1 00:00:02,089 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,658 --> 00:00:08,660 Tommy ? Comment vas-tu? 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,011 Le monde est mon huître, Cami. Que puis-je vous dire ? 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,056 Je me souviens de cette huître. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,189 [Nathan] Il s'agit d'une offre de deuil. 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,146 Quel est le piège ? 7 00:00:16,364 --> 00:00:17,278 Tu ne peux pas décider ça 8 00:00:17,452 --> 00:00:18,279 l'accident était de notre faute. 9 00:00:18,453 --> 00:00:19,323 Et si c'était de votre faute ? 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,326 - [Angela] Où est Victor ? - [Nelson] Victor a 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,546 nous a demandé de l'aider à la dissolution du mariage. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,156 Va dans cette putain de Bentley. 13 00:00:26,374 --> 00:00:27,766 La Bentley était un cadeau. 14 00:00:27,940 --> 00:00:29,725 Tous les cadeaux sont à vous propriété séparée. 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,118 [Tommy] Le bail d'Hermosa Field ? 16 00:00:31,292 --> 00:00:32,119 Ils veulent une compensation 17 00:00:32,336 --> 00:00:33,555 pour le produit qu'ils ont perdu. 18 00:00:33,772 --> 00:00:35,122 - Faites la queue. - Ils ont proféré des menaces. 19 00:00:35,296 --> 00:00:38,168 - [le téléphone bourdonne] - Pourquoi Nathan appelle-t-il mon téléphone ? 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,127 - Salut, Nate. - Cooper a été attaqué hier soir. 21 00:00:40,344 --> 00:00:42,477 - Il est en chirurgie au Général. - Cooper Norris ? 22 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 23 00:00:45,349 --> 00:00:47,699 - Je suis sa sœur. - Je suis plus difficile à expliquer. 24 00:00:47,873 --> 00:00:49,092 [pleure] Oh, mon Dieu ! 25 00:00:49,266 --> 00:00:50,746 [respire fortement] Maman ? 26 00:00:50,963 --> 00:00:52,487 Trouvez les connards qui ont fait ça. 27 00:00:52,617 --> 00:00:53,966 ♪ Musique dramatique ♪ 28 00:00:54,141 --> 00:00:55,577 [grognement] 29 00:00:55,751 --> 00:00:58,275 C'est ce que je fais aux gens qui a blessé ma famille. 30 00:00:58,449 --> 00:00:59,407 Ah ! 31 00:00:59,581 --> 00:01:00,669 Je dois sortir mon garçon d'ici 32 00:01:00,843 --> 00:01:02,714 avant que quelqu'un ne le tue. 33 00:01:04,064 --> 00:01:05,761 ♪ Musique country sombre ♪ 34 00:01:06,196 --> 00:01:08,111 ♪ 35 00:01:14,726 --> 00:01:16,859 ♪ 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,045 [films plus légers] 37 00:01:34,572 --> 00:01:36,792 ♪ 38 00:01:58,988 --> 00:02:00,859 [grognements] 39 00:02:05,212 --> 00:02:06,387 [Tommy] Eh bien, je vais vous dire quoi, 40 00:02:06,561 --> 00:02:08,215 J'ai vu des idées terribles à mon époque. 41 00:02:10,086 --> 00:02:11,305 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, Cooper ? 42 00:02:12,393 --> 00:02:15,570 Et où serait-ce, papa ? Où est la maison pour moi ? 43 00:02:16,658 --> 00:02:18,312 [Ariana] C'est le moins que je puisse faire. 44 00:02:18,529 --> 00:02:20,749 Et ce sera sympa avoir de la compagnie. 45 00:02:22,098 --> 00:02:25,188 [Tommy] Tu pourrais en avoir plus compagnie que tu veux, chérie. 46 00:02:25,362 --> 00:02:27,147 Il y a une grosse cible sur ce garçon. 47 00:02:27,321 --> 00:02:30,324 Je sais. Je l'ai mis là. 48 00:02:31,803 --> 00:02:34,589 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre] 49 00:02:41,248 --> 00:02:43,424 Tout comme Roméo et Juliette. 50 00:02:45,034 --> 00:02:46,818 Tu te souviens de quoi leur est-il arrivé ? 51 00:02:48,124 --> 00:02:49,734 J'ai en fait jamais vu la pièce. 52 00:02:49,908 --> 00:02:51,214 Ils sont morts, Beverly. 53 00:02:51,388 --> 00:02:53,477 Après avoir détruit leurs propres familles, 54 00:02:53,651 --> 00:02:55,566 ils se sont tous deux suicidés. 55 00:02:59,614 --> 00:03:01,268 ♪ Musique douce et contemplative ♪ 56 00:03:01,616 --> 00:03:04,401 ♪ 57 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 [Cooper grogne] 58 00:03:12,235 --> 00:03:14,977 [grognement] 59 00:03:15,107 --> 00:03:17,022 [la porte s'ouvre] 60 00:03:21,766 --> 00:03:24,029 - D'accord. - [gémissements] 61 00:03:24,204 --> 00:03:25,205 Hola, Lucia. 62 00:03:25,379 --> 00:03:26,597 [Lucia] Hola. 63 00:03:28,338 --> 00:03:30,514 [Ariana] D'accord, fais attention où tu mets les pieds. 64 00:03:37,434 --> 00:03:39,262 ¿Comment est mon bébé ? 65 00:03:39,393 --> 00:03:41,438 Todo tranquilo. Tomó dos botellas. 66 00:03:41,569 --> 00:03:43,135 Dormido. Tout bien. 67 00:03:43,310 --> 00:03:44,963 - ¿Me das un momento? - [Lucia] Mm-hmm. 68 00:03:45,137 --> 00:03:47,792 Oui, pas de prison de foin. Je n'ai rien à faire. 69 00:03:47,966 --> 00:03:48,837 Está chulo. 70 00:03:49,011 --> 00:03:50,317 Lucie. 71 00:03:50,534 --> 00:03:52,232 [rires doucement] 72 00:03:59,674 --> 00:04:01,415 [gémissements, grimaces] 73 00:04:05,245 --> 00:04:07,508 [haletant] 74 00:04:08,944 --> 00:04:10,250 C'est ta chambre. 75 00:04:10,380 --> 00:04:12,556 C'est le seul lit dont nous disposons. 76 00:04:12,730 --> 00:04:14,689 L'autre pièce contient un berceau. 77 00:04:14,863 --> 00:04:17,126 Tu es peut-être maigre, mais tu n'es pas à ta place là-dedans. 78 00:04:17,300 --> 00:04:18,780 Je ne peux pas prendre ta chambre. 79 00:04:18,954 --> 00:04:21,826 Je dors la plupart des nuits sur le canapé en tout cas. 80 00:04:24,438 --> 00:04:26,222 je vais te faire quelque chose à manger. 81 00:04:26,353 --> 00:04:28,703 Je n'ai pas faim. 82 00:04:31,271 --> 00:04:34,578 Okay, la seule chose que tu vas pendant que vous êtes ici, c'est manger. 83 00:04:34,752 --> 00:04:36,580 ♪ Musique douce ♪ 84 00:04:36,928 --> 00:04:39,453 ♪ 85 00:04:42,760 --> 00:04:44,022 [soupirs] 86 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 ♪ 87 00:04:55,033 --> 00:04:56,513 ♪ Musique douce ♪ 88 00:04:56,948 --> 00:04:59,081 ♪ 89 00:05:17,839 --> 00:05:20,232 ♪ 90 00:05:41,036 --> 00:05:43,473 ♪ 91 00:06:01,491 --> 00:06:03,841 ♪ Continuez et faites les deux étapes puis cowboy boogie ♪ 92 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 ♪ Attrape ta chérie... ♪ 93 00:06:05,495 --> 00:06:07,802 [instructeur] Gardez ce rythme constant ! 94 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 Chaque coup compte vers vos objectifs. 95 00:06:10,718 --> 00:06:12,197 Rappelez-vous, vous êtes plus fort que vous ne le pensez. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 ♪ Et trempez-vous avec ♪ 97 00:06:14,330 --> 00:06:16,332 ♪ Allez jeter, prends une gorgée avec ♪ 98 00:06:16,506 --> 00:06:17,899 ♪ Maintenant, penche-toi en arrière, mets tes hanches dedans... ♪ 99 00:06:18,073 --> 00:06:20,292 Tu devrais enseigner un cours ici, maman. 100 00:06:20,467 --> 00:06:22,947 Ton cul est plus beau que celui de l'instructeur. 101 00:06:23,121 --> 00:06:24,384 Tu es si gentille, bébé. 102 00:06:24,558 --> 00:06:26,342 ♪ À droite, à droite... ♪ 103 00:06:26,516 --> 00:06:29,954 Je ne sais pas, je veux dire, c'est une pêche assez ronde. 104 00:06:30,085 --> 00:06:31,173 Chienne! 105 00:06:31,347 --> 00:06:32,566 Excusez-moi? 106 00:06:32,696 --> 00:06:34,611 Ton cul est incroyable, je te déteste. 107 00:06:34,785 --> 00:06:36,352 Merci. [Rires] 108 00:06:36,526 --> 00:06:37,745 Je veux dire, disent-ils si tu fais ce que tu aimes, 109 00:06:37,919 --> 00:06:40,182 tu ne travailleras jamais un jour dans votre vie. 110 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 Je ne travaille jamais un jour dans ma vie quoi qu'il arrive. 111 00:06:44,142 --> 00:06:46,188 Mon seul travail c'est rendre mon homme heureux. 112 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 Ensuite, il m'achètera les choses ça me rend heureux 113 00:06:48,799 --> 00:06:50,540 et emmène-moi dans les endroits ça me rend heureux. 114 00:06:50,758 --> 00:06:52,629 Et je le récompenserai avec du sexe. 115 00:06:52,760 --> 00:06:54,979 C'est comme ça le monde fonctionne, chérie. 116 00:06:55,153 --> 00:06:57,765 Ajouter une pipe occasionnelle ? 117 00:06:57,982 --> 00:07:00,420 Tu as le monde par les courts et les bouclés. 