1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:01:52,066 --> 00:01:53,858 കിക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു! കിക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു! 4 00:01:54,108 --> 00:01:55,649 കിണർ ഉറപ്പിച്ച് അടയ്ക്കുക! 5 00:01:56,399 --> 00:01:58,316 ഉടൻ കിണർ അടയ്ക്കുക! 6 00:01:58,341 --> 00:02:00,524 സർ, രേഖകൾ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു അതൊരു എണ്ണ മേഖലയാണ്. 7 00:02:00,691 --> 00:02:01,608 ഞങ്ങൾ എണ്ണ കണ്ടെത്തി! 8 00:02:01,774 --> 00:02:04,024 - ഞങ്ങൾ എണ്ണ കണ്ടെത്തി! -[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 9 00:02:04,213 --> 00:02:06,649 ഡ്രിൽ സ്റ്റെം ടെസ്റ്റ് പോസിറ്റീവ്. ഇതൊരു ഉൽപാദന മേഖലയാണ്. 10 00:02:06,733 --> 00:02:08,149 ഇവിടെ കുറച്ചു കൂടി. 11 00:02:08,733 --> 00:02:09,566 പതുക്കെ. 12 00:02:09,941 --> 00:02:10,774 ശ്രദ്ധയോടെ. 13 00:02:11,135 --> 00:02:12,691 - വായന നിരീക്ഷിക്കുക. - ശരി, സർ. 14 00:02:14,519 --> 00:02:16,394 -ശ്രദ്ധയോടെ. -എണ്ണ നന്നായി സുരക്ഷിതമാണ്! 15 00:02:16,706 --> 00:02:17,644 സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! 16 00:02:17,686 --> 00:02:19,686 -വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! -വളരെ നല്ലത്! ഒടുവിൽ! 17 00:02:19,769 --> 00:02:21,227 -സെന്തിൽ. - ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കാം. 18 00:02:21,394 --> 00:02:22,311 പോസിറ്റീവ് ആണ് സർ. 19 00:02:22,477 --> 00:02:23,477 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -അതെ സർ. 20 00:02:23,686 --> 00:02:25,352 -ഇത് മറ്റൊരു തെറ്റായ അലാറമാണോ? -ഇല്ല സാർ. ഒരിക്കലുമില്ല. 21 00:02:25,394 --> 00:02:27,144 ഞങ്ങളുടെ എട്ട് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം ശരിക്കും ഫലം കണ്ടു. 22 00:02:27,394 --> 00:02:29,477 ഇത് ലോകത്തിൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായ എണ്ണ ശേഖരം. 23 00:02:29,852 --> 00:02:32,269 നമുക്കൊരു പത്രസമ്മേളനം നടത്താം ലോകത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 24 00:02:32,561 --> 00:02:34,894 ഇന്ത്യയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഇനി എണ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ! 25 00:02:37,102 --> 00:02:37,977 അത്ര വേഗമില്ല. 26 00:02:38,102 --> 00:02:39,769 ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 27 00:02:40,144 --> 00:02:41,561 -അത് വലിയ തോതിൽ ചെയ്യൂ സെന്തിൽ. - ശരിയാണ് സാർ. 28 00:02:41,602 --> 00:02:42,852 - വേഗം, വേഗം! -നമുക്ക് പോകാം! 29 00:02:48,436 --> 00:02:50,227 ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? 30 00:03:01,186 --> 00:03:03,144 -മുകുന്ദ്. -നീരജ് സാർ. 31 00:03:04,019 --> 00:03:06,269 ഉയർന്ന ശുദ്ധിയുള്ള മീഥെയ്ൻ ഹൈഡ്രേറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങൾ. 32 00:03:07,477 --> 00:03:09,727 14 ട്രില്യൺ ക്യുബിക് അടി വാതകം. 33 00:03:10,519 --> 00:03:12,977 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രാകൃതം എണ്ണ കരുതൽ, സർ. 34 00:03:17,269 --> 00:03:19,394 എത്രപേർക്ക് ഇതറിയാം മുകുന്ദ്? 35 00:03:19,977 --> 00:03:21,227 ബർണർ കത്തിച്ചു. 36 00:03:21,977 --> 00:03:23,394 എല്ലാവരും നല്ല വാർത്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 37 00:03:23,519 --> 00:03:25,561 ഇതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ് വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ? 38 00:03:25,977 --> 00:03:28,269 ഞാനത് വരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം നാളെ രാവിലെ, സർ. 39 00:04:05,144 --> 00:04:06,227 നീരജ്! 40 00:04:07,811 --> 00:04:09,519 -സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പ. 41 00:04:10,144 --> 00:04:12,144 -വരൂ. ഇരിക്കൂ. -നന്ദി. 42 00:04:18,644 --> 00:04:20,852 എന്തുകൊണ്ടാണ് സന്ദർശനം വൈകിയത്? നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു. 43 00:04:21,019 --> 00:04:22,186 ഇത് ഒരു കോളിലൂടെ പങ്കിടാനാകില്ല. 44 00:04:23,644 --> 00:04:26,186 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ സാഗർ മന്തൻ. 45 00:04:27,352 --> 00:04:30,602 14 ട്രില്യൺ ക്യുബിക് ടൺ എണ്ണ ശേഖരം. 46 00:04:31,894 --> 00:04:36,686 അതിനർത്ഥം... ഞങ്ങൾക്ക് മതി അടുത്ത 15 വർഷത്തേക്ക് എണ്ണ വാതകം നിലനിൽക്കും. 47 00:04:38,477 --> 00:04:40,436 എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 48 00:04:41,102 --> 00:04:42,936 എനിക്കത് വേണം മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പ. 49 00:04:43,852 --> 00:04:45,811 എണ്ണ ഒരു സാധാരണ വസ്തുവല്ല. 50 00:04:46,061 --> 00:04:49,811 അതിന് എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും ഞങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരായി ഞങ്ങളെ തകർത്തു! 51 00:04:50,186 --> 00:04:52,602 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തേണ്ടത്. 52 00:04:52,727 --> 00:04:54,061 അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്? 53 00:04:54,436 --> 00:04:55,727 അടുത്ത വർഷമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 54 00:04:56,644 --> 00:04:58,436 എണ്ണ അടിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്. 55 00:04:58,936 --> 00:05:00,977 അത് നമ്മുടെ പൊതു പ്രതിച്ഛായ വർദ്ധിപ്പിക്കും. 56 00:05:01,727 --> 00:05:03,477 ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണ ശേഖരം കണ്ടെത്തി, 57 00:05:03,644 --> 00:05:05,936 അത് അവരുടെ അവകാശമാണെന്ന് അവർ ധരിക്കും. 58 00:05:06,436 --> 00:05:07,686 നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകിയെന്ന് അവർ കരുതില്ല. 59 00:05:08,519 --> 00:05:12,561 പക്ഷേ... എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയാൽ സബ്സിഡിയിൽ കൊടുക്കുകയും, 60 00:05:12,852 --> 00:05:15,894 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകിയെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും. 61 00:05:18,561 --> 00:05:21,477 ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട് ഈ രണ്ടിനും ഇടയിൽ, മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പ. 62 00:05:22,894 --> 00:05:24,144 നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ, 63 00:05:25,019 --> 00:05:28,936 അവർ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഒരു പദം നൽകും. 64 00:05:29,852 --> 00:05:30,936 പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തന്നാൽ, 65 00:05:31,811 --> 00:05:33,769 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിബന്ധനകൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 66 00:05:38,644 --> 00:05:40,852 ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും ഇന്ന് രാത്രി ഗ്യാസ് റിഗിൽ. 67 00:05:41,061 --> 00:05:43,936 ഗ്യാസിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും. 68 00:05:44,269 --> 00:05:47,019 നീരജ്, ഒരു ഓയിൽ റിഗ് ജോലി ചെയ്യുന്നു നൂറുകണക്കിന് തൊഴിലാളികൾ. 69 00:05:47,102 --> 00:05:49,519 1.4 ബില്യൺ ആളുകളുണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്. 70 00:05:50,352 --> 00:05:53,102 1000 പേരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ കാര്യമില്ല. 71 00:05:53,852 --> 00:05:56,186 എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു എന്നതല്ല വിഷയം. 72 00:05:57,102 --> 00:05:58,602 നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. 73 00:05:59,061 --> 00:06:00,311 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 74 00:06:00,811 --> 00:06:01,852 പദ്ധതി നിർത്തുക. 75 00:06:02,227 --> 00:06:03,894 കാര്യങ്ങൾ തണുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ, 76 00:06:04,019 --> 00:06:08,977 നമ്മൾ സ്വകാര്യവൽക്കരണം പ്രഖ്യാപിക്കണം ഗ്യാസ് കിണർ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കുക. 77 00:06:09,311 --> 00:06:10,227 അതാണോ? 78 00:06:10,436 --> 00:06:13,102 എത്ര, എപ്പോൾ നൽകണമെന്ന് പറയൂ. 79 00:06:20,977 --> 00:06:21,811 ശരി. 80 00:06:22,102 --> 00:06:25,602 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 81 00:06:31,686 --> 00:06:35,019 ♪ മണ്ണ് എൻ്റേതാണ്, വിത്ത് എൻ്റേതാണ് വളരുന്ന വിളകളും എൻ്റേതാണ് ♪ 82 00:06:35,936 --> 00:06:37,477 [ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 83 00:06:38,144 --> 00:06:41,311 ♪ കോട്ട എൻ്റേതാണ്, സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എൻ്റേതാണ് ♪ 84 00:06:41,352 --> 00:06:44,727 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 85 00:06:48,352 --> 00:06:50,019 അവർ ലീവ് അനുവദിച്ചേക്കാം, സെന്തിൽ സാർ. 86 00:06:50,186 --> 00:06:51,602 -എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കണം-- -[തമിഴിൽ] ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്? 87 00:06:51,644 --> 00:06:55,019 മുകുന്ദ് സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മുകുന്ദ് സാർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്. 88 00:06:55,394 --> 00:06:57,144 -മുകുന്ദ് സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്! - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്? 89 00:07:44,936 --> 00:07:46,811 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഡൽഹിയിലായിരുന്നു. 90 00:07:46,977 --> 00:07:49,102 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി 14 ട്രില്യൺ ക്യുബിക് ടൺ എണ്ണ ശേഖരം. 91 00:07:51,394 --> 00:07:52,894 ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മകനേ. 92 00:07:53,602 --> 00:07:55,102 അത്ര വലിയ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 93 00:07:55,561 --> 00:07:56,852 അത് വേണം അച്ഛാ. 94 00:07:57,644 --> 00:08:00,894 നീരജ് മിത്ര ആകാൻ വേണ്ടി അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ... 95 00:08:01,519 --> 00:08:02,686 ഈ അപകടസാധ്യത ആവശ്യമാണ്. 96 00:08:02,769 --> 00:08:04,727 നീ ഒന്നാമനാകൂ മകനേ. 97 00:08:05,352 --> 00:08:07,686 പക്ഷേ... അനൗദ്യോഗികമായി. 98 00:08:08,144 --> 00:08:09,227 വരൂ അച്ഛാ. 99 00:08:09,644 --> 00:08:11,602 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്. 100 00:08:11,936 --> 00:08:13,311 ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 101 00:08:13,519 --> 00:08:14,686 പ്രശസ്തിയാണ് ശക്തി. 102 00:08:15,477 --> 00:08:17,894 നമ്പർ വൺ ആകുന്നത് ചെയ്യും ആ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക. 103 00:08:19,852 --> 00:08:25,602 ഓപ്പറേഷൻ സാഗർ 20 വർഷം ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു മന്തൻ, പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. 104 00:08:25,727 --> 00:08:27,561 എന്നാൽ ഒരുപാട് പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 105 00:08:27,894 --> 00:08:30,811 അത് വളരെ ദുഃഖകരമാണ്. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല. 106 00:08:31,602 --> 00:08:33,602 ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ് നാളെ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ. 107 00:08:33,894 --> 00:08:37,394 ഇരയുടെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ലഭിക്കും 20 ലക്ഷം രൂപയാണ് നഷ്ടപരിഹാരം. 108 00:08:39,061 --> 00:08:40,102 ഇടപാടിലെ വില എന്താണ്? 109 00:08:42,644 --> 00:08:43,644 ഇതാണ് മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്. 110 00:08:46,311 --> 00:08:47,644 വിശദാംശങ്ങൾ ഇവയാണ്. 111 00:08:48,269 --> 00:08:50,269 ആകെ ഒരു ലക്ഷം കോടി പിരിഞ്ഞു 112 00:08:50,352 --> 00:08:53,477 ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഫണ്ട്, ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാർ, മാധ്യമങ്ങളും പ്രതിപക്ഷവും. 113 00:08:54,144 --> 00:08:55,394 ഒരു ലക്ഷം കോടിയോ?! 114 00:08:55,561 --> 00:08:57,477 നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വിശാലമാണ്, മിസ്റ്റർ നീരജ്. 115 00:08:59,144 --> 00:09:01,894 29 സംസ്ഥാനങ്ങൾ. എല്ലാവർക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്. 116 00:09:02,436 --> 00:09:05,227 കറുപ്പിൽ അമ്പതിനായിരം കോടി വെള്ളയിൽ മറ്റൊരു അമ്പതും. 117 00:09:05,269 --> 00:09:08,394 അത് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. 118 00:09:09,644 --> 00:09:11,644 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തിരിച്ചു തരൂ. 119 00:09:13,686 --> 00:09:14,811 നിങ്ങൾക്കത് എഴുതാം. 120 00:09:16,019 --> 00:09:17,811 ചോർച്ച ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 121 00:09:18,102 --> 00:09:22,519 ഇത് പുറത്തായാൽ പൊതുജനം നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി പ്രേരിപ്പിക്കും. 122 00:09:23,519 --> 00:09:24,811 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 123 00:09:25,352 --> 00:09:27,061 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഹിറ്റാകും. 124 00:09:28,477 --> 00:09:29,394 ശരി? 125 00:09:34,686 --> 00:09:37,061 കൈയക്ഷരം പോലും നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടും. 126 00:09:40,894 --> 00:09:41,894 കുടിക്കൂ. 127 00:09:44,227 --> 00:09:45,436 ചിയേഴ്സ്. 128 00:09:46,644 --> 00:09:49,144 അവർക്കെല്ലാം പണം വേണം പക്ഷേ റിസ്ക് ഒന്നുമില്ല. 129 00:09:50,102 --> 00:09:51,769 അവരുടെ പേരുകൾ പുറത്തുവരാൻ പാടില്ല. 130 00:09:51,977 --> 00:09:54,061 ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം നീരജ്. 131 00:09:54,477 --> 00:09:56,602 നാം അവർക്ക് നൽകണം കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയുള്ള അവരുടെ കോടികൾ. 132 00:09:58,102 --> 00:10:01,102 ഇത് മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കണം. കൈമാറ്റം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 133 00:10:01,686 --> 00:10:05,144 നാം ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് ജനങ്ങളും സർക്കാരും. 134 00:10:05,894 --> 00:10:07,602 അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം. 135 00:10:08,186 --> 00:10:09,727 സിദ്ധപ്പയുടെ മനസ്സ് മാറിയാലോ? 136 00:10:10,311 --> 00:10:13,894 നമുക്ക് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി സ്ഥാപനം കണ്ടെത്താം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ. 137 00:10:14,936 --> 00:10:18,102 ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കും. ഒരു വിദഗ്ധൻ. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 138 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 ഒരു കുറവുമില്ല ബുദ്ധിമാന്മാരും വിദഗ്ധരും. 139 00:10:20,561 --> 00:10:23,144 പക്ഷേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 140 00:10:23,936 --> 00:10:25,852 - നമ്മോട് ശരിക്കും വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ. -എന്തുകൊണ്ട്? 141 00:10:26,727 --> 00:10:29,477 നിൻ്റെ ദൈവം നിർത്തിയോ വിശ്വസ്ത തരം ഉണ്ടാക്കുക? 142 00:10:30,019 --> 00:10:31,102 ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. 143 00:10:31,894 --> 00:10:32,727 ദീപക്. 144 00:10:33,769 --> 00:10:34,852 ദീപക് തേജ്. 145 00:10:36,144 --> 00:10:39,019 സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ആത്മാർത്ഥത, സത്യസന്ധൻ. 146 00:10:39,394 --> 00:10:42,602 അവർ അവനെ ആയിരം വാല എന്ന് വിളിക്കുന്നു അവൻ ആയിരം കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു. 147 00:10:42,811 --> 00:10:45,644 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു നൂറു കോടിയും പിടിച്ചെടുത്തു. 148 00:10:45,686 --> 00:10:47,311 ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല! 149 00:10:48,311 --> 00:10:50,686 -നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം. - അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്? 150 00:10:51,227 --> 00:10:52,144 അവൻ ചെയ്യില്ല. 151 00:10:53,269 --> 00:10:56,019 നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം. അവൻ ജയിലിലാണ്. 152 00:11:02,561 --> 00:11:06,102 അദ്ദേഹം ഒരു മന്ത്രിയെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു. അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു. 153 00:11:06,186 --> 00:11:08,394 മന്ത്രിക്ക് രാജിവെക്കേണ്ടി വന്നു. 154 00:11:08,519 --> 00:11:10,977 ദീപക്കിനെയാണ് ഭരണകക്ഷി ലക്ഷ്യമിട്ടത്. 155 00:11:11,186 --> 00:11:13,769 ഉറപ്പാക്കാൻ ചാർജുകൾ അടുക്കുന്നു അവൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കില്ല. 156 00:11:14,061 --> 00:11:15,477 കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ്. 157 00:11:16,561 --> 00:11:19,686 - നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം. - ജയിലിന് പുറത്ത്? 158 00:11:20,311 --> 00:11:21,769 എന്തിനാണ് ആ തലവേദന? 159 00:11:21,811 --> 00:11:24,936 ഇരുട്ടിൽ ഒരാളോട്, ഒരു മിന്നൽ പോലും ഒരു തീപ്പെട്ടിത്തടി പ്രതീക്ഷ പോലെ തോന്നുന്നു. 160 00:11:25,227 --> 00:11:26,936 അവൻ നമ്മെ ദൈവമായി കാണും. 161 00:11:28,352 --> 00:11:30,186 അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെയാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യം. 162 00:11:34,977 --> 00:11:36,019 ശിൽപ… 163 00:11:37,727 --> 00:11:38,686 സുഖമാണോ? 164 00:11:39,186 --> 00:11:41,477 -സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 165 00:11:41,686 --> 00:11:43,102 നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ? 166 00:11:43,311 --> 00:11:45,311 -എങ്ങനെയുണ്ട് ബുജ്ജി? - ഒരു നിമിഷം. 167 00:11:53,602 --> 00:11:55,519 അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു! 168 00:11:55,769 --> 00:11:57,269 അവൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 169 00:11:57,394 --> 00:12:00,602 അവൾ ഒരു സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകളാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി. അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 170 00:12:00,811 --> 00:12:03,602 - അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ. അവൾ ചെയ്യുന്നു. 171 00:12:05,019 --> 00:12:08,852 ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് നേവിയിൽ കയറി ദുബായിലേക്ക് പോയി. 172 00:12:09,227 --> 00:12:10,852 ഇനി എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല ദീപു. 173 00:12:12,311 --> 00:12:13,894 അവൾക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 174 00:12:15,102 --> 00:12:17,144 എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ കളിക്കണം... 175 00:12:18,686 --> 00:12:20,561 പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. 176 00:12:20,727 --> 00:12:22,727 ഹേയ്! ഹേയ്! കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 177 00:12:23,019 --> 00:12:24,311 ഇനി മൂന്ന് മാസം മാത്രം. 178 00:12:24,894 --> 00:12:26,394 ദൈവത്തിലും കോടതിയിലും വിശ്വസിക്കുക. 179 00:12:26,644 --> 00:12:28,977 നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെടും. ശരി? 180 00:12:29,269 --> 00:12:30,769 എല്ലാവരും പോകൂ! സമയം കഴിഞ്ഞു! 181 00:12:31,936 --> 00:12:32,977 -ദീപു... -നീക്കുക! 182 00:12:33,019 --> 00:12:34,977 - കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ മറക്കരുത്! - നിങ്ങളെയും ബുജ്ജിയെയും പരിപാലിക്കുക. 183 00:12:35,019 --> 00:12:36,811 - നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി? -ശരി? 184 00:12:38,936 --> 00:12:40,811 എനിക്കൊപ്പം വരിക. സാറിന് നിന്നെ കാണണം. 185 00:12:45,061 --> 00:12:46,019 സർ. 186 00:12:53,852 --> 00:12:54,686 ഹായ്, ദീപക്. 187 00:12:55,519 --> 00:12:56,561 ഞാൻ നീരജ് മിത്ര. 188 00:12:57,227 --> 00:12:58,894 ഗ്ലോബൽ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ. 189 00:13:03,144 --> 00:13:04,019 വരൂ. 190 00:13:10,227 --> 00:13:12,227 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലും നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് നടത്തി. 191 00:13:12,936 --> 00:13:13,936 ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല. 192 00:13:13,977 --> 00:13:16,102 ഞങ്ങൾ നൂറു കോടി കൊടുത്തവരാണ്. 193 00:13:17,894 --> 00:13:19,352 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്? 194 00:13:20,477 --> 00:13:21,936 ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ. 195 00:13:24,144 --> 00:13:25,852 നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 196 00:13:26,727 --> 00:13:30,477 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം മറ്റൊരു 10 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കട്ടെ. 197 00:13:30,811 --> 00:13:32,311 മിസ്റ്റർ നീരജ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? 198 00:13:32,436 --> 00:13:35,394 ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ദീപക്. 199 00:13:35,477 --> 00:13:36,811 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാം. 200 00:13:36,894 --> 00:13:40,436 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും പ്രശസ്തിയും വീണ്ടെടുക്കും. 201 00:13:40,769 --> 00:13:43,269 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം... നിങ്ങൾ പേരിടൂ... 202 00:13:44,311 --> 00:13:45,394 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. 203 00:13:46,394 --> 00:13:47,727 ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം? 204 00:13:48,269 --> 00:13:49,477 നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണം. 205 00:13:50,311 --> 00:13:52,144 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വേണം. 206 00:13:52,811 --> 00:13:54,477 സർക്കാർ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല. 207 00:13:55,602 --> 00:13:57,144 ഞാൻ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കും! 208 00:13:57,686 --> 00:13:59,186 മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ? 209 00:14:01,477 --> 00:14:04,894 അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന്, മിസ്റ്റർ ദീപക്? 210 00:14:05,519 --> 00:14:06,769 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 211 00:14:07,061 --> 00:14:08,519 ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 212 00:14:09,602 --> 00:14:10,519 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 213 00:14:11,186 --> 00:14:12,061 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്. 214 00:14:12,894 --> 00:14:14,019 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 215 00:14:14,977 --> 00:14:18,019 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൗജന്യമായി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 216 00:14:18,144 --> 00:14:22,186 അതോ 10 വർഷം കൂടി അടച്ചിടണോ? 217 00:14:23,102 --> 00:14:24,352 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 218 00:14:24,894 --> 00:14:26,061 നീതി വിജയിക്കും. 219 00:14:27,269 --> 00:14:28,269 പ്രതീക്ഷയോ? 220 00:14:30,311 --> 00:14:31,144 നല്ലത്. 221 00:14:33,186 --> 00:14:34,144 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക. 222 00:14:34,352 --> 00:14:37,561 പണമോ അധികാരമോ ഇല്ലാതെ, നീതി ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. 223 00:14:37,727 --> 00:14:38,811 ചരിത്രം അങ്ങനെ പറയുന്നു! 224 00:14:39,144 --> 00:14:40,352 നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 225 00:14:41,894 --> 00:14:43,144 -ഹേയ്! -സർ. 226 00:14:50,811 --> 00:14:52,477 വലിയ വാർത്തകൾക്കായി തയ്യാറാകൂ! 227 00:14:53,644 --> 00:14:56,436 ഞങ്ങൾ വ്യവസായ പ്രമുഖരായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി. 228 00:14:57,436 --> 00:14:59,852 കാറ്റ് ശക്തി, സൗരോർജ്ജം... 229 00:15:00,394 --> 00:15:03,144 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു ഒന്നിലധികം മേഖലകളിൽ. 230 00:15:04,102 --> 00:15:07,644 ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു 231 00:15:08,102 --> 00:15:10,186 എണ്ണ, വാതക പര്യവേക്ഷണത്തിലേക്ക്. 232 00:15:10,644 --> 00:15:15,144 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമ്പനിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, ആഗോള വാതക പര്യവേക്ഷണം. 233 00:15:17,811 --> 00:15:20,936 പ്രതിയായ ദീപക് തേജിനാണ് ഇതിനാൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചത് 234 00:15:21,061 --> 00:15:23,436 ഏഴു വർഷത്തെ കഠിന തടവ് വരെ. കോടതി മാറ്റിവച്ചു. 235 00:15:28,852 --> 00:15:31,477 - ഒരു നിമിഷം, സഹോദരാ. ദീപു! - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം, മാഡം! ദയവായി! 236 00:15:32,561 --> 00:15:35,811 ശിൽപ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. 237 00:15:38,352 --> 00:15:39,894 നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്. 238 00:15:40,977 --> 00:15:43,352 കരയരുത് ശിൽപ. ശക്തമായി തുടരുക. 239 00:15:43,477 --> 00:15:45,936 - നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! -ബുജ്ജിയെ പരിപാലിക്കുക. 240 00:15:46,936 --> 00:15:48,186 -എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദീപു! - ശിൽപ... 241 00:15:49,102 --> 00:15:51,227 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം ... -അങ്ങനെ പറയരുത്! 