1 00:02:25,640 --> 00:02:28,240 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2 00:02:43,480 --> 00:02:46,574 Ο καφές σας περιμένει. - Ευχαριστώ. 3 00:03:16,560 --> 00:03:22,560 Δεν με καλεί ποτέ. - Φυσικά εσύ. - Βάλτε το χέρι σας. 4 00:03:22,880 --> 00:03:27,440 Σε καμία περίπτωση, δεν θα πέσει. - Ίσως έκανες λάθος. 5 00:03:29,820 --> 00:03:31,959 Αργά. 6 00:03:31,960 --> 00:03:36,420 Γρήγορα, είναι η σειρά μου. -Σώπα, καθάρματα. 7 00:03:42,000 --> 00:03:46,618 Δεν το χρειάζομαι. - Μπορείτε να πάρετε μόνο ένα ολόκληρο. 8 00:03:48,600 --> 00:03:53,234 Μόνο ένας καθρέφτης θα έκανε. - Δεν μπορεί να το χωρίσει. 9 00:04:20,280 --> 00:04:23,289 Σέργιο, με ακούς; που είσαι 10 00:04:32,160 --> 00:04:35,709 Πάμε. - Δουλεύω, Έχω τη νυχτερινή βάρδια. 11 00:04:35,880 --> 00:04:38,380 Μην είσαι δειλός. 12 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Δικαίωμα. 13 00:04:48,400 --> 00:04:51,394 Τι συμβαίνει; -Ερχομαι. 14 00:05:01,040 --> 00:05:04,510 Δώσε μου. - Είναι δικό μου, αφεντικό. 15 00:05:04,680 --> 00:05:06,680 Δώσε μου. 16 00:05:09,640 --> 00:05:13,315 Μιγκέλ, πού πας; 17 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Σηκώνομαι! 18 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 Αποφασίστε όλοι! 19 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Εκεί. 20 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 Πήγαινε εκεί. 21 00:06:31,360 --> 00:06:35,959 Η Mercedes έχει συναγερμό. Θα πάει με αυτοκίνητο; 22 00:06:35,960 --> 00:06:39,236 Δεν ξέρω, είναι Ντέιλ; Πού είναι τα κλειδιά; 23 00:06:39,480 --> 00:06:41,480 Στην τηλεόραση. 24 00:06:51,840 --> 00:06:55,670 Θα πάω μαζί σου. - θα με υπακούσει. 25 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Δεν ξέρουμε τι. 26 00:06:58,840 --> 00:07:02,628 Ο Ντάνιελ είναι καθ' οδόν. Πού πάει; 27 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Με τον πατέρα μου. Δεν θα λειτουργήσει για μένα. 28 00:07:05,240 --> 00:07:08,559 Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι. - Να είσαι με τον πατέρα σου! 29 00:07:08,560 --> 00:07:12,799 Εικόνες; - Ναι. -Ναι, Λόρα, Ο Αλεχάντρο πήγε μαζί του. 30 00:07:20,760 --> 00:07:23,760 Χτύπησε κανείς; - Δεν ξέρω. 31 00:07:27,840 --> 00:07:33,639 Διέρρηξαν μια Mercedes και την έπνιξε στο ίδιο της το αίμα. 32 00:07:33,640 --> 00:07:37,114 Πού μπήκαν; -Στο πίσω μέρος, μέσα από την κουζίνα. 33 00:07:38,000 --> 00:07:42,492 Είναι υπηρέτρια ήταν αβοήθητος. 34 00:07:42,800 --> 00:07:46,040 Ήταν σκοτεινά. -Ηρεμώ. Έλα μέσα. 35 00:07:46,160 --> 00:07:49,520 ήταν σκοτεινά Δεν τον αναγνώρισα. 36 00:08:13,120 --> 00:08:16,319 Πού ήσουν; - Στην κουζίνα. 37 00:08:16,320 --> 00:08:20,359 Πόσοι ήταν εκεί; - Τρεις. - Είσαι σίγουρος; 38 00:08:20,360 --> 00:08:25,040 Ναι, ένας ξέφυγε. -Πες μου περισσότερα. 39 00:08:26,720 --> 00:08:32,720 τους παρακολούθησα -Εδώ εργάζονταν; 40 00:08:34,320 --> 00:08:39,160 ΠΟΥ; Όχι, δεν ξέρω. 41 00:08:39,520 --> 00:08:42,159 Δεν τους ξέρω. -Πώς μπήκαν μέσα; 42 00:08:42,840 --> 00:08:47,330 Δεν ξέρω. -Τους ξέρεις; -Οχι. 43 00:09:13,120 --> 00:09:16,739 Εξάλλου πηγαίνω Σκότωσα τον φύλακα. 44 00:09:17,440 --> 00:09:22,515 Θα μιλήσουμε αργότερα. - Τον ήξερα, Ντάνιελ. 45 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Ήταν καλός άνθρωπος. 46 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 Δώσε μου το όπλο, Ρικάρντο. 47 00:09:42,440 --> 00:09:47,234 Δεν πυροβόλησες κανέναν, εντάξει; Αυτοί οι μαλάκες είναι. 48 00:09:47,960 --> 00:09:51,714 Δεν πυροβόλησες. Ξέχνα το και πήγαινε σπίτι. 49 00:09:51,880 --> 00:09:54,380 Θα το κανονίσουμε. 50 00:10:07,200 --> 00:10:09,700 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 51 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 Καλημέρα. -Πρωί. 52 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 πώς είσαι -Καλά. 53 00:10:37,840 --> 00:10:41,439 μπορώ - Προσοχή, σήμερα γυρίζουμε τα πάντα. 54 00:10:48,960 --> 00:10:53,513 Όχι, δεν είναι λάθος. - Θα ήθελα να δω μόνος μου. 55 00:10:53,760 --> 00:10:57,335 Η διαφημιστική πινακίδα έχει καταρρεύσει και προκάλεσε βραχυκύκλωμα, 56 00:10:57,400 --> 00:11:01,030 που πυροδότησε τον συναγερμό. - Έπεσε κεραυνός. 57 00:11:01,200 --> 00:11:04,317 Μάλλον πυροβολήθηκαν μεταξύ τους στην πλευρά σας του τοίχου. 58 00:11:05,640 --> 00:11:08,443 αν όλα είναι καλά 59 00:11:08,544 --> 00:11:11,954 επιτρέψτε μας να δούμε μόνοι μας. 60 00:11:12,120 --> 00:11:14,839 Μόνο με ένταλμα μπορείτε να μπείτε. 61 00:11:15,000 --> 00:11:18,494 Ο δρόμος είναι εθνικός. - Αυτό δεν είναι. 62 00:11:19,280 --> 00:11:23,240 Μείνε ήρεμος, αρχηγέ. Πιες μια μπύρα. 63 00:11:24,280 --> 00:11:28,034 Δεν πίνω για λογαριασμό κάποιου άλλου. 64 00:11:31,440 --> 00:11:34,759 Καταραμένος καλός αστυνομικός. - Είπες κάτι ρε μαλάκα; 65 00:11:34,760 --> 00:11:38,799 Πόσο θέλει να είναι ήσυχο; -Ηρέμησε, Gerardo. 66 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Περισσότερα από όσα έχεις. 