118 00:07:00,594 --> 00:07:02,160 - [instructeur] Changez de station. - Ouf. 119 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 Si vous êtes sur un rameur, accéder à un tapis roulant. 120 00:07:04,554 --> 00:07:06,426 Si vous êtes sur un tapis roulant, trouver un rameur. 121 00:07:06,643 --> 00:07:10,734 Réglez vos tapis roulants sur trois pour l'élévation et sept pour la vitesse. 122 00:07:10,908 --> 00:07:12,954 [Angela] Allez six et huit. Si nous voulions brûler des calories, 123 00:07:13,128 --> 00:07:14,999 nous ferions du jogging le putain de quartier. 124 00:07:15,217 --> 00:07:16,827 Nous sommes là pour construire des fesses. 125 00:07:18,829 --> 00:07:20,788 [instructeur] Très bien, mesdames. Dans trois... 126 00:07:20,918 --> 00:07:23,747 deux... un. 127 00:07:23,921 --> 00:07:24,835 Allons-y! Allons-y! 128 00:07:25,009 --> 00:07:26,315 ♪ Whoo ♪ 129 00:07:28,317 --> 00:07:29,710 ♪ musique contemplative ♪ 130 00:07:30,145 --> 00:07:32,495 ♪ 131 00:07:36,891 --> 00:07:39,720 - [serveur] Un autre tour ? - Oh non, merci, chérie. 132 00:07:39,894 --> 00:07:41,461 - [Blanton] Tu es sûr ? - [rires] 133 00:07:41,591 --> 00:07:45,290 Okay, écoute, on ira 60-40, 60 à votre façon. 134 00:07:45,465 --> 00:07:47,205 Combien de puits ? 135 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 [Blanton] La première phase serait 54. 136 00:07:48,859 --> 00:07:52,080 Euh, tout le champ nous pensons à 250, 300. 137 00:07:52,210 --> 00:07:54,343 Nous avons foré six explorations puits, frappé sur quatre. 138 00:07:54,517 --> 00:07:56,432 Tous les quatre produisent plus de 200 barils. 139 00:07:56,650 --> 00:07:59,130 - Pourquoi as-tu besoin de moi ? - Eh bien, les banques, Monty. 140 00:07:59,304 --> 00:08:02,699 Les putains de banques privées ne le feront pas toucher aux combustibles fossiles. 141 00:08:02,873 --> 00:08:04,440 Remplissez leurs putains de G5 avec notre produit, 142 00:08:04,658 --> 00:08:05,963 mais ils ne le feront pas renverser n’importe quel papier. 143 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Que diriez-vous de Lone Star ou, euh, euh, Plains Capital ? 144 00:08:08,836 --> 00:08:10,968 Non, non. Ils veulent un recours total, 145 00:08:11,142 --> 00:08:12,535 neuf pour cent minimum. 146 00:08:13,580 --> 00:08:15,538 Eh bien, maintenant, Danny, qu'est-ce que tu tu crois que je vais vouloir ? 147 00:08:15,712 --> 00:08:18,367 je t'offre l'avantage, Monty. 148 00:08:18,541 --> 00:08:21,457 [inspire] Oh, je ne sais pas. 149 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 J'ai mes propres champs à forer. 150 00:08:24,808 --> 00:08:27,811 J'ai 130 puits à travailler, 151 00:08:27,985 --> 00:08:31,032 et encore 50 000 acres étudié et prêt à partir. 152 00:08:32,642 --> 00:08:35,079 D'accord. J'irai 65. 153 00:08:36,254 --> 00:08:38,039 [claquant des dents] 154 00:08:38,213 --> 00:08:40,302 Donnez-moi une minute. [Gémits] 155 00:08:40,520 --> 00:08:43,174 ♪ Je dessine des blancs dans mon esprit ♪ 156 00:08:43,348 --> 00:08:45,263 ♪ Je m'adonne au vin sec ♪ 157 00:08:45,481 --> 00:08:48,440 ♪ Des vers sautent de mes pages tout le temps... ♪ 158 00:08:48,615 --> 00:08:50,312 [Tommy] Je déteste voler à Denver de toute façon, 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,444 parce que, tu sais, c'est c'est tellement cahoteux d'y entrer. 160 00:08:52,619 --> 00:08:54,490 J'ai dit, "Qu'est-ce qui se passe ici ?" 161 00:08:54,664 --> 00:08:56,361 Elle a dit, "C'est une urgence médicale. 162 00:08:56,536 --> 00:08:57,972 La poche de colostomie d'un homme a explosé." 163 00:08:58,146 --> 00:08:59,364 [rires] 164 00:08:59,539 --> 00:09:01,366 [Tommy] Et... [rires] 165 00:09:01,497 --> 00:09:02,454 Je suppose qu'à cause de la pression ou autre chose, tu sais. 166 00:09:02,672 --> 00:09:03,978 Je ne te chie pas. 167 00:09:04,152 --> 00:09:05,327 Hé, les garçons. Nous mangeons, boire, ou les deux ? 168 00:09:05,501 --> 00:09:06,894 - Les deux. - [Ellie] Très bien. 169 00:09:07,111 --> 00:09:08,199 Maintenant, nous avons une émission spéciale sur Bud Light. 170 00:09:08,417 --> 00:09:09,723 Je parie que c'est le cas. 171 00:09:09,853 --> 00:09:11,333 Ouais, comment ça marche ça te dérange, Ellie ? 172 00:09:11,507 --> 00:09:12,682 - Comme un pet de pop-corn à l'église. - Mm-hmm. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Vous voulez tous aider une fille de la campagne dehors ? 174 00:09:14,728 --> 00:09:17,426 Ils me correspondent au prix en prime. 175 00:09:17,557 --> 00:09:18,775 Nous travaillons, Ellie. Apportez-nous juste un pichet d'Ultra 176 00:09:18,949 --> 00:09:20,734 et nous vous aurons à l'arrière. 177 00:09:20,908 --> 00:09:22,910 Je sais que tu le feras, chérie. Vous voulez tous entendre les spéciaux ? 178 00:09:23,084 --> 00:09:24,346 Pas vraiment. 179 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 Steaks frits au poulet tout autour. 180 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 [Ellie] Tu veux de la purée ou des frites ? 181 00:09:27,131 --> 00:09:28,568 - Les deux pour moi. - [Tommy] Les deux. 182 00:09:28,785 --> 00:09:29,873 Faisons les deux tout autour. 183 00:09:30,047 --> 00:09:31,483 Eh bien, je suppose nous prenons nos vitamines 184 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 de la sauce à la crème aujourd'hui, hein, les garçons ? 185 00:09:33,137 --> 00:09:34,661 [rire] 186 00:09:34,835 --> 00:09:37,751 Monty veut les équipes de travail ont commencé. 187 00:09:39,970 --> 00:09:41,145 Tu lui parles les putains de contrebandiers 188 00:09:41,276 --> 00:09:42,494 ça nous est tombé dessus ? 189 00:09:42,669 --> 00:09:44,540 Il est au courant, tout comme le shérif. 190 00:09:44,671 --> 00:09:46,194 Qu'est-ce que le shérif va faire ? 191 00:09:46,368 --> 00:09:47,804 Rien. 192 00:09:47,935 --> 00:09:49,284 Utilisez simplement les équipages du côté sud du camp, 193 00:09:49,458 --> 00:09:50,764 si tu vois ce que je veux dire. 194 00:09:52,156 --> 00:09:53,201 Tu veux dire les gangsters. 195 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 C'est exactement ce que je veux dire. 196 00:09:55,029 --> 00:09:56,378 Tommy, ce travail est assez dangereux 197 00:09:56,552 --> 00:09:57,640 sans se faire tirer dessus. 198 00:09:57,814 --> 00:09:59,729 Ils vont juste fais des menaces, fais-moi confiance. 199 00:09:59,903 --> 00:10:02,036 Si c'est tout ce qu'ils font, alors pourquoi est-ce que je prends des gangsters ? 200 00:10:02,210 --> 00:10:04,125 Mieux vaut avoir une arme et je n'ai pas besoin de l'utiliser, patron. 201 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 [le téléphone bourdonne] 202 00:10:06,301 --> 00:10:07,519 Parlez du diable. 203 00:10:10,566 --> 00:10:12,786 Ce n'est pas le diable, c'est Satan. 204 00:10:13,830 --> 00:10:16,920 S'il est Satan, vous savez ce que cela fait de nous. 205 00:10:21,098 --> 00:10:23,100 - [Ellie] Et voilà, bébé. - Ah, merci. 206 00:10:24,536 --> 00:10:25,712 Mmmm. 207 00:10:26,974 --> 00:10:28,149 Quoi? 208 00:10:29,324 --> 00:10:29,933 Quoi, quoi ? 209 00:10:30,151 --> 00:10:31,413 Eh bien, s'il est Satan, 210 00:10:31,587 --> 00:10:33,415 qu'est-ce que ça fait de nous ? 211 00:10:34,242 --> 00:10:35,722 [soupirs] 212 00:10:37,462 --> 00:10:38,638 Démons. 213 00:10:41,945 --> 00:10:43,512 Oui Monsieur? 214 00:10:43,686 --> 00:10:44,644 [Monty au téléphone] Diamond veut faire une sous-traitance 215 00:10:44,774 --> 00:10:46,733 sur un exercice pour gagner. 216 00:10:46,907 --> 00:10:47,690 À quoi ? 217 00:10:47,864 --> 00:10:49,649 Soixante-quarante. 218 00:10:50,475 --> 00:10:52,173 [Tommy] Où ? 219 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Tout le long du bassin du Val Verde. 220 00:10:53,870 --> 00:10:55,524 C'est tellement caché avec des passeurs, 221 00:10:55,698 --> 00:10:57,134 tu laisses un camion là-bas du jour au lendemain, 222 00:10:57,308 --> 00:10:58,658 le fils de pute est parti le lendemain matin. 223 00:10:58,875 --> 00:11:01,443 je suis obligé clôturer le périmètre du site, 224 00:11:01,661 --> 00:11:03,358 Je vais devoir appeler la sécurité, 225 00:11:03,532 --> 00:11:06,056 augmenter le prix par trou environ 750. 