242 00:15:51,269 --> 00:15:52,561 - ഞാൻ മരിക്കും! -ശിൽപ! ഇല്ല! 243 00:15:54,227 --> 00:15:55,269 ദീപു. 244 00:15:59,269 --> 00:16:00,227 മാഡം. 245 00:16:01,561 --> 00:16:04,852 സർ, നമുക്ക് അപ്പീൽ നൽകാം സുപ്രീം കോടതിയുമായി. 246 00:16:04,977 --> 00:16:06,936 കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെടുക്കും കേസ് വാദം കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 247 00:16:32,519 --> 00:16:34,394 -121. -അതെ സർ. 248 00:16:34,811 --> 00:16:36,394 -122. -സർ. 249 00:16:37,061 --> 00:16:38,269 123. 250 00:16:39,436 --> 00:16:40,519 123! 251 00:16:40,852 --> 00:16:42,352 അതെ സർ. 252 00:16:42,977 --> 00:16:44,977 -124. -അതെ സർ. 253 00:16:58,811 --> 00:17:00,519 -നീരജ്. - അതെ, ദീപക്. 254 00:17:00,602 --> 00:17:03,686 - നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... -നീ ഒന്നും പറയണ്ട ദീപക്. 255 00:17:03,936 --> 00:17:06,144 ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെത്തിക്കും. 256 00:17:06,269 --> 00:17:08,519 "നന്ദി" ഒരു വാക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു, നീരജ്. 257 00:17:09,394 --> 00:17:12,894 എല്ലാ തത്വങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും ഞാൻ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചു 258 00:17:12,936 --> 00:17:15,602 ഇന്ന് എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു. നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു. 259 00:17:16,269 --> 00:17:19,686 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഈ നിമിഷം മുതൽ 260 00:17:20,227 --> 00:17:22,186 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും. -കൊള്ളാം! 261 00:17:37,644 --> 00:17:39,561 അമ്മേ! നോക്കൂ, ഇത് അച്ഛനാണ്! 262 00:18:02,352 --> 00:18:04,561 അച്ഛാ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 263 00:18:04,644 --> 00:18:08,186 ഒരു പാർക്ക് ഉണ്ട്, ഒരു നീന്തൽക്കുളം, ഒരു സ്കേറ്റിംഗ് സോൺ… ഇത് അതിശയകരമാണ്! 264 00:18:08,227 --> 00:18:12,186 ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി. ആദ്യയും സർവേഷും അനന്യയും! 265 00:18:15,227 --> 00:18:18,519 ശിൽപ, ഇല്ല. നമുക്ക് വേണ്ട ആ ഓർമ്മകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക. 266 00:18:19,269 --> 00:18:22,144 ഒരിക്കൽ നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ദീപക് നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാണ് കൊന്നത്. 267 00:18:23,144 --> 00:18:25,602 അത് പണവും അധികാരവുമാണ് അത് ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്ന... 268 00:18:26,186 --> 00:18:28,727 നീതിയോ ധാർമ്മികതയോ അല്ല. ചരിത്രം അങ്ങനെ പറയുന്നു! 269 00:18:45,894 --> 00:18:49,227 -ദീപക്! സ്വാഗതം! -ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിത്ര. 270 00:18:49,727 --> 00:18:52,352 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു! അത് വിധി ആയിരിക്കണം. 271 00:18:53,311 --> 00:18:54,852 - ഹലോ, ദീപക്. -ഹായ്. 272 00:19:00,144 --> 00:19:01,394 ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ. 273 00:19:02,061 --> 00:19:03,894 ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട് കറുപ്പിൽ അമ്പതിനായിരം കോടി 274 00:19:04,436 --> 00:19:07,269 വെള്ളയിൽ മറ്റൊരു അമ്പതിനായിരം. അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്. 275 00:19:07,644 --> 00:19:09,061 നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമുണ്ട്. 276 00:19:09,227 --> 00:19:11,144 ഒരു ലക്ഷം കോടിയോ?! അടിയന്തിരമായി? 277 00:19:11,769 --> 00:19:13,186 ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കണം ഇവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്. 278 00:19:16,977 --> 00:19:18,311 ഇവയെല്ലാം യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടുകളാണോ? 279 00:19:18,727 --> 00:19:20,227 -അതോ ബിനാമികളോ? -ബിനാമികൾ! 280 00:19:21,602 --> 00:19:23,644 അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. 281 00:19:24,227 --> 00:19:27,394 അവ കണ്ടെത്താനാകാതെ തുടരണം, ഇനി അമ്പതു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും. 282 00:19:27,727 --> 00:19:29,519 എന്താണ് ഈ തട്ടിപ്പ്? 283 00:19:29,686 --> 00:19:31,019 അതിനെ തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കരുത് ദീപക്. 284 00:19:32,186 --> 00:19:33,852 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. 285 00:19:34,269 --> 00:19:35,811 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 286 00:19:36,227 --> 00:19:38,394 ഒപ്പം... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല, 287 00:19:38,727 --> 00:19:41,769 എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്. 288 00:19:42,102 --> 00:19:43,602 ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ. ശരി? 289 00:19:44,227 --> 00:19:47,436 നിങ്ങളുടെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് പണം കൈമാറ്റം. 290 00:19:50,477 --> 00:19:52,561 കൈയക്ഷരം പോലും നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടും. 291 00:19:58,602 --> 00:20:00,269 എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്. 292 00:20:01,102 --> 00:20:02,352 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 293 00:20:08,436 --> 00:20:09,269 നീരജ്. 294 00:20:09,644 --> 00:20:12,602 ബിനാമികളെയാണ് ഇവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം. 295 00:20:12,852 --> 00:20:16,852 നിങ്ങളുടെ ബിനാമികളായ നാല് അപരിചിതരെ കണ്ടെത്തുക. 296 00:20:16,936 --> 00:20:20,477 ഞങ്ങൾ വ്യാജ കമ്പനികൾ ഉണ്ടാക്കും ഈ ബിനാമികളുടെ പേരിൽ. 297 00:20:21,186 --> 00:20:25,311 ഫണ്ട് കൈമാറും ഈ കമ്പനികൾക്കിടയിൽ. 298 00:20:26,561 --> 00:20:28,686 ആരെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചാലും 299 00:20:28,936 --> 00:20:31,227 ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ആ ബിനാമികൾക്കും ഇടയിൽ... 300 00:20:32,186 --> 00:20:33,561 നിങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 301 00:20:33,686 --> 00:20:37,644 ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ വ്യാജ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് പറയാം അപരിചിതരുടെ പേരുകൾ അവർക്ക് പണം നൽകുക. 302 00:20:38,144 --> 00:20:40,144 അവർ നമ്മളെ തുറന്നുകാട്ടിയാലോ? 303 00:20:40,561 --> 00:20:42,769 പണവുമായി അവർ ഓടിപ്പോയാലോ? 304 00:20:43,102 --> 00:20:44,561 നമുക്ക് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആർ ചെയ്യില്ല. 305 00:20:44,644 --> 00:20:46,144 അങ്ങനെയുള്ളവരെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 306 00:20:47,269 --> 00:20:48,477 നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. 307 00:20:49,227 --> 00:20:50,227 നമുക്ക് കാണാം. 308 00:20:53,102 --> 00:20:56,311 [ഹിന്ദിയിൽ] സർ! സർ! എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ സർ! 309 00:20:57,186 --> 00:20:59,936 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം സാർ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 310 00:21:00,227 --> 00:21:03,102 നന്ദി, സർ. നന്ദി. 311 00:21:17,394 --> 00:21:18,394 ഞാൻ ബിനാമികളെ കണ്ടെത്തി. 312 00:21:21,269 --> 00:21:22,102 യാചകർ. 313 00:21:24,644 --> 00:21:25,686 യാചകരോ?! 314 00:21:27,019 --> 00:21:31,852 നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, "ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കും ആർക്കാണ് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്?" ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 315 00:21:32,102 --> 00:21:33,686 യാചകർക്ക് ഒരു അപകടവുമില്ല. 316 00:21:34,019 --> 00:21:35,394 അവർ നിരക്ഷരരാണ്. 317 00:21:35,769 --> 00:21:38,686 അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ബാങ്കുകളെക്കുറിച്ചോ ബാങ്ക് കൈമാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചോ. 318 00:21:39,602 --> 00:21:41,311 അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. 319 00:21:42,102 --> 00:21:43,061 അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? 320 00:21:43,977 --> 00:21:45,686 ഞങ്ങൾ നാല് യാചകരെ കൊണ്ടുവരും. 321 00:21:46,602 --> 00:21:51,102 ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സൃഷ്ടിക്കും പാൻ, ആധാർ, വോട്ടർ ഐഡി കാർഡുകൾ എന്നിവ വഴി. 322 00:21:51,644 --> 00:21:54,894 യാചകർ അറിയുകയില്ല എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയാണ്. 323 00:21:56,019 --> 00:21:59,102 ആരും ഉണ്ടാകില്ല അവരെ നയിക്കാനോ അറിയിക്കാനോ. 324 00:21:59,852 --> 00:22:02,061 ഞങ്ങൾ അവരെ പറഞ്ഞയക്കും ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം. 325 00:22:02,144 --> 00:22:03,102 മികച്ചത്! 326 00:22:04,144 --> 00:22:06,311 അച്ഛൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ നിമിഷം, 327 00:22:07,061 --> 00:22:08,644 നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 328 00:22:09,436 --> 00:22:11,769 എൻ്റെ അവബോധം തെളിഞ്ഞു ശരിയാകാൻ. മുന്നോട്ടുപോകുക. 329 00:22:13,186 --> 00:22:14,977 നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കൂ, ദീപക്. 330 00:22:16,102 --> 00:22:18,436 പാട്ടീൽ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 331 00:22:18,561 --> 00:22:20,186 ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 332 00:22:28,977 --> 00:22:29,811 അച്ഛൻ. 333 00:22:34,186 --> 00:22:35,227 ഒരു ചെറിയ മാറ്റം. 334 00:22:35,936 --> 00:22:39,519 പണി കഴിഞ്ഞാൽ, ആ യാചകരെ നമുക്ക് കൊല്ലണം. 335 00:22:42,061 --> 00:22:44,477 -എന്ത്?! യാചകരോ? - ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല അച്ഛാ. 336 00:22:45,144 --> 00:22:48,394 ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകളൊന്നും നേരിടില്ല ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ. 337 00:22:50,102 --> 00:22:51,227 വരൂ അച്ഛാ. 338 00:22:51,727 --> 00:22:53,269 അത് രാജ്യസ്നേഹമാണ്! 339 00:22:53,852 --> 00:22:55,519 അത് രാജ്യത്തോടുള്ള സേവനമാണ്. 340 00:22:55,561 --> 00:22:57,352 അവർ സമൂഹത്തിന് ഭാരമാണ്. 341 00:22:57,644 --> 00:23:02,186 നായ്ക്കളും പന്നികളും പോലും സേവിക്കുന്നു ഈ സമൂഹത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം. 342 00:23:03,227 --> 00:23:04,311 എന്നാൽ യാചകരോ? 343 00:23:06,644 --> 00:23:09,144 - യാചകർ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? -ശരി. 344 00:23:10,352 --> 00:23:15,102 പക്ഷേ... നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ദീപക് അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ? 345 00:23:16,061 --> 00:23:18,019 ഞാൻ അവനോട് കൃത്യമായി പറയാം അവൻ അത് എങ്ങനെ കേൾക്കണം. 346 00:23:18,311 --> 00:23:21,019 അവൻ ഒരു വൈകാരിക വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 347 00:23:24,936 --> 00:23:29,519 എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വജ്രകിരീടം സമ്മാനിക്കും. 348 00:23:41,561 --> 00:23:44,727 ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പോകാം! കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! 349 00:23:54,061 --> 00:23:55,102 മാഡം… 350 00:23:55,936 --> 00:23:56,977 മാഡം… 351 00:23:58,811 --> 00:23:59,769 മാഡം… 352 00:24:03,352 --> 00:24:04,227 ഹേയ്! 353 00:24:04,269 --> 00:24:05,727 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! 354 00:24:06,852 --> 00:24:08,852 ഉണരുക! 355 00:24:09,144 --> 00:24:11,061 എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! 356 00:24:11,686 --> 00:24:13,311 ഹേയ്! ഉണരുക! 357 00:24:15,311 --> 00:24:17,436 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! 358 00:24:46,894 --> 00:24:49,852 ഹലോ? ഹേയ്! നീക്കുക! മാറി നിൽക്കുക. 359 00:24:50,977 --> 00:24:53,436 ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണ് സർ. അതെ. അവൻ മരിച്ചു. 360 00:24:53,811 --> 00:24:56,727 കാർ അവനെ ഇടിച്ചു തെറിപ്പിച്ചു സാർ. അതെ സർ. അവൻ ഒരു യാചകനാണ്. 361 00:25:07,602 --> 00:25:09,394 അയ്യോ! പാവം യാചകൻ! 362 00:25:11,144 --> 00:25:12,852 ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിന് സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം. 363 00:25:22,894 --> 00:25:24,602 - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല സർ. -ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം. 364 00:25:26,269 --> 00:25:27,811 ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 365 00:25:31,686 --> 00:25:32,561 ശരി. 366 00:25:33,352 --> 00:25:35,811 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. അവനെ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ വേഗം. 367 00:25:48,102 --> 00:25:48,936 നമുക്ക് പോകാം. 368 00:25:53,019 --> 00:25:54,186 ഹേ ദേവാ. ഇവിടെ വരിക. 369 00:25:56,477 --> 00:25:57,769 ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. 370 00:25:58,352 --> 00:26:00,061 കുറച്ച് മരത്തടികൾ ഇട്ട് അവനെ ദഹിപ്പിക്കുക. 371 00:26:00,269 --> 00:26:03,269 അവൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാതിരിക്കട്ടെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു യാചകനായി. മനസ്സിലായോ? 372 00:26:13,352 --> 00:26:14,561 സർ! സർ! 373 00:26:17,186 --> 00:26:18,019 ദയവായി സാർ. 374 00:26:22,561 --> 00:26:23,686 അതു മതി. പോകൂ! 375 00:27:42,269 --> 00:27:44,311 ഡ്രൈവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു അപകടത്തിന് ശേഷം. 376 00:27:44,811 --> 00:27:46,227 അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല. 377 00:27:46,519 --> 00:27:47,811 അതൊരു ചുവന്ന കാർ ആയിരുന്നു അപ്പൂപ്പൻ. 378 00:27:48,102 --> 00:27:49,186 ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി. 379 00:27:49,394 --> 00:27:51,227 ഒരു കല്ലെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അതിനടുത്തു, പക്ഷേ അത് പാഞ്ഞുപോയി. 380 00:27:51,311 --> 00:27:55,019 എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എല്ലാം, ചെറിയ ആനയോ? 381 00:27:56,686 --> 00:28:02,394 ഈ നിറമായി നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, ഈ പ്രതിമ, ഈ വഴി, ഈ ക്ഷേത്രം. 382 00:28:02,644 --> 00:28:04,977 - നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കാം. - ഞാൻ എന്ത് പഠിക്കും? 383 00:28:05,561 --> 00:28:08,519 എനിക്ക് ഇതിനകം നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 384 00:28:09,936 --> 00:28:11,602 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടിയാൽ... 385 00:28:11,977 --> 00:28:14,977 ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിക്കുക, എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ലോഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. 386 00:28:15,811 --> 00:28:19,477 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പുനർജനിക്കും എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു യാചകനായി. 387 00:28:20,269 --> 00:28:21,394 മരിക്കരുത് മുത്തച്ഛാ. 388 00:28:21,519 --> 00:28:23,769 എന്ത് വേണമെങ്കിലും അതിജീവിക്കുക. വെറുതെ ജീവിക്കുക. 389 00:28:23,811 --> 00:28:24,727 അയ്യോ! 390 00:28:25,436 --> 00:28:26,477 നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം? 391 00:28:27,061 --> 00:28:28,352 ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കുക. 392 00:28:28,936 --> 00:28:30,186 എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്? 393 00:28:30,602 --> 00:28:31,811 എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു. 394 00:28:32,061 --> 00:28:35,936 ഒരു വാഹനം എന്നെ ഇടിച്ചേക്കാം ഞാൻ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 395 00:28:36,311 --> 00:28:40,311 നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ദേവാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും? 396 00:28:48,769 --> 00:28:51,019 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ? 397 00:28:51,894 --> 00:28:56,436 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകും. 398 00:28:57,352 --> 00:28:58,227 സൗജന്യമായി! 399 00:28:59,561 --> 00:29:00,394 സൗജന്യം! 400 00:29:14,102 --> 00:29:14,936 സർ! 401 00:29:22,102 --> 00:29:24,769 അവനു കാലില്ല. ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 402 00:29:25,436 --> 00:29:27,311 -ഇത്? -അതെ. 403 00:29:33,561 --> 00:29:34,394 ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി. 404 00:29:35,477 --> 00:29:36,686 ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ് മുത്തച്ഛാ? 405 00:29:37,894 --> 00:29:38,811 തിങ്കളാഴ്ച. 406 00:29:53,061 --> 00:29:54,144 - ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം, മുത്തച്ഛാ. -ഇവിടെ വരിക. 407 00:29:54,227 --> 00:29:55,602 - നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? - ഞാൻ വരുന്നു സാർ. 408 00:30:01,227 --> 00:30:02,227 ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം മുത്തച്ഛാ. 409 00:30:07,102 --> 00:30:08,269 സൂക്ഷിക്കണം ദേവാ. 410 00:30:09,519 --> 00:30:10,727 എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക. 411 00:30:18,269 --> 00:30:21,477 ♪ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക 412 00:30:30,311 --> 00:30:33,852 ♪ ഒരു ദുശ്ശകുനവും നിങ്ങളെ തേടിയെത്താതിരിക്കട്ടെ 413 00:30:36,519 --> 00:30:39,352 ♪ മെയ് അന്നപൂർണ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുക ♪ 414 00:30:39,477 --> 00:30:42,561 ♪ മാതാവ് ഗംഗ നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക ♪ 415 00:30:44,102 --> 00:30:47,602 ♪ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമായി തോന്നുന്നു ♪ 416 00:30:50,186 --> 00:30:53,227 ♪ പിതാവ് നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കും 417 00:30:55,686 --> 00:30:57,436 സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ സർ? 418 00:31:00,519 --> 00:31:01,811 നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 419 00:31:03,519 --> 00:31:05,686 - നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്നാണോ? -അതെ. 420 00:31:07,144 --> 00:31:09,436 - ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് സർ? - നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും? 421 00:31:09,727 --> 00:31:11,227 ഞാൻ തൂത്തു തുടച്ചു സാർ. 422 00:31:11,311 --> 00:31:13,019 അവർ തന്നെയല്ലേ? 423 00:31:13,394 --> 00:31:14,227 ഇല്ല സർ. 424 00:31:14,561 --> 00:31:16,852 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരി, തുടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കും. 425 00:31:16,894 --> 00:31:17,894 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം. 426 00:31:18,727 --> 00:31:21,061 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്? - എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല സർ. 427 00:31:22,144 --> 00:31:23,519 നിനക്ക് യാചിക്കാൻ അറിയാം, അല്ലേ? 428 00:31:25,019 --> 00:31:27,019 എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നു അതെനിക്ക് പോലും ശരിയായി അറിയില്ല. 429 00:31:27,102 --> 00:31:28,269 ശ്ശ്! 430 00:31:39,894 --> 00:31:41,061 അമ്മേ! 431 00:31:43,769 --> 00:31:48,602 ♪ പച്ച, പച്ച വയലുകളിൽ ഒപ്പം പൂക്കുന്ന പുൽമേടുകളും ♪ 432 00:31:48,811 --> 00:31:53,727 ♪ പുഞ്ചിരികൾ ശേഖരിച്ച് നമുക്ക് നടക്കാം എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, മകനേ, വരൂ 433 00:32:00,311 --> 00:32:02,686 -ദേവാ... -അമ്മേ! 434 00:32:03,436 --> 00:32:06,102 നിൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു. 435 00:32:06,186 --> 00:32:08,019 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം, അമ്മേ! ഇല്ല മകനേ. 436 00:32:08,977 --> 00:32:11,227 നിങ്ങൾ 100 വർഷം ജീവിക്കണം. 437 00:32:12,019 --> 00:32:15,686 - എന്ത് വേണമെങ്കിലും അതിജീവിക്കുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. 438 00:32:15,769 --> 00:32:18,061 ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും. 439 00:32:21,519 --> 00:32:26,269 ♪ ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു നിഴൽ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു 440 00:32:26,727 --> 00:32:31,519 ♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, മകനേ ♪ 441 00:32:33,977 --> 00:32:36,519 അമ്മേ, ഉണരൂ. അമ്മേ! 442 00:32:36,852 --> 00:32:41,644 ♪ സുരക്ഷിതമായി നടക്കുക ♪ യുഗങ്ങളിലൂടെ ദീർഘനേരം ജീവിക്കുക 443 00:32:41,894 --> 00:32:46,769 ♪ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സുരക്ഷിതനാണ്, മകനേ ♪ 444 00:32:53,477 --> 00:32:56,186 [മലയാളത്തിൽ] സർ! ഞാൻ അന്ധനാണ്! ദയവായി സഹായിക്കൂ! മാഡം! 445 00:32:56,269 --> 00:32:59,102 ദയവായി സാർ. ഒരു അന്ധനെ സഹായിക്കുക. മാഡം! 446 00:32:59,477 --> 00:33:04,352 ♪ നിങ്ങൾ വിശന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ♪ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു 447 00:33:04,602 --> 00:33:09,477 ♪ ഞാൻ എല്ലാ മരങ്ങളോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ മകനേ ♪ 448 00:33:12,186 --> 00:33:16,894 ♪ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നവർ വേദനിക്കും നിന്നെ അടിച്ച കൈകൾ ഒടിയും ♪ 449 00:33:17,227 --> 00:33:22,102 ♪ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക സഹിക്കാൻ പഠിക്കൂ മകനേ ♪ 450 00:33:22,227 --> 00:33:24,352 സാർ എന്തെങ്കിലും തരൂ. ദയവായി. 451 00:33:24,811 --> 00:33:27,102 ♪ ആളുകൾ വളരുകയാണ് പരസ്പരം ♪ 452 00:33:27,144 --> 00:33:29,644 ♪ അതാണ് ഈ മിഥ്യാലോകത്തിൻ്റെ വഴി 453 00:33:29,894 --> 00:33:34,561 ♪ സ്കൂൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഈ പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല ജീവിതം തന്നെ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും മകനേ ♪ 454 00:33:35,727 --> 00:33:37,186 [നേപ്പാളിയിൽ] ഹേയ്! ഒരു സ്ഥലം വേണം ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ? 455 00:33:42,477 --> 00:33:47,311 ♪ കല്ലുള്ള പാതകൾ മുന്നിലുണ്ട് മകനേ, ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കൂ 456 00:33:47,477 --> 00:33:52,394 ♪ നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ പാദങ്ങൾ മുറിവേറ്റേക്കാം അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കൂ മകനേ 457 00:33:55,144 --> 00:33:57,519 ♪ ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ പോലെ ♪ 458 00:33:57,561 --> 00:34:00,102 ♪ എന്നാൽ കെണികളിൽ അകപ്പെടരുത്, മകനേ 459 00:34:00,144 --> 00:34:05,019 ♪ പണിയാനുള്ള ജ്ഞാനം വളർത്തുക മുള്ളുകൾക്കിടയിലും ഒരു കൂട്, മകനേ ♪ 460 00:34:35,561 --> 00:34:37,894 ♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ, ദിശകൾ അനുവദിക്കുക നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാകൂ ♪ 461 00:34:38,061 --> 00:34:40,352 ♪ മനോഹരമായ ജീവിതം നയിക്കൂ, മകനേ 462 00:34:40,602 --> 00:34:45,686 ♪ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുകയോ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത് ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും, മകനേ ♪ 463 00:34:55,519 --> 00:35:00,477 ♪ നിങ്ങൾ ഏത് വഴി സ്വീകരിച്ചാലും എന്ത് ആപത്തുകളും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪ 464 00:35:00,561 --> 00:35:05,644 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ് മകനേ ♪ 465 00:35:05,894 --> 00:35:08,394 ♪ ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്, മകനേ 466 00:35:49,602 --> 00:35:51,561 [ഹിന്ദിയിൽ] നീചൻ, നീ മോഷ്ടിച്ചു എൻ്റെ പണം! 467 00:35:51,727 --> 00:35:53,936 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തരൂ! -[മലയാളത്തിൽ] എൻ്റെ ബാഗ് വിടൂ 468 00:35:53,977 --> 00:35:56,436 - ഞാൻ എടുത്തില്ല! -അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നീചൻ! 469 00:35:56,644 --> 00:35:59,144 -ഇത് എൻ്റെ ബാഗാണ്! -എൻ്റെ പണം എവിടെ? 470 00:35:59,227 --> 00:36:02,936 എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ! നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ! 471 00:36:02,977 --> 00:36:04,644 - ഞാൻ പോകട്ടെ. - ഇത് തുറക്കൂ, നീചൻ! 472 00:36:07,019 --> 00:36:08,227 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! 473 00:36:11,352 --> 00:36:15,727 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ചതിച്ചത്? - ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല. 474 00:36:15,769 --> 00:36:18,727 ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ നോക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ. 475 00:36:19,311 --> 00:36:23,269 നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും. 