1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪MTV 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,609 Quand rentreras-tu à la maison ? C'est un dîner en famille. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,180 je travaille, et j'y arriverai quand je pourrai. 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,947 J'ai cherché partout pour toi. 5 00:00:14,948 --> 00:00:16,649 Tu me dois beaucoup d'argent. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,351 - Ouais. - [Tommy] Nous avons un problème 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,986 nous aurons pour en parler en personne. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,654 Je viendrai te voir demain. 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,290 [Nathan] Trois veuves, 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,725 huit personnes à charge, 250 par foyer. 11 00:00:25,726 --> 00:00:27,527 - Est-ce qu'ils ont des avocats ? - Pas à ma connaissance. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,897 Nous allons conclure cet accord avant de les obtenir. 13 00:00:31,265 --> 00:00:32,399 [les pneus crissent] 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,833 Je t'ai dit de rester putain. 15 00:00:33,834 --> 00:00:35,035 Maintenant tu joues au mari ? 16 00:00:35,603 --> 00:00:37,171 [Ariana] Arrête ça, Manuel, arrête ça ! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,672 C'est la deuxième fois vous avez pointé une arme sur moi. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,341 La troisième fois sera la dernière. 19 00:00:41,342 --> 00:00:42,842 [Angèle] Toute ma famille ensemble 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,344 pour la première fois en dix ans. 21 00:00:44,345 --> 00:00:46,580 Je suis tellement heureux. 22 00:00:47,781 --> 00:00:49,250 [Manuel] Tu te lèves tard, hein ? 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,219 [grognement] 24 00:00:52,220 --> 00:00:53,720 Je dois aller à Fort Worth. 25 00:00:53,721 --> 00:00:55,021 [Angela] Puis-je monter avec toi ? 26 00:00:55,022 --> 00:00:56,324 Je dois m'asseoir avec Victor. 27 00:00:57,225 --> 00:00:58,326 Il faut faire un petit détour. 28 00:01:05,266 --> 00:01:07,200 ♪ "Si aujourd'hui ne me touche pas" par Ian Noe ♪ 29 00:01:07,201 --> 00:01:09,103 ♪♪♪ 30 00:01:23,451 --> 00:01:25,785 ♪ Sous une forte pluie debout 31 00:01:25,786 --> 00:01:28,355 ♪ Au large d'une ancienne route départementale ♪ 32 00:01:28,356 --> 00:01:31,259 ♪ À côté d'un haut roulement rivière si rapide ♪ 33 00:01:32,960 --> 00:01:35,228 ♪ Il y avait un étranger en auto-stop ♪ 34 00:01:35,229 --> 00:01:37,564 ♪ Assez pâle à cause du froid 35 00:01:37,565 --> 00:01:40,801 ♪ Sur une canne, j'essaie de refuser un ascenseur ♪ 36 00:01:42,270 --> 00:01:44,571 ♪ Eh bien, je me suis arrêté à côté de lui 37 00:01:44,572 --> 00:01:47,106 ♪ Laisse ma fenêtre fermée 38 00:01:47,107 --> 00:01:50,611 ♪ Sous la pluie et le vent glacial ♪ 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,281 "♪ Il a dit : "Tu as l'air terriblement usé 40 00:01:54,282 --> 00:01:57,150 ♪ Dans cette tempête de fin d'hiver 41 00:01:57,151 --> 00:02:00,188 "♪ Dans quel sens tu vas, mon ami?" ♪ 42 00:02:02,656 --> 00:02:06,626 "♪ "Jusqu'à la lumière des projecteurs 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,796 ♪ Boire tout ça Coca et gin ♪ 44 00:02:09,797 --> 00:02:11,331 Hé. 45 00:02:11,332 --> 00:02:14,434 "♪ "Et je serai un homme en costume... ♪ 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,204 Nous sommes là. 47 00:02:17,271 --> 00:02:19,373 [soupirs] 48 00:02:21,309 --> 00:02:24,444 [baille] 49 00:02:24,445 --> 00:02:25,578 À quelle heure est ton rendez-vous ? 50 00:02:25,579 --> 00:02:27,414 Maintenant. 51 00:02:27,415 --> 00:02:28,315 Je vais chez Victor. 52 00:02:28,316 --> 00:02:29,917 Parlez. 53 00:02:31,319 --> 00:02:33,386 Oh, ça fait dix minutes pour un Uber. 54 00:02:33,387 --> 00:02:34,987 Pouvez-vous laisser le camion donc je ne fond pas ? 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,656 Eh bien, pourquoi tu ne prends juste le camion ? 56 00:02:36,657 --> 00:02:38,291 Alors tu ne fondras pas et vous n'aurez pas besoin d'un Uber. 57 00:02:38,292 --> 00:02:39,526 Eh bien, comment vais-je récupérer ma voiture 58 00:02:39,527 --> 00:02:42,195 si je conduis ton camion là-bas, hein ? 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,796 Tu n'as pas besoin pour ramener votre voiture à la maison aujourd'hui. 60 00:02:43,797 --> 00:02:45,998 je ne pars pas sans ma Bentley. 61 00:02:45,999 --> 00:02:48,335 Mmm-mm. Je m'en fiche si j'ai pour lui sucer la bite pour les clés, 62 00:02:48,336 --> 00:02:50,670 tu vas juste avoir pour se relever et le dépasser. 63 00:02:50,671 --> 00:02:53,039 D'accord. Eh bien, achète une brosse à dents sur le chemin du retour. 64 00:02:53,040 --> 00:02:54,375 [Angela] Je t'aime. 65 00:02:58,312 --> 00:02:59,413 [Cami] Tommy ? 66 00:03:00,381 --> 00:03:02,315 Comment vas-tu? 67 00:03:02,316 --> 00:03:05,285 Le monde est mon huître, Cami. Que puis-je vous dire ? 68 00:03:05,286 --> 00:03:07,355 Oh, je me souviens de cette huître. 69 00:03:08,256 --> 00:03:11,658 Ouais, notre premier divorce était si amusant, 70 00:03:11,659 --> 00:03:13,460 nous avons pensé réessayer. 71 00:03:13,461 --> 00:03:15,228 Elle peut venir à la maison. 72 00:03:15,229 --> 00:03:17,830 Non, elle doit y aller rompre avec son mari. 73 00:03:17,831 --> 00:03:19,299 La vie est bien plus intéressante 74 00:03:19,300 --> 00:03:21,368 quand vous êtes ensemble. Entrez. 75 00:03:21,369 --> 00:03:23,403 ♪ Musique douce et dramatique ♪ 76 00:03:23,404 --> 00:03:25,306 ♪♪♪ 77 00:03:32,946 --> 00:03:35,383 - Vous y êtes. - Comment vas-tu? 78 00:03:36,350 --> 00:03:37,817 Il a presque fini. 79 00:03:37,818 --> 00:03:38,551 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 80 00:03:38,552 --> 00:03:40,052 Il est plus de 17 heures. 81 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Juste un peu de café, si vous en avez, ou... 82 00:03:41,389 --> 00:03:42,689 Je peux certainement en faire. 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 - Entrez. - D'accord. D'accord. 84 00:03:45,959 --> 00:03:47,927 ♪ Musique douce et dramatique ♪ 85 00:03:47,928 --> 00:03:50,497 ♪♪♪ 86 00:03:50,498 --> 00:03:51,731 [Monty] Je veux dire, je suppose... 87 00:03:51,732 --> 00:03:54,000 Je vais dire, en dehors de trois semaines ? 88 00:03:54,001 --> 00:03:55,868 ♪♪♪ 89 00:03:55,869 --> 00:03:57,270 [Monty] Quelque part là-dedans. 90 00:03:57,271 --> 00:03:59,973 - [bavardage indistinct] - [rires] 91 00:04:07,014 --> 00:04:08,881 [Monty] D'accord. 92 00:04:08,882 --> 00:04:10,483 Comment vas-tu? 93 00:04:10,484 --> 00:04:12,919 - Ça fait une semaine. - Ouais, je parie. 94 00:04:12,920 --> 00:04:15,888 Renseignez-moi à ce sujet accident ce matin ? 95 00:04:15,889 --> 00:04:17,924 Il se tenait sur quelque chose qu'il je n'aurais pas dû rester debout. 96 00:04:17,925 --> 00:04:20,760 Il l'a probablement fait mille fois. J'ai. 97 00:04:20,761 --> 00:04:22,329 Suis-je exposé ? 