1 00:00:01,835 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,376 [Tommy] Eh bien, je te dis quoi, J'ai vu des idées terribles 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,310 - à mon époque. - [Ariana] C'est le moins 4 00:00:10,311 --> 00:00:12,413 Je peux le faire, et ce sera sympa avoir de la compagnie. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,382 Tout comme Roméo et Juliette. 6 00:00:14,482 --> 00:00:15,849 Tu te souviens que leur est-il arrivé ? 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,551 [Blanton] Les banques privées ne toucheront pas 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,653 - plus de combustibles fossiles. - [Monty] Combien de puits ? 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,321 - Trois cents. - Pourquoi as-tu besoin de moi ? 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,822 [Monty au téléphone] Les étoiles alignées. 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,425 Nous poussons les jetons vers le milieu. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,560 Vous poussez 300 millions de jetons au milieu, Monty. 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,262 Eh bien, ce sont mes chips, n'est-ce pas, Tommy ? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,631 [Angela] Je vais commencer faire du bénévolat là-bas. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,667 - Je sais ce dont vous avez besoin. - Qu'est ce que c'est? 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,169 [rires] 17 00:00:35,269 --> 00:00:36,537 Quoi que vous ayez fait, continuez à le faire. 18 00:00:36,670 --> 00:00:37,805 Waouh ! 19 00:00:38,839 --> 00:00:40,941 - Qui c'est? - [Shelby] Ryder Sampson. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,311 C'est le quarterback. Tout l'État. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 ♪ Musique tendue et atmosphérique ♪ 22 00:00:45,179 --> 00:00:47,515 - Dis que tu es à moi. - Je suis à toi. 23 00:00:47,615 --> 00:00:50,118 - Faux. Tu es à moi, putain ! - [gémissant] 24 00:00:51,685 --> 00:00:52,753 Nous avons besoin de plus que ce clown 25 00:00:52,853 --> 00:00:54,355 je surveille cet endroit. 26 00:00:55,689 --> 00:00:57,190 [Ariana] Voudriez-vous regarder ça pour moi ? 27 00:00:57,191 --> 00:00:59,260 - Les autres familles ont signé. - [Rebecca] Si tu refuses, 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,262 nous serons forcés retenir le paiement 29 00:01:01,395 --> 00:01:02,996 aux autres familles. 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,100 ♪♪♪ 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,412 ♪ J'ai été baptisé ♪ 32 00:01:18,546 --> 00:01:22,014 ♪ Dans la rivière ♪ 33 00:01:22,015 --> 00:01:24,952 ♪ J'ai été emporté ♪ 34 00:01:25,052 --> 00:01:27,388 ♪ Sous la pluie ♪ 35 00:01:27,488 --> 00:01:31,925 ♪ J'ai été gelé, donc je ne... ♪ 36 00:01:32,025 --> 00:01:33,427 [Rebecca] Alors, ils t'ont envoyé 37 00:01:33,561 --> 00:01:35,895 pour une clé, et pendant que tu es de dos 38 00:01:35,896 --> 00:01:39,533 a été commodément tourné, la pompe a explosé. 39 00:01:39,633 --> 00:01:41,735 Non, je-je revenais en courant du camion quand il a explosé. 40 00:01:41,835 --> 00:01:44,037 - Pourquoi tu courais ? - Parce que c'est ce que tu fais. 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,439 Dépêchez-vous. 42 00:01:45,539 --> 00:01:47,808 Quand quelqu'un demande quelque chose, tu traînes des fesses. 43 00:01:47,941 --> 00:01:50,611 Et il avait besoin de cet outil pour... ? 44 00:01:50,744 --> 00:01:51,945 Je ne sais pas pourquoi. 45 00:01:52,045 --> 00:01:53,947 Je suppose que l'outil... une clé, oui ? 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,449 - Une clé à tube. - Une clé à tube 47 00:01:55,583 --> 00:01:57,818 serait le bon outil sécuriser une valve ? 48 00:01:57,918 --> 00:02:00,288 [se moque] Madame, c'était mon deuxième jour. 49 00:02:00,388 --> 00:02:02,456 Je ne connaissais pas la bonne manière faire n'importe quoi. 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,293 Droite. 51 00:02:05,426 --> 00:02:08,162 ♪ Musique lente et tendue ♪ 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,364 Ce que nous lui proposons, 53 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 et les autres membres de la famille, 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,703 est presque un demi-million de dollars... 55 00:02:16,604 --> 00:02:18,239 chacun. 56 00:02:18,339 --> 00:02:21,575 C'est suffisant pour payer son hypothèque, 57 00:02:21,675 --> 00:02:23,776 couvrir ses factures pendant deux décennies 58 00:02:23,777 --> 00:02:26,214 et mets toujours ce bébé à travers le collège. 59 00:02:27,781 --> 00:02:30,318 Mais si le choix est de demander des dommages et intérêts 60 00:02:30,418 --> 00:02:33,854 de l'entreprise pour laquelle vous travaillez... 61 00:02:35,923 --> 00:02:39,660 eh bien, nous devons tout scruter. 62 00:02:45,566 --> 00:02:47,368 Chaque famille. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,041 Et ça ? 64 00:02:54,875 --> 00:02:58,212 Je veux dire, as-tu une idée à quel point ça a l'air mauvais ? 65 00:02:59,146 --> 00:03:00,980 Mari mort il y a moins d'un mois 66 00:03:00,981 --> 00:03:04,485 et tu dors dans son putain de lit ? 67 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 La seule personne qui a survécu à l'explosion 68 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 complètement indemne. 69 00:03:14,127 --> 00:03:17,965 Vous savez exactement quelle valve et quel outil, n'est-ce pas ? 70 00:03:18,065 --> 00:03:19,900 Et la raison pour laquelle tu courais 71 00:03:20,000 --> 00:03:22,835 c'était d'aller aussi loin comme vous le pourriez. 72 00:03:22,836 --> 00:03:24,972 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 73 00:03:26,540 --> 00:03:29,109 Si elle ne signe pas, et recherche un litige, 74 00:03:29,209 --> 00:03:33,013 je vais te crucifier pour la détruire. 75 00:03:33,113 --> 00:03:35,549 Et je veux dire détruire. 76 00:03:35,683 --> 00:03:38,686 Tu seras fait l'objet d'une enquête criminelle. 77 00:03:41,822 --> 00:03:44,425 L'as-tu aidée avec ses finances ? 78 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 As-tu vendu des affaires d'Elvio ? 79 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Il me semble me rappeler un pick-up assez sophistiqué 80 00:03:49,997 --> 00:03:52,433 ce n'est plus devant. 81 00:03:53,734 --> 00:03:56,404 Tu vois où je vais avec ça, n'est-ce pas ? 82 00:03:56,504 --> 00:03:58,038 Ce n'est pas vrai, et tu le sais. 83 00:03:58,138 --> 00:04:01,141 Tu es le seul qui connaît la vérité, Cooper. 84 00:04:02,376 --> 00:04:05,613 Parce que tu es le seul qui a survécu. 85 00:04:07,748 --> 00:04:10,150 Et je rejette votre vérité. 86 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Je pense que je vais inventer le mien. 87 00:04:16,757 --> 00:04:18,691 ♪ Musique douce ♪ 88 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 ♪♪♪ 89 00:04:39,613 --> 00:04:42,115 ♪♪♪ 90 00:05:03,003 --> 00:05:05,305 ♪♪♪ 91 00:05:24,224 --> 00:05:26,026 ♪ musique douce et contemplative ♪ 92 00:05:26,360 --> 00:05:28,028 ♪♪♪ 93 00:05:30,931 --> 00:05:33,534 [klaxons klaxonnant] 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,687 Ah, pardonne-moi pour ne pas être debout, Monty. 95 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 Je suis plutôt coincé ici, bien. 96 00:05:56,189 --> 00:05:58,291 Vous avez le chemin de fer commissaire à 9h15. 97 00:05:58,392 --> 00:06:00,327 [gouverneur] Mm-hmm. 98 00:06:00,428 --> 00:06:02,294 Il y a deux types d'hommes dans ce monde. 99 00:06:02,295 --> 00:06:03,830 Ceux qui aiment la sauce hollandaise 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,298 et ceux qui absolument le déteste. 101 00:06:05,399 --> 00:06:06,534 - Lequel es-tu ? - Je ne peux pas le dire 102 00:06:06,634 --> 00:06:07,835 Je l'ai déjà vraiment eu. 103 00:06:07,935 --> 00:06:09,302 je ne suis pas grand chose d'un gars du petit-déjeuner moi-même. 104 00:06:09,403 --> 00:06:11,138 Je suppose qu'il y en a trois types. [rires] 105 00:06:11,238 --> 00:06:14,875 Ma femme me fait suivre ce régime, tu peux manger ce que tu veux. 106 00:06:14,975 --> 00:06:16,944 Je veux dire, tout est une question de contrôle des portions. 107 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 Prenez votre petit-déjeuner comme un roi, 108 00:06:19,179 --> 00:06:21,749 déjeuner comme un prince et dîner comme un pauvre. 109 00:06:21,882 --> 00:06:23,183 - J'en ai entendu parler. - Ouais, le problème c'est que, 110 00:06:23,283 --> 00:06:25,218 tu te réveilles à minuit mourir de faim et manger 111 00:06:25,318 --> 00:06:26,654 un bol de glace ou un sandwich 112 00:06:26,754 --> 00:06:28,355 - et c'est tout foutre en l'air. - [serveur] Du café ? 113 00:06:28,456 --> 00:06:29,522 Euh, du thé, s'il vous plaît. 114 00:06:29,523 --> 00:06:30,858 - Décaféiné, à base de plantes. - Bien sûr. 115 00:06:30,958 --> 00:06:32,259 [gouverneur] Êtes-vous sous statines ? 116 00:06:32,359 --> 00:06:33,694 [Monty] Je suis sur tout, putain 117 00:06:33,794 --> 00:06:35,362 ils peuvent me mettre dessus, pardonnez mon français. 118 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Tu as déjà entendu de ce type dans les années 70 119 00:06:37,030 --> 00:06:38,865 qui a écrit un livre à succès à propos du jogging, 120 00:06:38,866 --> 00:06:42,001 puis est mort d'une crise cardiaque pendant qu'il faisait du jogging ? 