861 [Ryder] Euh, s'il te plaît. Merci. 654 00:30:29,862 --> 00:30:31,129 - [Ainsley] Beaucoup de graines. - Très exotique. 655 00:30:31,130 --> 00:30:32,163 - Piquant. - Mm. [Rires] 656 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 [tous riant] 657 00:30:34,233 --> 00:30:35,566 [Dale] Mmm, mmm, mmm. 658 00:30:35,567 --> 00:30:36,968 [Ryder] J'adore le citron. 659 00:30:36,969 --> 00:30:38,503 [Angèle rit] 660 00:30:38,504 --> 00:30:40,171 - Nous avons du citron, Dale. - [Dale] Ouais. 661 00:30:40,172 --> 00:30:43,074 Hé, tu veux me dépasser une cuillère ? Je peux te faire une bouchée. 662 00:30:43,075 --> 00:30:44,342 Je peux manipuler une cuillère, Romo. 663 00:30:44,343 --> 00:30:46,011 Heureux maintenant ? 664 00:30:46,012 --> 00:30:48,346 Tu as ton petit, ton petite assiette. Tu te sens mieux ? 665 00:30:48,347 --> 00:30:49,780 Tu sais, chérie, en Afghanistan, 666 00:30:49,781 --> 00:30:51,349 ils sont assis en cercle sur le sol 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,850 et manger avec leur putains de mains. 668 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 On va faire ça la semaine prochaine ? 669 00:30:54,186 --> 00:30:56,255 ♪♪♪ 670 00:31:06,198 --> 00:31:07,732 C'est parti. 671 00:31:07,733 --> 00:31:10,235 Papa, comme c'est dur manger avec une cuillère ? 672 00:31:10,236 --> 00:31:12,170 Que diriez-vous d'un poulet frit ? 673 00:31:12,171 --> 00:31:14,172 Et quelques putains purée de pommes de terre et sauce ? 674 00:31:14,173 --> 00:31:16,707 J'en ai marre de manger de la merde comme Du Jell-O avec des putains de baguettes. 675 00:31:16,708 --> 00:31:18,410 Vous ne l'avez même pas encore essayé. 676 00:31:23,182 --> 00:31:25,083 Maman prend le dîner très au sérieux. 677 00:31:25,084 --> 00:31:27,885 - Je peux voir ça. - Ouais. 678 00:31:27,886 --> 00:31:30,388 Je suppose que tu t'es réveillé ce matin et j'ai décidé 679 00:31:30,389 --> 00:31:33,993 "Je ne veux plus jamais de chatte, pour le reste de ma vie." 680 00:31:35,261 --> 00:31:37,128 Tu sais, à partir de maintenant, 681 00:31:37,129 --> 00:31:40,531 vous pouvez manger vos conserves chili et saucisses de Vienne, 682 00:31:40,532 --> 00:31:43,268 et que le Seigneur ait pitié sur votre côlon. 683 00:31:43,269 --> 00:31:45,770 Je le fais juste pour être gentil. 684 00:31:45,771 --> 00:31:46,972 Ce n'est pas vrai. 685 00:31:46,973 --> 00:31:48,873 Putain, ce n'est pas le cas. 686 00:31:48,874 --> 00:31:51,609 Tu t'attends à ce que je croie que tu as étudié 687 00:31:51,610 --> 00:31:53,211 sur comment faire ce truc et j'ai planifié ces repas 688 00:31:53,212 --> 00:31:54,946 et je les ai cuisinés et tout, 689 00:31:54,947 --> 00:31:56,447 j'ai eu le temps de boucler tes cheveux et trouve ta minijupe parfaite 690 00:31:56,448 --> 00:31:58,916 - et ton petit tablier... - Mm-hmm. Mm-hmm. 691 00:31:58,917 --> 00:32:02,120 - et tout pour être sympa ? - Ouais. 