67 00:11:50,800 --> 00:11:53,895 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Αρχηγέ. 68 00:12:11,360 --> 00:12:16,860 Σπατάλη χρόνου. - Βρήκες τίποτα; -Ναι, αλλά δεν μπορείς να δεις το πρόσωπο. 69 00:12:36,080 --> 00:12:38,580 Κυλήστε πίσω. 70 00:12:40,160 --> 00:12:42,660 Τι είναι αυτό; 71 00:12:46,960 --> 00:12:49,560 Το παπούτσι του. 72 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Είναι σημαντικό να ότι δεν έβγαινε. 73 00:13:08,520 --> 00:13:11,798 πες τη μαμά ότι θα αργήσω. -Δικαίωμα. 74 00:13:22,800 --> 00:13:27,113 Τι είναι αυτό; - Είναι τα γενέθλιά μου. 75 00:13:29,480 --> 00:13:32,756 Συγγνώμη γιε μου. 76 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 ξέχασα τελείως. Ό,τι καλύτερο. 77 00:13:37,320 --> 00:13:39,320 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 78 00:13:39,560 --> 00:13:42,560 Καλή τύχη. -Και σε σένα. 79 00:13:49,640 --> 00:13:52,234 � πέντε επί πέντε 80 00:13:52,920 --> 00:13:56,230 είναι πέντε τετραγωνικά. 81 00:14:21,280 --> 00:14:24,280 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 82 00:14:27,440 --> 00:14:31,560 Κάτσε, σε παρακαλώ. Μην είστε παιδιά. 83 00:14:33,040 --> 00:14:38,069 Παρίστανται 26 άγιοι και ο εκπρόσωπος του 13ου και 17ου μπλοκ. 84 00:14:38,240 --> 00:14:41,718 Εκείνη κάθισε έφτασε στις 8:30. 85 00:14:42,680 --> 00:14:46,612 Σε περίπτωση βίας, θα είναι κάτοικοι της La Zona 86 00:14:46,780 --> 00:14:50,230 αμέσως χάθηκε όλα τα ειδικά δικαιώματα. 87 00:14:50,400 --> 00:14:54,319 Γνωρίζουμε το νόμο. Άρθρο 6, παράγραφος Α. 88 00:14:54,320 --> 00:14:59,080 Δεν πρέπει να εμπλέκουμε την αστυνομία. - Δεν το καταλαβαίνει. 89 00:14:59,520 --> 00:15:02,193 Απλώς λέω ότι πρέπει να περιμένουμε. 90 00:15:02,360 --> 00:15:05,872 Αυτό το ηλίθιο ατύχημα δεν θα μας κοστίσει δικαιώματα. 91 00:15:05,940 --> 00:15:10,630 Αν το δεχτούμε αυτό, θα υπάρξουν κι άλλα τέτοια ατυχήματα. 92 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Ένας φύλακας πέθανε. 93 00:15:13,320 --> 00:15:18,159 Ειρήνη, παρακαλώ. Παρακαλώ! Μόνο ένας έχει λόγο. 94 00:15:18,160 --> 00:15:21,208 Ας καλέσουμε έναν πρώην γείτονα, Γερουσιαστής Ceballos. 95 00:15:21,309 --> 00:15:24,476 Είναι καλός δικηγόρος. - Όχι, είναι διεφθαρμένος. 96 00:15:24,640 --> 00:15:27,512 Τίποτα δεν γίνεται δωρεάν. 97 00:15:27,513 --> 00:15:30,274 Πρέπει να το καταλάβουμε μόνοι μας και να συλλάβει τον δολοφόνο. 98 00:15:30,440 --> 00:15:34,360 Ας χρησιμοποιήσουμε όπλα, που έχουμε, ας αμυνθούμε. 99 00:15:54,400 --> 00:15:59,069 Ο χρόνος διακοπής δεν θα είναι πολύς. Αυτό οφείλεται στην καταιγίδα. 100 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 Ντορίτα, εσύ είσαι; 101 00:16:42,480 --> 00:16:45,598 Είστε καλά κυρία; 102 00:16:45,599 --> 00:16:50,040 Έχει αργήσει�. -Εγώ στην αρχή δεν τον άφησαν να μπει. 103 00:16:50,080 --> 00:16:54,119 Εντάξει, ας φτιάξουμε μεσημεριανό για τον Αλεχάντρο. -Δικαίωμα. 104 00:16:54,120 --> 00:16:57,286 Βίασαν την υπηρέτρια και σκότωσε τη γριά, 105 00:16:57,287 --> 00:17:00,394 γιατί εκείνη αντιστάθηκε. -Ανοησίες. 106 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 Πώς το ξέρεις; - Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 107 00:17:22,640 --> 00:17:27,750 Αυτά τα καθάρματα είναι απρόβλεπτα. - Θα πρέπει να ευνουχιστούν. 108 00:17:28,440 --> 00:17:30,749 Κανείς δεν βιάστηκε. 109 00:17:40,960 --> 00:17:43,460 Σώπα, έξυπνη. 110 00:17:44,440 --> 00:17:47,534 Υπήρχαν αρκετά θύματα. 111 00:17:47,535 --> 00:17:50,830 Δεν σε καταλαβαίνω. Συνεργασία με τον δολοφόνο; 112 00:17:51,000 --> 00:17:53,958 Σκότωσε τη Mercedes, το ίδιο και ο γιος σου, 113 00:17:54,120 --> 00:17:57,129 Αν τον συναντούσα. Είναι για τη ζωή. 114 00:17:57,200 --> 00:18:01,200 Νομίζω ότι κάνουμε λάθος. - Να τα λέμε μαζί του; 115 00:18:01,320 --> 00:18:04,175 Είναι ένοπλος δολοφόνος. Είστε στη λάθος πλευρά; 116 00:18:04,240 --> 00:18:08,159 Παραλογισμός. Δεν επιτρέπεται να σκεφτώ διαφορετικά; 117 00:18:08,260 --> 00:18:11,969 Δεν έχει φίλους, Ντιέγκο. Έχουμε συζητήσει αρκετά. 118 00:18:22,800 --> 00:18:27,295 Ας ψηφίσουμε. Ποιος είναι για να αντιμετωπίσει τον δολοφόνο; 119 00:18:55,960 --> 00:18:59,328 Η Λα Ζόνα είναι επίσης σε μπελάδες. 120 00:19:00,880 --> 00:19:05,836 Δούλεψε για εμάς και αυτοκτόνησε. 121 00:19:08,160 --> 00:19:12,994 Όταν το μάθουν, θα είναι με το ασφαλιστικό τέλος. 122 00:19:14,240 --> 00:19:16,240 Καταλαβαίνετε; 123 00:19:16,720 --> 00:19:19,871 Τον θάβει μπορεί να είναι μαζί μας. 124 00:19:23,240 --> 00:19:27,279 Θα ήθελα να το πάρω σπίτι. - Δεν μπορεί. 125 00:19:27,280 --> 00:19:30,829 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα, μπορούμε να κανονίσουμε τα πάντα εδώ. 126 00:19:31,000 --> 00:19:35,136 είσαι εδώ σήμερα αλλά αύριο μπορεί να μην είσαι εκεί. 127 00:19:36,320 --> 00:19:39,973 Ποιος θα με αφήσει στον τάφο, όταν λείπεις; 128 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Προσφέρετέ της περισσότερα χρήματα. 