1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪
2
00:00:06,774 --> 00:00:09,277
[Nathan] Combien de temps dure
ta famille reste, Tommy ?
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,379
[Tommy]
Un seul d'entre eux est ma famille,
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,613
et j'y travaille.
5
00:00:12,746 --> 00:00:13,647
Travaillez plus vite.
6
00:00:13,781 --> 00:00:14,882
[grognements]
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
[Jiménez]
Nous ne voulons pas de votre pétrole ici.
8
00:00:16,717 --> 00:00:18,619
[Tommy] Vous vendez un produit qui
dont dépendent vos clients.
9
00:00:18,719 --> 00:00:19,987
Oui.
10
00:00:20,121 --> 00:00:22,556
[Tommy] C'est pareil.
Le nôtre est juste plus grand.
11
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
[Rébecca]
Voici ce que vous allez faire.
12
00:00:24,725 --> 00:00:25,926
Tu vas prendre
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,995
votre règlement à huit chiffres
comme les hommes.
14
00:00:28,129 --> 00:00:29,363
[Tommy rit]
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,664
Je suis désolé.
16
00:00:30,798 --> 00:00:32,900
Nous ne négocions pas.
C'est une reddition.
17
00:00:33,067 --> 00:00:36,570
Des relations réussies
nécessitent des sacrifices.
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,172
C'est une énorme erreur.
19
00:00:38,306 --> 00:00:39,807
Dis oui.
20
00:00:40,641 --> 00:00:43,311
- Oh, arrête, arrête ! [Cris]
- Monte sur les blocs, ver.
21
00:00:43,444 --> 00:00:44,645
- Quoi?
- Tuez la plate-forme !
22
00:00:44,745 --> 00:00:45,813
Comment ça s'est passé ?
23
00:00:45,946 --> 00:00:47,115
Elle court.
24
00:00:47,215 --> 00:00:48,182
Eh bien, je n'aime pas le jeu,
25
00:00:48,316 --> 00:00:49,783
mais cela a payé cette fois.
26
00:00:49,883 --> 00:00:51,752
[Ariana]
Cooper, j'ai besoin de te voir.
27
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
28
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
Ouais. Ouais, je peux faire ça.
29
00:00:56,056 --> 00:00:58,692
Est-ce qu'on déménage ici pour de bon ?
[hurlement]
30
00:00:58,826 --> 00:00:59,727
[Angèle rit]
31
00:00:59,893 --> 00:01:02,230
je dois être dehors
de mon putain d'esprit.
32
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
♪ Musique lente et douce ♪
33
00:01:06,234 --> 00:01:08,169
♪♪♪
34
00:01:34,295 --> 00:01:35,463
[Dale] Ouais, c'est à peu près pareil
35
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
comme celui sur lequel nous venons de travailler.
36
00:01:38,466 --> 00:01:39,467
[grognements]
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,236
Nous devrions travailler
tout ce champ est terminé.
38
00:01:42,370 --> 00:01:46,207
Je veux dire, ça fait tous 35 ans
ou plus en production.
39
00:01:46,307 --> 00:01:48,008
Combien en total, patron ?
40
00:01:48,876 --> 00:01:50,878
Euh, 17 ans, je pense.
41
00:01:50,978 --> 00:01:53,347
- D'accord.
- [sonnerie sinistre en cours de lecture]
42
00:01:54,215 --> 00:01:56,083
Oh, merde.
43
00:01:56,217 --> 00:01:57,818
Bonjour, chérie.
44
00:01:57,985 --> 00:01:59,553
Faisons une nouvelle règle.
45
00:01:59,687 --> 00:02:03,591
Chaque fois que tu passes la nuit
me frappant à quatre pattes,
46
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
tu réponds à mon appel le lendemain
matin, espèce de connard.
47
00:02:06,327 --> 00:02:07,961
Chérie, je travaille, d'accord ?
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,763
- Voir?
- Aww, salut les garçons.
49
00:02:09,897 --> 00:02:11,332
- Salut, Ange.
- Il est si tôt.
50
00:02:11,499 --> 00:02:13,967
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
le lève-tôt obtient.
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,304
Eh bien, je sais quoi
il aurait pu l'avoir.
52
00:02:16,437 --> 00:02:17,671
- [Patron] Oh !
- [Dale] Oh !
53
00:02:17,805 --> 00:02:20,741
- [rires]
- Chéri, ils viennent de voir ça.
54
00:02:20,874 --> 00:02:22,476
[rires] Qui s'en soucie ?
55
00:02:22,643 --> 00:02:24,345
Je m'amuse juste.
56
00:02:24,478 --> 00:02:25,779
Quand rentreras-tu à la maison ?
57
00:02:25,913 --> 00:02:28,182
Je ne sais pas, probablement en retard.
Nous vérifions les puits.
58
00:02:28,349 --> 00:02:30,984
- À temps pour le dîner ?
- Peut-être ?
59
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
Eh bien, tu ferais mieux de l'être.
Cooper arrive.
60
00:02:33,187 --> 00:02:35,456
- C'est un dîner en famille.
- Depuis quand ?
61
00:02:35,589 --> 00:02:38,359
Depuis que j'y ai pensé
quand je me suis réveillé ce matin.
62
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
Disons 7.
63
00:02:41,862 --> 00:02:44,765
Je dois conduire
une boucle de 300 miles, chérie.
64
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Pensez-vous
65
00:02:49,036 --> 00:02:52,506
vous pouvez postuler
un putain d'effort
66
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
à réparer les dégâts
qu'est-ce qui a été fait à notre famille ?
67
00:02:55,343 --> 00:02:56,544
Quels dégâts
tu parles de ?
68
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Tout ce que j'ai dit c'est que je travaille,
69
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
et j'y arriverai quand je pourrai.
70
00:03:00,348 --> 00:03:02,450
Ramasser là où
on s'est arrêté, putain, hein ?
71
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
Exactement. Ramasser
là où nous nous sommes arrêtés,
72
00:03:04,518 --> 00:03:06,820
c'est quoi
Putain, je te l'ai dit.
73
00:03:06,954 --> 00:03:08,522
Bon sang.
74
00:03:08,656 --> 00:03:10,190
Grognon.
75
00:03:10,324 --> 00:03:13,494
D'accord. Je te verrai à 7 heures.
76
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
Je t'aime.
77
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
Très bien,
ouais, je t'aime aussi.
78
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
Oh, et je vais le faire
encore un peu de shopping.
79
00:03:17,865 --> 00:03:19,967
Cet endroit a l'air
comme une putain de maison de fraternité.
80
00:03:20,100 --> 00:03:21,969
Mais ne t'inquiète pas, j'ai encore
La carte de crédit de Victor, d'accord ?
81
00:03:22,069 --> 00:03:23,737
Je t'aime. Au revoir.
82
00:03:23,871 --> 00:03:25,138
Je t'aime, chérie. Au revoir.
83
00:03:25,239 --> 00:03:26,274
[carillons du téléphone]
84
00:03:27,941 --> 00:03:31,412
Alors toi et Angela.
85
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
Donnez-lui une autre chance.
86
00:03:33,146 --> 00:03:35,983
Ouais, nous essayons de le faire.
87
00:03:36,083 --> 00:03:37,885
C'est assez difficile de dire non
pour elle quand elle ne l'est pas...
88
00:03:38,018 --> 00:03:39,620
- Habillé ? Ouais.
- Ouais.
89
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
- [rires]
- [Dale] Eh bien, est-ce qu'elle est au courant
90
00:03:41,021 --> 00:03:42,523
que Nate et moi allons être
91
00:03:42,656 --> 00:03:45,058
à ce dîner, tu sais,
parce qu'on vit là-bas, putain ?
92
00:03:45,192 --> 00:03:47,027
Elle ne pense pas
au fond de moi, Dale.
93
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
- [rires]
- [Patron] Je peux venir dîner ?
94
00:03:49,196 --> 00:03:50,464
Je veux dire, je ne veux pas manger.
95
00:03:50,564 --> 00:03:52,266
je veux juste m'asseoir
dans le coin et regarde-la.
96
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
[rires] Pourquoi pas ?
97
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Nous pouvons utiliser tous les témoins
nous pouvons obtenir.
98
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
[rires]
99
00:03:57,738 --> 00:03:59,473
[soupirs]
100
00:04:01,975 --> 00:04:04,177
[la ligne sonne]
101
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
[le téléphone sonne]
102
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
- Ouais ?
- [Tommy au téléphone] Hé, Monty.
103
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
Écoutez, ces puits d'Andrews
sont sous-performants.
104
00:04:11,952 --> 00:04:14,855
Ils ont à peu près le même âge
comme cet autre
105
00:04:14,988 --> 00:04:17,791
l'autre jour
et à peu près la même production.
106
00:04:17,958 --> 00:04:20,761
Voulez-vous que nous gardions ça
L'équipe de travail part ou quoi ?
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,531
[soupir] Combien de puits ?
108
00:04:23,664 --> 00:04:24,598
Dix-sept.
109
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
Eh bien, je n'aime pas
je tente ma chance.
110
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
Regardez, ils tirent tous
du même domaine,
111
00:04:28,536 --> 00:04:31,539
donc il n'y a aucun risque,
il n'y a que des dépenses.
112
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
Et Monty, les choses sont vieilles,
et ils doivent être entretenus.
113
00:04:34,642 --> 00:04:37,144
Je veux dire, ce dernier
en était la preuve, n'est-ce pas ?
114
00:04:37,277 --> 00:04:39,146
Travaillez-les un à la fois.
115
00:04:39,279 --> 00:04:40,514
je veux voir
nouveaux rapports de production
116
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
- avant de commencer le suivant.
- Oui, monsieur.
117
00:04:43,617 --> 00:04:45,252
Très bien.
118
00:04:45,386 --> 00:04:47,287
♪ Musique lente et sombre ♪
119
00:04:47,421 --> 00:04:49,490
Mon Dieu. Je vais te dire quoi,
120
00:04:49,657 --> 00:04:51,224
essayer d'obtenir de l'argent
d'un milliardaire
121
00:04:51,325 --> 00:04:52,560
c'est comme arracher des dents.
122
00:04:52,660 --> 00:04:53,961
Je veux dire, tu aurais
je pensais que je venais de demander
123
00:04:54,127 --> 00:04:56,397
- le putain de gars pour un rein.
- [rires]
124
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
Eh bien, c'est comme ça qu'il est devenu
un milliardaire.
125
00:04:58,566 --> 00:04:59,833
Non, il est devenu milliardaire
126
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
de tout parier
sur le noir, et il a frappé.
127
00:05:01,935 --> 00:05:03,971
C'est comme ça que tu restes
un milliardaire.
128
00:05:04,104 --> 00:05:07,140
Une fois que tu auras récupéré l'argent de la maison,
vous commencez à pincer chaque centime.
129
00:05:07,307 --> 00:05:08,342
Tu sais,
c'est ce que je dois trouver.
130
00:05:08,509 --> 00:05:09,910
Une partie de ça
putain d'argent de la maison.
131
00:05:10,010 --> 00:05:11,244
Non, ce que tu dois faire
132
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
c'est arrêter de recevoir
putain de divorcé, mec.
133
00:05:12,980 --> 00:05:14,782
- [Dale rit]
- Non, ce que vous devez faire tous les deux
134
00:05:14,915 --> 00:05:16,750
c'est d'arrêter de se marier.
135
00:05:16,850 --> 00:05:20,654
Si jamais deux personnes devaient être
célibataires, vous deux, enfoirés.
136
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
- Tu oublies, je connais ta femme.
- Euh-huh.
137
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Tu la fuis
comme un chien échaudé.
138
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
- Oh. [Rires]
- Alors ne me donne pas cette merde.
139
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
D'accord, peut-être.
140
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Mais elle ne m'appelle pas
141
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
à 8 heures du matin,
cul nu
142
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
- pour que tous mes amis puissent le voir.
- [Dale rit]
143
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
Et puis me ronger le cul
144
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
avant de me dire
elle va faire du shopping
145
00:05:39,707 --> 00:05:41,174
avec la carte de crédit d'un autre homme.
146
00:05:41,341 --> 00:05:43,411
Tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose.
147
00:05:44,512 --> 00:05:46,547
- [le moteur démarre]
- [rires]
148
00:05:48,015 --> 00:05:50,551
[le moteur démarre]
149
00:06:05,999 --> 00:06:07,735
♪ Musique douce ♪
150
00:06:08,068 --> 00:06:09,970
♪♪♪
151
00:06:28,722 --> 00:06:31,091
♪♪♪
152
00:06:52,245 --> 00:06:54,314
♪♪♪
153
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
[clics du levier de vitesse]
154
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
[le moteur s'éteint]
155
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
♪ Musique lente et sombre ♪
156
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
♪♪♪
157
00:07:53,941 --> 00:07:54,875
[la sonnette sonne]
158
00:08:06,319 --> 00:08:09,089
- Hé.
