1
00:00:02,736 --> 00:00:04,872
♪ MTV ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,377
- [Walt] Tu es en route ?
- [Tommy] En route, où ?
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
[Walt]
Mon pote, vous avez tous eu une éruption cutanée.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
♪ Musique dramatique ♪
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,349
[Tommy] Retenez tout le monde !
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,651
Cooper a été blessé.
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
[Angèle]
Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?
8
00:00:19,087 --> 00:00:20,787
Il faut toujours parler de vous.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,490
Oh, ouais, c'est ce que je fais.
10
00:00:22,590 --> 00:00:24,825
[Cooper] Ils m'ont envoyé au
camion pour aller chercher une clé à tube.
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
Et juste comme ça,
trois veuves et six orphelins.
12
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
Huit orphelins.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,164
Je veux faire une offre
aux familles.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,533
Un cadeau, juste pour les aider.
15
00:00:32,633 --> 00:00:34,202
Faites-le.
16
00:00:34,302 --> 00:00:36,303
- Chéri, ils sont sur le point de commencer.
- Très bien, j'arrive.
17
00:00:36,304 --> 00:00:39,373
Shepherd-Hastings est
envoyer un avocat.
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
- Leur avion atterrit à midi.
- Je suis de ton côté, Tommy.
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
Vous devez comprendre cela.
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,680
Tu es la chose la plus éloignée
d'être de mon côté.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Mettez-moi dans un autre équipage.
22
00:00:49,417 --> 00:00:51,719
[les deux crient]
23
00:00:53,221 --> 00:00:55,355
Dois-je être là ?
Je me sens coupable.
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,656
Vous devriez vous sentir coupable.
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
- Je mérite des vacances.
- De quoi ?
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,528
Je te verrai demain,
espèce de connard !
27
00:01:01,529 --> 00:01:03,464
Je ne peux pas attendre.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,067
♪ Une autre nuit sombre ♪
29
00:01:07,201 --> 00:01:10,304
♪ Sur l'autoroute ♪
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,908
♪ Encore cent milles ♪
31
00:01:15,008 --> 00:01:18,112
♪ Sous une pluie battante ♪
32
00:01:20,714 --> 00:01:23,049
♪ Est-ce que ça vaut tout le temps ♪
33
00:01:23,050 --> 00:01:26,154
♪ J'ai passé du temps ♪
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,091
♪ Une autre nuit sombre ♪
35
00:01:31,192 --> 00:01:34,762
♪ Sur l'autoroute... ♪
36
00:01:34,862 --> 00:01:36,430
C'est tellement bizarre.
37
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
Pourquoi est-elle ici ?
38
00:01:38,732 --> 00:01:40,268
Soutien émotionnel.
39
00:01:40,368 --> 00:01:41,569
Pour qui ?
40
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
Toi et ton frère.
41
00:01:43,237 --> 00:01:44,638
Eh bien, je ne sais pas comment
elle peut nous apporter son soutien ici.
42
00:01:44,738 --> 00:01:46,373
Il n'y a nulle part
faire du shopping à Midland.
43
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
Si elle veut nous remonter le moral,
ça devrait nous emmener à Dallas.
44
00:01:48,409 --> 00:01:51,479
Nous ne pouvons qu'espérer que
c'est dans le plan.
45
00:01:51,579 --> 00:01:54,282
♪ À des kilomètres ♪
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,750
♪♪♪
47
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
Surprenez !
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,397
♪ Encore une soirée tardive... ♪
49
00:02:10,398 --> 00:02:12,366
- Bon Dieu Tout-Puissant.
- [Angela] Waouh !
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
Oh. [Rires]
51
00:02:16,570 --> 00:02:18,306
♪ Eh bien, comment s'est passée ta journée... ♪
52
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
Ma petite colombe au cœur brisé.
53
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
J'ai rompu avec lui.
54
00:02:21,942 --> 00:02:23,110
- [Angela rit]
- Je l'ai fait.
55
00:02:23,211 --> 00:02:25,145
Tu as l'air bien.
56
00:02:25,246 --> 00:02:27,414
♪ Vous envoyez une photo
du bébé... ♪
57
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
Surpris de me voir ?
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,450
Eh bien, tu m'as demandé
pour vous rencontrer ici,
59
00:02:30,451 --> 00:02:32,520
donc ça a fait rater cette affaire.
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,422
Oh! Tu sens la chèvre.
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Merci.
62
00:02:36,757 --> 00:02:37,858
Où est Cooper ?
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,793
Je l'ai déposé à son camp.
64
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
Il ne voulait pas de petit-déjeuner ?
65
00:02:41,262 --> 00:02:42,962
Bon sang, personne ne veut de petit-déjeuner,
il est midi.
66
00:02:42,963 --> 00:02:44,931
Eh bien, je veux le petit-déjeuner.
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,599
Allons au country club.
68
00:02:46,600 --> 00:02:48,168
Monty a-t-il encore
une adhésion ?
69
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
Ouais, et il adore ça
quand j'entre là-bas
70
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
un week-end
et faire grimper sa facture.
71
00:02:51,138 --> 00:02:52,773
Super.
72
00:02:53,641 --> 00:02:54,808
Vous n'avez pas de bagages ?
73
00:02:54,908 --> 00:02:56,444
Oh, je pars ce soir.
74
00:02:58,646 --> 00:02:59,980
- Ce sera amusant.
- [rires]
75
00:03:00,080 --> 00:03:01,014
ça va être
beaucoup de choses, chérie,
76
00:03:01,148 --> 00:03:02,550
mais le plaisir n'en fait pas partie.
77
00:03:03,617 --> 00:03:07,621
♪ Mon monde entier ♪
78
00:03:12,793 --> 00:03:14,928
♪♪♪
79
00:03:22,503 --> 00:03:24,938
Voyons ce que nous avons ici.
80
00:03:27,207 --> 00:03:28,909
Bon dimanche, Monty.
81
00:03:29,009 --> 00:03:30,411
Hé, Buck.
82
00:03:30,511 --> 00:03:32,645
Ça vous dérange si nous jouons jusqu'au bout ?
83
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
En fait, ça me dérange.
84
00:03:35,583 --> 00:03:37,217
Mais, Monty,
vous suivez le parcours.
85
00:03:37,318 --> 00:03:38,352
Nous sommes dans des chariots.
86
00:03:38,452 --> 00:03:40,320
- Euh-huh.
- On va s'enliser
87
00:03:40,321 --> 00:03:41,422
derrière toi toute la journée.
88
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
Ouais, eh bien... [soupirs]
89
00:03:43,023 --> 00:03:44,358
Le prochain trou est un par cinq
90
00:03:44,458 --> 00:03:46,394
et ça t'emmènera
environ huit coups.
91
00:03:46,494 --> 00:03:48,495
Et bien sûr, Billy ici
sera à la recherche de sa balle
92
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
à l'état brut
comme un chien oiseau essoufflé,
93
00:03:50,163 --> 00:03:52,199
respirer par la bouche
pendant environ une demi-heure
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,901
et puis je m'enliserai
derrière toi.
95
00:03:54,902 --> 00:03:57,538
Voyez ce que nous pouvons faire
avec ça ici.
96
00:04:08,282 --> 00:04:11,352
Donc on est juste censé attendre ?
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
Je crois que oui.
98
00:04:13,654 --> 00:04:16,123
Parce que je n'attends personne.
99
00:04:17,625 --> 00:04:19,993
C'était un bon coup.
100
00:04:20,761 --> 00:04:22,396
Hé, tu as déjà joué à Pebble Beach ?
101
00:04:22,496 --> 00:04:23,863
C'est le seul parcours que je joue,
102
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
Je ne fais pas ça pour m'amuser.
103
00:04:25,566 --> 00:04:27,067
Je suis trop axé sur les objectifs pour faire du jogging
104
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
- et je déteste cette putain de salle de sport, alors.
- [rires]
105
00:04:29,236 --> 00:04:32,072
Hé, qui est ce, euh, chasseur de têtes
tu as envoyé à Midland ?
106
00:04:32,172 --> 00:04:33,873
[gémissements] Écoute, Monty,
107
00:04:33,874 --> 00:04:36,543
vous avez un employé
qui n'a pas signalé le vol
108
00:04:36,544 --> 00:04:39,447
d'un actif valant
7 millions de dollars.
109
00:04:39,580 --> 00:04:42,583
Cet actif a été utilisé
déplacer des drogues illégales
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,118
quand il a atterri à nouveau illégalement
sur une voie publique.
111
00:04:45,218 --> 00:04:46,753
La route était privée.
112
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
C'est une servitude à multiples
les bailleurs y ont accès.
113
00:04:48,856 --> 00:04:50,758
Devant un tribunal,
cela le rend public.
114
00:04:50,858 --> 00:04:53,827
Tu as un pompon
avec de nombreuses violations de l'OSHA,
115
00:04:53,961 --> 00:04:57,096
une équipe de reconditionnement violant
plus de réglementations OSHA
116
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
tout cela relève de sa compétence.
117
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
Maintenant, quelque chose
comme si ça se reproduisait...
118
00:05:01,735 --> 00:05:03,837
et ce sera...
tu seras négligent
119
00:05:03,937 --> 00:05:05,673
parce que tu n'as rien fait
contre un employé
120
00:05:05,806 --> 00:05:07,941
qui a sciemment violé
chaque règle qu'il a rencontrée.
121
00:05:08,041 --> 00:05:11,178
Cela annule ton parapluie
politique, vous faisant...
122
00:05:11,278 --> 00:05:13,013
et je veux dire toi...
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,048
la partie responsable
en litige.
124
00:05:15,148 --> 00:05:16,449
Êtes-vous déjà allé au patch?
125
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
Je ne l'ai pas fait.
126
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
N'importe quel jour, j'aurais pu
cinq camions volés.
127
00:05:20,921 --> 00:05:23,323
Je ne parle pas des camionnettes
non plus, je parle des pétroliers.
128
00:05:23,457 --> 00:05:25,559
Ils disparaissent un jour.
129
00:05:25,659 --> 00:05:28,529
Et puis quelques semaines plus tard,
ils reviennent mystérieusement.
130
00:05:28,662 --> 00:05:29,796
Et c'est juste moi.
131
00:05:29,797 --> 00:05:31,465
Multipliez cela par 500.
132
00:05:31,565 --> 00:05:35,035
Vous voulez voir le prix du pétrole
augmenter 30 $ le baril ?