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,536 Toutes ces pilules et régimes, 122 00:06:43,537 --> 00:06:45,573 Je ne pense pas qu'ils fassent la moindre différence. 123 00:06:45,673 --> 00:06:47,941 Je pense que Dieu sait exactement quand nous quittons cet endroit 124 00:06:48,041 --> 00:06:49,743 avant qu'il ne nous mette ici. 125 00:06:49,877 --> 00:06:52,379 Acteurs dans une pièce de théâtre, c'est tout ce que nous sommes. 126 00:06:52,480 --> 00:06:54,715 - Eh, peut-être. - Que pouvons-nous vous faire ? 127 00:06:54,815 --> 00:06:58,285 Eh bien, j'en ai un peu difficulté de cartel dans le patch. 128 00:06:58,385 --> 00:07:00,253 Cela commence à affecter notre calendrier de forage. 129 00:07:00,353 --> 00:07:02,456 - Comment cela affecte-t-il ? - Intimider les travailleurs, 130 00:07:02,590 --> 00:07:05,024 bloquer les routes, voler du matériel, c'est une merde habituelle. 131 00:07:05,025 --> 00:07:06,960 Les cinq grands font n'importe quoi à ce propos ? 132 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 - Si c'est le cas, ça ne marche pas. - [soupir] 133 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 Cette putain de frontière. 134 00:07:10,898 --> 00:07:13,300 Washington a la tête si profondément dans le sable 135 00:07:13,433 --> 00:07:15,803 ça regarde les égouts à Pékin. 136 00:07:15,903 --> 00:07:17,137 Voici le problème, Monty. 137 00:07:17,237 --> 00:07:20,641 Le DPS n'a pas assez d'effectifs pour être efficace, 138 00:07:20,741 --> 00:07:22,643 au-delà du contrôle routier et des recherches. 139 00:07:22,743 --> 00:07:24,778 Et les Rangers, c'est un groupe d'enquête, 140 00:07:24,912 --> 00:07:26,980 et il n'y en a pas assez pour avoir un impact. 141 00:07:27,080 --> 00:07:28,548 Ouais, eh bien, j'ai une solution. 142 00:07:28,549 --> 00:07:31,351 - Qu'est-ce que c'est? - Garde nationale du Texas. 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,253 Je déploie la Garde Nationale ? 144 00:07:33,353 --> 00:07:34,822 Je ne veux pas que tu les déploies, 145 00:07:34,922 --> 00:07:36,690 mais ils doivent s'entraîner, non ? 146 00:07:36,790 --> 00:07:39,126 - Mm-hmm. - Alors... 147 00:07:39,226 --> 00:07:42,195 peut-être qu'ils s'entraînent là-bas. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Euh, Monty, euh, quand les militaires s'entraînent, 149 00:07:44,898 --> 00:07:46,466 ils tirent avec des armes à feu et larguent des bombes. 150 00:07:46,567 --> 00:07:49,269 Je ne suis pas sûr de la compatibilité c'est-à-dire avec les produits pétroliers. 151 00:07:49,369 --> 00:07:51,338 Ouais, eh bien, je préférerais ils n'ont pas bombardé les puits, 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,941 mais il y a environ 75 000 acres là-bas. 153 00:07:54,041 --> 00:07:56,544 Peut-être qu'ils peuvent comprendre ailleurs pour bombarder. 154 00:07:56,644 --> 00:07:59,112 Ecoute, il y a une base de la Garde nationale à Odessa 155 00:07:59,212 --> 00:08:02,315 ça doit parcourir 400 miles à Fort Hood pour s'entraîner, 156 00:08:02,415 --> 00:08:03,684 s'ils peuvent obtenir une place. 157 00:08:03,817 --> 00:08:05,352 Merde, ils peuvent conduire 15 minutes ici 158 00:08:05,452 --> 00:08:06,687 et faire n'importe quoi ce qu'ils veulent. 159 00:08:06,787 --> 00:08:08,155 - Tu veux que je le loue ? - [bégaie] 160 00:08:08,255 --> 00:08:09,956 Je-je vais te le donner. Je m'en fous 161 00:08:09,957 --> 00:08:12,492 s'ils partent à la chasse aux colombes, tant qu'ils sont là-bas. 162 00:08:12,626 --> 00:08:13,627 Beaucoup. 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,363 Qui commande ce poste ? 164 00:08:16,496 --> 00:08:17,964 - Colonel Ivey. - D'accord. 165 00:08:17,965 --> 00:08:20,100 Et, euh, tu as un terrien à Odessa ? 166 00:08:20,200 --> 00:08:21,535 Tommy Norris. 167 00:08:21,669 --> 00:08:24,872 Tommy ? Il se gratte toujours là-bas, hein ? 168 00:08:24,972 --> 00:08:27,240 - Je gratte toujours. - Hmm. 169 00:08:27,340 --> 00:08:29,176 Eh bien... 170 00:08:29,276 --> 00:08:31,144 Mettez-le en contact avec Ivey, voir s'ils peuvent 171 00:08:31,244 --> 00:08:32,444 comprendre quelque chose. 172 00:08:32,445 --> 00:08:34,381 Euh, ne me mets pas aux infos, Monty. 173 00:08:34,481 --> 00:08:36,516 Merci, gouverneur. 174 00:08:36,617 --> 00:08:38,051 Tu sais, quand nous arrivions, 175 00:08:38,151 --> 00:08:40,387 J'aurais choisi Tommy sur quiconque pour y arriver. 176 00:08:40,487 --> 00:08:42,789 Eh bien, il a réussi. Puis il l'a perdu. 177 00:08:42,790 --> 00:08:44,825 Ouais. Tu sais pourquoi ? 178 00:08:44,925 --> 00:08:48,395 Parce que tout a été décidé avant même de commencer. 179 00:08:49,663 --> 00:08:51,264 Peut-être. 180 00:08:51,364 --> 00:08:53,266 - Merci encore. - D'accord. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 ♪ Musique lente et sombre ♪ 182 00:08:55,636 --> 00:08:57,805 ♪♪♪ 183 00:09:00,641 --> 00:09:01,909 [Nathan] Je montrais juste à Ariana 184 00:09:02,009 --> 00:09:03,410 certains différents stratégies d'investissement 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,212 elle pourrait mettre en œuvre avec les fonds. 186 00:09:05,312 --> 00:09:07,547 Et avec les taux d'intérêt dans les années six, 187 00:09:07,681 --> 00:09:10,817 eh bien, elle en a des options réellement attractives 188 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 pour assurer l'avenir de son fils. 189 00:09:14,922 --> 00:09:16,590 Qu’en pense Cooper ? 190 00:09:21,261 --> 00:09:23,096 Demandons-lui. 191 00:09:24,364 --> 00:09:26,399 Qu'en penses-tu? 192 00:09:28,501 --> 00:09:29,937 Un million. 193 00:09:30,070 --> 00:09:31,671 C'est ce que je pense. 194 00:09:31,672 --> 00:09:33,573 Un million ? 195 00:09:33,707 --> 00:09:35,041 Tu n'étais pas debout sur le pas de cette porte 196 00:09:35,042 --> 00:09:36,276 ce matin à 7h 197 00:09:36,409 --> 00:09:38,278 parce que tu es assis sur un dossier solide. 198 00:09:38,378 --> 00:09:40,080 Tu veux aller au procès ? Bien. 199 00:09:40,213 --> 00:09:43,416 Son avocat va déposer réclamations environnementales auprès du TCEQ, 200 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 chercher la sécurité et revues d'équipements 201 00:09:45,485 --> 00:09:47,353 de l'OSHA et la Commission des chemins de fer. 202 00:09:47,354 --> 00:09:49,221 J'ai été partout dans ces pompes et des réservoirs de rétention, 203 00:09:49,222 --> 00:09:51,524 Je n'en ai pas vu ça passera encore. 204 00:09:51,625 --> 00:09:54,026 Ensuite c'est la déposition, et oui, bien sûr, 205 00:09:54,027 --> 00:09:55,829 tu pourrais me ratisser à travers les charbons, 206 00:09:55,929 --> 00:09:57,698 mais quelles perles de sagesse les 700 autres le feront. 207 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 Rigeurs pétroliers M-TEX rendu public ? 208 00:09:59,800 --> 00:10:01,033 Si ça vaut 1,2 million 209 00:10:01,034 --> 00:10:02,636 pour éviter le procès, ça en vaut trois. 210 00:10:02,736 --> 00:10:06,640 Et pourquoi tu portes la charge pour tout ça ? 211 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Où est ta compagnie d'assurance ? 212 00:10:08,308 --> 00:10:11,745 Qu'est-ce que tu fous, n'est-ce pas tu veux qu'ils voient ? 213 00:10:11,845 --> 00:10:14,447 Alors oui. C'est un million. 214 00:10:14,547 --> 00:10:16,349 ♪ Musique lente et sombre ♪ 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,819 ♪♪♪ 216 00:10:30,197 --> 00:10:32,499 [Nathan] Ouais, j'ai un compteur sur le règlement. 217 00:10:32,599 --> 00:10:35,435 Un quoi ? Ont-ils engagé un avocat ? 218 00:10:35,535 --> 00:10:37,938 Je l'ai inventé tout seul. 219 00:10:39,472 --> 00:10:40,740 Ils quoi ? 220 00:10:40,741 --> 00:10:43,476 Euh, attends, laisse-moi monter dans la voiture. 221 00:10:53,520 --> 00:10:54,453 Avez-vous dit 222 00:10:54,454 --> 00:10:55,655 "pas d'avocat" ? 223 00:10:55,756 --> 00:10:57,090 je ne suis pas dans un position pour répondre à cela. 224 00:10:57,190 --> 00:10:58,658 Tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 225 00:10:58,792 --> 00:10:59,860 Assez intelligent. 226 00:11:01,294 --> 00:11:03,496 - Combien? - Un million. 227 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 Jésus, Nate. Comment putain savaient-ils contrer ? 228 00:11:05,966 --> 00:11:09,837 Un des membres de la famille a demandé à Cooper Norris de s'asseoir. 229 00:11:09,937 --> 00:11:11,504 [Monty] Qui... le fils de Tommy Norris ? 230 00:11:11,604 --> 00:11:13,040 Mon putain d'employé, Cooper Norris? 231 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 [Nathan] Oui, monsieur. 232 00:11:15,642 --> 00:11:17,510 [soupirs] Oh, Jésus. 233 00:11:17,610 --> 00:11:19,512 D'accord. [Soupirs] 234 00:11:19,612 --> 00:11:21,381 Faites le million avec une NDA 235 00:11:21,481 --> 00:11:23,516 et restreindre l'offre à peu importe à qui il conseille. 236 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 Avec une NDA. 237 00:11:25,152 --> 00:11:26,553 - Qu'est-ce qu'une NDA ? - [Rebecca] Ça veut dire que tu ne peux pas 238 00:11:26,686 --> 00:11:28,021 divulguer le règlement 239 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 ou le montant du règlement avec n'importe qui, 240 00:11:29,522 --> 00:11:30,891 y compris d’autres membres de la famille. 