1
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
(සයිරන් සහ ගුවන්විදුලි කතාබස්)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
(ඒජන්ත)
සියලුම කණ්ඩායම් සූදානම්

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
(නියෝජිත 2 මෙගාෆෝන් හරහා උපදෙස් ලබා දීම)

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
- එන්න, එන්න,
දකුණු පැත්ත ආවරණය කරන්න.

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,360
- එන්න, එන්න, එන්න.
-"සියලු දෙනාටම අනතුරු අඟවන්න, CSI පැමිණීම".

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
- බොහෝ සාක්ෂි ඇති බව පෙනේ.

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,480
(රේඩියෝ) "ඉහළ මහල සෙවීම".

8
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
"බටහිර කාමරේ වගේ
පන්ති කාමරයක්."

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
"පුටු, කළු ලෑල්ල ..."

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
"මිනිස් පැවැත්මක් නැත."

11
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
(SUAREZ) "පරීක්ෂක,"

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
අපි වෙනත් දෙයක් සොයාගෙන ඇත.

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
(RACHEL) කිසිවෙක් පන්ති කාමරයට ඇතුළු නොවේ
CSI හැර.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
- එය ගණන් කරන්න.
- පරීක්ෂක.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,680
- මුළුතැන්ගෙය සහ නාන කාමරය
ඉතුරුවලින් පිරී ඇත.

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
මාත් එක්ක එන්න.

17
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
(RACHEL) ඒ මොකක්ද?
- ඒවා ඇන්කොවි වගේ.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,520
-ඇන්කොවිස්.

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
-"පරීක්ෂක, මිලදී ගැනීමේ වාර්තා

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,600
හොරකම් කළා කියලා
Palomeque ගේ ෆාමසියෙන්."

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,760
ඔවුන් සිටියේ ලාච්චුවක ය.
-(සුසුම්) මගුලක්.

22
00:02:05,440 --> 00:02:07,760
පිටතින් ඔවුන්ට උපකාර කරන පුද්ගලයා
මෙහි සිට ඇත

23
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
සහ පැය 30 කට අඩු කාලයකට පෙර.

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
ස්ථාන නිරීක්ෂණය කරන්න
යාබද මාර්ගවල.

25
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
- "අවධානය, සියලු මාර්ග කපා
කිලෝමීටර 10 ක අරය තුළ".

26
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
"සැකකරු ළඟින්ම ඉන්න පුළුවන්.
මම නැවත කියනවා, සමීප විය හැකිය."

27
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
-"ලැබී ඇත. චලනයන්හි ඒකක.
DGT (රථවාහන පොලිස් මධ්‍යම ඒකකය) දැනුවත් කිරීම".

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,880
"පරීක්ෂකවරයා ඇඩ්‍රිනලින් සහ කෝටිසෝල් ස්‍රාවය කිරීමට පටන් ගත්තේය."

29
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
"ඇගේ රිද්මය සහ රුධිර පීඩනය වැඩි විය,

30
00:02:34,360 --> 00:02:37,240
තත්පර කිහිපයකට පෙර සිංහයෙකු මෙන්
ඇගේ ගැසල් දඩයම් කිරීම. "

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,160
"ඇය කලබල වූ අතර මට හුස්ම දැනුනි
ඉතා සමීපව ඇගේ ගොදුරෙන්."

32
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
(කිමිදුම්)

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
(ඡායාරූප කැමරාව)

34
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
අපට වෙනස් අටක් දක්වා ඇත
ඇඟිලි සලකුණු වර්ග.

35
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
ඒවායින් එකක් දැනටමත් එකතු කර ඇත.

36
00:03:02,440 --> 00:03:05,200
එය සිලීන් ඔලිවේරාට අයත් වේ.
හෙවත් ටෝකියෝ.

37
00:03:06,320 --> 00:03:07,400
(RACHEL SIGHS)

38
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
"රේචල්ට නවත්වන්න බැරි වුණා
තමන්ගෙන්ම ප්‍රශ්න අහනවා."

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
"ඒ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂි විය
අනුගමනය කිරීමට ත්‍රෙඩ් එකක්...

40
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
හෝ නැවතත් මළ අන්තයක්
හිර වෙන්නද?"

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,720
(ඡායාරූප කැමරාව)

42
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
මේක තේරුමක් නෑ.

43
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
(නයිරෝබි සහ ටෝකියෝ සිනා)

44
00:03:57,520 --> 00:03:59,240
"ඒ වගේම රේචල් හරි.

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
මොකද මහාචාර්ය
සූක්ෂම ලෙස සැලසුම් කර තිබුණි

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
පොලිසිය ටොලිඩෝ වෙත ගෙන ඒමට,

47
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
ඒ නිසා තමයි ඔහු ගියේ
අපූරු අපරාධ ස්ථානයක්

48
00:04:11,080 --> 00:04:13,840
ඔස්කාර් සම්මානයකට සුදුසුයි
සහ මිනිසුන්ගේ DNA වලින් පිරී ඇත

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
කරන්න දෙයක් නැති බව
මංකොල්ලයත් එක්ක."

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
"මහාචාර්යවරයා ගණන් නොගත් දේ
ආපසු යමින් සිටියේය

51
00:04:19,280 --> 00:04:22,440
ඒ අයගේ ඇඟිලි සලකුණු තැබීමට
පොලිසිය දැනටමත් හඳුනාගෙන ඇත,

52
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
බර්ලින්, රියෝ

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,160
සහ මම".

54
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
"හා ඒකෙ ඉන්නකොට,
ඉතිරි වූ නැංගුරම් වලින් ඔවුන්ව අන්දන්න

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
සහ සොරකම් කරන ලද ෆාමසි කඩදාසි."

56
00:04:31,400 --> 00:04:34,360
"ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ගැනීමට පමණි
පරීක්ෂක මුරිලෝ මාරාන්තික අවසානයකට

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,840
එහිදී ඇය අහිමි වනු ඇත,
අවම වශයෙන්, දින තුනක්".

58
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
"අපට ඉතා ඵලදායී දින තුනක්,

59
00:04:49,640 --> 00:04:51,720
ඔවුන් ගොඩක් දෙන නිසා
ඔබ බිල්පත් මුද්රණය කරන විට

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
පැයකට මිලියන අටක අනුපාතයකින්."

61
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
"සියල්ලටම වඩා, මිල කළ නොහැකි උපකාරයෙන්
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්".

62
00:04:55,520 --> 00:04:58,400
එන්න කෙල්ලෝ මට මේක ගණන් කරන්න ඕනේ
පැය භාගයකින්.

63
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඉඟුරු උස්සන්න කෙල්ලේ.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
බලන්න ඒ හිනාව
මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරති.

65
00:05:02,400 --> 00:05:05,560
වැඩ, වැඩ, ඒ වැඩේ ගෞරවාන්විතයි, මගුල.

66
00:05:06,600 --> 00:05:09,880
"සහළුවන් බවට පත් කර ඇත
ඒ වගේම කවදාහරි ලැබෙන බලාපොරොත්තුවෙන්

67
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
තැපෑලෙන් යුරෝ මිලියනයක්."

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
ඔයා මාත් එක්ක එන්න. ඔහ්!

69
00:05:14,440 --> 00:05:16,840
- පිව්! (GASPS)

70
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
"යමක් නොගැලපේ."

71
00:05:27,480 --> 00:05:30,280
“ඒ බිත්ති අතර කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් දැනටමත් දැන සිටියේ නැත."

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,640
"මහාචාර්යවරයා ගණනය කළ දේ
ඔවුන්ට දින තුනක් ගත වනු ඇත,

73
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
එය පරීක්ෂකවරයා රැගෙන ගියේය
විනාඩි 50ක්."

74
00:05:35,920 --> 00:05:39,200
සුවාරෙස්, ඇල්බර්ටෝ අමතන්න,
හැකි ඉක්මනින් එන්න කියලා.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
- ඇල්බර්ටෝ, ඔබේ හිටපු සැමියා?

76
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
- ඔහු හොඳම CSI නොවේද?
හොඳයි, එහෙනම් එයාට එන්න

77
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
- අවධානය, මධ්යම සමඟ සන්නිවේදනය.
මෙහෙයුම් සේවාව 315,

78
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
"ටොලෙඩෝ ගොවිපල".

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
"පරීක්ෂක මුරිලෝ ඉල්ලා සිටී

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,520
පරීක්ෂක විකුනා පැමිණීම,
CSI හි.

81
00:05:59,480 --> 00:06:03,720
(ගුවන්විදුලියේ හඬ සහ මැසිවිලි)

82
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
(හෙලිකොප්ටරය)

83
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
(සයිරන් සහ පොලිස් රේඩියෝ)

84
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
(හෙලිකොප්ටරය)

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
"රේචල්, මම ජූලියා,
පෝලාගේ ගුරුවරයා".

86
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
"මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබට දන්වන්නයි
පෝලාගේ තාත්තා ඇවිත් කියලා

87
00:07:36,320 --> 00:07:38,280
ඔහු ඇයව කෑමට ගෙන ගියේය. "

88
00:07:38,360 --> 00:07:40,720
"එය පවුලේ උත්සවයක් බව ඔහු කීවේය."

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
"මම ඔබ සමඟ හමුවීමට කැමතියි".

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
"නෑ පෝලා නිසා නෙවෙයි..
Paula හොඳින් ඉන්නවා,

91
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
නමුත් ඔහුගේ පියාට මට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
පන්තියෙන් පසු කෝපි වලට සහ ... "

92
00:07:53,320 --> 00:07:56,480
"ඒ වගේම මම ඒකට ප්‍රවේශ වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ."

93
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
(කතා කරමින්)

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
- සමාවෙන්න, මම පරීක්ෂකවරයා දන්නවා.

95
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
රේචල්, රේචල්!

96
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
- සල්වා.

97
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
මට සමාවෙන්න,
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.

98
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
මේ හැම අවුලකටම සමාවෙන්න.
- නෑ නෑ. ඔබ වැඩ කරනවා.

99
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

100
00:08:28,520 --> 00:08:30,360
මම ඒ පාරෙන් යන්නම්,
මම නගරයට එන්නම්

101
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
මම මැඩ්රිඩ් වලට බස් එකක් හොයාගන්නම්.

102
00:08:32,440 --> 00:08:36,120
ඉන්න. සුවාරෙස් කාර් එකක් තියෙනවද
දැන් මැඩ්රිඩ් යනවාද?

103
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
- පැය භාගයකින් පළමු නැව්ගත කිරීම පිටත් වේ
කැනිලස්ට සාක්ෂි.