133
00:05:35,168 --> 00:05:38,205
Commencez à signaler cette merde
à la DEA et surveille chaque camp
134
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
et chaque cour
se transformer en une putain de scène de crime.
135
00:05:40,808 --> 00:05:42,175
Ensuite, nous sommes sur le calendrier
136
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
du fédéral
putain de gouvernement.
137
00:05:44,612 --> 00:05:46,313
Ce qui, pourrais-je dire,
138
00:05:46,414 --> 00:05:48,682
J'ai vu... [rires]
139
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
Les spectacles de talents à la maternelle bougent
avec plus d'efficacité qu'eux.
140
00:05:53,186 --> 00:05:54,286
Maintenant, regarde.
141
00:05:54,287 --> 00:05:57,957
Chaque entreprise a
une version de Tommy.
142
00:05:57,958 --> 00:06:00,694
Vous ne pouvez pas fonctionner sans un.
143
00:06:01,829 --> 00:06:03,796
Si je le vire, j'aurai
embaucher quelqu'un d'autre
144
00:06:03,797 --> 00:06:06,165
avec moins d'expérience
et moins de respect.
145
00:06:06,166 --> 00:06:08,235
[se moque] Comment vas-tu fonctionner
146
00:06:08,335 --> 00:06:10,203
avec 80 millions de dollars
procès
147
00:06:10,303 --> 00:06:12,639
et un arrêt obligatoire
de l'OSHA ?
148
00:06:12,640 --> 00:06:14,174
C'est un homme, Monty.
149
00:06:14,274 --> 00:06:15,808
Pas celui que tu devrais être
inquiet.
150
00:06:15,809 --> 00:06:19,112
Si j'étais toi, je le serais
vraiment inquiet pour moi.
151
00:06:20,180 --> 00:06:22,315
[le téléphone sonne]
152
00:06:23,183 --> 00:06:24,517
Hé, je parlais juste
à propos de toi.
153
00:06:24,518 --> 00:06:25,953
[Tommy] Eh bien, ce n'est jamais bon.
154
00:06:26,053 --> 00:06:28,088
Quand est-ce que tu te retrouves
avec ces représentants de TTP ?
155
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
J'ai été repoussé à mardi.
156
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Euh, j'ai besoin de ce problème
partir, Tommy.
157
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
Ouais, eh bien, nous y travaillons.
158
00:06:34,161 --> 00:06:35,429
De quoi avez-vous besoin?
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,230
Mon ex-femme et ma fille
sont en ville.
160
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
Ils s'écrasent
le country-club.
161
00:06:38,966 --> 00:06:40,934
Et je voulais juste que tu saches
Je te rembourserai.
162
00:06:41,034 --> 00:06:42,835
Je ne m'inquiète pas pour un putain
facture du restaurant, Tommy.
163
00:06:42,836 --> 00:06:44,404
J'ai trois cas
litige en cours.
164
00:06:44,505 --> 00:06:46,306
je n'ai pas besoin
trois putains de plus.
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
D'accord, nous y sommes.
166
00:06:47,841 --> 00:06:48,909
Tu ferais mieux de l'être.
167
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
Profitez du club.
168
00:06:50,177 --> 00:06:52,480
Très bien, appréciez-le.
Merci.
169
00:06:53,914 --> 00:06:56,683
OK, les filles, nous sommes prêtes à partir.
170
00:06:56,684 --> 00:06:59,219
Je te l'ai dit. Monty m'a toujours aimé.
171
00:06:59,319 --> 00:07:02,354
[rires] Monty a toujours aimé
la longueur de ta jupe, chérie.
172
00:07:02,355 --> 00:07:03,891
C'est ce que je voulais dire.
173
00:07:03,991 --> 00:07:06,494
Et voilà, mon pote,
ce camion juste là.
174
00:07:07,360 --> 00:07:09,096
♪ Musique à suspense ♪
175
00:07:09,362 --> 00:07:11,599
♪♪♪
176
00:07:14,234 --> 00:07:16,369
[soupirs]
177
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
[des pas approchent]
178
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
Je te connais ?
179
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
Tu es sur le point de le faire, enfoiré.
180
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
[grognement]
181
00:07:45,733 --> 00:07:47,734
- [gémissements]
- Laissez-le partir !
182
00:07:47,735 --> 00:07:49,336
Enlève-moi cet enfoiré !
183
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Je vais lui briser le cou.
184
00:07:51,739 --> 00:07:53,473
- Tirez-lui dessus !
- je suis sur le point de mettre
185
00:07:53,574 --> 00:07:55,475
ce fils de pute pour dormir,
alors tu peux me tirer dessus
186
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
et passe le reste de ta vie
en prison.
187
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
Mais tu ne tiendras pas longtemps,
tu ne frappes pas assez fort.
188
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
[grognements]
189
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Oh, merde,
tu l'as tué, putain ?
190
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Pas encore, mais je m'y prépare.
191
00:08:05,085 --> 00:08:06,687
- Pose ce putain d'arme !
- Laissez-le partir !
192
00:08:06,820 --> 00:08:08,588
Pose ce putain d'arme,
Je vais le laisser partir.
193
00:08:08,589 --> 00:08:10,323
Tu ne fais pas
les putains de règles !
194
00:08:10,423 --> 00:08:12,192
Whoa, whoa, whoa.
195
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
[grognement]
196
00:08:22,235 --> 00:08:24,137
Tu veux te battre ?
Putain, battons-nous !
197
00:08:24,237 --> 00:08:25,973
- Hein?
- [rire]
198
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
Ce MMA a vraiment merdé
une bagarre de rue, n'est-ce pas ?
199
00:08:28,909 --> 00:08:30,578
Tu veux mon portefeuille maintenant, enfoiré ?
200
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
Hein? Viens le prendre.
201
00:08:34,247 --> 00:08:36,115
C'étaient nos cousins.
202
00:08:36,116 --> 00:08:37,650
Qui sont tes cousins ?
203
00:08:37,651 --> 00:08:40,152
Toute votre putain d'équipe.
204
00:08:40,153 --> 00:08:41,855
[grognements]
205
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
Maintenant ils sont morts
et tu es toujours là.
206
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Comment ça se passe ?
207
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Comment ça va, ce coup de puits
et brûle toute ma famille
208
00:08:49,162 --> 00:08:51,163
et tu n'as pas une égratignure ?
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Je ne sais pas comment.
210
00:08:54,001 --> 00:08:56,636
Ils m'ont envoyé au camion
pour une clé à tube.
211
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Je me suis réveillé dans la terre.
212
00:08:58,471 --> 00:09:00,373
Il pleuvait du putain de feu.
213
00:09:01,675 --> 00:09:03,644
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
214
00:09:09,349 --> 00:09:10,718
Es mía.
215
00:09:10,818 --> 00:09:13,053
¿Es tuya?
Si la politique du chèque...
216
00:09:13,186 --> 00:09:14,788
Ils vont dire que c'est à toi ?
217
00:09:15,923 --> 00:09:17,725
C'est facile à découvrir.
218
00:09:17,825 --> 00:09:20,393
Si c'est le vôtre, c'est le vôtre.
219
00:09:20,493 --> 00:09:21,862
Hé, tu le gardes.
220
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
J'en ai plein.
221
00:09:23,496 --> 00:09:24,997
Ça va?
222
00:09:24,998 --> 00:09:26,767
"On va bien" ?
223
00:09:26,867 --> 00:09:28,068
Putain, c'est censé vouloir dire ?
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,603
je ne veux pas être
regardant par-dessus mon épaule
225
00:09:29,703 --> 00:09:31,037
chaque fois que je reviens
à ma caravane.
226
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Tu devrais faire ça
de toute façon.
227
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
Mais est-ce qu'on va bien ?
228
00:09:36,143 --> 00:09:38,679
Tu n'as aucun problème
avec nous.
229
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
[rires]
230
00:09:46,153 --> 00:09:48,187
Des mouvements assez fantaisistes, ver.
231
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
J'ai lutté à Tech.
232
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
Pas de merde.
233
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
Ça va entrer
plutôt pratique par ici.
234
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Je n'essaye pas d'obtenir
dans aucune fusillade.
235
00:09:56,029 --> 00:09:58,666
Mais parfois ces fusillades
essayant de t'atteindre.
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,703
Toi le garçon de Tommy Norris,
n'est-ce pas ?
237
00:10:03,704 --> 00:10:05,472
Oui Monsieur.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,507
J’ai eu une première semaine assez difficile.
239
00:10:08,475 --> 00:10:10,076
Deuxième semaine
ça ne démarre pas beaucoup mieux.
240
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
Eh bien, écoute.
241
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Ce n'est pas la dernière fois
tu vas voir quelqu'un
242
00:10:14,214 --> 00:10:15,983
je me brûle par ici,
243
00:10:16,083 --> 00:10:18,384
ou jeté d'une plate-forme,
ou s'électrocuter,
244
00:10:18,385 --> 00:10:21,521
ou de toute autre manière
la mort nous a frappé ici.
245
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
Le diable prépare de nouvelles façons
chaque jour.
246
00:10:24,391 --> 00:10:26,392
♪ Musique sombre ♪
247
00:10:26,393 --> 00:10:27,894
Vous avez déjà un nouvel équipage ?
248
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Pas encore. J'en cherche un.
249
00:10:29,930 --> 00:10:31,331
Eh bien, nous n'avons pas de ver.
250
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
Et vous connaissez déjà mon équipe.
251
00:10:33,233 --> 00:10:34,634
Qui est votre équipage ?
252
00:10:34,768 --> 00:10:37,337
[rires]
Vous venez de les combattre.
253
00:10:38,906 --> 00:10:40,140
Quel est ton nom?
254
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
- Tonnelier.
- Tonnelier ?
255
00:10:42,275 --> 00:10:44,911
[rires]
Oh, non. Ça ne marchera pas.
256
00:10:44,912 --> 00:10:47,314
Nous allons
trouvez-en un autre.
257
00:10:47,447 --> 00:10:48,648
Hé, quel est le tien ?
258
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
Chef.