129 00:19:55,840 --> 00:19:58,840 Δεν ζητάει χρήματα. 130 00:20:19,160 --> 00:20:24,160 Πάρτε το σώμα του άντρα. Δώστε της το πιστοποιητικό θανάτου. 131 00:20:28,480 --> 00:20:34,116 Λέει ότι έπαθε εγκεφαλικό. Κανείς δεν επιτρέπεται να δει το σώμα. 132 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Σας ευχαριστώ. 133 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Ορίστε. 134 00:21:21,720 --> 00:21:24,620 Έντμουντ, έλα μπροστά. 135 00:21:25,760 --> 00:21:28,260 Με ακούς; 136 00:21:35,160 --> 00:21:38,072 Ναι, μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 137 00:21:39,120 --> 00:21:41,620 Τα λέμε αύριο. 138 00:21:41,880 --> 00:21:46,352 Πυροβολήθηκε στο στήθος. - Τον έπιασαν, κάθαρμα. 139 00:21:46,520 --> 00:21:48,520 Ετσι; 140 00:21:53,040 --> 00:21:58,388 Δεν θα υπάρξει καμία. -Όλοι φοβούνται τον βιαστή. 141 00:21:58,960 --> 00:22:03,873 Δεν βίασε κανέναν. - Γιατί δεν τον βρίσκουμε; 142 00:22:05,120 --> 00:22:09,679 Είσαι μεθυσμένος. - Σοβαρά μιλάω. Φεύγουμε αύριο. 143 00:22:09,680 --> 00:22:13,840 Δεν τους έχετε ακούσει; Πρέπει να προστατεύσουμε τη La Zona. 144 00:22:15,200 --> 00:22:17,834 Κάτι θα ήταν αυτό. 145 00:22:29,240 --> 00:22:32,240 Φύσηξε τους. -Θες κάτι. 146 00:22:33,000 --> 00:22:35,434 Ό,τι καλύτερο αγαπητέ. - Ευχαριστώ, μαμά. 147 00:22:35,600 --> 00:22:39,079 Αυτό είναι από τον πατέρα μου και εμένα. Ελπίζω να είναι καλύτερα για εσάς. 148 00:22:39,080 --> 00:22:44,316 Ας δούμε. - Μπάρμπι! - Είναι αυτό που ήθελες. 149 00:22:45,400 --> 00:22:51,079 Είναι πανέμορφη! - Δείξε μου. - Αγκάλιασέ με. -Προσεκτικός. 150 00:22:51,080 --> 00:22:56,034 Είσαι μεγάλος. - Ευχαριστώ, μαμά. - Ο γιος μου. - Πού είναι ο πατέρας; 151 00:22:56,680 --> 00:22:58,680 Στη Mercedes. 152 00:23:00,320 --> 00:23:02,390 Διασκεδάζει; - Ναι. 153 00:23:02,560 --> 00:23:08,560 Καταγράψτε αυτό. - Σαν αυτό. - Ξέρω, εγώ έχω τρία από αυτά. 154 00:23:09,640 --> 00:23:15,440 Είσαι φίλος μου από μικρός και πάντα θα είναι. 155 00:23:17,360 --> 00:23:20,272 Θέλω απλώς να πω 156 00:23:21,240 --> 00:23:24,315 ότι είναι βιαστής. 157 00:23:25,720 --> 00:23:29,800 Τα λέμε λοιπόν αύριο. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 158 00:23:31,880 --> 00:23:34,380 Αντίο. Πάμε. 159 00:23:48,880 --> 00:23:52,031 Έλα μέσα ή πες αντίο. 160 00:23:52,200 --> 00:23:54,316 Πάμε. 161 00:24:01,680 --> 00:24:07,359 Πάω να δω τον πατέρα μου. - Δεν υπάρχει κουβέντα. - Είναι κοντά και τα φώτα ανάβουν ξανά. 162 00:24:07,360 --> 00:24:10,807 Επί. θέλω για να το πάρει ο ληστής. 163 00:24:11,008 --> 00:24:13,560 Μην ανησυχείς. 164 00:24:27,720 --> 00:24:33,309 Δεν υπάρχει κανείς να μας ανοίξει; - Όχι, μένει μόνη της, αλλά ταξίδεψε. 165 00:24:46,120 --> 00:24:50,554 Mercedes Kier � - Κιερκενιανός Λέβιν. Με δύο Κ. 166 00:24:51,040 --> 00:24:53,740 Όπως μπορείτε να δείτε, έγινε ένα ατύχημα. 167 00:24:53,800 --> 00:24:56,575 Η καταιγίδα το έκανε ζημιά ηλεκτρική παροχή. 168 00:24:56,760 --> 00:25:00,836 Ο τοίχος χρειάζεται επισκευή. - Δηλαδή η αίτηση ήταν ψευδής; 169 00:25:01,160 --> 00:25:06,635 Είναι έγκλημα να λες ψέματα σε έναν αστυνομικό. - Σε πληρώνουμε για αυτό, έτσι δεν είναι; 170 00:25:09,480 --> 00:25:13,795 Δεν ξέρω, θα μου πεις Προφανώς έχεις εμπειρία σε αυτό. 171 00:25:13,960 --> 00:25:17,246 Δεν το αγόρασες δικαιώματα για την ειρήνη; 172 00:25:17,347 --> 00:25:22,718 Είμαι εδώ για ασφάλεια. -Αρχηγέ, ήταν απλώς κρίμα. 173 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Πιθανώς. 174 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 Με συγχωρείτε. 175 00:25:37,080 --> 00:25:40,838 Πού πάει; - Στην αστυνομία, Δεν θέλω να σιωπήσω άλλο. 176 00:25:40,839 --> 00:25:44,877 Ηρεμώ. - Πού είναι ο φύλακας; Πού μετέφεραν τα πτώματα; 177 00:25:45,040 --> 00:25:48,508 Τι είπατε στους συγγενείς σας; - Όλα είναι κανονισμένα. 178 00:25:48,580 --> 00:25:51,755 θα μιλήσουμε αλλά όχι τώρα. Εμπιστεύσου με. 179 00:25:52,600 --> 00:25:55,100 Σε παρακαλώ Ρικάρντο! 180 00:25:56,080 --> 00:25:59,080 Δεν έπρεπε να έχω όπλο. 181 00:26:13,120 --> 00:26:15,120 Pizduni. 182 00:26:17,920 --> 00:26:20,920 Δεν ξέρουν καν να λένε ψέματα. 183 00:26:29,520 --> 00:26:32,020 Καληνύχτα. 184 00:26:40,200 --> 00:26:43,200 σε είδα στο γυμναστήριο. 185 00:26:46,480 --> 00:26:50,270 Ψήφισα λοιπόν γιατί η αστυνομία είναι διεφθαρμένη. 186 00:26:50,720 --> 00:26:53,720 Η ζωή είναι πιο δύσκολη έξω. 187 00:26:59,640 --> 00:27:02,950 Είναι του αδερφού μου πυροβολήθηκε στη μέση της ημέρας. 188 00:27:03,160 --> 00:27:09,160 Η αστυνομία δεν βρέθηκε πουθενά. Αιμορραγούσε στο πεζοδρόμιο. 189 00:27:12,080 --> 00:27:15,677 Οι ύποπτοι συνελήφθησαν και τους αναγνώρισα. 190 00:27:15,880 --> 00:27:21,032 ήρθα σε αυτούς. Καταδικάστηκαν για φόνο. 191 00:27:21,200 --> 00:27:25,350 Έμειναν όμως φυλακισμένοι μόνο για τρεις μήνες, μετά από την οποία με εντόπισαν. 