- Hé.
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,525
Merci d'être venu.
160
00:08:14,094 --> 00:08:17,364
- Entrez.
- Je suis, euh...
161
00:08:20,100 --> 00:08:21,368
C'est bien. J'y suis habitué.
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,737
Vous pouvez les enlever ici.
163
00:08:31,845 --> 00:08:33,246
[expire]
164
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
[Ariana soupire]
165
00:08:47,294 --> 00:08:48,662
Quand quelqu'un meurt,
166
00:08:48,796 --> 00:08:52,232
ce sont des larmes et des repas
puis des funérailles.
167
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Et puis l’affaire de la mort.
168
00:08:55,869 --> 00:08:58,906
Elvio a fait tous les papiers.
169
00:08:59,039 --> 00:09:01,441
Rien de tout cela n’a de sens pour moi.
170
00:09:03,043 --> 00:09:04,745
D'accord. Euh...
171
00:09:06,013 --> 00:09:07,214
[soupirs]
172
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Okay, donc c'est, euh,
ceci est votre relevé hypothécaire.
173
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
On dirait qu'il l'a mis en place
sur prélèvement automatique.
174
00:09:15,155 --> 00:09:17,457
1 347 $ par mois ?
175
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Et celui-ci est...
176
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
assurance automobile.
177
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
325 $ par mois.
178
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
Avez-vous des cartes de crédit ?
179
00:09:25,198 --> 00:09:28,068
- Euh, une carte de débit.
- D'accord.
180
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
Est-ce votre seul compte bancaire ?
181
00:09:30,804 --> 00:09:32,339
Je ne sais pas.
182
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
Eh bien, vous avez 17 000 $
dans ce compte.
183
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
C'est plutôt bien.
184
00:09:38,712 --> 00:09:42,249
Cela va couvrir ces factures
pendant environ six mois.
185
00:09:43,751 --> 00:09:45,786
Je dois vendre la maison.
186
00:09:47,755 --> 00:09:50,658
Eh bien, écoute, tu es juste
hypothèque commerciale contre location.
187
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Je vendrais le camion.
188
00:09:54,194 --> 00:09:55,428
- C'est payé.
- [bébé s'agite]
189
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
De plus, apporte
votre assurance en baisse,
190
00:09:57,631 --> 00:09:59,266
réduit vos dépenses.
191
00:09:59,399 --> 00:10:01,068
[bébé pleure]
192
00:10:09,376 --> 00:10:11,111
[Ariana fait taire]
193
00:10:13,280 --> 00:10:16,717
Euh, Elvio contribuait
à un 401(k).
194
00:10:16,817 --> 00:10:18,485
Je ne suis pas sûr exactement
combien y a-t-il dedans,
195
00:10:18,652 --> 00:10:21,321
mais c'est votre argent.
196
00:10:21,454 --> 00:10:23,290
Je peux vous demander comment vous le récupérez...
197
00:10:23,423 --> 00:10:24,725
Euh... [s'éclaircit la gorge]
198
00:10:24,858 --> 00:10:27,695
[rires]
Je vais-je vais vous donner une minute.
199
00:10:33,801 --> 00:10:36,336
[bébé s'agite]
200
00:10:44,577 --> 00:10:46,947
Hé, tu as une tondeuse à gazon ?
201
00:10:47,080 --> 00:10:48,849
♪ Musique dramatique ♪
202
00:10:49,182 --> 00:10:51,719
♪♪♪
203
00:11:12,806 --> 00:11:14,007
- Merci.
- Par ici, s'il vous plaît.
204
00:11:14,174 --> 00:11:15,308
D'accord.
205
00:11:15,442 --> 00:11:18,846
[Bob] Notre préoccupation
ce n'est pas un moteur à combustion
206
00:11:18,979 --> 00:11:20,680
règlements
d'autant que c'est le...
207
00:11:20,814 --> 00:11:22,682
- [homme] Ce n'est pas un problème, Bob ?
- [Bob] Ce n'est pas le souci.
208
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
Je veux dire,
60% de l'électricité américaine
209
00:11:24,752 --> 00:11:26,419
provient toujours d'énergies fossiles,
210
00:11:26,519 --> 00:11:28,355
39,8 du seul gaz naturel,
211
00:11:28,488 --> 00:11:30,123
et ce nombre augmente.
212
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
Maintenant, le nucléaire, c'est au maximum,
213
00:11:32,525 --> 00:11:33,593
à moins qu'ils ne construisent plus de réacteurs,
214
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
et ça n'arrivera pas.
215
00:11:35,662 --> 00:11:37,865
Le nucléaire n'est pas une option
pour les défenseurs du changement climatique,
216
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
même si c'est notre plus propre
217
00:11:39,166 --> 00:11:40,600
et le plus fiable
forme d’énergie.
218
00:11:40,700 --> 00:11:42,602
Le vent est deux fois
aussi cher que le gaz naturel,
219
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
et solaire,
quatre fois plus cher.
220
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
De plus, lors de son meilleur jour
de l'année,
221
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
une centrale solaire
produit de l'électricité
222
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
pendant environ huit heures.
223
00:11:50,443 --> 00:11:52,345
Tous nos
les véhicules électriques font
224
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
exporte ses émissions
à la centrale électrique.
225
00:11:54,982 --> 00:11:57,417
Notre plus grand
potentiel de croissance
226
00:11:57,550 --> 00:11:59,352
est dans les exportations.
227
00:11:59,486 --> 00:12:00,988
La Chine ne consomme que
228
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
14% de la population mondiale
réserves pétrolières.
229
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
L'Inde est à 4,9%.
230
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
Russie, un peu plus de 3 %.
231
00:12:07,761 --> 00:12:11,331
Nous sentons que notre
l'attention des lobbyistes
232
00:12:11,464 --> 00:12:14,734
devrait être sur l'assouplissement
la réglementation sur les exportations.
233
00:12:14,902 --> 00:12:17,838
Nos exportations de GNL
en Europe l'année dernière
234
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
grimpé à 64%
235
00:12:20,107 --> 00:12:20,740
- des exportations totales...
- [s'éclaircit la gorge] Bob.
236
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
Excusez-moi, si je peux.
237
00:12:22,142 --> 00:12:23,844
Ce que tu ne vois pas
aux États
238
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
est-ce une opposition enragée
aux combustibles fossiles de toute sorte.
239
00:12:27,080 --> 00:12:28,816
À leur utilisation,
à leur extraction...
240
00:12:28,916 --> 00:12:31,351
38 % de l'électricité du Royaume-Uni
est venu de
241
00:12:31,484 --> 00:12:32,419
gaz naturel acheminé
242
00:12:32,585 --> 00:12:33,453
- de Norvège, Steve.
- Messieurs...
243
00:12:33,586 --> 00:12:35,255
Mais-mais un quart du vent,
244
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
ce que je suis d'accord est
peu fiable et cher, mais...
245
00:12:37,590 --> 00:12:39,192
et c'est un "mais" important...
246
00:12:39,292 --> 00:12:40,794
- Steve...
- [Bob] Consommation d'énergie
247
00:12:40,928 --> 00:12:42,462
ce n'est pas un problème social, Steve.
248
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
Bon sang, ce n'est pas le cas.
C'est profondément social.
249
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
Et nous devons nous efforcer
pour éduquer le monde
250
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
à propos de notre engagement
pour une énergie plus propre...
251
00:12:50,703 --> 00:12:52,639
Steve, veux-tu
ta gueule ? Mon Dieu.
252
00:12:52,806 --> 00:12:54,474
C'est pourquoi
Je ne viens pas à ces choses-là.
253
00:12:55,943 --> 00:12:58,879
Vous avez tous été dans tellement de
assemblées d'actionnaires, tu as oublié
254
00:12:58,979 --> 00:13:00,580
qu'est-ce que c'est
nous faisons réellement pour gagner notre vie.
255
00:13:00,713 --> 00:13:02,415
Nous sommes des puisatiers.
256
00:13:02,549 --> 00:13:04,484
Nous ne le faisons pas, et nous ne pourrons jamais,
257
00:13:04,617 --> 00:13:08,221
contrôler la façon dont notre produit est utilisé
ou à quoi il sert.
258
00:13:08,321 --> 00:13:09,923
Il n'y a rien que je puisse faire
pour rendre un moteur plus propre
259
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
parce que je ne construis pas
putains de moteurs.
260
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
Je m'en fiche de quoi
le gouverneur de Californie dit
261
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
sur les véhicules électriques.
262
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
Je m'en fiche du nombre
étudiants de carrière
263
00:13:18,131 --> 00:13:20,700
bloquer le trafic de Londres ou
peindre une putain de sculpture à la bombe.
264
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Je me soucie que le prix du pétrole
265
00:13:22,569 --> 00:13:25,638
reste entre
76 et 88 dollars le baril.
266
00:13:25,805 --> 00:13:27,975
C'est ce que
nous devrions discuter.
267
00:13:28,108 --> 00:13:29,676
Le monde a
déjà convaincu
268
00:13:29,843 --> 00:13:31,744
que tu es méchant et que je suis méchant
269
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
pour leur avoir fourni
la seule putain de chose
270
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
avec lesquels ils interagissent tous les jours,
271
00:13:35,849 --> 00:13:37,484
et ils ne le feront pas
être convaincu du contraire.
272
00:13:37,617 --> 00:13:40,854
Arrêtez de perdre votre temps,
et arrête de gaspiller le mien.
273
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
Eh bien, Monty,
dites-nous ce que vous ressentez vraiment.
274
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
[rires]
275
00:13:55,035 --> 00:13:56,836
Tu ferais mieux de commencer à t'en soucier, Monty.
276
00:13:56,970 --> 00:13:58,838
Je veux dire, tes enfants sont
va hériter d'une fortune pétrolière,
277
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
mais pas vos petits-enfants.
278
00:14:01,141 --> 00:14:02,442
Ce dont ils héritent,
279
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
tu vas
il faut commencer à construire maintenant.
280
00:14:04,344 --> 00:14:08,048
Je connais la fête
ça ne finira pas demain, mais...
281
00:14:08,215 --> 00:14:09,416
ça se termine.
282
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
♪ Musique douce et dramatique ♪
283
00:14:11,718 --> 00:14:13,586
♪♪♪
284
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
[vrombissant]
285
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
[grogne doucement]
286
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
♪♪♪
287
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
[aboie doucement]
288
00:14:54,928 --> 00:14:57,064
♪♪♪
289
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
♪♪♪
290
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
[grince]
291
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
[soupirs]
292
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
♪♪♪
293
00:15:47,714 --> 00:15:50,250
Est-ce que tu souris,
ou tu es sur le point de me mordre ?
294
00:15:52,419 --> 00:15:55,088
[aboiement]
295
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
♪♪♪
296
00:16:08,768 --> 00:16:10,803
Nous avons vraiment besoin
pour régler ça, toi et moi.
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,040
[haletant]
298
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
[aboie]
299
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
Des pas de bébé. Assez juste.
300
00:16:30,923 --> 00:16:32,525
Jefé.
301
00:16:32,859 --> 00:16:34,994
♪♪♪
302
00:16:38,298 --> 00:16:40,133
Merci.
303
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Je ne savais pas que tu pouvais...
304
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
Peu importe.
305
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Quoi?
306
00:16:47,440 --> 00:16:49,176
Rien.
Ce ne sont pas mes affaires.
307
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
Eh bien, c'est mon affaire maintenant.
308
00:16:51,911 --> 00:16:53,413
Que veux-tu dire ?
309
00:16:54,714 --> 00:16:55,748
C'est juste que je ne savais pas
310
00:16:55,848 --> 00:16:58,551
tu pourrais boire de l'alcool
et, euh...
311
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
[rires] Oh.
Plus d'un ne sert à rien,
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,191
mais on aide mon corps
produire plus de lait.
313
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
♪♪♪
314
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Ça te rend tellement nerveux
parler du corps
315
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
et regarde le corps faire les choses
le corps est censé faire le travail.
316
00:17:16,569 --> 00:17:17,704
Pourquoi?
317
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
Je ne sais pas, je pense
Je suis juste plus jeune que toi.
318
00:17:24,244 --> 00:17:25,645
Vous n'avez pas l'air plus jeune.
319
00:17:25,778 --> 00:17:29,048
[rires] Dans la vie. Je...
320
00:17:29,216 --> 00:17:31,884
Je veux dire, c'est mon premier travail.
321
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
Aucun de mes amis n'est marié.
322
00:17:35,588 --> 00:17:38,391
Votre bébé est le premier bébé
J'ai toujours été dans le coin.
