1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 “Kune mitemo iri muchadenga yatisati tava kunzwisisa. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Masimba asingaoneki anodzora kuvapo kwedu uye anogona kuputsa marongerwo echisikigo ezvinhu munguva imwe chete. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Isu tiri mapilgrim asingazivi mu cosmos ane zvakavanzika zviri kunze kwedu.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Ingotarisa mudenga 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 uye musoro wako uchatenderera. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Unonzwa mudiki, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 sedonhwe remugungwa, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 huruva pahurungudo. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Tingori mutete, ndizvo zvatiri. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Vamwe vanozvikanganwa. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Vamwe vanoita zvese kuti varege kufunga nezvazvo 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Munhu wese ane nzira yake tinotarisa pasi toenda mberi. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Tinotaura kune mumwe nemumwe kuti tine zvatinoreva 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Target. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Tinotaura nyaya nezvazvo. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Uye isu tinozviti hupenyu 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Asi chero zvatinoita, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 Hupenyu hwedu hahuna kumbofanana senyaya idzodzo 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Vanotizvidza. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Ivo vanotitiza 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Free will haipo. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Tinosarudza pane zvishoma. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Pakupedzisira, hupenyu hwedu hunoenderera mberi isu tisipo 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Mhoro. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Une tii kuti anoyamwa? - Chii? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Chii? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Une tii yechidhakwa here? - Handisisina. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hey, arikufanira kundifonera mangwana. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, ngowani. - Hongu, ndiri kuenda. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Hongu, ndiri kuenda. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hei, ngowani yako. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Tinofanira kufamba. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Ndicho chirongwa chedu chikuru. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Yedu chete chirongwa. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Zvingave zvakanaka kana vakatumira zvikamu zvekutanga kare. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Usanetseke. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Nekuti nemari... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 takabatikana chaizvo. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Zvakanaka, ndiri kuenda. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Uye fonera iyo archive kuti ionekwe. - Chokwadi. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Kumabvazuva uye kuAsia 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Takanga takamirira kusvika kwavo kuEurope kusvikira hafu yechipiri yezana ramakore rechi 14. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Kuvengana kweChechi... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Kunyange tine rombo rakanaka kwatiri, hapana hapana kushomeka, isu tichiri kutsvaga chimwe chinhu. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Mufaro unongonhuhwira 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Chekutanga chinodhakisa isu tobva tajaira. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 Uye chii zvino? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Kudzingirira zvakare? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Chinangwa chitsva? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Nyaya itsva? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Hi, Baba. - Mhoro, mudiwa. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Zvingaenderera mberi sezvizvi here? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Uye hatina kutaura nezvekufemesa. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Kwete, unoita basa rako rechikoro. - Asi ini ndatovaita. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 ndiko kupenga hatitombotenderwi kuvhura mahwindo. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Kwete, handizvo zvandaireva. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Kwete, haunzwisise. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Unodhirowa. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Kwete, kwete, mudiwa, uri kushanda. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Asi ndapedza. - Kwete, iwe hausi. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Ndatenda. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Mira, uri kundiudza izvozvo? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 Ndiri kuenda... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Iwe uchaunza waini here? - Ehe. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Ndiri kuburuka nemi baba. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Mirira, hausati wapedza. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Kwete, kwete, hausi kuburuka nesu. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Kwete, kwete, kwete. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Baba, pachava nehove itsva rinhi? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Havachazovepo, mudiwa, unoziva. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Zvakaoma naToufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Asi Bouboule ari ega. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule akasurukirwa. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, unogona kunditambidza pliers orenji? - Vari patafura. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Ndichakutorera iwo. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Ndatenda. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Baba? - Chii? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Spider. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 mhungu chii 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Zviripo. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Handisi kuzomuuraya, inzwa. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Kunyangwe neni. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Handidi nekuti dandemutande rinobatsira. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Vanodya umhutu. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Ichiripo. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Usanetseka, hazvikudye. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Haakudye. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Nokuti ndichakudya. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Kwete, kwete mhungu. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Nokuti ndichakudya iwe! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Huyai tiende. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Tine mbeva. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Baba, akatokuudza kuti kwete. - Uye turtle? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Kwete. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Hongu, ndinoda kamba. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 handizvifarire. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Haangazvidyi. - Hongu, hongu. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Ndapota. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Saka tiri kuenda Chishanu manheru? - Ehe. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Okay. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Asi kwete. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia ane kutamba neMugovera mangwanani. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Ehe. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Kwete, handidi kuenda ikoko. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Sei? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 sei usingadi kuenda 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Nokuti handigoni kutamba. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Ndiani akakuudza izvozvo? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Vana vakuru vanoramba vachitiudza kuti tiri vadiki, hatigoni kutamba 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 uye kuti tinotaura zvinonzwika kunyange kana tichizevezerana. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Asi haatauri kana achitamba, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Inzwa, vane godo chete. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Unozivei? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 kutamba sezvaunoda mumwe nomumwe anotamba zvake. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Uye iwe unotamba zvakanaka kwazvo. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Huya undiratidze kutamba kwaunoita. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Mimhanzi! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Kufanana nekatsi! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 Chivabvu 5 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Hauna kuona foni yangu here? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Kwete. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Ndinogara ndichinonoka. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 hongu asi mwedzi wapfuura VaDeclev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Asi tasarirwa nemwedzi miviri... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Hongu, asi isu tine dambudziko rimwe chete. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Ndizvozvo. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Zvakanaka, ndiri kuvimba newe. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Ndatenda. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Sara mushe. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Uri kuenda nesu here, Pauro? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Ehe. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Ndine nzara. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Haudi yogati? - Kwete. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Wakazvidzokorora here? - Ehe. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Okay. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijama, mazino, maoko ... ndiri kuenda. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Baba tingazviita here husiku? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Kwete nhasi, rudo. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Kwete, mangwana. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Asi nezuro wakandiudza zvimwe chetezvo. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hei, asi nguva yapera. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Unogona kuzvikunda. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Ngano. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Hungu, kuti ave norugare rwepfungwa, mwanasikana wamambo akazvivaka kupfura nyeredzi castle 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Izvo hazvigone kuitwa. - Ehe. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Aiwa, haakwanisi. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Anogona. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Kwete, Mia, nyeredzi yekupfura ndizvozvo meteorite diki saizi yekatsotso. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Asi nyaya yacho inoti meteorite hombe, kwaunogona kuvaka nhare. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Inzwa, nyaya inoti, kuti hazviite. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Uye zvakare inoti, kuti mwana wamambo aneta. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Kwete, mwanasikana wamambo haana kuneta zvachose. - Ehe iri. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Apedza. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Anodonha nokuneta. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Kwete. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Handei tinorara mwanangu. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Husiku hwakanaka. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Baba? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Kwete, Mia, kwete. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Kwete, kwete. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Asi hongu, ndapota. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Kwete nhasi. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Asi handei. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Asi hongu, ndapota. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Ndine urombo, mudiwa. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 The musana. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Handeyi nazvo. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Saka. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Handeyi nazvo. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Uye zvino tava kurara. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Ehe. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 zvakanaka? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Husiku hwakanaka. - Kugona. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Unorara here? - Ehe. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Ehe saizvozvo. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Tichiri kufungidzira izvo zvisiri. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Zvakaipisisa uye zvakanakisisa. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Ndiro zvose simba redu nokutukwa kwedu 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Kurota nezvezvinhambwe. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Shandura zvese. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Tanga patsva. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Kunyanya kuti pane chiri kuitika. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Kune chinhu chinogara chiri kuitika. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Zvinodiwa. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Chivabvu 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Zvinhu zvinoitika. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Izvozvo hazviiti. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Pane chakaipa apa. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Tarisa. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Pamwe wakaonda. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Usandiudze izvozvo, haaondi nekureba. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Unotaura neni zvakasiyana, zvakanaka. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Tarisa, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Handizivi, wakarasa. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Chimbofema. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Zvakare. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 makanaka here 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Icho hachisi chinhu. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Tichakuyera. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Handeyi nazvo. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Tambanudza. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Uri kutamba neni here? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Unogona kupfeka. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Izvo hazvigoneke, handisati ndamboita 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Ndakaita 180 kubva muhondo. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Ndaigara ndichiita 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 unorema zvakadini 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 kilos pa176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Izvo zvinoenderana. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 wakarara zvakanaka here 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Hongu. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Uri kudya zvakanaka here? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Ehe. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Kugayiwa? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Hapana matambudziko? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Hapana matambudziko. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Saka zvese zvakanaka. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Nderini pawakapedzisira kuzviyera? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Handitombozivi. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Pamwe makore gumi nemashanu apfuura. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Tose tinochembera, ndizvo zvakajairika. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Uye zvakadini ne 4 centimita? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Ehe? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Saka chii? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Akakuudzei? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Inzwa, hapana. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Ndakakuudza kuti usanetseka 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Enda unorara. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Kwete, handidi. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Zvikasadaro ndichakukanha. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Saka, zvino rara. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Kugona. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Wandityisa. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 urikuitei pano 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Zvitatu mangwanani. - Handigoni kurara. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Huya kuzorara. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Ndiri kuenda. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 Chivabvu 20 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Saka, metabolically tiri havana kutaura chero pathology kana kusagadzikana. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Maresults ari normal, X-ray yakanaka. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Iyo scan yakanaka. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 MRI yeuropi zvakare yakanaka. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Kureba kwako 165 centimita uye unorema 63 kilogram. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Warasa masendimita gumi nemashanu uye 10 kilos mumavhiki mashoma. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Ndiyo inenge 17% yehuremu hwemuviri wako. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Wakambosangana nezvinhu zvine chepfu here? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Kwete. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Mold? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Kwete. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Zvinonyungudutsa? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Kwete, kwete ... - Tine zvimwe zvinonyungudutsa mumusangano. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Hongu variko asi ini handisi kuuya kusangana navo. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Pane chinhu chinoshamisa chakaitika kwauri here? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Chiitiko chinoshungurudza? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Kuvhunduka mupfungwa? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Kwete. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Ndine mubvunzo kwauri. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Wakambove nezviitiko zvakafanana here munguva yakapfuura? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Kwete. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Saka chii chakaipa neni? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Panguva ino hatina tsananguro, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 kuwedzera kune yakaenzana uye yunifomu kuderera. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Unorevei? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Zvakafanana newe... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 chete... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 dzakanga dzichiderera. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Yako anatomy, physiological mabasa, zvese zvakafanana. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Zvose zvakadonha muchikamu chimwe chete. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Ehe. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Hatina kuona chero kusagadzikana, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 kuchinja kwe genetic code kana kukuvara kweDNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Tichaita mimwe miedzo. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Tichazvipa imwe nguva. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Tichaona kuti inoenderera mberi sei. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Nezvezvichaitika 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 hupenyu pachahwo hunosarudza. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Bofu. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Hutsinye. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Uye pakarepo tinotanga kuzvidemba nguva dzakapfuura 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Idzo dzakafanana dzataida kuchinja. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Tinotarisa kure. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Tiri kutiza. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Tinonyepedzera kunge hapana chakaitika. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Kunyangwe tichiziva zvakanaka, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 hapana chichafanana nakare. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Unomuita kuti atambe sei? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Zvichawanikwa rini? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Handichanyatsorangarira. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Ndinofunga ndaivepo kaviri. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Hongu, kaviri. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Baba ndisu. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, ndipe tochi ndapota. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 maswera sei 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 urikunzwa sei 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 handizivi. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Vakafona zvakare vari muchipatara. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Ndovaudza kuti chii? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Tarisa. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Ndinofunga nzira chete yekubuda nayo ndeyekutengesa imba. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Vedu vari kurinda Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Amai ndivo vaizozvichengeta tichienda. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Zvimwe tinogona kubatsirwa nokuchinja kwemamiriro ezvinhu. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Ndiani anoziva. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Kana kuti tinogona kuenda kumwewo. Ungaendepi, Pauro? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Kupi? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Pauro, tiri kuenda kupi? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Kusekisi. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 June 30 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Ndiyo imba yacho? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Iri pamusoro pemvura chaipo. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Uyai kwandiri, ndichakutungamirirai. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Ndatenda. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Ngaazvifarire. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Heino imba huru yekutandarira. - Ndiri kuda kuziva. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Ne terrace uye maonero egungwa. - Wow. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Vhura kicheni. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Inoshanda here? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Hongu, inoshanda. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Zvose zviri mukicheni here? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Ehe. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Hukuru. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Uye pane... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Bedroom ine bathroom. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Ihombe. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Uye kana zvese zviri pano zvinoenderana nemafungiro avo, saka sei vachizvitengesa? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Murume achangobva kushaika. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Mudzimai wake haadi kuchengeta imba. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Ndangariro dzakawanda. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Ndokuratidza imwe kamuri here? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Handeyi nazvo. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Vaigona kundiona, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Chii chakapinda mauri? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Handisipo nokuda kwenyu? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 House sale! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Tinogona kutaura nezvazvo, handiti? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Takataura nezvazvo. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Kwete, kwete. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Makandiona party isati yasvika. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Wakange watova nezvakaronga. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Imba yanguwo. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Imba yangu. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Ndakakanda zvese mumba umu. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Hatina chasara chekubhadhara nacho. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Unotozviwana here? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Handichaziva zvekuita. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Wakaramba rubatsiro rwavanachiremba. matanda, zvose. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Wakaramba kuti tiedze kukubata. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, tinorapa vanorwara mushure mezvose. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 handisi kurwara. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Zvirege, Pauro. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Nditarise. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Tarisa, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Ndichiri mupenyu. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Ndinogara. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 ndiri mupenyu. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Handidi kuzopedzisira ndave gunea pig. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 handisi kurwara. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Zvirege, Pauro. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Zvakwana. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Kwete, mira. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Pamwe handisi ndega. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Unofungei? Hatizivi zvose. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Stop it! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Ndine hurombo. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Ndine hurombo. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 handisi kurwara. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 handisi kurwara. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 Chikunguru 5 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Pakanaka pano. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Imba yakanaka kwazvo. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Yakagadzirwa zvakanaka. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Maonero akanaka. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Zvakanaka oriented. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Ndiyo imba yako here? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 ndiyo imba yako here 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Hongu. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Ndinoifarira. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Equipped kitchen. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Heino imba yacho. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Ehe. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Zvinoita kunge munhu akarara ipapo. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Ndicho chidhori changu. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Tingamumutsa here? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Kana uchida. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, ridza mimhanzi. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Handina muviri wangu ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Ndokumbira ubatidze rwiyo rwako rwemashiripiti ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ VaSandman, ndiunzirei hope ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Chii futi Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Unoda kutamba chimwe chinhu here? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Uri kuitei? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Icho hachisi chinhu. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Zvese zvakanaka mudikani. Zvose zvakanaka. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Ndine hurombo baba... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 Chikunguru 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Ndiani aripo? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paul? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Unondinzwa here? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paul? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Ehe! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Ndiri pano! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paul? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Ndiri pano, Elise! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Ndiri pano! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elise, ndiri pano! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Ndiri pano! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Ndiri pano, Elise! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Uya pano, uya pano! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Handeyi nazvo! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Handeyi nazvo! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Huya, huya! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Huya kuno, ndapota uya! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Handeyi nazvo! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elise, ndiri pano! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Hezvo! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Wakazviita here? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Izvozvo hazviiti! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Sei wadaro? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Mira! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Kwete, Elise! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Kwete, hapana! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Usabva! Usabva, ndiri pano! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Usabva! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Tichafanira kudzidza kurarama zvakare. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Zvese zvakatenderedza zvachinja chiso 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 uye anotinzwira tsitsi 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Zvinhu zvakajairika uye ndangariro dzinofadza zvishoma nezvishoma kuva marwadzo. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Tinonzwa kusurukirwa... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Kupfuura nakare kose. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Baba... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Uripi? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Ndiri pano! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Ndichakuratidza kuti unga… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Kuti tirarame, tinofanira kutenda zvakare. Nzira chete yekusatambura ndeyekuita. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 Chikunguru 15 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Ndiri pano, ndiri pano. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Ndiri pano, ndiri pano. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Hatisi kuendako, hatisi kuendako! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Hezvo! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ZUVA! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Tinozviudza kuti uhu ndihwo hupenyu hwedu ikozvino, hondo yakamborasika, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 kuguma pasina kupera. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Taida kurarama, asi isu tiri kungopona 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Chaizvoizvo, isu hatichararama, isu tinongoita semhuka 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 Nyota, nzara nengozi 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Saka kana uri mhuka, rega kufunga 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Kwasara chete kudiwa kwakakwana kwekunyaradzwa. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Anoda ini. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Ndichamuchengeta. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Saka huya! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Ehe. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Hongu, ndinomusuwa. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Ndinoziva kuti anondisuwawo. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Pamwe ndichamuona zvakare. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Unomuudza kuti ndinomuda. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Kuti ndiri mupenyu. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Iwe muudze. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Kupika. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 uchazviita here 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 Chikunguru 20 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Nyamavhuvhu 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Kana kuguma kuchisvika, ngaive magumo echokwadi 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Tinogona kuita kuti ive yakanaka sezvinobvira. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Kekupedzisira...simudza musoro wako. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Kutarisa rufu mumaziso ndiwo mukana 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Inodzorera nyika kune runako rwayo rwepakutanga. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Uyo watakarega kuona. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Vanotaura kuti kurarama kunoreva kudzidza kufa 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Zvimwe ndaifanira kufa kudzidza kurarama. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Ndaifanira kufamba nzira yose kuti ndizviwane, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 kubuda mukeji, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 kubvisa kutya. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Handichatyi. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Ndayananiswa. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Hupenyu hwedu hupfupi, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 kudonha mugungwa, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 huruva pahurungudo, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 diki uye yakanaka. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Hezvo, Mia 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Ini ndaida kukuudza zvese izvi, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 kukuchengetedza nguva yandakatambisa. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Mukuseka kwedu, izvo zvichiri kurira, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 mukushamiswa kwedu, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 mudenga tiri pamwe chete vakatarisa kakawanda. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Handizivi kuti ndiri kupi, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 Asi ndichiri pano 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Yakaturikirwa muchiSlovaki kubva pakubata waya: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 KUDZORERA S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Batanidza kune dzimwe shanduro dzangu: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org