192 00:27:25,880 --> 00:27:29,580 Ποιοι είναι αυτοί; έδωσες τη διεύθυνσή μου; 193 00:27:29,840 --> 00:27:35,431 Μου έσπασαν τρία πλευρά, κλειδί και τα δάχτυλα στο χέρι. 194 00:27:35,920 --> 00:27:39,418 Με παράτησε αμφιβληστροειδή του ματιού. 195 00:27:39,880 --> 00:27:43,075 Είναι γείτονες με έσωσε από τον θάνατο. 196 00:27:44,840 --> 00:27:49,759 Βιολέτα, Γεράνι, Ορχιδέα και φυσικά παιχνίδια γκολφ. 197 00:27:49,760 --> 00:27:54,830 Χρειαζόμαστε περισσότερο κόσμο το πρωί. -Αν έχω ελεύθερο χρόνο, θα πάω δίπλα. 198 00:27:55,040 --> 00:27:57,540 Ποιος άλλος; -Εγώ. 199 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Καλησπέρα. 200 00:28:01,520 --> 00:28:04,120 Η αστυνομία έφυγε. 201 00:28:09,000 --> 00:28:13,560 Τι θα έτρωγες; - Δεν ξέρω, οτιδήποτε. 202 00:28:19,880 --> 00:28:24,360 Δεν ήξερα ότι φιλοξενούσαμε την καρτέλα �. -Μόνο μέχρι να φύγει η αστυνομία. 203 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Να τους εξυπηρετήσω; -Τι είναι αυτό; 204 00:28:29,000 --> 00:28:33,959 Δεν ξέρω, θα μου πεις κ. αρχιτέκτονας. Τι σχεδιάζετε; 205 00:28:33,960 --> 00:28:38,270 Θα είσαι με τον λογιστή και γυναικολόγοι που φυλάνε τους δρόμους; 206 00:28:38,960 --> 00:28:41,758 Ντάνιελ, φώναξε την αστυνομία. 207 00:28:41,920 --> 00:28:45,971 Μην τυφλώνεσαι μάνα, δεν τους νοιάζει η δικαιοσύνη. 208 00:28:50,200 --> 00:28:53,590 συγχαρητήρια, το συνηθισες καλα. 209 00:28:55,240 --> 00:28:59,796 Οπότε είναι καλύτερα να κυνηγήσεις έναν άντρα, πώς να ειδοποιήσω την αστυνομία; 210 00:29:00,560 --> 00:29:03,469 Αλλά προσέχεις τα λόγια σου. 211 00:29:12,280 --> 00:29:15,078 Έχω καμάκι. - Τι θα γίνει με αυτήν; 212 00:29:15,240 --> 00:29:17,740 θα τον τρυπήσω. 213 00:29:17,760 --> 00:29:20,716 Σαν φάλαινα; Τα λέμε αύριο. 214 00:29:20,920 --> 00:29:23,420 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 215 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Είναι εδώ! 216 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 Βοήθεια! 217 00:30:39,240 --> 00:30:42,312 Alejandro, δείπνο. 218 00:30:44,040 --> 00:30:47,040 Μην κουνηθείς! 219 00:30:52,320 --> 00:30:54,820 Alejandro, δείπνο. 220 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 Τι κάνει; 221 00:31:03,520 --> 00:31:05,520 Όχι, πάω. 222 00:32:09,880 --> 00:32:11,880 Μουνί! 223 00:32:12,360 --> 00:32:16,235 Το έκλεψα από τη μητέρα μου. - Όμορφη. - Καθόλου. 224 00:32:17,040 --> 00:32:19,356 Καθόλου, φίλε. 225 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Κάνε πίσω, ανόητη. 226 00:32:30,160 --> 00:32:32,720 Πάμε; - Πάμε. 227 00:32:48,000 --> 00:32:50,150 Ορίστε! 228 00:32:50,600 --> 00:32:52,636 Οπου; 229 00:32:53,560 --> 00:32:55,560 Εκεί! 230 00:33:19,800 --> 00:33:23,334 Δεν ταξίδεψε. -Τι συμβαίνει με αυτό; 231 00:33:23,520 --> 00:33:29,455 Έτρεξε κάποιον μεθυσμένος τη νύχτα. - Το θύμα επέζησε; -Οχι. 232 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Μένει. 233 00:33:32,560 --> 00:33:37,629 Είναι πολύ ανήσυχοι, κάτι κρύβουν. 234 00:33:37,800 --> 00:33:41,346 Τι γίνεται με αυτόν; -Δεν ξέρω είναι εδώ για λίγες μέρες. 235 00:33:41,447 --> 00:33:43,647 Δεν ξέρει ισπανικά. 236 00:33:43,720 --> 00:33:46,154 Βρείτε τον κυκλικό κόμβο. -Ναι, κύριε. 237 00:33:46,220 --> 00:33:49,630 Συγγνώμη γιατί � - Δεν υπάρχουν στοιχεία, Ριγκομπέρτο. 238 00:33:49,800 --> 00:33:52,394 Έσπασαν το τζάμι, κάποιος άκουσε πυροβολισμούς. 239 00:33:52,560 --> 00:33:55,590 Χρειάζεται σκληρές αποδείξεις. -Τι να κάνω; 240 00:33:55,660 --> 00:33:58,713 Θα τους βασανίσει, μέχρι να ομολογήσουν; 241 00:34:01,360 --> 00:34:04,360 Θα ήθελα να κάνω μια έρευνα. 242 00:34:05,400 --> 00:34:08,689 Μπορώ ή όχι; -Όπως "θέλει". 243 00:34:08,760 --> 00:34:12,594 Τι θα λέγατε για αυτό; - Ένοπλο κλοπή. 244 00:34:17,240 --> 00:34:22,477 Δεν είναι εκεί. - Πάμε για μια μπύρα. - Είναι σίγουρα στους υπονόμους. 245 00:34:26,120 --> 00:34:29,817 Ερχομαι. - Όχι, σίγουρα δεν είναι εκεί. 246 00:34:31,480 --> 00:34:34,480 Φοβάσαι; 247 00:34:40,320 --> 00:34:44,154 Μιγκέλ, Αλβαράδο, Εστβέζ. 248 00:34:45,080 --> 00:34:47,739 Ηλικία; - 16 ετών. 249 00:34:47,840 --> 00:34:50,920 Είναι αυτό στη μέση. -Ποιες; - Αυτός. 250 00:34:52,320 --> 00:34:55,919 Είναι αυτή; - Ναι. 251 00:34:55,920 --> 00:35:00,825 Η κυρία Εστβέζ λέει, ότι της λείπει ο γιος της από το απόγευμα της Τετάρτης, 252 00:35:00,926 --> 00:35:04,600 όταν μπήκε στη Λα Ζόνα. -Πες τους. 253 00:35:04,720 --> 00:35:07,818 Ήμασταν πάνω στην αυλή του σέρβις αυτοκινήτων. 254 00:35:07,919 --> 00:35:11,517 Ποιος είσαι; - Καρολίνα, Ο φίλος του Μιγκέλ. 255 00:35:11,760 --> 00:35:17,760 Ένας δυνατός άνεμος ανέτρεψε την διαφημιστική πινακίδα και το ανέβηκαν. 256 00:35:18,040 --> 00:35:21,563 Άκουσα κεραυνό, δεν επέστρεψαν. 257 00:35:21,664 --> 00:35:24,320 Ήταν οπλισμένοι; 258 00:35:25,621 --> 00:35:27,920 Δεν ξέρω. 259 00:35:29,720 --> 00:35:32,553 Ο Βα Μιγκέλ είναι κλέφτης. 