241 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 - Ce qui veut dire qu'ils ne comprennent pas. - Ce n'est pas juste. 242 00:11:32,993 --> 00:11:34,293 - Ah... - [Cooper] Non. 243 00:11:34,294 --> 00:11:35,796 Non, ils doivent tous l'obtenir. 244 00:11:40,700 --> 00:11:44,371 Ils ne signeront pas à moins que ce soit pour les trois. 245 00:11:45,405 --> 00:11:46,740 Passez Rebecca au téléphone. 246 00:11:52,846 --> 00:11:54,748 [soupirs] 247 00:11:57,517 --> 00:11:59,052 - Oui, monsieur ? - Hé, là ! 248 00:11:59,152 --> 00:12:00,687 Je pensais que tu étais jolie merde chaude après cette déposition, 249 00:12:00,788 --> 00:12:01,755 mais on dirait que tu as 250 00:12:01,889 --> 00:12:03,223 bousculé ici par un putain de ver 251 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 d'une équipe de travail. 252 00:12:04,691 --> 00:12:06,593 Maintenant, tu penses à cette-cette veuve va pouvoir 253 00:12:06,693 --> 00:12:08,261 trouver un avocat plaidant travailler sur la contingence ? 254 00:12:08,361 --> 00:12:11,231 Pas sans son aide, mais Je pense qu'elle peut compter sur ça. 255 00:12:11,331 --> 00:12:12,900 [soupir] Putain. Payez-le et papier-le 256 00:12:13,000 --> 00:12:15,568 et puis feu ce mensonge, fils de pute traître. 257 00:12:15,702 --> 00:12:17,037 Euh... 258 00:12:17,137 --> 00:12:20,006 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. C'est un licenciement abusif. 259 00:12:20,007 --> 00:12:21,474 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. J'ai arrêté. 260 00:12:21,574 --> 00:12:23,376 Il présente sa démission. 261 00:12:23,476 --> 00:12:24,677 Oh! Eh bien, putain de génial. 262 00:12:24,778 --> 00:12:26,079 On dirait que quelque chose je vais enfin 263 00:12:26,179 --> 00:12:27,680 à ma putain de manière. 264 00:12:30,884 --> 00:12:32,585 [grognements] 265 00:12:45,698 --> 00:12:46,967 [Rebecca] Il y a quatre cartons, 266 00:12:47,067 --> 00:12:49,336 initiales dans ceux-ci. 267 00:12:49,436 --> 00:12:50,904 Signez là. 268 00:12:51,004 --> 00:12:52,238 Laissez-moi y réfléchir. 269 00:12:52,239 --> 00:12:53,807 [Rébecca] Laissez-moi vous en donner les points saillants. 270 00:12:53,941 --> 00:12:57,743 Il dit que vous ne pouvez pas poursuivre M-TEX en justice pour n'importe quoi, toujours. 271 00:12:57,744 --> 00:13:00,613 Rien dans le passé, rien dans le futur. Si un. 272 00:13:00,747 --> 00:13:03,316 Hélicoptère M-TEX laisse tomber une enclume sur ta maison, 273 00:13:03,416 --> 00:13:04,651 vous n'avez aucun recours. 274 00:13:06,286 --> 00:13:07,887 C'est quoi un million de dollars achète, 275 00:13:07,888 --> 00:13:09,823 et si tu n'aimes pas ça... et j'espère bien que non... 276 00:13:09,957 --> 00:13:12,960 alors je vous verrai au tribunal. 277 00:13:14,461 --> 00:13:15,929 Qu'en penses-tu? 278 00:13:21,434 --> 00:13:22,870 Signez-le. 279 00:13:45,092 --> 00:13:46,493 [Rebecca] Et voilà. 280 00:13:46,593 --> 00:13:48,961 Vous les enfants fous, ne dépensez pas tout au même endroit. 281 00:13:48,962 --> 00:13:50,262 Rébecca. 282 00:13:50,263 --> 00:13:52,131 je te souhaite le meilleur dans vos projets futurs. 283 00:13:52,132 --> 00:13:54,834 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Ça veut dire va te faire foutre. 284 00:13:54,968 --> 00:13:56,336 [Nathan] Rébecca ! 285 00:13:58,471 --> 00:14:00,440 [la porte s'ouvre] 286 00:14:00,540 --> 00:14:01,541 [la porte se ferme] 287 00:14:01,641 --> 00:14:05,812 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 288 00:14:08,481 --> 00:14:10,317 Vous avez fait une bonne chose. 289 00:14:33,506 --> 00:14:35,875 [soupirs] 290 00:14:38,645 --> 00:14:39,913 [renifle] 291 00:14:41,214 --> 00:14:43,616 Vous avez quitté votre travail à cause de moi. 292 00:14:45,585 --> 00:14:47,853 je vais courir une compagnie pétrolière un jour, 293 00:14:47,854 --> 00:14:49,889 et je ne vais pas lancez-le comme ça. 294 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 j'ai appris tout ce qu'ils pouvaient m'apprendre. 295 00:14:56,997 --> 00:14:59,532 Je me sens heureux et je ne devrais pas. 296 00:15:01,568 --> 00:15:03,937 Elvio est mort pour ça. 297 00:15:05,072 --> 00:15:07,240 je ne devrais pas te regarder et ressentir... 298 00:15:08,441 --> 00:15:09,742 [reniflant] 299 00:15:09,876 --> 00:15:13,146 Il est trop tôt pour ressentir ce que je ressens pour toi. 300 00:15:15,615 --> 00:15:17,150 Ensuite, nous attendons. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,663 Je ne veux pas attendre. 302 00:15:34,601 --> 00:15:37,004 je vais réparer ça une autre pièce pour vous. 303 00:15:42,275 --> 00:15:44,144 ♪ Musique tendre ♪ 304 00:15:44,477 --> 00:15:46,613 ♪♪♪ 305 00:15:51,251 --> 00:15:53,086 Ah, putain. 306 00:15:58,625 --> 00:16:00,960 [soupirs] 307 00:16:10,470 --> 00:16:12,839 je vais déplacer tout ça au garage. 308 00:16:12,972 --> 00:16:16,276 Euh, et j'achèterai un matelas. 309 00:16:17,477 --> 00:16:19,246 Peut-être que je devrais rester ailleurs. 310 00:16:19,346 --> 00:16:22,614 Où? [Soupirs] 311 00:16:22,615 --> 00:16:24,651 Vous venez de quitter votre travail. 312 00:16:25,785 --> 00:16:27,354 Vous pouvez à peine marcher. 313 00:16:28,188 --> 00:16:30,723 Tu es vraiment au bord du ruisseau sans cornichon. 314 00:16:31,691 --> 00:16:33,259 Sans pagaie. 315 00:16:33,260 --> 00:16:35,695 Ou je pourrais être "dans le pétrin". 316 00:16:38,165 --> 00:16:39,598 Être au bord d'un ruisseau sans un cornichon n'est pas un problème. 317 00:16:39,599 --> 00:16:42,402 C'est... ce n'est pas une pagaie, c'est ça le problème. 318 00:16:43,870 --> 00:16:46,406 Eh bien, tu es l'un d'entre eux, quel que soit le pire. 319 00:16:47,974 --> 00:16:50,277 [bébé pleure] 320 00:16:53,346 --> 00:16:54,647 [renifle] 321 00:17:07,794 --> 00:17:10,097 ♪ Musique rock entraînante ♪ 322 00:17:10,363 --> 00:17:12,932 ♪♪♪ 323 00:17:14,967 --> 00:17:18,205 ♪ Si tu as entendu quelqu'un je parle de ♪ 324 00:17:18,305 --> 00:17:19,839 ♪ Je reste ce soir ♪ 325 00:17:19,939 --> 00:17:21,507 ♪ Besoin d'une pause du bar et la bière... ♪ 326 00:17:21,508 --> 00:17:24,043 [Angela et Tommy grognements et gémissements] 327 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 ♪ Et le sauvage et libre ♪ 328 00:17:26,413 --> 00:17:30,450 ♪ Vous n'avez pas entendu ça de ma bouche ♪ 329 00:17:32,352 --> 00:17:36,021 ♪ Si quelqu'un a dit, mets ça chèque de paie directement... ♪ 330 00:17:36,022 --> 00:17:37,590 - Bonjour, Dale. - Mm-hmm. 331 00:17:37,690 --> 00:17:39,158 [Angela et Tommy continue à grogner et à gémir] 332 00:17:39,159 --> 00:17:41,594 [musique country jouer avec des écouteurs] 333 00:17:43,029 --> 00:17:44,897 Ma mère est-elle déjà debout ? 334 00:17:45,031 --> 00:17:47,066 - [rires] - Ma mère ? 335 00:17:47,167 --> 00:17:49,902 Je suis presque sûr qu'elle est réveillée, mais je ne pense pas qu'elle soit debout. 336 00:17:50,002 --> 00:17:53,640 Quand tu la verras, Veux-tu lui dire que je suis prêt ? 337 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 Je vais manger dehors. 338 00:17:57,844 --> 00:17:59,479 C'est si joli aujourd'hui. 339 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 [Angela et Tommy continue à grogner et à gémir] 340 00:18:03,616 --> 00:18:06,453 ♪ Oh, tu n'as pas entendu ça de ma part ♪ 341 00:18:06,586 --> 00:18:08,655 [grognement] 342 00:18:10,657 --> 00:18:13,192 [Angela haletante] 343 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 [soupirs] 344 00:18:16,629 --> 00:18:18,029 Je ne sais pas qui diable tu es en colère contre, 345 00:18:18,030 --> 00:18:19,599 mais ils ne se cachent pas à l'intérieur de moi. 346 00:18:19,699 --> 00:18:21,634 Désolé, chérie. je viens de recevoir un peu emporté. 347 00:18:21,734 --> 00:18:24,103 Voilà pour mon putain de cours de spinning. 348 00:18:25,872 --> 00:18:27,307 [gémissements] 349 00:18:29,776 --> 00:18:30,810 Quand je me réveille, 350 00:18:30,943 --> 00:18:34,013 Je veux du doux, du doux, du lent. 351 00:18:34,113 --> 00:18:36,082 Sexe du dimanche matin. 352 00:18:36,183 --> 00:18:37,549 C'était le sexe du samedi. 353 00:18:37,550 --> 00:18:41,321 Nous ne faisons pas de sexe le samedi à huit heures du matin. 354 00:18:41,421 --> 00:18:43,156 Alors, lis la putain de pièce, bébé. 355 00:18:43,290 --> 00:18:45,525 Lisez cette putain de pièce. 356 00:19:04,010 --> 00:19:05,612 [Angèle] Ne fumez pas dans cette maison ! 357 00:19:05,712 --> 00:19:08,915 Comment saviez-vous que je fumais ? Je viens d'allumer ce fils de pute. 358 00:19:09,916 --> 00:19:11,184 Parce que je peux le sentir, putain. 359 00:19:11,318 --> 00:19:12,252 Tu fumais dans la maison 360 00:19:12,352 --> 00:19:13,320 - hier soir. - Oui. 361 00:19:13,420 --> 00:19:14,687 La nuit. 362 00:19:14,787 --> 00:19:17,956 Différentes règles pendant la putain de journée. [Rires] 363 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Voudrais-tu manger des céréales pour un putain de dîner ? 364 00:19:19,826 --> 00:19:22,362 Jusqu'à ce que tu emménages, c'est tout ce que j'ai mangé. 365 00:19:22,495 --> 00:19:23,696 Pour le dîner ? 366 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 Ouais. Eh bien, parfois, 367 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 je les mangerais peu Raviolis du Chef Boyardée 368 00:19:28,435 --> 00:19:29,702 - hors de la boîte. - Pouah. 369 00:19:29,802 --> 00:19:31,136 Et je ne l'ai même pas chauffé. 