692 00:32:02,121 --> 00:32:04,289 [rires] 693 00:32:04,290 --> 00:32:07,993 Non, tu l'as fait à apprécier, chérie. 694 00:32:07,994 --> 00:32:11,596 Et je comprends cela. Et nous l’apprécions. 695 00:32:11,597 --> 00:32:14,165 J'apprécie le décolleté, J'apprécie les cheveux, 696 00:32:14,166 --> 00:32:17,102 J'apprécie la nourriture. J’apprécie vraiment tout cela. 697 00:32:17,103 --> 00:32:19,738 Ce que je n'aime pas est l'attente. 698 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 Je veux dire, si nous étions en Espagne, 699 00:32:23,442 --> 00:32:26,144 Je m'asseyais dans le putain de sable et mange dans cette poêle 700 00:32:26,145 --> 00:32:29,080 toute la journée pour toi, Je le ferais vraiment. 701 00:32:29,081 --> 00:32:31,082 ♪ Musique sentimentale 702 00:32:31,083 --> 00:32:33,018 ♪♪♪ 703 00:32:33,019 --> 00:32:36,454 Mais j'ai parcouru 600 miles aujourd'hui, chérie. 704 00:32:36,455 --> 00:32:40,691 Pour voir mon plus vieil ami regarder la mort en face, 705 00:32:40,692 --> 00:32:44,162 et maintenant mon plus vieil ami clignote. 706 00:32:44,163 --> 00:32:46,364 - Tu comprends ce que je veux dire ? - Mm-hmm. 707 00:32:46,365 --> 00:32:47,533 Maintenant... 708 00:32:50,269 --> 00:32:54,172 Je ne veux pas passer à travers des cerceaux culinaires avec vous. 709 00:32:54,173 --> 00:32:56,807 Je veux juste... 710 00:32:56,808 --> 00:32:59,210 mange et bois ma fausse bière, 711 00:32:59,211 --> 00:33:00,378 et puis m'allonger à côté de toi ce soir 712 00:33:00,379 --> 00:33:02,581 et oublie ce jour jamais arrivé. 713 00:33:04,483 --> 00:33:06,517 - [soupir] - Mais tu vois, 714 00:33:06,518 --> 00:33:08,986 toutes mes journées sont comme ça. 715 00:33:08,987 --> 00:33:11,890 Et je vais vouloir demain la même chose. 716 00:33:14,026 --> 00:33:16,661 Eh bien, j'avais prévu une soirée clandestine, où nous 717 00:33:16,662 --> 00:33:18,296 - habillez-vous bien... - Pour l'amour de Dieu, non. 718 00:33:18,297 --> 00:33:20,131 - [rire] - Ça n'arrivera pas. Chéri... 719 00:33:20,132 --> 00:33:22,633 Que Dieu vous bénisse. Je t'aime tellement, 720 00:33:22,634 --> 00:33:24,702 mais ça n'arrivera pas. 721 00:33:24,703 --> 00:33:25,736 Vous pouvez vous habiller. 722 00:33:25,737 --> 00:33:27,472 Tu peux lancer un putain de luau 723 00:33:27,473 --> 00:33:29,307 si tu veux, je m'en fiche. 724 00:33:29,308 --> 00:33:31,376 Mais tu vas porter la jupe d'herbe et les noix de coco 725 00:33:31,377 --> 00:33:33,178 et jouer du ukulélé, 726 00:33:33,179 --> 00:33:34,745 et le reste d'entre nous je vais être assis là, 727 00:33:34,746 --> 00:33:36,182 manger et regarder. 728 00:33:37,183 --> 00:33:39,317 S'il vous plaît... 729 00:33:39,318 --> 00:33:42,120 je ne participe plus, d'accord ? [Rires] 730 00:33:42,121 --> 00:33:43,354 Est-ce un accord ? 