104
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
ඇත්තටම මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.
මම බස් එකේ යන්නම්, ඔක්කොම හොඳයි.

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,920
- මාර්ගය පහළට
ඉන්පසු කෙළින්ම දකුණට

106
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
ඔබ පාරට යන්න.
මම හිතුවා මම බස් නැවතුමක් දැක්කා කියලා.

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
ඔව්.
-සල්වා, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

108
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
නිලධාරියෙක් ඔබව රැගෙන යයි නේද?

109
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
(මැසිවිලි)

110
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
(මොස්කව්) දැන් කාලයයි.

111
00:09:29,120 --> 00:09:32,080
- 18:00ට තව විනාඩියක් තියෙනවා.

112
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
- හොඳයි, තත්වයන් අනුව,

113
00:09:34,960 --> 00:09:38,600
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ එකෙන් පිසගන්නේ මොකක්ද කියලා
මගුල බ්‍රිතාන්‍ය වෙලාවට වැඩ කිරීම (*මගේ බූරුවා).

114
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
(Ringtone)

115
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
දුරකථන.

116
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
පිළිතුරක් නොමැතිව තුන්වන ඇමතුම.

117
00:10:12,720 --> 00:10:15,560
ඒ පැය 18 යි
මහාචාර්යවරයාගේ ආරංචියකින් තොරව.

118
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
තවද එහි තේරුම කුමක්දැයි අපි දැනටමත් දනිමු.

119
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
අපි සෑම පැය හයකට වරක් පාලන ඇමතුමක් ලබා දෙන්නෙමු.

120
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
ඔබ අපට කතා නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

121
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
(NAIROBI) හෝ ඔබ දුරකථනය නොගන්නේ නම්.

122
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
අනපේක්ෂිත දෙයක් සිදුවුවහොත්,

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
ඔබට ඊළඟ ඇමතුම සඳහා රැඳී සිටීමට සිදුවනු ඇත

124
00:10:34,440 --> 00:10:37,600
සහ එසේ මත චක්රයක් සම්පූර්ණ කරන තුරු
ඇමතුම් හතරකින්, පැය 24 යි.

125
00:10:38,040 --> 00:10:41,360
පැය 24කින් අපේ සම්බන්ධතා නැති වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ?

126
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
එවිට, සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නිශ්චිතවම,

127
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා
ඔවුන් මගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.

128
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
(කිමිදුම්)

129
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
(මොස්කව්) අපි අහලා නැහැ
එක්කෝ පොලිසිය.

130
00:11:01,440 --> 00:11:04,520
නිසැකවම පිටත යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
අපි මොකද කරන්නේ?

131
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
- හම්... ඔහ්! හොඳයි,

132
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
තව එක කෝල් එකක් තියෙනවා
චක්රය සම්පූර්ණ කිරීමට,

133
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
00:00 ට.
-(ඩෙන්වර්) කුමන චක්‍රයද?

134
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
මගුල් මූසික උගුලේ චක්‍රය?
-ඩෙන්වර්, සන්සුන් සන්සුන්.

135
00:11:20,200 --> 00:11:22,880
මහාචාර්යවරයා ලිහිල් කෙළවරක් බැඳ තිබිය යුතුය.

136
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
තවම කලබල වෙන්න දෙයක් නැහැ.

137
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
දැනට,
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂා කරනවා

138
00:11:29,120 --> 00:11:31,280
සහ සන්සුන්ව මුදල් මුද්රණය කිරීම.

139
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.
-ඔයා විහිළු කරනව ද?

140
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
මේ හැම මගුලම අපිට උඩින්,
ඔබ දැන් තැන්පත් වීමට යන්නේද?

141
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
ඔහ්, ටෝකියෝ, කරුණාකර.
-කුමක් ද?

142
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
ඔබ දැන් කුණුහරුප කියන්නට අවශ්‍ය නැත.

143
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
ඔබට එය අවශ්ය නැත. පළමුව, එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත
(*එය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ)

144
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
සහ දෙවනුව,
මට මෙහි මිත්‍රයෙකු සෙවීමට සිදුවුවහොත්,

145
00:11:56,280 --> 00:11:58,520
මෙම සංගීත කණ්ඩායම තුළ,
හෙඩොනිස්ටික් අර්ථයෙන්,

146
00:11:59,240 --> 00:12:03,160
එය ඔබ වනු ඇත.
"කාපේ ඩයිම්" එකට මොකද වුනේ?

147
00:12:05,040 --> 00:12:08,800
මොකද උනේ... ඒක තමයි සැලැස්ම
කෑලි කෑලි වලට කඩා වැටිලා

148
00:12:09,640 --> 00:12:12,840
සමහර විට ඔබ ගණන් නොගන්නා බව
ඔබ මාරාන්තික රෝගාතුර නිසා,

149
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
නමුත් මට නොවේ.

150
00:12:16,840 --> 00:12:20,280
මම යනවා.
- මගුල් බැල්ලිගෙ පුතා.

151
00:12:20,360 --> 00:12:22,000
-(සුසුම්)
මෙන්න තවත් එකක්.

152
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
- ඔයා ඇත්තටම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

153
00:12:24,200 --> 00:12:27,120
කවුද, අර දුප්පත් ගෑනි ඔයා එහෙ මෙහෙ දුවනවා

154
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
ඇය ඔබේ අමන ලේකම් ලෙස සිටියා වගේ?

155
00:12:28,880 --> 00:12:32,080
- "ඒ දුප්පත් කාන්තාව" නොවේ, ඇගේ නම Ariadna, Nairobi.

156
00:12:32,320 --> 00:12:34,200
හා, ඔව්, අපි සම්බන්ධ වී ඇත.

157
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
අපි මෙතනට ඇතුළු වූ දවස

158
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
Ariadna වෙව්ලමින් සිටියා ...
මම හඳුනා ගත් ආකාරය.

159
00:12:41,040 --> 00:12:44,560
ඒ බිඳෙනසුලු බව,
ඒ ප්‍රණීත බව මා තුළ යමක් ඇවිස්සීය.

160
00:12:44,640 --> 00:12:48,720
-මොන මගුලක්ද කියන කතාව,
මක්නිසාද යත් කිසිවක් නැති තරම්ය

161
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
මේ ලෝකේ ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවට වඩා.

162
00:12:50,680 --> 00:12:51,800
ආ...

163
00:12:51,880 --> 00:12:54,720
- ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ සිටීම එතරම් නරක නැත,
එයද?

164
00:12:57,520 --> 00:12:58,600
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,520
මට හොඳට මගුල් කියලා චෝදනා කරන්න පුළුවන්
නැත්නම් මගුල නරකයි

166
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
හැබැයි තුවක්කුවෙන් කෙලවන්න නෙවෙයි.

167
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
- ඩෙන්වර් ...
නැත.

168
00:13:08,840 --> 00:13:12,120
- ඉතින් මොකක්ද ගැටලුව? ඔව්, ඔව්,
මටත් සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ සමඟ.

170
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, පුතා?

171
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
- මගුල, මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවා
ඇය මාව බදාගෙන සිප ගත්තා.

172
00:13:21,200 --> 00:13:23,120
මම ඇයට කිසිම දෙයකට බල කළේ නැත.
ආදරය තිබුණා.

173
00:13:23,200 --> 00:13:26,280
- ජී...
- නමුත් මොන ආදරයක්ද, මෝඩයා?

174
00:13:26,360 --> 00:13:29,160
ඒයි? ඔයා දන්නේ නැද්ද
Stockholm syndrome යනු කුමක්ද?

175
00:13:29,240 --> 00:13:31,480
- හොඳයි, නයිරෝබි, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඒ සින්ඩ්‍රෝමය.

176
00:13:31,560 --> 00:13:33,760
නමුත් ඇයට සින්ඩ්රෝම් තිබේ නම්
නැත්නම් මගුලක් ලෙඩක්

177
00:13:33,840 --> 00:13:36,720
අපි එය එකට ජය ගන්නෙමු.
- ඔබ එය එකට ජය නොගනු ඇත

178
00:13:36,800 --> 00:13:40,160
මන්ද ඔබ එය උසිගන්වන බැවිනි.
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය

179
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
ප්‍රාණ ඇපකරුට හැඟීම් ඇති වන අවස්ථාවයි
කොල්ල වෙනුවෙන්.

180
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
මොකක්ද ඒ කෙල්ල,
බයයි,

181
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
නමුත් ඔබ නූගත් මෝඩයෙක් සහ
ඔබ සිතන්නේ එය ආදරය බවයි.

182
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
මොන මගුලක්ද ඔය ඔක්කොටම?
-(මොස්කව්) දැන් හරි.

183
00:13:53,400 --> 00:13:54,520
දැනටමත් ඇති.

184
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
මෙහි කිසිවෙකුට නොබෙල් ත්‍යාගයක් නැත,

185
00:13:59,400 --> 00:14:03,240
නමුත් අපි නතර කළ යුතුයි
එක එකාට අසූචි විසි කරනවා.

186
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක තත්ත්වයක.
- අපි නැහැ.

187
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
තීරණාත්මක අවස්ථාවක අපි සිටිනු ඇත

188
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
මහාචාර්යවරයා පැය හයක් ඇතුළත කතා නොකරන්නේ නම්.

189
00:14:12,600 --> 00:14:15,080
ඊට පස්සේ අපි සක්රිය කරමු
චර්නොබිල් සැලැස්ම.

190
00:14:19,720 --> 00:14:22,280
- මහාචාර්යවරයා ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

191
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
චර්නොබිල් සැලැස්ම යනු කුමක්ද?

192
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
- සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

193
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
ඉතින්, කරුණාකර,
අපි ටිකක් ඉවසමු.

194
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
හරි?

195
00:14:34,720 --> 00:14:38,440
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම මගේ මනස හිස් කරන්න යනවා.

196
00:14:48,320 --> 00:14:52,440
(හෙලිකොප්ටරය සහ ශබ්දය)

197
00:14:53,000 --> 00:14:56,840
-සල්වා, ඔයා හිතනවද මම නඩුවෙන් අයින් වෙන්න ඕන කියලා?

198
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
මම දන්නේ නැහැ, මට සනීප නැති බව මවාපාන්න,
නිවාඩුවක් ගන්න,

199
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
අතහරින්න.

200
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
හොඳයි, එය ඉතා පෞද්ගලික ප්රශ්නයක්.
- ඒකයි මම ඔයාට ඒක කරන්නේ.