370 00:19:31,137 --> 00:19:32,471 Je viens d'ouvrir la boîte et je les ai mangés directement. 371 00:19:32,472 --> 00:19:34,273 N'ose pas appelez-les raviolis. 372 00:19:34,274 --> 00:19:36,409 Je ne les appelle pas des raviolis, l'entreprise les appelle ainsi. 373 00:19:36,509 --> 00:19:37,976 C'est sur la putain d'étiquette. 374 00:19:37,977 --> 00:19:41,013 Ce sont les plus éloignés putain de truc de raviolis. 375 00:19:41,113 --> 00:19:43,416 C'est putain de dégoûtant, c'est ce que c'est. 376 00:19:43,516 --> 00:19:46,553 C'est une façon de commencer cette putain de journée. bébé. Vous savez, merci. 377 00:19:46,653 --> 00:19:48,119 Merci beaucoup. 378 00:19:48,120 --> 00:19:51,358 j'ai vraiment hâte à 12 heures de plus de cette merde. 379 00:19:51,491 --> 00:19:53,125 Putain. 380 00:19:53,226 --> 00:19:54,927 Fils de pute. 381 00:19:59,366 --> 00:20:00,733 [l'eau coule] 382 00:20:00,867 --> 00:20:02,369 Comment vas-tu, Dale ? 383 00:20:02,469 --> 00:20:05,238 [rires] Je viens d'écouter à tout mon premier mariage 384 00:20:05,338 --> 00:20:08,275 condensé en cinq minutes, et je suis vraiment épuisé. 385 00:20:08,375 --> 00:20:10,977 Hé, écoute, si nous avons des canettes des raviolis dans le garde-manger, 386 00:20:11,077 --> 00:20:12,879 ils voudront peut-être trouver leur chemin à la poubelle. 387 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 J'ai touché un point sensible. [Soupirs] 388 00:20:15,382 --> 00:20:18,017 [chant d'oiseau] 389 00:20:22,989 --> 00:20:25,091 - Bonjour, chérie. - [musique diffusée sur les écouteurs] 390 00:20:25,191 --> 00:20:26,926 [mis en bouche] 391 00:20:27,760 --> 00:20:29,861 - Hé, chérie. Matin. - [halètement] 392 00:20:29,862 --> 00:20:31,196 - Oh mon Dieu. - C'est quoi ce bordel ? 393 00:20:31,197 --> 00:20:32,765 Pourquoi tu te faufiles sur moi comme ça ? 394 00:20:32,899 --> 00:20:34,533 Je ne me faufilais pas. Je dis juste bonjour. 395 00:20:34,534 --> 00:20:35,435 Merde, je suis désolé. 396 00:20:35,568 --> 00:20:38,203 J'ai laissé tomber mon yaourt. 397 00:20:38,204 --> 00:20:39,639 Désolé. Ma faute. 398 00:20:39,739 --> 00:20:41,274 [gémissements] 399 00:20:41,408 --> 00:20:45,111 Ryder m'a invité à... 400 00:20:45,244 --> 00:20:48,748 Étude biblique ce soir, où nous... 401 00:20:48,881 --> 00:20:51,250 discuter des vertus d'abstinence. 402 00:20:51,351 --> 00:20:53,018 Il t'a invité à quoi ? 403 00:20:53,019 --> 00:20:54,621 Papa, tu m'as dit de mentir. 404 00:20:54,754 --> 00:20:57,256 Alors à quelle heure est-ce que cette étude biblique est terminée ? 405 00:20:57,390 --> 00:20:58,591 Minuit? 406 00:20:58,691 --> 00:20:59,959 - Peut-être un ? - Tu vas lire toute la Bible ? 407 00:21:00,059 --> 00:21:01,193 [la porte s'ouvre, se ferme] 408 00:21:01,294 --> 00:21:02,395 - Prêt, bébé ? - Hé, on peut y aller 409 00:21:02,495 --> 00:21:03,930 au Starbucks avant de tourner ? 410 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Oh, nous faisons l'elliptique aujourd'hui, bébé. 411 00:21:06,499 --> 00:21:09,302 Ton père était une brute. Mm-hmm. 412 00:21:10,303 --> 00:21:13,405 Je vais aller divertir mon vieux les amis, et ensuite je rentrerai à la maison. 413 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Et toi? 414 00:21:14,774 --> 00:21:16,309 Eh bien, ça va être comme tous les jours. 415 00:21:16,409 --> 00:21:18,910 Il va être tard, ce sera la nuit tombée, 416 00:21:18,911 --> 00:21:21,648 et s'il y a un problème, il fera plus sombre et plus tard. 417 00:21:21,781 --> 00:21:24,150 Pomper du pétrole 24 heures sur 24 maintenant ? 418 00:21:24,283 --> 00:21:27,320 - Oui, depuis 130 ans. - [rires] C'est vrai. 419 00:21:27,420 --> 00:21:29,789 - Au revoir, papa. - Au revoir, bébé. 420 00:21:29,922 --> 00:21:32,191 - Starbucks ! - [rires] 421 00:21:35,662 --> 00:21:37,563 ♪ musique pensive ♪ 422 00:21:37,564 --> 00:21:39,866 ♪♪♪ 423 00:21:40,833 --> 00:21:42,502 - [soupir] - [la porte s'ouvre] 424 00:21:42,602 --> 00:21:44,337 - [la porte se ferme] - [Dale] C'est, euh... 425 00:21:44,471 --> 00:21:46,839 Je... [soupire] Je veux dire... C'est... [soupirs] 426 00:21:46,973 --> 00:21:49,976 Je-je sais. Ouais. Ouais. 427 00:21:50,109 --> 00:21:52,178 Il est peut-être temps de réfléchir à propos d'avoir votre propre maison. 428 00:21:52,845 --> 00:21:54,146 Tu sais, ne serait-ce pas sympa ? 429 00:21:54,280 --> 00:21:56,315 - [le téléphone vibre] - Attendez une seconde. 430 00:21:57,116 --> 00:21:58,485 - Salut, Monty. - [Monty] Hé. 431 00:21:58,618 --> 00:21:59,986 Vérifiez votre courrier électronique. Tu vas créer un lien 432 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 avec ce colonel de la garde militaire du Texas. 433 00:22:01,921 --> 00:22:03,590 Il a besoin de cartes de tous nos 434 00:22:03,690 --> 00:22:06,058 plates-formes, plates-formes et réservoirs et stations de transfert, 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,627 - tout. - Très bien. Je les ai eu. 436 00:22:07,727 --> 00:22:08,861 Bien. Faites-moi savoir comment ça se passe. 437 00:22:08,995 --> 00:22:10,262 D'accord. Merci, monsieur. 438 00:22:11,498 --> 00:22:13,032 Nous sommes en affaires. 439 00:22:13,833 --> 00:22:15,602 Sortez ces appareils de forage 440 00:22:15,702 --> 00:22:16,836 au bail de Sage Creek, d'accord ? 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,004 Vous bénéficiez de la sécurité ? 442 00:22:18,137 --> 00:22:19,472 J'ai quelque chose mieux que ça. 443 00:22:19,572 --> 00:22:21,440 [gémissant] 444 00:22:21,441 --> 00:22:24,010 [regarder le bip] 445 00:22:24,110 --> 00:22:26,245 [expire] 446 00:22:36,288 --> 00:22:38,491 [souches] Emmène-moi à l'hôpital. 447 00:22:53,506 --> 00:22:55,474 ♪ Musique lente et tendue ♪ 448 00:22:55,475 --> 00:22:57,777 ♪♪♪ 449 00:23:24,637 --> 00:23:27,807 [Tommy] Ouais, c'est tout le chemin passé... 450 00:23:28,941 --> 00:23:32,211 Merde, tu ne peux même pas voir la fin à partir d'ici. 451 00:23:32,311 --> 00:23:34,481 La majeure partie du pétrole et du gaz la production est terminée ici 452 00:23:34,614 --> 00:23:36,282 du côté sud de la route. 453 00:23:37,083 --> 00:23:38,884 Alors, par ici, les bombes partent. 454 00:23:38,885 --> 00:23:41,488 Ce que nous faisons habituellement c'est sortir des vieilles voitures, 455 00:23:41,621 --> 00:23:43,255 configurez-les et utilisez-les. 456 00:23:43,355 --> 00:23:44,824 Ce quartier est bien pour l'entraînement aux armes légères, 457 00:23:44,957 --> 00:23:47,627 mais je ne voudrais pas pour déposer l'ordonnance ici. 458 00:23:47,727 --> 00:23:50,562 À quelle fréquence les pétroliers vider ces réservoirs de rétention ? 459 00:23:50,563 --> 00:23:51,864 - Tous les jours. - Ouais, je ne sais pas 460 00:23:51,964 --> 00:23:53,332 à quel point nous pourrions l'utiliser sors de ça. 461 00:23:53,466 --> 00:23:56,469 Eh bien, ne vous promenez pas tous 462 00:23:56,603 --> 00:23:58,571 et faire de longues randonnées et des conneries comme ça ? 463 00:23:58,671 --> 00:23:59,672 Vous ne pouvez pas faire ça ici ? 464 00:23:59,772 --> 00:24:01,173 Nous pourrions faire du PT ici, c'est sûr. 465 00:24:01,273 --> 00:24:03,175 Cet endroit est génial pour forets infil-exfil. 466 00:24:04,310 --> 00:24:06,444 Vous cherchez juste un présence pour servir de dissuasion 467 00:24:06,445 --> 00:24:08,447 à toute l'activité liée à la drogue voilà, c'est ça le deal ? 468 00:24:08,548 --> 00:24:09,415 C'est l'affaire. 469 00:24:09,516 --> 00:24:11,317 - Nous pouvons le faire. - D'accord. 470 00:24:11,417 --> 00:24:13,952 Nous pouvons utiliser cette zone pour les embuscades nocturnes. 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,688 Certains travaux CQB. 472 00:24:15,788 --> 00:24:16,989 Cela ne vous dérange pas si nous construisons 473 00:24:17,123 --> 00:24:18,558 certains semi-permanents des structures ici ? 474 00:24:18,658 --> 00:24:19,892 Merde, tu peux construire tout ce que tu veux. 475 00:24:19,992 --> 00:24:21,126 Vous pouvez mettre un putain de Starbucks 476 00:24:21,127 --> 00:24:22,328 en ce qui me concerne. 477 00:24:22,428 --> 00:24:24,429 Vous savez, le 35ème est ici. 478 00:24:24,430 --> 00:24:26,032 Ils pourraient être utiles hors de cela. 479 00:24:26,165 --> 00:24:27,366 C'est quoi le 35ème ? 480 00:24:27,466 --> 00:24:29,201 Unité d'hélicoptères d'assaut hors du Kansas. 481 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Maintenant, c'est ce dont je parle. 482 00:24:30,803 --> 00:24:32,171 - Juste là. - [Porterfield] Nous pouvons les avoir 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,304 effectuer des vols de surveillance cet après-midi. 484 00:24:33,305 --> 00:24:34,974 Putain d'exceptionnel, monsieur. 485 00:24:35,074 --> 00:24:38,377 Maintenant, oh, attends une seconde. J'ai reçu un appel. 486 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 Hé, merci les gars. Beaucoup. 487 00:24:41,848 --> 00:24:43,182 Oui Monsieur? 488 00:24:43,315 --> 00:24:44,816 [Monty] Hé, écoute. Tu vas devoir 489 00:24:44,817 --> 00:24:46,352 - parlez à votre fils. - A propos de quoi ? 490 00:24:46,452 --> 00:24:48,688 Environ tripler mon coût sur le règlement de cette éruption. 491 00:24:48,788 --> 00:24:52,291 - On va vous faire lever le bras. - Ouais, bien. Merde. 492 00:24:52,391 --> 00:24:53,726 Où es-tu, Monty ? 