731 00:33:43,355 --> 00:33:44,755 [rires] 732 00:33:44,756 --> 00:33:46,257 Je pensais à un luau. 733 00:33:46,258 --> 00:33:47,492 [rires] 734 00:33:47,493 --> 00:33:50,161 Tu sais, ça change les choses un peu. 735 00:33:50,162 --> 00:33:52,364 Le changement n'est pas une mauvaise chose, chérie. 736 00:33:55,734 --> 00:33:57,269 Venez ici. 737 00:34:02,741 --> 00:34:04,276 [soupirs] 738 00:34:11,917 --> 00:34:13,918 [musique de guitare douce] 739 00:34:13,919 --> 00:34:16,354 - [Nathan grogne] - [Dale] Hé, hé, hé. 740 00:34:16,355 --> 00:34:18,022 - Ne viens pas à mes côtés. - Je ne l'ai pas fait. 741 00:34:18,023 --> 00:34:20,325 [Dale] C'est la ligne, ici, conseiller. 742 00:34:20,326 --> 00:34:22,127 Tu peux faire ce que tu veux là-bas. C'est le mien. 743 00:34:22,128 --> 00:34:24,229 Eh bien, les crevettes sont de votre côté. 744 00:34:24,230 --> 00:34:25,163 [Nathan] Parce que tu as tout mangé les crevettes de l'autre côté. 745 00:34:25,164 --> 00:34:26,597 Quoi? 746 00:34:26,598 --> 00:34:29,168 Je suis prêt à négocier. 747 00:34:32,738 --> 00:34:34,240 [Ainsley] Tu veux monter à l'étage ? 748 00:34:35,607 --> 00:34:36,974 Je suis tellement rassasié. 749 00:34:36,975 --> 00:34:38,376 - C'est copieux. - [Ainsley] Mm-hmm. 750 00:34:38,377 --> 00:34:39,444 Êtes-vous rassasié ? 751 00:34:39,445 --> 00:34:40,911 Tout à fait. 752 00:34:40,912 --> 00:34:43,414 Nous allons nous excuser. 753 00:34:43,415 --> 00:34:44,650 [Dale] Ouais, tu fais ça. 754 00:34:46,252 --> 00:34:48,086 [la porte s'ouvre] 755 00:34:50,589 --> 00:34:52,323 [la porte se ferme] 756 00:34:52,324 --> 00:34:53,458 Où penses-tu aller ? 757 00:34:53,459 --> 00:34:54,459 Terminez vos études. 758 00:34:54,460 --> 00:34:56,294 Non, non. Aucune chance. 759 00:34:56,295 --> 00:34:59,131 Papa, à quoi ça sert mentir si vous ne les croyez pas ? 760 00:35:00,031 --> 00:35:01,432 Nous voulons juste être seuls. 761 00:35:01,433 --> 00:35:03,434 - Eh bien, va te promener. - Non, non. 762 00:35:03,435 --> 00:35:05,236 Puis ils baisent dans les buissons du voisin 763 00:35:05,237 --> 00:35:06,737 comme des chats errants. 764 00:35:06,738 --> 00:35:09,574 [gémits] Prends-le simplement dans ta chambre, chérie. 765 00:35:09,575 --> 00:35:11,677 - D'accord. - [Angela soupire] 766 00:35:13,345 --> 00:35:14,945 Vous savez ce qu'ils vont faire. 767 00:35:14,946 --> 00:35:18,416 Te souviens-tu qu'est-ce que c'était d'avoir 17 ans ? 768 00:35:18,417 --> 00:35:20,985 Je veux dire, ils s'en fichent où ils le font. 769 00:35:20,986 --> 00:35:23,654 Je veux dire, j'ai fait l'amour une fois dans un parc de recyclage. 770 00:35:23,655 --> 00:35:24,955 [Nathan rit] 771 00:35:24,956 --> 00:35:26,824 Tu as un avis à ce sujet, Nate ? 