98 00:04:22,330 --> 00:04:24,030 C'est une question d'avocat. 99 00:04:24,031 --> 00:04:25,533 À ce stade, tu es autant un avocat comme n'importe qui d'autre. 100 00:04:26,534 --> 00:04:29,736 Eh bien, les tuyaux sont entrés dans un lot mixte, 101 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 ce qui n'est pas ce que nous avons commandé. 102 00:04:31,539 --> 00:04:34,073 Il savait mieux que d'être debout là-haut. 103 00:04:34,074 --> 00:04:36,108 La négligence est de lui. 104 00:04:36,109 --> 00:04:37,577 Mais ça ne fait pas la pilule 105 00:04:37,578 --> 00:04:39,412 sa femme doit avaler plus facile. 106 00:04:39,413 --> 00:04:40,447 Nous prendrons soin de la famille. 107 00:04:40,448 --> 00:04:41,681 Allez, asseyez-vous. 108 00:04:41,682 --> 00:04:43,282 [la porte s'ouvre] 109 00:04:43,283 --> 00:04:45,418 Hé, vous renversez ça les gars 110 00:04:45,419 --> 00:04:47,219 sur le tapis, ta mère va te tuer. 111 00:04:47,220 --> 00:04:48,388 Gardez-en un peu pour moi. 112 00:04:48,389 --> 00:04:50,189 Les filles en pause ? 113 00:04:50,190 --> 00:04:51,392 Ouais. 114 00:04:53,927 --> 00:04:55,462 La convaincre d'aller à TCU 115 00:04:55,463 --> 00:04:57,730 est l'un de mes plus grandes réalisations. 116 00:04:57,731 --> 00:04:59,899 Ils veulent boire des margaritas, déconner avec les garçons, 117 00:04:59,900 --> 00:05:01,468 ils peuvent le faire au bord de la piscine. 118 00:05:01,469 --> 00:05:04,170 Ils veulent aller dans les bars, mon chauffeur les prend, 119 00:05:04,171 --> 00:05:06,272 - les ramasse. - Hmm. 120 00:05:06,273 --> 00:05:08,307 Vous arrivez à ce point très bientôt, tu as un plan ? 121 00:05:08,308 --> 00:05:11,511 Ouais, je vais cimenter les barres d'armature dans un parpaing 122 00:05:11,512 --> 00:05:13,780 et l'y enchaîne jusqu'à ce qu'elle ait 30 ans. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,415 Elle va mâcher à travers cette merde. 124 00:05:15,416 --> 00:05:17,116 Sa mère pourrait le faire. 125 00:05:17,117 --> 00:05:18,317 Nous obtenons ceci le truc du bail a fonctionné ? 126 00:05:18,318 --> 00:05:19,586 Ouais. 127 00:05:19,587 --> 00:05:21,153 Je comprends TTP 128 00:05:21,154 --> 00:05:22,589 est-ce que voir les choses est notre façon de voir ? 129 00:05:22,590 --> 00:05:24,357 Ce petit avocat un pitbull, je vous le dis. 130 00:05:24,358 --> 00:05:25,758 Alors j'entends. Et si 131 00:05:25,759 --> 00:05:27,460 le bien, ça marche ? 132 00:05:27,461 --> 00:05:28,961 Offrir des indemnités de deuil aux familles. 133 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 - Combien? - Je dois y aller 134 00:05:30,431 --> 00:05:31,798 au nord de 250 par, je pense, 135 00:05:31,799 --> 00:05:34,501 pour que ça colle. Merci. 136 00:05:34,502 --> 00:05:35,468 Merci, chérie. 137 00:05:35,469 --> 00:05:36,969 [Cami] Tu restes pour le dîner ? 138 00:05:36,970 --> 00:05:38,371 J'aimerais pouvoir, 139 00:05:38,372 --> 00:05:40,408 mais je pense que je... Je devrais y aller. 140 00:05:41,575 --> 00:05:43,275 C'est bon de te voir. 141 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Toi aussi. 142 00:05:45,078 --> 00:05:46,345 [Monty] Alors, 143 00:05:46,346 --> 00:05:48,481 - vous avez convoqué la réunion... - Ouais. 144 00:05:48,482 --> 00:05:51,083 - Le bail de Hermosa Field ? - Ouais? 145 00:05:51,084 --> 00:05:52,852 Cette terre est une voie de distribution 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,621 pour les drogues destinées au nord. 147 00:05:54,622 --> 00:05:55,988 Ouais, ils ont volé notre avion. 148 00:05:55,989 --> 00:05:57,557 Eh bien, ils veulent une compensation 149 00:05:57,558 --> 00:05:59,058 pour le produit qu'ils ont perdu. 150 00:05:59,059 --> 00:06:00,359 [rires] 151 00:06:00,360 --> 00:06:01,828 Faites la queue. 152 00:06:01,829 --> 00:06:03,295 Ils ont proféré des menaces et l'équipage est effrayé. 153 00:06:03,296 --> 00:06:04,631 Ils ne veulent pas pour travailler le champ. 154 00:06:04,632 --> 00:06:05,798 Eh bien, ce n'est pas une option. 155 00:06:05,799 --> 00:06:07,500 Vous avez des sénateurs dans ton rolodex ? 156 00:06:07,501 --> 00:06:09,168 Peut-être que l'armée veut descendre ici 157 00:06:09,169 --> 00:06:10,503 et jouer à des jeux de guerre pendant quelques semaines ? 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,371 Qui tout est en train de forer dans ce domaine ? 159 00:06:12,372 --> 00:06:15,108 Tout le monde. BP et Marathon et Chevron, tout le monde. 160 00:06:16,544 --> 00:06:18,044 - Laissez-moi passer quelques appels. - Pouvez-vous les faire rapidement ? 161 00:06:18,045 --> 00:06:19,512 Parce que nous sommes censés le faire 162 00:06:19,513 --> 00:06:20,614 commencez à nettoyer les tampons la semaine prochaine. 163 00:06:24,452 --> 00:06:26,318 ♪ Musique douce et contemplative ♪ 164 00:06:26,319 --> 00:06:28,556 ♪♪♪ 165 00:06:53,246 --> 00:06:56,316 [bourdonnement] 166 00:06:59,587 --> 00:07:01,554 ♪ Musique douce 167 00:07:01,555 --> 00:07:03,691 ♪♪♪ 168 00:07:22,610 --> 00:07:24,812 ♪♪♪ 169 00:07:45,766 --> 00:07:48,035 ♪♪♪ 170 00:08:06,987 --> 00:08:08,955 ♪ musique douce et dramatique 171 00:08:08,956 --> 00:08:11,692 ♪♪♪ 172 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 [Nathan] Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 173 00:08:34,014 --> 00:08:35,815 Plus que je ne peux compter. 174 00:08:35,816 --> 00:08:38,150 Vraiment? Vous avez fait face veuves et orphelins 175 00:08:38,151 --> 00:08:39,986 et j'ai essayé attribuer une valeur monétaire 176 00:08:39,987 --> 00:08:42,354 à la vie de leurs proches plus de fois que tu ne peux compter ? 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,657 Dans ces circonstances, 178 00:08:44,658 --> 00:08:46,659 non, je n'ai jamais fait ça auparavant. 179 00:08:46,660 --> 00:08:48,027 Laissons tout l'avocat 180 00:08:48,028 --> 00:08:50,197 ici sur le porche, tu vois ce que je veux dire ? 181 00:09:17,224 --> 00:09:18,558 [parlant espagnol] 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 Non. 183 00:09:22,730 --> 00:09:24,097 [parlant espagnol] 184 00:09:25,098 --> 00:09:26,565 Je veux dire, en quelque sorte. 185 00:09:26,566 --> 00:09:28,636 [parlant espagnol] 186 00:09:31,471 --> 00:09:32,605 Qu'est-ce que cela signifie, 187 00:09:32,606 --> 00:09:34,540 cette section ici, 188 00:09:34,541 --> 00:09:38,244 est-ce que c'est accepter ces fonds n'annule pas 189 00:09:38,245 --> 00:09:40,780 toute police d'assurance vos maris ont peut-être eu, 190 00:09:40,781 --> 00:09:42,882 et ils avaient chacun une police d'assurance temporaire par l'intermédiaire de l'entreprise 191 00:09:42,883 --> 00:09:45,417 avec prestations de décès de 25 000 $. 192 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 Que sommes-nous censé faire avec 25 000 $ ? 193 00:09:48,689 --> 00:09:51,724 C'est un montant nominal pour couvrir les frais funéraires. 194 00:09:51,725 --> 00:09:54,761 C'est standard à travers votre assurance médicale. 195 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 [parlant espagnol] 196 00:09:57,698 --> 00:09:59,098 Qu'en est-il notre assurance médicale ? 