201
00:15:08,680 --> 00:15:11,840
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා ... මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ මගේ මව සහ සියල්ල හමු වී ඇත.

202
00:15:14,320 --> 00:15:17,880
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය ප්රශ්නයක් බවයි
ඔබට පමණක් පිළිතුරු දිය හැකි බව.

203
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දන්නේ ඔබ පමණි.

204
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
හොඳයි ... මට දැනෙන දේ මේ සියල්ලයි
එය මට විශාල වැඩියි.

205
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
මගේ තැනට වෙන කෙනෙක් දැම්මා නම්...

206
00:15:29,360 --> 00:15:31,640
නෑ, ඒක නෙවෙයි, රේචල්, නෑ.
ඔබ භාරව සිටින්නේ නම්

207
00:15:31,720 --> 00:15:35,680
මේ වගේ අර්බුදයක
ඒ ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැති නිසාය

208
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
-මම දන්නේ නැහැ.

209
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
අඩුම තරමේ කූඩාරමේ
ඒ මිනිහට කතා කරනවා,

210
00:15:41,600 --> 00:15:45,720
මහාචාර්යවරයා, මම සාකච්ඡා කරන පුද්ගලයා,
මට එතන ප්‍රයෝජනයක් දැනෙනවා.

211
00:15:45,800 --> 00:15:49,640
මම ශෛලිය පිළිබඳ ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දුන්නද:

212
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
"ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?".
-"ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?".

213
00:15:52,440 --> 00:15:53,280
ඔව්.

214
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ, මෙන්න,
විවෘත ක්ෂේත්රයේ,

215
00:15:57,800 --> 00:16:02,360
ඔහු මට වඩා ශක්තිමත් බව මට හැඟේ.
මට එයාව පරද්දන්න බෑ.

216
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
මම දන්නේ නැහැ.
බලන්න මේ වැඩ කරන අය දිහා.

217
00:16:06,400 --> 00:16:10,880
CSI එකේ කොල්ලො 30යි මම දන්නෙත් නෑ
මෙතනින් කොහෙද යන්න.

218
00:16:12,240 --> 00:16:13,360
මට පාළුයි වගේ.

219
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
ඔහ් ... සමාවෙන්න, සල්වා.
ඔයාට පරක්කු වෙනවා නේද?

220
00:16:22,360 --> 00:16:24,840
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

221
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
(රේඩියෝ) "පරීක්ෂක මුරිලෝ,

222
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
CSI හි පරීක්ෂක Vicuna,

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
පරිමිතියට ඇතුල් වේ. "

224
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

225
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
ඇත්තෙන්ම

226
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
- හෙලෝ රේචල්.
ඇමතීමට ස්තූතියි.

227
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
එය ඉතා වෘත්තීය අභිනය වී ඇත
ඔබේ පැත්තේ.

228
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
ඒන්ජල් කොහොමද?

229
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
- ඔහු තවමත් කෝමා තත්වයේ
කිසිම ආරංචියක් නැහැ.

230
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
ඔහු සල්වා, මිතුරෙකි.

231
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
හොඳයි, මගේ වත්මන් සහකරු, එනම්.

232
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
සල්වා, පරීක්ෂක ඇල්බර්ටෝ විකුනා.

233
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
සැල්වදෝරය...

234
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
- මාටින්.
සැල්වදෝර් මාටින්.

235
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
සතුටක්.

236
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
- එලෙසම

237
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
ඔබ රේචල් සමඟ සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

238
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ. මම ඇතුලට ගිහින් එන්නම්
මම මෙහි නොසිටින්නාක් මෙන් වනු ඇත.

239
00:17:43,280 --> 00:17:45,480
නමුත් ඔබ මට විස්තර කළ යුතුයි
වේගය දක්වා, හාහ්?

240
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
එය කුමක් ද?

241
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
යුරෝ 460,000

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
අපිව අහු උනොත් පොඩ්ඩක්.

243
00:18:30,280 --> 00:18:33,040
මුල සිට ආරම්භ කිරීමට ඔබ සහ මම
අපි හිරෙන් එළියට එනකොට.

244
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
(බිත්තියට තට්ටු කරයි)

245
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
(හිස් හඬ)

246
00:18:43,600 --> 00:18:46,760
මම එය මෙහි සඟවන්නෙමි,
අපේ ටයිල් පිටුපස.

247
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
මම කියත් සමඟ සිදුරක් සාදන්නෙමි

248
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
මම එය නැවත මුද්‍රා කරන්නම්.
තව අවුරුදු කිහිපයකින් අපි එනවා

249
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
අපි කුඩා මහල් නිවාසයක් මිලට ගනිමු
La Manga හි.

250
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
යුරෝව තවමත් පවතී නම්, හරිද?

251
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
අපොයි ඒක ඇත්ත.

252
00:19:04,800 --> 00:19:05,720
(සිනාසෙයි)

253
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

254
00:19:10,840 --> 00:19:12,080
නැහැ, ඔබ නැවත ආරම්භ කරන්නේ නැහැ

255
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන ඒ ජරාව එක්ක,
හරිද?

256
00:19:14,480 --> 00:19:17,760
මගුල, අපිව අත් අඩංගුවට ගන්නකන් ඉන්න, ඊට පස්සේ
මට ලිපියක් හෝ යමක් දෙන්න.

257
00:19:18,920 --> 00:19:20,120
මට සවන් දෙන්න.

258
00:19:22,400 --> 00:19:24,680
දේවල් ගොඩක් කැත වෙන්න යනවා

259
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
මම නිශ්චලව ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

260
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
මම වඩා ප්‍රේරක සන්තෝෂයෙන් හිරිහැර කරන කෙනෙක්.

261
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
මම දන්නවා.

262
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

263
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

264
00:19:41,240 --> 00:19:42,760
රැල්ල ආරම්භ වන විට,

265
00:19:44,920 --> 00:19:46,520
ඔබ යටත් විය යුතුයි

266
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
ඔබට සුදු කොඩියක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ යටත් වෙන්න.

267
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
එය අවම කිරීමේ තත්වයන් ලෙස සේවය කරනු ඇත
දේවල් උත්සන්න වන විට.

268
00:19:53,960 --> 00:19:58,520
දේවල් උත්සන්න වන විට ...
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

269
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
රැල්ල ආරම්භ වන විට ...

270
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්...

271
00:20:07,800 --> 00:20:09,160
මිනීවළ විවෘත කිරීමට.

272
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
තවද මම ඔබට තවත් දෙයක් කියමි:

273
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
මම එලියට ගන්නේ සුදු කොඩිය විතරයි
මැඩ්රිඩ් (*පාපන්දු කණ්ඩායම) ජයග්රහණය කරන විට.

274
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
හරි.

275
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
ඉතින්, මොකක්ද, ටිකක් කෙලවන්න ඕනද?

276
00:20:35,640 --> 00:20:38,040
හරි, එය කාලය නොවේ.

277
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
එතකොට රොම්ප්?

278
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
රොම්ප්.

279
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
හේයි එන්න.

280
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
- ඔබ එම සින්ඩ්‍රෝමය ගැන දැන සිටියාද?

281
00:21:08,360 --> 00:21:11,480
- ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය?
ඔව්, මම යමක් අසා තිබුණා.

282
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
- මම ඇයට කිසිම දෙයකට බල කළේ නැහැ, තාත්තා,
මම දිවුරනවා.

283
00:21:16,400 --> 00:21:20,120
මම එයාට කෑම අරන් යන්න ගියොත්...
ඇය මාව බෙල්ලෙන් බදාගෙන,

284
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
ඇය මගේ කටට ගියා, ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ
දන්නවනේ එයා මට යන්න දෙන්නෙ නෑ තාත්තේ.

285
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
එය සැබෑවක් විය, මම දිවුරමි,
අපි ඇත්තටම සිප ගත්තා.

286
00:21:25,680 --> 00:21:27,960
මම ඇය ඉදිරියේ නැටුවා නම්
සහ සියල්ල.

287
00:21:29,800 --> 00:21:30,840
- ඇය දෙස බලන්න.

288
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
ඔබට එවැනි පෙම්වතියක් සිටියේ කවදාද?

289
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
- හොඳයි, අර වැනේසා කෙල්ල.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,600
- වේන්?
- වේන් ලස්සනයි.

291
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
- වේන් ලස්සනත් නැහැ,
බුද්ධිමත් හෝ හොඳ නැත.

292
00:21:45,800 --> 00:21:48,680
ඇය ඔබේ ලෝකයෙන් වූ නිසා සහ
ඔබට ඔබේ කුඩා දේවල් පොදු විය.

293
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
- මගේ ලෝකය කුමක් විය යුතුද?

294
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
පහත් ජරා ලෝකයක් නේද?

295
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
- ඇය දෙස හොඳින් බලන්න.
ඇය දෙස බලන්න!

296
00:22:00,320 --> 00:22:03,520
පළමුව, ඇය නිලධාරිනියකි
රජයේ සේවකයා,

297
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
ඒ කියන්නේ ඇයට ඉගෙනීම් තියෙනවා,
සහ ගොඩක්.

298
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
දෙවනුව ඇයගේ අවසන් පෙම්වතා වූයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාය

299
00:22:08,160 --> 00:22:11,480
ටංකනයේ සහ,
තෙවනුව, ඇය පුපුරා යාමට ලස්සනයි.

300
00:22:11,800 --> 00:22:12,960
සහ අලංකාර.

301
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
ඒ ගෑනි වෙන ලීග් එකක පුතේ.

302
00:22:16,720 --> 00:22:21,600
දන්නේ නැහැ, ඇය චැම්පියන්ස් සහ අපි වැඩියි
ලිට්ල් ලීග් එකේ ඉන්න දඟලනවා

303
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
- එය ප්රමාණවත්ය. ඒ ඇති.
- ඒයි?

304
00:22:27,160 --> 00:22:28,680
-මට එය තේරුණා!

305
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
මම ජරාවක්,
මට ජරාවක් වගේ හිතන්න වෙනවා

306
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
සහ මට ජරාව සමඟ සිහින දැකීමට සිදුවේ.
මට එය තේරුණා.

307
00:22:36,760 --> 00:22:37,840
(ප්රබල පහර)

308
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
නිහඬයි!
(කෑගැසීම්)

309
00:22:49,480 --> 00:22:52,520
(RIO) මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න, මගුලක්!
හිස මත අත්!

310
00:23:04,160 --> 00:23:05,720
(මොස්කව්) හේයි, හේයි, හේයි!