476 00:36:24,644 --> 00:36:26,686 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല! 477 00:36:29,894 --> 00:36:31,644 പണം മോഷ്ടിക്കുമോ? 478 00:36:31,769 --> 00:36:34,352 മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? എഴുന്നേൽക്കുക! 479 00:36:34,936 --> 00:36:36,561 മോഷ്ടിക്കുമോ? 480 00:36:36,936 --> 00:36:38,811 - മോഷ്ടിക്കുമോ? -സർ! 481 00:36:41,186 --> 00:36:43,769 [ഹിന്ദിയിൽ] തുറക്കുക! വാ തുറക്കൂ. 482 00:36:44,144 --> 00:36:45,186 തുറക്കുക! 483 00:36:45,477 --> 00:36:46,894 -അരുത്! -തുറക്കുക! 484 00:36:48,019 --> 00:36:49,977 നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 485 00:36:53,811 --> 00:36:55,269 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 486 00:36:56,311 --> 00:36:57,186 ഇവിടെ വരിക. 487 00:36:57,644 --> 00:36:58,936 എഴുന്നേൽക്കുക. 488 00:37:00,186 --> 00:37:02,519 വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. 489 00:37:04,602 --> 00:37:06,352 ഇത് നോക്കൂ. 490 00:37:13,602 --> 00:37:16,727 ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 491 00:37:28,352 --> 00:37:30,852 -പാട്ടീൽ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? -അതെ സർ. 492 00:37:36,227 --> 00:37:37,269 ഹേയ്! 493 00:37:48,852 --> 00:37:50,061 -പാട്ടീൽ. -സർ. 494 00:37:50,186 --> 00:37:52,644 - നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. വരൂ. - ശരി, സർ. 495 00:38:07,561 --> 00:38:09,311 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്? 496 00:38:11,269 --> 00:38:12,352 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 497 00:38:12,727 --> 00:38:14,769 അവൻ അവളുടെ പണം അപഹരിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്… 498 00:38:15,769 --> 00:38:16,894 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുമോ? 499 00:38:17,936 --> 00:38:18,977 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 500 00:38:20,352 --> 00:38:22,769 അവർ എന്ത് ചെയ്താലും, എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും, 501 00:38:23,852 --> 00:38:24,977 നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 502 00:38:25,644 --> 00:38:27,644 നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല! 503 00:38:35,061 --> 00:38:36,019 അടുത്ത് വരൂ. 504 00:38:37,019 --> 00:38:37,977 വരൂ. 505 00:38:38,477 --> 00:38:39,477 ഇരിക്കുക. 506 00:38:40,019 --> 00:38:42,394 ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. 507 00:38:43,477 --> 00:38:44,644 വളരെ നല്ലത്. 508 00:38:52,477 --> 00:38:53,644 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 509 00:38:55,311 --> 00:38:56,394 ഞാൻ ദീപക്. 510 00:38:57,102 --> 00:38:58,186 [ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 511 00:38:58,436 --> 00:39:00,852 -നിങ്ങളുടെ പേര്? - എൻ്റെ പേര് ദേവാ, സർ. 512 00:39:01,061 --> 00:39:01,977 അതെ! ദേവ. 513 00:39:02,019 --> 00:39:04,269 -[ഹിന്ദിയിൽ] ഖുശ്ബു. ഞാൻ ഖുശ്ബു. -ഖുശ്ബു. 514 00:39:04,519 --> 00:39:05,811 -ദിബ്യ, സർ. -ദിബ്യ! 515 00:39:05,852 --> 00:39:06,852 ഖേലു, സർ. 516 00:39:06,894 --> 00:39:08,394 -ദിബ്യ, സർ! -ഖേലു. 517 00:39:08,602 --> 00:39:11,186 -ദിബ്യ, സർ. -ശരി! ശരി! 518 00:39:11,811 --> 00:39:13,852 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിയുമോ? 519 00:39:14,394 --> 00:39:17,936 [ഹിന്ദിയിൽ] വായിക്കാനും എഴുതാനും. 520 00:39:39,311 --> 00:39:41,686 "ചവറ്റുകുട്ട ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്." 521 00:39:46,227 --> 00:39:47,436 നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമോ? 522 00:39:48,977 --> 00:39:50,019 പിന്നെ, ഇത് എന്താണ്? 523 00:39:50,644 --> 00:39:53,144 എനിക്കറിയില്ല സാർ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ചുവരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 524 00:39:53,686 --> 00:39:54,727 ശരി. 525 00:39:56,686 --> 00:39:59,686 പാട്ടീൽ, അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക അവരുടെ മുടിവെട്ടലും ഷേവുകളും. 526 00:40:00,019 --> 00:40:02,102 അടിസ്ഥാന ബാത്ത്റൂം പരിശീലനം അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. 527 00:40:02,436 --> 00:40:03,477 അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, സർ. 528 00:40:04,269 --> 00:40:05,186 ശരി? 529 00:40:06,352 --> 00:40:07,936 -സർ, സർ. -എന്ത്? 530 00:40:08,186 --> 00:40:09,311 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 531 00:40:09,686 --> 00:40:11,727 -ഓ! - കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ സർ. 532 00:40:12,061 --> 00:40:13,186 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 533 00:40:14,186 --> 00:40:16,644 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 534 00:40:18,102 --> 00:40:19,269 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 535 00:40:19,519 --> 00:40:21,852 ഇതാണ് മുട്ട ബിരിയാണി. അത് കഴിക്കൂ. 536 00:40:25,102 --> 00:40:28,061 ഇത് ചിക്കൻ ബിരിയാണിയാണ്. 537 00:40:31,352 --> 00:40:32,311 ബിരിയാണി സാർ. 538 00:40:33,186 --> 00:40:35,644 - ശരിയാണ്! അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്! -സർ, സർ! 539 00:40:36,477 --> 00:40:38,852 - ഞാൻ പറോട്ട തരാം സാർ. -ഇല്ല. അങ്ങനെ യാചിക്കരുത്. 540 00:40:39,311 --> 00:40:42,102 അങ്ങനെ കൈപിടിച്ച് യാചിക്കരുത്. 541 00:40:42,477 --> 00:40:43,769 നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി പിടിക്കുക. 542 00:40:44,102 --> 00:40:45,727 -ഹായ്. -ഹായ്. 543 00:40:45,811 --> 00:40:46,769 ഹലോ. 544 00:40:48,061 --> 00:40:50,352 പാട്ടീൽ, അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടൂ. 545 00:40:50,727 --> 00:40:51,727 ഹായ്. 546 00:41:03,561 --> 00:41:04,811 ഒരു ലക്ഷം കോടി. 547 00:41:05,519 --> 00:41:07,977 ഞാൻ അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലവേദനയാണ്. 548 00:41:09,352 --> 00:41:10,519 അമ്പതിനായിരം കോടി വേണം 549 00:41:10,686 --> 00:41:12,102 - കറുപ്പിൽ, അല്ലേ? -അതെ. 550 00:41:12,769 --> 00:41:15,311 - എടുക്കുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ടോ? -അതെ. 551 00:41:16,519 --> 00:41:17,852 അപ്പോൾ ആദ്യം കറുപ്പ് തീർക്കാം. 552 00:41:19,227 --> 00:41:21,977 ഞങ്ങൾ അത് വഴി ചെയ്യും അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ചെയ്യുന്നു. 553 00:41:22,977 --> 00:41:23,894 പിന്നെ വെള്ള? 554 00:41:24,019 --> 00:41:26,811 വിദേശ കമ്പനികൾ തുടങ്ങാം നമ്മുടെ ഭിക്ഷാടകർക്ക് വേണ്ടി. 555 00:41:27,519 --> 00:41:29,936 ഹവാല വഴി ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യും 556 00:41:30,186 --> 00:41:33,102 ബാക്കി അമ്പതിനായിരം കോടി അവരുടെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്. 557 00:41:33,894 --> 00:41:36,269 ആ പണം ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 558 00:41:36,769 --> 00:41:37,936 അത് വെളുത്തതായി മാറും. 559 00:41:39,102 --> 00:41:41,561 അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വിശ്വസനീയമായ CEO ആയി? 560 00:41:41,769 --> 00:41:43,311 അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 561 00:41:43,727 --> 00:41:45,477 നമ്മൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം. 562 00:41:46,186 --> 00:41:49,061 - എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരുടെ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം. -ശരി. 563 00:41:49,727 --> 00:41:51,144 ഓ... നീരജ്! 564 00:41:51,769 --> 00:41:53,102 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 565 00:41:53,644 --> 00:41:55,852 ആ നാലുപേരിൽ, അവിടെ ഒരു ഗർഭിണിയുണ്ട്. 566 00:41:56,186 --> 00:41:58,936 ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചയക്കും പകരം ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക. 567 00:41:59,477 --> 00:42:00,727 എന്തിനാണ് അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നത്? 568 00:42:01,061 --> 00:42:03,852 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കാം അവൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ. 569 00:42:03,936 --> 00:42:06,269 അവൾ തെരുവിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നത് പതിവാണ്. 570 00:42:06,936 --> 00:42:09,269 ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് അതിനേക്കാൾ കഠിനമാണോ? 571 00:42:10,227 --> 00:42:11,186 അല്ല! 572 00:42:11,852 --> 00:42:14,769 അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നത് അപകടമാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം. 573 00:42:15,644 --> 00:42:16,644 പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക. 574 00:42:30,352 --> 00:42:32,061 എന്നെ തൊടരുത്! 575 00:42:32,269 --> 00:42:34,477 സർ, ദിബ്യ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 576 00:42:34,561 --> 00:42:35,602 -ശരിക്കും? -അതെ! 577 00:42:36,061 --> 00:42:36,977 ദിബ്യ! 578 00:42:37,977 --> 00:42:40,019 നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ? ഇംഗ്ലീഷ്! 579 00:42:40,686 --> 00:42:41,769 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 580 00:42:42,977 --> 00:42:46,394 - നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? -വീട്ടിൽ? 581 00:42:47,561 --> 00:42:49,102 വീട് കാണാനില്ല സാർ. 582 00:42:50,436 --> 00:42:52,436 പത്തു രൂപ തരൂ സാർ! 583 00:42:52,686 --> 00:42:55,352 അമ്മയെ കാണാനില്ല സാർ. സർ? 584 00:42:56,561 --> 00:42:57,852 അമ്മയെ കാണാനില്ല സാർ. 585 00:42:58,311 --> 00:43:01,186 -ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ. -വീട്... കാണാനില്ല. 586 00:43:27,852 --> 00:43:29,102 ഇവിടെ. 587 00:43:29,477 --> 00:43:31,186 -ആധാർ കാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ടോ? -അതെ. 588 00:43:33,269 --> 00:43:34,227 -സർ? -അതെ? 589 00:43:35,019 --> 00:43:37,686 -സാർ ഞങ്ങളുടെ കിഡ്നി എടുക്കുമോ? -ഇല്ല. 590 00:43:39,519 --> 00:43:40,977 -വൃക്ക? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 591 00:43:42,352 --> 00:43:43,269 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. 592 00:43:44,269 --> 00:43:45,727 സാർ ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കുമോ? 593 00:43:46,852 --> 00:43:47,811 ഇല്ല. 594 00:43:48,561 --> 00:43:50,727 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ആവശ്യമാണ്. ഇവിടെ വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 595 00:43:52,102 --> 00:43:54,436 -അയ്യോ! -[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 596 00:43:55,019 --> 00:43:57,061 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -[ഹിന്ദിയിൽ] സർ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 597 00:43:57,311 --> 00:43:58,894 അവർ എൻ്റെ വിരലുകൾ തകർത്തു ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, സർ. 598 00:44:00,727 --> 00:44:02,519 കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 599 00:44:03,144 --> 00:44:04,727 നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. ശരി? 600 00:44:06,019 --> 00:44:08,519 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി? 601 00:44:09,894 --> 00:44:12,811 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി? 602 00:44:14,352 --> 00:44:15,186 സർ… 603 00:44:16,852 --> 00:44:20,852 ആളുകൾ സാധാരണയായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസാദം നൽകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം സാർ. 604 00:44:22,311 --> 00:44:25,977 നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, സർ. 605 00:44:26,311 --> 00:44:29,394 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആരും ഞങ്ങളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സാർ. 606 00:44:32,061 --> 00:44:33,644 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഓബുലേസു, സർ. 607 00:44:34,019 --> 00:44:37,019 ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ദീപക്. 608 00:44:40,144 --> 00:44:41,727 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 609 00:44:42,186 --> 00:44:46,352 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 610 00:44:46,519 --> 00:44:48,769 ♪ എന്നാലും അതൊരു കഥയാണ് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪ 611 00:44:49,436 --> 00:44:51,061 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 612 00:44:51,352 --> 00:44:55,686 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 613 00:44:55,852 --> 00:44:58,311 ♪ എന്നാലും അതൊരു കഥയാണ് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪ 614 00:44:58,727 --> 00:45:03,269 ♪ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു പ്രത്യാശയോടെ തളിർക്കുന്നവനെ നാം തകർത്തുകളയും ♪ 615 00:45:03,436 --> 00:45:07,977 ♪ പിടിക്കപ്പെടുന്നവനെ ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു ♪ കാലങ്ങളായി ചുരുളഴിയുന്ന ഒരു കഥയാണിത് 616 00:45:08,061 --> 00:45:09,561 ♪ കാലങ്ങളായി ♪ 617 00:45:09,727 --> 00:45:12,186 - അവൻ ഒരു രാജാവാണ്! -അമ്മയും ഇതുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു. 618 00:45:12,769 --> 00:45:16,602 ♪ യുഗം മാറുമ്പോഴും കഥ അതേപടി തുടരുന്നു ♪ 619 00:45:17,394 --> 00:45:18,977 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 620 00:45:19,477 --> 00:45:23,727 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 621 00:45:24,102 --> 00:45:25,061 ഒരേ ഒപ്പ്! 622 00:45:45,352 --> 00:45:47,436 ♪ ഒരാൾ പാലം പണിയുന്നു 623 00:45:47,686 --> 00:45:49,977 ♪ മറ്റൊരാൾ അതിനു കുറുകെ നടക്കുന്നു 624 00:45:50,019 --> 00:45:51,936 ♪ ഒരാൾ ഗോവണി സജ്ജീകരിക്കുന്നു ♪ 625 00:45:52,019 --> 00:45:53,102 [ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, വഴിതെറ്റുക! 626 00:45:53,227 --> 00:45:54,644 ♪ മറ്റൊരാൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു ♪ 627 00:45:54,686 --> 00:45:57,227 ♪ നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവൻ ♪ 628 00:45:57,477 --> 00:45:59,394 [എല്ലാം] ഹലോ? ഹലോ? 629 00:45:59,602 --> 00:46:00,477 ഹേയ്! 630 00:46:01,686 --> 00:46:03,602 -ക്ഷമിക്കണം. -[എല്ലാം] ക്ഷമിക്കണം. 631 00:46:04,019 --> 00:46:08,269 ♪ സമ്പന്നരുടെ സമ്പത്ത് എന്നെങ്കിലും സ്വതന്ത്രമാകുമോ? പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ചോരപ്പാടുകളോ? ♪ 632 00:46:08,686 --> 00:46:13,227 ♪ കഥകളിൽ എന്താണ് അർത്ഥം പാവങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ലേ? ♪ 633 00:46:13,352 --> 00:46:15,144 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 634 00:46:15,352 --> 00:46:19,602 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 635 00:46:19,727 --> 00:46:21,894 ♪ എന്നാലും അതൊരു കഥയാണ് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪ 636 00:46:22,602 --> 00:46:24,352 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 637 00:46:24,686 --> 00:46:28,977 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 638 00:46:29,061 --> 00:46:31,561 ♪ എന്നാലും അതൊരു കഥയാണ് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪ 639 00:46:35,977 --> 00:46:39,352 - എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? -അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ, നീരജ്. 640 00:46:43,227 --> 00:46:46,227 [മലയാളത്തിൽ] സർ, സർ, സർ! എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ, സർ! 641 00:46:47,352 --> 00:46:48,811 തരൂ സാർ. 642 00:46:56,061 --> 00:46:57,269 -സർ, സർ! -നന്ദി. 643 00:46:57,811 --> 00:46:59,977 -സർ, പത്തു രൂപ! -സർ, സർ! 644 00:47:00,311 --> 00:47:01,769 -എനിക്കും തരൂ! - പത്തു രൂപ, സർ! 645 00:47:02,727 --> 00:47:03,727 എനിക്കും തരുമോ? 646 00:47:06,561 --> 00:47:07,894 ഇത് നോക്കൂ. 647 00:47:19,144 --> 00:47:20,852 വരൂ ദേവാ. വരൂ. 648 00:47:37,436 --> 00:47:38,852 സാർ എന്നോട് യാചിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 649 00:47:39,102 --> 00:47:41,311 അതൊരു കൈത്താങ്ങല്ല ദേവാ. അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. 650 00:47:41,519 --> 00:47:43,769 കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 651 00:47:43,811 --> 00:47:47,769 ♪ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വായ് ഭക്ഷണത്തിനായി വിശക്കുന്നു പണക്കാരൻ്റെ വായിൽ കറൻസിക്ക് വേണ്ടി വിശക്കുന്നു ♪ 652 00:47:47,811 --> 00:47:52,394 ♪ "മതി" എന്ന് പറയാൻ നാവിന് അറിയാം എന്നാൽ പണത്തിന് അതിരുകളോ നിയന്ത്രണമോ അറിയില്ല ♪ 653 00:47:52,519 --> 00:47:54,019 ♪ ദുർബലർ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു 654 00:47:54,144 --> 00:47:55,311 എവിടെ? കുക്ക് ദ്വീപുകൾ. 655 00:47:55,477 --> 00:47:56,936 -പനാമ. -തുവാലു. 656 00:47:57,144 --> 00:47:58,519 - മൊണാക്കോ. -മൊണാക്കോ? ശരി. 657 00:47:59,227 --> 00:48:00,894 ♪ ശക്തൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു 658 00:48:01,894 --> 00:48:06,144 ♪ ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു സ്വപ്നം നിലനിർത്താൻ കഴിയും 659 00:48:06,352 --> 00:48:11,144 ♪ എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അത്യാഗ്രഹ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ♪ 660 00:48:11,269 --> 00:48:12,894 ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കഥ ♪ 661 00:48:12,977 --> 00:48:15,561 ♪ ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ ♪ 662 00:48:15,727 --> 00:48:18,394 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ. 663 00:48:19,144 --> 00:48:21,977 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലെവൽ പാസ്‌വേഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഒന്ന് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാണ്. 664 00:48:23,061 --> 00:48:26,311 മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഐറിസിലൂടെയാണ്. 665 00:48:27,352 --> 00:48:29,769 ♪ എന്നാലും അതൊരു കഥയാണ് ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪ 666 00:48:36,977 --> 00:48:38,311 ഹലോ? നീരജ്? 667 00:48:38,602 --> 00:48:41,936 തമ്മിൽ കരാർ ഒപ്പിട്ടു അവരുടെ കമ്പനിയും ഖേലുവിൻ്റെ കമ്പനിയും. 668 00:48:42,227 --> 00:48:44,311 ഞാൻ പതിനായിരം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം ഉടൻ കോടി രൂപ. 669 00:48:44,394 --> 00:48:45,894 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഖേലുവിൻ്റെ ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയോ? 670 00:48:45,936 --> 00:48:47,727 - അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. -കൊള്ളാം! 671 00:48:51,602 --> 00:48:52,519 ഖേലു! 672 00:48:57,269 --> 00:48:58,852 ഹേ, ഖേലു! ഖേലു! 673 00:49:01,561 --> 00:49:04,644 ശരി, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ. വിശാലമായ! അതെ! 674 00:49:04,852 --> 00:49:07,061 റെറ്റിന ബയോമെട്രിക്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. നന്ദി. 675 00:49:07,186 --> 00:49:08,269 ശരി! 676 00:49:08,561 --> 00:49:09,644 അതെ, അതെ. 677 00:49:11,686 --> 00:49:12,644 ഹേ, ഖേലു! 678 00:49:13,644 --> 00:49:15,686 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? കോഴി? ആട്ടിറച്ചി? 679 00:49:15,977 --> 00:49:18,102 -[ഹിന്ദിയിൽ] എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ശരി? -അതെ! 680 00:49:18,394 --> 00:49:20,769 -പാട്ടീൽ... അവനു ചിക്കൻ ബിരിയാണി കൊടുക്ക്. -സർ! 681 00:49:22,352 --> 00:49:25,977 [ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ തരാം ഒപ്പം ബിരിയാണിയും. നമുക്ക് പോകാം! 682 00:49:26,186 --> 00:49:28,186 [മലയാളത്തിൽ] മഴ പെയ്യുന്നതോടെ, ഈ നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ 683 00:49:28,227 --> 00:49:30,561 മട്ടൺ ബിരിയാണിയും ചിക്കൻ ബിരിയാണിയുമാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം. 684 00:49:33,727 --> 00:49:34,811 ശരി, നീക്കം ചെയ്യുക. 685 00:49:49,477 --> 00:49:51,019 [ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്! തിന്നുക! 686 00:49:51,269 --> 00:49:52,311 തിന്നുക! 687 00:50:13,436 --> 00:50:15,477 [ഹിന്ദിയിൽ] ഒന്നു നോക്കൂ! ഒരിക്കൽ അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ. 688 00:50:25,519 --> 00:50:29,477 സർ! ദയവായി, വേണ്ട! എന്നെ കൊല്ലരുത്! 689 00:50:30,102 --> 00:50:33,311 - വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി! -ഇല്ല! സർ! 690 00:50:33,769 --> 00:50:37,227 -ഇത് ഓകെയാണ്. വരൂ! - എന്നെ കൊല്ലരുത് സർ! 691 00:50:37,269 --> 00:50:40,477 -വരൂ, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്! വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ! -ഇല്ല! 692 00:50:41,352 --> 00:50:43,686 -കൊള്ളാം! -ഇല്ല സർ! ദയവായി! 693 00:50:44,686 --> 00:50:46,894 ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകരുത്! 694 00:51:00,811 --> 00:51:02,227 ഹലോ? ദീപക് സാർ... 695 00:51:03,686 --> 00:51:04,602 ഹലോ… 696 00:51:13,519 --> 00:51:14,852 -ഹലോ? -ദീപക് സാർ! 697 00:51:15,394 --> 00:51:17,186 ദേവാ? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 698 00:51:17,894 --> 00:51:19,977 - നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചു, അല്ലേ? -ദീപക് സാർ! 699 00:51:21,102 --> 00:51:22,602 ഖേലുവിനെ കാണാനില്ല. 700 00:51:28,769 --> 00:51:29,686 ഷിറ്റ്. 701 00:51:42,477 --> 00:51:44,186 ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 702 00:51:45,602 --> 00:51:46,727 താങ്കൾ വന്നത് നന്നായി. 703 00:51:48,019 --> 00:51:49,144 ഇല്ല. 704 00:51:50,602 --> 00:51:53,727 ആദ്യ ഇടപാടിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 705 00:51:57,436 --> 00:51:58,686 നിങ്ങൾ ഖേലുവിനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 706 00:51:59,227 --> 00:52:00,811 നിങ്ങൾ ഒരു സിബിഐ ഓഫീസർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 707 00:52:01,977 --> 00:52:03,311 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ? 708 00:52:10,019 --> 00:52:13,519 ഇടപാട് പൂർത്തിയായ ശേഷം, അവരെ തിരിച്ചയക്കുക. 709 00:52:14,477 --> 00:52:16,019 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്. ശരിയാണോ? 710 00:52:17,436 --> 00:52:19,227 നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 711 00:52:19,352 --> 00:52:21,019 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ആദ്യ വ്യവസ്ഥ. 712 00:52:21,144 --> 00:52:23,602 -ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാനും ഇത് ഓർക്കുന്നു! 713 00:52:25,644 --> 00:52:29,477 അഴിമതിക്ക് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. 714 00:52:30,394 --> 00:52:32,102 ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 715 00:52:33,061 --> 00:52:34,852 -ഇല്ല! -ദീപക്. 716 00:52:36,769 --> 00:52:38,561 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല. 717 00:52:39,894 --> 00:52:41,186 ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്. 718 00:52:41,936 --> 00:52:46,894 നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നു, പത്രങ്ങളിൽ, എല്ലായിടത്തും! 719 00:52:47,436 --> 00:52:51,519 നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു ... നേരെ എൻ്റെ ഹാംഗറിലേക്ക്! 720 00:52:53,561 --> 00:52:56,019 - അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ? -നീരജ്! 721 00:52:56,644 --> 00:52:59,019 അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത് നീരജ്. അവർ നിരപരാധികളാണ്. 722 00:52:59,352 --> 00:53:03,394 - അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! ദയവായി! -ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദീപക്! 723 00:53:07,644 --> 00:53:09,352 റിസ്ക് എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്! 724 00:53:09,644 --> 00:53:12,144 രണ്ട് ലക്ഷം ജീവനക്കാരുണ്ട് എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ. 725 00:53:13,227 --> 00:53:15,477 എൻ്റെ കമ്പനി ആണെങ്കിൽ ഇത് കാരണം തകരുമോ? 726 00:53:16,269 --> 00:53:19,311 അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും! അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ ദീപക്? 727 00:53:20,019 --> 00:53:21,977 നമുക്ക് ശാഖ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്! 728 00:53:22,436 --> 00:53:25,852 നീയും ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും ഈ അപകടസാധ്യത തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും. 729 00:53:26,727 --> 00:53:29,311 ചിന്തിക്കുക. നീയും ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും? 730 00:53:30,019 --> 00:53:31,436 അതോ ആ യാചകർ മാത്രമോ? 731 00:53:31,894 --> 00:53:32,852 എനിക്കത് പറ്റില്ല. 732 00:53:33,644 --> 00:53:34,602 ഞാൻ പോകട്ടെ. 