493 00:24:53,826 --> 00:24:55,027 Ouais, je-je... je suis juste essayant de passer à travers 494 00:24:55,127 --> 00:24:56,563 un autre jour ici, Tommy, ça va ? 495 00:24:56,663 --> 00:24:58,129 Maintenant, ton garçon a arrêté et je ne le récupérerai pas. 496 00:24:58,130 --> 00:25:00,032 Oui Monsieur. Je comprends cela. 497 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 J'apprécie que tu lui donnes l'opportunité. 498 00:25:02,101 --> 00:25:04,904 Super. Eh bien, ça ne m'a coûté que 3 millions de dollars. 499 00:25:05,037 --> 00:25:06,405 Qui est-ce ? 500 00:25:07,239 --> 00:25:08,575 - Eh bien, salut, Cami. - Tommy ? 501 00:25:08,708 --> 00:25:10,076 Nous sommes à l'hôpital. 502 00:25:10,176 --> 00:25:12,143 Donc il va avoir pour vous rappeler. 503 00:25:12,144 --> 00:25:14,681 En fait, tu sais quoi, Je te rappelle. 504 00:25:14,781 --> 00:25:18,684 Et si tu as besoin de quelque chose, alors tu appelles mon portable, pas le sien. 505 00:25:18,685 --> 00:25:19,652 Oh, d'accord. 506 00:25:19,752 --> 00:25:20,852 Oui, madame. Je comprends. 507 00:25:20,853 --> 00:25:23,422 Désolé. Je vous parlerai plus tard. 508 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 Pouah. 509 00:25:46,378 --> 00:25:50,716 Tu sais, cette merde a été utilisée être un Motel 6 à un moment donné. 510 00:25:50,717 --> 00:25:53,586 Nous allons devoir remodeler le tout. 511 00:25:57,857 --> 00:25:59,125 Joli logo. 512 00:25:59,225 --> 00:26:01,193 [rires] 513 00:26:01,293 --> 00:26:02,494 Salut ! 514 00:26:02,595 --> 00:26:05,431 Ils sont tous impatients je vous attends tous les deux. 515 00:26:05,531 --> 00:26:07,967 - C'est quoi ce van sprinter ? - C'est pour les sorties scolaires. 516 00:26:08,768 --> 00:26:09,902 Des sorties scolaires où ? 517 00:26:10,002 --> 00:26:11,270 Enfin, n'importe où, je suppose. 518 00:26:11,370 --> 00:26:13,272 Nous n'avons pas réellement j'en ai déjà pris un. 519 00:26:14,206 --> 00:26:15,307 Mais tu as la camionnette. 520 00:26:15,441 --> 00:26:18,110 Nous avons la camionnette. 521 00:26:18,911 --> 00:26:20,545 - Nous avons la camionnette. - Mm-hmm. 522 00:26:20,546 --> 00:26:23,616 ♪ "La Grange" par ZZ Top ♪ 523 00:26:27,453 --> 00:26:30,255 ♪ La rumeur se répand ♪ 524 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 ♪ Dans cette ville du Texas ♪ 525 00:26:33,960 --> 00:26:38,396 ♪ À propos de cette cabane à l'extérieur de La Grange ♪ 526 00:26:38,397 --> 00:26:40,132 ♪ Et tu sais de quoi je parle ♪ 527 00:26:40,232 --> 00:26:44,003 ♪ Faites-le-moi savoir si tu veux y aller ♪ 528 00:26:45,204 --> 00:26:48,908 ♪ Dans cette maison sur le terrain ♪ 529 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 ♪ Ils ont beaucoup de jolies filles ♪ 530 00:26:56,482 --> 00:26:57,784 ♪ Aie pitié ♪ 531 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 ♪ A-haw, haw, haw-haw ♪ 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,291 ♪ Hé, a-haw, haw-haw ♪ 533 00:27:05,391 --> 00:27:07,794 ♪ Eh bien, j'ai entendu dire que tout va bien ♪ 534 00:27:08,560 --> 00:27:10,529 ♪ Si tu as le temps 535 00:27:11,497 --> 00:27:15,968 ♪ Et les dix pour t'y mettre ♪ 536 00:27:16,068 --> 00:27:18,136 ♪ A-hmm, hmm... ♪ 537 00:27:18,137 --> 00:27:19,605 [oups] 538 00:27:19,706 --> 00:27:20,638 Waouh ! Une grève ! 539 00:27:20,639 --> 00:27:22,675 ♪ Presque tous les soirs ♪ 540 00:27:24,276 --> 00:27:28,014 ♪ Mais maintenant, je peux me tromper ♪ 541 00:27:28,147 --> 00:27:30,683 ♪ Hmm, hmm, hmm... ♪ 542 00:27:35,287 --> 00:27:38,891 Bébé. [Expire] 543 00:27:39,025 --> 00:27:42,695 Oh, c'est tellement mignon. 544 00:27:42,795 --> 00:27:45,431 Depuis combien de temps sont-ils ensemble ? 545 00:27:45,531 --> 00:27:47,099 Environ trois semaines. 546 00:27:48,000 --> 00:27:49,301 Trois semaines ? 547 00:27:49,401 --> 00:27:50,569 Ouais. 548 00:27:50,703 --> 00:27:52,705 Je parie qu'il y en a plus des mouchoirs en cours 549 00:27:52,839 --> 00:27:55,041 à la maison de retraite que chez toi. 550 00:27:55,141 --> 00:27:59,578 [rires] Tu ne veux pas n'importe quelle partie de ce pari, Ethel. 551 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 Tu penses que tu trouveras aimer encore ? 552 00:28:03,850 --> 00:28:05,818 Vous n'avez jamais perdu un amant, n'est-ce pas ? 553 00:28:05,918 --> 00:28:07,053 Non. 554 00:28:07,153 --> 00:28:08,988 Je ne voudrais pas y aller à travers cela deux fois. 555 00:28:09,088 --> 00:28:10,456 Mm. 556 00:28:10,556 --> 00:28:14,626 Mais j'aimerais avoir une bite en face une dernière fois. 557 00:28:17,096 --> 00:28:18,163 Laisse-moi voir ce que je peux faire 558 00:28:18,164 --> 00:28:19,398 - à propos de ça. - Mm. 559 00:28:19,498 --> 00:28:21,567 ♪ Musique douce et pleine d'espoir ♪ 560 00:28:21,834 --> 00:28:24,003 ♪♪♪ 561 00:28:34,213 --> 00:28:37,048 Ils dansaient et manger de la pizza. 562 00:28:37,049 --> 00:28:39,786 Cela prend si peu pour les rendre heureux. 563 00:28:39,886 --> 00:28:40,853 Ouais, euh-huh. Ouais. 564 00:28:40,953 --> 00:28:42,220 Mais la façon dont ils vivent ? Oh. 565 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Coincé dans une baise motel rénové 566 00:28:44,556 --> 00:28:46,759 et personne ne vient pour leur rendre visite. Jamais. 567 00:28:46,893 --> 00:28:48,094 - Je veux dire, personne. - Mm-hmm. 568 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 C'est comme s'ils étaient putain d'oubli. 569 00:28:49,561 --> 00:28:51,430 Oh ouais. Affreux. 570 00:28:53,933 --> 00:28:55,968 Sachez ce que vous devez faire avec ça ? 571 00:28:56,102 --> 00:28:58,369 Mettez-les dans un mixeur, broyez-les, 572 00:28:58,370 --> 00:29:00,139 mélanger avec un peu d'eau puis je l'injecte 573 00:29:00,239 --> 00:29:01,941 directement dans ton cul, parce que c'est là que ça va. 574 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 Tu sais, Angèle ? 575 00:29:03,910 --> 00:29:05,144 [petit rire] je ne suis pas trop inquiet 576 00:29:05,277 --> 00:29:06,612 - à quoi ressemble mon cul. - Et bien, que diriez-vous 577 00:29:06,745 --> 00:29:08,713 tes artères ? Tu t'en fous de leur apparence ? 578 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 - Je prépare le dîner tous les soirs. - Mm-hmm. 579 00:29:11,017 --> 00:29:12,584 Nourriture propre. Bon pour votre corps, 580 00:29:12,684 --> 00:29:15,321 bon pour ton âme, et tu manges cette putain de nourriture pour poisson-chat. 581 00:29:15,421 --> 00:29:17,588 - [grognements, rires] - Allez, Dale. 582 00:29:17,589 --> 00:29:19,125 Ooh. 583 00:29:19,225 --> 00:29:21,193 - Salut bébé. - Hé, chérie. 584 00:29:21,293 --> 00:29:23,094 Dieu merci. Vous intervenez ? 585 00:29:23,095 --> 00:29:24,595 - J'y participe, mon pote. - Ah. 586 00:29:24,596 --> 00:29:25,898 Putain d'enfer. 587 00:29:25,998 --> 00:29:27,834 Comment s'est passée ta journée, bébé ? 588 00:29:27,967 --> 00:29:29,734 [le téléphone vibre] 589 00:29:29,735 --> 00:29:32,738 Merde. Laisse-moi prendre ça avant de répondre à cela. 590 00:29:32,839 --> 00:29:34,140 Mm. 591 00:29:34,240 --> 00:29:37,309 [soupir] Putain. 592 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Ouais? 593 00:29:38,577 --> 00:29:39,778 [Rebecca] Pouvez-vous vous rencontrer ? 594 00:29:39,879 --> 00:29:42,148 - Je préfère ne pas le faire. - Permettez-moi de reformuler cela. 595 00:29:42,248 --> 00:29:43,649 Nous devons nous rencontrer. 596 00:29:44,616 --> 00:29:46,318 Très bien, très bien. Et si 597 00:29:46,418 --> 00:29:48,287 le Patch Café dans une demi-heure ? 598 00:29:48,387 --> 00:29:51,958 Bébé, ma journée n'est pas finie. Je reviens dans quelques heures. 599 00:29:52,959 --> 00:29:54,092 Tu n'es pas amusant. 600 00:29:54,093 --> 00:29:56,728 Chérie, ce n'est pas amusant pour moi non plus. 601 00:29:58,931 --> 00:30:01,167 - Merci. - [rire] 602 00:30:04,670 --> 00:30:07,373 Je ne veux pas d'un repas à quatre plats et une conférence sur la cuisine. 603 00:30:07,506 --> 00:30:09,408 Je veux juste un putain de sandwich. 604 00:30:09,508 --> 00:30:11,177 Alors tu ferais mieux de faire vite. 605 00:30:11,277 --> 00:30:13,112 Tu as parlé à Monty ? 606 00:30:13,212 --> 00:30:14,513 Crise cardiaque. 607 00:30:14,613 --> 00:30:17,183 - C'est son cinquième ? - Ouais, je pense. 608 00:30:17,316 --> 00:30:19,450 Qu'a fait Cooper ? 609 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 Il a joué le jeu. 610 00:30:21,087 --> 00:30:22,454 Et il l'a bien joué. 611 00:30:22,554 --> 00:30:24,356 Eh bien, il joue un jeu dangereux avec cette fille. 612 00:30:24,456 --> 00:30:26,292 Il a failli le tuer et c'est encore possible. 613 00:30:26,392 --> 00:30:29,628 je ne pense pas qu'il joue avec elle, Tommy. 614 00:30:30,396 --> 00:30:32,731 La façon dont ces deux-là regardez-vous les uns les autres... 615 00:30:43,242 --> 00:30:45,177 [la ligne sonne] 616 00:30:46,045 --> 00:30:47,213 [soupirs] 617 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 Ouais ? 618 00:30:48,447 --> 00:30:50,216 Il me faudra une heure. 619 00:30:51,717 --> 00:30:52,850 Dites donc huit, alors. 620 00:30:52,851 --> 00:30:55,121 D'accord, je te verrai alors. 621 00:30:59,525 --> 00:31:01,060 Très bien, Nate. 622 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 Je vais essayer de débloquer ça. Ou du moins, découvrez-le. 623 00:31:03,162 --> 00:31:05,163 Bonne chance. 624 00:31:05,164 --> 00:31:07,900 - [soupir] - [la sonnette sonne] 625 00:31:08,000 --> 00:31:09,601 Je l'ai eu, papa. 626 00:31:10,970 --> 00:31:12,538 Putain, tu vas là-dedans ? 