260 00:35:34,440 --> 00:35:36,940 Είναι ο γιος μου. 261 00:35:58,920 --> 00:36:00,920 Πυροβολούν. 262 00:36:29,760 --> 00:36:34,200 Εμείς είμαστε, μην πυροβολείτε! - Είμαι εγώ, Έντι! 263 00:36:34,360 --> 00:36:36,669 Ο Αλεχάντρο είναι μην πυροβολείς! 264 00:36:50,160 --> 00:36:52,860 Τι σου συμβαίνει; 265 00:36:53,120 --> 00:36:58,759 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Είναι σοβαρό. 266 00:36:58,760 --> 00:37:01,832 Αν θέλετε να βοηθήσετε, οργανωθείτε. 267 00:37:02,000 --> 00:37:07,060 Όχι, Gerardo! Υπάρχουν ήδη παιδιά. - Έλα μαζί μου. 268 00:37:11,520 --> 00:37:14,796 Οι έφηβοι είναι δεν θα υπακούσουν. 269 00:37:14,980 --> 00:37:17,454 Δεν θα τα παρατήσουν. 270 00:37:17,555 --> 00:37:20,879 ότι είναι μαζί μας μπορούμε να τους ελέγξουμε. 271 00:37:20,960 --> 00:37:24,533 Κανείς δεν είναι γιος σου. -Τους αγαπώ. 272 00:37:24,640 --> 00:37:29,429 Κύριε Ντάνιελ, κύριε Τζέραρντ, η αστυνομία είναι εδώ. - Σκατά. 273 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Ο Τζεράρντο εδώ. 274 00:37:38,120 --> 00:37:43,455 Πήγαινε σπίτι και μείνε μέσα μέχρι να μιλήσουμε. 275 00:37:44,320 --> 00:37:47,673 Μανουέλ, μπορείς να τα οδηγήσεις; -Ναι, φυσικά. 276 00:38:46,840 --> 00:38:51,515 Φύγε. - Δεν τη σκότωσα. -Σκάσε! -Ορκίζομαι! 277 00:38:51,680 --> 00:38:54,680 Σώπα, δεν είμαστε φίλοι! 278 00:39:10,520 --> 00:39:14,354 Πήγα στον Κάρλος σε ένα σέρβις αυτοκινήτου. 279 00:39:15,200 --> 00:39:20,160 Μου είπε ότι το κορίτσι και εγώ θα είμαστε μόνοι. 280 00:39:20,680 --> 00:39:23,689 Αλλά μέθυσε. 281 00:39:24,840 --> 00:39:27,840 Ήμασταν εκεί για τέσσερις ώρες. 282 00:39:34,040 --> 00:39:36,540 Κάτω τα χέρια! 283 00:40:17,080 --> 00:40:19,514 Πιάσε την! 284 00:41:18,560 --> 00:41:21,060 Είσαι τεμπέλης; 285 00:41:30,840 --> 00:41:34,912 θα σε σκοτώσω Θα επιτεθεί στην οικογένεια. 286 00:41:37,840 --> 00:41:42,390 Θα σου φέρω φαγητό αργότερα. Μετά θα φύγει, εντάξει; 287 00:41:43,360 --> 00:41:45,360 Θα φύγει! 288 00:42:25,320 --> 00:42:28,885 Υπάρχει διαφορά, σωστά; Ζεις σε προσεγμένα σπίτια. 289 00:42:28,986 --> 00:42:32,636 Έχεις το τέταρτο σου, Θα ήθελα να κάνω τον δικό μου γάμο. 290 00:42:32,800 --> 00:42:35,834 σε ενοχλεί ότι είμαστε πιο ευτυχισμένοι; 291 00:42:40,920 --> 00:42:43,420 Τον αναγνωρίζεις; 292 00:42:45,600 --> 00:42:48,439 Όχι. - Έχουμε υπόθεση. 293 00:42:48,440 --> 00:42:52,282 Εκείνο το βράδυ βρίσκονται στη Λα Ζόνα εισέβαλαν τρεις κλέφτες. 294 00:42:52,383 --> 00:42:57,996 Πες μου πού είναι. Αν ναι, ας αποφασίσουμε. 295 00:42:58,160 --> 00:43:02,680 Γιατί τελικά δεν το λες; -Ας αποφασίσουμε! 296 00:43:09,920 --> 00:43:12,920 Τι συμβαίνει; 297 00:43:17,320 --> 00:43:22,236 Μήπως ήθελε λεφτά; -Έφτασε κάποιος από τη La Zone. 298 00:43:22,400 --> 00:43:26,456 Μπορούν να μας καταδικάσουν, ας διαπραγματευτούμε με την αστυνομία. 299 00:43:26,520 --> 00:43:29,956 Δεν υπάρχει λόγος. Μάλλον συμφωνήσατε. 300 00:43:30,120 --> 00:43:33,440 έκανα λάθος. -Κύριε, σήκωσε το χέρι σου. 301 00:43:34,200 --> 00:43:37,697 Κάποιος τα χάλασε αλλά έχουμε ακόμα χρόνο. 302 00:43:37,760 --> 00:43:40,390 Είναι ανίσχυροι χωρίς μάρτυρα. 303 00:43:40,560 --> 00:43:45,636 Γράψτε πιθανές δικαιολογίες. - Δεν υποψιάζομαι κανέναν. 304 00:43:45,800 --> 00:43:50,672 Όλοι όσοι είναι κατά. - Αυτό είναι ηλίθιο. -Μια χαρά μου είναι. 305 00:43:51,080 --> 00:43:56,357 Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο. -Όποιος έχει επαφή με την αστυνομία. 306 00:43:56,520 --> 00:43:59,020 Είστε μπερδεμένοι; 307 00:43:59,440 --> 00:44:02,719 Κάτσε, Λουκία! -Δεν θα προδώσω τους γείτονες. 308 00:44:02,720 --> 00:44:07,600 Η κοινή ασφάλεια είναι σημαντική. -Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου. 309 00:44:08,160 --> 00:44:13,874 Δεν έχουμε τελειώσει. Θα ξέρουμε ποιος φταίει! 310 00:44:23,240 --> 00:44:26,391 Είναι ένας κοινός κόσμος πήρε μια απόφαση. 311 00:44:26,560 --> 00:44:30,879 Τι είναι αυτό; -Μην προσποιείσαι. 312 00:44:30,880 --> 00:44:34,313 Ειδοποίησες την αστυνομία. - Σε κάλεσα μέσα; 313 00:44:34,480 --> 00:44:37,439 Όχι δεν το έκανα. Τι κάνει; 314 00:44:37,440 --> 00:44:42,080 Δώσε μου το κινητό. -Δεν θα σου δώσω τίποτα! - Μπαμπά; 315 00:44:43,600 --> 00:44:46,616 Μην ανησυχείς, Μπρούνο. Πήγαινε στη μητέρα σου. 316 00:44:53,720 --> 00:44:56,998 Πεζντέ. - Δεν σε προσέβαλα. 317 00:44:57,200 --> 00:45:01,673 Χαλάρωσε, Gerardo. - Εργαζόμαστε για το κοινό καλό. 318 00:45:02,840 --> 00:45:06,795 Εξαφανίζομαι. - Δεν έπρεπε να τους καλέσεις. 319 00:45:09,160 --> 00:45:11,160 Συγνώμη. 320 00:45:26,920 --> 00:45:28,920 Μπαίνω. 321 00:45:36,280 --> 00:45:39,800 Έχετε ακούσει; Δεν μου επέτρεψαν να βγω από τη Λα Ζόνα. 322 00:45:39,900 --> 00:45:43,533 Ήθελα τα χάπια, αλλά δεν με άφησαν. 323 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 Η γυναίκα με παρακολουθεί. 324 00:45:51,520 --> 00:45:55,020 Είναι πραγματικά αυτά ναρκωτικά; 325 00:45:57,520 --> 00:46:00,478 Είναι κακό αυτή τη στιγμή. Ο κόσμος φοβάται. 