733 00:53:35,144 --> 00:53:37,936 -എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ഇത് അനുവദിക്കില്ല. - നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി! അല്ലേ? 734 00:53:44,936 --> 00:53:47,102 നിങ്ങൾ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 735 00:53:48,769 --> 00:53:50,852 ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും. ശരി? 736 00:53:51,936 --> 00:53:54,727 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അത് എൻ്റെ കമ്പനികളെ ബാധിക്കും... 737 00:53:56,769 --> 00:53:58,894 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവരും. 738 00:53:59,436 --> 00:54:02,394 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അനാഥമാകും. 739 00:54:07,644 --> 00:54:10,394 അനുകമ്പ ഒരു പുണ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ദീപക്. 740 00:54:11,852 --> 00:54:15,811 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലും. 741 00:54:31,269 --> 00:54:33,269 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്! 742 00:54:34,186 --> 00:54:36,061 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായി കാണപ്പെടുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 743 00:54:37,019 --> 00:54:37,977 ഇവിടെ വരിക. 744 00:54:46,227 --> 00:54:48,436 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാനില്ലാതെ? 745 00:54:49,811 --> 00:54:52,686 അയൽക്കാർ, ബന്ധുക്കൾ, ബുജ്ജിയുടെ സ്കൂൾ... 746 00:54:54,519 --> 00:54:56,019 നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി? 747 00:54:56,477 --> 00:54:57,436 നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്? 748 00:54:57,477 --> 00:55:00,186 ദൈവമേ! എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ, തേൻ. 749 00:55:00,394 --> 00:55:03,144 ഞാൻ വിഷം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ ഭക്ഷണം, എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലുക! 750 00:55:09,477 --> 00:55:11,102 ഹേ, ദിബ്യ! നമുക്ക് പോകാം! 751 00:55:11,311 --> 00:55:13,852 ഹേയ്, ലഗേജ് വിട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. 752 00:55:16,352 --> 00:55:17,936 [നേപ്പാളിയിൽ] ഇത് എൻ്റേതാണ്. അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. 753 00:55:18,894 --> 00:55:21,311 -ബൈ! -നമുക്ക് പോകാം! വേഗം! 754 00:55:27,561 --> 00:55:29,311 - ചെയ്തു. - കഴിഞ്ഞു, സർ? 755 00:55:29,477 --> 00:55:30,602 അതെ, കഴിഞ്ഞു. 756 00:55:31,186 --> 00:55:32,144 ദീപക് സാർ. 757 00:55:32,686 --> 00:55:34,269 ദീപക് സാർ! ദീപക് സാർ! 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,311 -ദിബ്യ! നമുക്ക് പോകാം. -ദീപക് സർ... തൊടരുത്! 759 00:55:40,477 --> 00:55:42,269 -ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, ദിബ്യ! -തൊടരുത്! 760 00:55:57,269 --> 00:55:58,436 ഹേ, ഖുശ്ബു! 761 00:56:00,019 --> 00:56:01,561 വരൂ! നീക്കുക. 762 00:56:02,852 --> 00:56:06,352 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ! - ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 763 00:56:06,561 --> 00:56:08,019 ഞാൻ ദീപക് സാറിനോട് പറയാം! 764 00:56:08,852 --> 00:56:12,561 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ! വരൂ! -ഇല്ല! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 765 00:56:12,936 --> 00:56:15,144 -വരൂ! - ഞാൻ പോകട്ടെ! 766 00:56:15,769 --> 00:56:17,602 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നില്ല! - നീ വരില്ലേ? 767 00:56:17,811 --> 00:56:19,394 -ഇല്ല! - നീ വരില്ലേ? 768 00:56:19,686 --> 00:56:22,061 ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! 769 00:56:22,186 --> 00:56:23,811 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്! എൻ്റെ കുഞ്ഞ്! 770 00:56:24,019 --> 00:56:26,102 - എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - നീ വരില്ലേ? 771 00:56:28,311 --> 00:56:29,436 ഞാൻ വരാം. 772 00:56:31,311 --> 00:56:32,436 എങ്കിൽ വരൂ. 773 00:56:41,769 --> 00:56:44,227 ചോരയുള്ള യാചകനേ, ദേവാ! ഹേയ്! 774 00:56:44,519 --> 00:56:46,561 ഹേയ്, തുറക്കൂ! 775 00:56:46,769 --> 00:56:50,352 -ദേവാ! അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും! -ഹേയ്! അവളെ പുറത്താക്കൂ! 776 00:56:50,436 --> 00:56:52,269 - എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല! -തുറക്കുക! 777 00:56:53,852 --> 00:56:56,352 ഹേയ്! ഖുശ്ബുവിനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരൂ! 778 00:56:58,061 --> 00:56:59,811 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ദേവാ! 779 00:57:04,436 --> 00:57:07,269 നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 780 00:57:07,477 --> 00:57:10,644 ഹേ ദേവാ! ഭിക്ഷക്കാരാ, വാതിൽ തുറക്കൂ! 781 00:57:13,019 --> 00:57:16,186 ഹേയ്! ദേവാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 782 00:57:16,394 --> 00:57:17,686 ഹേ ദേവാ! 783 00:57:18,019 --> 00:57:20,144 -ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! -ഹേയ്! 784 00:57:20,394 --> 00:57:22,686 എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല! 785 00:57:23,644 --> 00:57:26,519 -അരുത്. - വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! 786 00:57:30,644 --> 00:57:31,894 എനിക്ക് പോകണ്ട ദേവാ! 787 00:57:31,936 --> 00:57:33,811 - അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും! - കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. 788 00:57:34,311 --> 00:57:35,519 തുറക്കുക! 789 00:57:36,311 --> 00:57:39,394 ദേവാ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 790 00:57:41,477 --> 00:57:42,519 ദേവാ! 791 00:57:50,186 --> 00:57:51,894 ദേവാ! വേഗം പുറത്തു വരൂ! 792 00:57:52,144 --> 00:57:54,561 ഇത് ഞാനാണ്, ദീപക്. വാതിൽ തുറക്കൂ! 793 00:57:55,019 --> 00:57:56,144 ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു! 794 00:57:57,727 --> 00:57:59,644 ഖുശ്ബു. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 795 00:58:00,852 --> 00:58:03,144 പാട്ടീൽ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു, എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക. 796 00:58:04,519 --> 00:58:05,352 സർ! സാർ, റോബോ... 797 00:58:05,602 --> 00:58:07,561 ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 798 00:58:07,852 --> 00:58:09,977 സാർ, റോബോ നല്ല ആളല്ല. 799 00:58:11,644 --> 00:58:14,019 ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുക. 800 00:58:25,061 --> 00:58:27,227 -സർ, റോബോ-- -ഹേയ്! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 801 00:58:27,352 --> 00:58:28,936 -സർ, റോ-- -ദേവാ, നമുക്ക് പോകാം! 802 00:58:31,186 --> 00:58:34,352 ദേവാ! ദേവാ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. വരിക! 803 00:58:55,352 --> 00:58:56,311 അവിടെ ചെല്ലൂ. 804 00:58:57,477 --> 00:58:58,477 പോകൂ! 805 00:59:00,644 --> 00:59:03,061 സാർ വരൂ. 806 00:59:03,144 --> 00:59:05,977 പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 807 00:59:21,352 --> 00:59:22,519 നിങ്ങളുടെ അടയാളം അതിശയകരമാണ്, സർ. 808 00:59:39,144 --> 00:59:41,227 അതെ, സർ! വരൂ സാർ. ദയവായി വരൂ! 809 00:59:45,811 --> 00:59:46,977 നന്ദി, സർ! 810 00:59:47,436 --> 00:59:49,602 എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്! സർ… 811 00:59:51,477 --> 00:59:52,936 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം സർ. 812 00:59:54,769 --> 00:59:55,977 നന്ദി, സർ. 813 01:00:00,394 --> 01:00:03,311 റെറ്റിന ബയോമെട്രിക്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. നന്ദി. 814 01:00:06,352 --> 01:00:07,686 -സർ... -അതെ? 815 01:00:08,144 --> 01:00:09,811 ഞാൻ റോബോയെ അടിച്ചു സാർ. 816 01:00:14,519 --> 01:00:16,394 റോബോ ശ്രമിച്ചു... ഖുശ്ബു... 817 01:00:18,602 --> 01:00:22,102 ഹേയ്! അവരെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 818 01:00:22,311 --> 01:00:23,811 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ? 819 01:00:24,394 --> 01:00:26,436 അവൾ എന്തായാലും മരിക്കും. 820 01:00:26,686 --> 01:00:31,186 - അവളെ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? - അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, ചവറ്റുകൊട്ട! 821 01:00:31,311 --> 01:00:32,727 ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, അല്ലേ? 822 01:00:33,811 --> 01:00:35,686 ഒരു കഷണം ചവറ്റുകുട്ടയോ? 823 01:00:36,894 --> 01:00:38,686 നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ആത്മാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 824 01:01:00,769 --> 01:01:04,477 നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കണോ? അല്ലേ? 825 01:01:12,894 --> 01:01:14,686 സാർ... സർ... 826 01:01:15,311 --> 01:01:16,436 നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ? 827 01:01:18,644 --> 01:01:21,394 സർ! ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! 828 01:01:22,269 --> 01:01:23,686 ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കും! 829 01:01:24,936 --> 01:01:26,227 ഹേയ്! നിർത്തുക! 830 01:01:36,394 --> 01:01:38,561 മുന്നറിയിപ്പ്. ഇടപാട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 831 01:01:40,477 --> 01:01:41,352 അല്ലേ? 832 01:01:44,811 --> 01:01:45,811 ദൈവമേ! 833 01:01:59,269 --> 01:02:01,852 ദേവ എവിടെ? അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 834 01:02:02,019 --> 01:02:04,061 അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഇടപാട് നടന്നില്ല! 835 01:02:11,727 --> 01:02:14,727 ഹേയ്! യാചകൻ എവിടെ പോയി? ബഗർ! 836 01:02:25,519 --> 01:02:26,477 എന്ത്? 837 01:02:36,186 --> 01:02:37,352 -സർ... -റോബോ! 838 01:02:37,436 --> 01:02:39,602 - ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, സർ. - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക! 839 01:02:40,269 --> 01:02:42,019 സാർ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. 840 01:02:42,769 --> 01:02:44,144 അവൻ വെറുമൊരു യാചകനാണ്. 841 01:02:44,769 --> 01:02:46,102 അവൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല. 842 01:02:46,394 --> 01:02:48,602 എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനറിയില്ല! 843 01:02:48,936 --> 01:02:50,394 അവൻ പിടിക്കപ്പെടും സാർ. 844 01:02:52,019 --> 01:02:54,102 നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം! പാട്ടീൽ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം! 845 01:02:54,144 --> 01:02:55,352 -വരിക! നമുക്ക് പോകാം! -നമുക്ക് പോകാം! 846 01:03:23,602 --> 01:03:25,102 ഹായ്... ഹായ്... 847 01:04:56,311 --> 01:04:57,394 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 848 01:04:57,977 --> 01:04:59,602 അവൻ പെട്ടെന്ന് ബോധരഹിതനായി. 849 01:04:59,811 --> 01:05:02,102 -സർ? എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ മാഡം. -സർ! 850 01:05:03,019 --> 01:05:04,727 സർ? സർ! 851 01:05:06,311 --> 01:05:09,561 -എഴുന്നേൽക്കുക. പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക. - എൻ്റെ തല കറങ്ങി, സർ. ഞാൻ വെറുതെ കുഴഞ്ഞുവീണു. 852 01:05:10,644 --> 01:05:12,144 ഇപ്പോൾ പതുക്കെ. 853 01:05:13,561 --> 01:05:15,102 കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക. 854 01:05:18,811 --> 01:05:20,186 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? 855 01:05:21,144 --> 01:05:24,852 -മാഡം. നമുക്ക് പോകാം! - അവൻ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെട്ടു. 856 01:05:29,936 --> 01:05:31,769 നിങ്ങൾ തെലുങ്ക് സംസാരിക്കുമോ? 857 01:05:32,852 --> 01:05:34,436 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? 858 01:05:35,102 --> 01:05:37,186 - ഇഡ്ഡലി എങ്ങനെ? -അതെ. 859 01:05:38,436 --> 01:05:39,394 പണം. 860 01:05:40,686 --> 01:05:41,811 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 861 01:05:43,977 --> 01:05:44,936 കാർഡ്? 862 01:05:45,936 --> 01:05:46,852 എന്താണത്? 863 01:06:11,144 --> 01:06:12,144 സർ. 864 01:06:28,894 --> 01:06:30,102 നന്ദി, മാഡം! 865 01:06:45,799 --> 01:06:47,852 രാജു വന്നില്ല! 866 01:06:48,213 --> 01:06:51,102 അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? [മൃദുവായ്] അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 867 01:06:52,656 --> 01:06:55,977 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു, 868 01:06:56,813 --> 01:07:01,438 "പണമില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭിക്ഷാടനം നടത്തുമോ?" 869 01:07:08,272 --> 01:07:12,313 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചാലും. 870 01:07:13,480 --> 01:07:17,188 സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയില്ലാത്ത വിവാഹം ആസ്തികൾ വിജയിക്കില്ല." 871 01:07:17,355 --> 01:07:20,522 ഇതൊക്കെ താൻ അറിഞ്ഞില്ലേ പ്രണയത്തിലാവുകയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തോ? 872 01:07:20,897 --> 01:07:23,855 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നോട് ഒളിച്ചോടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? അവനിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുക! 873 01:07:23,980 --> 01:07:25,605 ഞാൻ ചെയ്തു. 874 01:07:26,772 --> 01:07:28,522 അവൻ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു. 875 01:07:29,938 --> 01:07:31,313 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 876 01:07:33,772 --> 01:07:37,980 നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ. ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാം നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്. 877 01:07:38,688 --> 01:07:40,855 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ 878 01:07:40,897 --> 01:07:42,397 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചു. 879 01:07:42,522 --> 01:07:46,897 ഈ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത് ഒപ്പം ഒളിച്ചോട്ടവും! ഇതാണ് തികഞ്ഞ പ്ലാൻ! 880 01:08:25,522 --> 01:08:26,480 ഹേയ്! 881 01:08:47,022 --> 01:08:49,522 നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ട്രാക്കുകളിൽ വീണു. നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു! 882 01:08:51,938 --> 01:08:54,688 അതോടെ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു. ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? 883 01:08:56,897 --> 01:08:58,480 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം! 884 01:09:14,938 --> 01:09:16,855 മാഡം... മാഡം! 885 01:09:17,063 --> 01:09:20,647 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ദീപക്കിനെ വിളിക്കണം. 886 01:09:21,647 --> 01:09:23,313 ഖുശ്ബുവിനെ റോബോ വേദനിപ്പിക്കും! 887 01:09:23,563 --> 01:09:25,188 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ? മാഡം ദയവായി. 888 01:09:25,313 --> 01:09:27,272 ദയവായി, ഒരു കോൾ മാത്രം. 889 01:09:41,813 --> 01:09:45,938 ദീപക് സാർ? ദീപക് സാർ! ഇത് ഞാനാണ്, ദേവാ-- ദീപക്-- 890 01:09:53,772 --> 01:09:54,855 നന്ദി. 891 01:10:12,897 --> 01:10:16,147 പൊതു ശൗചാലയങ്ങൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ... തിരയുക നിങ്ങൾ യാചകരെ കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ. 892 01:10:16,230 --> 01:10:17,230 - ശരി, സർ. - പോകൂ! 893 01:10:28,813 --> 01:10:30,147 ദീപക് സാർ, അത്-- ദീപക്-- 894 01:10:30,355 --> 01:10:31,397 ദേവാ? 895 01:10:39,730 --> 01:10:42,480 -സർ. - ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! 84361 896 01:10:42,522 --> 01:10:44,730 -1125! ശരി, സർ. - ഈ നമ്പർ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ! 897 01:10:44,897 --> 01:10:47,855 -മാഡം! ഏത് ദിവസമാണ്? -ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. 898 01:10:49,105 --> 01:10:51,647 എന്നെ അടുത്തുള്ള പള്ളിയിൽ ഇറക്കി വിടാമോ? 899 01:10:54,522 --> 01:10:56,647 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അവർ അവിടെ ഭക്ഷണം വിളമ്പും. 900 01:11:02,480 --> 01:11:03,938 എങ്ങോട്ട്, മാഡം? 901 01:11:04,188 --> 01:11:06,188 -നിങ്ങൾ മഹാലക്ഷ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ? - തീർച്ചയായും, മാഡം. നമുക്ക് പോകാം. 902 01:11:23,313 --> 01:11:24,563 നന്ദി, മാഡം. 903 01:11:25,772 --> 01:11:26,938 -സർ, സർ! -അതെ? 904 01:11:27,022 --> 01:11:29,688 സെൽഫോൺ കല്യാൺ റെയിൽവേയിലാണ് സ്റ്റേഷൻ, എന്നാൽ സിം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നൽഗൊണ്ടയിലാണ് 905 01:11:29,730 --> 01:11:30,938 -സമീറ എന്ന പേരിൽ. -നമുക്ക് പോകാം! 906 01:11:31,063 --> 01:11:32,938 മറ്റൊരു ടീമിനെ നൽഗൊണ്ടയിലേക്ക് അയക്കുക. 907 01:11:36,938 --> 01:11:38,980 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -സിസി ടിവി ഷോകൾ അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി. 908 01:11:46,397 --> 01:11:49,022 - അങ്ങോട്ട് പോകൂ. -നന്ദി, മാഡം. 909 01:11:49,313 --> 01:11:51,063 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? 910 01:11:51,480 --> 01:11:53,230 ആ സ്വരത്തിൽ എന്നെ "മാഡം" എന്ന് വിളിക്കരുത്. 911 01:12:12,147 --> 01:12:14,063 നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 912 01:12:19,938 --> 01:12:21,272 ഇത് അവനാണോ? 913 01:12:26,230 --> 01:12:30,063 ഈ മനുഷ്യൻ... സ്റ്റേഷനിൽ ബോധരഹിതനായി, സർ. 914 01:12:30,563 --> 01:12:33,563 ഞാൻ അവന് കഴിക്കാൻ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കൊടുത്തു. 915 01:12:35,188 --> 01:12:39,897 എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ… 916 01:12:40,688 --> 01:12:41,688 ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അവന് കൊടുത്തു. 917 01:12:42,022 --> 01:12:44,313 -അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സമയത്ത് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 918 01:12:53,697 --> 01:12:54,855 നമുക്ക് പോകാം. 919 01:12:55,376 --> 01:12:58,355 -സർ, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങട്ടെ? - പോകൂ. 920 01:12:58,772 --> 01:13:02,480 ഞാനും രാജുവും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് മുതൽ, സർ. 921 01:13:02,938 --> 01:13:04,980 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി എനിക്കായി സഖ്യ അന്വേഷണങ്ങൾ. 922 01:13:05,105 --> 01:13:07,063 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. 923 01:13:07,230 --> 01:13:09,022 അതിനാണ് സാർ ഞാൻ മുംബൈയിൽ വന്നത്. 924 01:13:09,147 --> 01:13:10,897 പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. 925 01:13:11,313 --> 01:13:14,438 അതിനാൽ, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 926 01:13:14,855 --> 01:13:16,147 അവൻ എത്രനേരം സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? 927 01:13:16,855 --> 01:13:21,063 സർ, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി എന്ന്. 928 01:13:21,355 --> 01:13:23,230 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല സാർ. 929 01:13:24,022 --> 01:13:26,480 അറിഞ്ഞാൽ രാജു എന്തു വിചാരിക്കും? 930 01:13:27,063 --> 01:13:31,522 പക്ഷേ... എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്? 931 01:13:31,897 --> 01:13:33,188 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി. 932 01:13:34,272 --> 01:13:36,230 ഞാൻ രാജുവിൻ്റെ നമ്പർ തരാം. 933 01:13:36,355 --> 01:13:38,855 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ സർ? 934 01:13:39,230 --> 01:13:42,022 ഇത് എൻ്റെ ഭാവി ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ് സർ. ദയവായി! 935 01:13:42,272 --> 01:13:44,480 അവൻ മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ? 936 01:13:45,772 --> 01:13:48,980 ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. വെള്ളിയാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 937 01:13:49,313 --> 01:13:53,897 അതിനാൽ, അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു അടുത്തുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ. 938 01:13:53,938 --> 01:13:56,313 അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഹാജി അലിയുടെ അടുത്ത് ഇറക്കി. 939 01:13:56,438 --> 01:13:58,647 നിങ്ങൾ അവനെ ഹാജി അലിയുടെ അടുത്ത് ഇറക്കിവിട്ടു. അതാണോ? ശരി. 940 01:13:59,855 --> 01:14:01,022 സർ, സർ! 941 01:14:02,022 --> 01:14:03,230 വഴിമധ്യേ… 942 01:14:03,980 --> 01:14:05,772 ഞാൻ ഇത് അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്. 943 01:14:05,855 --> 01:14:08,563 രാജു നിന്നെ വിട്ടുപോയി. എല്ലാവരെയും അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്! 944 01:14:10,605 --> 01:14:13,480 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്! 945 01:14:34,563 --> 01:14:37,938 ഹേയ്! എല്ലാവരേയും ശരിയായി പരിശോധിക്കുക! ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്! 946 01:15:15,897 --> 01:15:17,647 ബോസ്! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 947 01:15:27,772 --> 01:15:28,897 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 948 01:15:29,147 --> 01:15:31,397 - ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. -നിങ്ങൾ പള്ളി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞോ? 949 01:15:31,688 --> 01:15:33,813 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 950 01:15:33,980 --> 01:15:35,480 കഷ്ടം! 951 01:15:43,563 --> 01:15:44,688 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 952 01:15:44,855 --> 01:15:47,147 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -ദേവാ, സർ. 953 01:15:47,772 --> 01:15:48,647 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ? 954 01:15:48,688 --> 01:15:50,438 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, സർ. 955 01:15:51,397 --> 01:15:52,688 നീ റാസ്കൽ! 956 01:15:54,105 --> 01:15:56,355 എന്നോട് തർക്കിക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 957 01:15:56,397 --> 01:15:58,188 നീ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 958 01:15:58,772 --> 01:16:01,313 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആറുപേർക്കും 60,000. 959 01:16:01,730 --> 01:16:04,772 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. ഈ അനാഥർക്ക് ആരുമില്ല. 960 01:16:04,897 --> 01:16:06,605 അറുപത്. 961 01:16:10,522 --> 01:16:12,272 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി? 962 01:16:13,438 --> 01:16:14,522 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലേ? 963 01:16:15,563 --> 01:16:16,438 ശരി? 964 01:16:33,772 --> 01:16:36,647 -ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! അത് എത്ര കഠിനമാണ്! - വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! 965 01:16:36,772 --> 01:16:37,980 അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം. 966 01:16:38,063 --> 01:16:39,022 -നീ എന്ത് പറയുന്നു? -അതെ! 967 01:16:39,188 --> 01:16:40,730 ഒന്നാം നമ്പർ നിലവാരം! 968 01:16:40,938 --> 01:16:44,522 - വാനില പലഹാരം പോലെ. -ഓ! ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 969 01:16:45,730 --> 01:16:49,313 എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൂരെ പോവുക! 970 01:16:49,355 --> 01:16:52,438 -ഓഹ്… ഫോൺ? - ഫോൺ ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക! 971 01:16:52,897 --> 01:16:54,605 - പോകൂ! വിടുക! - അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു! 972 01:16:54,688 --> 01:16:55,772 ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം! 973 01:17:20,022 --> 01:17:23,272 ഹേയ്! വിടുക! ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! 974 01:17:23,397 --> 01:17:24,397 ഹേയ്! 975 01:17:27,855 --> 01:17:29,397 മാഡം, ഫോൺ? 976 01:17:29,813 --> 01:17:31,355 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 977 01:17:31,480 --> 01:17:34,313 -ഹേയ്! ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല. 978 01:17:44,688 --> 01:17:47,230 അതേ മസ്ജിദ്. അതേ… 979 01:17:51,355 --> 01:17:53,772 മൂന്നു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ? 980 01:17:54,772 --> 01:18:00,313 അപ്പോഴേക്കും ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ രാജു എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കും. 981 01:18:04,105 --> 01:18:05,438 അവർ അതിന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 982 01:18:05,522 --> 01:18:07,855 ദയവായി ഒരു വനിതാ ഹോസ്റ്റൽ കണ്ടെത്തൂ. 983 01:18:08,022 --> 01:18:09,605 -ദയവായി… - അവരോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുക. 984 01:18:09,772 --> 01:18:12,188 അവർ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു. ദയവായി. ദയവായി പോകൂ. 985 01:18:47,980 --> 01:18:49,022 സഹോദരി. 