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,933 Votre police sera COBRA, 198 00:10:00,934 --> 00:10:03,803 ce qui veut dire que tu resteras sur la police pendant 18 mois. 199 00:10:03,804 --> 00:10:07,975 Ensuite, vous pouvez prolonger la politique à vos frais. 200 00:10:13,914 --> 00:10:17,550 Ceci s'appelle une offre de deuil. 201 00:10:18,551 --> 00:10:19,652 Cela signifie 202 00:10:19,653 --> 00:10:21,721 nous reconnaissons les défis 203 00:10:21,722 --> 00:10:24,090 vos familles sont confrontées, 204 00:10:24,091 --> 00:10:26,960 et je veux aider vous surmontez ces défis. 205 00:10:28,696 --> 00:10:30,397 [parlant espagnol] 206 00:10:31,765 --> 00:10:33,166 [soupire doucement] 207 00:10:35,736 --> 00:10:37,436 Quel est le piège ? 208 00:10:37,437 --> 00:10:39,471 Aucun piège. 209 00:10:39,472 --> 00:10:41,273 Que veux-tu de nous ? 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,742 [Nathan] Rien. 211 00:10:42,743 --> 00:10:43,943 Juste ta signature en bas 212 00:10:43,944 --> 00:10:44,912 que vous les avez reçus. 213 00:11:00,961 --> 00:11:02,128 Euh... 214 00:11:02,129 --> 00:11:04,296 Qu'est-ce que l'indemnisation... "indemniser" veut dire ? 215 00:11:04,297 --> 00:11:06,332 [Nathan] Cela fait référence à la responsabilité 216 00:11:06,333 --> 00:11:08,902 et agitant des affirmations de culpabilité. 217 00:11:09,937 --> 00:11:12,138 Qu'est-ce qu'une affirmation ? Et qu’est-ce que la « culpabilité » ? 218 00:11:12,139 --> 00:11:14,473 [Nathan] Ce sont des termes juridiques. 219 00:11:14,474 --> 00:11:17,309 Cela signifie juste que tu ne peux pas décider dans dix ans 220 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 que l'accident était de notre faute. 221 00:11:23,951 --> 00:11:26,152 Et si c'était de votre faute ? 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,020 Ce n'était pas notre faute. 223 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Ce n'était pas la faute de votre mari. 224 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 Ce n’était la faute de personne. 225 00:11:33,927 --> 00:11:35,161 Mais et si c'était le cas ? 226 00:11:35,162 --> 00:11:37,696 [Rébecca] Il faudrait alors le prouver. 227 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Tu devrais remettre qui revient, 228 00:11:39,867 --> 00:11:42,969 va prendre un avocat... un meilleur que nos avocats... 229 00:11:42,970 --> 00:11:45,605 et prouver que c'était notre faute. 230 00:11:47,040 --> 00:11:48,876 Pendant que nous essayons de prouver c'était le vôtre. 231 00:11:50,177 --> 00:11:52,111 [Nathan] Ce qu'elle veut dire, c'est : 232 00:11:52,112 --> 00:11:54,346 aucun de nous ne veut se battre. 233 00:11:54,347 --> 00:11:57,549 C'est une tragédie, et nous préférerions 234 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 offrir ouvertement de l'argent pour t'aider à traverser ça 235 00:11:59,386 --> 00:12:00,921 que de se battre pour blâmer. 236 00:12:01,889 --> 00:12:04,590 Mais si tu n'es pas à blâmer, pourquoi nous proposerais-tu quelque chose ? 237 00:12:04,591 --> 00:12:06,827 Parce que c'est moins cher que de le prouver. 238 00:12:13,066 --> 00:12:14,802 Excusez-moi. 239 00:12:22,042 --> 00:12:23,844 [la ligne sonne] 240 00:12:27,214 --> 00:12:29,249 [bourdonnement] 241 00:12:36,990 --> 00:12:38,491 Département du shérif. 242 00:12:40,760 --> 00:12:43,595 Euh... Désolé, j'ai dû j'ai mal composé... 243 00:12:43,596 --> 00:12:45,732 Appelez-vous pour Cooper Norris ? 244 00:12:47,600 --> 00:12:48,902 Euh... 245 00:12:49,937 --> 00:12:52,104 - Oui. - Êtes-vous un ami ? 246 00:12:52,105 --> 00:12:54,141 Je pense que oui. 247 00:12:55,943 --> 00:12:57,576 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 248 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 - Quel est ton nom? - Ariana. 249 00:13:00,047 --> 00:13:01,948 [Walt] Comment le connais-tu, Ariana ? 250 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Euh, il a travaillé dans l'équipage de mon mari. 251 00:13:04,818 --> 00:13:06,418 Est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ? 252 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 Quelqu'un l'a vraiment blessé. 253 00:13:09,789 --> 00:13:11,623 Ils l'ont battu. 254 00:13:11,624 --> 00:13:13,926 Tu connais quelqu'un voudrais-tu faire ça ? 255 00:13:13,927 --> 00:13:15,928 Euh... Où était-ce ? 256 00:13:15,929 --> 00:13:18,031 Dans sa caravane dans un camp d'hommes. 257 00:13:22,269 --> 00:13:23,603 Je connais quelqu'un. 258 00:13:25,472 --> 00:13:27,807 - Qui serait-ce ? - Manuel López. 259 00:13:28,876 --> 00:13:31,643 Il a menacé Cooper chez moi. 260 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 L'a menacé comment ? 261 00:13:34,982 --> 00:13:37,149 Avec une arme à feu. 262 00:13:37,150 --> 00:13:38,951 Menacé de le tuer. 263 00:13:38,952 --> 00:13:40,853 Pourquoi ferait-il ça ? 264 00:13:40,854 --> 00:13:43,924 Parce que, euh... Parce que la jalousie. 265 00:13:45,358 --> 00:13:46,994 À quel point est-il blessé ? 266 00:13:48,228 --> 00:13:50,697 [soupir] Eh bien, ça dépend sur la façon dont se passe la nuit. 267 00:13:51,831 --> 00:13:53,933 La menace de Manuel pourrait se réaliser. 268 00:13:53,934 --> 00:13:55,467 Quel est votre nom de famille, madame ? 269 00:13:55,468 --> 00:13:57,469 - Dans quel hôpital est-il ? - Madame, je vais avoir besoin 270 00:13:57,470 --> 00:13:59,038 votre nom de famille. 271 00:13:59,039 --> 00:14:00,006 je vais avoir besoin une déclaration de votre part. 272 00:14:00,007 --> 00:14:01,640 Vous voulez une déclaration ? 273 00:14:01,641 --> 00:14:03,709 Tu viens à l'hôpital et obtenez-le. 274 00:14:03,710 --> 00:14:05,345 Quel hôpital ? 275 00:14:06,479 --> 00:14:07,980 Général de Midland. 276 00:14:07,981 --> 00:14:09,982 ♪ Musique lente et sombre 277 00:14:09,983 --> 00:14:12,085 ♪♪♪ 278 00:14:15,022 --> 00:14:16,990 [parlant espagnol] 279 00:14:19,059 --> 00:14:21,028 Attends, juste... 280 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 Tout va bien ? 281 00:14:27,000 --> 00:14:28,435 Je ne pense pas. 282 00:14:33,073 --> 00:14:35,074 ♪ Musique lente et dramatique 283 00:14:35,075 --> 00:14:36,944 ♪♪♪ 284 00:15:01,134 --> 00:15:02,235 - [la sonnette sonne] - [s'éclaircit la gorge] 285 00:15:11,911 --> 00:15:13,112 Qui es-tu ? 286 00:15:13,113 --> 00:15:14,680 Je suis un associé de Brown, 287 00:15:14,681 --> 00:15:16,248 Mayer et Hammond, Mme Ramsey. 288 00:15:16,249 --> 00:15:18,017 S'il vous plaît, entrez. 289 00:15:18,018 --> 00:15:19,952 Alors, je peux venir par moi-même putain de maison maintenant ? 290 00:15:19,953 --> 00:15:21,588 - Merci. - [Nelson] Mme Ramsey ? 291 00:15:22,455 --> 00:15:24,123 Je m'appelle Nelson Means avec Brown, Mayer 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,257 - et Hammond... - Je sais, Nelson 293 00:15:25,258 --> 00:15:27,026 et c'est quoi ce bordel, et un hamster. 294 00:15:27,027 --> 00:15:28,860 - Où est Victor ? - [Nelson] Victor nous a demandé 295 00:15:28,861 --> 00:15:31,063 pour aider à la dissolution du mariage. 296 00:15:31,064 --> 00:15:32,465 Souhaitez-vous vous asseoir ? 297 00:15:40,007 --> 00:15:41,907 J'aimerais lui parler. 