259
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
♪♪♪
260
00:10:54,287 --> 00:10:56,489
[expire]
261
00:10:59,459 --> 00:11:00,894
[soupirs]
262
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
♪♪♪
263
00:11:27,120 --> 00:11:28,856
♪ musique douce ♪
264
00:11:29,122 --> 00:11:31,358
♪♪♪
265
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
♪♪♪
266
00:12:13,333 --> 00:12:15,635
♪♪♪
267
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
[musique country jouant faiblement]
268
00:12:41,862 --> 00:12:43,730
♪♪♪
269
00:12:43,831 --> 00:12:45,731
[Angela s'éclaircit la gorge]
270
00:12:45,732 --> 00:12:47,134
Une autre margarita, madame ?
271
00:12:47,234 --> 00:12:49,269
Cela dépend.
La direction se soucie-t-elle
272
00:12:49,402 --> 00:12:51,504
si je suspends ma robe
de ce fan ?
273
00:12:52,472 --> 00:12:54,540
je ne pense pas
ils seraient d'accord avec ça.
274
00:12:54,541 --> 00:12:56,643
Cela ne te dérangerait pas beaucoup,
mais, n'est-ce pas ?
275
00:12:56,776 --> 00:12:58,145
Angie, arrête de déranger l'enfant.
276
00:12:58,245 --> 00:13:00,948
Écoute, mon fils, si tu lui donnes
plus de tequila,
277
00:13:01,048 --> 00:13:03,483
toi et moi avons
un putain de problème, tu comprends ?
278
00:13:03,583 --> 00:13:04,818
Oui Monsieur.
279
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
Lequel préférez-vous ?
280
00:13:06,486 --> 00:13:08,755
♪♪♪
281
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
Oh, ceux-ci
ce sont tous des selfies, chérie.
282
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
Si tu veux vraiment
pour le rendre jaloux,
283
00:13:13,560 --> 00:13:15,094
tu as besoin de quelqu'un d'autre
pour les prendre.
284
00:13:15,095 --> 00:13:18,064
Ensuite, il a deux choses
s'inquiéter de ton corps
285
00:13:18,065 --> 00:13:20,232
et qui diable
prend les photos.
286
00:13:20,233 --> 00:13:22,502
Eh bien, qu'en est-il de celui-ci ?
287
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
As-tu apporté un maillot de bain ?
288
00:13:25,238 --> 00:13:26,139
Ouais.
289
00:13:26,239 --> 00:13:27,307
As-tu?
290
00:13:27,407 --> 00:13:28,641
Je le porte.
291
00:13:28,741 --> 00:13:30,576
D'accord.
292
00:13:30,577 --> 00:13:31,577
Je vais aller me changer.
293
00:13:31,578 --> 00:13:33,813
D'accord.
294
00:13:38,685 --> 00:13:40,619
C'est un tel mystère pour moi
295
00:13:40,620 --> 00:13:41,855
pourquoi notre mariage
ça n'a pas marché.
296
00:13:41,989 --> 00:13:43,156
Est-ce que je t'embarrasse ?
297
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
Non, tu es
vous embarrasser.
298
00:13:44,757 --> 00:13:46,258
Mais pense à tout
299
00:13:46,259 --> 00:13:48,427
les grandes leçons de vie
tu enseignes à notre fille.
300
00:13:48,428 --> 00:13:50,462
M'embarrasser avec qui ?
301
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
Bon sang, tout le monde ici.
302
00:13:59,839 --> 00:14:02,976
Tu vois, ce n'est pas
désapprobation, Tommy.
303
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
C'est de l'envie.
304
00:14:07,114 --> 00:14:10,017
Et depuis la robe
ça s'en va déjà...
305
00:14:10,984 --> 00:14:13,853
je vais en prendre un autre
margarita, s'il te plaît.
306
00:14:13,954 --> 00:14:16,056
Tu peux me l'apporter
au bord de la piscine.
307
00:14:22,462 --> 00:14:24,564
Vous avez vraiment dépassé votre
couverture avec celui-là, monsieur.
308
00:14:24,664 --> 00:14:25,933
Oh, je n'ai rien frappé.
309
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
J'ai lancé celui-là.
310
00:14:27,800 --> 00:14:29,903
Peux-tu m'apporter un cendrier ?
311
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
En fait, monsieur, je ne le fais pas
je pense que tu peux fumer ici.
312
00:14:33,473 --> 00:14:35,042
Vous ne pouvez fumer qu'à l'extérieur.
313
00:14:35,909 --> 00:14:37,410
Nous sommes dehors.
314
00:14:41,982 --> 00:14:44,084
[le téléphone bourdonne]
315
00:14:45,285 --> 00:14:47,319
[soupirs] Ouais ?
316
00:14:47,320 --> 00:14:49,422
Je dois voir le lieu du crash.
317
00:14:49,556 --> 00:14:50,623
C'est dimanche.
318
00:14:50,723 --> 00:14:53,060
Nous rencontrons le TTP mardi,
319
00:14:53,160 --> 00:14:54,727
et je ne l'ai pas fait
vu le lieu de l'accident.
320
00:14:54,861 --> 00:14:57,363
Envoyez-moi une adresse.
Je vous y retrouverai.
321
00:14:57,364 --> 00:14:58,731
Je n'ai pas d'adresse.
322
00:14:58,831 --> 00:15:00,567
Envoyez-moi une épingle.
323
00:15:00,667 --> 00:15:01,969
Vous ne le trouverez pas de toute façon.
324
00:15:02,069 --> 00:15:04,737
je vais juste te chercher
à l'hôtel, d'accord ?
325
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
[Angela soupire]
326
00:15:22,355 --> 00:15:23,890
Hé, chérie.
327
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
J'ai un rendez-vous. Ça va ici ?
328
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
Tout ira bien.
329
00:15:27,660 --> 00:15:29,028
Eh bien, souviens-toi juste,
ce n'est pas mon club,
330
00:15:29,029 --> 00:15:30,463
c'est le club de mon patron.
331
00:15:30,597 --> 00:15:32,364
Je veux juste m'assurer
il a toujours un abonnement
332
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
à la fin de la putain de journée.
333
00:15:38,571 --> 00:15:39,472
Hé, bébé.
334
00:15:39,606 --> 00:15:40,907
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous.
335
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
Oh.
336
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
- Je t'aime.
- Je t'aime, chérie.
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,748
[la ligne sonne]
338
00:15:48,848 --> 00:15:50,083
[Tommy] Hé.
339
00:15:50,183 --> 00:15:51,451
[Nathan] Vous rencontrez
avec cet avocat ?
340
00:15:51,584 --> 00:15:52,785
Ouais, elle ressemble
elle devrait être
341
00:15:52,885 --> 00:15:54,287
pendant les vacances de printemps
avec ma fille.
342
00:15:54,387 --> 00:15:57,590
Rappelez-vous, jeunes serpents
ont le plus de venin.
343
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
Oui, je garderai cela à l'esprit.
344
00:15:59,126 --> 00:16:01,928
Tu ferais mieux, parce que
ils n'ont envoyé personne
345
00:16:02,029 --> 00:16:04,730
qui se spécialise
dans les affaires pétrolières,
346
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
ils ont envoyé un expert
en cause de responsabilité.
347
00:16:08,235 --> 00:16:10,637
Elle cherchera
responsabilité du fait d'autrui,
348
00:16:10,737 --> 00:16:13,473
ce qui est une façon élégante de dire
ils vont vous en vouloir.
349
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
Ouais, je suis au courant,
et j'ai fait prendre conscience à Monty
350
00:16:15,208 --> 00:16:16,709
que je ne le ferai pas
putain, défends-le.
351
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
Eh bien, ce navire a navigué.
352
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Ils recherchent
quelqu'un à blâmer,
353
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
et ce quelqu'un
ce ne sera pas Monty.
354
00:16:21,248 --> 00:16:22,914
Je l'ai référé
à cette putain d'entreprise.
355
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
Est-ce qu'elle le sait ?
356
00:16:24,651 --> 00:16:26,619
Je m'assurerais qu'elle le sache.
357
00:16:26,719 --> 00:16:29,822
Tu dois trouver cet avocat
de ton côté, Tommy.
358
00:16:29,956 --> 00:16:31,824
Faites-en votre meilleure amie.
359
00:16:31,958 --> 00:16:33,826
Faites-lui avoir pitié de vous.
360
00:16:33,926 --> 00:16:35,195
Couche avec elle.
361
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Tout ce que tu peux faire
362
00:16:36,729 --> 00:16:39,499
pour qu'elle blâme quelqu'un d'autre.
363
00:16:43,336 --> 00:16:45,072
[soupirs]
364
00:17:07,494 --> 00:17:08,995
♪ ... asseyez-vous ici ♪
365
00:17:09,096 --> 00:17:11,330
♪ Dieu sait
que la course est lancée ♪
366
00:17:11,331 --> 00:17:14,534
Alors, euh, quel âge as-tu ?
367
00:17:14,634 --> 00:17:16,635
[se moque]
368
00:17:16,636 --> 00:17:20,207
Voyons, le premier jour,
tu as insulté mon genre,
369
00:17:20,307 --> 00:17:22,675
alors tu as insulté
le sexe de chacun,
370
00:17:22,775 --> 00:17:25,378
alors tu as attaqué
mon intégrité et ma boussole morale.
371
00:17:25,512 --> 00:17:27,046
Le deuxième jour, tu vieillis
me discriminer ?
372
00:17:27,147 --> 00:17:29,716
Comment puis-je faire une discrimination fondée sur l'âge
contre quelqu'un
373
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
au premier plan
de leur putain de vie ?
374
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Il y a des scientifiques dans les laboratoires
375
00:17:32,819 --> 00:17:35,422
j'essaie de comprendre comment faire
les gens gardent ton âge pour toujours.
376
00:17:35,555 --> 00:17:37,489
L'insulte est de demander.
377
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
Je dis juste que c'est impressionnant
378
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
c'est quelqu'un qui est seulement
été avocat pour quoi ?
379
00:17:41,394 --> 00:17:42,862
- Quatre ans.
- Quatre ans,
380
00:17:42,962 --> 00:17:45,465
on ferait confiance
avec un cas de cette envergure.
381
00:17:46,366 --> 00:17:48,735
En d'autres termes, c'était
c'était censé être un compliment
382
00:17:48,835 --> 00:17:50,502
jusqu'à ce que tu sois la génération Z
votre moyen de vous en sortir.
383
00:17:50,503 --> 00:17:53,205
Est-il nécessaire que nous parlions
avant d'atteindre le lieu de l'accident ?
384
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
Pas du tout.