986 01:18:50,105 --> 01:18:51,063 അമ്മ. 987 01:18:51,938 --> 01:18:53,647 -മാഡം. -ഹേയ്! 988 01:18:54,813 --> 01:18:56,022 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 989 01:18:56,272 --> 01:18:59,772 മാഡം, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 990 01:19:01,188 --> 01:19:03,438 മാഡം, നഗരം മുഴുവൻ ഒരുപോലെയാണ്. 991 01:19:03,938 --> 01:19:06,272 ഞാൻ എത്ര യാചിച്ചാലും, ആരും എനിക്ക് ഫോൺ തരുന്നില്ല. 992 01:19:07,313 --> 01:19:10,438 മാഡം, മാഡം. എനിക്ക് ദീപക്കിനെ വിളിക്കണം. 993 01:19:10,647 --> 01:19:12,147 ഖുശ്ബുവിനെ റോബോ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 994 01:19:12,355 --> 01:19:14,605 മാഡം, എനിക്കറിയില്ല ഈ പട്ടണത്തിലെ മറ്റാരെങ്കിലും. 995 01:19:14,813 --> 01:19:16,980 ദയവായി നിർത്തൂ, മാഡം. 996 01:19:17,730 --> 01:19:18,855 -മാഡം! -ഹേയ്! 997 01:19:19,147 --> 01:19:21,897 ആരാ നീ? പിന്നെ ആരാണ് ദീപക്? 998 01:19:22,022 --> 01:19:24,272 അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! നീ! 999 01:19:25,688 --> 01:19:27,272 -അയ്യോ! -മാഡം! 1000 01:20:01,772 --> 01:20:04,147 ഹലോ, ദീപക്. ഇടപാട് പൂർത്തിയായോ? 1001 01:20:05,688 --> 01:20:07,605 -ഇല്ല. - ഉടൻ ചെയ്യുക. 1002 01:20:07,688 --> 01:20:11,730 ഒരാൾക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ മറ്റേത് അങ്ങനെയല്ല, 1003 01:20:12,063 --> 01:20:15,105 - അവർക്ക് സംശയം തോന്നും. -അത് നടക്കും നീരജ്. 1004 01:20:15,355 --> 01:20:18,522 വെറുതെ ആ ഭിക്ഷാടകരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു എൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു... 1005 01:20:21,772 --> 01:20:23,980 പണി കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് വിൽക്കണം. 1006 01:20:30,272 --> 01:20:31,272 ദീപക് സാർ... 1007 01:20:33,313 --> 01:20:34,980 ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു. 1008 01:20:43,938 --> 01:20:45,855 - ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല. 1009 01:20:46,980 --> 01:20:48,647 അത് മൂടുക. അത് മൂടുക. 1010 01:20:48,938 --> 01:20:50,980 അത്... നീചൻ... 1011 01:20:51,188 --> 01:20:53,647 റോബോ... എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 1012 01:20:55,397 --> 01:20:56,438 സർ… 1013 01:20:59,855 --> 01:21:01,147 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1014 01:21:01,730 --> 01:21:03,105 ശരി. ഇരിക്കൂ. 1015 01:21:03,272 --> 01:21:04,730 [ഹിന്ദിയിൽ] ഇരിക്കൂ. 1016 01:21:05,063 --> 01:21:06,730 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക. 1017 01:21:07,522 --> 01:21:09,105 [ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും! 1018 01:21:19,522 --> 01:21:21,772 സർ! ദയവായി ഒരു രൂപ തരൂ. 1019 01:21:22,313 --> 01:21:24,063 -ദൂരെ പോവുക. - ദയവായി, സർ. 1020 01:21:24,605 --> 01:21:25,647 ഇപ്പോൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ചിയേഴ്സ്! 1021 01:21:25,688 --> 01:21:26,855 - ഒരു രൂപ മാത്രം. -ദൂരെ പോവുക! 1022 01:21:26,897 --> 01:21:27,730 അത് നീക്കുക. 1023 01:21:29,647 --> 01:21:31,272 സർ, സർ! ഇല്ല! 1024 01:21:31,438 --> 01:21:32,438 പറയൂ! 1025 01:21:32,522 --> 01:21:33,688 -മാഡം! -മാഡം! 1026 01:21:33,897 --> 01:21:36,438 - ദയവായി എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ. - ദയവായി എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരൂ. 1027 01:21:36,563 --> 01:21:38,688 -എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. -എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 1028 01:21:38,897 --> 01:21:40,563 ഉച്ചത്തിൽ! 1029 01:21:42,480 --> 01:21:43,438 പോകൂ. 1030 01:21:48,272 --> 01:21:49,522 ഹായ്. എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഒഴിവാക്കണോ? 1031 01:21:50,063 --> 01:21:54,063 അപ്പത്തിന് നൂറു രൂപ, ഗുളികകൾക്ക് ഇരുന്നൂറും. 1032 01:22:43,147 --> 01:22:44,938 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എടുത്തോളൂ. 1033 01:22:49,022 --> 01:22:49,855 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1034 01:22:56,772 --> 01:22:59,313 ഞാൻ യാചിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു. 1035 01:22:59,980 --> 01:23:01,480 എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത് നിങ്ങളാണ്. 1036 01:23:02,272 --> 01:23:04,980 ദീപക് സാർ ചോദിച്ചാൽ അതുതന്നെ പറയൂ. ശരി? 1037 01:23:10,272 --> 01:23:12,397 നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും? 1038 01:24:02,230 --> 01:24:03,355 ദീപക് സാർ ഉണ്ടോ? 1039 01:24:04,522 --> 01:24:05,688 [ഹിന്ദിയിൽ] അകത്തേക്ക് പോകൂ. അവൻ അകത്തുണ്ട്. 1040 01:24:10,605 --> 01:24:12,563 സാർ, ദേവ ഇവിടെയുണ്ട്. 1041 01:24:29,063 --> 01:24:32,772 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഈ പെട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്. 1042 01:25:12,897 --> 01:25:16,105 ദേവാ, ഇത് ഞാനാണ്, ദീപക് സാർ. 1043 01:25:16,438 --> 01:25:18,855 റോബോ നല്ല ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1044 01:25:18,980 --> 01:25:21,313 അതെ. അവൻ നല്ല ആളല്ല. 1045 01:25:21,438 --> 01:25:22,772 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. 1046 01:25:25,105 --> 01:25:27,897 അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഗർഭിണിയാണെങ്കിലും ഖുശ്ബു. 1047 01:25:28,022 --> 01:25:30,647 അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും അവനെ പുറത്താക്കുക! 1048 01:25:31,730 --> 01:25:32,897 ദേവാ! 1049 01:25:33,147 --> 01:25:35,605 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്. 1050 01:25:35,730 --> 01:25:36,772 എനിക്കറിയാം ദേവാ. 1051 01:25:37,105 --> 01:25:38,855 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതായി കണക്കാക്കുന്നു ഇളയ സഹോദരാ, അല്ലേ? 1052 01:25:39,438 --> 01:25:40,522 എന്തായാലും… 1053 01:25:41,313 --> 01:25:43,772 എന്തായാലും അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1054 01:25:47,313 --> 01:25:50,063 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ സർ? 1055 01:25:55,188 --> 01:25:56,147 ദേവാ… 1056 01:25:57,355 --> 01:25:58,397 ദേവാ… 1057 01:25:59,188 --> 01:26:01,272 ദേവാ, വാതിൽ തുറക്കൂ! വരൂ കൂട്ടരേ. 1058 01:26:11,938 --> 01:26:13,313 ഹേയ്! അവൻ ഓടിപ്പോയി. 1059 01:26:13,647 --> 01:26:15,563 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. അവനെ പിടിക്കൂ. - നീന്തൽക്കുളം പരിശോധിക്കുക. 1060 01:26:15,647 --> 01:26:16,772 -അതെ സർ. -വരിക! വരിക! 1061 01:26:19,772 --> 01:26:20,605 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 1062 01:26:21,230 --> 01:26:24,563 ഹേയ്! വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം. 1063 01:26:24,897 --> 01:26:25,855 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 1064 01:26:27,605 --> 01:26:28,730 ദേവാ, നിർത്തൂ! 1065 01:26:29,813 --> 01:26:31,438 ദേവാ, ഓടുക! 1066 01:26:49,522 --> 01:26:52,397 ദേവാ, ഓടുക! പിടിക്കപ്പെടരുത്. ഓടുക! 1067 01:26:52,897 --> 01:26:53,980 ദേവാ, നിർത്തൂ! 1068 01:27:38,813 --> 01:27:43,188 ഹേയ്! മരങ്ങളിൽ നന്നായി തിരയുക. അയാൾ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം. 1069 01:28:20,022 --> 01:28:21,272 ഹേ ദേവാ! 1070 01:28:24,188 --> 01:28:25,272 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 1071 01:29:19,272 --> 01:29:20,688 [ഹിന്ദിയിൽ] ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. നീക്കുക. പോകൂ. 1072 01:29:27,772 --> 01:29:29,688 റോബോയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ? 1073 01:29:36,355 --> 01:29:39,438 നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 1074 01:30:15,772 --> 01:30:18,063 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 1075 01:30:18,355 --> 01:30:19,813 [ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്! 1076 01:31:09,605 --> 01:31:11,105 ഹേയ്! 1077 01:31:46,980 --> 01:31:48,063 സുരക്ഷ! 1078 01:32:02,772 --> 01:32:03,605 മാഡം. 1079 01:32:03,897 --> 01:32:05,855 മാഡം, ദയവായി കുറച്ച് ലോഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ. 1080 01:32:07,522 --> 01:32:09,105 ചില രേഖകൾ... 1081 01:32:09,480 --> 01:32:10,563 ചില ലോഗുകളും ക്രീമയും ഉപയോഗിക്കുക... 1082 01:32:13,522 --> 01:32:15,938 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? -ഇല്ല. 1083 01:32:43,147 --> 01:32:44,438 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1084 01:32:46,022 --> 01:32:48,897 - ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 1085 01:32:49,230 --> 01:32:51,105 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല. 1086 01:32:52,105 --> 01:32:54,480 എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 1087 01:32:54,897 --> 01:32:57,397 അയാൾ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ചോർത്തി കൊടുത്താലോ? 1088 01:32:57,897 --> 01:32:59,063 അയാൾക്ക് അതെല്ലാം പിടികിട്ടുന്നില്ല. 1089 01:32:59,188 --> 01:33:01,313 -അവൻ അത് പറയില്ല-- - ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു വ്യക്തി 1090 01:33:01,480 --> 01:33:03,480 ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 1091 01:33:04,188 --> 01:33:05,730 ഈ വലിയ നഗരത്തിൽ, 1092 01:33:06,480 --> 01:33:08,980 പണം കൂടാതെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല, 1093 01:33:09,647 --> 01:33:11,730 അവൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ. 1094 01:33:12,063 --> 01:33:13,105 പിന്നെയും… 1095 01:33:13,730 --> 01:33:16,105 അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1096 01:33:17,272 --> 01:33:19,938 നിങ്ങൾക്ക് അത് അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നില്ലേ? 1097 01:33:20,938 --> 01:33:22,980 നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു. 1098 01:33:24,313 --> 01:33:25,188 നിങ്ങൾ സഹതപിക്കുക! 1099 01:33:25,772 --> 01:33:27,188 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്. 1100 01:33:27,355 --> 01:33:30,438 അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിയും... 1101 01:33:31,063 --> 01:33:34,480 പതിനായിരം കോടിയുമായി ഓടിപ്പോകുമോ? 1102 01:33:37,230 --> 01:33:40,813 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ആദ്യം കൊന്നു, അല്ലേ? 1103 01:33:42,813 --> 01:33:45,147 ഒരു യാചകനോട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നു 1104 01:33:46,563 --> 01:33:48,438 സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ. 1105 01:33:48,980 --> 01:33:51,563 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തിരികെ നൽകി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1106 01:33:51,647 --> 01:33:54,105 നീരജ്... നീരജ്, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. 1107 01:33:54,813 --> 01:33:57,105 നീ എനിക്കായി ചെയ്തത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. 1108 01:33:58,063 --> 01:34:00,230 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും. 1109 01:34:02,188 --> 01:34:04,480 -എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. 1110 01:34:05,938 --> 01:34:06,813 അവസാന അവസരം. 1111 01:34:15,147 --> 01:34:18,188 പാട്ടീൽ, ആ രജിസ്ട്രാർ ദേവയെ നമുക്ക് കൊല്ലാം. 1112 01:34:24,688 --> 01:34:28,772 സർ, ഞാൻ ആ ദേവനെ വെറുതെ വിടില്ല! 1113 01:34:30,063 --> 01:34:30,897 ശരി. 1114 01:34:30,938 --> 01:34:33,688 - ഏത് നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചത്? -തിരുപ്പതി. 1115 01:34:35,355 --> 01:34:36,397 തിരുപ്പതി. 1116 01:34:37,438 --> 01:34:38,813 അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം. 1117 01:34:48,022 --> 01:34:48,897 മാഡം. 1118 01:34:56,063 --> 01:34:57,063 എൻ്റെ ഭാഗ്യം! 1119 01:34:58,063 --> 01:34:59,272 ആരാ നീ? 1120 01:35:00,105 --> 01:35:01,188 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്! 1121 01:35:01,397 --> 01:35:02,855 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 1122 01:35:03,105 --> 01:35:04,813 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നിങ്ങളാണ്, മാഡം. 1123 01:35:05,105 --> 01:35:07,105 നീ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല മോനേ! 1124 01:35:07,355 --> 01:35:08,772 എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 1125 01:35:11,230 --> 01:35:13,022 ഇതെല്ലാം രാജു ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ? 1126 01:35:13,188 --> 01:35:15,230 രാജുവല്ല മാഡം. റോബോ. 1127 01:35:16,230 --> 01:35:17,563 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1128 01:35:18,938 --> 01:35:21,230 ഞാൻ തിരുപ്പതിയിൽ ഒരു യാചകനാണ്. 1129 01:35:21,730 --> 01:35:23,730 അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു. 1130 01:35:24,063 --> 01:35:26,605 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 1131 01:35:28,397 --> 01:35:31,063 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യാചകനാണോ? -അതെ. 1132 01:35:33,230 --> 01:35:34,188 ഒപ്പം ഞാൻ… 1133 01:35:34,897 --> 01:35:36,272 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി! 1134 01:35:37,855 --> 01:35:38,813 എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം! 1135 01:35:39,563 --> 01:35:40,730 എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്? 1136 01:35:42,230 --> 01:35:43,980 - ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങട്ടെ? -അതെ. 1137 01:35:44,897 --> 01:35:46,438 നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല. 1138 01:35:47,647 --> 01:35:49,813 നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1139 01:35:50,105 --> 01:35:51,438 -ശരി? -ശരി. 1140 01:35:52,147 --> 01:35:54,355 ദീപക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു. 1141 01:35:54,772 --> 01:35:56,688 രാജു അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1142 01:35:58,188 --> 01:35:59,272 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം? 1143 01:36:01,063 --> 01:36:03,563 ഇത് എൻ്റെ നിർഭാഗ്യമാണ്, എൻ്റെ വിധിയുടെ ശാപം! 1144 01:36:06,230 --> 01:36:09,355 വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എൻ്റെ പേര് രാജു നശിപ്പിച്ചു. 1145 01:36:09,938 --> 01:36:12,147 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നഗരത്തിന് ചുറ്റും നശിപ്പിച്ചു! 1146 01:36:12,813 --> 01:36:14,355 എൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിൽ പോലും ചീത്തപ്പേര്! 1147 01:36:14,688 --> 01:36:15,772 പേര്? 1148 01:36:16,230 --> 01:36:18,188 എൻ്റെ പേര് ദേവ, മാഡം. ദേവ. 1149 01:36:25,938 --> 01:36:26,772 എന്തുതന്നെയായാലും! 1150 01:36:26,938 --> 01:36:28,397 നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 1151 01:36:29,063 --> 01:36:30,522 ഞാൻ എൻ്റേതുമായി ഇടപെടും! 1152 01:36:31,022 --> 01:36:31,897 ശരിയാണോ? 1153 01:36:32,397 --> 01:36:33,355 മരിക്കരുത് മാഡം. 1154 01:36:34,022 --> 01:36:35,063 നീ...! 1155 01:36:35,688 --> 01:36:37,230 [ഹിന്ദിയിൽ] മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ. 1156 01:36:40,188 --> 01:36:41,605 ഞങ്ങൾ അത് നാളെ അടയ്ക്കാം, മാഡം. 1157 01:36:58,105 --> 01:36:59,855 -ആ മൂപ്പനോട് അന്വേഷിക്കൂ. -ശരി. 1158 01:37:17,147 --> 01:37:19,563 സർ, നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയാണ് ഒരു നിഷേധാത്മക ആത്മാവിനാൽ. 1159 01:37:20,230 --> 01:37:21,147 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1160 01:37:21,272 --> 01:37:24,522 മൂന്ന് നിറമുള്ള ത്രെഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുട്ട പൊതിയുക 1161 01:37:24,605 --> 01:37:28,063 ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് അകറ്റുക, മൂന്ന് റോഡുകൾ ചേരുന്നിടത്ത് അത് വീഴട്ടെ. 1162 01:37:28,147 --> 01:37:30,230 പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും! 1163 01:37:30,813 --> 01:37:32,730 ആവശ്യമില്ല. ദേവനെ കുറിച്ച് പറയൂ. 1164 01:37:33,063 --> 01:37:34,688 ദേവ്... ദേവാ? 1165 01:37:36,105 --> 01:37:37,188 ഇല്ല. 1166 01:37:41,063 --> 01:37:43,147 സാർ, അവൻ്റെ പേര് ദേവ. 1167 01:37:43,730 --> 01:37:44,772 അവൻ്റെ ഭാഗ്യം അതിശയകരമാണ്! 1168 01:37:45,272 --> 01:37:46,938 അവൻ പലതവണ മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു. 1169 01:37:47,563 --> 01:37:49,563 ഭഗവാൻ വെങ്കിടേശ്വര സ്വാമി അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 1170 01:37:50,855 --> 01:37:53,022 - അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? -WHO? വെങ്കിടേശ്വര സ്വാമിയോ? 1171 01:37:55,480 --> 01:37:56,480 എന്തുകൊണ്ട്? 1172 01:37:57,105 --> 01:37:58,397 ദേവ എവിടെ? 1173 01:37:58,980 --> 01:37:59,897 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1174 01:38:03,147 --> 01:38:05,272 - ഞാൻ പറയാം സർ. -എന്നോട് പറയൂ. 1175 01:38:05,938 --> 01:38:08,105 ഞാൻ പറയാം സാർ. ഞാൻ പറയാം. 1176 01:38:09,147 --> 01:38:11,313 അയാൾക്ക് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ. 1177 01:38:11,522 --> 01:38:14,730 അവൻ ഓടിപ്പോകും ഒരു കുട്ടിക്കടത്ത് സംഘത്തിൽ നിന്ന്. 1178 01:38:15,022 --> 01:38:16,813 ദേവ. വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി. 1179 01:38:17,147 --> 01:38:19,438 അവൻ ആ ജനലിൽ നിന്ന് ഒരു പല്ലിയെപ്പോലെ ഓടി. 1180 01:38:19,813 --> 01:38:21,605 അവൻ മാത്രം ആർക്കാണ് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക. 1181 01:38:21,813 --> 01:38:23,438 അവൻ കുട്ടികളെ വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു സാർ. 1182 01:38:23,772 --> 01:38:26,313 അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം, ദേവു രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു. 1183 01:38:26,522 --> 01:38:28,147 ഒബുലേഷിൻ്റെ സഹോദരനെയാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 1184 01:38:33,105 --> 01:38:35,897 ആശുപത്രി ബില്ല് അടക്കണം. അവർ എന്നെ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു. 1185 01:38:36,647 --> 01:38:37,522 പണം തരൂ. 1186 01:38:38,063 --> 01:38:39,230 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ? 1187 01:38:39,813 --> 01:38:43,980 -ഞാനൊരു യാചകനാണ്, മാഡം. - ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതേ ബോട്ടിലാണ്. 1188 01:38:44,480 --> 01:38:46,147 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. തരൂ. 1189 01:38:54,605 --> 01:38:57,272 നിനക്ക് വേദനിക്കുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പണം മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ? 1190 01:38:58,688 --> 01:39:02,147 ഖുശ്ബു എനിക്ക് പെട്ടി തന്നു പണം എൻ്റേതാണെന്നും പറഞ്ഞു. 1191 01:39:03,147 --> 01:39:04,272 അവൾ മരിച്ചു, മാഡം. 1192 01:39:07,397 --> 01:39:10,188 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു ഉത്തരം തയ്യാറാണ്. 1193 01:39:17,230 --> 01:39:19,438 -മാഡം, പണം? -അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല. 1194 01:39:22,230 --> 01:39:24,188 അയ്യോ! ഇതിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. 1195 01:39:27,147 --> 01:39:28,355 വൗ! ഒരു നല്ല നോട്ട്! 1196 01:39:28,605 --> 01:39:30,897 മാന്യനായ വ്യക്തിയായിരിക്കണം. 1197 01:39:32,230 --> 01:39:33,897 ഹേയ്! എണ്ണുക. 1198 01:39:36,563 --> 01:39:37,938 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ? 1199 01:39:47,647 --> 01:39:48,563 എന്നെ കാണിക്കുക. 1200 01:39:49,730 --> 01:39:51,522 അവർ എടുത്തില്ല നിങ്ങളുടെ കരൾ അല്ലെങ്കിൽ വൃക്ക, അല്ലേ? 1201 01:39:51,647 --> 01:39:53,438 ഓപ്പറേഷൻ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല. 1202 01:39:54,188 --> 01:39:56,480 നിങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചോ? 1203 01:39:57,230 --> 01:39:59,480 അതോ അവരുടെ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണോ? 1204 01:39:59,980 --> 01:40:02,605 ഞാൻ കള്ളനല്ല മാഡം. 1205 01:40:02,647 --> 01:40:04,522 ഹേയ്! വിഷമം തോന്നരുത്. 1206 01:40:07,272 --> 01:40:08,938 ഞാനും ഒരു യാചകനാണ്. 1207 01:40:09,855 --> 01:40:12,105 ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി യാചിച്ചു. 1208 01:40:12,980 --> 01:40:15,022 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയോട് അപേക്ഷിച്ചു. 1209 01:40:16,230 --> 01:40:18,480 താമസിക്കാൻ ഒരിടം തരണമെന്ന് ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് അപേക്ഷിച്ചു. 1210 01:40:20,855 --> 01:40:23,147 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കായി യാചിക്കുന്നു. 1211 01:40:25,188 --> 01:40:27,230 എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും യാചിക്കുന്നു. 1212 01:40:35,563 --> 01:40:37,397 ശരി? കൊള്ളാം? 1213 01:40:37,980 --> 01:40:41,272 -ശരി. ഞാൻ പോയി ബില്ല് കൊടുക്കാം. - സുഖമായാൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1214 01:40:54,522 --> 01:40:56,688 സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആനകളെ അറിയാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, അല്ലേ? 1215 01:40:57,438 --> 01:41:01,355 അവർ ജനങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു അവരെ സഹായിച്ച അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിച്ച, 1216 01:41:01,772 --> 01:41:03,813 അവ എപ്പോഴും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. 1217 01:41:04,272 --> 01:41:06,355 നമ്മുടെ ദേവൻ ആനയെപ്പോലെയാണ്. 1218 01:41:06,855 --> 01:41:08,480 അവൻ എപ്പോഴും അടുത്തിരുന്നു ഞാനും ഒബുലേഷും. 1219 01:41:08,772 --> 01:41:11,063 അവൻ ആരെയും മറക്കില്ല ആർ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1220 01:41:34,397 --> 01:41:35,480 -സമീറ? -ഹലോ? 1221 01:41:35,688 --> 01:41:37,355 ദീപക് ആണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1222 01:41:38,147 --> 01:41:39,688 അതെ സർ. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും? 1223 01:41:40,730 --> 01:41:43,730 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കഥ എൻ്റെ നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. 1224 01:41:44,063 --> 01:41:45,230 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1225 01:41:45,980 --> 01:41:47,772 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1226 01:41:47,813 --> 01:41:48,897 നിനക്ക് ദേവയെ അറിയാം, അല്ലേ? 1227 01:41:48,938 --> 01:41:50,355 നീ അവന് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്റ്റേഷനിൽ. 1228 01:41:50,438 --> 01:41:51,855 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1229 01:41:55,855 --> 01:41:58,897 ഇല്ല സർ. അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ പറയാം. 1230 01:41:59,563 --> 01:42:03,188 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം സാർ. 1231 01:42:09,647 --> 01:42:11,980 -അമ്മേ, രോഗി എവിടെ? - അവൻ ഇതിനകം പോയി. 1232 01:42:20,355 --> 01:42:21,688 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1233 01:42:21,980 --> 01:42:24,147 -സമീറ മാഡം. - ഇവിടെ സമീറ ഇല്ല. വിടുക. 1234 01:42:24,813 --> 01:42:26,272 ദയവായി. എനിക്കവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കണം. 1235 01:42:28,063 --> 01:42:29,647 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? 1236 01:42:29,855 --> 01:42:32,688 -എനിക്ക് തരൂ. -അത് ചെയ്യരുത്. ഇതുപോലെ "ഹായ്" പറയുക. 1237 01:42:33,105 --> 01:42:35,355 ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക. വിടുക! 1238 01:42:36,188 --> 01:42:37,188 പുറത്ത്! 1239 01:42:47,730 --> 01:42:49,313 നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 1240 01:42:52,438 --> 01:42:54,813 ദേവാ! ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി. നീ എവിടെപ്പോയി? 1241 01:42:57,105 --> 01:42:58,397 ചിക്കൻ ബിരിയാണി. 1242 01:42:59,355 --> 01:43:00,480 ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകി, മാഡം. 1243 01:43:03,480 --> 01:43:04,605 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1244 01:43:06,230 --> 01:43:08,480 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബിൽ അടച്ചു വളരെ പ്രയാസത്തോടെ, 1245 01:43:08,980 --> 01:43:11,313 നിങ്ങൾ ബിരിയാണിക്ക് പണം കളയുകയാണോ? 1246 01:43:12,688 --> 01:43:14,855 നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ദീപക് സാർ എന്നെ വിളിച്ചു. 1247 01:43:15,063 --> 01:43:17,272 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ പങ്കാളിയാണ്. 1248 01:43:17,397 --> 01:43:18,813 ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1249 01:43:19,022 --> 01:43:20,938 ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1250 01:43:21,522 --> 01:43:22,438 ശരിയാണോ? 