627 00:31:12,638 --> 00:31:14,941 Étude biblique, tu te souviens ? 628 00:31:16,075 --> 00:31:17,743 [cognement] 629 00:31:21,413 --> 00:31:22,581 Bonsoir, monsieur. 630 00:31:22,681 --> 00:31:24,216 Soirée. 631 00:31:26,685 --> 00:31:28,988 Salut. 632 00:31:29,088 --> 00:31:30,388 Où allez-vous ce soir ? 633 00:31:30,389 --> 00:31:33,092 Euh... Étude biblique, monsieur. 634 00:31:33,225 --> 00:31:34,460 Est-ce vrai ? 635 00:31:34,560 --> 00:31:35,360 Oui Monsieur. 636 00:31:35,361 --> 00:31:36,795 - Je le serai. - Ouais. 637 00:31:36,929 --> 00:31:40,799 Hein. Quel est le sujet de l'étude biblique de ce soir ? 638 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 Euh... le... 639 00:31:43,435 --> 00:31:44,971 - [mis en bouche] - les vertus de 640 00:31:45,104 --> 00:31:46,272 "asbtituh" ? 641 00:31:46,405 --> 00:31:48,975 - "Ab-abstu" ? - Abstinence. 642 00:31:49,808 --> 00:31:50,977 "Abstinenn", monsieur. 643 00:31:51,110 --> 00:31:53,845 D'accord. Tu sais que veut dire ce mot ? 644 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 Je, euh... 645 00:31:56,882 --> 00:31:58,249 Non, monsieur. 646 00:31:58,250 --> 00:32:01,353 Eh bien, tout d'abord, ce n'est pas un mot la façon dont tu l'as dit. 647 00:32:01,453 --> 00:32:03,289 C'est "l'abstinence". 648 00:32:03,389 --> 00:32:06,858 Et ce que cela signifie c'est ne baise pas ma fille. 649 00:32:08,594 --> 00:32:09,695 Mais je ne vous dis pas ça. 650 00:32:09,795 --> 00:32:11,497 C'est une commande directe de Dieu. 651 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Dieu te dit 652 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 ne baise pas ma fille. 653 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 - Compris? - Oui Monsieur. 654 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 Je dois m'en sortir. 655 00:32:25,744 --> 00:32:27,879 Je suis désolé. [Rires] 656 00:32:27,980 --> 00:32:31,317 ["Changer le jeu" par Cody Jinks] 657 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 ♪ J'ai connu des hauts et des bas ces autoroutes ♪ 658 00:32:36,422 --> 00:32:38,657 ♪ Reste mouillé et j'ai roulé trop fort... ♪ 659 00:32:38,757 --> 00:32:40,792 Où veux-tu aller ? 660 00:32:42,428 --> 00:32:43,594 Je ne sais pas où aller. 661 00:32:43,595 --> 00:32:45,697 Je ne suis pas d'ici. 662 00:32:47,033 --> 00:32:50,169 - On pourrait aller dîner. - Hmm. 663 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 Je ne peux pas manger dans cette robe. 664 00:32:53,439 --> 00:32:56,242 ♪ Je sais que tout est fini ça vaut le coup... ♪ 665 00:32:56,342 --> 00:32:57,942 [soupirs] 666 00:32:57,943 --> 00:33:00,145 J'aurais aimé penser à dire apporter un maillot de bain. 667 00:33:00,146 --> 00:33:01,813 - J'ai un maillot de bain. - Avec toi ? 668 00:33:01,913 --> 00:33:03,082 Bien sûr. 669 00:33:04,283 --> 00:33:05,950 Je viens d'Aledo. 670 00:33:05,951 --> 00:33:07,819 Peu importe comment commence une nuit, 671 00:33:07,919 --> 00:33:09,388 ça se termine toujours dans une piscine. 672 00:33:09,521 --> 00:33:12,024 ♪ Puis je l'ai fait juste pour malgré... ♪ 673 00:33:12,124 --> 00:33:14,293 J'entends cet endroit c'est autre chose. 674 00:33:15,694 --> 00:33:17,863 Ouais, mais ce n'est pas le cas si différent d'ici. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,797 Si... 676 00:33:19,798 --> 00:33:22,868 tu sais, c'était ici propre et joli. 677 00:33:25,304 --> 00:33:27,206 Alors, où allons-nous nager ? 678 00:33:28,540 --> 00:33:31,410 La raffinerie vient de se remplir un nouveau réservoir. 679 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 Seule la lumière est à cause de la fusée éclairante, alors... 680 00:33:34,313 --> 00:33:36,715 l'eau semble orange. 681 00:33:36,815 --> 00:33:39,251 C'est comme nager dans le feu. 682 00:33:40,186 --> 00:33:42,488 Eh bien, je nage dans le feu cela n'a pas beaucoup de sens. 683 00:33:43,655 --> 00:33:46,658 Il n'y a rien de tel à Aledo, Je peux vous le promettre. 684 00:33:49,361 --> 00:33:50,496 Montre-moi. 685 00:33:50,596 --> 00:33:51,930 ♪ Ce que je n'ai pas encore trouvé ♪ 686 00:33:52,064 --> 00:33:53,899 ♪ Je continue de chercher une chanson ♪ 687 00:33:53,999 --> 00:33:55,401 Eh bien, d'accord. 688 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 ♪ Je continue de prier pour les jeunes sangs ♪ 689 00:33:57,469 --> 00:33:59,438 ♪ Suivant en ligne prendre ma place ♪ 690 00:33:59,571 --> 00:34:02,408 ♪ Et le suivant se lever et dire ♪ 691 00:34:02,508 --> 00:34:04,910 ♪ Alors je leur ai montré qui j'étais ♪ 692 00:34:05,010 --> 00:34:07,846 ♪ Et puis je l'ai fait juste pour malgré ♪ 693 00:34:13,552 --> 00:34:15,287 ♪ musique sombre ♪ 694 00:34:15,621 --> 00:34:17,089 ♪♪♪ 695 00:34:17,189 --> 00:34:19,291 [grognements] 696 00:34:31,036 --> 00:34:32,638 [expire] 697 00:34:34,540 --> 00:34:36,608 [grognements] 698 00:34:38,444 --> 00:34:40,212 [expire] 699 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 La scène est à la liste. 700 00:34:47,886 --> 00:34:50,156 - Désolé, le dîner est prêt. - [Cooper grogne] 701 00:34:52,791 --> 00:34:54,925 Ça va ? 702 00:34:54,926 --> 00:34:56,495 Euh... 703 00:34:56,595 --> 00:34:58,797 Je pense que je suis coincé. 704 00:35:00,132 --> 00:35:01,433 S-Coincé ? 705 00:35:01,533 --> 00:35:03,568 [expire] C'est, euh... 706 00:35:03,569 --> 00:35:04,769 C'est mon bras droit. 707 00:35:04,770 --> 00:35:06,004 - Je ne peux pas... - D'accord. 708 00:35:06,104 --> 00:35:07,339 - [grognements] - Eh bien... 709 00:35:07,473 --> 00:35:09,040 [gémissant] 710 00:35:09,141 --> 00:35:11,477 Très bien, j'y vais 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 - pour faire tomber ça. - [grognement] 712 00:35:13,712 --> 00:35:15,881 D'accord, juste... 713 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 D'accord. Hé. 714 00:35:18,750 --> 00:35:20,251 [grognements] 715 00:35:20,252 --> 00:35:21,952 [rires] 716 00:35:21,953 --> 00:35:23,522 Désolé. 717 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 [expire] C'est, euh... 718 00:35:25,791 --> 00:35:28,360 je ne sais pas comment Je vais l'enlever. 719 00:35:28,460 --> 00:35:30,996 Eh bien, comment l'as-tu enlevé la première fois ? 720 00:35:31,096 --> 00:35:33,332 Oh, ce n'était pas joli. 721 00:35:35,334 --> 00:35:37,102 Vous avez quitté votre emploi. 722 00:35:37,203 --> 00:35:38,404 J'ai été battu. 723 00:35:38,504 --> 00:35:40,138 Et en échange, tu fais mes factures 724 00:35:40,239 --> 00:35:41,840 - et tondre la pelouse. - [rires] 725 00:35:41,940 --> 00:35:43,575 Pour moi, super, mais toi... 726 00:35:43,675 --> 00:35:46,044 je ne suis pas sûr de voir les avantages. 727 00:35:47,346 --> 00:35:49,515 Vous regarder est le bon côté. 728 00:36:06,465 --> 00:36:08,234 Le dîner est prêt. 729 00:36:08,367 --> 00:36:10,635 Vous l'avez déjà dit. 730 00:36:10,636 --> 00:36:12,704 Je sais. 731 00:36:26,952 --> 00:36:28,853 [la sonnette sonne] 732 00:36:28,854 --> 00:36:31,122 [chien qui aboie] 733 00:36:32,624 --> 00:36:35,761 Modèle frustrant nous établissons. 734 00:36:40,732 --> 00:36:42,901 Ce n'est peut-être pas un modèle. 735 00:36:44,536 --> 00:36:48,774 C'est peut-être Dieu nous avertissant d'arrêter. 736 00:36:52,244 --> 00:36:54,112 [frapper] 737 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 - M. Norris. - Oh, Tommy va bien. 738 00:37:05,023 --> 00:37:06,524 Euh, comment vas-tu ? 739 00:37:06,525 --> 00:37:08,460 Je vais bien. 740 00:37:08,560 --> 00:37:10,329 Ouais. Est-ce que Cooper est là ? 741 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Ouais. 742 00:37:11,663 --> 00:37:14,266 J'aimerais lui parler, si cela ne vous dérange pas. 743 00:37:14,366 --> 00:37:16,302 Euh, ouais, nous sommes sur le point dîner. Entrez... 744 00:37:16,402 --> 00:37:18,270 Oh, eh bien, non. Je-je ne veux pas pour interrompre. Je peux juste... 745 00:37:18,370 --> 00:37:19,871 - Euh, je peux lui parler plus tard. - Non, s'il vous plaît. 746 00:37:19,971 --> 00:37:21,706 Euh, Cooper. 747 00:37:21,707 --> 00:37:23,709 Quand une Mexicaine te dit 748 00:37:23,809 --> 00:37:25,444 manger, la seule réponse est oui. 749 00:37:25,577 --> 00:37:27,313 Oh. D'accord. 750 00:37:27,413 --> 00:37:29,481 Merci. 751 00:37:50,636 --> 00:37:52,871 [crépitement doux] 752 00:38:01,947 --> 00:38:03,882 D'accord. Allez, mange. 753 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Utilisez un bol pour le churipo. 754 00:38:05,817 --> 00:38:08,186 C'est lequel, chérie ? 755 00:38:16,695 --> 00:38:18,697 C'est bien, c'est bien. 756 00:38:20,165 --> 00:38:21,833 Merci. 757 00:38:22,968 --> 00:38:24,202 C'est quoi ce problème ? 758 00:38:24,302 --> 00:38:26,872 Euh, c'est une coronde. 759 00:38:26,972 --> 00:38:28,639 C'est une sorte de tamale. 760 00:38:28,640 --> 00:38:30,307 Déballez-le simplement. 761 00:38:30,308 --> 00:38:31,877 Oh. 762 00:38:36,147 --> 00:38:37,849 Alors, euh... [s'éclaircit la gorge] 763 00:38:37,983 --> 00:38:40,819 J'aimerais, euh... 764 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 Ooh. [Toux] 765 00:38:45,957 --> 00:38:48,093 [renifle, tousse] 766 00:38:50,562 --> 00:38:51,629 Désolé. 767 00:38:51,630 --> 00:38:53,031 Ouais, ça prend certains s'y habituent. 768 00:38:53,131 --> 00:38:54,232 Je parie que oui. 769 00:38:54,366 --> 00:38:55,601 J'aime les trucs chauds, ne vous méprenez pas, 770 00:38:55,701 --> 00:38:57,903 mais, mon garçon, c'est... vous surprendre. 