226 00:11:07,101 --> 00:11:08,624 Et c'est un gros risque dans le sud. 227 00:11:08,842 --> 00:11:10,408 Tu ne te contentes pas de poignarder le sol et ça explose. 228 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 Il faut trouver les poches. 229 00:11:12,019 --> 00:11:14,804 Ils ont frappé quatre de leurs six puits d'exploration. 230 00:11:14,978 --> 00:11:16,806 Est-ce que je construis des routes ? 231 00:11:17,024 --> 00:11:18,416 Je ne sais pas. 232 00:11:18,547 --> 00:11:20,157 Combien ? 233 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 Cinquante-quatre. 234 00:11:22,507 --> 00:11:24,379 [soupirs] 235 00:11:24,553 --> 00:11:27,774 Je dois en amener un autre huit équipages. Votre séparation est nulle. 236 00:11:27,948 --> 00:11:29,645 Eh bien, je vais travailler sur la scission. 237 00:11:29,819 --> 00:11:32,430 Allons-nous attendre sur les sauges ? 238 00:11:32,561 --> 00:11:34,215 Non. Ceux-là aussi s'en vont. 239 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 C'est beaucoup de mécontents trafiquants de drogue dans ce domaine. 240 00:11:36,565 --> 00:11:37,827 Je vais avoir besoin d'aide avec ça. 241 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Je vous l'ai dit, j'y travaille. 242 00:11:39,960 --> 00:11:41,265 Très bien, j'apprécie. 243 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 Écoute, si tu conclus cet accord, 244 00:11:43,137 --> 00:11:45,443 Je vais avoir besoin d'enquêtes, Je vais avoir besoin de sismographes, 245 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Je vais avoir besoin de géothermie. 246 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 Ouais, ouais. Vous aurez tout cela. 247 00:11:48,882 --> 00:11:50,100 Quelle banque ? 248 00:11:50,231 --> 00:11:51,275 j'ai besoin de savoir quelle est la taille du microscope 249 00:11:51,406 --> 00:11:52,929 ça va être dans mon cul. 250 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 Pas de banque. 251 00:11:56,150 --> 00:11:57,934 Je pensais que non fais plus ça. 252 00:11:58,152 --> 00:12:01,198 Les étoiles se sont alignées. Nous poussons les jetons vers le milieu. 253 00:12:01,329 --> 00:12:03,244 Vous poussez 300 millions de jetons au milieu, Monty. 254 00:12:03,418 --> 00:12:05,072 Eh bien, ce sont mes chips, n'est-ce pas, Tommy ? 255 00:12:17,693 --> 00:12:19,216 Je reçois 100% jusqu'à ce que je récupère. 256 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 70 % pendant 12 mois par la suite, 65% à perpétuité. 257 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 Que suis-je, Monty, un putain de connard ? 258 00:12:25,005 --> 00:12:27,398 Non, qu'est-ce que tu es est une LLC surendettée 259 00:12:27,572 --> 00:12:29,836 sans assez de crédit pour retirer le prêt. 260 00:12:30,053 --> 00:12:32,403 Et tu es trop gourmand offrir des garanties 261 00:12:32,577 --> 00:12:33,883 ou risquer l’un de vos bénéfices. 262 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Alors tu ne veux aucun recours ? C'est le prix. 263 00:12:36,407 --> 00:12:39,019 Ou... va te faire foutre. 264 00:12:40,237 --> 00:12:42,849 Continuez vers TPG ou Fortress 265 00:12:43,023 --> 00:12:45,199 et regardez la master class ils donnent 266 00:12:45,373 --> 00:12:46,853 en me faisant baiser. 267 00:12:49,899 --> 00:12:51,031 [se moque] 268 00:12:52,902 --> 00:12:55,078 Très bien, tu as trouvé un marché. 269 00:12:55,252 --> 00:12:58,429 J'aurai un contrat sur ton bureau d'ici la fin de la semaine. 270 00:12:58,603 --> 00:13:00,257 ♪ Musique dramatique ♪ 271 00:13:00,692 --> 00:13:02,912 ♪ 272 00:13:07,177 --> 00:13:08,570 ♪ "Hillbilly Hippie" par Lainey Wilson ♪ 273 00:13:08,788 --> 00:13:10,572 ♪ F-250 avec une marguerite sur le tableau de bord ♪ 274 00:13:10,790 --> 00:13:13,923 ♪ "Dieu, les armes, le pays" autocollant de pare-chocs au dos ♪ 275 00:13:14,141 --> 00:13:16,491 ♪ Cloche de retour les culottes qui sonnent ♪ 276 00:13:16,708 --> 00:13:18,667 ♪ En forme comme un vendredi soir... ♪ 277 00:13:18,798 --> 00:13:20,756 N'étais-tu pas censé le faire tu commences l'école cette semaine ? 278 00:13:20,930 --> 00:13:22,453 Je l'étais, mais j'ai décidé attendre une semaine 279 00:13:22,627 --> 00:13:23,628 et construire l'anticipation. 280 00:13:23,803 --> 00:13:25,065 Tu veux faire les courses à l'école ? 281 00:13:25,282 --> 00:13:26,283 À Midland ? 282 00:13:26,501 --> 00:13:28,024 [Angela soupire] 283 00:13:29,156 --> 00:13:30,722 Non, nous devrons y aller à Dallas ou à New York. 284 00:13:30,897 --> 00:13:31,941 Nous n'avons plus le jet. 285 00:13:32,159 --> 00:13:35,249 [soupirs] Je sais, bébé. 286 00:13:35,379 --> 00:13:37,468 Le divorce ne suffit pas affecter le couple, 287 00:13:37,642 --> 00:13:40,776 cela affecte toute la famille. Je suis désolé. 288 00:13:43,257 --> 00:13:44,301 [Ainsley] Qu'est-ce que c'est ? 289 00:13:45,389 --> 00:13:48,479 [Angela] C'est là que tu finis si vos enfants ne vous aiment pas. 290 00:13:48,610 --> 00:13:52,048 Alors quoi, ils-ils ont juste rester là et attendre de mourir ? 291 00:13:52,179 --> 00:13:53,180 À peu près. 292 00:13:53,310 --> 00:13:55,312 C'est tellement triste. 293 00:13:55,486 --> 00:13:57,619 ♪ Hippie Hillbilly... ♪ 294 00:13:57,793 --> 00:13:59,186 Nous pourrions aller leur rendre visite. 295 00:13:59,403 --> 00:14:00,709 Et faire quoi ? 296 00:14:00,840 --> 00:14:02,754 Eh bien, nous pourrions aller à CVS et prends des jeux, 297 00:14:02,929 --> 00:14:04,191 nous pourrions prendre des collations. 298 00:14:04,365 --> 00:14:05,932 je ne saurais pas que leur dire. 299 00:14:06,062 --> 00:14:08,935 Chéri, ils s'en fichent ce que tu dis. 300 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 Ils s'en soucient juste que tu le dis. 301 00:14:10,501 --> 00:14:12,808 D'accord, faisons-le. 302 00:14:13,504 --> 00:14:15,158 ♪ Toute la journée ♪ 303 00:14:15,332 --> 00:14:18,770 ♪ Toute la journée, toute la journée ♪ 304 00:14:18,988 --> 00:14:20,207 [Angela] Alors, tu as 91 ans ? 305 00:14:20,337 --> 00:14:22,296 [Bob] 91. 306 00:14:22,470 --> 00:14:24,385 [Angèle] C'est vraiment vieux, Bob. 307 00:14:24,559 --> 00:14:26,343 Pecker fonctionne toujours. 308 00:14:26,517 --> 00:14:28,389 C'était ma prochaine question. 309 00:14:28,563 --> 00:14:32,784 [Bob] Eh bien, je ne suis pas exactement contrôler quand ça marche... 310 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 - [Angela] Mm-hmm. - mais le fils de pute 311 00:14:34,395 --> 00:14:35,962 fonctionne toujours. 312 00:14:36,092 --> 00:14:38,355 Alors, guide-moi une journée dans la vie de ce lieu. 313 00:14:38,573 --> 00:14:40,531 Je veux dire, quel est le problème ? 314 00:14:40,705 --> 00:14:43,708 Eh bien, petit-déjeuner à 6h30, 315 00:14:43,883 --> 00:14:45,493 puis ils nous emménagent ici. 316 00:14:45,667 --> 00:14:49,192 Sieste jusqu'à 10h30, 317 00:14:49,410 --> 00:14:51,412 puis déjeuner à midi. 318 00:14:51,542 --> 00:14:53,196 Mm-hmm. 319 00:14:53,370 --> 00:14:56,547 [Bob] Puis retour ici jusqu'à 14h30, 320 00:14:56,721 --> 00:14:59,246 puis sieste jusqu'à 15h30, 321 00:14:59,463 --> 00:15:02,205 puis ils nous ramènent ici. 322 00:15:02,423 --> 00:15:06,209 Puis à 18h30, nous dînons. 323 00:15:06,383 --> 00:15:09,386 On regarde Jeopardy ! à 19 heures, 324 00:15:09,560 --> 00:15:11,388 puis huit heures, c'est l'heure du coucher. 325 00:15:11,562 --> 00:15:13,129 Des activités ? 326 00:15:13,303 --> 00:15:16,176 Quel genre d'activités tu me vois faire 327 00:15:16,350 --> 00:15:18,265 dans ce foutu fauteuil roulant ? 328 00:15:18,439 --> 00:15:19,570 Vous savez tous jouer aux cartes. 329 00:15:19,744 --> 00:15:22,182 Personne ne se souvient des règles. 330 00:15:22,356 --> 00:15:24,184 C'est beau. 331 00:15:24,358 --> 00:15:25,968 C'est de la merde. 332 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 [Ainsley] Non, c'est... c'est vraiment beau. 333 00:15:29,493 --> 00:15:30,320 Pourquoi un corbeau ? 334 00:15:31,582 --> 00:15:35,499 Genre, où es-tu, tu sais, trouver l'inspiration ? 335 00:15:35,673 --> 00:15:37,893 Parce que c'est assis 336 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 - dans cette putain de cour. - [le corbeau croasse] 337 00:15:39,851 --> 00:15:41,244 Ah. 338 00:15:42,419 --> 00:15:43,681 Droite. 