311
00:23:05,800 --> 00:23:09,040
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට දැනගත හැකිද?
- මොකද වෙන්නේ මේක අමුතු දෙයක්

312
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
සහ කවුරුවත් ඇතුලට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

313
00:23:11,080 --> 00:23:14,000
ඒ වගේම අපි ප්‍රහේලිකාවක් වෙන්න ගියොත්
වෙඩි උණ්ඩවලින් සහ අපායට යනවා

314
00:23:14,080 --> 00:23:16,320
අඩුම තරමේ අපිට රූපවාහිනියෙන් බලන්න පුළුවන්.
හරිද?

315
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
(දොර විවෘත කිරීම)

316
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
- සන්සුන්ව සිටින්න.

317
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ,
ඔබේ සුවය සඳහා කාලයයි.

318
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
(පොලිස් ගුවන් විදුලියේ කටහඬ)

319
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
(ඡායාරූප කැමරාව)

320
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
පළමු ඔත්තු බැලීම

321
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
අට දෙනෙකුගේ ඇඟිලි සලකුණු අපට ලබා දී ඇත.

322
00:24:00,960 --> 00:24:05,320
සිගරට් කොටවල, චුයින්ගම්වල, චොප්ස්ටික්ස්වල, යෝගට් එකක වුණත් DNA තියෙනවා.

323
00:24:05,680 --> 00:24:09,280
100 කට අධික සාක්ෂි වර්ග
සහ තවත් බොහෝ දේ යාමට ඇත.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,360
ඔවුන් සැලැස්ම ද ලියා ඇති බව පෙනේ
කළු ලෑල්ල මත.

325
00:24:12,520 --> 00:24:16,720
අපි එය නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
- ඔවුන් ලිඛිත සැලැස්ම අත්හැරියාද?

326
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
- ඔව්. හොඳයි, ඒක තමයි ප්‍රශ්නය,

327
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
මෙය දූෂිත දර්ශනයක් නම්

328
00:24:24,280 --> 00:24:27,600
නැතහොත් එය ජ්වලිතයේ ඌනතාවයට ප්රතිචාර දක්වයි නම්
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
- ඔවුන් ඇතුලේ
ජාතික මින්ට් සහ මුද්දර කර්මාන්ත ශාලාව,

330
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
ඒවායේ අඩුවක් නැහැ කියලයි මම හිතන්නේ
ජ්වලිතයක් හෝ බුද්ධියක් නොමැතිකම.

331
00:24:34,400 --> 00:24:37,080
(SIGHS)
මේ කිසි දෙයක් වටින්නේ නැහැ.

332
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
ඒන්ජල් ඔයාට වඩා ඉස්සරහට ගියා
ඔහු සොයාගත් මුද්‍රණ සමඟ.

333
00:24:41,400 --> 00:24:43,320
- මොන මුද්‍රණද?
- ඔහු ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,800
ඔහුට පෞද්ගලික වස්තුවක්, හැන්දක් ලැබුණා.

335
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
“එතනින් අපි එකම මුද්‍රණ හුදකලා කළා
මුර සංචාර කාර් එකේ තිබිලා හම්බුනා කියලා"

336
00:24:55,440 --> 00:24:58,080
ඒන්ජල්ට සංගීත කණ්ඩායමේ කෙනෙක් හමුවුණා
හෝ අවම වශයෙන් ඉතා සමීප විය.

337
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
මෙහි ප්‍රයෝජනවත් යමක් ඇත්නම්,
එය විය හැකි තැන මම දනිමි. එන්න.

338
00:25:05,640 --> 00:25:07,720
ඔවුන්ට සැබවින්ම මකා දැමීමට අවශ්‍ය සියල්ල

339
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
ඔවුන් එහි පුළුස්සා දමනු ඇත.

340
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
එය ස්ථිරම මාර්ගයයි
ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමට

341
00:25:12,640 --> 00:25:16,720
එය අප සියල්ලන්ම කරනු ඇත.
- නමුත් එහි ඇත්තේ අළු පමණක් මිස බොහෝ නොවේ.

342
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
- ඒ අළු මුලින්ම දර, ගල් අඟුරු,

343
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
නමුත් ලේඛන, ඡායාරූප,

344
00:25:23,520 --> 00:25:26,920
පුළුස්සා දැමූ විට, එහි බොහෝ ද්රව්ය අහිමි වන කඩදාසි.

345
00:25:27,000 --> 00:25:29,800
ගින්නෙන් උණුසුම් දුමාරයක් ඇති කරයි

346
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
ඒ කඩදාසි අංශු මතු කරන බව
චිමිනියේ නළය මගින්.

347
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
සමහර විට, එම අංශු ඇලී ඇත

348
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
බිත්තියේ රළු ගඩොල් වෙත.

349
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
වටිනා දෙයක් ඇත්නම්,
එය එහි ඇතුළත ඇත.

350
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
අපිට වැඩ කරන්න දෙන්න.

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
ගාන්ඩියා, කන්නාඩි ගේන්න
සහ අධෝරක්ත කැමරාව.

352
00:25:56,600 --> 00:25:59,880
(NAIROBI) එන්න, ගැහැණු ළමයා, මම ඉක්මන් වෙමි.
එන්න, යන්න. අපි බලමු...

353
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
චලනය කරන්න. වැඩට යන්න.

354
00:26:03,520 --> 00:26:04,920
(දොර වැසීම)

355
00:26:15,360 --> 00:26:16,600
(බරපතල) හැරෙන්න.

356
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
ඔයා බරපතලයි වගේ නේද?
- නෑ.

357
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
(හම්මිං, සංවේදී)
- ඔබට නතර කළ හැකිද?

358
00:26:30,360 --> 00:26:33,640
මම Betadine වපුරන්නෙමි.
- හරි, හරි, Betadine, ෂුවර්.

359
00:26:38,480 --> 00:26:39,720
(හම්මිං)

360
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
මොනිකා,
මම බරපතලයි.

361
00:26:44,600 --> 00:26:49,920
මොකද වෙන්නේ,...
අපේ පැය 60ක ආදරය ඉවරද?

362
00:26:50,000 --> 00:26:52,240
සිදුවන්නේ ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමයි
මම ඔයාව පැහැරගෙන ගියා,

363
00:26:52,440 --> 00:26:55,120
ඉතින් මේක ඉවර වෙලා අපි මෙතනින් ගියාම බලමු.

364
00:26:55,360 --> 00:26:56,320
කුමක් ද?

365
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
මොකක් ද වෙන්නේ?

366
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
එන්න!

367
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
මොකක්ද, මොකක් හරි වෙලා
සහ මම දන්නේ නැද්ද?

368
00:27:07,920 --> 00:27:09,080
සමහරවිට ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්

369
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
මොකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව,
මොනිකා,

370
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
නමුත් ඔබට සින්ඩ්‍රෝමය තිබේ

371
00:27:16,440 --> 00:27:18,800
මොකක්ද? කුමන සින්ඩ්‍රෝමයද?
- ස්ටොක්හෝම් සිට.

372
00:27:19,200 --> 00:27:22,840
ඔබ බැල්ලිගෙ පුතාට ආදරය කරනවා
එය ඔබව පැහැරගෙන ඇත.

373
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
ඔබ ඔබේ මනස නැති නිසා 'ඒ නිසා,
ඔයා මට සලකන්නේ මම ඔයාගේ පෙම්වතා වගේ.

374
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
ඒක මානසික රෝගයක්,
වෛද්යවරු එය ප්රතිකාර කරති.

375
00:27:28,800 --> 00:27:29,760
අහල බලන්න...

376
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
මේක තමයි ලොකුම එක කියලා කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇති විකාරද?

377
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
ඔයා මට තව මොනවද කියන්න යන්නේ?
ඔබ සින්ඩ්‍රෝමය සමඟ සිටින බැවින්.

378
00:27:35,680 --> 00:27:36,840
නැහැ, ඩෙන්වර්, මට සවන් දෙන්න.

379
00:27:36,920 --> 00:27:39,000
අපි පිටත පාරවල් හරස් කළා නම් කුමක් කළ යුතුද?
වීදිවල?

380
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
නැත්නම් මම ඔබෙන් වෙනසක් ඉල්ලා සිටියා නම්
බාර් එකක තව් යන්ත්‍රය සඳහා,

381
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතන්නට ඇද්ද?

382
00:27:42,920 --> 00:27:44,880
ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළාද?
තත්පර දෙකකට වඩා?

383
00:27:46,400 --> 00:27:49,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කියන්න.
නෑ නේද?

384
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
හොඳයි, ඒක තමයි.

385
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
ඔබ ඔබේම මාර්ගයට යන්න,

386
00:28:04,360 --> 00:28:05,760
මම මගේ පස්සෙන් එන්නම්...

387
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
සහ "ඉදිරියට යන්න".

388
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
ඒත් ඉන්න...

389
00:28:12,040 --> 00:28:13,320
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

390
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
මට යමක්?

391
00:28:16,960 --> 00:28:19,360
මට කිසිම සින්ඩ්‍රෝම් එකක් නෑ මොනිකා.
-මට කියන්න...

392
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

393
00:28:25,640 --> 00:28:29,960
ඔව්, නමුත් මගේ එක ඇත්ත,
එය ස්ටොක්හෝම් නොවේ.

394
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
එතකොට ඔයාගේ ...

395
00:28:32,720 --> 00:28:34,840
මට ඒක ඔයාගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

396
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
මට බැහැ

397
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
මට ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

398
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
අපොයි.

399
00:28:57,840 --> 00:29:01,960
(ටැංගෝ "හිසකට" වාදනය)

400
00:29:08,240 --> 00:29:09,400
(බර්ලින්) හ්ම්...

401
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හරිත ඇස්?

402
00:29:12,800 --> 00:29:16,880


403
00:29:17,040 --> 00:29:20,560

පැමිණීමේදී මන්දගාමී වේ

404
00:29:20,640 --> 00:29:24,520


405
00:29:25,040 --> 00:29:28,720

ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත."

406
00:29:28,800 --> 00:29:30,480


407
00:29:30,560 --> 00:29:32,920
- මම ඔබ සහ මම දෙස බලමි
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

408
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
-

409
00:29:36,760 --> 00:29:38,400


410
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
- ඔබ ජීවත් වූ සෑම දිනකම,

411
00:29:41,840 --> 00:29:44,720
සෑම සිනහවක්ම, සෑම කඳුලක්ම,

412
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
සතුටේ සෑම මොහොතකම.

413
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
-

414
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
- මට,
ඔබ ආකර්ශනීය අභිරහසක්, Ariadne.