298 00:15:41,908 --> 00:15:43,942 [Nelson] Victor préférerait le prénuptial doit être entièrement exécuté 299 00:15:43,943 --> 00:15:45,044 avant tout contact. 300 00:15:45,045 --> 00:15:46,878 - Le ferait-il ? - [Nelson] Oui, il le ferait. 301 00:15:46,879 --> 00:15:49,615 J'aimerais que tu te concentres sur cette clause ici, 302 00:15:49,616 --> 00:15:51,083 paragraphe neuf. 303 00:15:51,084 --> 00:15:53,219 C'est la clause d'infidélité de l'accord, 304 00:15:53,220 --> 00:15:55,421 qui déclare si tu commets un adultère, 305 00:15:55,422 --> 00:15:58,124 la partie règlement du l’accord sera annulé. 306 00:15:58,125 --> 00:16:00,759 Avec qui ai-je commis un adultère ? 307 00:16:00,760 --> 00:16:02,394 Est-ce votre déclaration que tu ne t'engagees pas 308 00:16:02,395 --> 00:16:04,696 dans les relations sexuelles avec un M. Thomas Norris ? 309 00:16:04,697 --> 00:16:08,267 Oh. Ce n'est pas de l'adultère. C'est mon ex-mari. 310 00:16:08,268 --> 00:16:10,636 C'est la définition même d'adultère. 311 00:16:10,637 --> 00:16:12,671 Basé sur vos efforts voyager vers lui, 312 00:16:12,672 --> 00:16:14,073 l'affaire était préméditée. 313 00:16:14,074 --> 00:16:15,441 - Que veux-tu dire par là ? - Je veux dire, tu étais 314 00:16:15,442 --> 00:16:17,009 en y réfléchissant avant de le faire. 315 00:16:17,010 --> 00:16:18,644 [se moque] C'est un crime maintenant ? 316 00:16:18,645 --> 00:16:20,112 Je veux dire, j'ai pensé à propos de ce putain de Tommy 317 00:16:20,113 --> 00:16:22,081 pendant que je baisais Victor. 318 00:16:22,082 --> 00:16:23,282 Rien de tout cela n’est criminel. 319 00:16:23,283 --> 00:16:24,950 Mais conformément à l'accord, 320 00:16:24,951 --> 00:16:26,185 tous les biens communautaires reviennent à M. Ramsey. 321 00:16:26,186 --> 00:16:29,088 Définissez « propriété communautaire ». 322 00:16:29,089 --> 00:16:31,490 Cette résidence, la maison à Aspen, 323 00:16:31,491 --> 00:16:34,660 le ranch à l'extérieur de Morgan, la résidence à Cabo, 324 00:16:34,661 --> 00:16:36,128 tous les placements liquides, 325 00:16:36,129 --> 00:16:37,696 tout l'argent dans les comptes joints 326 00:16:37,697 --> 00:16:39,131 et tous les accès aux cartes de crédit conjointes 327 00:16:39,132 --> 00:16:40,966 et les automobiles. 328 00:16:40,967 --> 00:16:43,402 - Quelles automobiles ? - [Nelson] Les Range Rover, 329 00:16:43,403 --> 00:16:45,371 il y a une Audi A8, un Lincoln Navigateur... 330 00:16:45,372 --> 00:16:47,005 Va dans cette putain de Bentley. 331 00:16:47,006 --> 00:16:49,141 La Bentley était un cadeau. 332 00:16:49,142 --> 00:16:51,343 Tous les cadeaux sont votre propriété distincte. 333 00:16:51,344 --> 00:16:52,978 Hé, eh bien, maintenant nous sommes arriver quelque part. 334 00:16:52,979 --> 00:16:54,180 Définissez « cadeaux ». 335 00:16:54,181 --> 00:16:55,481 [Nelson] N'importe quel bijou, 336 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 vêtements, accessoires 337 00:16:56,916 --> 00:16:59,051 tels que les sacs à main, les bagages. 338 00:16:59,052 --> 00:17:00,686 Vous avez un personnel compte bancaire 339 00:17:00,687 --> 00:17:02,454 avec un peu plus de 300 000 $... 340 00:17:02,455 --> 00:17:04,856 ces fonds, il le fera vous concède. 341 00:17:04,857 --> 00:17:08,494 Nous avons calculé la pension alimentaire pour enfants paiements pour Ainsley 342 00:17:08,495 --> 00:17:09,895 jusqu'à son 18e anniversaire. 343 00:17:09,896 --> 00:17:11,463 Il a également écrit une lettre. 344 00:17:11,464 --> 00:17:13,900 Il vous demande de le livrer à Ainsley. 345 00:17:14,801 --> 00:17:16,903 [soupirs] 346 00:17:22,675 --> 00:17:23,875 Autre chose ? 347 00:17:23,876 --> 00:17:26,179 Signature ici, s'il vous plaît. 348 00:17:30,583 --> 00:17:32,118 Les clés de ma putain de voiture. 349 00:17:32,119 --> 00:17:33,319 Les clés sont dans le véhicule. 350 00:17:33,320 --> 00:17:34,720 J'aimerais récupérer mes affaires. 351 00:17:34,721 --> 00:17:36,322 [Nelson] Vos vêtements ont été expédiés 352 00:17:36,323 --> 00:17:38,224 à la résidence de M. Norris à Midland. 353 00:17:38,225 --> 00:17:40,025 Le reste a été emballé à l'intérieur du véhicule. 354 00:17:40,026 --> 00:17:41,561 Madison va vous montrer au garage. 355 00:17:43,196 --> 00:17:45,298 Je sais où est le garage. 356 00:18:06,119 --> 00:18:07,219 Putain, tu regardes ? 357 00:18:07,220 --> 00:18:10,256 [rires] C'est toi qui l'as quitté ? 358 00:18:10,257 --> 00:18:13,959 J'espère que c'est le véritable amour, parce que... [grognements] 359 00:18:13,960 --> 00:18:15,727 Tu es un peu long dans la dent 360 00:18:15,728 --> 00:18:17,796 revenir en rampant et essayer pour me jeter hors de son lit. 361 00:18:17,797 --> 00:18:20,799 Je voudrais juste te retirer par tes putains de cheveux. 362 00:18:20,800 --> 00:18:22,734 Cela pourrait être amusant. 363 00:18:22,735 --> 00:18:25,070 [rires] 364 00:18:25,071 --> 00:18:26,905 ♪ Musique lente et intrigante 365 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 ♪♪♪ 366 00:18:52,131 --> 00:18:53,800 [soupirs] 367 00:19:17,990 --> 00:19:20,059 [les oiseaux chantent] 368 00:19:23,230 --> 00:19:24,330 [Monty] Ça fait combien d'années ? 369 00:19:24,331 --> 00:19:25,631 Presque neuf heures. 370 00:19:25,632 --> 00:19:26,765 Et pas un verre. 371 00:19:26,766 --> 00:19:28,334 Pas un whisky. 372 00:19:28,335 --> 00:19:29,635 Ça te manque ? 373 00:19:29,636 --> 00:19:31,537 J'en ai trop peur pour le rater. 374 00:19:31,538 --> 00:19:33,639 [rires] 375 00:19:33,640 --> 00:19:36,308 Alors, à quel point es-tu inquiet sur ces initiatives vertes ? 376 00:19:36,309 --> 00:19:38,210 Vous n'achetez pas tu es dans cette merde maintenant, n'est-ce pas ? 377 00:19:38,211 --> 00:19:40,312 Eh bien, peu importe ce à quoi j'adhère, 378 00:19:40,313 --> 00:19:42,180 c'est important ce à quoi les législateurs adhèrent. 379 00:19:42,181 --> 00:19:43,615 Savez-vous qui sont les deux les plus grands bailleurs de fonds 380 00:19:43,616 --> 00:19:45,016 des initiatives vertes le sont ? 381 00:19:45,017 --> 00:19:47,086 Arabie Saoudite et Russie. 382 00:19:48,221 --> 00:19:50,021 Pourquoi donc? 383 00:19:50,022 --> 00:19:52,391 Nous réduisons notre production, nous sommes plus dépendantes de leur production. 384 00:19:52,392 --> 00:19:54,059 Et une fois que cela arrive, il y a une énorme demande 385 00:19:54,060 --> 00:19:55,994 pour la sortie de notre part, et puis nous sommes de retour 386 00:19:55,995 --> 00:19:57,195 en plein boom pétrolier. 387 00:19:57,196 --> 00:19:59,331 Ou l'administration change 388 00:19:59,332 --> 00:20:00,866 et le boom pétrolier arrive deux ans plus tard. 389 00:20:00,867 --> 00:20:03,335 C'est manipuler l'offre pour augmenter la demande 390 00:20:03,336 --> 00:20:05,136 et ils l'ont fait depuis qu'ils sont 391 00:20:05,137 --> 00:20:06,872 récolte du sorgho des champs 392 00:20:06,873 --> 00:20:08,540 - dans la vallée du Nil. - [le téléphone bourdonne] 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,209 Pourquoi Nathan appelle-t-il mon téléphone ? 394 00:20:11,210 --> 00:20:12,511 Je ne sais pas. 395 00:20:12,512 --> 00:20:14,846 Merde, j'ai laissé mon téléphone dans le camion. 396 00:20:14,847 --> 00:20:16,949 Hé, tu veux moi ou Tommy ? 