339 00:15:43,855 --> 00:15:44,987 Tu connais ton problème, mon vieux ? 340 00:15:45,161 --> 00:15:48,077 Vous êtes énervé. Je veux dire, vous l’êtes tous. 341 00:15:48,295 --> 00:15:51,254 Et je comprends. Merde, je serais énervé aussi 342 00:15:51,428 --> 00:15:54,214 si j'étais coincé à cet endroit, rien à faire. 343 00:15:56,868 --> 00:15:58,261 Je sais ce dont vous avez besoin. 344 00:15:58,435 --> 00:16:00,524 - Qu'est ce que c'est? - Je reviens tout de suite. 345 00:16:00,698 --> 00:16:02,004 ♪ "Esprit dans le ciel" par Norman Greenbaum ♪ 346 00:16:02,178 --> 00:16:04,050 De retour, chérie. 347 00:16:08,315 --> 00:16:11,579 ♪ 348 00:16:31,686 --> 00:16:35,081 ♪ Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos ♪ 349 00:16:35,255 --> 00:16:38,998 ♪ Je vais y aller c'est le meilleur ♪ 350 00:16:39,172 --> 00:16:42,566 ♪ Quand je me couche pour mourir, qui monte... ♪ 351 00:16:42,740 --> 00:16:44,525 Que puis-je vous offrir, madame ? 352 00:16:44,742 --> 00:16:45,569 Gallon de Tito's, mélange de margarita, 353 00:16:45,743 --> 00:16:46,831 Paquet de 12 eaux de ranch. 354 00:16:47,006 --> 00:16:49,051 Quel genre de seltzers durs tu as ? 355 00:16:49,182 --> 00:16:51,010 - ♪ Esprit dans le ciel. - ♪ Esprit dans le ciel ♪ 356 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 ♪ C'est là que je vais aller quand je mourrai ♪ 357 00:16:53,490 --> 00:16:54,970 ♪ Quand je mourrai ♪ 358 00:16:55,188 --> 00:16:57,103 ♪ Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos ♪ 359 00:16:57,233 --> 00:17:01,542 ♪ Je vais y aller c'est le meilleur ♪ 360 00:17:04,066 --> 00:17:06,634 [bavardage et rires animés] 361 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 - Oh, c'est parti. - [applaudissements] 362 00:17:11,900 --> 00:17:14,381 [rires] 363 00:17:14,598 --> 00:17:16,165 [Angela] Très bien, c'est parti. 364 00:17:16,339 --> 00:17:18,037 "Une étude récente en laboratoire montre que 365 00:17:18,211 --> 00:17:21,649 les étudiants de premier cycle ont 50 % de relations sexuelles en moins 366 00:17:21,823 --> 00:17:23,912 après avoir été exposé à..." 367 00:17:24,086 --> 00:17:26,915 ♪ Alors tu le sais quand tu meurs ♪ 368 00:17:27,089 --> 00:17:29,309 ♪ Il va vous recommander... ♪ 369 00:17:29,526 --> 00:17:30,701 [rires] 370 00:17:30,832 --> 00:17:31,746 ♪ Esprit dans le ciel ♪ 371 00:17:31,963 --> 00:17:33,052 ♪ Whoa, il te recommandera ♪ 372 00:17:33,226 --> 00:17:34,531 ♪ À l'esprit dans le ciel... ♪ 373 00:17:34,749 --> 00:17:36,098 [rires] 374 00:17:36,229 --> 00:17:38,057 "Le gros oiseau connard brun et croustillant. 375 00:17:38,187 --> 00:17:40,798 [rires] C'était le mien. 376 00:17:41,016 --> 00:17:42,670 Tu n'es pas censé dis ça, Bev. 377 00:17:42,800 --> 00:17:45,455 Je suis censé essayer de deviner. Mais maintenant je sais 378 00:17:45,586 --> 00:17:48,154 comment fonctionne ton esprit, et toi tu es une garce tordue, Bev. 379 00:17:48,371 --> 00:17:50,895 C'est mon gagnant. Tout le monde boit, 380 00:17:51,070 --> 00:17:52,636 sauf Beverly. 381 00:17:52,810 --> 00:17:54,160 Je buvais déjà. 382 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 Tu dois prendre ton rythme, Bob. 383 00:17:55,770 --> 00:17:56,727 Nous ne voulons pas de ce pénis se réveiller. 384 00:17:56,858 --> 00:17:58,338 Je suis désolé, qui es-tu ? 385 00:17:58,512 --> 00:18:00,514 Vous êtes désolé. Je veux dire, regarde cet endroit. 386 00:18:00,688 --> 00:18:02,733 Voudrais-tu vivre tes dernières années ici ? 387 00:18:02,864 --> 00:18:04,170 Ils ne peuvent pas boire d'alcool. 388 00:18:04,387 --> 00:18:06,781 Tu ne peux pas aller plus loin du 21 que cette foule. 389 00:18:06,955 --> 00:18:09,392 La plupart d'entre eux sont... Tous prennent des médicaments. 390 00:18:09,566 --> 00:18:11,394 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 391 00:18:11,612 --> 00:18:12,830 Ils pourraient mourir. 392 00:18:13,004 --> 00:18:14,180 C'est ce qu'ils ont été envoyés ici pour faire, 393 00:18:14,397 --> 00:18:15,833 et en attendant que cela arrive, ils sont encore adultes, 394 00:18:16,007 --> 00:18:17,879 et ils peuvent faire leurs propres décisions. 395 00:18:18,009 --> 00:18:18,880 N'est-ce pas, Ethel ? 396 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 Tu paries ton cul. 397 00:18:20,882 --> 00:18:23,058 [Marguerite] Ils le peuvent bien sûr, mais pour le moment, 398 00:18:23,232 --> 00:18:24,755 il est temps pour eux sieste l'après-midi. 399 00:18:26,105 --> 00:18:27,541 [ronfler] 400 00:18:29,804 --> 00:18:32,415 Eh bien, regarde ça, mission accomplie. 401 00:18:32,589 --> 00:18:33,851 Ne jetez pas ces jeux. 402 00:18:34,069 --> 00:18:35,679 Laisse-leur un peu putain de plaisir. 403 00:18:35,853 --> 00:18:38,813 Un peu de musique et un peu de plaisir. 404 00:18:38,987 --> 00:18:40,510 Pas trop demander. 405 00:18:40,684 --> 00:18:42,121 ♪ Quand je mourrai ♪ 406 00:18:42,295 --> 00:18:43,600 ♪ Il va me piéger... ♪ 407 00:18:46,212 --> 00:18:47,648 Au revoir. 408 00:18:47,822 --> 00:18:50,259 Ils étaient si gentils. Pas Ethel. 409 00:18:50,477 --> 00:18:52,435 [soupirs] Pauvres vieux oiseaux. 410 00:18:52,609 --> 00:18:53,915 Personne n'en a rien à foutre à leur sujet. 411 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 [Margaret] Excusez-moi. 412 00:18:55,438 --> 00:18:57,745 Cette salope. 413 00:19:00,269 --> 00:19:01,792 Ils veulent savoir à quelle heure demain. 414 00:19:02,010 --> 00:19:03,533 Demain? 415 00:19:05,056 --> 00:19:06,754 A quelle heure reviens-tu ? [soupirs] 416 00:19:10,497 --> 00:19:13,108 Je ne veux rien entendre sur la façon dont je les divertis. 417 00:19:13,239 --> 00:19:15,676 Hé, quoi que tu aies fait, continuez à le faire. 418 00:19:15,850 --> 00:19:17,504 C'est la première fois J'ai vu Ethel sourire. 419 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 Rendez-vous à 11 heures. 420 00:19:19,462 --> 00:19:20,768 Ils sont toujours dans leur sieste du matin. 421 00:19:20,898 --> 00:19:22,639 J'emmerde leur sieste. C'est tout ce qu'ils font. 422 00:19:22,813 --> 00:19:23,814 Rendez-vous à 11 heures. 423 00:19:23,988 --> 00:19:25,729 Je vais leur dire. 424 00:19:26,817 --> 00:19:29,037 - Maman ? - Mm ? 425 00:19:29,168 --> 00:19:30,865 Je pense que tu as trouvé ta vocation. 426 00:19:31,039 --> 00:19:33,476 ♪ Musique optimiste ♪ 427 00:19:36,044 --> 00:19:38,264 ♪ musique passionnante ♪ 428 00:19:38,699 --> 00:19:40,527 ♪ 429 00:20:06,727 --> 00:20:08,598 ♪ 430 00:20:11,993 --> 00:20:14,125 [cliquetis de chaîne] 431 00:20:21,307 --> 00:20:23,874 [vrombissant] 432 00:20:28,792 --> 00:20:30,490 ♪ 433 00:20:35,016 --> 00:20:36,713 Nous avons besoin de plus que ce clown 434 00:20:36,931 --> 00:20:38,759 dans le costume de location de flic 435 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 je regarde ce putain d'endroit. 436 00:20:41,588 --> 00:20:43,154 Je veux dire, rien à dire ce qu'ils vont faire 437 00:20:43,329 --> 00:20:44,721 avec toute cette merde quand nous serons partis. 438 00:20:44,895 --> 00:20:47,333 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que ce travail soit terminé. 439 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 Nous échangeons les équipages et ne t'arrête pas, putain. 440 00:20:51,946 --> 00:20:53,904 ♪ Musique tendue ♪ 441 00:20:55,036 --> 00:20:57,038 Oh, voici le plaisir. 442 00:20:57,212 --> 00:20:58,561 Ouais. 443 00:21:02,913 --> 00:21:05,525 ♪ 444 00:21:25,980 --> 00:21:29,026 Le grand homme a dit qu'on ne forait pas jusqu'à ce que nous soyons remboursés. 445 00:21:29,244 --> 00:21:31,638 Tu penses que ton patron est le grand homme ? 446 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Tu n'en as aucune putain d'idée qui est le grand homme. 447 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Mais tu te rapproches à le rencontrer. 448 00:21:37,644 --> 00:21:39,863 Hé, flaco avec cette putain de grande gueule, 449 00:21:40,037 --> 00:21:41,909 Je connais un bon moyen de le fermer. 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,694 - Ouais? - Ouais. 451 00:21:45,565 --> 00:21:47,697 Vous en voulez, enfoirés ?! 452 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 Hein?! 453 00:21:51,658 --> 00:21:55,270 je vais juste deviner tu ne fais pas beaucoup de maths. 