323
00:17:38,525 --> 00:17:40,493
Tu es la première personne
J'en ai déjà vu en nourrir un.
324
00:17:40,627 --> 00:17:42,629
[rires]
325
00:17:42,895 --> 00:17:45,132
♪♪♪
326
00:17:46,399 --> 00:17:49,236
Votre mari est la première personne
Je savais qui était mort.
327
00:17:49,369 --> 00:17:51,904
Et me voilà,
pensant que je suis un homme.
328
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
J'ai demandé une fois à ma grand-mère
329
00:18:06,253 --> 00:18:08,087
quel âge elle avait dans son âme.
330
00:18:08,255 --> 00:18:09,689
Elle avait 80 ans,
mais je me suis toujours demandé
331
00:18:09,822 --> 00:18:11,658
si elle avait réellement l'impression d'avoir 80 ans.
332
00:18:11,758 --> 00:18:15,128
Elle a dit, dans son cœur,
elle aura toujours 17 ans.
333
00:18:17,430 --> 00:18:18,965
Elle m'a raconté le truc de la vie
334
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
endure toute la perte
et la douleur de cet endroit,
335
00:18:21,768 --> 00:18:25,305
mais reste 17 dans ton cœur.
336
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
♪♪♪
337
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Je me demande si je peux le faire.
338
00:18:39,051 --> 00:18:41,120
La cour a l'air sympa.
339
00:18:41,254 --> 00:18:42,622
Merci.
340
00:18:45,392 --> 00:18:47,126
Je vais, euh, je vais commencer
sur la cour avant.
341
00:18:48,127 --> 00:18:50,197
Je m'en fiche
la cour avant.
342
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
La cour avant est pour
les voisins à regarder.
343
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
Le jardin est pour moi.
344
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Je vais le tondre quand même.
345
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
Pourquoi le tondre quand je te le dis
Je n'en veux pas ?
346
00:19:03,075 --> 00:19:04,143
Parce que je...
347
00:19:04,311 --> 00:19:06,446
Je ne sais pas comment aider autrement.
348
00:19:08,681 --> 00:19:10,617
♪♪♪
349
00:19:15,655 --> 00:19:17,190
[vrombissant]
350
00:19:35,608 --> 00:19:37,244
Cet enfoiré.
351
00:19:38,177 --> 00:19:40,046
[crissement des pneus]
352
00:19:43,650 --> 00:19:46,386
C'est quoi ce bordel
je te l'ai dit ? Hein?
353
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
Je t'ai dit de rester
putain.
354
00:19:48,688 --> 00:19:50,990
Maintenant tu joues au mari ?
Hein, enfoiré ?
355
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
Arrête, Manuel ! Arrêtez ça !
356
00:19:54,561 --> 00:19:56,763
Tengo a mi niño
à la casa, pendejo.
357
00:19:56,863 --> 00:19:58,030
C'est quoi ce bordel, hein ?
358
00:19:58,164 --> 00:19:59,532
Elvio à peine en terre,
359
00:19:59,666 --> 00:20:01,968
et ce peckerwood
tondre cette putain de pelouse ?
360
00:20:02,068 --> 00:20:03,202
Oui, il tond la pelouse.
361
00:20:03,370 --> 00:20:05,137
Après avoir tondu
la pelouse à l'arrière,
362
00:20:05,238 --> 00:20:06,439
et désherbé le jardin,
363
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
et m'a aidé
organiser les factures d'Elvio
364
00:20:08,174 --> 00:20:09,509
et établir un budget.
365
00:20:09,642 --> 00:20:12,245
Combien de fois as-tu
je viens pour aider, hein ?
366
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
Où sont
tous ses putains d'amis ?
367
00:20:13,713 --> 00:20:15,682
Parce que tu t'en fiches
si je perds la maison
368
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
ou mon bébé meurt de faim.
369
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Tu t'en fiches si je baise
un autre homme, hein ?
370
00:20:21,721 --> 00:20:23,456
C'est là
tu traces la limite de ma vie.
371
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
Pour qui te prends-tu ?
372
00:20:26,926 --> 00:20:28,127
[bébé pleure]
373
00:20:29,896 --> 00:20:31,698
Bébé a besoin d'être changé.
374
00:20:31,831 --> 00:20:33,733
Tu vas le faire ? Je parie qu'il le ferait.
375
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
Parce qu'il veut te baiser.
376
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
- Il n'en a jamais parlé.
- C'est ce qu'il veut.
377
00:20:37,737 --> 00:20:39,806
Surveille bien, Manuel.
378
00:20:46,513 --> 00:20:47,780
S'il garde
il joue bien ses cartes,
379
00:20:47,914 --> 00:20:50,417
il pourrait bien en avoir l'occasion.
380
00:20:50,550 --> 00:20:52,952
Tu es un putain d'ami.
381
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Quitte ma pelouse
avant d'appeler la police.
382
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Maintenant.
383
00:21:02,028 --> 00:21:03,496
[bébé continue de pleurer]
384
00:21:04,864 --> 00:21:06,966
C'est la deuxième fois
vous avez pointé une arme sur moi.
385
00:21:07,099 --> 00:21:08,568
La troisième fois sera la dernière.
386
00:21:09,569 --> 00:21:11,338
Vous avez vraiment raison.
387
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
Et je te verrai demain, enfoiré.
388
00:21:24,050 --> 00:21:25,485
[le moteur démarre]
389
00:21:26,753 --> 00:21:28,521
[crissement des pneus]
390
00:22:02,154 --> 00:22:03,390
[Rebecca soupire]
391
00:22:11,163 --> 00:22:13,366
[la sonnette sonne]
392
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
[Nathan] Ah.
393
00:22:21,173 --> 00:22:24,844
J'aimerais commencer par dire
cela semble inapproprié.
394
00:22:24,977 --> 00:22:26,278
Rendez-vous à votre résidence.
395
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
C'est aussi mon bureau.
396
00:22:28,515 --> 00:22:31,217
M-Tex n'a pas
un bureau en ville ?
397
00:22:31,350 --> 00:22:33,319
Nous avons des bureaux distants
qui bougent avec les plates-formes
398
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
et bureaux satellites
aux camps d'hommes, mais je le promets,
399
00:22:35,488 --> 00:22:37,790
tu trouverais ceux-là
plus inapproprié.
400
00:22:39,025 --> 00:22:39,959
Tu veux du café ?
401
00:22:41,961 --> 00:22:43,095
Je vais bien.
402
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Donc ça se décompose ainsi :
403
00:22:46,332 --> 00:22:49,035
trois veuves, huit personnes à charge.
404
00:22:49,168 --> 00:22:51,370
Le plus jeune a trois mois.
405
00:22:51,504 --> 00:22:54,073
je pensais à quelque chose
comme 250 par foyer,
406
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
plus un fonds universitaire.
407
00:22:56,008 --> 00:22:58,678
Euh... M-Tex pourrait investir
cet argent maintenant
408
00:22:58,811 --> 00:23:00,179
et essentiellement payer les frais de scolarité
avec le retour sur investissement,
409
00:23:00,312 --> 00:23:02,882
moins les trois adolescents.
410
00:23:03,015 --> 00:23:05,217
Cela fait un très attrayant
et offre compatissante
411
00:23:05,351 --> 00:23:07,086
qui s'adresse
les besoins à court terme
412
00:23:07,219 --> 00:23:08,988
et les préoccupations à plus long terme
des familles.
413
00:23:09,088 --> 00:23:12,892
Incluez-vous la valeur en espèces
de leurs 401(k) dans ces 250 ?
414
00:23:13,025 --> 00:23:15,795
- Je ne le suis pas.
- Donc dans le cas de Luis,
415
00:23:15,895 --> 00:23:18,531
il s'agit plutôt d'une offre de 600 000 $.
416
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
Pas vraiment.
Ils ont droit au 401(k)
417
00:23:20,900 --> 00:23:23,636
- Indépendamment d'un règlement.
- Ils ne le savent pas.
418
00:23:23,770 --> 00:23:25,271
Leur avocat le fera.
419
00:23:25,404 --> 00:23:27,306
- Est-ce qu'ils ont des avocats ?
- Pas à ma connaissance.
420
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
Nous allons conclure cet accord
avant de les obtenir.
421
00:23:29,942 --> 00:23:31,110
Laisse-moi juste vérifier
422
00:23:31,277 --> 00:23:32,512
- auprès de la compagnie d'assurance...
- N'ose pas.
423
00:23:33,946 --> 00:23:36,549
La compagnie d'assurance n'est pas
je vais leur offrir n'importe quoi.
424
00:23:36,649 --> 00:23:38,818
Ils vont enquêter
pendant un an,
425
00:23:38,985 --> 00:23:41,488
prétendre que c'était une négligence
de la part des salariés
426
00:23:41,621 --> 00:23:42,955
puis s'en laver les mains.
427
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
Il n'y a pas de plafond
428
00:23:45,124 --> 00:23:48,795
pour des dommages économiques ou punitifs
pour mort injustifiée au Texas.
429
00:23:48,928 --> 00:23:51,564
Et c'est 40 $
ou un procès de 50 millions de dollars.
430
00:23:51,664 --> 00:23:53,132
Par incident.
431
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Nous ne le laisserons pas aller aussi loin.
432
00:23:54,934 --> 00:23:57,303
S'ils ne mordent pas à 250,
nous en offrirons 300.
433
00:23:57,470 --> 00:23:59,472
S'ils ne mordent pas là, 400.
434
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
Et s'ils ne mordent toujours pas,
435
00:24:01,073 --> 00:24:03,242
Je leur fais vraiment peur
pendant une heure,
436
00:24:03,342 --> 00:24:04,711
puis nous en offrons 500.
437
00:24:04,811 --> 00:24:07,980
Nous quittons chaque maison
avec un chèque sur leur table
438
00:24:08,114 --> 00:24:09,682
et une putain de signature
sur notre règlement.
439
00:24:09,849 --> 00:24:11,217
[Ainsley] Salut, Rebecca.
440
00:24:14,687 --> 00:24:16,956
- C'est toujours le printemps ?
- [Ainsley] Ouais.
441
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
Vous travaillez tous ?
442
00:24:18,257 --> 00:24:19,191
Nous avons presque terminé.
443
00:24:19,358 --> 00:24:20,493
As-tu un maillot de bain ?
444
00:24:20,627 --> 00:24:21,828
Pas sur moi.
445
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
Oh, eh bien, tu peux emprunter
un des miens.
446
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
[rires doucement]
Ouais, j'ai beaucoup de travail
447
00:24:26,966 --> 00:24:30,336
m'attendant
de retour à l'hôtel, alors...
448
00:24:30,469 --> 00:24:31,804
- C'est vrai.
- Ouais. Je suis désolé.
449
00:24:31,938 --> 00:24:33,039
Bon sang.
450
00:24:33,205 --> 00:24:35,141
N'est-ce pas?
451
00:24:36,142 --> 00:24:37,744
Vous voulez du pop-corn ?
452
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Popcorn?
453
00:24:40,980 --> 00:24:44,216
Euh, non, je ne le fais pas. Merci.
454
00:24:44,383 --> 00:24:45,818
Nate ?
455
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
Oh non, merci.
456
00:24:47,787 --> 00:24:49,021
C'est seulement 30 calories par tasse.
457
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
[rires] Toujours. Merci.
458
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
D'accord.
459
00:24:53,159 --> 00:24:56,128
- Si tu changes d'avis...
- Euh...
460
00:24:56,228 --> 00:24:57,564
[la porte s'ouvre]
461
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
- [la porte se ferme]
- Vous plaisantez ?
462
00:25:01,834 --> 00:25:03,202
Je sais.
463
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
Le procès pour harcèlement sexuel
s'écrit littéralement.
464
00:25:05,371 --> 00:25:06,706
J'ai fait valoir ce point.
465
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
Je vais le rendre plus clair.
466
00:25:08,140 --> 00:25:10,209
Rien ne me plairait davantage.
467
00:25:10,342 --> 00:25:13,145
- [bip du camion]
- Excusez-moi un instant.
468
00:25:23,322 --> 00:25:24,023
Puis-je vous aider?
469
00:25:24,156 --> 00:25:25,725
Vous avez une livraison pour Norris ?
470
00:25:26,659 --> 00:25:27,960
D'accord.
471
00:25:28,060 --> 00:25:30,496
Ça ne me dérange pas si je jette un oeil autour de moi
pour qu'on puisse élaborer un plan de match ?
472
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
Un regard autour de vous ?
473
00:25:32,164 --> 00:25:33,165
La maison.
474
00:25:33,265 --> 00:25:35,902
- Vous pouvez entrer.
- Ah, salut.
475
00:25:36,068 --> 00:25:38,738
- Merci.
- Mm.
476
00:25:38,871 --> 00:25:40,072
Salut.