385
00:17:55,242 --> 00:17:57,377
- Super.
- [augmente le volume]
386
00:17:57,477 --> 00:18:00,780
♪ Montez la bouteille,
barman ♪
387
00:18:00,913 --> 00:18:03,616
♪ Et monte le Jones ♪
388
00:18:04,551 --> 00:18:05,517
[soupirs]
389
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
♪ J'ai un souvenir... ♪
390
00:18:06,719 --> 00:18:09,389
Mon camion, ma putain de musique.
391
00:18:09,489 --> 00:18:13,293
♪ Je n'en peux plus ♪
392
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
Pouvez-vous...
393
00:18:28,208 --> 00:18:30,209
- Et peux-tu...
- Oh, bébé, ne fais pas ça maintenant.
394
00:18:30,210 --> 00:18:31,478
Je dois.
395
00:18:31,578 --> 00:18:33,613
Mais vous êtes en plein soleil.
396
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
Mais j'ai besoin de photos de vengeance.
397
00:18:35,515 --> 00:18:37,083
En une demi-heure, vous êtes à contre-jour.
398
00:18:37,184 --> 00:18:39,619
- C'est un bon point.
- D'accord?
399
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
400
00:18:53,366 --> 00:18:55,168
Bébé, quoi ?
401
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
Ce connard et ça...
402
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
[halètement]
403
00:18:58,738 --> 00:19:01,273
- Je...
- C'est Madison ?
404
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Comment pourrait-il ?
405
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
C'est une putain de brune.
406
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Oh, chérie.
407
00:19:06,246 --> 00:19:07,814
[soupirs]
408
00:19:07,914 --> 00:19:09,449
Comment puis-je rentrer à la maison ?
409
00:19:09,549 --> 00:19:11,951
Comment puis-je rentrer chez moi avec ça ?
410
00:19:12,051 --> 00:19:13,152
Madison est mon co-capitaine.
411
00:19:13,253 --> 00:19:14,187
Bébé, regarde-moi.
412
00:19:14,287 --> 00:19:16,323
Aucune femme capable de faire le grand écart
413
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
est digne de confiance.
414
00:19:18,291 --> 00:19:19,959
Je peux faire le grand écart.
415
00:19:20,059 --> 00:19:21,694
Sauf toi.
416
00:19:29,436 --> 00:19:30,903
Excusez-moi.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,643
Apportez-nous deux margaritas, s'il vous plaît.
418
00:19:37,644 --> 00:19:39,312
On m'a dit pas de tequila.
419
00:19:39,412 --> 00:19:41,381
Eh bien, il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
420
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
Non, madame, ce n'est pas le cas.
421
00:19:42,815 --> 00:19:45,084
Dos margaritas.
422
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
♪ Musique douce et dramatique ♪
423
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
♪♪♪
424
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
♪♪♪
425
00:20:39,672 --> 00:20:42,409
Putain cette merde.
426
00:20:47,714 --> 00:20:48,815
Qu'est-ce que tu fous ici ?
427
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
Juste...
428
00:20:50,383 --> 00:20:52,183
Je suis venu te dire à quel point je suis désolé,
429
00:20:52,184 --> 00:20:53,552
voir s'il y a quelque chose
Je peux le faire.
430
00:20:53,553 --> 00:20:55,087
Vous ne pouvez rien faire.
431
00:20:55,221 --> 00:20:57,924
Je ne peux rien faire,
personne ne peut rien faire.
432
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Tu ne le fais pas
j'ai le droit d'être ici.
433
00:21:00,893 --> 00:21:03,095
C'est pour la famille et les amis,
et tu ne l'es pas non plus,
434
00:21:03,229 --> 00:21:04,831
alors fous le camp d'ici.
435
00:21:07,066 --> 00:21:08,267
¿Quién es él?
436
00:21:08,368 --> 00:21:10,002
Le travail pour Luis.
437
00:21:10,837 --> 00:21:13,272
Estaba con ellos cuando succedió.
438
00:21:13,540 --> 00:21:15,241
♪♪♪
439
00:21:17,977 --> 00:21:19,210
Tu as faim ?
440
00:21:19,211 --> 00:21:22,114
Non, madame. Je ne suis pas venu manger.
441
00:21:22,248 --> 00:21:24,951
Je viens de...
442
00:21:25,051 --> 00:21:26,752
Votre mari a été gentil avec moi.
443
00:21:26,753 --> 00:21:28,754
Ils l’étaient tous.
444
00:21:28,755 --> 00:21:31,791
Je voulais juste dire que j'étais désolé.
Dommage que...
445
00:21:31,891 --> 00:21:33,660
Tu es trop maigre.
446
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
Un grand vent et tu t'envoles.
447
00:21:36,028 --> 00:21:37,530
Entrez.
448
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Andale pues.
449
00:21:39,766 --> 00:21:41,300
Je sais ce que cela signifie.
450
00:21:41,401 --> 00:21:44,069
Signifie « il est temps de manger ».
Armando m'a appris ça.
451
00:21:44,070 --> 00:21:46,339
Eh bien, Armando
je baisais avec toi,
452
00:21:46,439 --> 00:21:48,341
Parce que ça veut dire "Allons-y".
453
00:21:49,909 --> 00:21:50,943
Je devrais partir.
454
00:21:51,043 --> 00:21:52,479
Non.
455
00:21:52,579 --> 00:21:54,814
Vous y êtes maintenant.
456
00:21:54,914 --> 00:21:57,249
Allez.
457
00:22:01,220 --> 00:22:03,422
Essayez n'importe laquelle de ces conneries de kung-fu
par ici
458
00:22:03,423 --> 00:22:05,892
et quelqu'un va
tire-toi le cul, ese.
459
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
[La télévision joue faiblement]
460
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
- Tu aimes les épices ?
- Je pensais l'avoir fait.
461
00:22:30,483 --> 00:22:33,152
Spice éloigne le médecin.
462
00:22:48,435 --> 00:22:50,169
- Merci.
- Mm-hmm.
463
00:22:52,639 --> 00:22:54,339
[soupirs]
464
00:22:54,340 --> 00:22:56,543
[Musique espagnole jouée]
465
00:22:56,809 --> 00:22:59,245
♪♪♪
466
00:23:10,823 --> 00:23:12,992
[La télévision joue faiblement]
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,302
[s'éclaircit la gorge]
468
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
[toux doucement]
469
00:23:28,875 --> 00:23:31,844
- [toux]
- [rires doucement]
470
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
[rires]
471
00:23:42,722 --> 00:23:43,823
[inspire brusquement]
472
00:23:43,923 --> 00:23:45,592
Vous devez nettoyer la plaque.
473
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
Elle reviendra pour vérifier.
474
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
Tout le monde
vraiment surestimer
475
00:23:49,395 --> 00:23:52,098
ma tolérance à la douleur.
[s'éclaircit la gorge]
476
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
Tu es le ver.
477
00:23:53,733 --> 00:23:55,502
Je suis si facile à repérer, hein ?
478
00:23:55,635 --> 00:23:57,770
On pourrait penser qu'il est écrit "ver"
sur ma chemise.
479
00:23:57,870 --> 00:24:00,807
[rires doucement]
Ce n’est pas nécessaire.
480
00:24:02,441 --> 00:24:05,211
Elvio a fait du très bon travail
de te décrire.
481
00:24:07,514 --> 00:24:09,616
Tu es Ariana.
482
00:24:09,716 --> 00:24:13,352
[bébé pleure]
483
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
Il peut sentir de la tristesse en moi,
Je suppose.
484
00:24:25,632 --> 00:24:27,500
Tu vois, tu vas avoir
pour me faire rire.
485
00:24:27,634 --> 00:24:29,035
[rires doucement]
486
00:24:29,168 --> 00:24:32,304
Eh bien, je me regarde manger
semble avoir cet effet.
487
00:24:32,404 --> 00:24:35,341
- [expire brusquement]
- [chut]
488
00:24:35,441 --> 00:24:37,442
[s'éclaircit la gorge]
489
00:24:37,443 --> 00:24:39,378
[renifle]
490
00:24:42,448 --> 00:24:44,917
- [grogne doucement]
- [rires]
491
00:24:48,254 --> 00:24:49,856
Je peux boire maintenant, s'il te plaît ?
492
00:24:49,956 --> 00:24:52,624
- Oui.
- Ah...
493
00:24:52,625 --> 00:24:55,461
[rires]
494
00:24:58,765 --> 00:25:01,132
Est-ce que vous mangez quelque chose
ce n'est pas épicé ?
495
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Le dessert n'est pas épicé.
496
00:25:03,435 --> 00:25:05,404
Peut-être que je devrais manger ça.
497
00:25:06,806 --> 00:25:08,741
Je suppose que tu en as assez.
498
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
[parlant espagnol]
499
00:25:23,990 --> 00:25:25,958
[expire brusquement]
500
00:25:30,730 --> 00:25:32,765
Merci.
501
00:25:37,003 --> 00:25:38,270
Oh, putain.
502
00:25:38,370 --> 00:25:40,239
Si je vivais au Mexique,
c'est tout ce que je mangerais.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
Tu ne serais pas si maigre.
504
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
[bébé s'agite]
505
00:25:45,411 --> 00:25:47,546
Ahí voy. Ahí voy.
506
00:25:48,514 --> 00:25:50,817
- [s'éclaircit la gorge]
- Ahí voy. Ahí voy.
507
00:25:54,954 --> 00:25:56,422
[se moque]
508
00:25:56,555 --> 00:25:58,189
Oui, vous êtes tous nourris au biberon
garçons blancs
509
00:25:58,190 --> 00:25:59,726
je ne réalise pas que ces
servir un but,
510
00:25:59,826 --> 00:26:02,361
et te divertir
n'en fait pas partie.
511
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
Eh bien, je suppose que c'est l'un d'entre eux,
mais pas le principal.
512
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
[s'éclaircit la gorge] Tu as besoin
quelque chose de la cuisine ?
513
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Ne pars pas.
514
00:26:15,041 --> 00:26:16,442
Mon Dieu, c'est le plus long
je suis parti
515
00:26:16,575 --> 00:26:19,311
sans penser à lui.
[renifle]
516
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
Et comment nous vivons sans lui.
517
00:26:23,382 --> 00:26:24,784
[pleurant doucement]
518
00:26:26,585 --> 00:26:28,520
D'accord.