415
00:29:54,360 --> 00:29:57,760
-

416
00:29:57,880 --> 00:30:02,120
-උදාහරණ වශයෙන් ...
බලමු ඔබේ පළමු හාදුව.

417
00:30:02,480 --> 00:30:07,440
-

418
00:30:07,560 --> 00:30:09,360
- ඔබට මතකද එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

419
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
-

420
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?

421
00:30:13,120 --> 00:30:15,160
-

422
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
(ඒරියඩ්) රාවුල්.

423
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
- (කිහිල්ල) රාවුල්.

424
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
(ටැංගෝ ගීතය අවසන් වේ)

425
00:30:20,400 --> 00:30:24,760
- රාවුල්ට ඇත්තටම ඒ වගේ දැනෙන්න තිබුණා
... වාසනාවන්ත මිනිසා.

426
00:30:25,400 --> 00:30:28,920
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං වගේ,
සඳ මත ඇවිදීම.

427
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
පළමු අවස්ථා විශේෂ වේ.

428
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
අද්විතීය

429
00:30:44,160 --> 00:30:48,280
නමුත් අවසාන කාලය අසමසමයි,
ඔවුන්ට මිලක් නැත.

430
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
මොකද වෙන්නේ මිනිස්සුන්ට...

431
00:30:58,520 --> 00:31:00,360
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් බව දන්නේ නැහැ.

432
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
බලන්න, මට ජීවත් වෙන්න මාස හයක් තියෙනවා.

433
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
නැත්නම් හතරක්.

434
00:31:14,080 --> 00:31:15,640
සමහර විට ඊටත් අඩුවෙන්,

435
00:31:17,440 --> 00:31:22,680
සහ කරුණු කිහිපයෙන් එකක් ...
ඒක මට දැන් ගොඩක් වැදගත්

436
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

437
00:31:26,320 --> 00:31:27,280
ඒ බව දැන ගැනීමට...

438
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
මම මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ,

439
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
මෙහි,

440
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
සදහටම,

441
00:31:42,520 --> 00:31:44,560
මෙම ලස්සන හිස ඇතුළත

442
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
බර්ලින්

443
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
යමක් සිදුවී ඇත ... බරපතල ය.

444
00:32:04,120 --> 00:32:06,720
සමාවෙන්න,
මැඩ්රිඩ් වෙත යන නියෝජිතයන්?

445
00:32:06,880 --> 00:32:09,920
කවුරුත් යන්නෙ නෑ වගේ.
(රේඩියෝ) "මුර සංචාර රථයක් යැවීම."

446
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
අනේ හොඳයි,
මම එහෙනම් පාරට පයින් එන්නම්.

447
00:32:13,000 --> 00:32:15,520
පරීක්ෂකගෙන් සමුගන්න මට එන්න පුළුවන්ද?

448
00:32:15,600 --> 00:32:16,880
-මා සමග එන්න.

449
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
(BERLIN) ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

450
00:33:11,760 --> 00:33:13,800
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය.

451
00:33:15,360 --> 00:33:16,520
නෑ නෑ.

452
00:33:19,280 --> 00:33:22,000
හෙටින් පටන් ඒවා මතකයන් නොවේ.
ඔවුන් සරලව වනු ඇත ...

453
00:33:23,880 --> 00:33:26,520
සිටින කෙනෙකුට එරෙහිව සාක්ෂි
සෙවීම සහ අල්ලා ගැනීම.

454
00:33:40,080 --> 00:33:42,520
ඊට අමතරව, නොස්ටැල්ජියා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

455
00:33:43,160 --> 00:33:46,520
මතකයන්ගෙන් මිදෙන්න අමාරුයි
මොකද අපි හිතන්නේ...

456
00:33:47,440 --> 00:33:52,520
මතකයන් ඇත්තටම ඒ ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවන් බව,
නමුත් ...

457
00:33:56,240 --> 00:33:57,760
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

458
00:34:01,480 --> 00:34:04,720
අනික අපි හෙට කරන්න යන දේ
වර්තමානය ගැන සිතීම අවශ්‍ය වේ.

459
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
(බර්ලින් සිග්ස්)

460
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
අතීතයේ නොවේ.

461
00:34:17,320 --> 00:34:18,840
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

462
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
අනික ඒක තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

463
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්න යනවා.

464
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
(රූපවාහිනී) "ටොලිඩෝහි මෙම ගොවිපල වෙත ගොස් ඇත

465
00:35:08,040 --> 00:35:11,200
පුද්ගලයින් 50 කට වඩා,
භාර පරීක්ෂක ඇතුළු,

466
00:35:11,280 --> 00:35:15,200
SWAT මෙහෙයුම් ඒකකයේ ප්රධානියා
සහ CSI පොලිසියේ නියෝජිතයන්,

467
00:35:15,280 --> 00:35:19,280
නිවසේ දිගටම වැඩ කරන,
දන්නා මූලාශ්‍රවලට අනුව,

468
00:35:19,360 --> 00:35:22,200
ස්ථානය විය හැකිය
කොල්ලකරුවන් සංවිධානය විය

469
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
පහරදීම...
- "මහාචාර්යවරයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

470
00:35:24,320 --> 00:35:26,960
- ඔවුන් ඔහුගෙන් පවා ප්‍රශ්න කරනවා
ටොලිඩෝ හි නිවසේ දොරකඩ.

471
00:35:27,040 --> 00:35:29,520
- "විනිසුරුවරයා නියෝග කර ඇතත්
සාරාංශයේ රහස්‍යභාවය,

472
00:35:29,600 --> 00:35:32,360
CSI පොලිසියට සාක්ෂි සොයා ගත හැකිව තිබුණි

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,360
එම නිවසේ සිටින බව තහවුරු කරයි
අවම වශයෙන් තුනකින් ... ".

474
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
-අපොයි.

475
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
(BLOW)

476
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
ෂිට්!

477
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
ඔවුන් ඩිජිටල් භූමිෂ්ඨ සංඥාව කපා හැර ඇත.
මගුලක්.

478
00:35:46,160 --> 00:35:47,920
අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

479
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
ඒ වගේම අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් අකමැති නම්,
ඒ ඔවුන් ඇතුළු වීමට යන නිසා ය.

480
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
අපිට පැය පහක් නිකන් ඉන්න පුළුවන්

481
00:35:53,640 --> 00:35:55,400
නැත්නම් චර්නොබිල් සැලැස්ම ආරම්භ කරන්න,

482
00:35:55,480 --> 00:35:56,840
එය මට සෑම විනාඩියකටම වඩා හොඳයි.

483
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
චර්නොබිල් සැලැස්ම මංමුලා සහගත තත්වයන් සඳහා ය.

484
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
ඒ වගේම මේක එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
වඩාත්ම අසරණ තත්ත්වය...

485
00:36:01,520 --> 00:36:02,960
අපට නැගී සිටිය හැකි බව.
එයද?

486
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, එය සැලැස්මකි
අපි සියලු කොල්ලය අහිමි වනු ඇත.

487
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
මට පුද්ගලිකව ඉල්ලා අස්වෙන්න උවමනාවක් නෑ.
සහ ඔබ?

488
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
ඔබ සටන් කළ සියල්ල දැන් අත්හරිනවාද?
ටෝකියෝවට ඔච්චර අමාරුද?

489
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
යාලුවනේ, ඔවුන් සතුව මහාචාර්යවරයා සිටී.

490
00:36:21,880 --> 00:36:23,560
කිසිම උමගක් එන්නේ නැහැ
එල්ලෙන ස්ථානයේ,

491
00:36:23,640 --> 00:36:25,920
මොකද මගුල් SWAT වෙයි
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

492
00:36:26,000 --> 00:36:29,080
අපි ඉන්නේ මූසික උගුලක.
- පැය පහකින් මහාචාර්යවරයා කතා කරයි.

493
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
මම තවමත් ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
-හා!

494
00:36:31,160 --> 00:36:32,680
ඊටත් වඩා,
මම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගැන උනන්දු නැහැ

495
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
නමුත් මට ඡන්දය දීමට ආශාවක් ඇති වෙනවා.

496
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
තවමත් මහාචාර්යවරයා විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

497
00:36:40,960 --> 00:36:42,080
හෙල්සින්කි?

498
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
- මම මහාචාර්යවරයාව "විශ්වාස කරනවා".

499
00:36:54,240 --> 00:36:55,200
රියෝ

500
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
- මම දකින දේ මම විශ්වාස කරනවා.

501
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
ඒ වගේම මම දකින දේ තමයි
අපට තවදුරටත් මහාචාර්යවරයා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

502
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
ඉතින් මම ටෝකියෝ එක්ක.

503
00:37:11,960 --> 00:37:13,080
- මොස්කව්?

504
00:37:15,720 --> 00:37:17,840
- මම නීති කිහිපයක් පිළිගෙන ඇතුලට ගියා.

505
00:37:19,240 --> 00:37:21,360
ඒ වගේම නීති කඩලා නැහැ.

506
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
මම තවමත් මහාචාර්යවරයා විශ්වාස කරමි.

507
00:37:32,040 --> 00:37:33,320
- ඩෙන්වර්?

508
00:37:38,520 --> 00:37:42,240
- මම දැන් මෙතනින් යන්න ඡන්දය දෙනවා.
මට නම් කෝටිපතියෙක්

509
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
මට හැසිරවීමට නොහැකි තරම් විශාලයි.

510
00:37:44,000 --> 00:37:47,920
(බර්ලින් සිනා)

511
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
නයිරෝබි, ඔබ තීරණය කරන්න.

512
00:37:54,200 --> 00:37:56,920
ටයිබ්රේකර්.
-(පිම්බීම)

513
00:38:00,560 --> 00:38:04,400
- මට ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබේ
මහාචාර්යවරයා සමඟ සිටීමට,

514
00:38:04,480 --> 00:38:08,080
ඔහු කැබලිවලට ගසා නොදැමුවහොත්,
මම ඔහුව අවසානය දක්වා විශ්වාස කරමි.

515
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
මම ඉන්නේ බර්ලින් එක්ක.
(බර්ලින් සිනා)

516
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
රේචල්.

517
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
මට සමාවෙන්න, මට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒත් ඒක තමයි...

518
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
දැන් මට ටිකක් පරක්කු වෙනවා...

519
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
මම මේක ගන්න යනවා
කැනිලස්ට, හාහ්?

520
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
මම මැඩ්රිඩ් යන්න හිටියේ,
මම බස් එකේ යන්නයි හිටියේ.

521
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
ඔයාට ඕන නම් මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්
- මොකක්ද?