454 00:22:03,496 --> 00:22:05,106 Vous voyez comme ça s'est bien passé ? 455 00:22:05,280 --> 00:22:06,673 [fermeture des portes du véhicule] 456 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Eh bien, tu sais la moitié de ces fils de pute 457 00:22:08,283 --> 00:22:08,979 leur vendre de la drogue, n'est-ce pas ? 458 00:22:09,153 --> 00:22:10,677 Prends-le un jour à la fois, Dale. 459 00:22:10,851 --> 00:22:12,156 - Un jour à la fois. - Ouais. 460 00:22:22,732 --> 00:22:25,431 Très bien, vous mettez cette merde partir et retourner au travail. 461 00:22:25,648 --> 00:22:27,084 Cette plate-forme ne va pas se construire. 462 00:22:27,215 --> 00:22:28,912 Lâche. 463 00:22:30,566 --> 00:22:31,959 Vous voyez ce que ce vieux garçon a fait ? 464 00:22:32,089 --> 00:22:33,569 Il a marché vers l'arrière du putain de camion. 465 00:22:35,354 --> 00:22:36,790 Tu dois m'avoir une vraie aide ici, Tommy. 466 00:22:36,964 --> 00:22:38,182 Une vraie putain d'aide. 467 00:22:38,313 --> 00:22:39,619 Oui, j'y travaille, d'accord ? 468 00:22:39,793 --> 00:22:40,794 Bon sang ! 469 00:22:40,968 --> 00:22:42,448 ♪ Musique dramatique ♪ 470 00:22:42,796 --> 00:22:44,624 ♪ 471 00:22:44,798 --> 00:22:46,147 [le moteur démarre] 472 00:23:00,161 --> 00:23:02,468 [le téléphone bourdonne] 473 00:23:03,773 --> 00:23:05,035 Hé, bébé. 474 00:23:05,209 --> 00:23:06,646 [Angela] Que fais-tu ? 475 00:23:07,734 --> 00:23:08,909 Travailler. Où es-tu? 476 00:23:09,083 --> 00:23:09,779 Je suis au Patch. 477 00:23:09,953 --> 00:23:11,564 C'est l'happy hour. 478 00:23:11,738 --> 00:23:12,826 [soupirs] 479 00:23:13,000 --> 00:23:14,393 Viens me divertir. 480 00:23:14,523 --> 00:23:16,046 Eh bien, où est Ainsley ? 481 00:23:16,220 --> 00:23:17,613 Elle sort avec des amis. 482 00:23:17,744 --> 00:23:19,267 Quand s'est-elle fait des amis ? 483 00:23:19,441 --> 00:23:21,182 Chéri, quand tu ressembles à Ainsley, 484 00:23:21,400 --> 00:23:24,011 tu sors juste dehors, et ils vous envahissent comme des abeilles. 485 00:23:24,141 --> 00:23:26,143 Ne te soûle pas, d'accord ? 486 00:23:26,317 --> 00:23:27,797 Hmm. 487 00:23:27,971 --> 00:23:30,017 Eh bien, tu ferais mieux de venir me sauver. 488 00:23:30,147 --> 00:23:32,367 Je suis en route. 489 00:23:32,541 --> 00:23:35,022 ♪ "Elle n'est pas bonne" par Les Red Clay Strays ♪ 490 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 [bavardage animé] 491 00:23:39,374 --> 00:23:42,551 ♪ Je m'occupais des miens et j'étais assis seul ♪ 492 00:23:42,769 --> 00:23:47,208 ♪ Quand les ennuis arrivent marchant vers moi... ♪ 493 00:23:47,426 --> 00:23:48,688 [Ellie] Elle est à l'arrière. 494 00:23:49,645 --> 00:23:50,472 A l'arrière ? 495 00:23:50,603 --> 00:23:52,213 Tables de billard. 496 00:23:53,823 --> 00:23:54,998 Putain. 497 00:23:55,216 --> 00:23:56,609 ♪ Elle avait l'attention de tous les hommes ♪ 498 00:23:56,826 --> 00:23:58,698 ♪ Avec tous les mauvaises intentions ♪ 499 00:23:58,872 --> 00:24:00,047 ♪ Tu pourrais le dire par son sourire malicieux... ♪ 500 00:24:00,221 --> 00:24:01,309 Ne manquez pas. 501 00:24:01,483 --> 00:24:03,572 Tu sais que c'est putain de triche. 502 00:24:03,746 --> 00:24:05,574 C'est seulement de la triche si je touche la table. 503 00:24:05,792 --> 00:24:07,010 En ce moment, 504 00:24:07,141 --> 00:24:08,708 c'est juste le mal. 505 00:24:09,926 --> 00:24:11,580 [soupirs] 506 00:24:13,756 --> 00:24:15,454 Putain. 507 00:24:15,628 --> 00:24:16,585 Tu dois mettre un peu de retour en arrière là-dessus. 508 00:24:16,759 --> 00:24:17,543 Euh-huh. 509 00:24:17,717 --> 00:24:19,414 Huit balles dans le coin. 510 00:24:23,679 --> 00:24:26,987 - Qui est le prochain ? - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 511 00:24:27,161 --> 00:24:29,511 Ils allaient perdre à quelqu'un. 512 00:24:29,685 --> 00:24:30,991 Elle est avec toi, Tommy ? 513 00:24:31,165 --> 00:24:32,209 Bonner, voici mon ex-femme. 514 00:24:32,383 --> 00:24:34,385 Je suis sa femme actuelle. 515 00:24:34,560 --> 00:24:36,126 Nous nous sommes réconciliés. 516 00:24:36,257 --> 00:24:39,173 [Bonner] Mec, tu as besoin pour la tenir en laisse. 517 00:24:39,347 --> 00:24:40,957 Ouais, parle-moi de ça. 518 00:24:41,088 --> 00:24:42,132 Mm. C'est une pensée. 519 00:24:42,306 --> 00:24:43,786 [rires] 520 00:24:43,960 --> 00:24:45,919 Allez. Laissez-moi vous payer un verre. 521 00:24:46,093 --> 00:24:47,486 D'accord. 522 00:24:48,487 --> 00:24:50,314 Comme tu as besoin un autre putain de verre. 523 00:24:50,445 --> 00:24:53,535 ♪ Elle vient d'une cuillère en argent ♪ 524 00:24:53,753 --> 00:24:56,277 ♪ Règle d'or, école privée... ♪ 525 00:24:56,495 --> 00:24:58,018 [Angela] Ils étaient si mignons, 526 00:24:58,192 --> 00:25:01,543 avec leurs grands vieux sourires sur leurs petits visages raisins. 527 00:25:01,761 --> 00:25:04,285 ♪ Et je viens de cols bleus, faible dollar... ♪ 528 00:25:04,459 --> 00:25:07,418 je pense que je vais commencer faire du bénévolat après le gymnase. 529 00:25:09,899 --> 00:25:10,900 Quoi? 530 00:25:11,074 --> 00:25:13,250 Ne t'attache pas trop, Angela. 531 00:25:13,424 --> 00:25:14,904 Chacun d'entre eux va mourir. 532 00:25:15,035 --> 00:25:16,427 Bientôt. 533 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 C'est pourquoi ils sont là. 534 00:25:18,691 --> 00:25:20,693 Non, ils sont là parce que leurs enfants 535 00:25:20,867 --> 00:25:22,738 ce sont des petites merdes qui ne se soucient pas d'eux. 536 00:25:22,869 --> 00:25:24,740 Eh bien, peut-être ils n’en ont pas les moyens. 537 00:25:24,914 --> 00:25:26,916 Eh bien, peut-être qu'ils ne le sont pas j'essaie assez fort. 538 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 Écoute, je ne vais pas m'asseoir ici et discuter avec toi à propos de 539 00:25:28,918 --> 00:25:30,790 les enfants d'une putain des vieux que je n'ai jamais rencontrés, d'accord ? 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,661 Eh bien, alors admets-le que j'ai raison. 541 00:25:32,835 --> 00:25:35,011 - [se moque] - [rires] C'est quoi ce bordel ? 542 00:25:35,185 --> 00:25:36,447 D'accord. Tu as raison. 543 00:25:36,665 --> 00:25:38,841 - C'était si dur ? - [Tommy rit] 544 00:25:39,015 --> 00:25:40,800 [Angèle rit] 545 00:25:43,454 --> 00:25:44,804 Eh bien, ça ne va pas ça nous arrive 546 00:25:44,934 --> 00:25:47,415 parce que je serai mort 20 ans avant que tu le sois. 547 00:25:47,589 --> 00:25:48,808 Ne dis pas ça. 548 00:25:48,938 --> 00:25:49,852 Eh bien, bon sang, c'est vrai. 549 00:25:50,026 --> 00:25:51,114 Si je ne tombe pas mort, 550 00:25:51,288 --> 00:25:52,463 tu vas finir par baiser 551 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 me bousculant en fauteuil roulant 552 00:25:54,770 --> 00:25:56,816 et m'essuie le cul et me nourrir de tapioca. 553 00:25:57,033 --> 00:25:59,122 - Et puis je m'essuie encore le cul. - Je ne fais pas ça. 554 00:25:59,296 --> 00:26:00,863 Et puis j'aurais souhaité être mort. 555 00:26:01,037 --> 00:26:02,212 Je ne souhaite pas ça. 556 00:26:02,386 --> 00:26:03,910 - Vraiment? - Je veux dire, 557 00:26:04,084 --> 00:26:06,477 Je le souhaite tout le temps, mais je ne le pense pas. 558 00:26:06,695 --> 00:26:08,436 Je veux juste que tu fasses l'expérience 559 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 la douleur de la mort pour m'avoir bouleversé. 560 00:26:10,699 --> 00:26:13,484 [rires] 561 00:26:13,659 --> 00:26:16,183 Tu es tordu dans la putain de tête, bébé. 562 00:26:16,313 --> 00:26:18,141 Vous l'aimez. 563 00:26:20,143 --> 00:26:22,363 - [rires] - Il y a ses moments. 564 00:26:26,933 --> 00:26:28,761 ♪ 565 00:26:31,328 --> 00:26:33,940 ♪ Très bien, très bien ♪ 566 00:26:34,114 --> 00:26:37,421 ♪ Très bien ♪ 567 00:26:37,596 --> 00:26:39,119 ♪ "Suivez Jones" par Lainey Wilson ♪ 568 00:26:39,336 --> 00:26:39,946 Tirez ! 569 00:26:40,294 --> 00:26:41,861 ♪ 570 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 [bavardage animé] 571 00:26:46,213 --> 00:26:50,696 ♪ La nuit dernière, je me suis senti comme un pistolet à deux dollars ♪ 572 00:26:51,871 --> 00:26:56,397 ♪ Ce matin, J'ai l'impression de m'être fait tirer dessus ♪ 573 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 C'est l'ex de Dakota Loving. 