519
00:26:29,388 --> 00:26:31,123
♪ Musique lente et sombre ♪
520
00:26:31,390 --> 00:26:34,126
♪♪♪
521
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
[bébé pleure]
522
00:26:46,973 --> 00:26:48,540
[renifle]
523
00:27:01,553 --> 00:27:04,023
♪ Musique lente et atmosphérique ♪
524
00:27:04,356 --> 00:27:06,525
♪♪♪
525
00:27:26,779 --> 00:27:28,380
[clics de ceinture de sécurité]
526
00:27:37,489 --> 00:27:39,091
[la porte du camion se ferme]
527
00:27:48,167 --> 00:27:50,770
Ils ont fait atterrir l'avion ici ?
528
00:27:51,704 --> 00:27:53,304
Ouais, ils ont tiré
une camionnette à côté,
529
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
déchargé les médicaments
de l'avion à la camionnette,
530
00:27:55,875 --> 00:27:57,609
puis ce pétrolier
est venu sur la colline
531
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
et je les ai frappés à environ 70.
532
00:28:02,514 --> 00:28:04,216
Tout un feu, semble-t-il.
533
00:28:04,316 --> 00:28:06,818
Ouais, eh bien,
quand 11 000 gallons de pétrole brut
534
00:28:06,819 --> 00:28:10,890
atteint 100 octanes en moyenne,
ça a tendance à faire du boum.
535
00:28:15,728 --> 00:28:19,865
Il me semblerait qu'il s'agisse d'un avion
serait difficile à voler.
536
00:28:19,866 --> 00:28:21,366
Pas si vous savez en piloter un.
537
00:28:21,367 --> 00:28:23,235
Ce n'est pas comme s'ils avaient
serrures de porte automatiques
538
00:28:23,335 --> 00:28:25,037
et un jeu de clés.
539
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
Mais c'est assez difficile à cacher.
à moins que vous ne le cachiez au Mexique.
540
00:28:27,840 --> 00:28:29,909
Comme c'est courant
est-ce que les vols sont comme ça ?
541
00:28:30,042 --> 00:28:32,912
Avions et camions,
du matériel lourd ?
542
00:28:33,012 --> 00:28:34,546
Eh bien, je ne sais pas
si j'appelais ça un vol.
543
00:28:34,646 --> 00:28:35,815
Non?
544
00:28:35,915 --> 00:28:37,549
Comment l'appellent-ils
dans l'ouest du Texas
545
00:28:37,649 --> 00:28:39,919
quand quelqu'un prend quelque chose
ça ne leur appartient pas ?
546
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
Des choses disparaissent
pendant environ un mois
547
00:28:41,888 --> 00:28:43,589
et puis ils trouvent
leur chemin de retour.
548
00:28:43,689 --> 00:28:45,958
- "Trouver le chemin du retour" ?
- Ouais.
549
00:28:46,092 --> 00:28:47,794
Les voleurs les ramènent.
550
00:28:48,660 --> 00:28:50,195
Cela n'a aucun sens.
551
00:28:50,196 --> 00:28:52,264
Ils les volent pour transporter de la drogue
552
00:28:52,398 --> 00:28:53,531
puis ils les rendent.
553
00:28:53,532 --> 00:28:54,967
Et si je le signale,
554
00:28:55,067 --> 00:28:56,567
un policier de l'État les arrête,
555
00:28:56,568 --> 00:28:58,771
et puis ils ont mon camion
jusqu'à ce que le procès soit terminé,
556
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
ce qui fait deux ans
à partir du moment où ils l'ont trouvé.
557
00:29:01,040 --> 00:29:02,241
Ou je peux garder ma bouche fermée
558
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
et récupérer mon camion
dans trois semaines.
559
00:29:04,043 --> 00:29:06,411
Ou signalez-le et espérez
pour un essai rapide
560
00:29:06,412 --> 00:29:07,712
ou ne jamais le récupérer.
561
00:29:07,713 --> 00:29:09,714
Ensuite, je dois acheter
un nouveau putain de camion,
562
00:29:09,715 --> 00:29:11,283
et il est volé.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,885
Alors, tu t'attends à ce que je croie
que Chevron et Exxon
564
00:29:13,886 --> 00:29:16,221
permettre à leur équipement
être volé ?
565
00:29:16,222 --> 00:29:18,223
Les cartels ne plaisantent pas
avec ces putains de gros gars,
566
00:29:18,224 --> 00:29:20,592
ils ne font que gâcher
avec les indépendants.
567
00:29:20,692 --> 00:29:21,994
Hmm.
568
00:29:22,128 --> 00:29:24,964
♪ Musique pensive ♪
569
00:29:25,064 --> 00:29:26,431
Intelligent.
570
00:29:26,432 --> 00:29:29,001
Ouais, ce sont des connards rusés,
très bien.
571
00:29:34,974 --> 00:29:36,809
Mais vous avez signalé l'avion ?
572
00:29:36,909 --> 00:29:38,243
Ouais, à la FAA.
573
00:29:38,244 --> 00:29:39,846
Au cas où un terroriste l'aurait fait voler
574
00:29:39,946 --> 00:29:41,814
dans un bâtiment bancaire
ou quelque chose comme ça.
575
00:29:41,914 --> 00:29:43,649
[se moque]
576
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Le Far West.
577
00:29:45,251 --> 00:29:47,053
Tu paries ton cul.
578
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
[Rebecca] Qu'est-ce que c'est ?
579
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Éoliennes.
580
00:29:58,597 --> 00:30:00,632
Ici ?
581
00:30:00,732 --> 00:30:02,434
Partout.
582
00:30:03,369 --> 00:30:06,471
L’énergie verte démarre
évincer l’industrie pétrolière ?
583
00:30:06,472 --> 00:30:09,508
Allons-y.
Je veux te montrer quelque chose.
584
00:30:13,145 --> 00:30:15,381
[les lames sifflent]
585
00:30:21,387 --> 00:30:23,890
♪ Musique lente et sombre ♪
586
00:30:24,156 --> 00:30:26,358
♪♪♪
587
00:30:40,072 --> 00:30:42,208
Mon Dieu, ils sont énormes.
588
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
[Tommy] 400 pieds de haut.
589
00:30:44,276 --> 00:30:46,712
La fondation en béton
couvre un tiers d'acre
590
00:30:46,812 --> 00:30:49,281
et descend
dans le sol 12 pieds.
591
00:30:50,249 --> 00:30:52,851
- À qui appartiennent-ils ?
- Les compagnies pétrolières.
592
00:30:52,952 --> 00:30:54,553
Nous les utilisons pour alimenter les puits.
593
00:30:54,686 --> 00:30:58,489
Pas d'électricité ici.
Nous sommes hors réseau.
594
00:30:58,490 --> 00:31:01,727
Ils utilisent de l'énergie propre
pour alimenter les puits de pétrole ?
595
00:31:01,827 --> 00:31:03,462
Ils utilisent des énergies alternatives.
596
00:31:03,562 --> 00:31:05,531
Il n'y a rien de propre
à ce sujet.
597
00:31:05,631 --> 00:31:07,399
Ah.
598
00:31:11,270 --> 00:31:13,906
S'il vous plaît, M. Oilman,
dis-moi comment le vent
599
00:31:14,040 --> 00:31:16,842
est mauvais pour l'environnement.
600
00:31:23,849 --> 00:31:25,551
[Tommy] As-tu
une idée de la quantité de diesel
601
00:31:25,651 --> 00:31:27,954
ils ont dû brûler
mélanger autant de béton ?
602
00:31:28,054 --> 00:31:31,423
Ou fabriquer cet acier
et transporte cette merde ici
603
00:31:31,557 --> 00:31:34,726
et je l'assemble
avec une grue de 450 pieds ?
604
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Tu veux deviner
combien d'huile il faut
605
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
pour lubrifier ce putain de truc ?
606
00:31:38,397 --> 00:31:39,730
Ou l'hiverner ?
607
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Au cours de sa durée de vie de 20 ans,
608
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
ça ne compensera pas le carbone
empreinte de sa fabrication.
609
00:31:43,835 --> 00:31:46,305
Et ne me lance pas
sur des panneaux solaires
610
00:31:46,438 --> 00:31:48,975
et le lithium
dans votre batterie Tesla.
611
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
Et peu importe le fait que,
612
00:31:55,847 --> 00:31:59,217
si le monde entier décidait
passer à l'électrique demain,
613
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
nous n'avons pas
les lignes de transmission
614
00:32:01,253 --> 00:32:03,421
pour obtenir l'électricité
aux villes.
615
00:32:03,422 --> 00:32:06,125
Cela prendrait 30 ans
si nous commencions demain.
616
00:32:06,225 --> 00:32:09,227
Et malheureusement,
pour vos petits-enfants,
617
00:32:09,228 --> 00:32:11,097
nous avons 120 ans,
618
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
infrastructures basées sur le pétrole.
619
00:32:13,265 --> 00:32:16,335
Nos vies entières en dépendent.
620
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Et bon sang, c'est dans tout.
621
00:32:18,104 --> 00:32:19,805
Cette route par laquelle nous sommes entrés.
622
00:32:19,905 --> 00:32:22,641
Les roues de chaque voiture
jamais réalisé, y compris le vôtre.
623
00:32:22,741 --> 00:32:24,409
C'est dans les raquettes de tennis
et du rouge à lèvres
624
00:32:24,410 --> 00:32:26,678
et réfrigérateurs
et les antihistaminiques.
625
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
Quasiment tout ce qui est en plastique.
626
00:32:28,747 --> 00:32:31,416
Votre coque de téléphone portable,
valvules cardiaques artificielles.
627
00:32:31,417 --> 00:32:33,152
Tout type de vêtements
ce n'est pas fait
628
00:32:33,252 --> 00:32:34,820
avec des fibres animales ou végétales.
629
00:32:34,920 --> 00:32:36,822
Du savon, de la putain de lotion pour les mains,
630
00:32:36,955 --> 00:32:39,457
sacs poubelles, bateaux de pêche.
631
00:32:39,458 --> 00:32:40,591
Vous le nommez.
632
00:32:40,592 --> 00:32:42,093
Tout, putain de truc.
633
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
Et tu sais ce qu'est le kicker ?
634
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
Nous allons en manquer
635
00:32:45,564 --> 00:32:47,166
avant de trouver son remplaçant.
636
00:32:47,299 --> 00:32:50,468
C'est le truc
ça va tous nous tuer...