326 00:46:01,320 --> 00:46:04,870 φοβούνται να δώσει μακριά ένα μυστικό. 327 00:46:05,600 --> 00:46:08,689 Αφήστε τα εδώ. Σας ευχαριστώ. 328 00:46:47,920 --> 00:46:50,920 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 329 00:46:51,040 --> 00:46:55,893 Δεν έχει πάει εκεί από την Πέμπτη. δεν του ξέφυγε τίποτα εκτός από το πιστόλι. 330 00:46:56,040 --> 00:47:01,440 Έχω άδεια Αν θες να δεις. - Δεν χρειάζεται. 331 00:47:02,560 --> 00:47:05,693 καλέστε μας Θα επιστρέψει. 332 00:47:07,440 --> 00:47:09,440 Φυσικά. 333 00:47:17,440 --> 00:47:23,440 Τον σκότωσαν; - Δεν ξέρω. -Μας πρόσφεραν μόνο 60 πέσος. 334 00:47:24,120 --> 00:47:27,808 Θα τους κοστίσει � -Όχι, δεν θα τους αφήσω, 335 00:47:27,909 --> 00:47:30,958 ότι θα μου έκανες τα καθάρματα το κατέστρεψαν. 336 00:47:32,720 --> 00:47:34,720 Περιμένετε. 337 00:47:50,560 --> 00:47:52,630 Γιατί δεν τα παρατάει; 338 00:47:53,000 --> 00:47:55,500 Το ηχογραφήσατε; 339 00:47:57,520 --> 00:48:00,520 Αυτό είναι παράνομο. 340 00:48:05,240 --> 00:48:07,240 Sleep �e. 341 00:48:13,960 --> 00:48:19,148 Είσαι ανόητος. Παίζει με τη ζωή. 342 00:48:20,480 --> 00:48:24,719 Δεν θέλω να σε εμπλακώ. Είσαι πολύ νέος. 343 00:48:24,720 --> 00:48:28,796 Όσο ζω κάτω από αυτή τη στέγη, θα με υπακούσει. 344 00:48:31,400 --> 00:48:33,900 Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 345 00:48:55,720 --> 00:49:00,300 Άκουσες τι έγινε; - Μου είπε. 346 00:49:03,000 --> 00:49:06,273 θέλω να συμμετάσχουν στο κυνήγι. 347 00:49:22,960 --> 00:49:25,460 Τι είναι αυτό; 348 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 Φώναξε τον δικαστή. 349 00:49:28,560 --> 00:49:32,077 Επεξεργάστηκε την κατάστασή μας, θα μας βοηθήσει. 350 00:49:32,120 --> 00:49:34,588 Η ομάδα είναι κατά. 351 00:49:34,760 --> 00:49:38,152 Τι θα τον κάνεις; όταν τον πιάνεις; 352 00:49:38,253 --> 00:49:41,240 Τι θα κάνεις; 353 00:50:04,440 --> 00:50:07,440 Να σου προφητεύσω; 354 00:50:09,200 --> 00:50:12,250 Θα πάμε όλοι στην κόλαση. 355 00:50:34,040 --> 00:50:38,160 βάλτε τα ότι μπορεί να φύγει. 356 00:50:50,400 --> 00:50:53,699 Πώς σε λένε; -Μιγκέλ. 357 00:50:55,000 --> 00:51:00,234 Δεν είναι ασφαλές εδώ, σε ψάχνουν. - Η αστυνομία; -Οχι. 358 00:51:01,240 --> 00:51:05,440 ΠΟΥ; - Όλοι. 359 00:51:09,320 --> 00:51:12,357 Θα είναι το πρωί έβγαλε τα σκουπίδια. 360 00:51:12,520 --> 00:51:15,919 Πήγαινε εκεί και κρύβονται μέσα τους. 361 00:51:15,920 --> 00:51:21,114 Οι κεντρικοί δρόμοι παρακολουθούνται από κάμερες, πηγαίνετε κατά μήκος των πλευρών, ανάμεσα στα σπίτια. 362 00:51:23,840 --> 00:51:28,400 Ναι κυρία στον κήπο σας. 363 00:51:28,520 --> 00:51:32,492 Κλείστε τον εαυτό σας στο σπίτι. Θα στείλουμε μια περιπολία. 364 00:51:48,560 --> 00:51:51,060 Θα είμαστε αμέσως. 365 00:52:07,400 --> 00:52:09,400 Εγώ. 366 00:53:55,640 --> 00:53:58,140 Πήγαινε εκεί. 367 00:54:10,960 --> 00:54:14,360 Ορίστε, ορίστε! 368 00:54:31,280 --> 00:54:36,460 Πίσω, είναι επικίνδυνο θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον. 369 00:54:36,960 --> 00:54:40,509 Ισμαήλ, βλέπεις; Υποχωρήστε! 370 00:56:10,000 --> 00:56:13,094 Καρολίνα, Μιγκέλ εδώ. - Πού είσαι; 371 00:56:13,360 --> 00:56:17,419 Θέλουν να με σκοτώσουν. -Τι; - Με κυνηγούν με όπλο. 372 00:56:17,520 --> 00:56:21,669 Ειδοποίησε τη μητέρα μου. - Πού είσαι; Πες το! 373 00:56:22,480 --> 00:56:25,880 Στη Λα Ζώνα. - Ορίστε! 374 00:56:48,680 --> 00:56:53,950 Τρεις βολές στην πλάτη, κατά προτίμηση διαφορετικού διαμετρήματος. 375 00:57:01,240 --> 00:57:04,320 Εδώ είναι το πρώτο πληγή εξόδου. 376 00:57:05,320 --> 00:57:10,069 Κι άλλο ένα. Έχει πεθάνει τουλάχιστον μια μέρα. 377 00:57:13,280 --> 00:57:15,780 Τι είναι αυτό; 378 00:57:28,120 --> 00:57:30,120 Μ, Κ, Λ. 379 00:57:33,960 --> 00:57:38,720 Η σφαίρα χτύπησε την αορτή. - Υπάρχει άλλο ένα! 380 00:57:42,720 --> 00:57:46,840 Φρουρός σέρβις αυτοκινήτου; -Ναι, είναι. 381 00:57:47,280 --> 00:57:49,919 Μ, Κ, Λ. 382 00:57:52,480 --> 00:57:57,676 Mercedes Kierkenian Levin. Συνεχίστε, ψάχνουμε για ένα ακόμα. 383 00:58:03,440 --> 00:58:08,876 Δολοφονήθηκαν στη Λα Ζόνα. -Σκάσε, θέλει αποδείξεις. - Το έχω. 384 00:58:09,040 --> 00:58:12,100 Τι γίνεται με τον οδηγό; - Έφυγε τρέχοντας. 385 00:58:12,280 --> 00:58:16,359 Αλλά ήταν στη Λα Ζόνα, αυτό λέει. 386 00:58:16,360 --> 00:58:20,716 Ακόμα ένα μας λείπει. - Συνέχισε, αλλά μείνε ήρεμος. 387 00:58:20,880 --> 00:58:25,600 Θα ασχοληθώ με τον Τύπο. Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 388 00:58:36,360 --> 00:58:41,355 Έσπασα το τζάμι. - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 389 00:58:41,520 --> 00:58:45,596 Θα το αντικαταστήσουμε, αλλά αυτή τη στιγμή είναι πιο ασφαλές έτσι. 390 00:58:50,040 --> 00:58:55,434 θα τελείωνα. -Τι; - Άσε με να τελειώσω. -Οχι. 391 00:58:55,600 --> 00:58:58,860 ξύπνα θα κρυώσει�. 