772 00:35:26,825 --> 00:35:30,595 Eh bien, écoutez, vous êtes si loin tous les deux hors de ma feuille de route pour la parentalité, 773 00:35:30,596 --> 00:35:32,797 je ne sais pas comment pour vous guider partout où c'est bon. 774 00:35:32,798 --> 00:35:34,165 Est-ce que quelqu'un se souvient comment courir 775 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 ce foutu système audio à cet endroit ? 776 00:35:35,834 --> 00:35:38,636 - [Dale] Tu veux... de la musique ? - [Tommy] Ouais. 777 00:35:38,637 --> 00:35:41,539 Je ne sais juste pas comment pour faire fonctionner cette chose. 778 00:35:41,540 --> 00:35:42,807 [Dale] Que veux-tu écouter ? 779 00:35:42,808 --> 00:35:44,209 Franchement, je m'en fous. 780 00:35:44,210 --> 00:35:46,110 Juste quelque chose d'assez fort pour les noyer. 781 00:35:46,111 --> 00:35:47,512 - Mm. - [le système audio émet un bip] 782 00:35:47,513 --> 00:35:49,280 - ♪ Basculez-le - ♪ Basculez-le ♪ 783 00:35:49,281 --> 00:35:51,482 - ♪ Faites-le bouger. - ♪ Déchaînez-vous... 784 00:35:51,483 --> 00:35:54,519 D'accord. Si je fais ça pour le les vieux, voici ce que je veux. 785 00:35:54,520 --> 00:35:56,821 [chuchotement indistinct] 786 00:35:56,822 --> 00:35:58,889 J'allais déjà le faire. 787 00:35:58,890 --> 00:36:00,526 D'accord. 788 00:36:02,361 --> 00:36:04,862 Très bien, eh bien, hmm... 789 00:36:04,863 --> 00:36:07,365 [chuchotement indistinct] 790 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 J'allais faire ça aussi. 791 00:36:08,667 --> 00:36:10,668 Vraiment? 792 00:36:10,669 --> 00:36:13,538 Vous les garçons d'une petite ville. 793 00:36:13,539 --> 00:36:16,307 Vous n'avez pas d'imagination. 794 00:36:16,308 --> 00:36:19,377 C'est ce que je pensais. 795 00:36:19,378 --> 00:36:21,812 [chuchotement indistinct] 796 00:36:21,813 --> 00:36:24,515 Avons-nous un accord ? 797 00:36:24,516 --> 00:36:26,684 Bon sang, c'est vrai, nous avons un accord. 798 00:36:26,685 --> 00:36:29,854 ♪ Musique douce 799 00:36:29,855 --> 00:36:31,323 [rires] 800 00:36:52,311 --> 00:36:54,413 [chien haletant] 801 00:37:06,925 --> 00:37:08,225 [Ariana] Tu étudies toujours ? 802 00:37:08,226 --> 00:37:10,928 Euh, j'ai fini d'étudier. 803 00:37:10,929 --> 00:37:12,597 - Maintenant, je travaille. - Hmm. 804 00:37:12,598 --> 00:37:15,566 Je ne vais pas faire grand-chose avec toi là, cependant. 805 00:37:15,567 --> 00:37:18,304 Ensuite, je vais m'asseoir. Jefe, vas-y. 806 00:37:21,473 --> 00:37:23,774 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais ce que tu voulais dire. 807 00:37:23,775 --> 00:37:26,411 - [rires] - Vous devez apprendre à vous concentrer. 808 00:37:26,412 --> 00:37:29,314 Alors sur quoi travailles-tu ? 809 00:37:29,315 --> 00:37:30,915 Euh... 810 00:37:30,916 --> 00:37:33,584 Il s'agit des schistes de Wolfcamp. 811 00:37:33,585 --> 00:37:35,753 C'est le gisement de pétrole le plus riche dans le monde. 812 00:37:35,754 --> 00:37:39,557 Vous avez le bassin Midland ici, Bassin du Delaware plus à l'ouest. 