477
00:25:41,874 --> 00:25:43,943
Euh, voyons...
478
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
Ne vous inquiétez pas. Maman a tout mis
sur sa carte de crédit.
479
00:25:46,913 --> 00:25:48,180
La carte de crédit de Victor.
480
00:25:48,314 --> 00:25:50,683
- Je ne connais pas de Victor.
- Mon beau-père.
481
00:25:50,783 --> 00:25:54,587
Eh bien, je suppose qu'il est
mon ex-beau-père maintenant.
482
00:25:56,055 --> 00:26:00,793
S'écrire et se développer
sa portée en fraude ou en vol,
483
00:26:00,960 --> 00:26:04,163
selon la façon dont un procureur
choisit d’aborder cela.
484
00:26:05,264 --> 00:26:07,967
Quelqu'un aurait dû être plausible
le déni face à ce désastre.
485
00:26:09,035 --> 00:26:11,270
Présentons ceci à
les familles demain matin.
486
00:26:11,437 --> 00:26:13,706
Je vais l'installer. [Soupirs]
487
00:26:13,806 --> 00:26:16,242
[Angela] Super !
Pouvez-vous m'aider à obtenir
488
00:26:16,375 --> 00:26:18,410
toute cette vieille merde hors d'ici
et apporter toutes les nouvelles conneries ?
489
00:26:18,544 --> 00:26:19,912
D'accord?
490
00:26:20,046 --> 00:26:21,113
Et je serai à l'étage
si tu as besoin de quelque chose,
491
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
- d'accord ?
- [déménageur] Oui, madame.
492
00:26:22,248 --> 00:26:23,783
Oh, hé, Ned.
493
00:26:23,916 --> 00:26:25,451
Nate.
494
00:26:25,584 --> 00:26:27,153
Hé, je dis qu'on prend juste
495
00:26:27,286 --> 00:26:29,088
tout est à l'avant
cour et décharger le camion.
496
00:26:29,221 --> 00:26:30,422
Cela me semble bien.
497
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
Ne touchez pas aux fichiers.
498
00:26:32,491 --> 00:26:33,693
- J'ai compris?
- J'ai compris.
499
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
[grognement]
500
00:26:39,231 --> 00:26:40,466
Euh...
501
00:26:42,735 --> 00:26:44,603
["Quelque chose dans l'orange"
par Zach Bryan jouant]
502
00:26:44,737 --> 00:26:47,640
♪ Je me suis encore empoisonné ♪
503
00:26:47,807 --> 00:26:50,276
♪ Quelque chose dans l'orange
me dit... ♪
504
00:26:50,409 --> 00:26:53,012
[femme] C'est
ma chanson préférée absolue.
505
00:26:53,179 --> 00:26:55,047
Je m'appelle Shelby.
506
00:26:55,147 --> 00:26:56,683
Ainsley Norris.
507
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
D'Alédo. J'ai entendu parler de toi.
508
00:26:59,318 --> 00:27:01,453
Comment avez-vous entendu parler de moi ?
509
00:27:01,587 --> 00:27:02,989
Eh bien, les garçons étaient tous
baver sur toi
510
00:27:03,155 --> 00:27:04,156
au country club.
511
00:27:06,125 --> 00:27:09,095
Ouais, ma mère était en quelque sorte épuisée
notre accueil là-bas.
512
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
J'ai entendu ça aussi. [Rires]
513
00:27:14,066 --> 00:27:16,168
Est-ce que ton père fait partie de ceux-là
les gars du pétrole ?
514
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
Ouais, c'est mes vacances de printemps.
515
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
Et tu le dépenses
à Midland?
516
00:27:19,906 --> 00:27:22,809
Eh bien, nous étions censés
aller à Tulum,
517
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
mais un tas de touristes
a été tué,
518
00:27:25,011 --> 00:27:26,445
et nos parents,
comme, paniqué
519
00:27:26,578 --> 00:27:27,513
et j'ai tout annulé.
520
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
Tellement nul.
521
00:27:29,481 --> 00:27:32,484
Eh bien, il y a une soirée patch
demain soir,
522
00:27:32,618 --> 00:27:34,586
- si tu veux y aller.
- C'est quoi une soirée patch ?
523
00:27:34,687 --> 00:27:38,157
Nous sortons vers les puits de pétrole,
et apporte des fûts,
524
00:27:38,290 --> 00:27:40,426
et encerclez les voitures
sur le pad et, je ne sais pas,
525
00:27:40,526 --> 00:27:41,994
danse et détends-toi
un peu de vapeur.
526
00:27:43,029 --> 00:27:45,564
Comme c'est amusant. Euh, ouais.
527
00:27:45,698 --> 00:27:47,166
Ouais, j'adorerais y aller. Quelle heure?
528
00:27:47,299 --> 00:27:48,167
9 ou plus.
529
00:27:48,300 --> 00:27:49,668
D'accord. Ouais, j'adorerais y aller.
530
00:27:49,802 --> 00:27:51,037
Super. [Rires]
531
00:27:51,170 --> 00:27:52,404
Eh bien, je viendrai
et t'attrape.
532
00:27:52,571 --> 00:27:53,539
D'accord.
533
00:27:53,706 --> 00:27:54,874
Merci.
534
00:27:55,007 --> 00:27:55,942
Cours.
535
00:27:56,042 --> 00:27:56,976
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir. Toi aussi.
536
00:27:57,109 --> 00:28:00,479
♪ Ces phares autour ♪
537
00:28:01,480 --> 00:28:03,249
♪ musique atmosphérique ♪
538
00:28:03,582 --> 00:28:05,785
♪♪♪
539
00:28:18,230 --> 00:28:19,799
Bon sang.
540
00:28:21,267 --> 00:28:24,436
Celui-ci vient de commencer
déposé le mois dernier.
541
00:28:25,872 --> 00:28:27,606
Bon sang.
542
00:28:27,740 --> 00:28:29,776
Quel équipage entretient ce champ ?
543
00:28:29,942 --> 00:28:31,177
Luis.
544
00:28:31,310 --> 00:28:32,979
Oh.
545
00:28:33,079 --> 00:28:35,782
Ceux-ci n'ont pas
n'a pas encore été réaffecté.
546
00:28:37,583 --> 00:28:39,185
Hé, patron, pouvons-nous ajouter
un peu dans votre assiette ?
547
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
Oh. [Soupirs]
548
00:28:41,754 --> 00:28:43,923
C'est une façon
de mon territoire, Tommy.
549
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
Je veux dire, n'est-ce pas une partie de ça
coopérer avec Conoco là-bas ?
550
00:28:46,793 --> 00:28:48,427
Ne peuvent-ils pas s'en charger ?
551
00:28:48,560 --> 00:28:50,596
Non, ça ne fait pas partie
de la coopérative.
552
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Eh bien, voici un équipage qui arrive maintenant.
553
00:28:56,202 --> 00:28:57,804
Merde.
554
00:28:59,271 --> 00:29:01,774
Bud, ce n'est pas un équipage.
555
00:29:23,029 --> 00:29:24,463
Patron, vous avez quelque chose avec vous ?
556
00:29:24,596 --> 00:29:25,631
Oh, elle reste sur moi.
557
00:29:26,665 --> 00:29:28,935
Écoute, prends des photos
des plaques d'immatriculation,
558
00:29:29,068 --> 00:29:30,269
et ne te fais pas prendre
je le fais, d'accord ?
559
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
560
00:29:38,978 --> 00:29:41,848
[fermeture des portes du véhicule]
561
00:29:50,823 --> 00:29:52,358
Je t'ai cherché partout.
562
00:29:53,325 --> 00:29:54,726
Ouais? Eh bien,
tout ce que tu as à faire c'est
563
00:29:54,827 --> 00:29:56,896
appeler le numéro
sur le bail, Jimmy.
564
00:29:58,030 --> 00:30:00,666
Tu ne me connais pas
pour m'appeler par mon prénom.
565
00:30:02,168 --> 00:30:04,203
Vous m'appelez putain de monsieur,
si tu m'appelles pour quelque chose.
566
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
Toi et moi avons
un vrai putain de problème.
567
00:30:07,539 --> 00:30:08,307
Ouais?
568
00:30:08,440 --> 00:30:11,177
Ouais. Tu me dois beaucoup d'argent.
569
00:30:11,310 --> 00:30:13,012
Comment ça ?
570
00:30:13,145 --> 00:30:15,714
Quand tous mes produits ont brûlé
au bord de ma route.
571
00:30:15,882 --> 00:30:17,049
Oh. [Rires]
572
00:30:17,216 --> 00:30:18,417
Laisse-moi t'expliquer quelque chose
pour toi, d'accord ?
573
00:30:19,451 --> 00:30:21,854
Numéro un,
c'est notre putain de route.
574
00:30:21,988 --> 00:30:24,991
Cela fait partie du bail,
et nous y avons effectivement accès.
575
00:30:25,124 --> 00:30:28,560
Ce n'est pas ta route
jusqu'à l'expiration du bail.
576
00:30:28,694 --> 00:30:30,963
D'accord? Numéro deux,
577
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
nulle part dans ce putain de bail
est-ce que ça dit
578
00:30:33,032 --> 00:30:35,001
que tu peux atterrir
un putain d'avion dessus,
579
00:30:35,134 --> 00:30:36,502
et nulle part dans ce bail
est-ce que ça dit
580
00:30:36,635 --> 00:30:38,170
que tu peux utiliser un de nos avions
581
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
pour transporter ta merde
dans le pays.
582
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
Grâce à toi,
J'ai des avocats dans le cul
583
00:30:42,975 --> 00:30:44,776
jusqu'à présent, ils peuvent voir
de ma bouche,
584
00:30:44,877 --> 00:30:48,514
sans parler du shérif,
et la FAA et le NTSB.
585
00:30:48,647 --> 00:30:51,717
Tu viens de mettre un putain de géant
cible sur cet endroit.
586
00:30:52,851 --> 00:30:55,721
Tu me dois beaucoup d'argent.
587
00:30:55,854 --> 00:30:57,156
Tu sais combien
cette merde valait la peine ?
588
00:30:57,289 --> 00:31:00,226
Savez-vous combien
cette merde vaut ?
589
00:31:00,392 --> 00:31:01,560
Tu es celui
avec le problème, mon pote.
590
00:31:01,693 --> 00:31:03,062
je ne suis pas celui
avec le problème.
591
00:31:03,229 --> 00:31:05,932
Vous voyez, la DEA a un satellite
au-dessus de ce putain de champ maintenant
592
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
j'attends juste de voir quel genre
de merde stupide que tu fais ensuite.
593
00:31:09,068 --> 00:31:11,570
Et puis tu viens ici,
j'essaye de me secouer
594
00:31:11,703 --> 00:31:14,306
n'a aucun effet
sur plusieurs milliards de dollars,
595
00:31:14,406 --> 00:31:17,009
des sociétés multinationales qui
posséder et gérer cette merde.
596
00:31:17,109 --> 00:31:18,310
Ils s'en moquent.
597
00:31:21,080 --> 00:31:23,115
Tu vois, c'est pourquoi
nous ne voulions pas de vous ici.
598
00:31:24,383 --> 00:31:26,318
Tu sais, j'ai aussi un patron,
599
00:31:26,418 --> 00:31:29,021
et il a perdu des millions sur ma route.
600
00:31:29,888 --> 00:31:31,690
Il veut le récupérer.
601
00:31:31,790 --> 00:31:33,825
Peut-être que certains de ces puits
arrêter de travailler.
602
00:31:35,094 --> 00:31:36,996
Peut-être que certains d'entre eux commencent
faire exploser la gueule.
603
00:31:38,064 --> 00:31:39,531
Je parie qu'ils s'en soucieront alors, hein ?
604
00:31:39,665 --> 00:31:41,800
Oh, ouais, ils le feront.
605
00:31:41,934 --> 00:31:44,570
Ils s'en soucieront tellement
que la 1ère Division de Cavalerie
606
00:31:44,703 --> 00:31:47,006
des Etats-Unis putain
L'armée viendra ici
607
00:31:47,106 --> 00:31:49,775
et commence à jouer à des jeux de guerre
dans un mois.
608
00:31:51,110 --> 00:31:54,380
Tu ne sais pas
avec qui tu baises, Jimmy.
609
00:31:54,480 --> 00:31:57,649
Alors pourquoi ne prends-tu pas
tes coups de langue, comme un putain d'homme,
610
00:31:57,816 --> 00:31:59,785
et arrête de voler des avions
et les atterrir
611
00:31:59,918 --> 00:32:02,788
en putain d'actif
putains de routes, d'accord ?
612
00:32:02,921 --> 00:32:04,556
En fait,
J'ai une bonne idée.
613
00:32:04,690 --> 00:32:05,724
Comment ça ?
