1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 «Во Вселенной существуют законы, которые мы еще не понимаем. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Невидимые силы, управляющие нашим существованием и способные опрокинуть естественный порядок вещей в один момент. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Мы — невежественные паломники в космосе, тайны которого нам неведомы». Ричард Мэтисон 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Просто посмотрите на небо 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 и у вас закружится голова. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Вы чувствуете себя маленьким, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 как капля в море, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 пыль на камне. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Мы всего лишь тонкий слой, именно такие мы и есть. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Некоторые забывают об этом. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Другие делают все, чтобы чтобы они об этом не думали. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 У каждого свой путь мы смотрим вниз и идем вперед. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Мы говорим друг другу о том, что у нас есть какое-то значение. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Цель. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Мы рассказываем об этом истории. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 И мы называем это жизнью. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Но что бы мы ни делали, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 Наша жизнь никогда не бывает прежней нравятся эти истории. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Они бросают нам вызов. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Они ускользают от нас. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Свободной воли не существует. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Мы решаем малое. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 В конце концов, наша жизнь продолжается без нас. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Здравствуйте. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - У тебя есть чай для этого лоха? - Что? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Что? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - У вас есть чай для пьяницы? - У меня больше нет. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Эй, он должен позвонить мне завтра. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Ксавьер, шлем. - Да, я иду. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Да, я иду. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Эй, твой шлем. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Нам нужно двигаться. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Это наш самый крупный проект. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Наш единственный проект. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Было бы хорошо, если бы они уже отправили первые партии. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Не волнуйся. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Потому что с деньгами... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 у нас довольно тесно. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Хорошо, я иду. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - И позвоните в архив для проверки. - Конечно. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 На Востоке и в Азии. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Мы ждали их прибытия в Европу до второй половины 14 века. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Вражда Церкви... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Хотя, к счастью для нас, ничего дефицита нет, мы еще что-то ищем. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Счастье – это всего лишь запах. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Сначала это нас опьяняет, а потом мы к этому привыкаем. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 И что потом? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Опять гоняемся? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Новая цель? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Новая история? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Привет, папа. - Привет, милый. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Может ли так продолжаться? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 И мы не говорили о вентиляции. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Нет, ты делаешь домашнее задание. - Но я их уже сделал. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 это безумие нам даже не разрешают открывать окна. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Нет, я не это имел в виду. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Нет, ты не понимаешь. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Вы рисуете. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Нет, нет, дорогая, ты работаешь. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Но я закончил. - Нет, это не так. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Спасибо. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Подожди, ты мне это говоришь? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 Я собираюсь... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Ты принесешь вино? - Да. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Я спускаюсь с тобой, папа. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Подожди, ты еще не закончил. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Нет, нет, ты не пойдешь с нами. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Нет, нет, нет. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Папа, когда будет новая рыба? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Их больше не будет, дорогая, ты знаешь. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 С Туфу сложно. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Но Бубуле один. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Бубуль — одиночка. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Миа, можешь передать мне оранжевые плоскогубцы? - Они на столе. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Я принесу их тебе. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Спасибо. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Папа? - Что? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Паук. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 какой паук 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Это там. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Я не собираюсь его убивать, послушай. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 И я нет. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Я не буду, потому что пауки полезны. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Они едят комаров. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Оно все еще здесь. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Не волнуйся, оно тебя не съест. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Он не съест тебя. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Потому что я съем тебя. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Нет, не паук. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Потому что я съем тебя! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Давай, пойдем. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 У нас есть мыши. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Папа, он уже сказал тебе нет. - А черепаха? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Неа. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Да, я хочу черепаху. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Мне это не нравится. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Он не будет это есть. - Да, да. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Пожалуйста. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Итак, мы уезжаем в эту пятницу вечером? - Да. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Хорошо. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Но нет. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 В субботу утром у Миа танцы. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Да. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Нет, я не хочу туда идти. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Почему? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 почему ты не хочешь пойти 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Потому что я не умею танцевать. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Кто тебе это сказал? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Большие дети продолжают говорить нам что мы маленькие, мы не умеем танцевать 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 и что мы говорим громко, даже когда шепчем. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Но он не разговаривает, когда танцует, Миа. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Слушай, они просто завидуют. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Знаешь что? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 танцуй, как хочешь каждый танцует по своему. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 И ты очень хорошо танцуешь. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Давай, покажи мне, как ты танцуешь. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Музыка! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Как котята! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 мая 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Ты не видел мой телефон? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Неа. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Я всегда опаздываю. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 да, но это было месяц назад Господин Децлев. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Но у нас осталось два месяца... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Да, но у нас та же проблема. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Точно. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Хорошо, я рассчитываю на тебя. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Спасибо. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 До свидания. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Ты пойдешь с нами, Пол? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Да. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Я голоден. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Разве ты не хочешь йогурт? - Нет. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Ты повторил? - Да. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Хорошо. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Пижама, зубы, руки... Я иду. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Папа, мы можем сделать это ночью? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Не сегодня, любимая. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Нет, завтра. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Но вчера ты сказал мне то же самое. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Эй, но уже слишком поздно. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Вы смогли преодолеть себя. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Сказка. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Да, чтобы иметь душевное спокойствие, принцесса построила себе Замок падающей звезды 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Этого нельзя сделать. - Да. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Нет, он не может. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Он может. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Нет, Миа, падающая звезда - это просто так. мини-метеорит размером с пятнышко. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Но в истории говорится, что это большой метеорит, где можно построить замок. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Слушай, в истории говорится: что это невозможно. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 И еще там сказано: что принцесса устала. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Нет, принцесса совсем не устала. - Да, это. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Она закончила. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Он падает от истощения. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Неа. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Пойдем спать, детка. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Спокойной ночи. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Папочка? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Нет, Миа, нет. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Нет, нет. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Но да, пожалуйста. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Не сегодня. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Но давай. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Но да, пожалуйста. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Мне очень жаль, любимая. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Спина. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Ну давай же. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Так. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Ну давай же. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 А теперь мы собираемся спать. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Да. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 хорошо? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Спокойной ночи. - Хороший. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Ты спишь? - Да. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Да, конечно. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Мы все еще представляем то, чего нет. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Худшее и лучшее. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Это и наша сила, и наше проклятие. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Мечтаю о расстояниях. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Изменить всё. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Начать заново. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Особенно потому, что что-то происходит. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Всегда что-то происходит. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Обязательно. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Май 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Всякое случается. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Это невозможно. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Что-то здесь не так. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Смотреть. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Возможно, вы похудели. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Только не говорите мне это, он не худеет с ростом. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Ты говоришь со мной по-другому, приятнее. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Смотри, Элиза. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Я не знаю, ты потерял это. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Сделайте вдох. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Снова. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 ты в порядке? 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Это ничего. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Мы вас измерим. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Ну давай же. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Растянитесь. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Ты шутишь, что ли? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Ты можешь одеться. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Это невозможно, у меня никогда не было 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 После войны я сделал 180. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Я всегда делал поворот на 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 сколько ты весишь 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 килограмма при росте 176 см. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Это подходит. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 ты хорошо спишь? 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Да. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Ты ешь нормально? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Да. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Пищеварение? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Никаких проблем? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Никаких проблем. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Так что все в порядке. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Когда вы в последний раз измеряли себя? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Я даже не знаю. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Может быть, 15 лет назад. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Мы все стареем, это нормально. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 А как насчет 4 сантиметров? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Да? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 И что? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Что он вам сказал? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Слушай, это ничего. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Я же говорил тебе не волноваться. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Иди спать. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Нет, я не хочу. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Иначе я тебя пну. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Итак, теперь спи. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Хороший. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Ты напугал меня. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 что ты здесь делаешь 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Сейчас три часа ночи. - Я не могу спать. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Иди спать. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Я иду. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 мая 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Элиза? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Итак, метаболически мы они не сообщили о какой-либо патологии или расстройствах. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Результаты нормальные, Рентген в порядке. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Скан хороший. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 МРТ головного мозга тоже подойдет. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Твой рост 165 сантиметров и весишь 63 килограмма. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Вы потеряли 15 сантиметров и 10 килограммов за несколько недель. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Это около 17% веса вашего тела. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Были ли вы в контакте с токсичными веществами? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Неа. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Форма? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Неа. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Растворители? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Нет, определенно нет... - У нас в мастерской есть растворители. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Да, они там, но я не приду контакт с ними. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 С тобой случилось что-то странное? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Травматическое событие? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Эмоциональный шок? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Неа. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 У меня есть к вам вопрос. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Были ли у вас подобные случаи в прошлом? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Неа. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Так что со мной не так? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 На данном этапе у нас нет объяснений, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 в дополнение к пропорциональному и равномерное снижение. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Что ты имеешь в виду? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Это как ты... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 просто... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 сокращались. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Ваша анатомия, физиологическая функции, все то же самое. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Все уменьшилось в одинаковой пропорции. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Да. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Никаких нарушений мы не заметили, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 изменение генетического кода или повреждение ДНК. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Мы проведем дополнительные анализы. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Мы дадим этому немного времени. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Посмотрим, как оно будет развиваться дальше. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 О том, что произойдет 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 Жизнь сама решает. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Слепой. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Жестоко. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 И вдруг мы начинаем сожалеть о былых временах. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Те самые, которые мы хотели изменить. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Мы отводим взгляд. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Мы убегаем. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Мы делаем вид, что ничего не произошло. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Хотя мы хорошо знаем, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 что все будет не так, как раньше. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Как заставить его танцевать? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Когда будут результаты? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Я уже точно не помню. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Кажется, я был там дважды. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Да, дважды. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Папа, это мы. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Миа, подай мне фонарик, пожалуйста. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 как ты 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 как ты себя чувствуешь 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Я не знаю. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Опять позвонили из больницы. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Что мне им сказать? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Смотреть. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Я думаю, единственный выход – продать дом. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Наши охраняют Мию. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Мама позаботится об этом пока нас нет. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Может быть, нам пойдет на пользу смена обстановки. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Кто знает. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Или мы можем пойти куда-нибудь еще. Куда бы ты пошел, Пол? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Где? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Пол, куда мы идем? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 В цирк. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 июня 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Вот дом? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Он буквально стоит на воде. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Приходите ко мне, я буду вести вас. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Спасибо. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Пусть ему это нравится. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Вот большая гостиная. - Мне любопытно. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - С террасой и видом на море. - Ух ты. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Открытая кухня. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Это работает? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Да, это работает. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Все ли на кухне? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Да. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Большой. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 И есть... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Спальня с ванной. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Он большой. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 И если здесь все по их представлениям, так почему они его продают? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Муж недавно пропал. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Его жена не хочет содержать дом. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Слишком много воспоминаний. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Могу я показать тебе другую комнату? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Ну давай же. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Они могли видеть меня, Элиза! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Что на тебя нашло? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Я больше не существую для тебя? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Продажа дома! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Мы могли бы поговорить об этом, да? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Мы говорили об этом. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Нет, нет. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Ты видел меня перед вечеринкой. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 У вас уже все было запланировано. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Это также мой дом. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Мой дом. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Я бросил все в этот дом. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Нам больше нечем платить. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Вы вообще это понимаете? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Я больше не знаю, что делать. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Вы отказались от помощи врачей, логи, все. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Вы отказались позволить нам попытаться вылечить вас. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Элиз, мы все-таки лечим больных. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Я не болен. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Перестань, Пол. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Посмотри на меня. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Смотри, Элиза. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Я все еще жив. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Я живу. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Я жив. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Я не хочу оказаться подопытным кроликом. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Я не болен. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Перестань, Пол. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Достаточно. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Нет, подожди. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Возможно, я не единственный. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Что вы думаете? Мы не знаем всего. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Прекрати! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Извини. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Извини. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Элиза! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Я не болен. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Я не болен. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 июля 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Здесь хорошо. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Очень хороший дом. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Красиво меблирован. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Красивый вид. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Хорошо ориентирован. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Это твой дом? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 это твой дом? 