522
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
හොඳයි, මට එය භාවිතා කළ හැකිය.

523
00:38:59,800 --> 00:39:00,760
අපි යමු.

524
00:39:17,200 --> 00:39:20,480
ඇත්ත තමයි මම රේචල්ව හොඳට දැක්කා.
එය හොඳ දෙයක්.

525
00:39:21,560 --> 00:39:25,240
ඔබ දන්නවා, වෙන්වීමකදී,
පුද්ගලයන් දෙදෙනාම තම ජීවිතය නැවත සිදු නොකරන තුරු

526
00:39:25,320 --> 00:39:26,400
එය සංකීර්ණයි

527
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
ඔව් මටත් සතුටුයි..
ඇත්ත තමයි රේචල්

528
00:39:29,960 --> 00:39:33,120
ඇය අසාමාන්ය කාන්තාවක්
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

529
00:39:33,400 --> 00:39:34,760
මට ඇයට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

530
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
එයා හොඳින් නම් අපේ දුවට සනීපයි.
අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.

531
00:39:41,400 --> 00:39:42,680
ඔබ උණුසුම්ද?
මම වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුද?

532
00:39:42,960 --> 00:39:47,360
නැහැ, නැහැ, උෂ්ණත්වය හොඳයි.
මේ මම, මම ටිකක් ...

533
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
ටිකක් අවුල්.

534
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
ඔබ නිසැකවම කෝපි පානය කර නැත
ආහාර සැපයීමේ සිට,

535
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
ජරාව තහනම් කළ යුතුයි කියලා.
- හොඳයි ...

536
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
ඔව්, මම ඒ වැරැද්ද කළා.
මම කෝප්ප තුනක් ගත්තා

537
00:39:55,440 --> 00:39:56,720
හා මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

538
00:39:57,120 --> 00:39:59,040
මහා බඩවැලේ ගැටලුවක්,
එය බරපතල දෙයක් නොවේ,

539
00:39:59,120 --> 00:40:00,680
ඒත් මට බැක්ටීරියාවක් තියෙනවා...

540
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
හොඳයි, එය මට ඉවත් වීමට බල කරයි

541
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
සාමාන්යයෙන් වඩා නිතිපතා.

542
00:40:08,640 --> 00:40:09,880
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි,

543
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
නමුත් මට නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
එක්කෝ අපරාධ ස්ථානයේ.

544
00:40:13,000 --> 00:40:14,080
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි)

545
00:40:14,880 --> 00:40:16,080
ඔබට මා නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

546
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
හොඳයි, ඔබ එසේ කළොත් මට කමක් නැහැ,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

547
00:40:19,720 --> 00:40:22,800
ප්‍රශ්නයක් නෑ,
මම පළමු ඉන්ධන පිරවුම්හලේ නවතිමි.

548
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම හොඳම දේ
හැකි ඉක්මනින් නතර කිරීමට වනු ඇත.

549
00:40:27,880 --> 00:40:29,800
බලන්න, මෙන්න.
-එතන?

550
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
ඔව්.
- ෂුවර්, ෂුවර්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටලුවක් නැහැ.

551
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
ස්තුතියි.

552
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
සල්වා!

553
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
සල්වා.

554
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
ඔයා හොඳින්ද?

555
00:42:13,920 --> 00:42:15,480
ඔව්, ඔව්, වඩා හොඳයි.

556
00:42:20,680 --> 00:42:22,760
මිනිසුන්ගේ (* අවුල් සහගත) ආකාරය පුදුම සහගතය.
හම්.

557
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
ඇල්බර්ටෝ, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක, හහ්?

558
00:42:44,360 --> 00:42:46,480
සුවාරෙස්, තත්පරයකට එන්න.

559
00:42:48,720 --> 00:42:49,600
පිලර්.

560
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
අහන්න, මට ඔබ ඒන්ජල්ගේ මෝටර් රථය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

561
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
- අපි දැනටමත් එය කර ඇත,
එය ක්රියා පටිපාටියයි.

562
00:42:56,440 --> 00:42:58,640
- සහ?
ඔබට අමුතු දෙයක් හමු වූවාද?

563
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
- එහි තිරිංග තරල රේඛාව අවහිර වී තිබුණි,

564
00:43:01,240 --> 00:43:03,480
නමුත් එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

565
00:43:04,040 --> 00:43:05,640
එය විකෘති කළ හැකිව තිබුණි,
බැරිද?

566
00:43:06,000 --> 00:43:07,840
- තිබුණා,
නමුත් සාමාන්‍ය දෙය නම් එය එසේ නොවීමයි.

567
00:43:08,200 --> 00:43:10,720
නාලිකා අවහිරතා, කොටස් කැඩීම...

568
00:43:10,800 --> 00:43:15,280
සාමාන්‍යයෙන් වාහනයක් යනකොට වෙන්නේ මේකයි
170km/h වේගය දෙවරක් පෙරළෙයි.

569
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
මට කනගාටුයි.
(RACHEL) ඉන්න, ඉන්න.

570
00:43:20,240 --> 00:43:22,120
එයා කිව්වද එයාට හැන්ද ගත්ත තැන

571
00:43:22,200 --> 00:43:25,120
ඔහු ඔබෙන් විශ්ලේෂණය කිරීමට ඉල්ලා සිටි බව?
-නෑ, නෑ.

572
00:43:25,520 --> 00:43:27,200
මට දිගටම වැඩ කරන්න වෙනවා.

573
00:43:28,480 --> 00:43:31,000
-සුවාරෙස්,
ඒන්ජල් ටොලිඩෝ වෙත පැමිණියේ කවදාද?

574
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
ඊයේ නේද?
- ඊයේ, ඔව්, නමුත් ...

575
00:43:33,680 --> 00:43:35,720
- ඔහු එය මෙතැනින් රැගෙන යන්නට ඇත.

576
00:43:35,800 --> 00:43:38,120
අපිට කලින් එයා මේ ගෙදරට ආවා කියලා.

577
00:43:38,200 --> 00:43:43,240
නැත්නම් ... මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔහු එය ගත්තා
නගරයේ බාර් එකෙන් හෝ ෆාමසියෙන්.

578
00:43:43,320 --> 00:43:47,800
සමහරවිට ඔහු කාව හරි සැක කරනවා ඇති...
- රේචල්, රේචල්, පහසුයි.

579
00:43:48,200 --> 00:43:51,400
ඔයා මේ වගේ කිසිම දෙයක් විසඳන්නේ නැහැ, හැන්ද ආවේ කොහෙන්ද කියලා දන්නේ ඒන්ජල් විතරයි.

580
00:43:51,480 --> 00:43:54,120
- ඒන්ජල් සහ ඔවුන්ට පිටතින් උදව් කරන පුද්ගලයා.

581
00:43:54,520 --> 00:43:57,440
අපි කියන දේ අහගෙන හිටපු එකම මිනිහා
මයික්රෆෝනය හරහා.

582
00:43:57,520 --> 00:44:00,800
ඒන්ජල්ව මරන්න හදපු කෙනාමයි
තිරිංග කඩාකප්පල් කිරීමෙනි.

583
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
- ඔවුන් ඔබට ඒක කිව්වා
මෙය ඔප්පු කර නැත.

584
00:44:02,920 --> 00:44:06,560
- ඒන්ජල් ඉඟියක් අනුගමනය කළේය
සහ කවුරුහරි ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.

585
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
තවද ඔහු එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
එයා කෝමා එකෙන් එලියට ආවොත්.

586
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
- "ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

587
00:44:13,640 --> 00:44:16,960
-මෙවර අපි ඔහුට උගුලක් අටවන්නෙමු.

588
00:44:17,560 --> 00:44:19,960
(දුරකථන)

589
00:44:30,640 --> 00:44:32,040
(එල්ලෙන විට තදින් තට්ටු කිරීම)

590
00:44:43,760 --> 00:44:48,200
(ඔහුගේ භාෂාව කතා කරයි)

591
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
(උත්සාහය හේතුවෙන් දුක්ගැනවිලි)

592
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
(ඔහුගේ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

593
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
(ඔහුගේ භාෂාවෙන් විස්පර්ස්)

594
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
(ඔහුගේ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

595
00:45:19,000 --> 00:45:20,600
(ඔහුගේ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

596
00:46:17,560 --> 00:46:18,760
(SIGHS)

597
00:46:23,200 --> 00:46:24,480
"ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න."

598
00:46:26,680 --> 00:46:28,800
"හෙල්සින්කි ඔහුට කළ යුතු දේ කළා,

599
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
යුද්ධයේදී සොල්දාදුවන් කරන දේ

600
00:46:31,560 --> 00:46:34,480
අපි සතුන් සමඟ කරන දේ
ඔවුන් දුක් විඳීමට අපට අවශ්‍ය නැති විට."

601
00:46:34,880 --> 00:46:37,880
"වෛරයෙන් තොරව,
මනුෂ්‍යත්වයේ ක්‍රියාවක් ලෙසයි."

602
00:46:42,720 --> 00:46:43,760
තුවක්කුව බිම තබන්න.

603
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
බම්!

604
00:47:05,760 --> 00:47:07,280
(SIGHS)

605
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
"ඒ වගේම මම කරන්න ඕන දේ කළා."

606
00:47:15,720 --> 00:47:17,160
"වෛරය නිසා නොවේ,

607
00:47:18,680 --> 00:47:20,480
මනුෂ්‍යත්වයේ ක්‍රියාවක් ලෙස. "

608
00:47:21,360 --> 00:47:22,600
"සියල්ලට පසු,

609
00:47:23,120 --> 00:47:25,640
වඩා මනුෂ්‍යත්වය කුමක්ද?
ජීවත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?"

610
00:47:42,760 --> 00:47:45,360
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබ පෙර කී දේ,

611
00:47:45,440 --> 00:47:48,120
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ගැන
රේචල් සඳහා හොඳම.

612
00:47:52,640 --> 00:47:53,560
මොකක්ද?

613
00:47:55,600 --> 00:47:57,680
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

614
00:47:59,640 --> 00:48:04,360
එය ඇත්තක් නම්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත ...
ඇගේ සහෝදරියට කෙලවීම.

615
00:48:05,320 --> 00:48:09,680
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- සමාවෙන්න, නමුත් මම උනන්දුයි.

616
00:48:10,520 --> 00:48:12,360
ඔයාගේ කතාව ඇහුවම මට මෙහෙම හිතුනා.