771 00:38:58,003 --> 00:38:59,571 Mm. C'est comme ça ma grand-mère l'a fait. 772 00:38:59,671 --> 00:39:00,639 [rires] Hein, ouais. 773 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 [Tommy tousse] 774 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [toux] 775 00:39:13,819 --> 00:39:16,722 Alors, qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que vous faites ? 776 00:39:18,557 --> 00:39:20,892 Elle a peur, seule ici et J'ai besoin d'un endroit pour guérir... 777 00:39:20,992 --> 00:39:23,028 Non, non, non, non. Euh-euh. 778 00:39:23,128 --> 00:39:24,829 Nous ne faisons pas cela. 779 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Nous disons la vérité ici. 780 00:39:26,765 --> 00:39:28,166 Qu'est-ce que c'est? 781 00:39:28,266 --> 00:39:29,635 Que faites-vous ? 782 00:39:30,436 --> 00:39:32,638 - J'essaie de comprendre. - Ouais? 783 00:39:32,738 --> 00:39:34,473 Comment ça se passe ? 784 00:39:35,441 --> 00:39:36,942 Un peu maladroit. 785 00:39:37,909 --> 00:39:41,112 - Je ne suis pas surpris. - [soupir] 786 00:39:43,749 --> 00:39:45,884 Je sais ce que tu penses. 787 00:39:45,984 --> 00:39:47,586 J'ai peur. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,655 Une veuve avec un bébé et pas d'avenir. 789 00:39:49,755 --> 00:39:52,123 Et tu as raison, Je suis ces choses. 790 00:39:53,124 --> 00:39:55,561 Mais si je cherchais pour qu'un homme prenne soin de moi, 791 00:39:55,661 --> 00:39:57,729 le ver de 22 ans dans une équipe de travail 792 00:39:57,829 --> 00:39:59,598 ne serait pas ma solution. 793 00:39:59,731 --> 00:40:02,000 ♪ Musique contemplative ♪ 794 00:40:02,267 --> 00:40:03,969 ♪♪♪ 795 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Donc je ne sais pas ce que c'est. 796 00:40:10,308 --> 00:40:12,177 Est-ce que je suis en deuil ? 797 00:40:12,277 --> 00:40:14,480 Est-ce que je l'évite ? 798 00:40:17,616 --> 00:40:19,651 Ou est-ce que Dieu a fait preuve de miséricorde envers moi 799 00:40:19,751 --> 00:40:22,153 et donne-moi Déjà un autre amour ? 800 00:40:23,321 --> 00:40:25,591 Elvio était drôle, 801 00:40:25,691 --> 00:40:27,493 gentil avec moi. 802 00:40:27,593 --> 00:40:29,795 Il a acheté cette maison. 803 00:40:29,928 --> 00:40:32,130 Construit une vie. 804 00:40:35,834 --> 00:40:39,905 Mais Elvio n'a jamais regardé à moi la façon dont il me regarde. 805 00:40:41,973 --> 00:40:43,809 Pas une seule fois. 806 00:40:43,909 --> 00:40:45,877 Jamais. 807 00:40:47,879 --> 00:40:50,716 C'est à chaque fois qu'il regarde. 808 00:40:52,417 --> 00:40:54,252 Et j'aime ça. 809 00:40:55,854 --> 00:40:58,056 Alors qu'est-ce que je fais avec ça ? 810 00:40:59,658 --> 00:41:01,693 Votre dîner est terminé aussi. 811 00:41:07,533 --> 00:41:10,435 Peut-être que nous tombons amoureux et durer 50 ans. 812 00:41:10,536 --> 00:41:14,573 Peut-être que la semaine prochaine je réaliserai que Je me cache juste de cette chose. 813 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Peut-être que je tombe amoureux, et tout ce qu'il ressent, c'est de la culpabilité. 814 00:41:21,246 --> 00:41:22,848 Alors, comme je l'ai dit, 815 00:41:22,948 --> 00:41:25,250 c'est maladroit. 816 00:41:28,486 --> 00:41:31,256 Je vais laisser tomber. 817 00:41:32,691 --> 00:41:35,293 Merci d'être passé. 818 00:41:36,327 --> 00:41:39,296 Juge-moi autant que tu veux de ce camion, 819 00:41:39,297 --> 00:41:43,234 mais je ne serai pas jugé dans ma propre putain de maison. 820 00:41:52,811 --> 00:41:56,146 Fils, tu as peut-être dépassé votre couverture sur celui-ci. 821 00:41:56,147 --> 00:41:58,383 [Tommy rit] 822 00:42:09,661 --> 00:42:12,097 Merci pour la nourriture, chérie. 823 00:42:13,431 --> 00:42:15,199 je ne peux pas penser d'une chose au monde 824 00:42:15,200 --> 00:42:17,102 ce serait mieux que vous deux durez 825 00:42:17,235 --> 00:42:18,704 pour les 50 prochaines années. 826 00:42:18,804 --> 00:42:21,006 Et si ce n'est pas avec lui, 827 00:42:21,106 --> 00:42:23,374 J'espère que tu trouveras quelqu'un. 828 00:42:24,109 --> 00:42:26,444 Parce que tu es l'un des rares que j'ai rencontré 829 00:42:26,544 --> 00:42:29,547 ça le mérite vraiment, d'accord ? 830 00:42:37,522 --> 00:42:39,457 [les plats claquent] 831 00:42:41,559 --> 00:42:43,128 [Ariana] Qu'est-ce que tu fais ? 832 00:42:45,563 --> 00:42:46,731 Je pensais que le dîner était fini. 833 00:42:46,732 --> 00:42:48,266 C'est fini pour tout le monde sauf toi. 834 00:42:48,399 --> 00:42:49,901 Asseyez-vous, flaco. 835 00:42:50,001 --> 00:42:52,137 Mangez. 836 00:42:55,907 --> 00:42:58,043 [soupirs] 837 00:43:13,458 --> 00:43:15,661 [sanglotant] 838 00:43:20,298 --> 00:43:23,001 Il n'y a rien que tu puisses faire, Tonnelier. 839 00:43:26,905 --> 00:43:28,373 Mange juste. 840 00:43:28,473 --> 00:43:30,642 [pleurer] 841 00:43:53,832 --> 00:43:55,400 [Ainsley] Qu'est-ce qu'ils brûlent ? 842 00:43:55,500 --> 00:43:56,868 [Ryder] Euh, c'est le, euh, 843 00:43:56,968 --> 00:43:58,704 le gaz qui vient avec le pétrole 844 00:43:58,804 --> 00:44:00,305 quand il s'agit de la surface. 845 00:44:00,405 --> 00:44:03,608 Je dois le brûler, sinon ça va s'accumuler jusqu'à ce qu'il explose. 846 00:44:04,542 --> 00:44:05,877 Est-ce déjà arrivé ? 847 00:44:06,678 --> 00:44:07,945 Ouais, ça arrive assez avoir des entreprises 848 00:44:07,946 --> 00:44:09,948 ça ne fait rien d'autre que les éteindre. 849 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Quand ils parlent sur "mauvais pour l'environnement", 850 00:44:12,818 --> 00:44:15,220 c'est quoi dont ils parlent. 851 00:44:17,322 --> 00:44:19,357 Tu crois ce truc ? 852 00:44:21,326 --> 00:44:23,461 Quand je regarde ça, je le fais. 853 00:44:24,195 --> 00:44:25,864 [soupir] Eh bien... 854 00:44:25,964 --> 00:44:28,767 je peux te promettre toutes ces mines de lithium chinoises 855 00:44:28,867 --> 00:44:30,869 sont mauvais pour l'environnement. 856 00:44:30,969 --> 00:44:33,504 On dit que les rots du bétail mauvais pour l'environnement. 857 00:44:33,604 --> 00:44:35,774 Maintenant, ils veulent se débarrasser de tout le bétail. 858 00:44:35,874 --> 00:44:36,875 [rires] 859 00:44:36,975 --> 00:44:37,876 Et nous ? 860 00:44:37,976 --> 00:44:39,711 Nous sommes sept milliards. 861 00:44:39,811 --> 00:44:40,979 On ne rote pas ? 862 00:44:41,079 --> 00:44:43,448 Ils ont mis des panneaux solaires et éoliennes 863 00:44:43,548 --> 00:44:46,251 sur ces terres qui tuent ces oiseaux, 864 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 perturber leurs habitudes. 865 00:44:47,853 --> 00:44:50,722 Puis ils les mettent dans l'océan et tue les baleines. 866 00:44:50,822 --> 00:44:52,423 Tu veux savoir quelle est la pire chose 867 00:44:52,557 --> 00:44:54,059 pour l'environnement, le pire, 868 00:44:54,159 --> 00:44:56,327 - dans le monde entier ? - Dites-moi. 869 00:44:56,427 --> 00:44:57,662 Qu'est-ce que c'est? 870 00:44:57,763 --> 00:44:59,931 Toi et moi. 871 00:45:01,199 --> 00:45:02,499 Les humains. 872 00:45:02,500 --> 00:45:03,735 Ouais. 873 00:45:03,835 --> 00:45:05,503 Et ils ont un plan pour ça aussi, 874 00:45:05,603 --> 00:45:06,671 attendez juste. 875 00:45:06,772 --> 00:45:08,874 Nous n'avons pas vu notre dernière pandémie. 876 00:45:09,674 --> 00:45:10,875 Vous en faites partie. 877 00:45:10,876 --> 00:45:12,210 [rires] Je fais partie de ceux-là. 878 00:45:12,310 --> 00:45:13,578 Pourquoi fais-tu partie de ceux-là ? 879 00:45:13,678 --> 00:45:15,580 - Tu essaies de me dunk ? [Rires] - Oui, je le suis. 880 00:45:15,680 --> 00:45:17,515 - Comment ça se passe ? - Je ne peux pas. 881 00:45:18,416 --> 00:45:20,685 - Je ne l'ai pas vu venir. - Peu importe. 882 00:45:20,786 --> 00:45:22,754 [Ryder rit] 883 00:45:25,090 --> 00:45:26,792 Quelqu'un est là. 884 00:45:26,892 --> 00:45:28,626 [bavardage indistinct] 885 00:45:29,761 --> 00:45:32,163 Tous les voyous apportent leurs copines ici. 886 00:45:33,698 --> 00:45:35,867 Mais jamais leurs femmes. 887 00:45:36,968 --> 00:45:39,137 - Mon Dieu, tu es quelque chose. - [rires] 888 00:45:42,407 --> 00:45:44,175 ♪ musique douce ♪ 889 00:45:44,442 --> 00:45:46,477 ♪♪♪ 890 00:45:47,846 --> 00:45:49,213 Je t'aime bien. 891 00:45:49,214 --> 00:45:51,116 Je reviens à vous. 892 00:45:53,451 --> 00:45:54,853 Maintenant, je vais te tester. 893 00:45:54,953 --> 00:45:57,122 J'aime un bon test. 894 00:45:57,222 --> 00:45:59,324 Nous verrons à ce sujet. 895 00:46:01,692 --> 00:46:03,661 Où allons-nous ? 896 00:46:05,430 --> 00:46:07,265 Pour passer votre test. 897 00:46:33,691 --> 00:46:36,093 ♪ Assez doué pour faire semblant d'être sobre ♪ 898 00:46:36,094 --> 00:46:40,165 ♪ Et plutôt bien à la traversée... ♪ 899 00:46:40,265 --> 00:46:41,532 Hé. 900 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 [soupirs] 901 00:46:46,004 --> 00:46:48,373 - Très bien, laisse-moi le prendre. - Oh, j'ai l'intention de le faire. 902 00:46:48,473 --> 00:46:51,843 Votre fils vit avec la femme d'une des victimes. 903 00:46:51,943 --> 00:46:53,544 Le saviez-vous ? 904 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Oui, je l'ai fait. 905 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 Je ne pensais pas que c'était des informations qui méritent d'être partagées ? 906 00:47:00,618 --> 00:47:01,686 C'est un nouveau développement. 