392 00:59:12,640 --> 00:59:16,474 Πρέπει να βρούμε οδηγό. Σίγουρα θα μιλήσει. 393 00:59:28,960 --> 00:59:34,960 Τηλεφώνησε στις 4:50; - Ναι. -Καθάρματα, τώρα τα έχουμε. 394 00:59:35,800 --> 00:59:39,839 Περιμένουμε τον De la Garza; - Απλά πάρε την παραγγελία. 395 00:59:41,280 --> 00:59:45,258 Θα έπρεπε να τον ενημερώσω. - Είσαι κωφός; 396 00:59:47,680 --> 00:59:50,635 Μείνε, είσαι εδώ. 397 00:59:53,680 --> 00:59:58,740 Φέρτε τον κύριο καφέ και πρωινό. Κάτσε κάτω. 398 01:00:10,240 --> 01:00:12,240 Είναι κανείς εδώ! 399 01:00:20,000 --> 01:00:23,358 θα μιλούσα με τον επόπτη. 400 01:00:27,360 --> 01:00:30,360 Με ακούς; 401 01:00:38,600 --> 01:00:43,234 Σου το είπε η Καρολίνα; Ευχαριστώ που πήγατε να τον πάρετε. 402 01:00:43,960 --> 01:00:49,159 Πάρε με κοντά σου. Θα του το λύσω. 403 01:00:49,160 --> 01:00:52,160 Περίμενε εδώ. 404 01:00:53,840 --> 01:00:59,480 Έλα, είναι ο γιος μου. Θα με ακούσει, σε παρακαλώ. 405 01:01:08,880 --> 01:01:11,380 Καλημέρα. 406 01:01:14,760 --> 01:01:18,397 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Ντορίτα. 407 01:01:19,520 --> 01:01:22,840 παρακαλώ δώστε μου το κλειδί του σπιτιού. 408 01:01:24,141 --> 01:01:30,114 Γιατί; -Για λόγους ασφαλείας, αυτό κατέληξε η ομάδα. 409 01:01:30,440 --> 01:01:33,716 σκέφτηκα να αποφασίσουμε μαζί. 410 01:01:35,080 --> 01:01:38,355 Καθόλου, Ντορίτα. -Μόνο για λίγες μέρες. 411 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 Πού; 412 01:01:47,480 --> 01:01:52,400 Κανείς δεν με ακούει. - Έρχομαι. 413 01:01:53,640 --> 01:01:55,640 Συγνώμη. 414 01:01:58,960 --> 01:02:01,528 Έλα, έξω γίνεται φασαρία. 415 01:02:11,320 --> 01:02:15,800 Σκεφτείτε την αυτονομία μας. - Εμείς κάνουμε μόνο τη δουλειά μας. 416 01:02:19,440 --> 01:02:22,600 Κατέβα ρε βλάκα! 417 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Είμαι επίσημος τώρα στη μονάδα ασφαλείας. 418 01:02:32,080 --> 01:02:37,160 Αυτός ο χάρτης μας εγγυάται ειδική θέση. Διαβάστε το. 419 01:02:39,520 --> 01:02:42,751 Σου δίνει το δικαίωμα να σκοτώνεις; 420 01:02:43,560 --> 01:02:47,018 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Δεν ξέρεις τίποτα. 421 01:02:47,119 --> 01:02:51,220 Μιλάμε μαζί σου. - Η υπομονή μου τελειώνει. 422 01:02:51,680 --> 01:02:56,720 Ας μιλήσουμε, αφεντικό. - Ήταν καιρός γι' αυτό. 423 01:02:56,840 --> 01:03:00,138 ακούστε μας τότε έχεις ελεύθερα χέρια. 424 01:03:01,240 --> 01:03:05,394 ακούω. - Όχι εδώ, μόνος. 425 01:03:12,280 --> 01:03:15,369 Ο γορίλας μένει εδώ. -Τι λέει; 426 01:03:15,600 --> 01:03:18,100 Σε παρακαλώ, Gerardo. 427 01:03:32,720 --> 01:03:38,720 Θα πάω μαζί. Δικαίωμα. - Χρειαζόμαστε νερό. 428 01:03:42,280 --> 01:03:45,858 Είναι ο Ντιέγκο στο σπίτι; - Είναι στον κήπο. 429 01:03:50,880 --> 01:03:54,940 Ντιέγκο, η αστυνομία είναι εδώ. Μαλώνουν, πάμε. 430 01:03:55,100 --> 01:03:59,109 Ας πούμε ότι μαλώσαμε. - Κοίτα, Λουσία. 431 01:03:59,180 --> 01:04:03,000 Δεν εκπροσωπώ κανέναν. ψάχνουν για αντικαταστάτη για σένα. 432 01:04:03,100 --> 01:04:06,355 αν πάμε και οι δύο θα ακούσουν. 433 01:04:13,840 --> 01:04:17,560 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 434 01:04:17,840 --> 01:04:21,080 Τι να πω στον γιο μου; 435 01:04:21,081 --> 01:04:25,399 όταν με ρωτάει γιατί ζούμε πίσω από τοίχους; 436 01:04:29,000 --> 01:04:32,453 Νερό. -Είναι ντότζιλ. 437 01:04:42,300 --> 01:04:45,073 Mercedes K.L. είναι νεκρός. 438 01:04:45,240 --> 01:04:48,591 Είναι θαμμένη στο παρεκκλήσι. - Την σκότωσαν. 439 01:04:48,640 --> 01:04:52,800 Και εμείς αυτοί σε αυτοάμυνα. - Αλλά ένας επέζησε. 440 01:04:52,880 --> 01:04:55,974 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, αφεντικό. 441 01:05:00,600 --> 01:05:05,175 Συγγνώμη που άργησα. - Αυτός είναι ο εκπρόσωπος De la Garza. 442 01:05:13,400 --> 01:05:15,400 Κινηματογραφείς; 443 01:05:17,040 --> 01:05:21,620 Θα ήταν καλύτερο για όλους Αν δεν το γυρίσαμε. 444 01:05:32,800 --> 01:05:38,035 Ο ηγέτης είναι ευσυνείδητος, αλλά δεν ξέρει ότι οι διαφορές επιλύονται φιλικά. 445 01:05:38,840 --> 01:05:41,735 Θέλουν να τους αναγνωρίζουν. 446 01:05:42,036 --> 01:05:45,814 Θέλουν δημόσιες συζητήσεις. Το ίδιο και για σένα. 447 01:05:46,880 --> 01:05:50,509 Αστυνομική βία είναι σοβαρό αδίκημα. 448 01:05:51,520 --> 01:05:55,308 δείτε μόνοι σας να το κρατήσει μυστικό. 449 01:06:01,600 --> 01:06:04,600 Ας είμαστε λογικοί. 450 01:06:05,760 --> 01:06:09,816 Σίγουρα θα το κάναμε δωρεά στο ίδρυμά μας. 451 01:06:22,760 --> 01:06:25,849 Συμφωνούμε για το ποσό; 452 01:06:57,440 --> 01:07:00,510 Γιατί είναι εδώ ο De la Garza; 453 01:07:01,800 --> 01:07:06,398 Έχω παιδιά, αφεντικό. - Καταραμένα καθάρματα. 454 01:07:11,480 --> 01:07:14,480 2-14 εδώ, με ακούς; 455 01:07:16,360 --> 01:07:19,715 ήλπιζα να κάνει το σωστό. 456 01:07:20,480 --> 01:07:23,480 Είμαστε εδώ, αρχηγέ. 457 01:07:29,800 --> 01:07:32,800 Ο διάβολος τα παίρνει όλα. 458 01:07:41,440 --> 01:07:45,491 Θα είσαι εκεί το φρόντισες, έτσι δεν είναι; 459 01:07:48,800 --> 01:07:53,300 Συμφωνούμε; -Μην ανησυχείς. Θα κανονίσει τον εντολέα. 