614
00:32:05,857 --> 00:32:07,926
Et si tu achetais
ton propre putain d'avion,
615
00:32:08,060 --> 00:32:11,230
construire ta propre putain de piste ?
Et ça ?
616
00:32:11,330 --> 00:32:13,132
Ouais, eh bien, parce qu'alors tu
je peux retracer l'avion jusqu'à moi,
617
00:32:13,265 --> 00:32:15,034
et vous savez où il atterrit.
618
00:32:15,934 --> 00:32:17,336
Vous vous en tenez au forage de puits.
619
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
Tu ne sais rien
à propos de mon entreprise.
620
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
Mais vous êtes sur le point d'apprendre.
621
00:32:31,650 --> 00:32:35,487
- [fermeture des portes du véhicule]
- [les moteurs démarrent]
622
00:32:55,341 --> 00:32:57,843
La DEA a un satellite
sur notre terrain ?
623
00:32:58,010 --> 00:32:59,845
Bon sang non, Dale.
J'ai inventé cette merde.
624
00:32:59,978 --> 00:33:01,480
[Patron] C'est un problème.
625
00:33:02,414 --> 00:33:04,850
C'est un vrai
putain de problème, Tommy.
626
00:33:05,017 --> 00:33:07,253
Je n'ai pas besoin de mes gars
je viens ici,
627
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
se faire tirer dessus
par aucun putain de cartel
628
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
dans ce foutu désert.
629
00:33:11,623 --> 00:33:13,292
- Je vais trouver une solution.
- Oh, tu ferais mieux.
630
00:33:13,425 --> 00:33:14,926
Parce qu'aucun de nous ne met les pieds
631
00:33:15,027 --> 00:33:16,728
sur ce champ jusqu'à ce que vous le fassiez.
632
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Bon sang.
633
00:33:22,901 --> 00:33:24,536
Dale, tu as compris ?
634
00:33:24,670 --> 00:33:26,205
J'ai filmé tout ça, putain.
635
00:33:26,372 --> 00:33:28,074
- Excellent.
- [le moteur démarre]
636
00:33:35,947 --> 00:33:38,450
[la ligne sonne]
637
00:33:38,550 --> 00:33:40,586
[le téléphone sonne]
638
00:33:43,989 --> 00:33:45,124
Ouais.
639
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
Hé, Monty, nous avons un problème
640
00:33:46,758 --> 00:33:48,127
nous devons en parler en personne.
641
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
je rentre
à Fort Worth maintenant.
642
00:33:49,728 --> 00:33:51,930
Très bien, je viendrai
à demain.
643
00:33:52,098 --> 00:33:54,566
Ouais, l'après-midi est meilleur.
Venez juste à la maison.
644
00:33:54,733 --> 00:33:56,702
D'accord, je t'appelle
quand je m'approche.
645
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Sortons d'ici.
646
00:34:07,746 --> 00:34:08,914
[soupirs]
647
00:34:16,088 --> 00:34:17,489
[expire]
648
00:34:29,601 --> 00:34:31,270
[expire]
649
00:34:36,041 --> 00:34:37,409
[l'eau coule]
650
00:34:49,421 --> 00:34:50,656
[Ariana] Je suis désolée.
651
00:34:54,426 --> 00:34:55,394
Je suis désolé.
652
00:34:57,229 --> 00:34:58,597
[l'eau s'éteint]
653
00:34:58,730 --> 00:34:59,665
Pour quoi ?
654
00:35:00,999 --> 00:35:03,735
Pour t'avoir embrassé. [Soupirs]
655
00:35:03,869 --> 00:35:05,070
C'est juste...
c'est une insulte, tu sais ?
656
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Il ne fait rien pour aider,
ce qui est bien...
657
00:35:07,439 --> 00:35:09,908
Je ne lui demande pas de... alors
il se demande qui le fait et pourquoi ?
658
00:35:10,008 --> 00:35:12,077
Je ne l'aurai pas.
659
00:35:12,178 --> 00:35:13,312
Non, je suppose que non.
660
00:35:13,445 --> 00:35:15,981
Tu veux savoir
quelque chose de drôle ?
661
00:35:16,114 --> 00:35:17,683
Elvio ne l'a pas fait
même comme ce connard.
662
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
[les deux rient]
663
00:35:22,921 --> 00:35:24,656
Tu sais, je suis juste là
parce que tu es assez courageux
664
00:35:24,790 --> 00:35:26,592
demander de l'aide
quand vous en avez besoin.
665
00:35:26,725 --> 00:35:29,561
Et je suis heureux de le donner,
si ça peut aider du tout.
666
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
Cela aide.
667
00:35:34,032 --> 00:35:35,667
Et j'en ai besoin.
668
00:35:37,669 --> 00:35:40,806
Ça va être plus dur que je ne le pensais
pour garder ce cœur jeune.
669
00:35:43,041 --> 00:35:45,444
Euh, je peux préparer le dîner.
670
00:35:47,179 --> 00:35:49,448
Euh, le dîner ?
Non, non, merci, euh...
671
00:35:49,548 --> 00:35:52,684
Je dîne avec...
avec ma famille.
672
00:35:55,120 --> 00:35:57,689
Oh. Ils vivent ici ?
673
00:35:57,823 --> 00:35:59,491
Père le fait.
674
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
Euh, ma mère est en ville pour...
675
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
des raisons que je ne peux pas expliquer.
[rires]
676
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
Ce dîner est un "incontournable",
pas un "vouloir",
677
00:36:07,065 --> 00:36:08,133
si vous voyez ce que je veux dire.
678
00:36:08,267 --> 00:36:10,502
Je savais ce que tu voulais dire.
679
00:36:11,537 --> 00:36:13,439
Puis ils sont tous morts.
680
00:36:16,375 --> 00:36:18,444
Ne manquez jamais
un dîner de famille, Cooper.
681
00:36:19,645 --> 00:36:21,247
Parce que l'un d'eux
sera le dernier.
682
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
Cela pourrait même être celui-ci.
683
00:36:28,053 --> 00:36:29,855
Merci d'être venu.
684
00:36:30,889 --> 00:36:33,725
Ouais, euh, je vais le découvrir
à propos du 401(k).
685
00:36:38,397 --> 00:36:40,266
Tu sais ce que c'est
différent chez vous ?
686
00:36:43,402 --> 00:36:47,406
Mon... mes amis me donnent
tous ces conseils.
687
00:36:48,206 --> 00:36:50,642
Trouvez un emploi. Vendez la maison.
688
00:36:50,742 --> 00:36:52,711
Déménagez chez vous.
689
00:36:52,844 --> 00:36:54,212
Trouvez un homme.
690
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
Comme si je ne connaissais pas les options.
691
00:37:00,586 --> 00:37:01,953
Aucun conseil de votre part.
692
00:37:06,392 --> 00:37:08,860
Si je pouvais penser à quelque chose
dire que ça aiderait,
693
00:37:08,960 --> 00:37:10,161
Je le dirais.
694
00:37:11,497 --> 00:37:14,466
Personne n'a quelque chose
dire que ça aide,
695
00:37:14,600 --> 00:37:16,167
mais ils continuent de parler.
696
00:37:18,937 --> 00:37:20,105
Vous écoutez.
697
00:37:26,044 --> 00:37:28,179
[soupirs]
698
00:37:31,082 --> 00:37:32,818
♪ Musique douce ♪
699
00:37:33,151 --> 00:37:35,287
♪♪♪
700
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
♪♪♪
701
00:38:00,812 --> 00:38:02,213
[grogne doucement]
702
00:38:02,314 --> 00:38:05,183
[la portière du véhicule s'ouvre, se ferme]
703
00:38:05,517 --> 00:38:07,453
♪♪♪
704
00:38:25,337 --> 00:38:26,572
Hé.
705
00:38:29,441 --> 00:38:30,476
Salut papa.
706
00:38:30,609 --> 00:38:32,378
Hé, chérie.
707
00:38:32,544 --> 00:38:33,645
Nate.
708
00:38:35,681 --> 00:38:37,082
Je vais y aller, euh... ouais.
709
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
[Tommy] Ouais, d'accord.
710
00:38:43,054 --> 00:38:44,623
[les touches tintent]
711
00:38:51,096 --> 00:38:53,031
Ce mur a-t-il toujours été rouge ?
712
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
[rires] Non.
713
00:38:55,300 --> 00:38:57,102
Je ne le pensais pas.
714
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
[musique classique
jouer en stéréo]
715
00:39:05,377 --> 00:39:08,614
Putain, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
716
00:39:15,754 --> 00:39:17,288
Chéri?
717
00:39:18,256 --> 00:39:19,758
On y va.
718
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Angèle.
719
00:39:21,927 --> 00:39:23,662
Vous avez dit 7, vous vous souvenez ?
720
00:39:23,795 --> 00:39:26,398
Non, tu as dit 7,
J'ai dit que je devais travailler.
721
00:39:26,532 --> 00:39:28,066
- Tu as dit que tu essaierais.
- C'est quoi toute cette merde ?
722
00:39:28,233 --> 00:39:30,436
- J'ai essayé.
- Et tu as échoué.
723
00:39:30,569 --> 00:39:32,438
Putain, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tout ça est là ?
724
00:39:32,571 --> 00:39:35,474
[rires] Oh, je viens de me diriger vers
l'ouest du Texas, n'est-ce pas ?
725
00:39:35,574 --> 00:39:36,575
Je veux dire, nous sommes là.
726
00:39:36,708 --> 00:39:37,509
Ça ne sert à rien
dans la décoration de cet endroit
727
00:39:37,643 --> 00:39:38,744
comme un condo à Dallas.
728
00:39:38,877 --> 00:39:41,179
Eh bien, où sont les meubles
c'était ici ?
729
00:39:41,279 --> 00:39:42,914
Je l'ai donné aux déménageurs.
730
00:39:43,081 --> 00:39:45,250
Cela ne nous appartient pas.
Nous le louons.
731
00:39:45,383 --> 00:39:47,586
Eh bien, c'est
vos meubles maintenant.
732
00:39:47,719 --> 00:39:51,089
D'un point de vue juridique, non.
Ce serait...?
733
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
- Celui de Victor.
- Les meubles de Victor, oui.
734
00:39:55,226 --> 00:39:56,762
Je l'ai chargé à
ton mari, n'est-ce pas ?
735
00:39:56,928 --> 00:39:59,631
Il n'a pas vérifié une carte de crédit
facture dans des décennies, chérie.
736
00:39:59,798 --> 00:40:00,766
Eh bien, il n'est pas obligé.
737
00:40:00,899 --> 00:40:02,167
C'est ce que son comptable
est pour.
738
00:40:02,267 --> 00:40:05,070
- Eh bien, lui non plus.
- [frapper à la porte]
739
00:40:07,405 --> 00:40:10,609
[rires, cris]
740
00:40:18,917 --> 00:40:21,520
[Angela gémit] Oh.
741
00:40:22,454 --> 00:40:25,190
Hé, bébé, viens ici.
742
00:40:25,290 --> 00:40:28,760
Oh, mon Dieu, tu es si maigre.
743
00:40:28,894 --> 00:40:30,428
Mon Dieu, tu es sale.
744
00:40:30,562 --> 00:40:31,597
Avez-vous joué au football ?
745
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
Je-j'aidais
un ami tond la pelouse.
746
00:40:34,165 --> 00:40:36,167
Mm. Eh bien...
747
00:40:36,334 --> 00:40:37,435
Mon Dieu, lave-toi les mains.
748
00:40:37,569 --> 00:40:39,237
Oh, bébé, enlève tes bottes.
749
00:40:39,370 --> 00:40:41,206
Et avons-nous le temps
pour que Cooper prenne une douche ?
750
00:40:41,306 --> 00:40:43,308
Bon sang, c'est ton émission, chérie.
751
00:40:43,441 --> 00:40:45,944
Je ne vais pas prendre de douche.
752
00:40:46,077 --> 00:40:47,546
D'accord.
753
00:40:48,514 --> 00:40:50,549
Ici, viens t'asseoir
à côté de ta sœur.
754
00:40:57,355 --> 00:40:59,691
Tu sens la plage.
755
00:40:59,858 --> 00:41:01,326
Tu sens la chèvre.
756
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
- Je vous reverrai dans un moment.
- S'asseoir.
757
00:41:04,830 --> 00:41:06,397
D'accord.
758
00:41:10,268 --> 00:41:12,103
[s'éclaircit la gorge]
759
00:41:19,344 --> 00:41:22,113
[expire] D'accord.
760
00:41:25,116 --> 00:41:26,518
[soupirs]
761
00:41:34,492 --> 00:41:35,561
Mm.
762
00:41:50,341 --> 00:41:54,079
Toute ma famille ensemble
pour la première fois depuis...