637
00:32:50,469 --> 00:32:51,936
en tant qu'espèce.
638
00:32:51,937 --> 00:32:53,905
Non, le truc
ça va tous nous tuer
639
00:32:54,006 --> 00:32:56,542
est en train de s'épuiser
avant de trouver une alternative.
640
00:32:56,675 --> 00:32:59,511
Et croyez-moi, si Exxon
je pensais à ces putains de choses
641
00:32:59,611 --> 00:33:01,680
c'était là que se trouvait le futur,
ils les mettraient
642
00:33:01,780 --> 00:33:03,315
partout, putain d'endroit.
643
00:33:03,415 --> 00:33:04,782
Extraire le pétrole du sol
644
00:33:04,783 --> 00:33:06,284
le travail le plus dangereux
dans le monde.
645
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
Nous ne le faisons pas
parce que nous aimons ça.
646
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
Nous le faisons parce que
nous manquons d'options.
647
00:33:10,289 --> 00:33:12,524
Et tu es ici en train d'essayer
trouver quelque chose à blâmer
648
00:33:12,658 --> 00:33:14,560
pour le danger
à part ton patron.
649
00:33:14,660 --> 00:33:15,960
Il n'y a personne à blâmer
650
00:33:15,961 --> 00:33:18,164
mais la demande
que nous continuons à le pomper.
651
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
♪♪♪
652
00:33:27,039 --> 00:33:29,641
[les lames sifflent]
653
00:33:34,646 --> 00:33:36,282
[claquement à proximité]
654
00:33:36,382 --> 00:33:37,583
[halètement]
655
00:33:37,683 --> 00:33:39,451
Oh, putain.
656
00:33:42,321 --> 00:33:43,689
Tommy !
657
00:33:43,789 --> 00:33:45,023
De quel genre s'agit-il ?
658
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
Je ne sais pas.
659
00:33:46,558 --> 00:33:47,893
Le putain de gros genre.
660
00:33:47,993 --> 00:33:49,928
Est-ce qu'il a des hochets
sur sa queue ?
661
00:33:50,028 --> 00:33:51,697
Putain. Euh...
662
00:33:51,797 --> 00:33:52,598
Oui.
663
00:33:52,731 --> 00:33:53,998
Eh bien, n'y touchez pas.
664
00:33:53,999 --> 00:33:55,867
Je ne sais pas quoi faire.
Que dois-je faire?
665
00:33:55,967 --> 00:33:57,168
Puis-je, puis-je m'en aller ?
666
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
Ce serait au top
de ma liste, ouais.
667
00:33:59,971 --> 00:34:01,607
Oh mon Dieu, ça bouge.
668
00:34:02,708 --> 00:34:04,710
je ne comprends pas
pourquoi tu ne bouges pas.
669
00:34:04,810 --> 00:34:06,711
Bon sang.
670
00:34:06,712 --> 00:34:09,081
♪ Musique à suspense ♪
671
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
♪♪♪
672
00:34:19,225 --> 00:34:20,691
[haletant]
673
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
[gémissements]
674
00:34:26,532 --> 00:34:27,933
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.
675
00:34:28,033 --> 00:34:30,102
Eh bien, je n'avais pas besoin de le tuer
jusqu'à ce que tu sois là
676
00:34:30,202 --> 00:34:31,570
et j'ai osé ce putain de truc
pour te mordre.
677
00:34:31,670 --> 00:34:32,771
Cela ne me laissait qu'une option.
678
00:34:32,871 --> 00:34:35,274
[haletant]
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
Joli ensemble de hochets.
680
00:34:40,879 --> 00:34:42,614
Dieu.
681
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
[haletant]
682
00:34:49,388 --> 00:34:51,222
Vas-tu revenir
au camion ou tu vas
683
00:34:51,223 --> 00:34:53,325
attends ici
pour un putain de lion de montagne ?
684
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
Je-je-je veux revenir en arrière
au camion.
685
00:34:56,262 --> 00:34:58,297
Ouais, c'est ce que je pensais.
686
00:34:58,397 --> 00:35:00,064
[Rebecca expire]
687
00:35:00,065 --> 00:35:01,065
[craque]
688
00:35:01,066 --> 00:35:03,369
Oh! C'est quoi ce bordel ?!
689
00:35:04,270 --> 00:35:05,504
[soupirs]
690
00:35:05,637 --> 00:35:08,374
C'est juste un bâton. [Expire]
691
00:35:09,141 --> 00:35:11,310
Pourquoi t'es-tu garé si loin ?
692
00:35:11,410 --> 00:35:12,678
Je ne me suis pas garé si loin.
693
00:35:12,811 --> 00:35:15,013
C'est la distance que vous avez parcourue.
694
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
Que vas-tu faire
avec ceux-là ?
695
00:35:29,228 --> 00:35:30,996
Je vais les garder comme souvenir
696
00:35:31,129 --> 00:35:32,664
de notre première journée ensemble.
697
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
[se moque]
698
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
C'est notre deuxième jour ensemble.
699
00:35:36,435 --> 00:35:39,238
Eh bien, c'est le premier
cela a fait forte impression.
700
00:35:39,338 --> 00:35:41,540
♪ Musique sombre ♪
701
00:35:41,807 --> 00:35:44,176
♪♪♪
702
00:36:15,607 --> 00:36:16,841
Gardez-le ici si vous le pouvez.
703
00:36:16,842 --> 00:36:18,677
Je ne serai qu'une minute.
704
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
[musique country jouant faiblement]
705
00:36:32,057 --> 00:36:34,659
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette foutue tequila ?
706
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
[serveur] Euh, eh bien, ils ont fait
707
00:36:36,362 --> 00:36:37,995
un très bon argument
quand tu n'étais pas là.
708
00:36:37,996 --> 00:36:39,530
Oh ouais? Qui a avancé l’argument ?
709
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
Le jeune de 17 ans ?
710
00:36:40,832 --> 00:36:43,134
Aucun d'eux n'a agi en 17 ans, monsieur.
711
00:36:43,235 --> 00:36:44,270
Mm-hmm.
712
00:36:44,403 --> 00:36:45,771
[serveur] Peut-être le plus âgé ?
713
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
Tu vas devoir m'aider
avec cette merde maintenant.
714
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[le verre se brise]
715
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Angie ?
716
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
- Hé, chérie.
- Hmm?
717
00:37:04,723 --> 00:37:07,125
Réveillez-vous. Venez ici.
718
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Nous vous attendions.
719
00:37:09,160 --> 00:37:10,829
Mm.
720
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
[hurle]
721
00:37:17,603 --> 00:37:18,770
Vous obtenez celui-là.
722
00:37:18,870 --> 00:37:20,739
[halètement]
723
00:37:20,839 --> 00:37:22,573
Hé, chérie.
724
00:37:22,574 --> 00:37:24,943
[se moque] Putain de connard.
725
00:37:25,043 --> 00:37:26,412
Allez, on se lève.
726
00:37:26,512 --> 00:37:28,447
- Je me sens malade.
- Je parie que oui.
727
00:37:28,547 --> 00:37:29,781
Allez.
728
00:37:29,881 --> 00:37:31,917
[Angela gémit]
729
00:37:32,017 --> 00:37:33,952
Laisse-moi récupérer tes affaires.
730
00:37:35,687 --> 00:37:37,456
[gémissements]
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
731
00:37:37,589 --> 00:37:39,625
Euh, il m'a dit de t'aider.
732
00:37:39,725 --> 00:37:41,760
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
733
00:37:41,860 --> 00:37:43,429
De toutes les manières possibles.
734
00:37:43,529 --> 00:37:44,762
Oui, madame.
735
00:37:44,763 --> 00:37:46,731
Attendez-moi!
736
00:37:46,732 --> 00:37:49,935
♪♪♪
737
00:37:55,407 --> 00:37:57,609
♪♪♪
738
00:38:22,100 --> 00:38:23,335
Tu rentres tôt.
739
00:38:23,435 --> 00:38:24,503
Ouais.
740
00:38:24,603 --> 00:38:26,103
Ils progressent en forant
à Swenson ?
741
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
Non. j'ai eu une bagarre
avec la vieille dame.
742
00:38:27,906 --> 00:38:30,175
- Eh bien, nous sommes tous passés par là.
- Oh vraiment?
743
00:38:30,308 --> 00:38:32,643
Un pro du tennis a plié ta femme
sur ma table de petit-déjeuner aussi ?
744
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
C'est arrivé, putain ?
745
00:38:33,979 --> 00:38:36,081
[rires]
Non, tu m'as eu sur celui-là.
746
00:38:36,948 --> 00:38:38,350
Eh bien, si tu veux
pour en parler.
747
00:38:38,450 --> 00:38:40,317
Ouais, je le fais,
à un putain d'avocat spécialisé en divorce.
748
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
Ce serait la personne
à qui parler, d'accord.
749
00:38:42,253 --> 00:38:44,556
En parlant de divorce,
peux-tu m'aider avec mon ex ici ?
750
00:38:44,690 --> 00:38:45,857
Elle est là ?
751
00:38:45,957 --> 00:38:48,159
Ouais, elle est dans le camion
évanoui.
752
00:38:48,259 --> 00:38:49,561
Oh.
753
00:38:59,471 --> 00:39:01,607
[rires]
754
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
Salut, Angela.
755
00:39:04,142 --> 00:39:06,277
Ce salaud m'a jeté
dans la piscine.
756
00:39:06,378 --> 00:39:08,012
Ouais, eh bien,
il est délicat comme ça.
757
00:39:08,013 --> 00:39:09,715
Tu as besoin d'un coup de main ? Allez.
758
00:39:11,149 --> 00:39:12,483
Entrez-vous à l'intérieur. [Grognements]
759
00:39:12,484 --> 00:39:14,485
Facile... oh, attention,
prudent, prudent.
760
00:39:14,486 --> 00:39:16,254
- Je vais bien.
- D'accord.
761
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
Allez, bébé.
762
00:39:32,504 --> 00:39:34,072
Je suis désolé, papa.
763
00:39:34,205 --> 00:39:35,907
je te préviendrais
à propos de la compagnie que vous gardez,
764
00:39:36,007 --> 00:39:37,842
mais elle en a la garde.
765
00:39:37,843 --> 00:39:40,646
Laissez-moi vous en parler.