574 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 Je l'ai rencontré au camp Nike. 575 00:27:00,140 --> 00:27:02,403 - Quel putain de connard. - [Cash se moque] 576 00:27:03,447 --> 00:27:04,927 Qui est-ce ? 577 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 C'est Ryder Sampson. 578 00:27:07,974 --> 00:27:08,801 Réputation. 579 00:27:08,975 --> 00:27:10,541 C'est le quarterback. 580 00:27:10,716 --> 00:27:12,152 Tout l'État. Voyage complet vers Tech. 581 00:27:12,369 --> 00:27:13,936 C'est là que je vais. 582 00:27:14,110 --> 00:27:15,895 [Shelby rit] 583 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 A-t-il une petite amie ? 584 00:27:20,856 --> 00:27:22,423 Il est assez délicat pour cerner, celui-là. 585 00:27:22,553 --> 00:27:24,381 J'adore les défis. 586 00:27:24,599 --> 00:27:25,774 [les deux rient] 587 00:27:25,992 --> 00:27:27,863 Je reviendrai. 'D'accord ? 588 00:27:29,604 --> 00:27:31,737 Condamner. Elle est en train de me tuer. 589 00:27:34,174 --> 00:27:35,741 Très bien, les garçons, j'y vais. 590 00:27:35,915 --> 00:27:39,135 Ah, une fille comme ça, non date des secondeurs, amigo. 591 00:27:39,309 --> 00:27:40,484 Ils sortent avec des quarterbacks. 592 00:27:40,659 --> 00:27:43,009 - [rires] - [Cash] Merde. 593 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 [la musique continue faiblement] 594 00:27:47,274 --> 00:27:49,972 J'ai l'impression que tu es trop bien pour cette bière tiède en fût. 595 00:27:50,146 --> 00:27:51,626 Viens avec moi. 596 00:27:51,800 --> 00:27:53,323 Viens avec toi où ? 597 00:27:53,497 --> 00:27:56,022 Pour t'offrir une bonne bière. 598 00:27:56,196 --> 00:27:57,327 Laissez-moi deviner. 599 00:27:57,501 --> 00:27:59,460 Cette bonne bière 600 00:27:59,634 --> 00:28:01,636 est sur la banquette arrière de votre camion. 601 00:28:01,810 --> 00:28:03,682 Mon camion n'a pas de banquette arrière. 602 00:28:04,726 --> 00:28:06,293 Allez. 603 00:28:06,510 --> 00:28:10,384 ♪ Conduis-moi à une enseigne au néon et la course est lancée ♪ 604 00:28:10,514 --> 00:28:13,082 ♪ Je suis connu pour jouer l'opossum ♪ 605 00:28:13,256 --> 00:28:14,910 ♪ Sur un tabouret de bar assis juke-box ♪ 606 00:28:15,128 --> 00:28:16,825 ♪ L'or et toute la pièce qui tourne ♪ 607 00:28:16,999 --> 00:28:20,699 ♪ Vivre au milieu de une chanson country et western... ♪ 608 00:28:31,231 --> 00:28:33,102 Koozie mignon. 609 00:28:33,276 --> 00:28:34,103 C'est une belle touche. 610 00:28:34,277 --> 00:28:35,670 Merci. 611 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 C'est une vraie bière. 612 00:28:39,935 --> 00:28:41,676 Vous êtes Ainsley Norris. 613 00:28:41,850 --> 00:28:43,373 Vous êtes Ryder Sampson. 614 00:28:43,547 --> 00:28:45,114 Que faites-vous ici? 615 00:28:45,332 --> 00:28:46,725 J'ai transféré. 616 00:28:47,987 --> 00:28:49,989 Mes parents sont ici. 617 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 Hmm. 618 00:28:56,647 --> 00:28:57,866 Tu vas jouer à Tech ? 619 00:29:00,956 --> 00:29:02,349 C'est là que je vais. 620 00:29:04,090 --> 00:29:04,873 Tu vas applaudir ? 621 00:29:05,047 --> 00:29:06,222 La plupart des écoles ont une politique 622 00:29:06,396 --> 00:29:07,267 contre les pom-pom girls 623 00:29:07,484 --> 00:29:09,486 sortir avec des joueurs de football, 624 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 et j'ai une politique contre les fréquentations avec des garçons 625 00:29:11,097 --> 00:29:13,360 qui ne joue pas au football, alors... 626 00:29:13,577 --> 00:29:14,665 Avez-vous choisi ce joueur ? 627 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Pas encore. 628 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 J'aimerais bien jeter mon chapeau sur le ring. 629 00:29:18,017 --> 00:29:19,279 Ouais, j'entends ton chapeau dans beaucoup d'anneaux. 630 00:29:19,453 --> 00:29:20,149 Ah, n'écoute pas les rumeurs. 631 00:29:20,323 --> 00:29:21,455 Mm. 632 00:29:21,629 --> 00:29:22,412 Vous avez déjà déclaré votre majeur ? 633 00:29:22,586 --> 00:29:24,023 Je pense à la philanthropie. 634 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 Est-ce un... ? 635 00:29:25,851 --> 00:29:28,157 [rires] Je suis... 636 00:29:28,331 --> 00:29:30,203 Je ne suis pas sûr que tu puisses obtenir un diplôme en cela. 637 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Bien sûr que vous le pouvez. 638 00:29:31,944 --> 00:29:33,902 Je pense que tu peux. 639 00:29:35,295 --> 00:29:37,036 Très bien, pourquoi la philanthropie ? 640 00:29:37,210 --> 00:29:40,561 Parce que mon mari va jouer le quart-arrière dans la NFL. 641 00:29:40,779 --> 00:29:44,347 Il serait un Cowboy de Dallas dans un monde parfait, mais... 642 00:29:44,565 --> 00:29:46,523 une fille ne peut pas planifier sa vie autour d'un rêve. 643 00:29:46,697 --> 00:29:49,004 Elle a besoin de ses objectifs être réaliste. 644 00:29:49,135 --> 00:29:52,312 Je pourrais finir à Cleveland, 645 00:29:52,486 --> 00:29:54,705 et je suis d'accord avec ça, mais... 646 00:29:54,880 --> 00:29:56,751 mon mari va faire beaucoup d'argent 647 00:29:56,925 --> 00:29:58,492 il faut le mettre à l'abri des impôts, 648 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 et une fondation est la meilleure façon de le faire. 649 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 Vous enregistrez, comme, une partie de vos revenus 650 00:30:05,542 --> 00:30:07,109 donner aux nécessiteux parce que le gouvernement 651 00:30:07,283 --> 00:30:08,894 c'est tellement merdique dans ce domaine, 652 00:30:09,024 --> 00:30:10,939 et puis ils te donnent une réduction d'impôt. 653 00:30:11,113 --> 00:30:12,506 C'est vraiment beau. 654 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 Et vous aussi. 655 00:30:16,858 --> 00:30:18,120 Mais tu le sais déjà, maintenant, n'est-ce pas ? 656 00:30:18,338 --> 00:30:20,514 [rires] 657 00:30:22,908 --> 00:30:24,561 Vas-tu jouer dans la NFL ? 658 00:30:24,779 --> 00:30:27,086 Tu paries que je le suis. 659 00:30:35,355 --> 00:30:37,836 ♪ Musique lente et sombre ♪ 660 00:30:38,184 --> 00:30:40,186 ♪ 661 00:30:53,634 --> 00:30:54,983 [gémit doucement] 662 00:30:55,201 --> 00:30:56,680 [expire] 663 00:31:01,685 --> 00:31:02,948 [grogne doucement] 664 00:31:30,105 --> 00:31:31,846 ♪ Musique douce et atmosphérique ♪ 665 00:31:32,281 --> 00:31:34,196 ♪ 666 00:31:45,686 --> 00:31:47,079 [Cooper] Ce n'est pas juste. 667 00:31:47,253 --> 00:31:49,211 Moi dans le lit, toi sur le canapé. 668 00:31:49,385 --> 00:31:52,911 Je dormirai sur les couvertures, tu dors sous eux. 669 00:31:55,696 --> 00:31:56,784 Je serai un gentleman. 670 00:31:56,958 --> 00:31:59,091 Je pense l'avoir prouvé. 671 00:32:07,142 --> 00:32:08,927 [doucement] Vous l'avez plus que prouvé. 672 00:32:17,326 --> 00:32:19,111 ♪ Musique lente et sombre ♪ 673 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 ♪ 674 00:32:37,303 --> 00:32:39,653 je n'ai pas eu de câlin depuis les funérailles. 675 00:32:41,002 --> 00:32:42,177 [reniflant] 676 00:32:46,921 --> 00:32:48,444 Ne me mange pas. 677 00:33:04,112 --> 00:33:06,158 [renifle] 678 00:33:10,510 --> 00:33:13,861 [Tommy ronfle] 679 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 Bébé. 680 00:33:27,831 --> 00:33:29,485 Chéri. 681 00:33:29,703 --> 00:33:31,922 [ronfler] 682 00:33:34,403 --> 00:33:35,752 [grognements] Elle m'a baisé ! 683 00:33:35,970 --> 00:33:37,667 Vous avez deux choix. 684 00:33:37,798 --> 00:33:39,930 Tu peux dormir sur le ventre et suce cet oreiller 685 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 comme un putain de détenu ou tu peux porter 686 00:33:41,845 --> 00:33:43,630 un masque comme Maverick dans Top Gun. 687 00:33:43,847 --> 00:33:46,372 Je n'écoute pas cette merde pour les 30 prochaines années. 688 00:33:46,589 --> 00:33:48,852 - Est-ce que je ronflais ? - Est-ce qu'une pute à deux têtes gagne 689 00:33:48,983 --> 00:33:50,419 le concours de suceuse de bites ? 690 00:33:51,986 --> 00:33:53,335 je vais juste dormir sur ce putain de canapé. 