763
00:41:54,212 --> 00:41:56,582
ça fait dix ans.
764
00:41:59,484 --> 00:42:01,386
Désolé. je suis juste
tellement heureux.
765
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
[halètement] Devrions-nous le bénir ?
766
00:42:05,591 --> 00:42:08,794
Pourquoi pas? Je peux utiliser n'importe quoi
Je peux l'avoir aujourd'hui.
767
00:42:09,761 --> 00:42:11,763
Prenez la main.
768
00:42:15,233 --> 00:42:17,402
[s'éclaircit la gorge]
769
00:42:17,535 --> 00:42:18,637
[soupir exaspéré]
770
00:42:19,838 --> 00:42:21,072
Je m'en fiche.
771
00:42:22,240 --> 00:42:23,842
Dieu s'en soucie.
772
00:42:23,975 --> 00:42:25,877
- Ainsley, tiens-toi la main.
- [se moque]
773
00:42:27,078 --> 00:42:28,814
Tellement dégoûtant.
774
00:42:32,918 --> 00:42:35,020
[expire]
775
00:42:36,054 --> 00:42:37,856
Seigneur, merci pour cette journée
776
00:42:37,956 --> 00:42:40,992
et merci d'avoir apporté
ma famille à nouveau réunie.
777
00:42:41,092 --> 00:42:44,062
Et merci
pour Dale et Neal...
778
00:42:44,195 --> 00:42:45,163
-Nathan. Nate.
- [rires]
779
00:42:45,263 --> 00:42:46,431
[Angela] Oh, merde.
780
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
Désolé, Nathan. Nathan, mon Dieu.
781
00:42:49,635 --> 00:42:50,702
Bien sûr, tu connais son nom
782
00:42:50,836 --> 00:42:52,638
parce que tu es Dieu,
mais je ne le savais pas.
783
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
Je le sais maintenant.
784
00:42:54,906 --> 00:42:56,474
[soupirs]
785
00:42:56,642 --> 00:42:59,210
Merci pour cette nourriture...
786
00:42:59,344 --> 00:43:02,547
qui a l'air sacrément bon,
si je le dis moi-même...
787
00:43:02,681 --> 00:43:04,115
j'ai trouvé un boucher
qui importe du sanglier
788
00:43:04,282 --> 00:43:06,517
d'Italie,
si vous pouvez le croire.
789
00:43:06,618 --> 00:43:08,987
Si tu veux faire un
La bolognaise, c'est de loin la meilleure
790
00:43:09,120 --> 00:43:11,022
utiliser du sanglier
et pas seulement du porc haché.
791
00:43:11,122 --> 00:43:12,157
On continue à prier ?
792
00:43:12,323 --> 00:43:14,626
Je ne suis pas sûr. Peut-être qu'elle a oublié.
793
00:43:14,760 --> 00:43:16,962
[Angela] Aide-nous à être attentifs
de ceux qui ont moins de chance.
794
00:43:17,128 --> 00:43:21,532
Aide-nous à te célébrer
en vivant notre meilleure vie.
795
00:43:22,400 --> 00:43:24,502
- Amen.
- [Ainsley] Amen.
796
00:43:24,670 --> 00:43:26,237
- [Dale et Nathan] Amen.
- Amen.
797
00:43:27,305 --> 00:43:29,207
Mangeons. [Rires]
798
00:43:29,307 --> 00:43:32,010
C'est la première fois que j'entends
blasphème dans une prière.
799
00:43:32,177 --> 00:43:34,612
[Angela] Passe-moi le vin.
800
00:43:34,746 --> 00:43:36,081
D'accord.
801
00:43:36,214 --> 00:43:39,017
Donc la nourriture est italienne
802
00:43:39,150 --> 00:43:40,952
- et le vin est français.
- Mm.
803
00:43:41,086 --> 00:43:44,522
C'est un Pomerol
originaire de la région bordelaise.
804
00:43:44,690 --> 00:43:46,825
C'est un peu de vinification
commune, c'est pas mignon ?
805
00:43:46,958 --> 00:43:48,860
Je vais prendre une bière.
Dale, tu en veux un ?
806
00:43:48,994 --> 00:43:49,995
- Merci.
- D'accord.
807
00:43:50,128 --> 00:43:51,229
Bière?
808
00:43:51,329 --> 00:43:52,831
Je ne peux pas boire de vin.
809
00:43:52,964 --> 00:43:54,666
Comment se fait-il que tu ne puisses pas boire de vin ?
810
00:43:54,800 --> 00:43:56,768
Parce que je suis alcoolique.
811
00:43:56,902 --> 00:43:59,337
Quand ont-ils arrêté de fermenter
de la bière, monsieur l'alcoolique ?
812
00:43:59,470 --> 00:44:01,206
C'est une bière à faible teneur en alcool.
813
00:44:01,339 --> 00:44:03,008
S'ils commencent à faire
vin peu alcoolisé,
814
00:44:03,141 --> 00:44:05,043
J'en boirai toute la merde.
815
00:44:05,210 --> 00:44:06,411
Tu n'es pas amusant.
816
00:44:08,013 --> 00:44:09,848
Merci.
817
00:44:09,981 --> 00:44:11,282
[s'éclaircit la gorge]
818
00:44:11,416 --> 00:44:12,918
[se mouche]
819
00:44:16,587 --> 00:44:18,690
[tousse, s'éclaircit la gorge]
820
00:44:18,824 --> 00:44:20,191
Mmmm.
821
00:44:20,358 --> 00:44:21,727
Et voilà, mon pote.
822
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
[Angela s'éclaircit la gorge]
823
00:44:29,034 --> 00:44:31,937
[soupirs] Est-ce que vous allez tous mieux
à cause de ton explosion, chérie ?
824
00:44:33,304 --> 00:44:34,372
Je vais bien.
825
00:44:35,741 --> 00:44:38,043
Tu sais,
ta sœur te suit
826
00:44:38,176 --> 00:44:41,146
sur tes traces, bébé.
Elle va à Tech.
827
00:44:41,279 --> 00:44:44,015
Je suis sûr que toutes les sororités
sont hors d'eux-mêmes de joie.
828
00:44:44,149 --> 00:44:45,550
Cooper, sois gentil.
829
00:44:45,717 --> 00:44:47,585
Ou peut-être simplement ne parle pas.
830
00:44:47,753 --> 00:44:48,553
Pour le reste de ta vie.
831
00:44:48,720 --> 00:44:50,555
[Tommy] Alors, euh...
832
00:44:52,357 --> 00:44:54,225
Qu'est-ce que tu dis, c'est ce truc ?
833
00:44:54,392 --> 00:44:55,894
Bolognese.
834
00:44:56,061 --> 00:44:59,865
C'est trois types de viande...
veau, bœuf et sanglier...
835
00:44:59,998 --> 00:45:01,499
- comme si je le disais à Dieu.
- [Dale] Mm.
836
00:45:01,632 --> 00:45:02,734
Alors, des spaghettis.
837
00:45:02,868 --> 00:45:05,570
Pas des spaghettis. Non.
838
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
Les spaghettis n'utilisent pas
veau ou porc
839
00:45:07,538 --> 00:45:10,508
et il n'utilise pas de crème
et il n'utilise pas de sucre.
840
00:45:10,608 --> 00:45:11,542
Y a-t-il du sucre dedans ?
841
00:45:11,676 --> 00:45:14,012
Pas assez pour faire la différence.
842
00:45:38,369 --> 00:45:39,838
[soupirs]
Comment s'est passée ta journée, Nathan ?
843
00:45:41,239 --> 00:45:42,107
Ma journée ?
844
00:45:42,240 --> 00:45:43,208
Mm-hmm.
845
00:45:43,308 --> 00:45:45,476
[rires]
846
00:45:45,610 --> 00:45:47,212
Euh, je suis avocat.
847
00:45:47,312 --> 00:45:48,713
Oh?
848
00:45:48,814 --> 00:45:50,816
Eh bien, je ne peux pas...
849
00:45:50,982 --> 00:45:53,684
Ma journée est gouvernée
par le secret professionnel de l’avocat.
850
00:45:53,785 --> 00:45:55,486
Donc tu ne peux pas parler
à propos de ta journée ?
851
00:45:55,620 --> 00:45:57,122
Non, madame.
852
00:45:57,288 --> 00:45:58,756
Mm-hmm.
853
00:46:00,892 --> 00:46:02,393
Vallée.
854
00:46:02,527 --> 00:46:03,962
Comment était le vôtre ?
855
00:46:06,464 --> 00:46:08,033
« À peu près cinq, tu ne penses pas ?
856
00:46:08,133 --> 00:46:10,235
Eh bien, jusqu'à la fin de la journée,
c'était à peu près deux heures.
857
00:46:10,335 --> 00:46:12,303
Ce qui s'est passé?
858
00:46:20,578 --> 00:46:22,747
Tu es aussi un putain d'avocat maintenant ?
859
00:46:22,881 --> 00:46:25,183
Tu veux entendre parler de ma journée ?
860
00:46:25,316 --> 00:46:27,118
Très bien, le voici.
861
00:46:27,252 --> 00:46:29,254
Je me suis démarqué dans
une chaleur de cent degrés toute la journée
862
00:46:29,387 --> 00:46:32,057
regarder les jauges
sur des putains de pompes à huile,
863
00:46:32,157 --> 00:46:33,892
jusqu'à ce que certains membres du cartel
s'est présenté
864
00:46:33,992 --> 00:46:35,894
et a exigé que nous les remboursions
865
00:46:35,994 --> 00:46:38,796
pour les médicaments qu'ils ont perdus
sur notre bail
866
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
à hauteur d'environ
30 millions de dollars.
867
00:46:42,633 --> 00:46:44,669
Devinez comment ils l'ont pris
quand j'ai dit non.
868
00:46:45,871 --> 00:46:47,939
- C'est vraiment arrivé ?
- Ouais.
869
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
Ouais. Ouais, c'est vraiment arrivé.
870
00:46:49,640 --> 00:46:50,976
Est-ce que Monty est au courant ?
871
00:46:51,109 --> 00:46:52,377
J'y vais demain.
872
00:46:52,543 --> 00:46:54,745
[musique d'opéra en cours de lecture]
873
00:46:55,013 --> 00:46:57,082
♪♪♪
874
00:47:03,321 --> 00:47:05,190
Eh bien, voyons. Quoi d'autre?
875
00:47:08,860 --> 00:47:10,328
Mon hémorroïde a fini par éclater.
876
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
[gémissements]
877
00:47:12,230 --> 00:47:14,866
C'est incroyable à quel point 80 miles
du chemin de terre sera
878
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
travailler à travers
un de ces embêtants.
879
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
Excusez-moi.
880
00:47:35,753 --> 00:47:37,055
[les plats claquent]
881
00:47:40,758 --> 00:47:42,093
Papa.
882
00:47:43,561 --> 00:47:44,362
Quoi?
883
00:47:44,495 --> 00:47:46,965
Allez lui parler. Dites désolé.
884
00:47:47,865 --> 00:47:49,234
D'accord.
885
00:47:49,367 --> 00:47:50,902
[Ainsley] Soyez gentil.
886
00:47:54,339 --> 00:47:56,507
Vous ne pensez pas que nous sommes
tu fais ça tous les soirs, n'est-ce pas ?
887
00:47:56,641 --> 00:48:00,411
Je ne sais pas, mais c'est putain
Mais les spaghettis sont plutôt bons.
888
00:48:05,150 --> 00:48:07,652
Cela ne t'a pas pris longtemps
pour gâcher ce dîner.
889
00:48:09,320 --> 00:48:10,888
[le pot cogne contre la poubelle]
890
00:48:11,022 --> 00:48:13,324
j'ai passé toute la journée
891
00:48:13,424 --> 00:48:17,028
faire du shopping et décorer
et cuisiner pour vous.
892
00:48:17,162 --> 00:48:19,430
C'est tes trois
choses préférées à faire, alors
893
00:48:19,564 --> 00:48:22,233
Je suis content que tu les aies fait, chérie,
mais si nous avons
894
00:48:22,367 --> 00:48:24,802
la chance d'un pet de souris en enfer
de faire en sorte que cela fonctionne,
895
00:48:24,936 --> 00:48:26,271
tu dois te souvenir
pourquoi nous sommes ici.
896
00:48:26,437 --> 00:48:28,073
[gémissements]
897
00:48:28,206 --> 00:48:30,108
Nous sommes ici pour travailler.
898
00:48:30,241 --> 00:48:31,909
Midland n'est le foyer d'aucun d'entre nous.
899
00:48:32,043 --> 00:48:33,945
Depuis combien de temps as-tu
Tu es là, Tommy ?
900
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Hmm?
901
00:48:36,881 --> 00:48:38,549
Vous savez, laissez-moi répondre à votre place.