813 00:37:39,558 --> 00:37:42,427 Mais c'est du vrai schiste, un roc si solide 814 00:37:42,428 --> 00:37:44,529 et tout le pétrole est dans les poches. 815 00:37:44,530 --> 00:37:47,097 Il faut percer horizontalement ou le fracturer. 816 00:37:47,098 --> 00:37:50,000 Et forez profondément, jusqu'à 10 000 pieds. 817 00:37:50,001 --> 00:37:52,570 Les deux sont très, très chers. 818 00:37:52,571 --> 00:37:54,238 Peu d'entreprises 819 00:37:54,239 --> 00:37:55,406 peut se permettre le Un investissement de 10 millions de dollars 820 00:37:55,407 --> 00:37:57,676 et viens avec un trou sec, donc... 821 00:37:58,977 --> 00:38:01,346 Tous les gris sont disponibles baux et droits miniers. 822 00:38:01,347 --> 00:38:03,348 Ils sont en damier dans tout le bassin. 823 00:38:03,349 --> 00:38:05,816 Seuls, ils ne valent pas l'argent ou le risque, 824 00:38:05,817 --> 00:38:09,454 mais tu les bricoles tous ensemble, vous pouvez les vendre. 825 00:38:09,455 --> 00:38:10,621 C'est ce que je vais faire. 826 00:38:10,622 --> 00:38:13,324 je vais prendre cet argent et va ici. 827 00:38:13,325 --> 00:38:14,492 C'est le champ Clear Fork. 828 00:38:14,493 --> 00:38:16,060 Beaucoup de productions anciennes. 829 00:38:16,061 --> 00:38:18,796 Tous les puits sont verticaux et peu profonds. 830 00:38:18,797 --> 00:38:21,131 Beaucoup de petites entreprises qui entrent et sortent des affaires. 831 00:38:21,132 --> 00:38:23,668 Je vais essayer d'obtenir des baux sur les puits existants 832 00:38:23,669 --> 00:38:25,670 ou faire des sous-traitants, 833 00:38:25,671 --> 00:38:27,805 travailler sur les anciens puits, augmenter leur production, 834 00:38:27,806 --> 00:38:30,809 jusqu'à ce que j'aie assez d'argent, Je peux percer à Wolfcamp. 835 00:38:31,743 --> 00:38:33,378 Et puis quoi ? 836 00:38:33,379 --> 00:38:36,146 Ensuite, nous déménageons à Fort Worth, 837 00:38:36,147 --> 00:38:37,782 trouvez la maison de vos rêves. 838 00:38:37,783 --> 00:38:39,016 Tu me dis le reste de tes rêves, 839 00:38:39,017 --> 00:38:40,251 et je les réalise. 840 00:38:42,621 --> 00:38:44,355 Si seulement c'était aussi simple. 841 00:38:44,356 --> 00:38:47,157 Eh bien, je n'ai pas dit ça allait être facile. 842 00:38:47,158 --> 00:38:48,826 J'ai dit que c'est ce que je vais faire. 843 00:38:48,827 --> 00:38:50,495 ♪ Musique sentimentale 844 00:38:50,496 --> 00:38:54,198 Mon père me l'a dit il y a longtemps, tu as deux choix. 845 00:38:54,199 --> 00:38:56,801 Vous pouvez soit devenir vraiment bon à équilibrer un chéquier ou 846 00:38:56,802 --> 00:38:59,670 gagner assez d'argent vous n'êtes pas obligé. 847 00:38:59,671 --> 00:39:00,971 C'est ainsi. 848 00:39:00,972 --> 00:39:03,007 Le truc drôle à propos de cet endroit, 849 00:39:03,008 --> 00:39:06,144 seul moyen de sortir du patch est le patch. 850 00:39:07,646 --> 00:39:09,847 Le truc, c'est de rester dehors quand tu sors. 851 00:39:09,848 --> 00:39:13,217 Parce que quand l'argent arrive, ça vient vite, 852 00:39:13,218 --> 00:39:14,719 comme un joueur à la table de blackjack. 