617
00:48:12,440 --> 00:48:14,920
"අනේ මේ කොල්ලා ඇත්තටම ආදරෙන් ඉන්න ඕනේ...

618
00:48:15,000 --> 00:48:17,160
හිස මත
ඒ වගේ අවුලකට වැටෙන්න."

619
00:48:17,240 --> 00:48:23,040
ආදරේ කරන්න නැත්නම් නංගිට කෙලවන්න...
ඔබේම බිරිඳගේ,

620
00:48:24,520 --> 00:48:26,920
නමුත් මම ඔබ බව දැනගත් විට
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම

621
00:48:27,000 --> 00:48:28,480
ඔබේ දුවගේ ගුරුතුමිය...

622
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
ඔබේ දුවගේ ගුරුවරයා!

623
00:48:32,520 --> 00:48:35,280
මම හිතුවා, මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා:
"මේ මේ අයගෙන් කෙනෙක්

624
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
ඔහුගේ කුකුළා සමඟ ඔහුගේ මොළය බෙදාගන්නා
සහ මාංශ පේශි,

625
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
කලයුතු අපතයෙක්
සමාජයේ පෙනී සිටින්න (*සාමාන්‍ය වීමට)".

626
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
මට වැඩිපුරම කරදර කරන දේ
ඒ රේචල් බවයි

627
00:48:46,040 --> 00:48:47,680
අවසන් වූ එක
මනෝ වෛද්‍යවරයා ළඟට යනවා

628
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
ඔබ යා යුතු වූ විට

629
00:48:51,800 --> 00:48:53,120
ඒත් කොහොමද යන්නේ
මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත යන්නද?

630
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
ඔබ කසළ යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත්නම්.

631
00:48:55,080 --> 00:48:58,040
අම්මපා.
- මම මෑණියෝ,

632
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
ඔබ කුණු?

633
00:49:07,520 --> 00:49:08,920
කාර් එකෙන් බහින්න.

634
00:49:10,280 --> 00:49:11,800
ඇල්බර්ටෝ, මම කාර් එකෙන් බැස්සොත්,

635
00:49:11,880 --> 00:49:14,800
මම ඔයාලට දෙන්න යන්නේ එහෙම පාඩමක්
දෙපයින් හිටගන්න බැරි වෙයි කියලා.

636
00:49:14,880 --> 00:49:17,360
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න.

637
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
(බර්ලින් පැමිණිලි)

638
00:49:51,280 --> 00:49:52,680
මේ මොකක්ද දන්නවද?

639
00:49:53,280 --> 00:49:55,760
(සිනාසෙයි)

640
00:49:57,120 --> 00:49:58,640
මගේ බෙහෙත්

641
00:49:59,960 --> 00:50:01,200
ජීවිතයේ දින

642
00:50:03,040 --> 00:50:04,320
එය ඇදහිය නොහැකි ය..

643
00:50:05,000 --> 00:50:09,080
ඒ තරම් වටිනා දෙයක් කියලා
ඉතා බිඳෙන සුළු දෙයක් තුළ ගබඩා කර ඇත,

644
00:50:09,560 --> 00:50:10,480
හරිද?

645
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
(කැඩුණු වීදුරු)

646
00:50:18,640 --> 00:50:21,920
ඔබ හොඳින් ගෙන නැත
ටෝකියෝ මැතිවරණයෙන් පැරදුණා.

647
00:50:22,280 --> 00:50:25,160
ඔබ තව ටිකක් කළ යුතුයි
අභ්යන්තර පෞද්ගලික වැඩ.

648
00:50:26,560 --> 00:50:28,160
මම නිශ්චලව ඉන්න යන්නේ නැහැ

649
00:50:28,520 --> 00:50:31,480
මාව මරන්න එනකොට
මැතිවරණයක ජරා ඡන්දයකට.

650
00:50:32,560 --> 00:50:33,840
ඔයාට ඕන නම් ඉන්න,

651
00:50:34,520 --> 00:50:37,760
නමුත් ඔබ අප වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නේ නැත.

652
00:50:37,840 --> 00:50:39,880
එච්චරද?
ඔබට සන්සුන්ව පිටතට යා හැකිය.

653
00:50:40,600 --> 00:50:43,920
ප්‍රශ්නයක් නෑ,
මාගේ යාඥාවන්හිදී මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

654
00:50:44,000 --> 00:50:46,720
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ජීවත් වුණා
ඇත්තටම ලස්සන දවස්.

655
00:50:47,040 --> 00:50:50,040
(ඩෙන්වර්) ටෝකියෝ කරුණාකර, කාරණයට, ඔවුන්
ඇතුලට ඇවිත් අපිව අල්ලන්න යනවා.

656
00:50:57,200 --> 00:51:00,200
බර්ලින්, අපට චර්නොබිල් සැලැස්ම කියන්න

657
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
නැත්නම් මම ඔබේ සියලු අවි ගබඩාව පුපුරවා හරිමි.

658
00:51:05,000 --> 00:51:05,840
-"නැහැ."

659
00:51:06,200 --> 00:51:07,120
(FIRM) අංක.

660
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
(කැඩුණු වීදුරු)

661
00:51:13,600 --> 00:51:17,000
ඇත්තටම ඔයා මට වද දෙන්න හිතනවද
කුඩා වීදුරු කුප්පි බිඳීමෙන්ද?

662
00:51:17,080 --> 00:51:20,520
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ටෝකියෝ, ටෝකියෝ.

663
00:51:20,600 --> 00:51:22,280
ආයි අයියේ!

664
00:51:22,360 --> 00:51:25,680
ඉතින් සමහර දේවල් වලට පරිණතයි
සහ අන් අයට දරුවා වැනි.

665
00:51:25,760 --> 00:51:27,160
(කැඩුණු වීදුරු)

666
00:51:27,240 --> 00:51:29,840
ඔබ යමක් කිරීමට සිතා බැලිය යුතුය
වඩා බලවත්:

667
00:51:31,120 --> 00:51:33,160
උදාහරණයක් ලෙස, අත් පා කොටස් කිරීම.

668
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔපියොයිඩ් ගොඩක් ගන්නවා

669
00:51:35,280 --> 00:51:36,920
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති වෙන්න කියලා.

670
00:51:37,000 --> 00:51:37,920
ඩෙන්වර්

671
00:51:39,080 --> 00:51:40,440
මට රිවෝල්වරය දෙන්න.

672
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
(සිනාසෙයි, උපහාසාත්මකව)

673
00:51:51,320 --> 00:51:52,280
ඔහ්!

674
00:51:54,960 --> 00:51:56,480
(සිනාසෙයි)

675
00:52:02,680 --> 00:52:03,640
ඔව්.

676
00:52:11,000 --> 00:52:15,600
චර්නොබිල් සැලැස්ම කුමක්දැයි අපට කියන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ නැත.

677
00:52:16,160 --> 00:52:17,200
ඔබට එය තේරුණාද?

678
00:52:19,800 --> 00:52:20,880
තුනක්

679
00:52:22,080 --> 00:52:24,360
දෙකක්...
(හුස්ම හෙළයි)

680
00:52:25,240 --> 00:52:26,040
එකක්.

681
00:52:27,440 --> 00:52:28,880
(ක්‍රියාකාරකම අදින්න)

682
00:52:33,400 --> 00:52:36,600
(ඇල්බර්ටෝ, තර්ජනාත්මක) මොකක්ද?
දැන් මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?

683
00:52:37,600 --> 00:52:38,560
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

684
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
ඔබ ඔබටම රිදවීමටයි යන්නේ.

685
00:52:42,800 --> 00:52:45,440
(බර්ලින්, බයයි) පහසුයි.
ඔන්න දෙවෙනි එකත් යනවා.

686
00:52:49,600 --> 00:52:50,720
(ක්‍රියාකාරකම අදින්න)

687
00:52:52,240 --> 00:52:53,720
බැල්ලිගෙ පුතා.

688
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
(ක්‍රියාකාරකම අදින්න)

689
00:53:06,440 --> 00:53:07,600
(මෝන්ස්)
ඔහ්!

690
00:53:08,120 --> 00:53:09,480
(ක්‍රියාකාරකම අදින්න)

691
00:53:15,920 --> 00:53:18,120
(බර්ලින් මෝන්ස්)
පස්වෙනි එක.

692
00:53:26,320 --> 00:53:27,640
(දොරට තට්ටු කරමින්)

693
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

694
00:53:28,800 --> 00:53:30,360
(දොර තට්ටු කරන්න)

695
00:53:35,720 --> 00:53:38,560
- අපි රුසියානු රූලට් සෙල්ලම් කරනවා, නයිරෝබි!

696
00:53:39,640 --> 00:53:41,520
පසුව ආපසු එන්න!

697
00:53:41,760 --> 00:53:42,800
(RIO) මගුලක්!

698
00:53:43,120 --> 00:53:44,640
- ෂිට්, ටෝකියෝ!

699
00:53:44,800 --> 00:53:48,040
ටෝකියෝ, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී යයි.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

700
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
අපි හැමෝම අපායට යනවටද කැමති
ඔබ නිසාද?

701
00:53:51,480 --> 00:53:54,680
ඔබ සැලසුම් මගුලට යනවා.
- ඒක පැහැදිලියි.

702
00:53:55,360 --> 00:53:56,560
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

703
00:54:00,920 --> 00:54:02,040
මම?

704
00:54:03,920 --> 00:54:05,440
මම සැලැස්ම අවුල් කරනවාද?

705
00:54:05,520 --> 00:54:08,760
(NAIROBI) ඒක ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් නේද?
ඔබට සිතීම නතර කළ නොහැක ...

706
00:54:08,840 --> 00:54:10,920
තත්පරයක් පමණි
ඔබේ අමන ජීවිතයේ එක් වරක්

707
00:54:11,000 --> 00:54:12,840
මොලේ නැති ජරාවක්.

708
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
මම මොලේ නැති කෙනෙක්

709
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
හොඳයි බලන්න යන්න සැලැස්ම
මක්නිසාද ඔබේ පුතා ජරාවකි.

710
00:54:20,800 --> 00:54:22,080
(ගොත ගැසීම) මොකක්ද...?

711
00:54:22,520 --> 00:54:24,520
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

712
00:54:24,600 --> 00:54:27,040
ඔහු ඔබව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
අවුරුදු තුනකට කලින්?

713
00:54:27,120 --> 00:54:29,160
ඔහුට නැත
ඔයා ගැන තනි මතකයක්.