902
00:48:38,683 --> 00:48:40,118
Trente-trois ans.
903
00:48:41,152 --> 00:48:43,121
Vous n'aimerez peut-être pas votre maison,
mais c'est ça.
904
00:48:44,189 --> 00:48:47,392
Et j'ai besoin de ressentir ça
une maison, si nous voulons y être.
905
00:48:47,525 --> 00:48:51,229
Très bien, eh bien, si tu veux
mettre cent mille dollars
906
00:48:51,329 --> 00:48:53,064
sur la carte de crédit de ton mari
pour embellir l'endroit...
907
00:48:53,164 --> 00:48:54,465
Deux cent vingt.
908
00:48:54,632 --> 00:48:56,767
D'accord. Eh bien, fais-le pour toi.
909
00:48:56,901 --> 00:48:59,270
Fais-le parce que tu aimes ça.
Tu sais, ne le fais pas pour nous,
910
00:48:59,404 --> 00:49:01,839
et ne t'attends pas à nous
pour l'apprécier, voire s'en soucier.
911
00:49:01,973 --> 00:49:04,409
Je veux dire, si tu veux cuisiner,
sois mon invité,
912
00:49:04,509 --> 00:49:07,012
mais ne t'attends pas à nous
être là quand ce sera prêt.
913
00:49:07,145 --> 00:49:08,946
Et ne t'attends pas à nous
pour l'apprécier.
914
00:49:09,080 --> 00:49:10,481
Je veux dire, nous le faisons,
915
00:49:10,615 --> 00:49:12,483
mais ne vous y attendez pas.
Vous voyez, c'est ça le problème.
916
00:49:12,650 --> 00:49:14,819
Tu as cette image dans ton cerveau
917
00:49:14,986 --> 00:49:16,421
de comment tout est
je suis censé y aller,
918
00:49:16,554 --> 00:49:20,858
mais nous ne savons pas ce que c'est,
tu sais ? Nous ne le voyons pas.
919
00:49:20,992 --> 00:49:24,262
Alors, quand ça ne se passe pas comme prévu
tu l'as rêvé,
920
00:49:24,362 --> 00:49:26,297
tu es énervé,
tu fais une crise de colère,
921
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
et puis je m'énerve,
faire une plus grande crise de colère,
922
00:49:29,300 --> 00:49:31,136
et puis nous sommes de retour
à la case départ.
923
00:49:33,971 --> 00:49:35,173
[soupirs]
924
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
Nos enfants se détestent.
925
00:49:37,375 --> 00:49:38,343
Chéri, ce sont des adolescents.
926
00:49:38,509 --> 00:49:39,710
Ils sont censés
se détestent.
927
00:49:39,844 --> 00:49:42,547
Cooper n'est pas un adolescent.
928
00:49:42,713 --> 00:49:44,182
C'est un homme.
929
00:49:44,315 --> 00:49:47,185
Je veux dire, un homme.
Quand est-ce que c'est arrivé, putain ?
930
00:49:48,653 --> 00:49:50,955
Je veux dire, est-ce que je ressemble à une femme
931
00:49:51,089 --> 00:49:53,224
avec un jeune de 22 ans ?
932
00:49:54,892 --> 00:49:57,195
Je me transforme en GMILF.
933
00:49:57,328 --> 00:49:58,896
C'est un GMILF ?
934
00:49:59,030 --> 00:50:00,898
Une grand-mère que j'aimerais baiser.
935
00:50:01,032 --> 00:50:03,000
Je vieillis à cause du couguar,
pour l'amour de Dieu.
936
00:50:03,134 --> 00:50:04,269
Très bien, écoute, chérie.
937
00:50:04,369 --> 00:50:06,304
Euh, laisse-moi te poser une question,
et quand je le fais,
938
00:50:06,404 --> 00:50:07,438
s'il te plaît, ne me frappe pas, d'accord ?
939
00:50:07,538 --> 00:50:09,440
Quoi?
940
00:50:09,540 --> 00:50:12,510
A quel moment sommes-nous
dans votre cycle menstruel ?
941
00:50:14,412 --> 00:50:16,013
Oh, espèce d'enfoiré,
n'ose pas.
942
00:50:16,147 --> 00:50:17,148
Eh bien, laissez-moi deviner.
943
00:50:17,282 --> 00:50:19,184
je vais dire
juste vers la fin.
944
00:50:19,317 --> 00:50:21,086
Vous devez être très prudent.
945
00:50:21,252 --> 00:50:22,220
Est-ce que je me trompe ?
946
00:50:22,387 --> 00:50:23,488
Je suis très sérieux
en ce moment.
947
00:50:23,588 --> 00:50:25,390
Dis-moi la putain de vérité,
est-ce que je me trompe ?
948
00:50:26,457 --> 00:50:27,925
[rires] Ça arrive d'une minute à l'autre.
949
00:50:28,093 --> 00:50:28,993
C'est ce que je pensais.
950
00:50:29,094 --> 00:50:31,196
[rires] J'ai besoin d'un Midol
951
00:50:31,329 --> 00:50:32,830
et une putain de margarita.
952
00:50:32,963 --> 00:50:35,066
Eh bien, voici la bonne nouvelle,
nous avons tout cela.
953
00:50:35,200 --> 00:50:36,434
- [pleurer]
- Viens ici, chérie.
954
00:50:36,567 --> 00:50:37,568
Venez ici.
955
00:50:39,570 --> 00:50:41,972
[renifle]
956
00:50:42,073 --> 00:50:43,074
[soupirs]
957
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
Tu cries tout simplement,
958
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
et puis nous irons finir le
des spaghettis avant qu'ils ne refroidissent,
959
00:50:47,212 --> 00:50:49,247
d'accord ?
960
00:50:49,414 --> 00:50:51,316
Appelez ça encore des spaghettis
et voyez ce qui se passe.
961
00:50:54,919 --> 00:50:56,254
Spaghetti.
962
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Mon Dieu, tu ne pouvais tout simplement pas
aidez-vous, pourriez-vous ?
963
00:51:01,626 --> 00:51:03,228
Oh!
964
00:51:03,361 --> 00:51:04,595
- Tu aimes ça ?
- Non.
965
00:51:04,762 --> 00:51:06,364
- Je n'aime pas ça.
- Mm.
966
00:51:06,497 --> 00:51:08,466
Pourquoi diable penses-tu
J'aimerais ça ?
967
00:51:08,633 --> 00:51:09,367
[rires]
968
00:51:09,500 --> 00:51:10,735
[Angela] Tu vas bien.
969
00:51:10,868 --> 00:51:14,172
C'est une manière non durable
pour que nous puissions tous cohabiter.
970
00:51:14,272 --> 00:51:16,107
Il a une durée de conservation,
c'est sûr.
971
00:51:16,274 --> 00:51:18,543
[Angela rit]
972
00:51:20,811 --> 00:51:22,147
Pourquoi tu souris ?
973
00:51:23,148 --> 00:51:25,316
Pourquoi tu ne l'es pas ?
974
00:51:25,450 --> 00:51:27,051
C'est la question.
975
00:51:28,085 --> 00:51:28,819
Parce que je suis assez vieux
se souvenir
976
00:51:28,953 --> 00:51:29,820
quand ils étaient ensemble.
977
00:51:29,987 --> 00:51:31,989
[Angela rit]
978
00:51:32,157 --> 00:51:34,659
[la musique d'opéra continue]
979
00:51:41,899 --> 00:51:44,369
♪ Musique lente et sombre ♪
980
00:51:44,635 --> 00:51:46,637
♪♪♪
981
00:51:53,444 --> 00:51:55,380
[le téléphone bourdonne]
982
00:52:02,987 --> 00:52:04,155
Ça va ?
983
00:52:04,289 --> 00:52:05,990
[frissonnant] J'ai vraiment peur.
984
00:52:06,157 --> 00:52:07,925
Peur de quoi ?
985
00:52:08,025 --> 00:52:10,195
Chaque voiture qui passe.
986
00:52:10,328 --> 00:52:12,830
Chaque craquement que fait cette maison.
Je... [renifle]
987
00:52:14,232 --> 00:52:16,934
je ne sais pas comment
faire ça moi-même.
988
00:52:17,034 --> 00:52:19,103
Je ne sais tout simplement pas comment faire.
989
00:52:19,204 --> 00:52:22,173
[renifle] j'ai trop peur
même de lui manquer.
990
00:52:22,340 --> 00:52:24,975
Tu as ce gros chien
par toi, ouais ?
991
00:52:25,109 --> 00:52:27,278
Ouais, il est sur le lit.
992
00:52:27,378 --> 00:52:29,046
Eh bien, il n'y a pas
un croque-mitaine dans le monde
993
00:52:29,214 --> 00:52:30,515
ça veut gâcher
avec ce chien.
994
00:52:30,648 --> 00:52:32,850
C'est pour ça qu'Elvio l'a eu.
995
00:52:33,017 --> 00:52:34,919
Pour veiller sur nous
pendant qu'il travaillait.
996
00:52:35,019 --> 00:52:36,354
Il a bien choisi.
997
00:52:36,487 --> 00:52:38,456
Tu as plein de choses
s'inquiéter,
998
00:52:38,589 --> 00:52:40,791
mais quelqu'un vient dans cette maison
n’en fait pas partie.
999
00:52:42,660 --> 00:52:44,395
Ouais, je suppose que tu as raison.
1000
00:52:45,863 --> 00:52:47,031
Désolé d'avoir appelé si tard.
1001
00:52:47,198 --> 00:52:49,434
Vous appelez à tout moment.
1002
00:52:53,671 --> 00:52:54,872
Bonne nuit.
1003
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
[renifle]
1004
00:53:08,919 --> 00:53:10,788
♪♪♪
1005
00:53:24,735 --> 00:53:26,737
♪♪♪
1006
00:53:47,057 --> 00:53:49,059
Je suis sorti tard, hein ?
1007
00:53:50,595 --> 00:53:52,430
Obtenez cet enfoiré.
Obtenez cet enfoiré.
1008
00:53:52,597 --> 00:53:56,401
[grognement]
1009
00:53:56,534 --> 00:53:58,636
[des objets s'écrasent]
1010
00:54:02,973 --> 00:54:05,142
♪♪♪
1011
00:54:31,336 --> 00:54:33,471
♪♪♪
1012
00:54:44,615 --> 00:54:46,083
[soupire doucement]
1013
00:54:54,825 --> 00:54:57,161
[soupirs]
1014
00:55:00,831 --> 00:55:02,600
[expire] Mm.
1015
00:55:22,319 --> 00:55:25,122
♪ Musique douce ♪
1016
00:55:25,255 --> 00:55:27,224
Je ne voulais pas te réveiller.
1017
00:55:27,392 --> 00:55:28,926
C'est tôt, hein ?
1018
00:55:29,026 --> 00:55:31,195
Ouais, je dois aller à Fort Worth.
1019
00:55:32,863 --> 00:55:34,399
Quand es-tu de retour ?
1020
00:55:35,232 --> 00:55:36,867
Quand tes règles seront finies.
1021
00:55:38,335 --> 00:55:39,604
Regardez-le.
1022
00:55:40,638 --> 00:55:43,541
Non, tard ce soir
ou le matin.
1023
00:55:43,674 --> 00:55:45,776
Tu veux que je t'amène
quelque chose est revenu de là-haut ?
1024
00:55:45,876 --> 00:55:47,612
[soupirs]
1025
00:55:47,712 --> 00:55:49,680
Je devrais y aller aussi.
1026
00:55:51,248 --> 00:55:54,218
Je dois m'asseoir avec Victor.
1027
00:55:56,120 --> 00:56:00,024
Chérie, je pense qu'il est probablement
j'ai tout compris maintenant.
1028
00:56:01,225 --> 00:56:03,360
Je veux dire, il était gentil avec moi.
1029
00:56:03,494 --> 00:56:05,596
- Ouais.
- Et il était gentil avec nos enfants.
1030
00:56:06,864 --> 00:56:08,566
Il mérite un face-à-face.
1031
00:56:08,733 --> 00:56:10,701
Ouais, eh bien, je sais
tu y penses de cette façon,
1032
00:56:10,835 --> 00:56:15,039
mais du point de vue d'un homme,
Je préférerais que tu m'appelles.
1033
00:56:15,172 --> 00:56:16,340
De cette façon tu n'es pas assis
autour du salon,
1034
00:56:16,441 --> 00:56:18,375
- tout cela est gênant et tout ça.
- Mm-hmm.
1035
00:56:18,509 --> 00:56:22,547
Faire une poignée de main bizarre
ou un demi-câlin.
1036
00:56:23,614 --> 00:56:25,416
Maintenant, si tu as besoin
pour le faire pour toi,
1037
00:56:25,583 --> 00:56:28,453
alors je comprends,
c'est autre chose.