1251 01:43:22,522 --> 01:43:24,897 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഈ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും എടുക്കുക. 1252 01:43:25,063 --> 01:43:27,105 ആ തെമ്മാടി രാജുവിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവ വാങ്ങിയത്. 1253 01:43:27,813 --> 01:43:30,438 അത് നന്നായി തോന്നുന്നു അവ അവനേക്കാൾ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന് കൊടുക്കാൻ. 1254 01:43:30,813 --> 01:43:31,813 നന്ദി, മാഡം. 1255 01:43:33,147 --> 01:43:34,105 കാത്തിരിക്കൂ. 1256 01:43:34,438 --> 01:43:35,647 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1257 01:43:36,897 --> 01:43:38,480 നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരുപ്പതിയിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു. 1258 01:43:39,897 --> 01:43:42,647 ദീപക് സാർ തിരുപ്പതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1259 01:43:42,772 --> 01:43:44,772 നാരായണ മന്ത്രം കേൾക്കാമായിരുന്നു പശ്ചാത്തലത്തിൽ. 1260 01:43:45,022 --> 01:43:47,688 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാശിയിലോ ഷിർദിയിലോ പോകാത്തത്? 1261 01:43:48,022 --> 01:43:49,730 എനിക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല മാഡം. 1262 01:43:50,188 --> 01:43:52,980 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ അറിയാവുന്നതുപോലെ! - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, അല്ലേ, മാഡം? 1263 01:43:53,022 --> 01:43:55,063 ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1264 01:43:55,397 --> 01:43:57,397 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 1265 01:43:57,522 --> 01:43:58,397 ശരിയാണോ? 1266 01:43:58,522 --> 01:44:00,938 നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റേതുമായി ഇടപെടും. 1267 01:44:01,105 --> 01:44:02,772 ഇല്ല മാഡം. മരിക്കരുത്. 1268 01:44:02,855 --> 01:44:04,272 എന്തായാലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം! 1269 01:44:15,063 --> 01:44:17,563 എന്തുകൊണ്ടാണ് ദീപക് സാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 1270 01:44:18,938 --> 01:44:21,022 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ? 1271 01:44:21,063 --> 01:44:23,772 അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുക നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1272 01:44:26,272 --> 01:44:28,147 ഒരു ബിഗ് ബോസ് ഉണ്ട് മാഡം. 1273 01:44:28,397 --> 01:44:29,605 ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1274 01:44:30,355 --> 01:44:31,688 അവൻ ആ വിമാനത്തിൽ വന്നു. 1275 01:44:32,272 --> 01:44:34,355 അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാനത് എടുത്തില്ല. 1276 01:44:34,688 --> 01:44:38,272 ദീപക് സാർ പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ അത് യാചനയല്ല." 1277 01:44:38,688 --> 01:44:40,105 അവൻ ആ പരിസരത്ത് എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു. 1278 01:44:40,938 --> 01:44:42,730 ഇത് ഒരു വിമാനത്താവളം പോലെയാണ്. 1279 01:44:42,897 --> 01:44:44,730 അതായത്... ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പോലെ. 1280 01:44:44,855 --> 01:44:46,980 ആളുകൾ വന്നു പോകുകയേ ഉള്ളൂ. അവിടെ ആരും നിൽക്കാറില്ല. 1281 01:44:51,313 --> 01:44:53,605 ഞാനും ദീപക് സാറും ഒരു ഗ്രാമം സന്ദർശിച്ചു. 1282 01:44:53,813 --> 01:44:55,563 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടു. 1283 01:45:07,563 --> 01:45:09,647 ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ബസ് യാത്രയുണ്ട്. 1284 01:45:09,772 --> 01:45:10,897 അത് അടുത്താണ്. നിനക്ക് പോകാം. 1285 01:45:11,647 --> 01:45:13,813 -നമുക്ക് പോകാം, അമ്മേ? - കൂടെ പോണോ?! 1286 01:45:13,980 --> 01:45:15,355 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1287 01:45:16,188 --> 01:45:18,772 മതി മതി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 1288 01:45:18,938 --> 01:45:21,105 എനിക്കൊരു ജോലി നോക്കണം, ഹോസ്റ്റൽ ഫീസ് അടയ്ക്കുക. 1289 01:45:21,313 --> 01:45:23,230 ഞാൻ വരില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഇവിടെ. 1290 01:45:33,230 --> 01:45:34,147 ഹേയ്! 1291 01:45:35,522 --> 01:45:38,480 നന്നായി കുളിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുക. 1292 01:45:39,188 --> 01:45:41,438 സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല. 1293 01:45:42,897 --> 01:45:43,897 നന്ദി, മാഡം. 1294 01:45:57,855 --> 01:45:59,647 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം. 1295 01:45:59,772 --> 01:46:00,772 അത് ഖുശ്ബുവിൻ്റേതായിരുന്നു. 1296 01:46:00,938 --> 01:46:03,563 ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? വെറും 200 രൂപയോ? 1297 01:46:07,063 --> 01:46:08,147 ക്ഷമിക്കണം. 1298 01:47:44,563 --> 01:47:46,605 [മറാത്തിയിൽ] ഹേയ്! ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ. 1299 01:47:47,563 --> 01:47:49,397 -എന്തുവേണം? - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്? 1300 01:47:51,522 --> 01:47:54,980 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം. 1301 01:47:55,105 --> 01:47:57,855 - അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? - അവർ അവനെയും കൊന്നോ? 1302 01:48:06,480 --> 01:48:08,647 -അയാളൊരു തെലുങ്കനാണ് സർ. -ശരി. 1303 01:48:22,313 --> 01:48:23,313 എന്നോട് പറയൂ. 1304 01:48:25,063 --> 01:48:26,522 രജിസ്ട്രാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1305 01:48:27,647 --> 01:48:29,355 എനിക്ക് അവനോട് ബിഗ് ബോസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം... 1306 01:48:30,522 --> 01:48:31,730 ആരാണ് ബിഗ് ബോസ്? 1307 01:48:32,688 --> 01:48:33,772 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1308 01:48:34,980 --> 01:48:36,897 കഴിഞ്ഞ തവണ സാറിനെ കണ്ടപ്പോൾ... 1309 01:48:39,147 --> 01:48:41,647 ഇത് തന്നിട്ട് അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു സാർ. 1310 01:48:44,855 --> 01:48:47,272 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1311 01:48:48,730 --> 01:48:49,772 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1312 01:48:50,188 --> 01:48:53,230 ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിട്ടു. 1313 01:48:54,980 --> 01:48:55,980 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1314 01:48:56,772 --> 01:48:57,938 ദേവ കലാം, സർ. 1315 01:48:58,730 --> 01:48:59,855 ദേവാ... ദേവാ, സർ. 1316 01:49:00,480 --> 01:49:01,605 മറ്റേ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു? 1317 01:49:02,063 --> 01:49:04,147 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്? എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്? 1318 01:49:05,355 --> 01:49:06,355 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1319 01:49:06,938 --> 01:49:08,105 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? 1320 01:49:08,897 --> 01:49:09,980 സർ… 1321 01:49:10,605 --> 01:49:12,230 ഞാനൊരു യാചകനാണ് സാർ. 1322 01:49:12,855 --> 01:49:14,355 ഞാൻ തിരുപ്പതിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത് സർ. 1323 01:49:16,813 --> 01:49:17,772 ഹേയ്! 1324 01:49:20,355 --> 01:49:21,730 ബ്ലഡി! നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണോ? 1325 01:49:22,063 --> 01:49:23,480 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയത്? 1326 01:49:23,813 --> 01:49:26,188 സർ. ഞാൻ തിരുപ്പതിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1327 01:49:26,397 --> 01:49:28,480 അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു സാർ. അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. 1328 01:49:34,522 --> 01:49:36,147 തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത ഏതെങ്കിലും കേസുകൾ അവൻ്റെ മേൽ ചുമത്തുക 1329 01:49:36,188 --> 01:49:37,313 - അവനെ അടയ്ക്കുക. - ശരി, സർ. 1330 01:49:39,938 --> 01:49:41,022 [മറാത്തിയിൽ] നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ അമർത്തുക. 1331 01:49:42,355 --> 01:49:45,438 ഒപ്പിടാൻ എനിക്കറിയാം. അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 1332 01:49:46,522 --> 01:49:47,563 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 1333 01:49:58,147 --> 01:50:00,480 സാർ, ഞാനൊരു കള്ളനല്ല! 1334 01:50:02,563 --> 01:50:03,897 ഞാനൊരു യാചകനാണ് സാർ. 1335 01:50:09,355 --> 01:50:13,772 വൗ! എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട് രാജ്യവ്യാപകമായി പോസ്റ്ററും ടിവിയും! 1336 01:50:13,897 --> 01:50:15,980 അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 1337 01:50:16,063 --> 01:50:17,688 നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പ. 1338 01:50:17,938 --> 01:50:22,688 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം താപ വൈദ്യുതിയും. അത് ശരിയാണ്. 1339 01:50:22,897 --> 01:50:24,313 നമ്മൾ അത് സ്വകാര്യവത്കരിച്ചാലോ? 1340 01:50:24,772 --> 01:50:27,813 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ടാകും മറ്റൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും. 1341 01:50:29,147 --> 01:50:30,272 പരസ്പര പ്രയോജനം? 1342 01:50:30,938 --> 01:50:32,980 മുഴുവൻ പണവും ലഭിക്കാതെ, 1343 01:50:33,147 --> 01:50:35,272 ഞാൻ നിനക്ക് ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ തന്നു. 1344 01:50:35,563 --> 01:50:37,772 പതിനായിരം കോടിയാണ് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത്. 1345 01:50:38,105 --> 01:50:39,938 സീതാറാമും ചോദിക്കുന്നു. 1346 01:50:40,438 --> 01:50:41,938 ആദ്യം അത് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1347 01:50:44,355 --> 01:50:46,188 ഇത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൈമാറും. 1348 01:50:48,522 --> 01:50:49,855 -ചിയേഴ്സ്! -ചിയേഴ്സ്! 1349 01:50:55,355 --> 01:50:57,313 -ഹേയ്! ജെൻ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1350 01:50:57,438 --> 01:50:59,647 സുരക്ഷ! സുരക്ഷ! 1351 01:51:09,188 --> 01:51:12,022 ദേവയെ വീണ്ടും കണ്ടോ? -ഇല്ല സാർ. 1352 01:51:12,147 --> 01:51:13,147 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 1353 01:51:13,230 --> 01:51:16,105 ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും? അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 1354 01:51:16,147 --> 01:51:17,397 ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല, സർ! 1355 01:51:17,438 --> 01:51:20,522 ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരം നൽകണം? നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്താണ് നിർത്തുന്നത്. 1356 01:51:20,813 --> 01:51:23,188 വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ, കൂടാതെ ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകും. 1357 01:51:23,855 --> 01:51:25,147 ബ്ലഡി! 1358 01:51:25,397 --> 01:51:26,272 ഹേയ്! 1359 01:51:28,605 --> 01:51:32,105 -ദേവനെ കണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ! -ഇല്ല, സർ! 1360 01:51:32,563 --> 01:51:34,980 അന്ന്, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ, 1361 01:51:35,147 --> 01:51:37,605 ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി സാർ. 1362 01:51:38,022 --> 01:51:39,897 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല സാർ. 1363 01:51:40,063 --> 01:51:43,438 എന്നിട്ട് ഒരു വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് കാണിച്ചു. 1364 01:51:43,897 --> 01:51:47,522 കെ... ആരായിരുന്നു അത്? അവൻ കൺവിയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു സർ. 1365 01:51:47,647 --> 01:51:48,605 കൺവി? 1366 01:51:50,855 --> 01:51:52,647 അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 1367 01:51:58,147 --> 01:52:00,022 സർ! സർ! 1368 01:52:00,105 --> 01:52:01,563 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സർ. 1369 01:52:01,647 --> 01:52:03,772 സാറിന് ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുകളും കൊടുത്തു. 1370 01:52:04,438 --> 01:52:07,147 സാർ, ഞാൻ കുറച്ച് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ തന്നു ആ മരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്. 1371 01:52:12,522 --> 01:52:14,480 സർ! അതാണ് എൻ്റെ ബിഗ് ബോസ്! 1372 01:52:14,563 --> 01:52:15,897 അതാണ് എൻ്റെ ബിഗ് ബോസ്! 1373 01:52:15,980 --> 01:52:18,230 ഹേയ്! അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ അധിപനാണ്. 1374 01:52:18,272 --> 01:52:19,397 അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 1375 01:52:19,480 --> 01:52:20,522 അവനാണ് നീരജ് മിത്ര. 1376 01:52:21,105 --> 01:52:23,480 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. - എനിക്കറിയാം സർ. 1377 01:52:23,563 --> 01:52:24,938 അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു. 1378 01:52:28,230 --> 01:52:29,772 എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1379 01:52:31,938 --> 01:52:33,105 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനത് നൽകിയത്? 1380 01:52:33,313 --> 01:52:36,355 ആ സൂട്ട്‌കേസുകൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നൽകിയത് മരിച്ച ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്? 1381 01:52:36,855 --> 01:52:38,938 ഉം... അവിടെ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട് സർ. 1382 01:52:39,147 --> 01:52:40,938 ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി. 1383 01:52:41,605 --> 01:52:43,772 പിന്നെ അവിടെ ഒരു പാലം ഉണ്ടായിരുന്നു... 1384 01:52:44,022 --> 01:52:45,563 ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം. 1385 01:52:46,147 --> 01:52:47,313 വരിക. എന്നെ കാണിക്കുക. 1386 01:52:50,980 --> 01:52:53,480 സർ! ആ വലിയ ആരാധകനെ കണ്ടോ? 1387 01:52:53,730 --> 01:52:54,938 ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോയി. 1388 01:52:56,938 --> 01:52:58,522 - ആ കെട്ടിടം, സർ. -എവിടെ? ആ ഒരെണ്ണം? 1389 01:52:58,605 --> 01:52:59,772 -ആ ഒരെണ്ണം. -നേരെ മുന്നോട്ട്. 1390 01:52:59,855 --> 01:53:01,855 ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ. 1391 01:53:03,980 --> 01:53:05,438 ഹേയ് ഇറങ്ങൂ. 1392 01:53:09,063 --> 01:53:10,063 ഹേയ്! 1393 01:53:11,063 --> 01:53:12,022 വരിക. 1394 01:53:14,105 --> 01:53:15,855 സർ. ഇതാണ് സാർ. 1395 01:53:16,397 --> 01:53:18,188 ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി, അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി. 1396 01:53:19,355 --> 01:53:20,355 സർ… 1397 01:53:20,688 --> 01:53:21,938 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ സർ? 1398 01:53:22,563 --> 01:53:24,938 എന്തിനാ തിരക്ക്? നീ വെച്ചോ ആ സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ ബോംബുകളുണ്ടോ? 1399 01:53:25,563 --> 01:53:26,438 നമുക്ക് പോകാം. 1400 01:53:30,522 --> 01:53:31,897 നാരായൺ ഗെയ്ക്വാദ്. 1401 01:53:39,938 --> 01:53:41,688 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ സർ? 1402 01:53:45,230 --> 01:53:46,063 സർ… 1403 01:53:46,647 --> 01:53:48,063 ആശംസകൾ, സർ. 1404 01:53:49,355 --> 01:53:51,397 -നാരായണൻ സാർ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ? - അവൻ ചെയ്യുന്നു, സർ. 1405 01:53:51,480 --> 01:53:53,272 ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. 1406 01:53:53,355 --> 01:53:55,897 ഫ്ലാറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് മറ്റാരാണ്? - യഥാർത്ഥത്തിൽ… 1407 01:53:56,355 --> 01:53:57,272 ഹേയ്! 1408 01:53:57,397 --> 01:54:01,688 താക്കോൽ എപ്പോൾ തരാൻ പറഞ്ഞു ഏതെങ്കിലുമൊരു പെൺകുട്ടി വന്ന് "ഓൾഡ് മോങ്ക്" എന്ന് പറയും. 1409 01:54:01,730 --> 01:54:03,272 -പഴയ സന്യാസി? -അതെ സർ. 1410 01:54:03,688 --> 01:54:04,938 പെൺകുട്ടി ആദ്യം സന്ദർശിക്കുന്നു. 1411 01:54:05,063 --> 01:54:06,980 പിന്നീട്, അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്ന് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. 1412 01:54:07,938 --> 01:54:09,022 താക്കോൽ കൊണ്ടുവരൂ. 1413 01:54:13,772 --> 01:54:15,522 വരിക. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 1414 01:54:25,438 --> 01:54:26,397 ദേവ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ... 1415 01:54:27,813 --> 01:54:29,313 ഈ ആൾ. അവൻ ഇവിടെ വന്നോ? 1416 01:54:29,605 --> 01:54:32,605 അവൻ ഇന്നലെ വരുമായിരുന്നു സർ. പോലീസ് പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്നു. 1417 01:54:37,355 --> 01:54:39,897 - ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തന്നു, സർ. -പ്ലേബോയ് മാസികകൾ! 1418 01:54:43,730 --> 01:54:45,063 മദ്യക്കുപ്പികൾ? 1419 01:54:49,855 --> 01:54:50,730 സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം. 1420 01:54:51,188 --> 01:54:55,230 ഓ! അതുകൊണ്ടാണോ അദ്ദേഹത്തിന് "ഓൾഡ് മങ്ക്" ഉണ്ടായത് കീയുടെ പാസ്‌കോഡ് ആയി? 1421 01:54:56,022 --> 01:54:57,938 ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക. അവ നീക്കം ചെയ്യുക. 1422 01:55:04,188 --> 01:55:07,188 അത് തുറന്ന് അകത്ത് എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക. അത് പുറത്തെടുക്കുക. 1423 01:55:07,647 --> 01:55:08,605 പുറത്തെടുക്കൂ. 1424 01:55:10,272 --> 01:55:12,022 - തുറക്കുക. -എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ. 1425 01:55:12,063 --> 01:55:13,022 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? 1426 01:55:16,147 --> 01:55:17,230 ആ സ്യൂട്ട്കേസ് പുറത്തെടുക്കൂ. 1427 01:55:19,938 --> 01:55:20,813 അത് തുറക്കുക. 1428 01:55:21,563 --> 01:55:22,480 ഓ! 1429 01:55:24,563 --> 01:55:25,480 -സർ. -അതെ. എന്നോട് പറയൂ. 1430 01:55:25,605 --> 01:55:28,188 എന്ന പേരിൽ രജിസ്ട്രേഷനുണ്ട് ബാലാജി ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് സിഇഒ ദേവ കലാം. 1431 01:55:28,230 --> 01:55:29,688 700 കോടിയുടെ ഭൂമി ഇടപാട്. 1432 01:55:29,772 --> 01:55:32,397 - ആരാണ് ഉടമ? -വിൽപ്പനക്കാരൻ ഗംഗാറാം സാർ. 1433 01:55:32,522 --> 01:55:34,855 ഒരു പ്രാദേശിക വിലാസമുണ്ട്. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യാം, സർ. 1434 01:55:50,813 --> 01:55:52,605 -സി.ബി.ഐ. -സർ. 1435 01:55:53,063 --> 01:55:55,730 -എസ്ഐ ഇവിടെയുണ്ടോ? - അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 1436 01:55:57,230 --> 01:55:58,397 അവൻ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ പോയോ? 1437 01:55:58,438 --> 01:56:01,438 അതെ സർ. ആ രജിസ്ട്രാർ കൊലക്കേസ്. 1438 01:56:01,730 --> 01:56:03,730 അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷെ അവൻ വെറുമൊരു യാചകനാണ് സർ. 1439 01:56:03,813 --> 01:56:04,855 അവൻ്റെ പേര് ദേവ. 1440 01:56:20,438 --> 01:56:21,772 ഓഹ്… 1441 01:56:22,355 --> 01:56:23,605 [മറാത്തിയിൽ] ഗംഗാറാം എവിടെയാണ്? 1442 01:56:23,938 --> 01:56:25,313 അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി സാർ. 1443 01:56:26,105 --> 01:56:28,938 ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ ഗംഗാറാം. 1444 01:56:29,647 --> 01:56:32,022 അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് സർ. 1445 01:56:33,522 --> 01:56:35,063 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? -അതെ സർ. 1446 01:56:36,480 --> 01:56:38,188 അവൻ ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമയല്ലേ? 1447 01:56:38,605 --> 01:56:39,480 ഇല്ല സർ. 1448 01:56:39,772 --> 01:56:41,230 എംപി സീതാറാമിൻ്റേതാണ്. 1449 01:56:41,688 --> 01:56:43,605 എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയാണ് സാർ. 1450 01:56:46,980 --> 01:56:50,522 എംപി സീതാറാമിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കെട്ടിടമാണിത്. പക്ഷേ അത് ഗംഗാറാമിൻ്റെ പേരിലാണ്. 1451 01:56:50,855 --> 01:56:52,647 ഭാര്യ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്. 1452 01:56:53,313 --> 01:56:54,897 ഒപ്പം ഗംഗാറാം ഇവിടെ നിർമാണ തൊഴിലാളിയാണ്. 1453 01:57:00,355 --> 01:57:03,522 ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ... ചിലവഴിച്ചത് 700 കോടി 1454 01:57:03,772 --> 01:57:07,272 100 ഏക്കർ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു നിർമാണത്തൊഴിലാളിയായ ഗംഗാറാമിൽ നിന്ന്. 1455 01:57:08,105 --> 01:57:09,063 എന്താ സർ? 1456 01:57:09,272 --> 01:57:11,397 എംപി സീതാറാമിൻ്റെ ബിനാമിയാണ് ഗംഗാറാം. 1457 01:57:11,438 --> 01:57:12,855 ദേവാ നീ ആരുടെ ബിനാമിയാണ്? 1458 01:57:12,938 --> 01:57:14,105 അതാണ് വലിയ ചോദ്യം. 1459 01:57:14,855 --> 01:57:16,147 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു സാർ. 1460 01:57:18,647 --> 01:57:20,938 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. -എനിക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണി തരാമോ സർ? 1461 01:57:23,230 --> 01:57:24,563 കൺവി എസ്ഐ അശോക്... 1462 01:57:24,855 --> 01:57:27,813 അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. വേഗം! 1463 01:57:37,480 --> 01:57:39,105 എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 1464 01:57:43,105 --> 01:57:46,313 നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന് ബിനാമിയാക്കി. 1465 01:57:47,688 --> 01:57:48,813 സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1466 01:57:49,272 --> 01:57:52,938 എന്തിനാണ് അവർ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്. 1467 01:57:53,147 --> 01:57:54,063 എന്തിനാ സാർ? 1468 01:57:55,313 --> 01:57:56,438 ഞാൻ കരുതുന്നു… 1469 01:57:57,188 --> 01:57:59,855 നിങ്ങൾക്ക് കോടിക്കണക്കിന് രൂപയുണ്ട്. 1470 01:58:00,230 --> 01:58:01,230 അവരുടെ പണം! 1471 01:58:04,980 --> 01:58:06,605 കോടിക്കണക്കിന് രൂപയോ? 1472 01:58:07,230 --> 01:58:08,272 എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ? 1473 01:58:09,605 --> 01:58:11,688 എത്ര കോടി രൂപയാണ് സാർ? 1474 01:58:13,605 --> 01:58:14,688 ഇപ്പോൾ… 1475 01:58:15,730 --> 01:58:18,605 എല്ലാ വലിയ നഗരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ... നിങ്ങളുടെ നഗരമായ തിരുപ്പതി പോലെ, 1476 01:58:18,855 --> 01:58:21,522 കൂടാതെ മുംബൈ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ഹൈദരാബാദ്, ചെന്നൈ... 1477 01:58:21,813 --> 01:58:24,813 ഓരോ ഭിക്ഷക്കാരനും ഞങ്ങൾ നൽകിയാലും ആ നഗരങ്ങളിലെല്ലാം 1478 01:58:25,105 --> 01:58:28,397 ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം... അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം… 1479 01:58:28,480 --> 01:58:29,938 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പണം ബാക്കിയുണ്ടാകും. അത് എത്രയാണ്! 1480 01:58:30,147 --> 01:58:32,397 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല സാർ. അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1481 01:58:32,522 --> 01:58:33,397 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 1482 01:58:33,480 --> 01:58:36,438 പണം താഴെയാണ് എവിടെയോ ഒരു ബാങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്. 1483 01:58:37,022 --> 01:58:39,605 ഇതൊരു കള്ളപ്പണ തട്ടിപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1484 01:58:39,772 --> 01:58:42,272 അതുകൊണ്ട്... പണത്തിനായി അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 1485 01:58:42,397 --> 01:58:44,897 അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല അവരുടെ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ. 1486 01:58:44,980 --> 01:58:47,188 എന്നിട്ട്, അവരോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക ആ പണം തന്നിട്ട് എന്നെ വിടൂ സർ. 1487 01:58:47,272 --> 01:58:48,438 എനിക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ട. 1488 01:58:56,022 --> 01:58:57,022 -അതെ. -സർ. 1489 01:58:57,563 --> 01:59:00,105 -ഹലോ? -സർ, താങ്കളെ ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു സി.ബി.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നു. 1490 01:59:00,230 --> 01:59:03,730 - ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണ്. -ഓ! ശരി. 1491 01:59:04,188 --> 01:59:05,230 ശരി. ശരി. 1492 01:59:05,897 --> 01:59:07,022 അശോക്. 1493 01:59:07,730 --> 01:59:09,147 ഞാൻ ദീപക്. സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 1494 01:59:09,772 --> 01:59:10,647 അതെ സർ. 1495 01:59:12,188 --> 01:59:13,063 ദേവ എവിടെ? 1496 01:59:13,188 --> 01:59:15,188 -കൊലപാതക പ്രതി ദേവ. -അവൻ വെറുമൊരു യാചകനാണ് സർ. 1497 01:59:15,813 --> 01:59:17,105 അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അവനെ ബിനാമിയായി ഉപയോഗിച്ചു. 1498 01:59:17,188 --> 01:59:19,813 ഗംഗാറാം മറ്റൊരു ബിനാമിയാണ്. അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1499 01:59:20,188 --> 01:59:21,813 എം പി സീതാറാം ആണ് ഉടമ. 1500 01:59:22,022 --> 01:59:24,188 ദേവ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? -ദേവ്-- 1501 01:59:25,355 --> 01:59:27,980 -ഹേയ്! ഹേയ്! -ഹേയ്, ദേവാ! നിർത്തുക! 1502 01:59:28,147 --> 01:59:29,605 എന്നെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുത്തും. 