907 00:47:01,786 --> 00:47:02,953 Oh ouais. Je suis au courant. 908 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Parce qu'elle avait un putain de mari 909 00:47:05,256 --> 00:47:06,791 il y a trois semaines. 910 00:47:09,027 --> 00:47:11,128 Quelles sont les chances 911 00:47:11,129 --> 00:47:14,332 que le premier jour... son premier jour... 912 00:47:14,432 --> 00:47:17,502 il arrive juste à attribuer par vous 913 00:47:17,602 --> 00:47:19,037 à cette équipe de reconditionnement. 914 00:47:19,137 --> 00:47:20,705 Et ce premier jour 915 00:47:20,838 --> 00:47:22,540 une pompe... 916 00:47:22,673 --> 00:47:25,043 pas une plate-forme de forage, pas une plate-forme de reconditionnement, 917 00:47:25,143 --> 00:47:26,411 mais une pompe... 918 00:47:26,511 --> 00:47:28,579 explose et tue le mari 919 00:47:28,679 --> 00:47:30,248 de la femme avec qui il vit maintenant... 920 00:47:30,348 --> 00:47:32,050 Maintenant attends une seconde, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 921 00:47:32,150 --> 00:47:33,984 Je n'ai pas fini. 922 00:47:33,985 --> 00:47:35,852 Il s'avère que ce ver 923 00:47:35,853 --> 00:47:38,855 est à deux mois de un diplôme d'ingénieur pétrolier, 924 00:47:38,856 --> 00:47:40,391 avec une mineure en géologie. 925 00:47:40,491 --> 00:47:43,461 Ajoutez à cela le fait que les pompes sont si stables 926 00:47:43,561 --> 00:47:45,263 un moyen d'extraction du pétrole, 927 00:47:45,396 --> 00:47:46,731 ils restent sans surveillance pendant des années. 928 00:47:46,864 --> 00:47:48,066 Années. 929 00:47:48,166 --> 00:47:49,567 Il y a des pompes installé dans les années 1930 930 00:47:49,667 --> 00:47:50,735 qui sont encore utilisés. 931 00:47:50,835 --> 00:47:53,438 En fait, les pompes sont si fiables, 932 00:47:53,571 --> 00:47:54,906 il faudrait probablement 933 00:47:55,040 --> 00:47:57,976 un ingénieur pétrolier pour en faire exploser un. 934 00:47:58,076 --> 00:48:00,645 Et il y en avait un. 935 00:48:03,181 --> 00:48:04,582 Quelles sont les chances ? 936 00:48:05,650 --> 00:48:08,954 Quelles sont les chances qu'il soit le seul témoin à avoir survécu ? 937 00:48:09,054 --> 00:48:11,688 Et quelles sont les chances il saurait contrer 938 00:48:11,689 --> 00:48:13,624 sur un accord de règlement ? 939 00:48:13,724 --> 00:48:16,794 Il a été présenté comme un paiement, pas une offre. 940 00:48:16,928 --> 00:48:19,264 Et juste comme ça, son petit ma petite amie est millionnaire. 941 00:48:19,364 --> 00:48:21,299 Attends une minute, 400 000 c'est une putain d'insulte 942 00:48:21,432 --> 00:48:23,200 à cette famille. Nous ne descendons jamais aussi bas. 943 00:48:23,201 --> 00:48:24,936 Mon travail consiste à limiter perte de responsabilité. 944 00:48:25,070 --> 00:48:26,771 Savez-vous comment cette entreprise économise de l'argent ? 945 00:48:26,871 --> 00:48:28,073 [Rebecca] Hum ? 946 00:48:28,173 --> 00:48:30,541 Nous achetons des tuyaux en gros lorsque la demande est faible. 947 00:48:30,641 --> 00:48:32,910 Nous achetons des baux quand tout le monde vend. 948 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 Nous récupérons nos camions en dessous de la retenue 949 00:48:35,413 --> 00:48:37,715 parce que j'entre et laisse tomber dix mille dollars 950 00:48:37,815 --> 00:48:40,384 au Cabaret de Rick sur le directeur des ventes. 951 00:48:40,385 --> 00:48:42,719 Nous n'économisons pas d'argent des indemnités de deuil 952 00:48:42,720 --> 00:48:44,189 aux veuves de nos putains d'amis 953 00:48:44,289 --> 00:48:45,991 - des nôtres, d'accord ? - Oh, maintenant ils sont amis, hein ? 954 00:48:46,124 --> 00:48:48,293 Ouais, ce sont des amis. je suis allé au mariage de la fille, d'accord ? 955 00:48:48,393 --> 00:48:49,794 Je vois ton petit plan. 956 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 Comme je le disais, 957 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 mon travail est de limiter perte de responsabilité. 958 00:48:57,735 --> 00:49:00,238 Tout ce que tu touches a une responsabilité. 959 00:49:01,406 --> 00:49:03,508 Ouais, eh bien... 960 00:49:03,608 --> 00:49:05,776 bienvenue dans le secteur pétrolier. 961 00:49:05,876 --> 00:49:08,346 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 962 00:49:08,446 --> 00:49:11,516 Cette explosion était un accident, et tu le sais putain. 963 00:49:11,616 --> 00:49:13,551 Et si tu viens après mon fils 964 00:49:13,651 --> 00:49:15,820 pour guérir ton petit ego meurtri, 965 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 la prochaine fois, ce ne sera pas le cas, d'accord? 966 00:49:19,024 --> 00:49:20,558 C'est une menace ? 967 00:49:21,426 --> 00:49:23,161 Ouais, c'est une putain de menace. 968 00:49:23,261 --> 00:49:27,098 ♪ Mais je vais plutôt bien à faire semblant d'être sobre ♪ 969 00:49:27,198 --> 00:49:30,501 ♪ Et plutôt bon en ♪ 970 00:49:30,601 --> 00:49:32,670 ♪ Traverser ceux-là ♪ 971 00:49:32,770 --> 00:49:35,940 ♪ Lignes ♪ 972 00:49:37,942 --> 00:49:40,745 ♪ Oh, ces lignes ♪ 973 00:49:53,024 --> 00:49:54,925 [le moteur démarre] 974 00:50:07,338 --> 00:50:09,874 [sonnerie sinistre en cours de lecture] 975 00:50:10,007 --> 00:50:11,409 Putain. 976 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 - Bonjour. - La journée est presque finie ? 977 00:50:15,213 --> 00:50:16,314 C'est fini. 978 00:50:17,415 --> 00:50:18,883 Eh bien, comment c'était ? 979 00:50:19,917 --> 00:50:22,186 [soupirs] Mes jours sont quand même, chérie. 980 00:50:22,187 --> 00:50:23,853 [soupirs] Rentre à la maison. 981 00:50:23,854 --> 00:50:25,423 Je vais te faire sentir mieux. 982 00:50:25,523 --> 00:50:26,656 Je ne veux pas me sentir mieux. 983 00:50:26,657 --> 00:50:28,825 Eh bien, je veux me sentir mieux. 984 00:50:28,826 --> 00:50:30,528 Alors, mec, ramène ton cul à la maison, 985 00:50:30,628 --> 00:50:32,197 - prends du Viagra, espèce d'égoïste... - Je ne peux pas faire ça maintenant. 986 00:50:32,297 --> 00:50:34,199 Je ne peux pas le faire. Je te verrai quand je te verrai. 987 00:50:49,214 --> 00:50:50,948 - [coups] - Euh, un épouvantail ? 988 00:50:51,048 --> 00:50:53,218 A-a, euh... 989 00:50:53,318 --> 00:50:54,919 un épouvantail ivre ? 990 00:50:55,019 --> 00:50:57,122 - [grinçant] - Un avion s'écrase ? 991 00:50:57,255 --> 00:50:59,824 Oiseau mourant... oiseau mort. 992 00:50:59,924 --> 00:51:01,626 Euh, aigle. 993 00:51:01,726 --> 00:51:02,860 Oh, aigle mourant ? 994 00:51:02,960 --> 00:51:04,129 - Il est gentil. - Hmm. 995 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 [Ryder] Euh, un fantôme ivre ? 996 00:51:05,496 --> 00:51:07,031 - Je veux dire, regarde-le. - Des turbines ? 997 00:51:07,132 --> 00:51:08,999 [Ethel s'éclaircit la gorge] 998 00:51:09,100 --> 00:51:11,401 Il a un cul comme quelques seaux d'alimentation. 999 00:51:11,402 --> 00:51:13,804 - [Ryder] Euh, un fan ? - Je ne sais pas quoi 1000 00:51:13,938 --> 00:51:15,573 tu fais ici avec nous. 1001 00:51:15,673 --> 00:51:18,209 Tu devrais être à quatre pattes sur la banquette arrière de sa voiture. 1002 00:51:18,309 --> 00:51:19,944 [Ryder] Ce truc qui tourne, c'est... 1003 00:51:20,044 --> 00:51:22,579 Je sais, mais je voulais voir si il se soucie de bien plus que ça. 1004 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 - Hu-Hu-Ouragan ? - [le buzzer retentit] 1005 00:51:24,682 --> 00:51:25,916 Le temps est écoulé ! 1006 00:51:26,016 --> 00:51:27,251 - "Moulin à vent", putain ! - [Beverly] Oui. 1007 00:51:27,252 --> 00:51:29,154 Il s'en soucie. 1008 00:51:29,254 --> 00:51:30,720 Ou il pourrait je te veux tellement, 1009 00:51:30,721 --> 00:51:32,523 il fera tout pour l'obtenir. 1010 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 Ethel, ce serait mieux. 1011 00:51:34,692 --> 00:51:37,395 Les deux routes mènent au même endroit, chérie. 1012 00:51:38,563 --> 00:51:39,964 Oh, mon tour. 1013 00:51:40,064 --> 00:51:42,433 Euh, un masque ? Un pirate qui danse ? 1014 00:51:42,533 --> 00:51:44,569 Ooh, un animal ? Oh, un animal qui mange quelque chose ? 1015 00:51:44,669 --> 00:51:46,404 Un animal avec un masque ? Un animal avec un masque ? 1016 00:51:49,174 --> 00:51:51,342 [l'homme grogne] 1017 00:51:53,711 --> 00:51:55,913 [véhicule en approche] 1018 00:51:57,648 --> 00:51:59,817 [crache] 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,719 ♪ Musique percussive ♪ 1020 00:52:01,986 --> 00:52:04,189 ♪♪♪ 1021 00:52:21,272 --> 00:52:23,574 [parlant espagnol] 1022 00:52:43,027 --> 00:52:45,162 [explosions] 1023 00:52:47,965 --> 00:52:50,935 [parlant espagnol] 1024 00:52:54,205 --> 00:52:56,006 [les explosions continuent] 1025 00:53:21,266 --> 00:53:23,500 [pilote] Zone cible en vue. 1026 00:53:23,501 --> 00:53:26,537 Avez-vous placé des cibles difficiles ici ? 1027 00:53:26,637 --> 00:53:27,837 [homme] Négatif. 1028 00:53:27,838 --> 00:53:29,974 Eh bien, vous en avez maintenant. 1029 00:53:32,677 --> 00:53:35,246 Base, je pense nous avons des bogeys dans le TZ. 1030 00:53:35,346 --> 00:53:37,948 Bogeys dans la zone cible. 1031 00:53:38,082 --> 00:53:40,117 Est-ce qu'ils ont pris des coups ? 1032 00:53:42,219 --> 00:53:45,556 Moineau un-un, les bogeys ont-ils pris des coups ? 1033 00:53:46,357 --> 00:53:48,559 ♪♪♪ 1034 00:53:58,436 --> 00:54:00,671 ♪♪♪ 1035 00:54:08,446 --> 00:54:10,380 ♪ musique douce ♪ 1036 00:54:10,381 --> 00:54:12,683 ♪♪♪ 1037 00:54:47,585 --> 00:54:50,721 ♪♪♪