1038
00:56:28,619 --> 00:56:30,354
Eh bien, je le fais.
1039
00:56:30,488 --> 00:56:32,256
Parce que c'est comme de la triche.
1040
00:56:32,423 --> 00:56:34,358
Eh bien, bon sang,
c'est de la triche, chérie.
1041
00:56:34,492 --> 00:56:37,027
- C'est de la triche.
- [gémissements]
1042
00:56:37,161 --> 00:56:39,597
Aller à Fort Worth, c'est
ça ne changera rien.
1043
00:56:39,764 --> 00:56:41,065
Surtout pour lui.
1044
00:56:43,801 --> 00:56:45,603
Il a ma voiture.
1045
00:56:46,637 --> 00:56:48,506
[rires] D'accord,
maintenant nous arrivons quelque part.
1046
00:56:50,441 --> 00:56:51,942
Puis-je rouler avec toi ?
1047
00:56:53,077 --> 00:56:55,646
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
1048
00:56:56,647 --> 00:56:58,516
- [rires doucement]
- [les touches tintent]
1049
00:57:01,085 --> 00:57:02,820
[soupirs]
1050
00:57:09,026 --> 00:57:11,462
Dernière chance de se retirer
si tu ne veux pas ça.
1051
00:57:14,999 --> 00:57:17,535
Si tu ne penses pas
nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
1052
00:57:20,871 --> 00:57:23,307
Je ne pense pas que nous ayons
la chance d'un glaçon en enfer
1053
00:57:23,440 --> 00:57:25,643
pour que cela fonctionne.
1054
00:57:28,479 --> 00:57:32,550
Mais je ne possède pas le pouvoir
pour te dire non.
1055
00:57:36,487 --> 00:57:39,824
Surtout quand tu regardes
à moi comme ça.
1056
00:57:46,897 --> 00:57:50,034
[soupirs] Tu es si proche
à être formé.
1057
00:57:50,200 --> 00:57:53,070
[rires] C'est vrai ?
1058
00:57:53,170 --> 00:57:55,239
[rires, soupirer]
1059
00:57:56,306 --> 00:57:58,543
Habillez-vous.
Je te retrouve en bas.
1060
00:58:00,878 --> 00:58:03,347
♪♪♪
1061
00:58:17,327 --> 00:58:18,929
[musique rap diffusée en stéréo]
1062
00:58:21,331 --> 00:58:23,534
Hé, vous savez tous
où est cet imbécile ?
1063
00:58:26,203 --> 00:58:27,504
♪ Il y a beaucoup en jeu ♪
1064
00:58:27,638 --> 00:58:29,473
♪ Alors tu sais que je suis A-1 ♪
1065
00:58:29,607 --> 00:58:30,708
♪ C'est mon heure ♪
1066
00:58:30,841 --> 00:58:32,209
♪ Je dois grimper... ♪
1067
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Laissez-le.
1068
00:58:33,644 --> 00:58:35,412
♪ Avant que mon temps ne soit écoulé ♪
1069
00:58:35,546 --> 00:58:37,882
♪ Je connais ce sentiment,
ça ne pourrait jamais m'arrêter ♪
1070
00:58:38,015 --> 00:58:39,650
♪ Je dois travailler maintenant ♪
1071
00:58:39,750 --> 00:58:41,285
♪ Ils ne pourraient jamais copier... ♪
1072
00:58:53,564 --> 00:58:55,432
♪ Musique à suspense ♪
1073
00:58:55,766 --> 00:58:57,635
♪♪♪
1074
00:59:19,156 --> 00:59:21,091
[Angela] Who ! Je veux dire, allons-y !
1075
00:59:21,225 --> 00:59:23,460
[rires]
1076
00:59:23,628 --> 00:59:26,196
[gémissements] Ça va être amusant.
1077
00:59:26,330 --> 00:59:28,766
- C'est comme un road trip.
- C'est un road trip.
1078
00:59:28,899 --> 00:59:30,434
C'est ce qu'ils veulent dire
quand ils disent road trip,
1079
00:59:30,567 --> 00:59:31,669
ce que nous faisons en ce moment.
1080
00:59:31,769 --> 00:59:34,605
Grincheux sans café. Ici.
1081
00:59:34,772 --> 00:59:36,440
Pas maintenant.
J'y reviendrai plus tard.
1082
00:59:36,573 --> 00:59:38,542
Nous devrions jouer
un de ces jeux
1083
00:59:38,643 --> 00:59:40,277
où à chaque fois tu vois
1084
00:59:40,444 --> 00:59:42,112
une plaque d'immatriculation hors de l'État
tu as un point,
1085
00:59:42,279 --> 00:59:45,282
et quand tu vois une voiture
avec un seul phare qui fonctionne
1086
00:59:45,449 --> 00:59:46,550
vous obtenez cinq points.
1087
00:59:46,651 --> 00:59:48,152
Comment savons-nous qu'ils sont seulement
tu as un phare ?
1088
00:59:48,318 --> 00:59:49,386
Il fait jour.
1089
00:59:49,486 --> 00:59:50,688
Personne n'a
leurs putains de phares allumés.
1090
00:59:50,788 --> 00:59:52,589
Qu'est-il arrivé à votre incapacité
pour me dire non,
1091
00:59:52,723 --> 00:59:54,324
tu colles
dans cette putain de boue ?
1092
00:59:55,325 --> 00:59:57,094
Je ne peux pas faire ça pendant quatre heures.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,863
- [se moque]
- [le téléphone bourdonne]
1094
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
Ouais.
1095
01:00:01,832 --> 01:00:02,933
[Rick au téléphone]
Hé, tu dois venir
1096
01:00:03,067 --> 01:00:04,334
voir le désordre
ils ont fait ici.
1097
01:00:04,468 --> 01:00:06,070
Ils ont toutes mes pipes
empilés ensemble.
1098
01:00:06,203 --> 01:00:09,439
Six pouces, huit pouces, dix pouces
regroupés comme de putains de poteaux en T.
1099
01:00:09,573 --> 01:00:11,809
Ils auraient dû venir
sur des camions séparés.
1100
01:00:11,942 --> 01:00:14,311
Ouais, ils auraient dû le faire
beaucoup de conneries qu'ils n'ont pas faites.
1101
01:00:14,444 --> 01:00:15,846
Je vais avoir besoin d'un chat
avec un aimant ici
1102
01:00:15,980 --> 01:00:17,081
pour régler cette merde.
1103
01:00:17,214 --> 01:00:18,482
Eh bien, j'en suis à environ dix minutes
de toi.
1104
01:00:18,615 --> 01:00:20,084
Je serai là, d'accord ?
1105
01:00:21,385 --> 01:00:23,353
Nous devons prendre
un petit détour, chérie.
1106
01:00:25,322 --> 01:00:26,957
Je vais pouvoir te voir travailler ?
1107
01:00:28,358 --> 01:00:29,559
C'est tellement chaud.
1108
01:00:29,660 --> 01:00:31,595
Tu vas crier après quelqu'un ?
1109
01:00:32,496 --> 01:00:33,731
Ouais, probablement.
1110
01:00:34,765 --> 01:00:36,901
Tu veux que je te donne
un travail manuel ?
1111
01:00:37,835 --> 01:00:39,403
[rires]
1112
01:01:11,135 --> 01:01:14,338
Chérie, tu dois rester
dans le camion.
1113
01:01:14,471 --> 01:01:15,706
Rester ici ?
1114
01:01:15,873 --> 01:01:18,042
Ouais. Il y a des grues
et excavatrices
1115
01:01:18,208 --> 01:01:19,877
et chargeurs frontaux
déplacer de la merde partout.
1116
01:01:20,044 --> 01:01:21,846
Tu dois avoir un casque de sécurité
et des bottes à embout d'acier.
1117
01:01:22,713 --> 01:01:24,982
Eh bien, vos bottes sont-elles à bout d'acier ?
1118
01:01:25,082 --> 01:01:27,117
[rire]
Ne me regarde pas de cette façon.
1119
01:01:27,217 --> 01:01:29,720
[rires]
1120
01:01:30,687 --> 01:01:32,890
Tu amènes
ce casque de sécurité à la maison.
1121
01:01:34,224 --> 01:01:36,426
[rires] Mon Dieu.
1122
01:01:38,863 --> 01:01:40,530
Tu vois cette merde ?
1123
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
Ça va m'en prendre deux
putains de jours pour régler ça.
1124
01:01:42,933 --> 01:01:44,601
Ouais, eh bien, c'est plus rapide
qu'ils ne le peuvent.
1125
01:01:44,769 --> 01:01:46,303
je n'aurais pas dû
de le faire du tout.
1126
01:01:46,403 --> 01:01:47,805
C'est une putain de perte de temps.
1127
01:01:51,575 --> 01:01:53,944
- Que quelqu'un bouge ces tuyaux !
- Non, non, non, non, non.
1128
01:01:54,111 --> 01:01:55,012
Ne déplacez pas les tuyaux.
1129
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
Il va se vider de son sang.
Ne le touche pas.
1130
01:01:56,380 --> 01:01:57,547
[homme]
Nous avons besoin d'un Med Sled ici !
1131
01:01:57,681 --> 01:01:58,415
[Tommy] Hé, mon pote...
1132
01:01:58,548 --> 01:02:00,117
[haletant]
1133
01:02:00,284 --> 01:02:01,451
- Salut, Rick.
- [grognements]
1134
01:02:01,618 --> 01:02:03,253
Accroche-toi, mon pote.
1135
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
Vous respirez lentement.
Ne vous énervez pas.
1136
01:02:05,923 --> 01:02:07,591
- D'accord?
- Je veux appeler ma femme.
1137
01:02:07,758 --> 01:02:09,894
Je n'ai pas mon téléphone.
Je n'ai pas mon téléphone.
1138
01:02:10,027 --> 01:02:10,861
D'accord, ici. Ici.
1139
01:02:10,995 --> 01:02:12,396
D'accord. Voilà.
1140
01:02:12,529 --> 01:02:14,664
Écoute, nous allons t'avoir
un peu d'aide, d'accord ?
1141
01:02:16,901 --> 01:02:18,402
[Rick]
Attends, attends, attends. Hé. Hé.
1142
01:02:18,535 --> 01:02:20,637
[haletant]
1143
01:02:20,771 --> 01:02:22,372
Qu'est-ce que je, qu'est-ce que je lui dis ?
1144
01:02:25,275 --> 01:02:26,977
Dis-lui que tu l'aimes.
1145
01:02:27,744 --> 01:02:29,279
♪ Musique tendue ♪
1146
01:02:35,619 --> 01:02:38,288
Ramassez. Ramasser.
Ramasser. Ramasser.
1147
01:02:42,592 --> 01:02:44,094
- Donne-moi ton téléphone.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1148
01:02:44,228 --> 01:02:45,429
Chéri, donne-moi juste ton téléphone.
1149
01:02:45,562 --> 01:02:47,031
- Ce qui s'est passé?
- Et restez dans le camion, s'il vous plaît.
1150
01:02:50,167 --> 01:02:51,301
[la ligne sonne]
1151
01:02:51,435 --> 01:02:53,470
[répartiteur]
911, quelle est votre urgence ?
1152
01:02:53,637 --> 01:02:55,505
Oui, je suis sur une plate-forme de forage
1153
01:02:55,672 --> 01:02:57,407
à côté de la route de campagne 137.
1154
01:02:57,507 --> 01:02:59,209
je vais t'envoyer
Coordonnées GPS.
1155
01:02:59,309 --> 01:03:02,446
J'ai un mâle blanc,
dans la trentaine,
1156
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
et son corps a été écrasé.
1157
01:03:04,148 --> 01:03:05,649
[répartiteur]
Comment a-t-il été écrasé, monsieur ?
1158
01:03:05,782 --> 01:03:08,953
- Tuyau de champ pétrolifère.
- [répartiteur] Est-ce qu'il respire ?
1159
01:03:15,692 --> 01:03:17,261
[Tommy] Non, madame.
1160
01:03:17,361 --> 01:03:19,496
[répartiteur] D'accord, est-ce que vous ou
Quelqu'un sur place connaît la RCR ?
1161
01:03:19,629 --> 01:03:22,532
Ce n'est pas possible
pour lui faire une RCR.
1162
01:03:33,377 --> 01:03:36,346
[chanteur vocalisant]
1163
01:03:46,690 --> 01:03:50,327
♪♪♪
1164
01:04:02,873 --> 01:04:04,408
♪ musique atmosphérique ♪
1165
01:04:04,741 --> 01:04:06,911
♪♪♪
1166
01:04:34,771 --> 01:04:36,941
♪♪♪
1167
01:04:40,777 --> 01:04:43,813
♪♪♪