714
00:54:29,240 --> 00:54:32,160
උබේ මගුල් කට වහගනින්. කට වහපන්.
- ඔහු ඔබව හඳුනා නොගනී

715
00:54:32,240 --> 00:54:34,960
මන්ද ඔහුට දැනටමත් මවක් සිටින බැවිනි
සහ පියෙක් සිටී,

716
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
ඔහුට සැබෑ ඒවා බව.

717
00:54:37,200 --> 00:54:39,960
උබල දන්නේ නැ මගුලක්.
-කුමක් ද?

718
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
උබල දන්නේ නැ මගුලක්.

719
00:54:41,320 --> 00:54:43,840
මම දන්නේ ඔබ පුළුල් වූ බව පමණයි
ඔබේ බඩේ ඔහුව රැගෙන ගියේ කවුද?

720
00:54:43,920 --> 00:54:46,760
ඔහුව සොයා යන්නට හැරියේය
සමහර ජරා පෙති වලට.

721
00:54:47,440 --> 00:54:50,520
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

722
00:54:50,600 --> 00:54:52,680
-ඔබට නොහැකියි?
- ඇයි ඔයා ටිකක් ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ?

723
00:54:52,760 --> 00:54:56,360
නැත්නම්, වඩා හොඳයි, ඇයි ඔබ දොර අරින්නේ නැත්තේ?
සහ මේක මගේ මූණටම කියන්න මගේ යාළුවා?

724
00:54:56,440 --> 00:54:58,800
මුහුණු ඇති අපතයන් දෙදෙනෙක්. මම ඔබට කියන දේ
ඔබ පැරදුණු බව ය

725
00:54:58,880 --> 00:55:00,880
මවක් වීමේ අවස්ථාව,
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

726
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
(කොක්ස් ද තුවක්කුව)

727
00:55:03,320 --> 00:55:04,200
- දැනටමත් ඇති!

728
00:55:04,280 --> 00:55:05,600
(RIO) සවන් දෙන්න, ටෝකියෝ,

729
00:55:06,320 --> 00:55:09,880
අපි හැමෝටම ටිකක් ලැබෙනවා
අතේ නෑ නේද?

730
00:55:11,880 --> 00:55:14,000
යන්න ඕන වුනේ නැද්ද
මා සමඟ විවෘත මිනීවළ?

731
00:55:15,120 --> 00:55:16,720
හොඳයි, රෝලර්කෝස්ටර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

732
00:56:18,720 --> 00:56:19,560
පුතා

733
00:56:21,160 --> 00:56:22,200
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

734
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
වහාම එතනින් යන්න.

735
00:56:24,440 --> 00:56:26,520
ඔබ ඉතා ගැඹුරු ජරාවකට පැටලෙමින් සිටී.

736
00:56:26,680 --> 00:56:29,560
- ඉතා ගැඹුරු ජරාවක?
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

737
00:56:29,720 --> 00:56:31,520
දැනටමත් සියල්ල අවුල් වී ඇත්නම්.

738
00:56:33,440 --> 00:56:36,360
- හරි බලන්න,
ස්ටොක්හෝම් දේවල් ඔක්කොම අමතක කරන්න

739
00:56:36,440 --> 00:56:39,440
අපි ඉක්මන් නිගමනවලට ආවා,
මෙතන කවුරුත් දොස්තරලා නෙවෙයි

740
00:56:41,200 --> 00:56:43,840
නමුත්, කරුණාකර, එපා ...
ඌට හුකන්න එපා.

741
00:56:46,440 --> 00:56:47,720
(RIO) අපි පිටතට යනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

742
00:56:49,040 --> 00:56:51,040
නැත.
- සමහර විට අපට තවමත් පුළුවන්

743
00:56:51,120 --> 00:56:52,680
වෙනත් ඡන්දයක්...
- නෑ!

744
00:56:53,600 --> 00:56:54,920
අපි දැනටමත් ඡන්දය දී අවසන්.

745
00:56:55,320 --> 00:56:57,880
- (SIGHS) එන්න, එන්න.

746
00:56:58,360 --> 00:56:59,440
ඉදිරියට එන්න.

747
00:56:59,920 --> 00:57:01,080
ඇති ඇති...

748
00:57:01,160 --> 00:57:02,560
(ඇති ඇති)
- එය ඇත්ත නම්

749
00:57:02,640 --> 00:57:04,360
මගේ කාලය පැමිණ ඇති බව,
වෙඩි තියන්න.

750
00:57:04,440 --> 00:57:06,000
එන්න, ටෝකියෝ.

751
00:57:06,680 --> 00:57:08,520
මම මාරාන්තික රෝගියෙක්.

752
00:57:08,600 --> 00:57:12,120
මම ඔබ වෙත යන කිසිවෙකු නොවේ
සිහින හා බලාපොරොත්තු කපා දමන්න,

753
00:57:12,200 --> 00:57:14,920
නමුත් ඔබ බිය ගන්වමින් සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,
එක දෙයක් හිතන්න.

754
00:57:15,000 --> 00:57:18,800
ඔයා මගේ ඔළුව කඩද්දි,
ඔබ බියෙන් ඉතිරි වනු ඇත.

755
00:57:19,040 --> 00:57:21,760
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ
සැලැස්ම දන්නේ කවුද.

756
00:57:22,120 --> 00:57:25,800
ඔයාට මගුල් හෝඩුවාවක් ලැබෙන එකක් නෑ
මෙම මූසික උගුලෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද!

757
00:57:26,440 --> 00:57:30,520
රුසියානු රූලට් සෙල්ලම් කරන්නේ ඔබයි!

758
00:57:31,120 --> 00:57:32,200
යන්න!

759
00:57:33,720 --> 00:57:34,680
අවුලට!

760
00:58:16,400 --> 00:58:18,760
(කැවුම්)

761
00:58:22,240 --> 00:58:24,760
ඇල්බර්ටෝ, මට සමාවෙන්න,
මම ආශාවෙන් මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

762
00:58:24,840 --> 00:58:28,640
මට සමාවෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා...
ඇල්බර්ටෝ!

763
00:58:28,720 --> 00:58:30,400
(කැස්ස දිගටම)

764
00:58:43,640 --> 00:58:45,680
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අධිකාරියට පහර දීම සඳහා.

765
00:58:46,920 --> 00:58:48,120
චලනය නොවන්න.

766
00:58:52,880 --> 00:58:53,800
එතනම ඉන්න.

767
00:58:54,160 --> 00:58:57,160
රොමේරෝ, මම රැඳවියෙක් ගේනවා.
අධිකාරියට පහර දීම.

768
00:58:57,240 --> 00:58:59,000
ඔහුගේ මුද්‍රණ ගෙන ඔහුව අගුලු දමන්න.

769
00:59:06,800 --> 00:59:08,680
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

770
00:59:29,800 --> 00:59:31,480
(පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ)

771
00:59:38,040 --> 00:59:39,360
(බර්ලින්) සාමයෙන් විවේක ගන්න.

772
00:59:41,720 --> 00:59:43,520
(HELSINKI වෙනත් භාෂාවකින් කථා කරයි)

773
00:59:47,760 --> 00:59:48,840
(බර්ලින්) හෙල්සින්කි.

774
00:59:51,080 --> 00:59:52,280
ඕනෑම වේලාවක.

775
00:59:59,880 --> 01:00:01,840
"ඔස්ලෝ, සාමයෙන් ඉන්න."

776
01:00:03,040 --> 01:00:07,200
"කණ්ඩායමේ නිහඬම සාමාජිකයා
සහ නරකම වාසනාව ඇති තැනැත්තා".

777
01:00:11,760 --> 01:00:13,560
"පසුව, ඊළඟ කෙනා මමයි."

778
01:00:32,200 --> 01:00:33,400
(මෝන්ස්)

779
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
(හෙල්සින්කි, නොඇසෙන)

780
01:00:37,320 --> 01:00:38,400
(කැවුම්)

781
01:00:48,840 --> 01:00:50,440
"මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුයි."

782
01:00:52,360 --> 01:00:55,120
"බර්ලින් එකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
මගේ සගයන්ගේ විවේක මාරුව

783
01:00:55,200 --> 01:00:56,360
මට ලැබිය යුතු දේ ලබා දීමට".

784
01:00:57,040 --> 01:00:59,640
"පැහැදිලිවම, ආපසු හැරවිය නොහැක."

785
01:01:11,200 --> 01:01:12,760
(පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ)

786
01:01:21,160 --> 01:01:23,000
ඔබ උපන් දින තෑග්ගක් වගේ.

787
01:01:26,320 --> 01:01:28,000
(සිනාසෙමින්) ඔබට රිබන් පටිය පමණක් නැති වී ඇත.

788
01:01:33,960 --> 01:01:35,320
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

789
01:01:35,840 --> 01:01:38,280
ටෝකියෝ, ඔබ ඔබේ ශක්තිය ලබා ගත යුතුය.

790
01:01:42,320 --> 01:01:43,680
ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ නැද්ද?

791
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
නැත

792
01:01:46,240 --> 01:01:48,360
නෑ මම ඔයාව මරන්නෙ නෑ.

793
01:01:49,440 --> 01:01:51,760
මම ඔබට වධ හිංසා කිරීමට යන්නේ ද නැත.

794
01:01:53,240 --> 01:01:54,840
(ගේට්ටුව විවෘත කිරීම)

795
01:02:03,160 --> 01:02:06,160
අම්මපා. මම උඹට වෛර කරනවා.
-(සිනාසෙයි)

796
01:02:06,240 --> 01:02:07,960
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න,

797
01:02:08,040 --> 01:02:10,960
මොකද මේක මොකක් හරි අවසානයක් වෙන්න ඕන නේද?

798
01:02:11,680 --> 01:02:16,720
එය ආරම්භය විය නොහැකිද
සුන්දර මිත්‍රත්වයක?

799
01:02:19,840 --> 01:02:21,480
නැහැ!

800
01:02:31,680 --> 01:02:33,880
[ඇහෙන්නේ නැත]

801
01:02:46,560 --> 01:02:48,200
"ඒ වගේම තමයි හැමදේම පටන් ගත්තේ."

802
01:02:49,160 --> 01:02:51,240
"වෙන හැම දෙයක්ම
මංකොල්ලයේ අවසානය,

803
01:02:52,160 --> 01:02:53,720
සිරගත වූ දිනවල,

804
01:02:54,600 --> 01:02:56,120
රියෝ සමඟ මගේ ආදරය ගැන. "

805
01:02:56,920 --> 01:02:58,520
"සියලු දෙනාගේම සිහින".

806
01:02:59,360 --> 01:03:00,680
"මගේ නිදහස".