691 00:33:53,509 --> 00:33:55,729 Tu n'y vas pas dormir du tout. 692 00:33:55,903 --> 00:33:58,036 Tu dois aller chercher notre bébé. 693 00:33:58,166 --> 00:34:00,473 - Elle n'est pas encore rentrée ? - Non. 694 00:34:00,647 --> 00:34:02,257 [soupirs] 695 00:34:02,431 --> 00:34:03,998 - Quel est son couvre-feu ? - Elle n'a pas de couvre-feu. 696 00:34:04,216 --> 00:34:06,566 Mais c'est son emplacement. 697 00:34:07,610 --> 00:34:11,266 Je veux dire, elle n'a pas bougé dans 45 minutes. 698 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 Cette fille court partout comme un furet à une putain de fête. 699 00:34:13,573 --> 00:34:14,965 Qu'est-ce que c'est? 700 00:34:15,183 --> 00:34:16,619 C'est un iTracker. 701 00:34:16,793 --> 00:34:19,144 Est-ce qu'elle sait que tu as un localisateur GPS sur elle ? 702 00:34:19,318 --> 00:34:21,624 Bien sûr, elle ne le sait pas. 703 00:34:21,798 --> 00:34:23,583 Chéri, c'est la première fois 704 00:34:23,757 --> 00:34:26,020 elle est sortie depuis qu'elle est ici. 705 00:34:27,456 --> 00:34:28,675 C'est notre bébé. 706 00:34:28,892 --> 00:34:31,199 Notre tout petit bébé. 707 00:34:32,200 --> 00:34:34,028 - Immobile dans le désert. - [marmonne] 708 00:34:34,246 --> 00:34:36,378 Et tu n'es pas curieux quant à pourquoi ? 709 00:34:36,552 --> 00:34:38,337 Peut-être un tueur en série l'a droguée 710 00:34:38,467 --> 00:34:41,122 et se décolle la peau pendant que nous parlons, 711 00:34:41,296 --> 00:34:43,646 mais tu vas dormir sur ce putain de canapé, 712 00:34:43,820 --> 00:34:45,866 tu ronfles, enfoiré qui bave. 713 00:34:46,084 --> 00:34:47,607 - Bon sang. - Tu fais ça. 714 00:34:50,349 --> 00:34:51,567 [soupirs] 715 00:34:55,223 --> 00:34:57,269 Très bien, donne-moi ton téléphone. 716 00:34:58,357 --> 00:34:59,836 Pourquoi ferais-je ça ? 717 00:35:00,010 --> 00:35:01,751 Parce que je ne la suis pas avec le mien, c'est pourquoi. 718 00:35:01,925 --> 00:35:03,536 [soupirs] 719 00:35:03,666 --> 00:35:05,190 Ne regardez pas les photos. 720 00:35:05,364 --> 00:35:07,279 J'en aurais peur, chérie. 721 00:35:07,453 --> 00:35:08,802 Quel est votre mot de passe ? 722 00:35:08,976 --> 00:35:12,022 Cela demande beaucoup de confiance. 723 00:35:12,153 --> 00:35:13,067 [Tommy] Vous avez bien compris. 724 00:35:13,285 --> 00:35:15,069 Alors, quel est ton mot de passe ? 725 00:35:15,287 --> 00:35:17,419 Soixante-quatre, soixante-seize. 726 00:35:17,593 --> 00:35:18,986 Comment en es-tu arrivé là ? 727 00:35:19,117 --> 00:35:21,162 Les années où nous sommes nés, espèce de connard sans cœur. 728 00:35:21,293 --> 00:35:23,121 Chéri, je suis né en 63. 729 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 Oh, maintenant tu es un putain de mathématicien. 730 00:35:24,818 --> 00:35:27,212 Ce n'est pas des maths, Angela, c'est la mémorisation. 731 00:35:27,386 --> 00:35:29,779 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 732 00:35:29,910 --> 00:35:32,652 [soupirs] je suis tellement inquiète à propos d'elle, bébé. 733 00:35:32,826 --> 00:35:34,262 Appelle-moi quand tu la trouveras. 734 00:35:34,393 --> 00:35:36,482 Si jamais tu as eu un doute que je t'aime, 735 00:35:36,656 --> 00:35:39,224 le fait que je ne le suis pas je te chevauche en ce moment 736 00:35:39,398 --> 00:35:42,009 et étouffant la vie hors de toi est la preuve. 737 00:35:42,140 --> 00:35:44,577 Mon Dieu, je veux dire, c'est tellement chaud. 738 00:35:46,361 --> 00:35:49,190 [marmonne] Ce n'est jamais ça va marcher, putain. 739 00:35:49,364 --> 00:35:51,192 Ne lisez pas mes textes ! 740 00:35:55,805 --> 00:35:57,503 Vous avez besoin, les gars, 741 00:35:57,720 --> 00:36:01,246 Formation niveau Navy SEAL pour les couples. 742 00:36:01,420 --> 00:36:03,509 Ils devraient te mettre dans une fosse 743 00:36:03,639 --> 00:36:05,946 et laissez-vous vous battre tous les deux jusqu'à ce que l'un de vous meure. 744 00:36:06,076 --> 00:36:07,861 Est-ce votre avis juridique ? 745 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 Non, celui-là vient du cœur. 746 00:36:10,080 --> 00:36:11,995 Où as-tu choisi l'un d'eux est là ? 747 00:36:12,126 --> 00:36:13,736 ♪ Musique passionnante ♪ 748 00:36:14,084 --> 00:36:15,912 ♪ 749 00:36:16,130 --> 00:36:18,350 [bavardage animé] 750 00:36:26,749 --> 00:36:28,577 [Ainsley halète] Mon Dieu. 751 00:36:29,665 --> 00:36:31,493 Je veux juste travailler chez l'usine où ils t'ont fabriqué. 752 00:36:31,711 --> 00:36:33,930 [rires doucement] 753 00:36:38,892 --> 00:36:39,849 Waouh. 754 00:36:40,023 --> 00:36:42,243 J'épouse un quarterback de la NFL. 755 00:36:42,374 --> 00:36:43,897 Si tu ne peux pas gérer ça, 756 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 comment vas-tu tu vas gagner le Cotton Bowl ? 757 00:36:47,117 --> 00:36:49,337 - Je peux gagner le Cotton Bowl. - Répétez-le. 758 00:36:49,511 --> 00:36:51,992 je peux gagner le putain de Cotton Bowl. 759 00:36:52,993 --> 00:36:54,299 C'est putain de chaud. 760 00:36:54,473 --> 00:36:55,735 [grognements] 761 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 - Dis que tu es à moi. - Je suis à toi. 762 00:37:02,481 --> 00:37:04,787 Je suis à toi. Et tu es à moi. 763 00:37:05,005 --> 00:37:07,050 Tu es à moi, putain. Hmm. 764 00:37:07,181 --> 00:37:08,487 - [Tommy] Faux ! - [gémissant] 765 00:37:08,661 --> 00:37:09,749 Tu es à moi, putain. 766 00:37:09,923 --> 00:37:11,403 [toux, s'étouffe] 767 00:37:11,620 --> 00:37:12,926 Ça ne fait pas mal ? 768 00:37:13,056 --> 00:37:14,884 Je parie que ça ne fait pas mal aussi mauvais que ça. 769 00:37:15,015 --> 00:37:16,364 [hurle, grogne] 770 00:37:16,495 --> 00:37:18,192 Papa, fais attention. Il est boursier. 771 00:37:18,410 --> 00:37:20,150 Aucun homme vivant n'est autorisé 772 00:37:20,281 --> 00:37:22,196 s'allonger dessus de ma putain de fille. 773 00:37:22,370 --> 00:37:24,198 j'étais au top avant d'arriver ici. 774 00:37:24,416 --> 00:37:25,895 [râpeux] Monsieur, vous devriez y réfléchir. 775 00:37:26,069 --> 00:37:27,810 Je ne veux pas y réfléchir. 776 00:37:27,984 --> 00:37:29,943 Et toi, va monter dans le camion. Votre vendredi soir est terminé. 777 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 - Papa... - Montez dans le camion ! 778 00:37:31,727 --> 00:37:33,381 D'accord. 779 00:37:33,555 --> 00:37:34,904 [toux, étouffement] 780 00:37:35,078 --> 00:37:36,384 Appelle-moi demain. 781 00:37:36,602 --> 00:37:39,866 Non, tu n'oses pas putain appelle-la demain. 782 00:37:40,083 --> 00:37:41,737 [Ryder] Oh... [toux] 783 00:37:44,871 --> 00:37:46,699 [toux] 784 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Pour ma défense, 785 00:37:48,222 --> 00:37:49,571 C'est assez difficile de lui dire non. 786 00:37:49,745 --> 00:37:52,008 Noté. Mais je continue je veux te tuer. 787 00:37:52,182 --> 00:37:53,445 - Je comprends cela, monsieur. - D'accord. 788 00:37:53,662 --> 00:37:55,185 Et je pourrais encore putain, je te tue. 789 00:37:55,360 --> 00:37:56,839 [expire] Je n'ai aucun argument contre, monsieur, je... 790 00:37:57,013 --> 00:37:58,014 Non, tu n'en as pas, putain arguments contre cela. 791 00:37:58,232 --> 00:37:59,407 [Ryder] Sauf que je n'ai pas... 792 00:37:59,625 --> 00:38:01,279 Tu n'as pas pas de putain d'argument. 793 00:38:01,453 --> 00:38:03,237 - Je préfère juste que tu ne le fasses pas. - Ferme ta gueule. 794 00:38:03,455 --> 00:38:05,761 j'espère que tu auras putain, marié un jour 795 00:38:05,892 --> 00:38:09,461 et j'ai une fille qui est plus sexy qu'une Rolex à deux dollars. 796 00:38:12,594 --> 00:38:14,292 ♪ Musique tendue et mystérieuse ♪ 797 00:38:14,640 --> 00:38:16,642 ♪ 798 00:38:25,999 --> 00:38:27,392 ♪ Musique calme et douce ♪ 799 00:38:27,827 --> 00:38:29,916 ♪ 800 00:38:37,663 --> 00:38:40,796 - [inspire] Puis-je dire quelque chose ? - Non. 801 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 - Tu ne comprends pas... - Ouais. Oh, ouais, je comprends. 802 00:38:45,497 --> 00:38:47,368 C'est ainsi que vous présentez toi-même à la ville, 803 00:38:47,586 --> 00:38:49,327 en baisant le quarterback dans le lit de son camion ? 804 00:38:49,501 --> 00:38:50,458 Comment saviez-vous c'est un quarterback ? 805 00:38:50,676 --> 00:38:51,938 Tout le monde sait c'est un quarterback ! 806 00:38:52,112 --> 00:38:53,679 Dieu. 807 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 Il est célèbre. 