853 00:39:14,720 --> 00:39:18,022 Peu importe à quel point il est debout, il ne peut pas s'en aller. 854 00:39:18,023 --> 00:39:20,591 Il devient accro à la chasse, et... 855 00:39:20,592 --> 00:39:22,327 c'est comme ça qu'on perd tout. 856 00:39:30,301 --> 00:39:32,269 ♪ Musique dramatique ♪ 857 00:39:32,270 --> 00:39:34,406 ♪♪♪ 858 00:39:36,241 --> 00:39:37,443 [soupirs] 859 00:39:39,244 --> 00:39:41,312 [gémissant] 860 00:39:43,749 --> 00:39:45,249 [soupirs] 861 00:39:45,250 --> 00:39:47,217 [bip d'alarme du moniteur] 862 00:39:47,218 --> 00:39:49,354 [respirant lourdement] 863 00:39:53,925 --> 00:39:56,094 [gémissant, haletant] 864 00:40:02,768 --> 00:40:05,836 [bip d'alarme] 865 00:40:05,837 --> 00:40:08,640 [l'alarme du moniteur retentit] 866 00:40:16,915 --> 00:40:18,883 ♪ Musique douce 867 00:40:18,884 --> 00:40:20,986 ♪♪♪ 868 00:40:33,331 --> 00:40:35,400 [gémissant doucement] 869 00:41:05,030 --> 00:41:06,597 ♪ Fumée de cigarette... ♪ 870 00:41:06,598 --> 00:41:08,165 Bonjour, Nathan. 871 00:41:08,166 --> 00:41:09,601 Matin. 872 00:41:12,571 --> 00:41:15,139 Qu'est-ce que tu as là, mon pote ? 873 00:41:15,140 --> 00:41:17,808 Je vais vous dire ce que je n'ai pas. 874 00:41:17,809 --> 00:41:19,677 je n'ai pas mes céréales 875 00:41:19,678 --> 00:41:21,546 parce que ta femme l'a jeté. 876 00:41:21,547 --> 00:41:23,981 Eh bien, les hommes adultes ne devraient pas manger de la merde avec des personnages de dessins animés 877 00:41:23,982 --> 00:41:25,482 sur la boîte en tout cas. 878 00:41:25,483 --> 00:41:27,652 - Bonjour, les garçons. - Matin. 879 00:41:27,653 --> 00:41:30,589 ♪ Je n'ai pas encore fini de perdre 880 00:41:31,623 --> 00:41:33,357 ♪ Il faut de l'argent... ♪ 881 00:41:33,358 --> 00:41:34,825 [Dale] Où sont mes Pop-Tarts ? 882 00:41:34,826 --> 00:41:36,360 A la poubelle. 883 00:41:36,361 --> 00:41:38,563 ♪ Cette vie de problèmes et je regrette... ♪ 884 00:41:38,564 --> 00:41:39,964 Pourquoi sont-ils à la poubelle ? 885 00:41:39,965 --> 00:41:42,700 Angela sent qu'il y a trop de sucre raffiné 886 00:41:42,701 --> 00:41:45,236 - dans notre alimentation. - Et elle n'a pas tort. 887 00:41:46,371 --> 00:41:48,906 Elle a dit qu'elle pensait tu essaierais ça, 888 00:41:48,907 --> 00:41:51,076 alors quand elle les a jetés, elle leur a versé de l'eau. 889 00:41:53,745 --> 00:41:56,581 Ouais. Mm-hmm. 890 00:41:56,582 --> 00:41:58,883 Oh, mon Dieu. 891 00:41:58,884 --> 00:42:03,888 ♪ C'est le bon moment, il n'y a pas d'horloge dans ce casino... ♪ 892 00:42:03,889 --> 00:42:05,856 C'est tout simplement faux juste là. 893 00:42:05,857 --> 00:42:07,024 C'est vraiment faux ! 894 00:42:07,025 --> 00:42:09,526 Il y a des coupes de fruits au réfrigérateur. 895 00:42:09,527 --> 00:42:10,728 Oh, super. 