460 01:07:57,680 --> 01:07:59,680 Φεύγουν. 461 01:08:36,000 --> 01:08:40,803 Αυτός είναι, παιδί μου. αν τον νικήσουμε καλά, 462 01:08:40,904 --> 01:08:44,149 δεν θα κλέψει άλλο. - Αυτός είναι ένας πιθανός δολοφόνος. 463 01:08:45,120 --> 01:08:47,120 Ανοίξτε το! 464 01:08:47,520 --> 01:08:50,640 Ανοίξτε το! -Αυτό είναι παραγγελία! 465 01:08:53,000 --> 01:08:55,560 Ανοίξτε το, παρακαλώ! 466 01:09:05,800 --> 01:09:08,730 Gerardo, Daniel, Με βλέπεις; 467 01:09:09,040 --> 01:09:13,270 Βλέπω έναν ύποπτο είναι κοντά στο σχολείο. 468 01:09:24,480 --> 01:09:28,400 Πού είναι ο Μιγκέλ; Ήταν πυροβολισμός; 469 01:09:32,800 --> 01:09:36,640 Πόσο πλήρωσες για αυτό; -Θα ήταν καλύτερα να τον μεγαλώσω. 470 01:09:36,760 --> 01:09:40,060 Πούλησες τον εαυτό σου, κάθαρμα. 471 01:09:41,520 --> 01:09:44,520 Σιγά, Ριγκομπέρτο. 472 01:10:55,800 --> 01:11:00,069 Πού είναι; -Δεν έχουμε φωτογραφία, δεν υπήρχε ρεύμα. 473 01:11:10,520 --> 01:11:13,795 Πού είναι ο Μιγκέλ; -Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. 474 01:11:13,920 --> 01:11:16,920 Είναι εντάξει; - Παρακαλώ. 475 01:12:04,760 --> 01:12:08,540 Σου είπα να φύγεις! 476 01:12:10,480 --> 01:12:13,480 Προσπάθησα να ξεφύγω. 477 01:12:21,240 --> 01:12:25,759 Ήταν μέσα σε σακούλες σκουπιδιών. -ΠΟΥ; -Φίλοι μου. 478 01:12:25,760 --> 01:12:30,300 Τους είδα νεκρούς. Η αστυνομία με αγνόησε. 479 01:12:53,000 --> 01:12:56,576 μη φοβάσαι είσαι ασφαλής. 480 01:12:59,080 --> 01:13:01,816 Ορίστε, πλυθείτε. 481 01:13:18,880 --> 01:13:22,955 Έχω έναν αδερφό στο βορρά και δύο αδερφές. 482 01:13:23,920 --> 01:13:26,756 Μένω εδώ με τη μητέρα μου. 483 01:13:27,200 --> 01:13:31,989 Γιατί δεν φεύγει; - Δεν θέλω να αφήσω τη μητέρα μου. 484 01:13:52,800 --> 01:13:56,395 Τι κάνει; - Έχει μια επίσκεψη. 485 01:14:01,040 --> 01:14:04,249 Αυτή είναι η Γιολάντα, Η γυναίκα του σεκιούριτι. 486 01:14:07,360 --> 01:14:10,060 Τα γυαλιά μου. 487 01:14:11,360 --> 01:14:14,360 της είπα. 488 01:14:34,240 --> 01:14:36,240 λυπάμαι. 489 01:14:37,400 --> 01:14:42,320 τρόμαξα. - Ήταν ένα ατύχημα. 490 01:14:42,680 --> 01:14:45,689 Ευτυχώς δεν αυτοκτόνησε. 491 01:15:04,800 --> 01:15:06,800 Τώρα. 492 01:15:08,840 --> 01:15:12,594 Είμαι ο Miguel Alvarado Estóvez, 16 χρονών. 493 01:15:13,880 --> 01:15:18,874 Το βράδυ της Τετάρτης 10 Φεβρουαρίου, Πήγα με τους φίλους μου στη La Zona, 494 01:15:19,480 --> 01:15:22,080 να κλέψει. 495 01:15:27,400 --> 01:15:30,437 Περίμενε με εδώ. 496 01:15:35,760 --> 01:15:38,560 Είμαι ο Αλεχάντρο. 497 01:15:44,720 --> 01:15:47,520 Έχω εγγύηση; 498 01:15:53,560 --> 01:15:56,560 Όπως είπα. 499 01:15:57,960 --> 01:16:00,560 Ξέρω τη διεύθυνση. 500 01:16:00,840 --> 01:16:03,840 Ευχαριστώ τη χάρη σου. 501 01:16:16,840 --> 01:16:21,670 που ήσουν -Στο Μαουρίσιο. -Λα'ε, σε έψαχνε. 502 01:16:22,120 --> 01:16:25,505 Τι συμβαίνει; - Όχι, πρέπει να φύγω. 503 01:16:25,706 --> 01:16:28,475 Με το αυτοκίνητό μου; 504 01:16:29,360 --> 01:16:34,320 Δεν πάει πουθενά�. θα μιλήσουμε. Ερχομαι. 505 01:16:40,800 --> 01:16:42,800 Μπαμπάς! 506 01:16:43,920 --> 01:16:45,990 Είναι αθώος. 507 01:16:46,440 --> 01:16:50,232 Δες αυτό. - Λανιβέκ. 508 01:16:56,160 --> 01:17:00,519 Σκότωσε τη Mercedes. -Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 509 01:17:00,520 --> 01:17:05,912 Ας μιλήσουμε στο γυμναστήριο. Παρακαλώ! - Δολοφόνος! 510 01:17:06,080 --> 01:17:09,470 Μπάσταρδος! -Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 511 01:17:10,160 --> 01:17:14,310 Συγκεντρωθείτε στο γυμναστήριο. Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 512 01:17:14,480 --> 01:17:16,480 Μουνί! 513 01:17:17,560 --> 01:17:19,560 Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 514 01:17:20,040 --> 01:17:22,838 Σταμάτα το! -Ηρεμώ! 515 01:17:23,160 --> 01:17:26,160 Πρέπει να δεχτούμε απόφαση! 516 01:17:45,240 --> 01:17:47,240 Σταμάτα το! 517 01:19:17,440 --> 01:19:20,993 Την χτύπησα αλλά δεν πέθανε. 518 01:19:21,280 --> 01:19:24,280 Ο Μάριος την στραγγάλισε. 519 01:19:25,160 --> 01:19:29,753 Μου αξίζει η φυλακή, γιατί είμαι ένοχος για κλοπή. 520 01:19:30,840 --> 01:19:33,840 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 521 01:19:34,000 --> 01:19:37,014 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 522 01:19:39,480 --> 01:19:42,380 Θα γίνω καλύτερα. 523 01:24:45,080 --> 01:24:47,080 Ορίστε. 524 01:24:48,920 --> 01:24:51,920 Το όνομά του ήταν Μιγκέλ. 525 01:25:11,360 --> 01:25:15,552 Παρακαλώ; -Είμαι οι συγγενείς του Μιγκέλ. 526 01:25:18,000 --> 01:25:20,500 Δεν υπάρχουν. 527 01:25:42,680 --> 01:25:44,680 Παρακαλώ; 528 01:25:45,800 --> 01:25:50,629 Παρακαλώ; -Πες τους, ότι ο Μιγκέλ είναι νεκρός. 529 01:26:44,425 --> 01:26:47,425 Μετάφραση Marinch 530 01:26:47,526 --> 01:26:51,526 Τεχνική επεξεργασία DVD Rippers Σλοβενία