766
00:39:43,982 --> 00:39:46,184
Je veux rester avec toi.
767
00:39:47,619 --> 00:39:49,821
Je suis assez vieux pour choisir.
768
00:39:51,156 --> 00:39:52,924
Je vous ai choisis.
769
00:39:59,264 --> 00:40:01,500
Chérie, ça va casser
son cœur.
770
00:40:02,400 --> 00:40:04,603
Je ne m'inquiète pas pour son cœur.
771
00:40:06,371 --> 00:40:08,373
Je m'inquiète pour le mien.
772
00:40:09,441 --> 00:40:12,177
♪ "L'Ornière"
par les Turnpike Troubadours ♪
773
00:40:14,446 --> 00:40:16,782
[Angèle]
Bon sang, Dale s'est vraiment laissé aller.
774
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
Nous devrions le retenir
et rase-le comme un caniche.
775
00:40:19,284 --> 00:40:21,119
C'est une excellente idée, chérie.
776
00:40:21,219 --> 00:40:23,087
Commençons par cela.
777
00:40:23,088 --> 00:40:24,790
Vous pensez que je plaisante.
778
00:40:24,890 --> 00:40:27,425
♪ Le début de l'automne est descendu ♪
779
00:40:27,526 --> 00:40:32,130
♪ Sur le dos sec
pays Aspens ♪
780
00:40:32,263 --> 00:40:35,232
♪ Ça pourrait être
à tout moment maintenant que... ♪
781
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
Chérie, tu es ivre.
782
00:40:37,402 --> 00:40:39,471
[rires]
783
00:40:39,571 --> 00:40:40,539
Bébé.
784
00:40:40,639 --> 00:40:42,741
Je doute que nous ayons eu des relations sexuelles sobres
785
00:40:42,841 --> 00:40:46,444
cinq fois
depuis 20 ans que je te connais.
786
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
♪ Est-ce dans mon esprit ♪
787
00:40:49,815 --> 00:40:53,985
♪ Ou est-ce que j'ai finalement
en entendre un chanter... ♪
788
00:40:54,085 --> 00:40:56,387
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire.
789
00:40:56,488 --> 00:40:58,356
Eh bien...
790
00:40:58,490 --> 00:41:00,125
tu es marié et pas avec moi.
791
00:41:00,225 --> 00:41:01,527
C'en est un.
792
00:41:01,627 --> 00:41:03,294
Ce n'est pas un mariage.
793
00:41:03,394 --> 00:41:05,096
C'est un métier.
794
00:41:05,897 --> 00:41:07,833
Et je l'échangerais demain.
795
00:41:07,933 --> 00:41:09,668
Échanger contre quoi ?
796
00:41:09,768 --> 00:41:10,935
Toi.
797
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
[rires]
798
00:41:14,973 --> 00:41:16,306
[gémits]
799
00:41:16,307 --> 00:41:18,810
Eh bien, tu sais
ces raisons pour lesquelles tu m'as quitté ?
800
00:41:18,910 --> 00:41:20,879
- Ce sont toujours des raisons.
- Mm.
801
00:41:21,012 --> 00:41:22,213
Et aucun d’eux n’a changé.
802
00:41:22,313 --> 00:41:24,583
Peut-être que j'ai changé.
803
00:41:25,416 --> 00:41:27,686
- Allez. Ah...
- Laisse-moi le faire.
804
00:41:29,020 --> 00:41:30,355
Allez, ça ne te manque pas ?
805
00:41:30,488 --> 00:41:31,957
- [soupir]
- [rires]
806
00:41:34,325 --> 00:41:37,195
Nous avions l'habitude de faire ça
une heure chaque jour.
807
00:41:37,328 --> 00:41:39,565
Si nous pouvions le faire pendant une heure
et puis tu disparaîtrais
808
00:41:39,665 --> 00:41:42,100
pour les prochaines 23 heures,
ça pourrait marcher.
809
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
[rires] Regardez-le.
810
00:41:44,836 --> 00:41:47,606
je deviens plus dur
dire non, n'est-ce pas ?
811
00:41:47,706 --> 00:41:49,974
[soupirs]
812
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Écoute, je dois te le dire
quelque chose.
813
00:41:51,810 --> 00:41:52,778
Mm-hmm ?
814
00:41:52,878 --> 00:41:54,880
Et si je te le dis après le sexe,
815
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
tu seras furieux
et alors tu seras triste.
816
00:41:57,182 --> 00:41:58,315
Mm-hmm.
817
00:41:58,316 --> 00:42:00,852
Je te le dis maintenant,
tu seras juste triste.
818
00:42:00,952 --> 00:42:02,754
Hé.
819
00:42:04,522 --> 00:42:06,323
Ainsley a demandé à rester avec moi.
820
00:42:06,324 --> 00:42:08,325
Pour toute la semaine ?
821
00:42:08,326 --> 00:42:11,196
Non, jusqu'à ce qu'elle parte pour l'université.
822
00:42:11,296 --> 00:42:13,031
Pourquoi demanderait-elle cela ?
823
00:42:13,131 --> 00:42:14,465
Je ne sais pas.
824
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
C'est Dakota. Bébé,
825
00:42:16,367 --> 00:42:18,570
elle ne peut pas s'enfuir de chez elle
826
00:42:18,670 --> 00:42:21,206
à chaque fois
elle rompt avec un garçon.
827
00:42:21,306 --> 00:42:23,875
Je ne pense pas que ce soit ça.
828
00:42:23,975 --> 00:42:25,443
Eh bien, et alors ?
829
00:42:27,212 --> 00:42:29,881
Je pense qu'elle veut me connaître.
830
00:42:29,981 --> 00:42:31,515
Elle te connaît.
831
00:42:31,516 --> 00:42:34,852
Nous sommes des connaissances.
Nous sommes correspondants,
832
00:42:34,853 --> 00:42:37,989
mais elle ne le fait pas
tu me connais vraiment, chérie.
833
00:42:39,925 --> 00:42:42,961
Que suis-je censé faire alors ?
834
00:42:48,867 --> 00:42:52,638
Je vais être tout seul
dans cette maison géante avec...
835
00:42:54,840 --> 00:42:57,776
Elle est la seule raison
Je l'ai épousé.
836
00:42:57,876 --> 00:43:00,111
♪ Musique douce ♪
837
00:43:00,378 --> 00:43:02,881
♪♪♪
838
00:43:06,451 --> 00:43:09,788
[soupirs] Nous avons vraiment merdé
nos vies, n'est-ce pas ?
839
00:43:10,622 --> 00:43:12,457
[soupirs]
840
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
Sans aucun moyen de le réparer.
841
00:43:16,628 --> 00:43:19,965
Chérie, si tu me dis
tu veux réessayer,
842
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
Je vais réessayer.
843
00:43:22,567 --> 00:43:24,935
Cela fait deux semaines
844
00:43:24,936 --> 00:43:26,737
et puis deux semaines de congé,
845
00:43:26,738 --> 00:43:29,106
ce qui n'est jamais vraiment
deux semaines de congé.
846
00:43:29,107 --> 00:43:31,643
Je veux dire, quelque chose
arrive toujours.
847
00:43:31,743 --> 00:43:35,847
Il y a une calamité
que vous seul pouvez réparer.
848
00:43:37,482 --> 00:43:40,318
Je ne peux plus être deuxième.
849
00:43:41,920 --> 00:43:44,355
Et c'est là le problème.
850
00:43:45,924 --> 00:43:49,060
Avec toi, je suis toujours deuxième.
851
00:43:50,829 --> 00:43:53,064
[reniflant, pleurant]
852
00:44:01,239 --> 00:44:03,174
On ne baise pas
plus, n'est-ce pas ?
853
00:44:03,274 --> 00:44:04,475
[rires]
854
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
[Angela rit]
855
00:44:14,753 --> 00:44:16,688
[Angela crie]
856
00:44:16,788 --> 00:44:19,057
[rires]
857
00:44:37,642 --> 00:44:39,711
♪ Musique dramatique ♪
858
00:44:39,978 --> 00:44:42,113
♪♪♪
859
00:44:59,197 --> 00:45:00,998
Allons-y, ver.
860
00:45:00,999 --> 00:45:03,601
[musique rap diffusée à la radio]
861
00:45:05,003 --> 00:45:06,537
Faites le tour.
862
00:45:06,637 --> 00:45:07,939
Allez-y.
863
00:45:08,073 --> 00:45:09,574
Faites le tour.
864
00:45:22,420 --> 00:45:23,654
[la porte du camion se ferme]
865
00:45:26,657 --> 00:45:29,127
[la musique rap continue]
866
00:45:38,870 --> 00:45:40,939
♪ "Full Circle" par Hunnit ♪
867
00:45:41,039 --> 00:45:42,573
♪ Je devine comment ça se passe ♪
868
00:45:42,673 --> 00:45:45,075
♪ Et vivre plein de haine, ah ♪
869
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
♪ Je vois qu'ils prient
pour ma chute... ♪
870
00:45:48,679 --> 00:45:49,546
Qu'est-ce que ça va être, chérie ?
871
00:45:49,547 --> 00:45:51,282
Trois cafés noirs,
872
00:45:51,382 --> 00:45:53,717
un mochaccino mélangé à de la glace,
873
00:45:53,718 --> 00:45:56,687
deux pompes de caramel
et de la crème fouettée, s'il vous plaît.
874
00:45:58,023 --> 00:45:59,423
Vous l'avez.
875
00:45:59,424 --> 00:46:01,558
♪ Pourquoi ils prient
sur ma chute ♪
876
00:46:01,559 --> 00:46:03,929
♪ Prier pour ma chute ♪
877
00:46:04,029 --> 00:46:08,033
♪ Je suppose qu'il n'y a rien
pour que je sache... ♪
878
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
[vrombissant]
879
00:46:18,076 --> 00:46:19,978
♪ Ce qui se passe
arrive... ♪
880
00:46:20,111 --> 00:46:22,380
[klaxons klaxonnant]
881
00:46:22,480 --> 00:46:26,284
[des klaxons superposés hurlent]
882
00:46:26,384 --> 00:46:28,186
[des hommes crient]
883
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
[les klaxons continuent de hurler]
884
00:46:35,393 --> 00:46:38,029
[les klaxons continuent de hurler]
885
00:46:40,665 --> 00:46:43,134
Quelqu'un a eu
un putain de problème ?