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Да. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Мне это нравится. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Оборудованная кухня. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Вот комната. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Да. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Похоже, там кто-то спит. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Это моя кукла. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Можем ли мы разбудить ее? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Если ты хочешь. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Миа, включи музыку. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ У меня нет тела, которое принадлежало бы мне ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Пожалуйста, включите свой волшебный ритм ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Мистер Сэндмен, подари мне мечту ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Как дела, Миа? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Хочешь сыграть во что-нибудь еще? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Что ты делаешь? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Это ничего. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Все в порядке, дорогая. Все хорошо. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Мне жаль, папа... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 июля 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Кто там? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Пол? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Вы меня слышите? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Элиза! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Пол? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Да! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Элиза! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Элиза! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Я здесь! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Пол? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Я здесь, Элиза! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Вот, я здесь! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Элиза, я здесь! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Элиза! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Я здесь! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Я здесь, Элиза! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Иди сюда, иди сюда! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Ну давай же! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Ну давай же! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Давай, давай! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Иди сюда, пожалуйста, иди! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Элиза! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Ну давай же! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Элиза! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Элиза, я здесь! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Здесь! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Ты это сделал? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Это невозможно! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Почему ты это сделал? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Ждать! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Нет, Элиза! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Нет, ничего! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Элиза! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Не уходи! Не уходи, я здесь! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Элиза! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Не уходи! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Нам придется учиться жить заново. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Все вокруг изменилось 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 и ему нас жаль. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Знакомые вещи и приятные воспоминания постепенно становится болезненным. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Мы чувствуем себя одинокими... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Больше, чем когда-либо прежде. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Папа... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Где ты? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Миа? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Я здесь! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Миа! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Миа! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Миа! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Я покажу вам, как… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Чтобы выжить, мы должны снова поверить. Единственный способ не страдать — действовать. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 июля 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Элиза! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Элиза! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Элиза! Элиза! Элиза! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Я здесь, я здесь. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Элиза! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Я здесь, я здесь. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Мы не идём туда, мы не идём туда! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Здесь! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ТЯНУТЬ! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Мы говорим себе, что теперь это наша жизнь, ранее проигранная битва, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 конец без конца. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Мы хотели жить, но мы просто выживаем. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 На самом деле, мы больше не живем, мы просто реагируем как животные 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 от жажды, голода и опасности. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Поэтому, если вы животное, перестаньте думать. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Остается только абсолютная потребность в комфорте. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Он хочет меня. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Я позабочусь о нем. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Так что давай! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Да. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Да, я скучаю по нему. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Я знаю, что она тоже скучает по мне. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Возможно, я увижу ее снова. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Ты скажи ей, что я люблю ее. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Что я жив. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Ты скажи ей. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Ругаться. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 ты сделаешь это? 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 июля 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Август 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Когда придет конец, пусть это будет истинный конец. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Мы можем сделать его максимально красивым. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 В последний раз... поднимите голову. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Посмотреть смерти в глаза – это шанс. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Возвращает мир в его первоначальную красоту. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Тот, который мы перестали воспринимать. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Говорят, что жить — значит научиться умирать. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Может быть, мне пришлось умереть научиться жить. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Мне пришлось идти всю дорогу найти себя, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 выйти из клетки, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 чтобы избавиться от страха. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Я больше не боюсь. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Я помирился. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Наша жизнь быстротечна, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 капля в море 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 пыль на камушке, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 маленький и красивый. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Вот и ты, Миа. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Я хотел вам все это рассказать, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 Чтобы сэкономить вам время, которое я потратил. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 В нашем смехе, который звучит до сих пор, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 в нашем изумлении 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 в небе мы вместе они так часто смотрели. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Я не знаю, где я, Миа... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 но я все еще здесь. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Перевел на словацкий язык с прослушки: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 СОКРАЩЕНИЕ S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Ссылка на другие мои переводы: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org