896 00:42:10,729 --> 00:42:12,396 Super, c'est juste ce que je voulais. 897 00:42:12,397 --> 00:42:14,198 - Parfait. Merci, conseiller. - [rires] 898 00:42:14,199 --> 00:42:16,734 Putain de bol de fruits. Beau. 899 00:42:16,735 --> 00:42:18,704 ♪ Je n'ai pas encore fini de perdre... ♪ 900 00:42:19,705 --> 00:42:22,840 Putain, qui mange juste des fruits pour le petit déjeuner ? 901 00:42:22,841 --> 00:42:24,642 On dirait que c'est le cas. 902 00:42:24,643 --> 00:42:26,877 ♪ Cette vie de problèmes et je regrette ♪ 903 00:42:26,878 --> 00:42:29,915 ♪ Je n'ai pas encore fini de perdre 904 00:42:31,316 --> 00:42:33,550 Jésus-Christ. 905 00:42:33,551 --> 00:42:36,186 Vous, les garçons, appréciez vos parfaits. 906 00:42:36,187 --> 00:42:38,188 ♪ Musique douce 907 00:42:38,189 --> 00:42:40,291 ♪♪♪ 908 00:42:52,437 --> 00:42:54,940 [clic plus léger] 909 00:42:58,276 --> 00:43:00,411 [le téléphone bourdonne] 910 00:43:05,083 --> 00:43:06,685 Salut, Camie. 911 00:43:11,156 --> 00:43:12,923 D'accord. 912 00:43:12,924 --> 00:43:14,726 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 913 00:43:16,494 --> 00:43:19,364 Que puis-je faire ? Y a-t-il, est-ce que je peux aider d'une manière ou d'une autre ? 914 00:43:24,602 --> 00:43:26,705 [les oiseaux chantent] 915 00:43:44,656 --> 00:43:46,792 ♪♪♪ 916 00:44:08,947 --> 00:44:11,016 [la scie à table vrombissait] 917 00:44:23,795 --> 00:44:26,196 - M. Hardin ? - [la scie à table s'éteint] 918 00:44:26,197 --> 00:44:27,933 M. Hardin. 919 00:44:29,234 --> 00:44:31,401 Je m'appelle Cooper Norris. 920 00:44:31,402 --> 00:44:34,038 Si vous cherchez du travail, Je n'en ai pas. 921 00:44:34,039 --> 00:44:35,505 Si tu cherches pour me vendre quelque chose, 922 00:44:35,506 --> 00:44:36,841 Je n'ai pas d'argent pour l'acheter avec. 923 00:44:36,842 --> 00:44:38,743 Je cherche à te faire gagner de l'argent. 924 00:44:38,744 --> 00:44:40,544 Ouais? 925 00:44:40,545 --> 00:44:42,179 Comment vas-tu faire ça ? 926 00:44:42,180 --> 00:44:45,049 Votre bail pétrolier a expiré en 1997. 927 00:44:45,050 --> 00:44:46,884 Je ne vends pas mes minéraux. 928 00:44:46,885 --> 00:44:48,819 Je ne pouvais pas me le permettre pour les acheter si c'était le cas. 929 00:44:48,820 --> 00:44:50,187 Je veux le bail. 930 00:44:50,188 --> 00:44:52,156 C'est sec. 931 00:44:52,157 --> 00:44:54,691 Il faudrait mettre une fracturation bien dedans. 932 00:44:54,692 --> 00:44:57,161 Personne ne fera ça pour une parcelle de 80 acres. 933 00:44:57,162 --> 00:44:59,663 Non, monsieur, mais ils le feront pour 50 d'entre eux. 934 00:44:59,664 --> 00:45:01,565 C'est quoi Je suis en train de mettre en place. 935 00:45:01,566 --> 00:45:04,568 Ce petit pompon est conçu pour un puits de 1 000 pieds. 936 00:45:04,569 --> 00:45:07,004 Votre huile s'est infiltrée à travers une fissure dans le schiste. 