1503 01:59:29,647 --> 01:59:31,397 - ദേവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുത്തും. 1504 01:59:31,438 --> 01:59:33,188 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അത് നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്. 1505 01:59:33,230 --> 01:59:34,688 - എനിക്ക് കണ്ണില്ലാതെ ജീവിക്കാം സർ. -ഇല്ല! 1506 01:59:34,897 --> 01:59:36,355 ദീപക് സാർ നല്ല ആളല്ല. 1507 01:59:36,522 --> 01:59:38,272 - അവൻ അല്ല. - കാത്തിരിക്കുക! തോക്കുകൾ താഴെ. 1508 01:59:38,438 --> 01:59:40,980 - താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! - അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, സർ. 1509 01:59:43,188 --> 01:59:46,605 ഹേയ്! ഞാൻ ഐഡി കാർഡ് കാണട്ടെ. സിബിഐ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 1510 01:59:46,688 --> 01:59:48,355 -ശ്രീ. അശോക്. ശാന്തമാകുക. -സർ, അവൻ നല്ല ആളല്ല! 1511 01:59:48,438 --> 01:59:51,438 - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ! -എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1512 01:59:51,522 --> 01:59:53,647 - ഇന്ന് എന്താണ് സർ? - കാത്തിരിക്കൂ! 1513 01:59:53,688 --> 01:59:55,355 -നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ. -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അശോക്. 1514 01:59:55,397 --> 01:59:56,230 ഏത് ദിവസമാണ് സർ? 1515 01:59:56,522 --> 01:59:59,980 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഇന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയാണ്! -അശോക്, ദയവായി. 1516 02:00:00,188 --> 02:00:02,772 നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായ യാചകരായി മാറുകയാണോ ബിനാമികളായി അവരെ കൊല്ലുകയാണോ? 1517 02:00:02,813 --> 02:00:04,313 - ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. -ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 1518 02:00:04,813 --> 02:00:06,980 സീതാറാം അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്? എന്നോട് പറയൂ. 1519 02:00:07,355 --> 02:00:09,647 -അശോക്. ശാന്തമാകുക. -നീരജിന് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 1520 02:00:09,688 --> 02:00:10,855 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1521 02:00:10,897 --> 02:00:12,647 നീരജ് മിത്രയും ദേവയും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 1522 02:00:12,688 --> 02:00:14,855 നീരജ് മിത്രയും ദേവയും-- 1523 02:01:05,105 --> 02:01:06,355 ദൈവമേ! 1524 02:01:10,438 --> 02:01:11,647 -നീരജ് സാർ.-അതെ. 1525 02:01:11,772 --> 02:01:13,688 കൺവി എസ്ഐയെ ദീപക് സാർ വെടിവച്ചു. 1526 02:01:13,813 --> 02:01:15,938 -എസ്ഐക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു. -ശരി. 1527 02:01:15,980 --> 02:01:18,688 അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എംപി സീതാറാമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം. 1528 02:01:19,105 --> 02:01:20,855 അങ്ങനെ അവൻ അവനെ കൊന്നു. 1529 02:01:21,813 --> 02:01:24,438 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പാട്ടീൽ. -അതെ സർ. 1530 02:01:25,563 --> 02:01:28,605 എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക. അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്. 1531 02:01:54,938 --> 02:01:58,063 ഞാൻ എവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്? ഞാൻ എവിടെ എത്തി? 1532 02:02:10,938 --> 02:02:13,147 ഞാൻ വിശ്വസിച്ച എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും, 1533 02:02:13,605 --> 02:02:14,938 എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. 1534 02:02:15,730 --> 02:02:16,647 എന്നാൽ… 1535 02:02:17,730 --> 02:02:19,897 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1536 02:02:25,480 --> 02:02:28,438 ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി സീതാറാം ഇന്നില്ല. 1537 02:02:28,897 --> 02:02:31,563 സ്വവസതിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 1538 02:02:32,188 --> 02:02:34,688 ഇയാളുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്. 1539 02:02:44,772 --> 02:02:45,813 പാട്ടീൽ. 1540 02:02:46,438 --> 02:02:48,772 -സർ. - എനിക്ക് സുഖമില്ല. 1541 02:02:49,272 --> 02:02:51,688 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1542 02:02:51,897 --> 02:02:53,772 ദയവായി പോകൂ സർ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1543 02:03:09,438 --> 02:03:11,230 ഹലോ? പാട്ടീൽ സാർ. 1544 02:03:26,022 --> 02:03:28,272 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? -എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, മാഡം. 1545 02:03:28,355 --> 02:03:30,938 അവരുടെ കോടിക്കണക്കിന് പണമുണ്ട്! 1546 02:03:31,230 --> 02:03:32,272 ഒരു ബാങ്കിൽ! 1547 02:03:32,730 --> 02:03:35,480 ഇതെല്ലാം അവരുടെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, മാഡം. 1548 02:03:36,355 --> 02:03:38,397 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി. 1549 02:03:38,522 --> 02:03:40,605 ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. പോകൂ! 1550 02:03:40,938 --> 02:03:42,022 പോകൂ! 1551 02:04:01,355 --> 02:04:02,355 മാഡം! 1552 02:04:03,105 --> 02:04:05,355 അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല, മാഡം. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും! 1553 02:04:05,647 --> 02:04:07,730 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു അവർ അവനെ കൊന്നു! 1554 02:04:07,938 --> 02:04:11,188 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും. -ഹേയ്! എനിക്കെന്തറിയാം? 1555 02:04:11,605 --> 02:04:14,938 - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! - നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, മാഡം. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. 1556 02:04:17,772 --> 02:04:19,313 നമുക്ക് പോകാം മാഡം. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. 1557 02:04:19,355 --> 02:04:20,188 -മാഡം! -ഹേയ്! 1558 02:04:20,230 --> 02:04:21,980 നീ ഒരു യാചകനായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി. 1559 02:04:22,022 --> 02:04:24,688 എൻ്റെ ഭാഗ്യം! ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ മാഫിയ പോലെ തോന്നുന്നു. 1560 02:04:24,730 --> 02:04:27,313 - എൻ്റെ വിധി! നിങ്ങൾ… -നമുക്ക് പോകാം മാഡം. 1561 02:04:27,480 --> 02:04:28,563 ഹേയ്! 1562 02:04:30,188 --> 02:04:33,855 മാഡം! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ മാഡം. 1563 02:04:41,855 --> 02:04:42,980 സമീറ ഉണ്ട്. 1564 02:04:43,605 --> 02:04:45,313 മാഡം. ശ്രദ്ധയോടെ. 1565 02:04:47,022 --> 02:04:49,438 -സുരക്ഷ! സുരക്ഷ! -നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക. 1566 02:04:49,563 --> 02:04:50,480 വേഗം വരൂ! 1567 02:04:56,313 --> 02:04:58,022 ഹേയ്! നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ? 1568 02:04:58,813 --> 02:05:00,688 സർ! കല്യാൺ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. 1569 02:05:00,813 --> 02:05:03,355 കല്യാൺ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക! 1570 02:05:27,522 --> 02:05:31,397 ഓയിൽ റിഗിലെ തീയിൽ, മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിനശിച്ചു. 1571 02:05:31,563 --> 02:05:33,688 ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും നാളെ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ. 1572 02:05:33,938 --> 02:05:35,980 കാബിനറ്റ് മന്ത്രി സീതാറാമിൻ്റെ സമിതി 1573 02:05:36,105 --> 02:05:38,980 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിഗമനം ഓയിൽ റിഗിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി. 1574 02:05:40,438 --> 02:05:42,938 ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1575 02:05:48,438 --> 02:05:49,272 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക! 1576 02:05:49,355 --> 02:05:52,105 നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞാൻ കൂടെ വരില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകാം. 1577 02:05:52,188 --> 02:05:54,688 ഇതെല്ലാം കഠിനാധ്വാനം ... 1578 02:05:55,313 --> 02:05:56,188 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1579 02:05:56,355 --> 02:05:57,188 മാഡം! 1580 02:05:57,855 --> 02:05:59,522 -മാഡം, വരൂ! - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കണോ? 1581 02:05:59,730 --> 02:06:03,813 സീതാറാം കമ്മിറ്റി ഇത് സ്വകാര്യവത്കരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1582 02:06:04,522 --> 02:06:08,022 ഓയിൽ റിഗുകൾ നോക്കൂ തമിഴ്നാട് തീരത്ത്. 1583 02:06:08,188 --> 02:06:09,397 സർക്കാർ അവരെ കൈവിട്ടു... 1584 02:06:09,480 --> 02:06:11,980 റിഗ്ഗിൽ ഉണ്ടായ അപകടം കാരണം അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 1585 02:06:12,397 --> 02:06:15,605 ഞങ്ങൾ ആ കിണറുകൾ ഏറ്റെടുത്തു പതിനായിരം കോടി രൂപയ്ക്ക്. 1586 02:06:40,355 --> 02:06:43,772 ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ദുർബലരോടൊപ്പം നിൽക്കരുത് 1587 02:06:44,022 --> 02:06:46,522 പണവും അധികാരവും ഈ നാട്ടിൽ എന്നും ജയിക്കും. 1588 02:06:46,730 --> 02:06:48,230 ചരിത്രം അങ്ങനെ പറയുന്നു. 1589 02:06:51,063 --> 02:06:52,105 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1590 02:06:56,230 --> 02:06:57,147 എൻ്റെ ഭാഗ്യം! 1591 02:06:57,938 --> 02:06:58,772 ഹേയ്! 1592 02:06:58,813 --> 02:07:01,147 ഇവിടെ ഇല്ല. നമ്മൾ അകത്ത് കയറണം വാതിലിലൂടെ. ഇറങ്ങുക! 1593 02:07:01,438 --> 02:07:04,438 ഇറങ്ങുക. വരൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ. 1594 02:07:07,147 --> 02:07:08,480 സർ, പരേൽ ബസ് ഡിപ്പോ. 1595 02:07:08,647 --> 02:07:11,147 ഹേ, പരേൽ ബസ് ഡിപ്പോ! വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക! 1596 02:07:12,272 --> 02:07:13,313 ശിൽപ… 1597 02:07:13,772 --> 02:07:15,105 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1598 02:07:15,730 --> 02:07:19,647 നീയും ബുജ്ജിയും അത്യാവശ്യമായി ദുബായിലേക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ജയിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം. 1599 02:07:19,980 --> 02:07:22,480 - ഞാൻ 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. - അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ... 1600 02:07:23,438 --> 02:07:24,855 -എന്തുകൊണ്ട്? -ശ്ശ്! 1601 02:07:25,647 --> 02:07:26,647 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 1602 02:07:28,022 --> 02:07:29,147 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1603 02:07:29,563 --> 02:07:31,105 നീരജ് അറിഞ്ഞാൽ 1604 02:07:31,522 --> 02:07:33,522 - അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല. -ദീപക്... 1605 02:07:34,397 --> 02:07:35,605 എന്നോട് പറയൂ. 1606 02:07:35,730 --> 02:07:36,647 ദയവായി. 1607 02:07:37,230 --> 02:07:39,313 - എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്. -ശിൽപ. ശിൽപ. 1608 02:07:39,688 --> 02:07:40,813 പേടിക്കേണ്ട. 1609 02:07:41,272 --> 02:07:43,522 ഞാൻ എല്ലാം പറയാം ഒരിക്കൽ ഞാൻ ദുബായിൽ എത്തി. 1610 02:07:43,730 --> 02:07:44,855 ഇപ്പോൾ സമയമില്ല. 1611 02:07:45,522 --> 02:07:48,063 ബുജ്ജിയെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും! 1612 02:07:48,855 --> 02:07:49,688 ദീപക്! 1613 02:07:56,313 --> 02:07:58,105 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട. 1614 02:08:15,063 --> 02:08:16,605 എൻ്റെ ഭാഗ്യം! 1615 02:08:20,438 --> 02:08:22,355 -മാഡം, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! -എന്ത്? 1616 02:08:23,397 --> 02:08:24,647 -എന്ത്? -വരൂ, മാഡം. 1617 02:08:28,438 --> 02:08:29,397 ഇല്ല. ആ വഴി. 1618 02:08:32,522 --> 02:08:34,938 -ഹേയ്, അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. -താഴെയിറങ്ങുക! 1619 02:08:34,980 --> 02:08:36,105 നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ. 1620 02:08:36,313 --> 02:08:38,397 ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഈ വശം! 1621 02:08:45,147 --> 02:08:46,355 വരൂ മാഡം. 1622 02:08:47,813 --> 02:08:49,355 -നമുക്ക് കയറാം. - ഞാനോ? ഇതിൽ കയറണോ? 1623 02:08:49,397 --> 02:08:51,772 - നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞാൻ വരുന്നില്ല. -നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, മാഡം. 1624 02:08:51,855 --> 02:08:53,938 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, മാഡം. വേറെ വഴിയില്ല. 1625 02:08:54,022 --> 02:08:55,188 അയ്യോ! 1626 02:09:06,355 --> 02:09:07,355 ശ്ശോ! 1627 02:09:11,313 --> 02:09:12,438 ലോറിയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. 1628 02:09:19,063 --> 02:09:20,272 വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 1629 02:09:20,438 --> 02:09:22,397 സർ. ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1630 02:09:34,188 --> 02:09:35,897 ഹേയ്, അവരായിരിക്കണം ഇവിടെ എവിടെയോ. 1631 02:09:36,063 --> 02:09:37,480 - എല്ലായിടത്തും തിരയുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. -ശരി. 1632 02:09:39,813 --> 02:09:41,272 ഹേയ്! സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക! 1633 02:09:45,438 --> 02:09:46,688 -സർ. - അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? 1634 02:09:46,938 --> 02:09:48,147 ബസ് സ്റ്റാൻഡ് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 1635 02:09:48,397 --> 02:09:49,813 ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 1636 02:10:22,855 --> 02:10:25,063 -നിങ്ങളുടെ പേര്? -ഓ... ദീപക് തേജ്. 1637 02:10:25,147 --> 02:10:28,188 -ഫോൺ നമ്പർ? -555-0173348 1638 02:10:51,772 --> 02:10:53,522 മാഡം! മാഡം! 1639 02:10:54,230 --> 02:10:56,022 മാഡം! മാഡം! 1640 02:11:05,272 --> 02:11:06,397 മാഡം, സൂക്ഷിക്കുക! 1641 02:11:15,480 --> 02:11:16,730 ദയവായി കരയരുത് മാഡം. 1642 02:11:17,480 --> 02:11:19,147 ഞാൻ നിന്നെ മുഖത്തടിക്കും, ചോരയുള്ള വിഡ്ഢി! 1643 02:11:20,438 --> 02:11:22,438 എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു! 1644 02:11:24,563 --> 02:11:26,230 നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സഹതാപം തോന്നി. 1645 02:11:27,605 --> 02:11:29,105 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. 1646 02:11:29,522 --> 02:11:30,605 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു മാഡം? 1647 02:11:30,688 --> 02:11:32,313 അവരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 1648 02:11:32,355 --> 02:11:34,647 എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കുക! ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കണം? 1649 02:11:34,938 --> 02:11:38,938 "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 1650 02:11:44,022 --> 02:11:45,355 മാഡം! മാഡം! 1651 02:12:11,188 --> 02:12:14,397 ഒരു യാചകൻ ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1652 02:12:16,230 --> 02:12:18,522 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഗ്രാമത്തിന് നഷ്ടമായി 1653 02:12:19,147 --> 02:12:24,938 ഒരു എസ്ഐ, ഒരു രജിസ്ട്രാർ, ഒരു സബ് രജിസ്ട്രാർ, ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ, ഒരു വാച്ച്മാൻ. 1654 02:12:26,438 --> 02:12:30,022 അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഇത് വാർത്തയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ? 1655 02:12:31,188 --> 02:12:34,230 എന്തായാലും... ഞാൻ വകുപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1656 02:12:35,522 --> 02:12:36,522 എന്നാൽ… 1657 02:12:37,355 --> 02:12:40,813 ആ ഭിക്ഷക്കാരനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ… 1658 02:12:42,813 --> 02:12:45,188 നീരജിൻ്റെ ശക്തി എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും! 1659 02:12:57,272 --> 02:13:00,230 ദീപക് സാർ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാം. 1660 02:13:00,605 --> 02:13:02,563 ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. ദയവായി! 1661 02:13:04,188 --> 02:13:05,105 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1662 02:13:05,147 --> 02:13:06,355 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തത്? 1663 02:13:08,730 --> 02:13:10,355 അവർ നമ്മുടെ സ്ഥാനം അറിയും. 1664 02:13:10,772 --> 02:13:11,938 അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു! 1665 02:13:12,813 --> 02:13:13,647 വരിക! 1666 02:13:16,397 --> 02:13:19,897 നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല ദീപക്. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. 1667 02:13:30,230 --> 02:13:32,772 -സഹോദരൻ! -ഹേയ്, ദേവാ! കാത്തിരിക്കൂ. 1668 02:13:32,855 --> 02:13:34,063 അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു! നമുക്ക് പോകാം. 1669 02:13:34,313 --> 02:13:35,480 - ശരിയായി പിടിക്കുക. -സഹോദരൻ! 1670 02:13:35,563 --> 02:13:36,730 സഹോദരൻ. 1671 02:13:36,938 --> 02:13:38,938 നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? 1672 02:13:39,022 --> 02:13:41,272 -എന്താണിത്? -ഡോഗ് വാനിൽ മൃതദേഹം കയറ്റരുത്. 1673 02:13:42,063 --> 02:13:43,147 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 1674 02:13:43,355 --> 02:13:45,147 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. - നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ? പണമടയ്ക്കുക. 1675 02:13:45,313 --> 02:13:47,855 ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുവരാം. ഇടരുത് ഡോഗ് വാനിലാണ് മൃതദേഹം. ദയവായി! 1676 02:13:47,897 --> 02:13:48,730 പോയ് തുലയൂ! 1677 02:13:48,772 --> 02:13:50,980 ഒരു... ഒരു മണിക്കൂർ... 1678 02:13:51,272 --> 02:13:54,772 -ദേവാ, അപകടമാണ്. ദേവാ, ദേവാ! - അവരോട് പറയൂ, മാഡം. ദയവായി, മാഡം! 1679 02:13:54,938 --> 02:13:56,605 അവരോട് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പറയുക നായ വാൻ, മാഡം. 1680 02:13:57,438 --> 02:14:01,188 ദയവായി അവരോട് ഒരു വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാഡം. 1681 02:14:01,605 --> 02:14:03,605 [ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ. 1682 02:14:03,980 --> 02:14:05,813 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പണം തരാം. 1683 02:14:05,855 --> 02:14:09,147 കേൾക്കൂ! കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടാം. 1684 02:14:09,188 --> 02:14:10,355 അത് പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. 1685 02:14:10,438 --> 02:14:11,647 ഇവിടെ, അതേ സ്ഥലം. 1686 02:14:11,897 --> 02:14:13,397 വേഗത്തിലാക്കുക. 1687 02:14:13,605 --> 02:14:15,147 നമുക്ക് കാണാം. അവൻ വരട്ടെ. 1688 02:14:23,897 --> 02:14:26,772 മാഡം, പോയി അവനോട് താക്കോൽ ചോദിക്കൂ. 1689 02:14:27,147 --> 02:14:29,772 -ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ചെയ്യില്ല! -മാഡം, മാഡം! 1690 02:14:30,313 --> 02:14:32,688 അവൻ അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് നൽകും. അവനോട് "ഓൾഡ് മങ്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1691 02:14:32,980 --> 02:14:36,897 -എന്ത് പഴയ സന്യാസി? ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. -മാഡം, ദയവായി പറയൂ. 1692 02:14:37,063 --> 02:14:38,438 മൃതദേഹം, മാഡം. ദയവായി. 1693 02:14:38,563 --> 02:14:40,063 എന്തിനാ എന്നെ? 1694 02:14:43,772 --> 02:14:45,355 "ഓൾഡ് മങ്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, മാഡം. 1695 02:14:50,522 --> 02:14:51,605 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1696 02:14:54,355 --> 02:14:55,272 പഴയ സന്യാസി. 1697 02:14:56,438 --> 02:14:57,563 പഴയ സന്യാസി. 1698 02:15:00,397 --> 02:15:01,397 ഓൾ… 1699 02:15:13,230 --> 02:15:14,230 ഇത് ആരുടെ വീടാണ്? 1700 02:15:15,813 --> 02:15:18,063 താക്കോലുകൾ… എന്താണ് ഓൾഡ് മങ്ക്? 1701 02:15:19,813 --> 02:15:22,813 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ച്? 1702 02:15:57,105 --> 02:15:58,355 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1703 02:15:58,813 --> 02:16:00,480 മാഡം ഈ പൈസ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 1704 02:16:01,522 --> 02:16:02,563 ഞാനോ? 1705 02:16:03,022 --> 02:16:06,313 ഫോണും തരൂ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും എടുക്കുക. 1706 02:16:08,980 --> 02:16:11,980 എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക. എനിക്ക് മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കണം. 1707 02:16:12,230 --> 02:16:14,022 ദീപക് സാർ പിടിച്ചാലോ? 1708 02:16:19,897 --> 02:16:23,730 മരത്തടികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ശരിയായി സംസ്കരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു യാചകനായി പുനർജനിക്കും, മാഡം. 1709 02:16:25,438 --> 02:16:28,105 ദയവായി പോകൂ, മാഡം. നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1710 02:16:43,605 --> 02:16:44,813 എടുത്തോളൂ. 1711 02:16:47,230 --> 02:16:48,647 എടുത്തോളൂ. 1712 02:16:49,230 --> 02:16:50,522 അത് നന്നായി ചെയ്യണം സഹോദരാ. 1713 02:17:12,855 --> 02:17:16,272 ♪ നിങ്ങളാണ് ഒരു ദിവസത്തെ ഹീറോ, സുഹൃത്തേ ഡ്രംബീറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♪ 1714 02:17:16,313 --> 02:17:19,355 ♪ ഒരിക്കലും അമാന്തിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരുക ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കാലിലും നമസ്കരിക്കും ♪ 1715 02:17:19,438 --> 02:17:22,480 ♪ ചുറ്റും നോക്കൂ, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ് നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണുന്നു ♪ 1716 02:17:22,563 --> 02:17:25,563 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റിൽ പോയാലും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല ♪ 1717 02:17:25,605 --> 02:17:31,480 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ രഥത്തിൽ കയറുന്നു ശൈലിയിൽ മുന്നേറുന്നു ♪ 1718 02:17:31,813 --> 02:17:37,563 ♪ മുഖ്യമന്ത്രിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ എതിരെ വന്നാലും നിങ്ങൾ ആരെയും വണങ്ങേണ്ടതില്ല ♪ 1719 02:17:38,063 --> 02:17:41,063 ♪ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ആർക്കും നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി കാണാൻ കഴിയില്ല ♪ 1720 02:17:41,147 --> 02:17:45,063 ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ലഭിക്കുന്നു ഒരു ജീവിത ദൗത്യം പോലെ തോന്നുന്നു ♪ 1721 02:17:47,355 --> 02:17:50,938 ♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ ♪ 1722 02:17:53,147 --> 02:17:57,272 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കുതിക്കുക നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1723 02:17:59,688 --> 02:18:03,397 ♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ ♪ 1724 02:18:05,813 --> 02:18:09,605 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കുതിക്കുക നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1725 02:18:43,022 --> 02:18:48,980 ♪ അത് പോലെ തന്നെ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നില മാറി ♪ 1726 02:18:49,272 --> 02:18:55,272 ♪ ഒരു ഗോവണിയും പോരാ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ♪ 1727 02:18:55,397 --> 02:18:58,480 ♪ അത് സമ്പത്തായാലും ആശങ്കകളായാലും അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വണങ്ങുന്നു ♪ 1728 02:18:58,563 --> 02:19:01,605 ♪ ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആർക്കാണ് വാങ്ങാൻ കഴിയുക ♪ 1729 02:19:01,688 --> 02:19:05,188 ♪ ആരും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല ചതിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക ♪ 1730 02:19:07,772 --> 02:19:11,480 ♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ ♪ 1731 02:19:13,605 --> 02:19:17,688 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കുതിക്കുക നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1732 02:19:45,022 --> 02:19:50,980 ♪ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല നിങ്ങളുമായുള്ള തർക്കത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ♪ 1733 02:19:51,147 --> 02:19:57,105 ♪ സ്വർഗ്ഗം തന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു ഒരിക്കലും സങ്കടമില്ല ♪ 1734 02:19:57,313 --> 02:20:00,397 ♪ വിമാനങ്ങളും റോക്കറ്റുകളും നിങ്ങളുടെ താഴെ പറക്കണം ♪ 1735 02:20:00,522 --> 02:20:03,480 ♪ ആരെങ്കിലും തല ഉയർത്തണം നിങ്ങളെ ഭയത്തോടെ നോക്കുക ♪ 1736 02:20:03,563 --> 02:20:07,355 ♪ നിങ്ങളുടെ വിധി മായ്‌ക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അത് മാറ്റിയെഴുതുക ♪ 1737 02:20:09,688 --> 02:20:13,813 ♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ ♪ 1738 02:20:15,563 --> 02:20:19,730 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കുതിക്കുക നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1739 02:20:22,147 --> 02:20:25,855 ♪ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ ♪ 1740 02:20:27,897 --> 02:20:31,938 ♪ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ കുതിക്കുക നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1741 02:20:32,188 --> 02:20:34,688 ♪ നിറഞ്ഞ സ്വഗതയോടെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ♪ 1742 02:21:22,063 --> 02:21:22,897 സാർ, സാർ. 1743 02:21:23,355 --> 02:21:24,605 ദയവായി കുറച്ച് മാറ്റം ഒഴിവാക്കുക. 1744 02:21:34,147 --> 02:21:38,480 ♪ നമ്മുടേത്, നമ്മുടേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ സങ്കടമെല്ലാം ഞങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1745 02:21:42,188 --> 02:21:46,355 ♪ നമ്മുടേത്, നമ്മുടേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ സങ്കടമെല്ലാം ഞങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1746 02:21:50,230 --> 02:21:54,147 ♪ കയ്പ്പ് നമ്മുടേതാണ്, വിയർപ്പും ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതം നമ്മുടേതാണ് ♪ 1747 02:21:54,272 --> 02:21:58,105 ♪ ഓട്ടം നമ്മുടേതാണ്, വിശപ്പ് നമ്മുടേതാണ് എല്ലാ ദിവസവും, കഷ്ടപ്പാടുകൾ നമ്മുടേതാണ് ♪ 1748 02:22:02,188 --> 02:22:06,188 ♪ നിരാശ നമ്മുടേതാണ്, രോഗവും ഒടുങ്ങാത്ത കരച്ചിൽ നമ്മുടേതാണ് ♪ 1749 02:22:06,272 --> 02:22:10,063 ♪ മരങ്ങൾ നമ്മുടേതാണ്, പടികൾ നമ്മുടേതാണ് യാചിക്കുന്ന കൈകളുടെ ഈ ജീവിതം നമ്മുടേതാണ് ♪ 1750 02:22:13,938 --> 02:22:17,813 ♪ നമ്മുടേത്, നമ്മുടേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ സങ്കടമെല്ലാം ഞങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1751 02:22:48,938 --> 02:22:50,230 സ്പീക്കറിൽ ഇടുക! 1752 02:22:52,188 --> 02:22:53,730 -ദേവ. -ദീപക് സാർ. 1753 02:22:53,897 --> 02:22:55,022 നീ എവിടെ ആണ്? 