397 00:20:20,553 --> 00:20:22,220 Salut, Nate. Désolé, J'ai laissé mon téléphone dans le camion. 398 00:20:22,221 --> 00:20:23,522 Comment ça s'est passé ? 399 00:20:23,523 --> 00:20:25,223 Écoute, j'ai des nouvelles et ce n'est pas bon. 400 00:20:25,224 --> 00:20:27,359 Eh bien, merde, Nate, ce n'était pas le cas une présentation difficile, quoi... 401 00:20:27,360 --> 00:20:29,194 Cooper a été attaqué hier soir. 402 00:20:29,195 --> 00:20:31,363 Il est en chirurgie au Général. 403 00:20:31,364 --> 00:20:34,032 J'ai envoyé Ainsley là-bas alors nous avons quelqu'un sur le terrain. 404 00:20:34,033 --> 00:20:35,867 En chirurgie pour quoi faire ? 405 00:20:35,868 --> 00:20:38,169 Je ne sais pas. Appelle le shérif. Il vous attend. 406 00:20:38,170 --> 00:20:39,272 [Tommy] Ouais. D'accord, d'accord. 407 00:20:40,473 --> 00:20:41,740 Monty, je dois y aller. 408 00:20:41,741 --> 00:20:42,708 Problème? 409 00:20:42,709 --> 00:20:43,976 Toujours. 410 00:20:44,911 --> 00:20:47,178 ♪ Musique tendue et dramatique 411 00:20:47,179 --> 00:20:49,449 ♪♪♪ 412 00:20:55,455 --> 00:20:57,256 Appelez le shérif Joeberg. 413 00:20:59,759 --> 00:21:02,093 Putain. Chérie, j'ai besoin 414 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 cinq minutes, d'accord ? 415 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Commencez simplement à vous diriger vers Odessa. 416 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 Je me sens comme une pute. 417 00:21:05,932 --> 00:21:07,466 Chérie, s'il te plaît. 418 00:21:07,467 --> 00:21:08,567 [Angela] Une putain de pute. 419 00:21:08,568 --> 00:21:09,935 Et j'ai dû rencontrer 420 00:21:09,936 --> 00:21:11,637 ma pute de remplacement en sortant. 421 00:21:11,638 --> 00:21:13,605 La petite garce était si jeune, elle avait ces petites fossettes 422 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 au-dessus de ses fesses. 423 00:21:15,107 --> 00:21:16,908 - Chérie, chérie... - Fossettes de cul. 424 00:21:16,909 --> 00:21:18,076 [Tommy] Il y a une urgence, d'accord ? 425 00:21:18,077 --> 00:21:19,378 Je vais devoir vous rappeler. 426 00:21:19,379 --> 00:21:20,479 [l'appel sonne] 427 00:21:20,480 --> 00:21:22,247 [halètement] 428 00:21:22,248 --> 00:21:23,449 [gémissements] 429 00:21:23,450 --> 00:21:26,785 Putain de cerise sur le gâteau de ma journée. 430 00:21:26,786 --> 00:21:28,754 ♪ Musique passionnante 431 00:21:28,755 --> 00:21:31,090 ♪♪♪ 432 00:21:33,926 --> 00:21:35,761 - [Walt] Tommy ? - [Tommy] Expliquez-moi. 433 00:21:35,762 --> 00:21:37,629 [Walt] Je l'ai trouvé inconscient dans sa caravane. 434 00:21:37,630 --> 00:21:39,297 J'ai pris une très bonne raclée. 435 00:21:39,298 --> 00:21:41,733 EMS a dit qu'il avait un poumon effondré. 436 00:21:41,734 --> 00:21:44,269 Ils sont inquiets à propos des balles dans sa tête. 437 00:21:44,270 --> 00:21:46,505 Il était toujours absent quand ils l'ont mis dans l'hélicoptère. 438 00:21:46,506 --> 00:21:48,774 Ils l'ont fait fuir en avion ? 439 00:21:48,775 --> 00:21:50,609 C'était mauvais, Tommy. 440 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Je ne vais pas mentir. 441 00:21:58,317 --> 00:22:00,452 Vous avez des suspects ? 442 00:22:00,453 --> 00:22:02,287 Vous connaissez un certain Manuel Lopez ? 443 00:22:02,288 --> 00:22:04,423 Ouais, il travaille dans l'équipe de Cooper. 444 00:22:04,424 --> 00:22:06,758 [Walt] L'a menacé de un pistolet plus tôt dans la journée. 445 00:22:06,759 --> 00:22:07,959 [Tommy] Pour quoi ? 446 00:22:07,960 --> 00:22:09,327 Une fille, quoi d'autre ? 447 00:22:09,328 --> 00:22:11,763 Je sais que tu aimes pour gérer cela en interne, 448 00:22:11,764 --> 00:22:13,532 mais celui-ci est sur le radar. 449 00:22:13,533 --> 00:22:15,467 Ouais, eh bien, on va s'en occuper tous les deux, d'accord ? 450 00:22:15,468 --> 00:22:17,804 [Walt] Laisse-moi quelque chose à arrêter. 451 00:22:19,472 --> 00:22:20,473 [bourdonnement] 452 00:22:22,675 --> 00:22:24,410 [Angela] Oh, ne fais pas attention à moi. 453 00:22:24,411 --> 00:22:26,612 Je suis juste en train de traîner mon cul de pute retourne à Midland 454 00:22:26,613 --> 00:22:29,681 refaire une nouvelle vie avec l'homme de mes rêves qui me raccroche au nez 455 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 quand j'en avais besoin un peu de putain de compassion. 456 00:22:33,219 --> 00:22:34,220 Chérie ? 457 00:22:36,022 --> 00:22:38,090 Cooper est à l'hôpital. 458 00:22:39,726 --> 00:22:41,527 Il est en chirurgie. 459 00:22:41,528 --> 00:22:44,564 Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas combien de temps. 460 00:22:47,133 --> 00:22:48,901 Mais je te le ferai savoir quand je sais. 461 00:22:50,136 --> 00:22:52,504 Je me dirige à l'hôpital maintenant 462 00:22:52,505 --> 00:22:55,240 et tu dois le faire c'est pareil, chérie, d'accord ? 463 00:22:55,241 --> 00:22:56,575 Vous comprenez ? 464 00:22:56,576 --> 00:22:58,810 ♪ Musique sombre ♪ 465 00:22:58,811 --> 00:23:01,748 OK, je me dirige vers là maintenant. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,817 Je t'aime, chérie. 467 00:23:11,558 --> 00:23:13,692 Je t'appellerai si j'entends autre chose. 468 00:23:13,693 --> 00:23:15,862 ♪♪♪ 469 00:23:34,581 --> 00:23:36,582 ♪ musique sombre 470 00:23:36,583 --> 00:23:38,485 ♪♪♪ 471 00:24:01,908 --> 00:24:03,976 [bavardage indistinct] 472 00:24:04,877 --> 00:24:06,012 Cooper Norris? 473 00:24:10,116 --> 00:24:11,316 Il est en convalescence. 474 00:24:11,317 --> 00:24:12,684 Son poumon droit s'est effondré, 475 00:24:12,685 --> 00:24:13,985 donc nous avons inséré un drain thoracique 476 00:24:13,986 --> 00:24:15,353 entre les côtes, pour évacuer l'air 477 00:24:15,354 --> 00:24:16,788 et permettre au poumon de se dilater. 478 00:24:16,789 --> 00:24:18,790 Nous devrons laisser cela dedans pendant plusieurs jours. 479 00:24:18,791 --> 00:24:20,492 Il y a un gonflement du cerveau. 480 00:24:20,493 --> 00:24:22,595 C'est quelque chose que nous allons surveiller. 481 00:24:24,030 --> 00:24:25,664 D'accord. 482 00:24:25,665 --> 00:24:27,066 Merci. 483 00:24:30,637 --> 00:24:32,137 [Dale] Tommy ? 484 00:24:32,138 --> 00:24:33,573 Ouais, il est sorti. 485 00:24:34,674 --> 00:24:36,475 Qui es-tu? 486 00:24:37,409 --> 00:24:38,545 Qui es-tu? 487 00:24:39,812 --> 00:24:41,780 Euh, je suis-je suis sa sœur. 488 00:24:41,781 --> 00:24:43,215 Mm. 489 00:24:44,183 --> 00:24:46,018 À votre tour. 490 00:24:47,920 --> 00:24:49,789 Je suis plus difficile à expliquer. 491 00:24:51,390 --> 00:24:52,692 Vous venez de l'expliquer. 492 00:24:56,028 --> 00:24:57,996 ♪ Musique contemplative 493 00:24:57,997 --> 00:25:00,199 ♪♪♪ 494 00:25:02,869 --> 00:25:04,203 [soupirs] 495 00:25:06,839 --> 00:25:08,908 ♪♪♪ 496 00:25:11,210 --> 00:25:13,345 [annonces indistinctes sur P.A.] 497 00:25:17,650 --> 00:25:19,118 [Ariana] Mm-hmm. 498 00:25:20,086 --> 00:25:22,121 [parlant en espagnol] 499 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 [bavardage indistinct] 500 00:25:54,821 --> 00:25:56,823 [tire-lait] 501 00:26:15,775 --> 00:26:17,208 [infirmière] Norris ? 502 00:26:17,209 --> 00:26:19,577 Nous l'avons emmené dans sa chambre. 