808 00:38:56,899 --> 00:38:57,987 Tu vas devoir rassembler un peu de maîtrise de soi, chérie. 809 00:38:58,161 --> 00:38:59,337 Je fais. Je l'ai fait. 810 00:38:59,467 --> 00:39:01,034 je ne voulais pas dire avoir des relations sexuelles avec lui, 811 00:39:01,164 --> 00:39:02,078 J'allais juste le branler, c'est tout 812 00:39:02,252 --> 00:39:03,906 - J'allais... - [hurle] Arrêtez ! 813 00:39:04,080 --> 00:39:06,866 S'il te plaît. Pour l'amour de Dieu, chérie. 814 00:39:07,040 --> 00:39:09,695 Tu penses que je veux ça dans ma putain de tête ? 815 00:39:09,912 --> 00:39:10,957 Je suis un être sexuel, Papa, d'accord ? 816 00:39:11,087 --> 00:39:12,001 Bon sang. 817 00:39:12,175 --> 00:39:13,220 Certaines choses ne peuvent pas être contrôlées. 818 00:39:13,394 --> 00:39:15,004 Oh, oh, oh, ouais. Ouais, tu peux. 819 00:39:15,178 --> 00:39:16,354 Et tu devrais. 820 00:39:16,484 --> 00:39:18,312 Et d'ailleurs, quel genre de gars... 821 00:39:18,486 --> 00:39:20,880 qui a un putain de respect pour une femme... 822 00:39:21,054 --> 00:39:23,709 essaie de la baiser dans un premier temps 15 minutes il l'a rencontrée ? 823 00:39:23,926 --> 00:39:26,625 Eh bien, depuis combien de temps connais-tu maman avant que vous fassiez l'amour tous les deux ? 824 00:39:29,802 --> 00:39:31,064 Hmm? 825 00:39:31,194 --> 00:39:32,674 Il y a longtemps, Je ne m'en souviens pas. 826 00:39:32,805 --> 00:39:33,936 Mais je sais que nous sommes sortis ensemble depuis un bon moment 827 00:39:34,110 --> 00:39:35,938 avant de le faire n'importe quelle merde comme ça... 828 00:39:36,112 --> 00:39:37,200 Ouais, eh bien, maman a dit que tu avais elle sur le siège arrière de ta voiture 829 00:39:37,418 --> 00:39:38,680 dans les dix minutes de la voir. 830 00:39:38,854 --> 00:39:40,378 Et si elle avait su où ta voiture était garée, 831 00:39:40,552 --> 00:39:41,640 ça aurait coupé cinq minutes à ce moment-là. 832 00:39:44,643 --> 00:39:45,600 [le briquet s'ouvre] 833 00:39:46,949 --> 00:39:48,734 Ces choses vont te tuer. 834 00:39:50,126 --> 00:39:51,432 Eh bien, j'espère qu'ils le feront ce soir. 835 00:39:53,303 --> 00:39:54,740 Laissez-moi vous dire quelque chose. 836 00:39:54,957 --> 00:39:57,482 Quand j'étais petit enfant, Je voulais un chimpanzé. 837 00:39:57,656 --> 00:39:59,048 Tu sais pourquoi j'en voulais un ? 838 00:39:59,179 --> 00:40:00,702 je voulais l'habiller dans un petit costume de marin, 839 00:40:00,876 --> 00:40:03,313 une petite tenue western et des conneries comme on le voit à la télé. 840 00:40:03,488 --> 00:40:05,098 Eh bien, j'ai grandi et j'ai réalisé 841 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 c'est vraiment ce qu'ils font, putain 842 00:40:07,230 --> 00:40:08,971 est-ce qu'ils t'arrachent les noix 843 00:40:09,145 --> 00:40:11,104 et mordre la moitié de ton putain de visage 844 00:40:11,278 --> 00:40:12,627 et je te jette de la merde. 845 00:40:13,585 --> 00:40:14,716 Tu vois ce que je veux dire ? 846 00:40:14,934 --> 00:40:16,109 Non. 847 00:40:16,283 --> 00:40:18,241 Eh bien... 848 00:40:18,416 --> 00:40:20,156 ♪ musique passionnante ♪ 849 00:40:20,592 --> 00:40:22,463 ♪ 850 00:40:43,266 --> 00:40:45,921 Au cas où tu ne l'aurais pas fait J'ai compris, tu es puni. 851 00:40:46,052 --> 00:40:48,576 Quoi? Tu ne peux pas faire ça, papa. 852 00:40:48,750 --> 00:40:51,231 L'âge du consentement au Texas, c'est 17 ans. 853 00:40:51,405 --> 00:40:54,234 Donc me mettre à la terre est une violation mes droits constitutionnels. 854 00:40:57,629 --> 00:41:00,849 Écoutez, pères et filles besoin de vivre selon un code, 855 00:41:01,023 --> 00:41:04,200 alors tu me dis que tu es vierge jusqu'au jour de ta mort, 856 00:41:04,374 --> 00:41:05,637 et si jamais tu as des enfants, 857 00:41:05,811 --> 00:41:07,639 dis-moi que tu es inséminée artificiellement. 858 00:41:07,856 --> 00:41:10,206 Et si tu peux faire ça pour moi, je paierai mes études universitaires 859 00:41:10,380 --> 00:41:13,340 et ta petite BMW et l'appartement et toute cette merde. 860 00:41:13,471 --> 00:41:15,298 Mais s'il vous plaît, donne-moi l'illusion. 861 00:41:15,516 --> 00:41:17,910 - Alors tu veux que je mente ? - De tout ton coeur. 862 00:41:18,084 --> 00:41:20,390 Eh bien, tu aurais dû dire ça depuis le début. 863 00:41:21,174 --> 00:41:22,697 [rires] 864 00:41:23,524 --> 00:41:25,265 Ah, au fait ? 865 00:41:26,614 --> 00:41:29,051 Ta mère a un traceur GPS sur votre téléphone. 866 00:41:29,182 --> 00:41:30,400 Je sais. 867 00:41:30,618 --> 00:41:32,838 J'aurais dû bouger davantage. 868 00:41:34,013 --> 00:41:35,971 Mais papa... 869 00:41:36,145 --> 00:41:37,625 [rires] Il est tellement sexy. 870 00:41:37,843 --> 00:41:39,584 Non, non, non. C'est la vérité. 871 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 Il lisait des histoires bibliques et je me suis perdu dedans. 872 00:41:45,328 --> 00:41:46,199 - D'accord. - Mm-hmm. 873 00:41:46,373 --> 00:41:47,853 Bonne fille. 874 00:41:48,027 --> 00:41:49,637 [rires] 875 00:41:49,811 --> 00:41:51,813 Je t'aime, papa. 876 00:41:53,336 --> 00:41:55,774 - [la porte s'ouvre] - [soupir] 877 00:41:55,904 --> 00:41:57,210 [la porte se ferme] 878 00:41:57,427 --> 00:41:59,081 ♪ Musique calme ♪ 879 00:41:59,429 --> 00:42:01,780 ♪ 880 00:42:12,138 --> 00:42:13,792 [les freins grincent] 881 00:42:14,009 --> 00:42:16,795 [vrombissant] 882 00:42:19,406 --> 00:42:21,974 [claquement d'un camion poubelle] 883 00:42:30,678 --> 00:42:32,680 ♪ 884 00:43:01,143 --> 00:43:02,971 ♪ 885 00:43:18,944 --> 00:43:20,815 - [la sonnette sonne] - [le chien aboie] 886 00:43:22,904 --> 00:43:24,863 [chien qui aboie] 887 00:43:27,082 --> 00:43:29,955 [la sonnette sonne] 888 00:43:30,129 --> 00:43:31,739 Gardez cette pensée. 889 00:43:32,784 --> 00:43:35,438 [chien qui aboie] 890 00:43:42,968 --> 00:43:44,796 ♪ Musique douce ♪ 891 00:43:45,231 --> 00:43:47,146 ♪ 892 00:43:49,627 --> 00:43:51,716 - [la sonnette sonne] - [chien qui aboie] 893 00:44:03,553 --> 00:44:06,905 [conversation étouffée] 894 00:44:12,780 --> 00:44:16,131 [grognement] 895 00:44:16,349 --> 00:44:18,220 [gémit doucement] 896 00:44:18,394 --> 00:44:20,005 [expire brusquement] 897 00:44:27,012 --> 00:44:30,276 [Nathan] Ariana, ce n'est pas une tentative de vous contraindre. 898 00:44:30,493 --> 00:44:32,931 Nous essayons pour vous aider, vous et votre fils. 899 00:44:33,105 --> 00:44:36,238 je pense que ça vaut la peine de le souligner si vous refusez, 900 00:44:36,412 --> 00:44:39,764 nous serons obligés de retenir paiement aux autres familles. 901 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 [Ariana] Les autres familles ont signé. 902 00:44:42,070 --> 00:44:43,768 [Rébecca] Ils ont signé un accord 903 00:44:43,942 --> 00:44:45,508 que nous n'avons pas encore signé. 904 00:44:45,683 --> 00:44:47,423 Parce que nous vous attendons. 905 00:44:47,597 --> 00:44:49,034 [Cooper] Accord pour signer quoi ? 906 00:44:55,083 --> 00:44:58,913 Cela n'a pas pris longtemps. C'est une affaire privée, monsieur. 907 00:45:00,088 --> 00:45:02,874 - [soupir] - J'aimerais qu'il le voie. 908 00:45:04,789 --> 00:45:06,486 Voudriez-vous regarder ça pour moi ? 909 00:45:07,313 --> 00:45:08,575 Ouais. 910 00:45:15,843 --> 00:45:16,975 Et tu es...? 911 00:45:18,280 --> 00:45:19,151 Tonnelier. 912 00:45:19,325 --> 00:45:20,848 "Tonnelier." 913 00:45:22,850 --> 00:45:24,199 Cooper Norris? 914 00:45:26,288 --> 00:45:27,637 Oui, madame. 915 00:45:33,905 --> 00:45:37,125 Nous avons cherché partout pour vous. 916 00:45:37,299 --> 00:45:39,780 ♪ "Moment de vérité" par Les Red Clay Strays ♪ 917 00:45:40,215 --> 00:45:42,348 ♪ 918 00:45:44,611 --> 00:45:46,874 ♪ Pourquoi je le fais ♪ 919 00:45:47,048 --> 00:45:52,010 ♪ Toutes ces choses Je ne devrais pas le faire ? ♪ 920 00:45:52,140 --> 00:45:56,362 ♪ Pourquoi est-ce que je trébuche ♪ 921 00:45:56,579 --> 00:45:59,669 ♪ Quand je suis quelque part près de chez toi ? ♪ 922 00:45:59,800 --> 00:46:02,890 ♪ Si je ne peux pas être juste ♪ 923 00:46:03,064 --> 00:46:04,718 ♪ musique douce ♪ 924 00:46:05,153 --> 00:46:07,068 ♪ 925 00:46:37,185 --> 00:46:39,057 ♪ 926 00:46:42,190 --> 00:46:45,063 ♪