886
00:46:43,234 --> 00:46:44,735
[les cornes s'arrêtent]
887
00:46:49,740 --> 00:46:52,510
[Boss] Trop tôt pour cette merde.
888
00:46:54,245 --> 00:46:55,812
♪ Je me sens,
pas de lotion ♪
889
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
♪ Cette merde que je crache
est puissant ♪
890
00:46:57,949 --> 00:47:00,385
♪ Tellement intelligent que mon esprit est ouvert,
en espérant un jour meilleur... ♪
891
00:47:00,518 --> 00:47:01,519
Merci, chérie.
892
00:47:01,619 --> 00:47:02,786
♪ J'ai l'impression d'être hébété... ♪
893
00:47:02,787 --> 00:47:04,121
Très bien.
894
00:47:04,122 --> 00:47:05,223
♪ Ce que tu en penses
à faire aujourd'hui... ♪
895
00:47:05,356 --> 00:47:06,324
Voilà.
896
00:47:06,424 --> 00:47:08,526
♪ Ils prient pour ma chute ♪
897
00:47:11,562 --> 00:47:15,332
C'est une merde de génie
que seule une femme peut imaginer.
898
00:47:15,333 --> 00:47:16,734
Soyez à moitié nu
899
00:47:16,868 --> 00:47:19,336
et je vends des cafés à deux dollars
pour huit dollars.
900
00:47:19,337 --> 00:47:20,470
Je lui en aurais payé dix.
901
00:47:20,471 --> 00:47:22,740
J'en paierais 20. [Rires]
902
00:47:22,874 --> 00:47:25,076
Oh, putain.
Je viens de payer 20, n'est-ce pas ?
903
00:47:25,176 --> 00:47:26,211
[rires]
904
00:47:26,344 --> 00:47:27,712
- [rires]
- [Boss] Ce n'est pas possible
905
00:47:27,812 --> 00:47:30,147
un putain d'homme peut faire
quelque chose comme ça.
906
00:47:30,148 --> 00:47:33,384
Debout là derrière,
pas de chemise et un nœud papillon.
907
00:47:33,484 --> 00:47:35,286
Il n'y a pas de femme
dans ce putain de monde
908
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
je n'achèterai pas de café
de cet enfoiré.
909
00:47:37,522 --> 00:47:39,057
[rires]
910
00:47:39,190 --> 00:47:40,892
♪ Ce qui se passe
la boucle est bouclée ♪
911
00:47:40,992 --> 00:47:42,327
♪ 360... ♪
912
00:47:44,662 --> 00:47:47,098
Tu as déjà mis ton bras
encore autour de la veuve de mon cousin,
913
00:47:47,232 --> 00:47:48,733
Je vais te tuer, putain.
914
00:47:51,036 --> 00:47:54,539
♪ Ce qui se passe
la boucle est bouclée ♪
915
00:47:54,639 --> 00:47:56,774
♪ 360, 360, hein ♪
916
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
♪ Ouais ♪
917
00:47:57,976 --> 00:47:59,577
♪ J'ai l'impression de n'avoir rien à perdre ♪
918
00:47:59,677 --> 00:48:01,779
♪ Alors, Seigneur, pardonne-moi ♪
919
00:48:01,913 --> 00:48:05,416
♪ Et je bois une gorgée de cette boisson
jusqu'à ce qu'il soit vide, Seigneur ♪
920
00:48:07,818 --> 00:48:09,620
♪ musique dramatique ♪
921
00:48:09,955 --> 00:48:12,123
♪♪♪
922
00:48:39,250 --> 00:48:41,585
[Tommy] Ouais, on dirait
le débit a été réduit.
923
00:48:41,586 --> 00:48:42,954
Euh, pas une impaction.
924
00:48:43,054 --> 00:48:45,090
Hé, Dale,
à votre avis, qu'est-ce qui en est la cause ?
925
00:48:45,190 --> 00:48:47,091
[Dale]
Tommy, je pense que les perforations
926
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
peut être un peu augmenté.
927
00:48:48,526 --> 00:48:50,128
Tu sais,
c'est un puits de 35 ans.
928
00:48:50,228 --> 00:48:51,629
Tout ça
besoins travaillés.
929
00:48:51,729 --> 00:48:53,730
Il dit tout
besoins travaillés.
930
00:48:53,731 --> 00:48:55,967
Alors tu veux tuer
le puits ? [Soupirs]
931
00:48:56,101 --> 00:48:58,836
Ouais, tue le puits.
Travaillez-le.
932
00:48:58,970 --> 00:49:00,538
Eh bien, qu'est-ce que ça produit maintenant ?
933
00:49:00,638 --> 00:49:04,309
Douze barils par jour, en baisse
de 180 quand il a été mis en place.
934
00:49:04,409 --> 00:49:05,776
Nous ne voulons pas le détruire ?
935
00:49:05,876 --> 00:49:07,411
[Tommy]
Non, nous devons encore remplacer
936
00:49:07,412 --> 00:49:09,047
le tube et retravaillez-le.
937
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
Eh bien, je n'aime pas
retravailler les puits
938
00:49:11,549 --> 00:49:13,651
quand le pétrole est en baisse.
939
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
Eh bien, c'est presque l'été.
940
00:49:15,987 --> 00:49:17,522
La trempette est juste temporaire.
941
00:49:17,622 --> 00:49:19,357
C'est facile à dire pour vous.
942
00:49:19,457 --> 00:49:20,658
Ce n'est pas votre argent.
943
00:49:20,758 --> 00:49:22,727
Ouais, eh bien,
mon salaire est plutôt limité
944
00:49:22,827 --> 00:49:24,362
sur ton compte en banque, Monty.
945
00:49:24,462 --> 00:49:26,697
♪ Musique tendue ♪
946
00:49:26,797 --> 00:49:28,666
Hé, c'est quand cette déposition ?
947
00:49:28,766 --> 00:49:30,001
Mardi matin.
948
00:49:30,101 --> 00:49:32,436
Eh bien, mets une chemise propre
et un manteau de sport.
949
00:49:32,437 --> 00:49:34,139
Ils jouent ces choses-là au tribunal.
950
00:49:34,239 --> 00:49:36,074
Ouais, il est accroché dans le camion.
951
00:49:36,174 --> 00:49:38,576
Qu'est-ce que tu me veux
faire ici ?
952
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
[soupirs]
953
00:49:42,547 --> 00:49:43,914
Tuez le puits.
954
00:49:46,451 --> 00:49:48,553
Très bien,
Je te parlerai plus tard.
955
00:49:53,924 --> 00:49:56,161
Tuez-le. Commencez à faire trébucher le tuyau.
956
00:49:56,261 --> 00:49:57,762
Hé!
957
00:50:00,198 --> 00:50:01,532
Prends une pilule.
958
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
Je vais bien.
959
00:50:03,434 --> 00:50:05,002
Tu ne vas pas bien.
960
00:50:05,103 --> 00:50:07,205
Prends une pilule.
961
00:50:08,439 --> 00:50:09,707
Et vous devez faire de l'exercice.
962
00:50:09,807 --> 00:50:12,142
Rien ne baisse
la tension artérielle s'améliore.
963
00:50:12,143 --> 00:50:14,212
Ouais, eh bien, je ne pense pas
marcher sur un tapis roulant
964
00:50:14,312 --> 00:50:15,846
ça va me faire me sentir mieux
sur les dépenses
965
00:50:15,946 --> 00:50:18,549
2 millions de dollars pour un puits
qui est peut-être à sec.
966
00:50:18,816 --> 00:50:21,919
♪♪♪
967
00:50:28,626 --> 00:50:31,396
- Et ça suffit, du café.
- Mm.
968
00:50:53,918 --> 00:50:55,753
Hé, ouais, amène cette plate-forme.
969
00:50:55,886 --> 00:50:58,188
Et je veux deux pouces
sur le tube.
970
00:50:58,189 --> 00:51:00,023
Et je veux me lever d'ici la fin de la journée.
971
00:51:00,024 --> 00:51:02,526
[Tommy] Rig arrive.
Elle est toute à toi.
972
00:51:02,527 --> 00:51:03,727
D'accord.
973
00:51:03,728 --> 00:51:05,028
Où vas-tu le mettre ?
974
00:51:05,029 --> 00:51:06,863
Avec les machinistes.
975
00:51:06,864 --> 00:51:09,300
La tête sur un pivot
et fais ce qu'on te dit.
976
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
Il existe des moyens plus rapides de mourir,
977
00:51:11,169 --> 00:51:13,504
mais pas de beaucoup.
978
00:51:16,073 --> 00:51:17,775
Exactement ce que je dis, putain.
979
00:51:17,875 --> 00:51:20,145
Ta tête est dans les nuages
pendant que je travaille ces pinces,
980
00:51:20,245 --> 00:51:22,147
tu peux nous tuer tous les deux.
981
00:51:22,280 --> 00:51:25,382
Ecoute, tu dois bouger
comme un boxeur sur celui-ci.
982
00:51:25,383 --> 00:51:27,652
Shuck et jive
quand nous déclenchons un tuyau.
983
00:51:27,785 --> 00:51:31,656
Vous le gardez stable
et vous comprenez tout droit.
984
00:51:31,789 --> 00:51:33,090
Je ne le fais pas...
985
00:51:33,191 --> 00:51:34,859
Je n'en ai aucune putain d'idée
de quoi tu parles.
986
00:51:34,959 --> 00:51:36,661
Vous le comprendrez rapidement.
987
00:51:36,794 --> 00:51:38,796
♪ Musique dramatique ♪
988
00:51:39,063 --> 00:51:41,199
♪♪♪
989
00:51:48,739 --> 00:51:50,475
♪ musique tendue ♪
990
00:51:50,741 --> 00:51:53,010
♪♪♪
991
00:52:14,632 --> 00:52:16,834
♪♪♪
992
00:52:22,607 --> 00:52:24,275
[bip du camion]
993
00:52:39,123 --> 00:52:41,259
♪♪♪
994
00:53:11,822 --> 00:53:14,024
♪♪♪
995
00:53:32,009 --> 00:53:33,778
♪♪♪
996
00:53:44,622 --> 00:53:46,457
♪ musique atmosphérique ♪
997
00:53:46,724 --> 00:53:48,826
♪♪♪
998
00:54:18,656 --> 00:54:20,825
♪♪♪
999
00:54:22,760 --> 00:54:25,863
♪♪♪