937 00:45:07,005 --> 00:45:10,007 Il va de soi que vous percez 7 000 pieds, allez à l'horizontale, 938 00:45:10,008 --> 00:45:11,375 ils trouveront où est ton huile s'est infiltré de. 939 00:45:11,376 --> 00:45:13,944 Vous avez tenu bon les minéraux pour... 940 00:45:13,945 --> 00:45:16,046 vos petits-enfants, je suppose. 941 00:45:16,047 --> 00:45:17,916 Je peux t'aider à les réaliser vaut quelque chose. 942 00:45:19,650 --> 00:45:21,385 Tu sais, tu ne ressembles pas un terrien. 943 00:45:21,386 --> 00:45:23,121 Ce sont des bottes de travailleur. 944 00:45:24,089 --> 00:45:25,957 Oui Monsieur. 945 00:45:26,925 --> 00:45:30,427 [soupirs] Je voudrais 20% des redevances. 946 00:45:30,428 --> 00:45:33,131 Non, monsieur. Vous en voulez 25. 947 00:45:35,600 --> 00:45:37,201 Un honnête homme du coin. 948 00:45:37,202 --> 00:45:40,070 Ma parole est la seule chose Je suis arrivé sur cette planète, 949 00:45:40,071 --> 00:45:41,371 et je ne vais pas le gâcher pour de l'argent. 950 00:45:41,372 --> 00:45:42,940 Ouais, tu dis ça maintenant. 951 00:45:42,941 --> 00:45:45,010 Attends d'en avoir. 952 00:45:45,977 --> 00:45:48,078 Tu as une carte de visite ? 953 00:45:48,079 --> 00:45:49,780 Euh, non, monsieur. Pas encore. 954 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 Eh bien, alors, allons à la maison. 955 00:45:52,250 --> 00:45:53,984 Les affaires doivent être faites autour d'un café. 956 00:45:53,985 --> 00:45:55,987 Oui Monsieur. 957 00:45:57,222 --> 00:45:58,488 [Hardin rit] 958 00:45:58,489 --> 00:46:00,825 ♪ Musique country douce ♪ 959 00:46:00,826 --> 00:46:02,961 ♪♪♪ 960 00:46:09,968 --> 00:46:14,806 ♪ Longue balade un autre jour 961 00:46:18,009 --> 00:46:22,480 ♪ Revivez un autre jour 962 00:46:26,918 --> 00:46:32,490 ♪ Je vais bien un autre jour, je ne sais pas pourquoi ♪ 963 00:46:35,994 --> 00:46:39,164 ♪ Ooh 964 00:46:40,665 --> 00:46:42,833 ♪ Ooh 965 00:46:42,834 --> 00:46:46,771 ♪ Descendez un autre jour ♪ 966 00:46:50,508 --> 00:46:55,046 ♪ Long, long trajet un autre jour ♪ 967 00:46:58,016 --> 00:47:03,921 ♪ Sachez que je ne sais pas vraiment pourquoi, qu'est-ce qui peut mal se passer... ♪ 968 00:47:03,922 --> 00:47:05,522 - [coup de feu] - [gémissements de coyote] 969 00:47:05,523 --> 00:47:08,525 Désolé, tue des animaux fils de pute. 970 00:47:08,526 --> 00:47:10,527 ♪ Ooh... ♪ 971 00:47:10,528 --> 00:47:12,329 [voisin] Ils mangent tous les animaux ! 972 00:47:12,330 --> 00:47:14,966 ♪ Ooh 973 00:47:16,868 --> 00:47:19,037 ♪ Ooh 974 00:47:20,205 --> 00:47:22,607 ♪ Ooh 975 00:47:24,042 --> 00:47:27,145 ♪ Ooh 976 00:47:28,146 --> 00:47:29,746 ♪ Ooh ♪ 977 00:47:29,747 --> 00:47:32,984 ♪ chanteur vocalisant ♪ 978 00:47:36,121 --> 00:47:37,521 ♪ Ooh ♪ 979 00:47:37,522 --> 00:47:42,060 ♪ vocaliser 980 00:47:42,994 --> 00:47:44,995 ♪ musique douce ♪ 981 00:47:44,996 --> 00:47:47,132 ♪♪♪ 982 00:48:17,062 --> 00:48:22,100 ♪♪♪