503 00:26:19,578 --> 00:26:21,814 Je peux vous montrer le chemin. 504 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 [jeu de sonnerie] 505 00:26:36,929 --> 00:26:38,096 Hé. 506 00:26:38,097 --> 00:26:39,597 Que sais-tu ? 507 00:26:39,598 --> 00:26:41,299 Eh bien, Dale dit il est sorti du bloc opératoire. 508 00:26:41,300 --> 00:26:43,935 J'ai perforé un poumon, j'ai eu une commotion cérébrale, quelques côtes cassées 509 00:26:43,936 --> 00:26:45,303 et un tas de bleus. 510 00:26:45,304 --> 00:26:46,437 [Angela] Un accident de voiture ? 511 00:26:46,438 --> 00:26:47,639 Un combat. 512 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 Vous avez dit « un combat » ? 513 00:26:48,641 --> 00:26:49,975 Ouais, un combat. 514 00:26:49,976 --> 00:26:51,843 Un groupe de gars lui a sauté dessus dans sa caravane. 515 00:26:51,844 --> 00:26:53,812 C'est pourquoi je ne voulais pas de lui je travaille ici, Tommy. 516 00:26:53,813 --> 00:26:56,114 Je veux dire, ce sont tous des criminels et des voyous et... 517 00:26:56,115 --> 00:26:57,683 je ne veux pas de lui je travaille ici non plus, 518 00:26:57,684 --> 00:26:59,918 mais s'il veut travailler ici, il va travailler avec moi. 519 00:26:59,919 --> 00:27:01,486 C'est le seul moyen nous pouvons le protéger. 520 00:27:01,487 --> 00:27:03,621 Eh bien, tu fais un travail remarquable de cela. 521 00:27:03,622 --> 00:27:06,057 Deuxième semaine ici, deuxième semaine dans ce putain d'hôpital. 522 00:27:06,058 --> 00:27:08,927 Fais-moi confiance, chérie, Je vais m'en occuper, d'accord ? 523 00:27:08,928 --> 00:27:10,295 Et si tu veux pour le dissuader de travailler 524 00:27:10,296 --> 00:27:12,597 au patch, soyez mon invité. 525 00:27:12,598 --> 00:27:13,999 À quelle distance êtes-vous ? 526 00:27:14,000 --> 00:27:15,667 30 minutes. Et toi? 527 00:27:15,668 --> 00:27:16,835 [Angela] Je suis sur le parking. 528 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 [Tommy] Dans le parking ? 529 00:27:18,337 --> 00:27:19,805 Avez-vous volé ? 530 00:27:19,806 --> 00:27:21,707 [Angela] Je parie que je l'ai fait. 531 00:27:21,708 --> 00:27:23,809 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas là l'hôpital avec notre fils, alors ? 532 00:27:23,810 --> 00:27:25,977 Parce que si le gamin j'ai perdu une putain de jambe, 533 00:27:25,978 --> 00:27:27,979 Je veux savoir avant de le voir. 534 00:27:27,980 --> 00:27:30,315 J'ai besoin d'être fort pour lui, Tommy. 535 00:27:30,316 --> 00:27:32,818 Il n'a pas besoin de voir son mère qui flippe. 536 00:27:32,819 --> 00:27:34,652 Oh, ouais, ça choquerait la merde est sortie de lui. 537 00:27:34,653 --> 00:27:37,488 Je t'attends, alors dépêche-toi. 538 00:27:37,489 --> 00:27:39,357 D'accord, je suis en route. 539 00:27:39,358 --> 00:27:41,326 ♪ Musique intense 540 00:27:41,327 --> 00:27:43,929 ♪♪♪ 541 00:27:43,930 --> 00:27:46,064 Appelez Théodore Ramone. 542 00:27:46,065 --> 00:27:48,633 [Darius] C'est ici que tout tes rêves sont sur le point de mourir, papa. 543 00:27:48,634 --> 00:27:52,137 Non, c'est ici que j'ai mis mon pied dans ton cul. 544 00:27:52,138 --> 00:27:54,639 - [Darius se moque] Peu importe. - Ce n'est pas possible à Tampa Bay 545 00:27:54,640 --> 00:27:56,875 va arrêter Zeke sur la ligne des cinq mètres. 546 00:27:56,876 --> 00:27:59,177 Regardez, regardez. 547 00:27:59,178 --> 00:28:02,180 Comme ça! 548 00:28:02,181 --> 00:28:04,250 - [rire] - [le téléphone bourdonne] 549 00:28:07,586 --> 00:28:09,220 Sup, Tommy ? 550 00:28:09,221 --> 00:28:10,922 Rien de grand-chose, je conduis juste à l'hôpital 551 00:28:10,923 --> 00:28:12,657 pour voir mon fils, un vaurien. 552 00:28:12,658 --> 00:28:14,425 Faire quoi? 553 00:28:14,426 --> 00:28:15,861 Ouais, et devinez qui a fait ça ? 554 00:28:15,862 --> 00:28:17,228 OMS? 555 00:28:17,229 --> 00:28:19,197 Manuel et Antonio, pour commencer. 556 00:28:19,198 --> 00:28:20,732 Mon Manuel ? 557 00:28:20,733 --> 00:28:23,368 Qu'est-ce que c'est que ça tes putains de garçons font 558 00:28:23,369 --> 00:28:25,837 mettre mon fils dans ce foutu hôpital ? 559 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Ne cours-tu pas un équipage plus serré que ça ? 560 00:28:28,875 --> 00:28:30,742 je vais régler ça avant l'aube. 561 00:28:30,743 --> 00:28:33,411 Non, tu as eu votre chance de le gérer. 562 00:28:33,412 --> 00:28:34,746 Tu me trouves cinq bruiteurs qui 563 00:28:34,747 --> 00:28:36,714 ne joue pas à leurs côtés du bac à sable, 564 00:28:36,715 --> 00:28:38,449 et garde ton putain de téléphone allumé. 565 00:28:38,450 --> 00:28:40,619 ♪ Musique tendue ♪ 566 00:28:46,025 --> 00:28:48,559 ♪ musique sombre ♪ 567 00:28:48,560 --> 00:28:50,896 ♪♪♪ 568 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 [frapper] 569 00:28:56,502 --> 00:28:59,070 Comment te sens-tu, cogneur ? 570 00:28:59,071 --> 00:29:00,806 Ça a été mieux. 571 00:29:00,807 --> 00:29:03,708 Ouais, ces foutues côtes est le pire. 572 00:29:03,709 --> 00:29:05,576 Tu sais, 573 00:29:05,577 --> 00:29:07,946 essaie comme un diable ne pas rire et essayer 574 00:29:07,947 --> 00:29:09,781 comme un enfer toujours aimant ne pas éternuer. 575 00:29:09,782 --> 00:29:11,616 Oh mon Dieu. 576 00:29:11,617 --> 00:29:13,651 Que faites-vous ici? 577 00:29:13,652 --> 00:29:15,720 Eh bien, j'attendais pendant cinq heures 578 00:29:15,721 --> 00:29:17,956 pour voir si tu as vécu par la chirurgie. 579 00:29:17,957 --> 00:29:19,859 Désolé de décevoir. 580 00:29:25,932 --> 00:29:28,533 On va attendre dehors, mon ami. 581 00:29:28,534 --> 00:29:30,468 D'accord? 582 00:29:30,469 --> 00:29:33,471 Tu as besoin de quelque chose ? Hmm? 583 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 - Tu veux un paquet de cigarettes ? - [rires] 584 00:29:34,473 --> 00:29:35,974 - [rires] - [grince] 585 00:29:35,975 --> 00:29:38,810 [gémissements] Vous avez dit : « Ne riez pas. » 586 00:29:38,811 --> 00:29:40,511 Désolé. Ma faute. 587 00:29:40,512 --> 00:29:42,180 J'ai enfreint ma propre règle. 588 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 Nous serons juste dehors, mon pote, d'accord ? 589 00:29:45,484 --> 00:29:47,285 Peut-être leur donner un peu d'espace. 590 00:29:47,286 --> 00:29:50,121 Dire que j'ai raté ma première patch party pour vous. 591 00:29:50,122 --> 00:29:52,358 je suis sûr qu'il y en aura plein de chlamydia au prochain. 592 00:30:02,768 --> 00:30:04,703 Ce n'est pas ta faute. 593 00:30:09,175 --> 00:30:10,976 Je suis désolé de toute façon. 594 00:30:10,977 --> 00:30:13,311 [renifle] 595 00:30:13,312 --> 00:30:16,181 ♪ Musique douce 596 00:30:16,182 --> 00:30:17,983 Tu ne mérites pas ça. 597 00:30:17,984 --> 00:30:20,419 "Méritent" n'en tient pas compte. 598 00:30:22,354 --> 00:30:24,924 Il n'a pas fait ça pour Elvio. 599 00:30:28,260 --> 00:30:30,029 Il l'a fait pour lui-même. 600 00:30:48,747 --> 00:30:50,015 Il était temps. 601 00:30:50,016 --> 00:30:51,716 Conduire ici en marche arrière ? 602 00:30:51,717 --> 00:30:53,218 Je suis désolé, chérie. 603 00:30:53,219 --> 00:30:55,888 Merde, je n'ai pas une putain de Batmobile comme toi. 604 00:31:04,096 --> 00:31:05,863 Hé, chérie. 605 00:31:05,864 --> 00:31:06,998 - [Ainsley] Salut. - Il dort ? 606 00:31:06,999 --> 00:31:08,667 Il parle avec sa petite amie. 607 00:31:10,102 --> 00:31:11,402 Qui est sa petite amie ? 608 00:31:11,403 --> 00:31:13,572 Eh bien, je-je ne sais pas. 609 00:31:16,575 --> 00:31:18,109 Je ne devrais pas manger cette merde, Dale. 610 00:31:18,110 --> 00:31:20,011 Ils le vendent dans un hôpital, Angèle. 611 00:31:20,012 --> 00:31:21,080 À quel point cela peut-il être grave ? 612 00:31:25,351 --> 00:31:27,419 [P.A. indistinct annonce] 613 00:31:28,554 --> 00:31:30,755 Soit ton garçon est vraiment dur ou vraiment chanceux, Tommy. 614 00:31:30,756 --> 00:31:32,090 Tu es déjà sorti avec lui ? 615 00:31:32,091 --> 00:31:33,959 Il parle avec sa petite amie. 616 00:31:33,960 --> 00:31:36,996 Je pensais que je lui donnerais ça après tout ce qu'il a vécu. 617 00:31:38,797 --> 00:31:41,100 Qui est cette putain de petite amie ? 618 00:31:50,809 --> 00:31:51,877 Il dort. 619 00:31:52,844 --> 00:31:54,413 Ouais, je peux voir ça. 620 00:31:56,282 --> 00:31:58,117 [soupirs] 621 00:32:05,591 --> 00:32:07,493 Comment vas-tu, chérie ? 622 00:32:08,460 --> 00:32:09,895 Comment va ton garçon ? 623 00:32:10,796 --> 00:32:12,331 Il est bon. 624 00:32:14,866 --> 00:32:16,168 Comment vas-tu? 625 00:32:17,503 --> 00:32:19,104 [renifle] Eh bien, tu sais. 626 00:32:19,105 --> 00:32:21,873 Non, je-je ne sais pas, mais je peux imaginer. 627 00:32:25,344 --> 00:32:27,179 [des pas approchent] 628 00:32:30,816 --> 00:32:33,084 [halètement] 629 00:32:33,085 --> 00:32:34,619 [sanglotant] Oh, mon Dieu. 630 00:32:34,620 --> 00:32:38,256 Regarde mon petit ange. C'est quoi ce bordel ? 631 00:32:38,257 --> 00:32:40,125 - Je sais. Quoi... - Regarde-le, Tommy ! 632 00:32:40,126 --> 00:32:41,792 Que s'est-il passé pour "ne pas lui faire flipper" ? 633 00:32:41,793 --> 00:32:43,161 Tu ferais mieux de trouver les connards qui ont fait ça. 634 00:32:43,162 --> 00:32:45,296 [inspire] Maman ? 635 00:32:45,297 --> 00:32:47,665 - Je suis là, bébé. - [Tommy] Nous le savons, chérie. 636 00:32:47,666 --> 00:32:49,167 Tout l'hôpital le sait. 637 00:32:49,168 --> 00:32:50,935 Je sais que tu as un Xanax sur toi, 638 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 alors sors dans le couloir et prends-le. 639 00:32:53,205 --> 00:32:55,140 [renifle] 640 00:32:55,141 --> 00:32:57,242 Et attends que ça entre en action avant de revenir, d'accord ? 641 00:32:57,243 --> 00:32:58,309 Et ça ? 642 00:32:58,310 --> 00:32:59,677 Mm-hmm. 643 00:32:59,678 --> 00:33:01,846 [sanglotant] Je vais... 644 00:33:01,847 --> 00:33:04,216 Je vais être juste dehors, bébé, d'accord ? 645 00:33:05,351 --> 00:33:07,218 - D'accord. - [Cooper] 'D'accord. 646 00:33:07,219 --> 00:33:09,354 [Angèle pleure] 647 00:33:09,355 --> 00:33:12,157 Oh mon Dieu ! 648 00:33:12,158 --> 00:33:15,726 Désolé pour ça. Elle-elle obtient énervé avec les enfants. 649 00:33:15,727 --> 00:33:17,929 Je suis mexicain. Aucune explication nécessaire. 650 00:33:19,165 --> 00:33:21,166 J'ai besoin d'une minute seul avec Cooper. 651 00:33:21,167 --> 00:33:23,135 Ouais, je devrais revenir à mon fils. 652 00:33:24,036 --> 00:33:26,037 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 653 00:33:26,038 --> 00:33:27,172 Je serai de retour demain. 654 00:33:27,173 --> 00:33:28,707 Merci. 655 00:33:34,180 --> 00:33:35,713 [soupirs] 656 00:33:35,714 --> 00:33:38,183 Il ne se passe rien. 657 00:33:38,184 --> 00:33:40,952 Son mari vient de mourir. 658 00:33:42,254 --> 00:33:44,155 J'essaye... 659 00:33:44,156 --> 00:33:46,857 Elle a appelé et demandé de l'aide, et je l'ai donné. 660 00:33:46,858 --> 00:33:49,860 Elle ne me concerne pas. Tu es. 661 00:33:49,861 --> 00:33:51,729 Et pour le moment, 662 00:33:51,730 --> 00:33:54,999 les connards qui t'ont mis là-dedans l'hôpital est ma principale préoccupation. 663 00:33:55,000 --> 00:33:56,434 Si mon père intervient... 664 00:33:56,435 --> 00:33:58,169 Ce n'est pas ton père qui parle. 665 00:33:58,170 --> 00:34:00,705 C'est le directeur général d'une compagnie pétrolière qui parle. 666 00:34:00,706 --> 00:34:03,408 Et quand mes employés entrer par effraction chez un autre employé 667 00:34:03,409 --> 00:34:05,243 logement fourni par l'entreprise 668 00:34:05,244 --> 00:34:07,312 et je lui ai battu la merde de chien au point qu'un chirurgien 669 00:34:07,313 --> 00:34:09,781 doit regonfler son poumon, J'interviens. 670 00:34:12,584 --> 00:34:15,220 Manuel et Antonio. 671 00:34:15,221 --> 00:34:16,788 Qui d'autre ? 672 00:34:19,758 --> 00:34:23,329 Tu peux me le dire, ou je vais le battre sur les deux premiers. 673 00:34:26,332 --> 00:34:28,234 Je ne connais pas leurs noms. 674 00:34:29,768 --> 00:34:31,970 Équipe d'entretien pour le champ de bisons. 675 00:34:33,739 --> 00:34:35,207 C'est tout ce que tu avais à dire. 676 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 Tu vas devoir avancer lentement avec cette fille. 677 00:34:41,113 --> 00:34:43,248 Elle souffre d'une certaine manière que tu ne peux pas comprendre, 678 00:34:43,249 --> 00:34:45,250 et elle essaie de trouver quelque part pour le mettre. 679 00:34:45,251 --> 00:34:47,385 Ce n'est pas comme ça. 680 00:34:47,386 --> 00:34:49,154 Combien d'autres veuves penses-tu 681 00:34:49,155 --> 00:34:51,257 sommes assis dans cet hôpital ce soir avec leurs assistants ? 682 00:34:57,363 --> 00:35:00,598 Ce n'est pas la première fois que tu a pris une raclée à cette fille. 683 00:35:00,599 --> 00:35:03,301 C'est le genre de coups tu as 684 00:35:03,302 --> 00:35:04,636 quand le premier n'a pas pris. 685 00:35:06,272 --> 00:35:08,674 [le téléphone bourdonne] 686 00:35:10,842 --> 00:35:11,842 Ouais ? 687 00:35:11,843 --> 00:35:13,778 Il vient d'arriver à sa caravane. 688 00:35:13,779 --> 00:35:15,346 [Tommy au téléphone] Seul ? 689 00:35:15,347 --> 00:35:16,814 - Avec son colocataire. - Très bien, 690 00:35:16,815 --> 00:35:18,483 Je te veux pour éteindre ces caméras 691 00:35:18,484 --> 00:35:20,785 et ne les coupe pas jusqu'à ce que je te le dise, d'accord ? 692 00:35:20,786 --> 00:35:22,087 Oui Monsieur. 693 00:35:24,323 --> 00:35:26,491 ♪ Musique intense et dramatique 694 00:35:26,492 --> 00:35:28,426 Pouvons-nous lui parler maintenant ? 695 00:35:28,427 --> 00:35:29,960 Pas besoin. 696 00:35:29,961 --> 00:35:32,831 Retrouvez-moi au camp des hommes. Donnez-moi dix minutes d'avance. 697 00:35:37,503 --> 00:35:40,172 [P.A. indistinct annonce] 698 00:35:43,141 --> 00:35:46,511 Je suis vraiment détendu maintenant. Je peux aller le voir ? 699 00:35:46,512 --> 00:35:48,247 Il est tout à toi. 700 00:35:49,047 --> 00:35:50,381 Tu as des projets ce soir ? 701 00:35:50,382 --> 00:35:52,116 Dès que tu me les donneras. 702 00:35:52,117 --> 00:35:53,684 Allons-y. 703 00:35:53,685 --> 00:35:55,486 Hé, ne la laisse pas conduire. 704 00:35:55,487 --> 00:35:57,054 ♪ Musique à suspense 705 00:35:57,055 --> 00:35:59,191 ♪♪♪ 706 00:36:01,593 --> 00:36:03,094 Mm. 707 00:36:07,233 --> 00:36:09,300 ♪ Musique tendue et pleine de suspense 708 00:36:09,301 --> 00:36:11,870 ♪♪♪ 709 00:36:29,388 --> 00:36:31,423 [les portes du camion se ferment] 710 00:36:38,129 --> 00:36:39,298 Tu veux quelque chose ? 711 00:36:41,066 --> 00:36:42,368 Ne quittez pas la maison sans. 712 00:36:45,737 --> 00:36:48,274 Nous ne pourrons peut-être même pas l'utiliser. 713 00:36:51,243 --> 00:36:53,144 [foule applaudissant à la télé] 714 00:36:54,246 --> 00:36:56,381 Tu devrais juste coupe ce putain de truc. 715 00:36:56,382 --> 00:36:58,249 Ce n'est pas ta main qui a été brisé. 716 00:36:58,250 --> 00:37:00,518 [commentaire indistinct à la télévision] 717 00:37:00,519 --> 00:37:03,053 [frapper à la porte] 718 00:37:03,054 --> 00:37:05,723 - Tu as une chienne qui vient ? - Pas avant d'être payé. 719 00:37:05,724 --> 00:37:07,493 [rires] 720 00:37:10,429 --> 00:37:12,897 Putain. C'est le patron. 721 00:37:12,898 --> 00:37:16,233 Ne répondez pas. Fais comme si nous dormions. 722 00:37:16,234 --> 00:37:17,703 Putain, je peux t'entendre. 723 00:37:23,475 --> 00:37:26,278 Quoi de neuf? [Grognant] 724 00:37:33,752 --> 00:37:36,322 Cela vous semble familier, enfoiré ? 725 00:37:40,959 --> 00:37:41,993 Hé, mec... 726 00:37:44,396 --> 00:37:45,997 [grognement] 727 00:37:51,303 --> 00:37:54,805 Tu prends ton putain de téléphone et appelle tes amis. 728 00:37:54,806 --> 00:37:56,641 Vous savez, ceux que tu as appelé ça mis 729 00:37:56,642 --> 00:37:58,576 mon putain de fils à l'hôpital. 730 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 [haletant] 731 00:38:02,348 --> 00:38:03,648 Non ? 732 00:38:03,649 --> 00:38:05,416 Il ne veut pas appeler ses amis, patron. 733 00:38:05,417 --> 00:38:07,585 Mes garçons et moi le ferons prends-le à l'arrière. 734 00:38:07,586 --> 00:38:08,753 [Tommy] D'accord, j'apprécierais ça. 735 00:38:08,754 --> 00:38:09,820 Oh, nous allons vous convaincre. 736 00:38:09,821 --> 00:38:10,955 - Allez. - Non. Non, putain. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,657 [gémissant] 738 00:38:12,658 --> 00:38:14,359 [Patron] Parlons. 739 00:38:14,360 --> 00:38:15,526 [Antonio] Non ! 740 00:38:15,527 --> 00:38:17,496 - [criant] - [le coup frappe] 741 00:38:21,533 --> 00:38:24,134 - [grognements] - Personne n'a dit "lève-toi", Manny. 742 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 [Antonio crie] 743 00:38:27,839 --> 00:38:29,708 [gémissements] 744 00:38:31,677 --> 00:38:33,778 Asseyez-vous, Manuel. 745 00:38:33,779 --> 00:38:35,414 [toux] 746 00:38:40,686 --> 00:38:42,820 [Tommy] Voici comment cela va se passer. 747 00:38:42,821 --> 00:38:44,989 Inutile de dire que vous êtes viré. 748 00:38:44,990 --> 00:38:47,392 Demain à midi, tu seras sur une liste "pas d'embauche" 749 00:38:47,393 --> 00:38:50,160 pour chaque putain de compagnie pétrolière dans le bassin permien. 750 00:38:50,161 --> 00:38:52,196 Le shérif sera là dans environ cinq minutes, 751 00:38:52,197 --> 00:38:54,198 et il va lancer ce putain d'endroit. 752 00:38:54,199 --> 00:38:56,066 Et je suppose juste qu'il ajoutera 753 00:38:56,067 --> 00:38:58,369 criminel en possession d'une arme à feu, 754 00:38:58,370 --> 00:39:00,705 possession de une substance contrôlée, 755 00:39:00,706 --> 00:39:03,574 et peut-être la possession de une substance contrôlée 756 00:39:03,575 --> 00:39:05,810 avec l'intention de distribuer. 757 00:39:05,811 --> 00:39:09,213 Et n'importe lequel d'entre eux viole votre libération conditionnelle. 758 00:39:09,214 --> 00:39:10,848 Et puis tu ajoutes 759 00:39:10,849 --> 00:39:12,383 en plus de cette merde, 760 00:39:12,384 --> 00:39:15,052 accusation de voies de fait graves et l'enlèvement, 761 00:39:15,053 --> 00:39:16,987 parce que quand tu ferme-lui la porte au nez, 762 00:39:16,988 --> 00:39:18,424 c'est un enlèvement. 763 00:39:20,459 --> 00:39:22,092 Je ne suis pas un putain de mathématicien, 764 00:39:22,093 --> 00:39:23,861 mais ça fait environ 30 ans. 765 00:39:23,862 --> 00:39:25,430 - [Antonio crie] - [Tommy] C'est ce que je fais 766 00:39:25,431 --> 00:39:27,498 aux gens qui ont blessé ma famille. 767 00:39:27,499 --> 00:39:29,567 Tu as baisé avec le mauvais montagnard. 768 00:39:29,568 --> 00:39:31,970 [sirène criant] 769 00:39:33,672 --> 00:39:36,574 je vais prendre 30 ans de votre vie loin de vous. 770 00:39:36,575 --> 00:39:40,044 Et si jamais tu reviens à cet endroit, 771 00:39:40,045 --> 00:39:41,546 Je vais prendre le reste. 772 00:39:41,547 --> 00:39:43,514 ♪ Musique tendue et dramatique 773 00:39:43,515 --> 00:39:45,049 ♪♪♪ 774 00:39:45,050 --> 00:39:46,617 [bavardage radio indistinct] 775 00:39:46,618 --> 00:39:48,218 [Antonio gémit] 776 00:39:48,219 --> 00:39:49,554 [Tommy] Avez-vous rencontré le shérif ? 777 00:39:49,555 --> 00:39:52,958 [soupir] Levez-vous et faites demi-tour. 778 00:39:54,460 --> 00:39:56,161 [grognements] 779 00:39:57,128 --> 00:39:59,598 Ils font des aveux dans l'arrière-salle. 780 00:40:00,932 --> 00:40:02,534 Tommy. 781 00:40:03,569 --> 00:40:05,069 Avait-il quelque chose à dire ? 782 00:40:05,070 --> 00:40:06,737 Il a abandonné les noms. 783 00:40:06,738 --> 00:40:08,573 Je les ai même écrits pour toi. 784 00:40:08,574 --> 00:40:11,041 Tu penses qu'il me les répéterait ? 785 00:40:11,042 --> 00:40:12,578 Bien sûr, il le ferait si vous le demandiez. 786 00:40:20,151 --> 00:40:22,086 Pourriez-vous confirmer les noms des autres assaillants ? 787 00:40:22,087 --> 00:40:23,588 [haletant] 788 00:40:23,589 --> 00:40:25,823 Tu vas m'emmener avec toi ? 789 00:40:25,824 --> 00:40:27,625 [Walt] Eh bien, cela dépend. 790 00:40:27,626 --> 00:40:29,394 Tu vas dire quelque chose donne-moi une raison ? 791 00:40:30,996 --> 00:40:32,262 Je vais vous donner une raison. 792 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Vous nous donnez une minute, les garçons ? 793 00:40:34,432 --> 00:40:36,568 [Antonio haletant] 794 00:40:40,672 --> 00:40:42,808 [pleurer] 795 00:40:43,775 --> 00:40:45,743 ♪ Musique tendue et dramatique 796 00:40:45,744 --> 00:40:47,846 ♪♪♪ 797 00:40:55,587 --> 00:40:57,923 [Dale] Je n'ai rien fait comme ça depuis... 798 00:40:59,625 --> 00:41:01,226 2016. 799 00:41:04,963 --> 00:41:07,365 L'endroit redevient sauvage. 800 00:41:12,838 --> 00:41:15,774 Je dois sortir mon garçon d'ici avant que quelqu'un ne le tue. 801 00:41:17,342 --> 00:41:19,545 Non, on chasse les tueurs. 802 00:41:23,181 --> 00:41:25,683 Il y a quelque chose à ce sujet garçon, ça ne fait que lui attirer des ennuis 803 00:41:25,684 --> 00:41:27,886 comme des insectes devant une lumière. 804 00:41:31,790 --> 00:41:34,593 Il n'est pas assez méchant pour cet endroit, Dale. 805 00:41:46,905 --> 00:41:48,673 Il n'est tout simplement pas assez méchant. 806 00:41:48,674 --> 00:41:50,809 ♪ "Soleil" par Les Red Clay Strays ♪ 807 00:41:55,614 --> 00:42:00,719 ♪ Il n'y a pas de honte d'avoir le cœur brisé ♪ 808 00:42:03,054 --> 00:42:08,226 ♪ Même si j'essaie d'en faire plus pour réparer mon âme ♪ 809 00:42:10,095 --> 00:42:15,133 ♪ J'essaie d'être plus qu'au début ♪ 810 00:42:17,636 --> 00:42:20,572 ♪ Il n'y a pas de chemin devant moi ♪ 811 00:42:21,039 --> 00:42:23,007 ♪ musique douce 812 00:42:23,008 --> 00:42:25,110 ♪♪♪ 813 00:42:55,106 --> 00:43:05,116 ♪♪♪