1754 02:22:56,438 --> 02:22:58,647 - എനിക്ക് പണം വേണം. - അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് - 1755 02:23:00,105 --> 02:23:01,063 എന്ത്? 1756 02:23:02,147 --> 02:23:03,188 ഞാൻ-- 1757 02:23:06,480 --> 02:23:07,563 ഹേയ്, കേൾക്കൂ. 1758 02:23:07,897 --> 02:23:09,980 ഞാൻ നിനക്ക് 500 രൂപ തന്നതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1759 02:23:10,355 --> 02:23:11,522 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 1760 02:23:11,938 --> 02:23:12,938 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 1761 02:23:13,313 --> 02:23:15,522 അഞ്ച് കോടി...പത്ത് കോടി... 1762 02:23:15,897 --> 02:23:17,688 -അമ്പതു കോടിയോ? സംസാരിക്കൂ! -നീരജ്. 1763 02:23:17,855 --> 02:23:21,230 നീരജ്, അവൻ ഒരു യാചകനാണ്. അവൻ ചെയ്യില്ല അമ്പത് കോടി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുക. 1764 02:23:23,022 --> 02:23:24,605 ദേവാ നിനക്കെത്ര വേണം? 1765 02:23:26,022 --> 02:23:26,980 സർ… 1766 02:23:27,605 --> 02:23:28,980 തിരുപ്പതി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1767 02:23:29,605 --> 02:23:30,438 അതെ. 1768 02:23:30,522 --> 02:23:35,063 എൻ്റെ തിരുപ്പതി പോലെയുള്ള എല്ലാ വലിയ നഗരങ്ങളിലും ചെന്നൈ, മുംബൈ, ഹൈദരാബാദ്... 1769 02:23:35,313 --> 02:23:39,313 എനിക്ക് ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം, അവിടെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം. 1770 02:23:39,397 --> 02:23:43,063 അമ്പത് കോടി മതിയോ ഇതെല്ലാം വാങ്ങാൻ ഈ നഗരങ്ങളിലെ യാചകർക്ക് വേണ്ടിയോ? 1771 02:23:47,897 --> 02:23:49,647 പണം കൊണ്ട് എനിക്കത് കിട്ടും എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ. 1772 02:23:49,980 --> 02:23:51,230 എനിക്ക് ആ പണം വേണം. 1773 02:23:51,605 --> 02:23:53,980 ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം സാർ. അവരെല്ലാവരും. 1774 02:23:54,397 --> 02:23:56,313 ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം. 1775 02:23:58,688 --> 02:24:01,022 ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1776 02:24:03,147 --> 02:24:05,938 ഈ യാചകൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു പതിനായിരം കോടി. 1777 02:24:06,563 --> 02:24:07,563 അതെ സർ. 1778 02:24:07,938 --> 02:24:09,397 എനിക്ക് പതിനായിരം കോടി വേണം. 1779 02:24:11,938 --> 02:24:14,188 ചോരയുള്ള ഭിക്ഷക്കാരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ ഞാൻ വരാം... 1780 02:24:16,063 --> 02:24:17,855 ഭിക്ഷാടകൻ! 1781 02:24:17,897 --> 02:24:19,855 - കാക്കപ്പൂ! വിഡ്ഢി! -നീരജ്. 1782 02:24:19,938 --> 02:24:22,105 - അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. - ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക. 1783 02:24:22,355 --> 02:24:24,855 എനിക്ക് പതിനായിരം കോടി ആവശ്യമില്ല. 1784 02:24:25,105 --> 02:24:26,605 എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല! 1785 02:24:26,688 --> 02:24:29,522 എനിക്ക് അവനെ വേണം... അവൻ ഭ്രാന്തമായി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1786 02:24:29,730 --> 02:24:33,063 അവനെ കൊല്ലുക. ഒരു യാചകൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1787 02:24:33,230 --> 02:24:34,105 നീരജ്, ശാന്തമാകൂ! 1788 02:24:34,147 --> 02:24:34,980 ഞാൻ ചെയ്യും… 1789 02:24:35,063 --> 02:24:37,563 -നീരജ്, അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - അവൻ മരിച്ചു! 1790 02:24:39,188 --> 02:24:42,105 -പുറത്തുപോകുക! പോകൂ! -ഹേയ്, അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രേസ് ചെയ്യുക. 1791 02:24:46,272 --> 02:24:48,188 -നീ എവിടെപ്പോയി? -അമ്പലത്തിലേക്ക്, മാഡം. 1792 02:24:52,147 --> 02:24:55,563 ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസം, ജോലി, സ്നേഹം, വിവാഹം എന്നിവയായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങൾ. 1793 02:24:55,980 --> 02:24:57,480 ചില ആളുകൾക്ക് അത് മോശമാണ്. 1794 02:24:59,522 --> 02:25:00,355 മാഡം. 1795 02:25:00,688 --> 02:25:02,438 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം മാഡം. 1796 02:25:03,355 --> 02:25:04,397 ഗംഭീരം! 1797 02:25:04,688 --> 02:25:09,063 ഈ പണം എടുത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക ദൂരെ എവിടെയോ. 1798 02:25:11,605 --> 02:25:15,355 ജീവിക്കുക എന്നത് അതിജീവനം മാത്രമല്ല, നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതും പ്രധാനമാണ്. 1799 02:25:16,188 --> 02:25:17,063 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം. 1800 02:25:17,105 --> 02:25:19,605 അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു ദീപക് സാറിനെ പിടിക്കാൻ. 1801 02:25:20,272 --> 02:25:22,688 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1802 02:25:22,938 --> 02:25:24,522 നിനക്ക് ദീപക്കിനെ പിടിക്കണോ? 1803 02:25:25,772 --> 02:25:28,355 ദീപക് സാർ വെറുതെയല്ല കുളത്തിൽ മറ്റൊരു മത്സ്യം! 1804 02:25:28,897 --> 02:25:30,063 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1805 02:25:30,605 --> 02:25:33,272 ഈ പണം എടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കൂ. 1806 02:25:34,188 --> 02:25:35,105 മാഡം. 1807 02:25:35,605 --> 02:25:37,897 എനിക്ക് ആവശ്യം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു ആ അക്കൗണ്ടിലെ മുഴുവൻ പണവും. 1808 02:25:38,647 --> 02:25:44,313 എൻ്റെ തിരുപ്പതി പോലെയുള്ള എല്ലാ വലിയ നഗരങ്ങളിലും മുംബൈ, ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ്... 1809 02:25:44,438 --> 02:25:49,438 ഇവിടങ്ങളിലെല്ലാം യാചകർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം, വൈദ്യസഹായം. 1810 02:25:50,480 --> 02:25:53,688 അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്. 1811 02:25:56,480 --> 02:25:58,230 ദീപക് സാറിനെ പിടിച്ചാൽ... 1812 02:25:58,813 --> 02:25:59,813 ഞാൻ പണം തരാം. 1813 02:26:00,688 --> 02:26:01,730 മാഡം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകൂ. 1814 02:26:02,272 --> 02:26:03,855 എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം. 1815 02:26:04,105 --> 02:26:06,147 വിഡ്ഢി! ഓ, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! 1816 02:26:06,647 --> 02:26:08,563 നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുക, 1817 02:26:08,772 --> 02:26:10,647 നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത് രാജ്യം മുഴുവൻ. 1818 02:26:10,855 --> 02:26:13,272 - അവർ നിന്നെ കൊല്ലും! - എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കും, മാഡം. 1819 02:26:15,188 --> 02:26:16,147 എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട മാഡം. 1820 02:26:16,272 --> 02:26:17,813 ഈ യാചകൻ്റെ ജീവിതം ഇനി എനിക്ക് വേണ്ട. 1821 02:26:18,938 --> 02:26:20,397 എൻ്റെ ആളുകളിൽ ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല. 1822 02:26:21,480 --> 02:26:22,730 അവർ യാചകരായി തുടരരുത്. 1823 02:26:24,397 --> 02:26:26,147 ആ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാം. 1824 02:26:26,647 --> 02:26:28,147 എനിക്ക് ആ പണം വേണം മാഡം. 1825 02:26:32,313 --> 02:26:35,230 നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റേതുമായി ഇടപെടും. 1826 02:26:59,022 --> 02:27:03,522 ഹേയ്, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ പുഞ്ചിരി എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു. 1827 02:27:03,688 --> 02:27:08,105 ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1828 02:27:09,147 --> 02:27:10,272 എങ്ങനെ? 1829 02:27:10,647 --> 02:27:11,730 എന്താ മാഡം? 1830 02:27:18,980 --> 02:27:20,313 ദീപക്കിനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും? 1831 02:27:20,647 --> 02:27:21,980 അവർ വരും മാഡം. 1832 02:27:22,230 --> 02:27:24,647 ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ? അവർ എന്നെ തേടി വരും. 1833 02:27:48,147 --> 02:27:49,522 ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും അന്വേഷിക്കും. 1834 02:27:49,563 --> 02:27:51,980 അവൻ എവിടെയും ഒളിച്ചിരിക്കാം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ. 1835 02:27:52,147 --> 02:27:54,605 പോകൂ! നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 1836 02:27:54,688 --> 02:27:57,230 ഇപ്പോൾ തിരയുക! രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വരെ. പോകൂ! 1837 02:28:23,063 --> 02:28:24,730 ഹലോ? സാർ, ദേവയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1838 02:28:25,188 --> 02:28:27,855 - തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നു, സർ. - നിങ്ങൾ സമഗ്രമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1839 02:28:28,147 --> 02:28:28,980 അതെ സർ. 1840 02:28:29,063 --> 02:28:31,522 ഞാൻ വിളിക്കും വരെ തിരിച്ചു വരരുത്. തിരച്ചിൽ തുടരുക. 1841 02:28:31,938 --> 02:28:33,313 ശരി, സർ. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 1842 02:28:33,480 --> 02:28:35,938 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. തിരച്ചിൽ തുടരുക. - ശരി, സർ. 1843 02:28:36,063 --> 02:28:37,063 വേഗത്തിലാക്കുക. 1844 02:29:05,897 --> 02:29:07,022 ഇതെന്താ നരകം? 1845 02:29:08,855 --> 02:29:11,480 -ദേവാ! - പണം തരൂ സാർ. 1846 02:29:12,730 --> 02:29:14,147 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1847 02:29:14,313 --> 02:29:15,563 എനിക്കിത് കിട്ടണം. 1848 02:29:15,730 --> 02:29:17,355 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1849 02:29:18,272 --> 02:29:20,063 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ഇത് എന്ത് പണമാണ് 1850 02:29:20,147 --> 02:29:21,772 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടാൽ? 1851 02:29:22,355 --> 02:29:23,605 അതെ സർ. 1852 02:29:24,188 --> 02:29:27,230 -എൻ്റെ തിരുപ്പതി, മുംബൈ, ചെന്നൈ-- - മതി, ഇതിനകം! 1853 02:29:27,897 --> 02:29:29,147 നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1854 02:29:29,313 --> 02:29:33,230 യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മുതലാളിമാരും മന്ത്രിമാരുമുണ്ട്. 1855 02:29:33,272 --> 02:29:35,563 ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും വലിയ ഭരണസമിതി അംഗങ്ങളും ഈ പണത്തിന് പിന്നിൽ. 1856 02:29:35,730 --> 02:29:38,730 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഇതൊരു നിസാര തട്ടിപ്പല്ല. 1857 02:29:38,813 --> 02:29:41,605 -കോടികളും കോടികളും, സർ! - കൃത്യമായി! 1858 02:29:42,188 --> 02:29:45,230 അവർ മന്ത്രിമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു ആയിരക്കണക്കിന് കോടികളുമായി 1859 02:29:45,355 --> 02:29:46,813 നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1860 02:29:46,897 --> 02:29:49,230 എനിക്ക് പണം വേണം അത് എൻ്റെ പേരിലാണ്, സർ. 1861 02:29:49,397 --> 02:29:51,647 പ്രിയ, ദേവാ. ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1862 02:29:51,813 --> 02:29:53,355 നീരജിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ തുറന്നു പറയണം 1863 02:29:53,522 --> 02:29:55,980 എപ്പോഴാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നീ അവൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു 1864 02:29:56,147 --> 02:29:58,313 അവൻ്റെ ഇടപാടുകളുടെ വിശദാംശങ്ങളും. 1865 02:29:58,438 --> 02:30:02,980 നമുക്ക് മാധ്യമങ്ങളിൽ പോയി ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം. 1866 02:30:05,772 --> 02:30:08,397 സമീറ, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുക. 1867 02:30:08,813 --> 02:30:09,647 ദേവാ… 1868 02:30:11,022 --> 02:30:12,105 അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്. 1869 02:30:14,355 --> 02:30:16,855 അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചു മുമ്പ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. 1870 02:30:16,938 --> 02:30:19,647 - അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്! -ദേവാ, നീ മരിക്കും, മനുഷ്യാ! 1871 02:30:20,022 --> 02:30:22,563 ഞാൻ കൊടുത്തതിന് ശേഷം അവർ എന്നെ കൊല്ലും അവരുടെ പണം, അല്ലേ സർ? 1872 02:30:22,730 --> 02:30:24,105 അവർ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 1873 02:30:24,272 --> 02:30:26,188 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1874 02:30:26,272 --> 02:30:28,230 നീയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. 1875 02:30:29,438 --> 02:30:30,897 ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞയച്ചു. 1876 02:30:33,230 --> 02:30:34,230 ദേവാ… 1877 02:30:34,980 --> 02:30:38,313 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, നീരജാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 1878 02:30:38,605 --> 02:30:40,438 അവർ ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! 1879 02:30:40,772 --> 02:30:42,480 അവർ രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1880 02:30:42,730 --> 02:30:44,980 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിയുമായിരുന്നു. 1881 02:30:45,105 --> 02:30:46,980 ഈ കരാറിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു. 1882 02:30:47,688 --> 02:30:49,397 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1883 02:30:49,980 --> 02:30:52,397 അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1884 02:30:56,105 --> 02:30:58,188 ആ ആയിരങ്ങൾ മാത്രം ആളുകൾ മനുഷ്യരായി കണക്കാക്കുന്നു, സർ? 1885 02:30:59,897 --> 02:31:01,480 നമ്മളും മനുഷ്യരല്ലേ? 1886 02:31:02,688 --> 02:31:04,855 ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ് സാർ. 1887 02:31:07,147 --> 02:31:09,897 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലും ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം മാത്രം, 1888 02:31:10,438 --> 02:31:13,813 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ രൂപ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വണങ്ങും. 1889 02:31:14,522 --> 02:31:16,147 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായി കാണും. 1890 02:31:16,938 --> 02:31:19,188 നമ്മളെല്ലാം ഒരേ ഭൂമിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് സർ. 1891 02:31:19,897 --> 02:31:21,688 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യരായത്? 1892 02:31:24,397 --> 02:31:26,355 നമ്മൾ മനുഷ്യരല്ലേ സർ? 1893 02:31:27,522 --> 02:31:29,855 നമ്മുടെ ജീവന് കാര്യമില്ലേ? 1894 02:31:31,980 --> 02:31:34,897 ഖേലു, ദിബ്യ, ഖുശ്ബു... 1895 02:31:35,230 --> 02:31:36,897 അവരും മനുഷ്യരല്ലേ സർ? 1896 02:31:37,188 --> 02:31:38,772 -ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! - നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്, സർ? 1897 02:31:39,730 --> 02:31:41,147 ആരും ഖുശ്ബുവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 1898 02:31:41,938 --> 02:31:43,063 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1899 02:31:43,605 --> 02:31:46,355 ഞാൻ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു. അവൾ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്. 1900 02:31:46,605 --> 02:31:49,188 അവർക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 1901 02:31:49,647 --> 02:31:52,480 എനിക്ക് എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്തണം. 1902 02:31:52,730 --> 02:31:54,188 എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 1903 02:31:58,522 --> 02:31:59,938 ഞാൻ ഖുശ്ബുവിനെ കാണട്ടെ. 1904 02:32:00,563 --> 02:32:02,563 നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 1905 02:32:02,897 --> 02:32:04,938 ഹേയ്! അവനും നീരജും ഒന്നുതന്നെയാണ്. 1906 02:32:06,105 --> 02:32:07,022 ഹേയ്! 1907 02:32:07,355 --> 02:32:08,230 കാത്തിരിക്കൂ. 1908 02:32:08,480 --> 02:32:10,980 മുഴുവൻ കാര്യവും നീരജിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് അസംബന്ധമാണ്. 1909 02:32:11,063 --> 02:32:12,147 ചീത്ത കൂട്ടം. 1910 02:32:12,563 --> 02:32:14,147 ഇല്ല ദേവാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1911 02:32:16,813 --> 02:32:18,438 അവർ എന്നെ കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 1912 02:32:23,897 --> 02:32:25,063 ഞാൻ വരാം സാർ. 1913 02:32:26,480 --> 02:32:28,147 നമുക്ക് ടിവിയിൽ തത്സമയ ഇടപാട് നടത്താം. 1914 02:32:29,688 --> 02:32:31,688 ഞാൻ ആദ്യം ഖുശ്ബുവിനെ കാണട്ടെ. 1915 02:32:42,897 --> 02:32:44,272 OTP, സർ? 1916 02:32:48,522 --> 02:32:50,522 ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓൺ ആണ് സാർ. സ്ഥലം, ബാന്ദ്ര. 1917 02:32:54,938 --> 02:32:56,772 നന്ദി. നന്ദി. 1918 02:33:02,397 --> 02:33:03,272 മാഡം? 1919 02:33:03,313 --> 02:33:05,730 -ഖുശ്ബു... - ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക്. ദയവായി അവളെ പിന്തുടരുക. 1920 02:33:05,855 --> 02:33:07,397 - ശരി, മാഡം. ദയവായി സാർ. -നന്ദി. നന്ദി. 1921 02:33:07,438 --> 02:33:08,647 [ഹിന്ദിയിൽ] ദയവായി വരൂ സർ. 1922 02:33:12,897 --> 02:33:14,022 അവിടെ. 1923 02:33:19,230 --> 02:33:20,438 ഖുശ്ബു! 1924 02:33:21,563 --> 02:33:22,897 ദേവാ! 1925 02:33:41,313 --> 02:33:44,397 [ഹിന്ദിയിൽ] എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ... അവൻ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും. 1926 02:33:46,605 --> 02:33:48,313 മാഡം... മാഡം... 1927 02:33:52,438 --> 02:33:54,063 സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും. 1928 02:33:54,397 --> 02:33:56,313 സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം. 1929 02:34:08,272 --> 02:34:09,647 ദേവാ... ഈ വശം. 1930 02:34:14,730 --> 02:34:15,855 ഖുശ്ബു! 1931 02:34:15,897 --> 02:34:17,897 -ഖുശ്ബു! -ഖുശ്ബു! 1932 02:34:20,897 --> 02:34:23,105 ഖുശ്ബു! ഖുശ്ബു! 1933 02:34:25,147 --> 02:34:26,897 ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്, വിശ്രമിക്കുക! 1934 02:34:36,855 --> 02:34:39,813 നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക. വരിക! 1935 02:34:51,980 --> 02:34:55,147 മാഡം, ഖുശ്ബു എവിടെ? റോബോ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! 1936 02:34:55,188 --> 02:34:56,563 ഖുശ്ബു വാഷ്റൂമിൽ ആണ്... 1937 02:34:56,647 --> 02:34:58,230 മാഡം! 1938 02:35:00,147 --> 02:35:01,647 ഹേയ്! എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കുക! 1939 02:35:01,772 --> 02:35:03,355 അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 1940 02:35:12,688 --> 02:35:14,480 സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 1941 02:35:14,688 --> 02:35:15,855 പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ. 1942 02:35:16,230 --> 02:35:19,397 [ഒരു പാട്ട് മൂളുന്നു] 1943 02:35:27,188 --> 02:35:29,438 ഖുശ്ബുവോ? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 1944 02:35:29,897 --> 02:35:32,980 [അതേ പാട്ട് മൂളുന്നു] 1945 02:35:40,522 --> 02:35:42,022 ഹേയ്! 1946 02:36:07,480 --> 02:36:09,522 സമീറ, ഖുശ്ബുവിനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1947 02:36:22,980 --> 02:36:25,855 -വരൂ. വരൂ. വരിക! വരിക! -ഖുശ്ബു... നമുക്ക് പോകാം. 1948 02:36:25,897 --> 02:36:27,397 നീക്കുക. നീക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 1949 02:36:45,813 --> 02:36:46,980 ഖുശ്ബു… 1950 02:36:57,897 --> 02:36:59,022 ഖുശ്ബു… 1951 02:36:59,188 --> 02:37:01,272 ഖുശ്ബു… ഖുശ്ബുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1952 02:37:02,063 --> 02:37:03,188 എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ... 1953 02:37:12,522 --> 02:37:13,480 മാഡം… 1954 02:37:13,813 --> 02:37:14,772 ഏത് ദിവസമാണ്? 1955 02:37:15,022 --> 02:37:16,855 അയ്യോ! തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. 1956 02:37:17,105 --> 02:37:18,188 വരൂ! 1957 02:37:45,188 --> 02:37:46,688 പോയി അവരെ പിടിക്കൂ. 1958 02:38:18,897 --> 02:38:20,980 ഹേയ്... സമീറ... സമീറ... 1959 02:38:21,397 --> 02:38:23,522 ഈ ബാഗിലെ തെളിവുകൾ ദേവയെ രക്ഷിക്കും. 1960 02:38:31,022 --> 02:38:32,188 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1961 02:38:38,563 --> 02:38:40,480 സർ… ദീപക്, സർ! 1962 02:38:50,105 --> 02:38:51,688 ദീപക്, സാർ? 1963 02:38:57,022 --> 02:38:58,522 ദീപക്, സർ! 1964 02:38:59,522 --> 02:39:00,772 ദേവാ! 1965 02:39:02,147 --> 02:39:07,147 -സർ? -ഖുശ്ബു... വേദനിക്കുന്നു... ഖുശ്ബു... 1966 02:39:07,605 --> 02:39:09,605 സാർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ സാർ. 1967 02:39:09,855 --> 02:39:11,605 -ഹേയ്! -ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ! 1968 02:39:11,730 --> 02:39:12,730 ഹേ ദേവാ... 1969 02:39:14,688 --> 02:39:15,938 -ഹേയ്... -സർ! 1970 02:39:15,980 --> 02:39:17,813 ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒബുലേഷ്. 1971 02:39:27,522 --> 02:39:30,272 -ദീപക് സാർ! - ഖുശ്ബുവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1972 02:39:51,605 --> 02:39:54,397 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1973 02:40:36,313 --> 02:40:38,772 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അമ്മയില്ല സുഹൃത്തേ. 1974 02:40:44,397 --> 02:40:46,730 ദേവാ… വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 1975 02:40:56,188 --> 02:40:57,272 രാജ… 1976 02:40:57,480 --> 02:40:59,522 അവർ ഈ നവജാതശിശുവിനെ അമ്മയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1977 02:40:59,772 --> 02:41:01,230 ദൈവം ഇല്ല ദേവാ. 1978 02:41:01,605 --> 02:41:02,772 അവൻ നിലവിലില്ല. 1979 02:41:03,272 --> 02:41:04,397 ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, 1980 02:41:04,563 --> 02:41:05,688 അവൻ നല്ലവനല്ല. 1981 02:41:05,938 --> 02:41:07,438 അവൻ ക്രൂരനാണ്. 1982 02:41:09,605 --> 02:41:10,730 ദൈവം ഉണ്ട് മാഡം. 1983 02:41:14,105 --> 02:41:16,147 അവൻ ദയയുള്ള കൈകളിലൂടെ സഹായം അയയ്ക്കുന്നു 1984 02:41:16,980 --> 02:41:19,480 ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ. 1985 02:41:20,355 --> 02:41:21,772 മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു. 1986 02:41:26,272 --> 02:41:28,230 നിങ്ങളുടെ കൈകളും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളാണ് മാഡം. 1987 02:41:34,188 --> 02:41:37,730 ഞങ്ങൾ ഒരു നവജാതശിശുവിനെ പിടിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്? 1988 02:41:38,772 --> 02:41:41,105 പിന്നെ എത്ര ദിവസം നമ്മൾ ഓട്ടം തുടരേണ്ടതുണ്ടോ? 1989 02:41:41,897 --> 02:41:43,897 നമ്മളെന്തിന് ഓടി ഒളിക്കണം മാഡം? 1990 02:41:44,980 --> 02:41:48,230 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്? 1991 02:41:48,438 --> 02:41:51,147 -അങ്ങനെയാണ്. -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1992 02:41:52,022 --> 02:41:53,105 ഇത് പറ്റില്ല മാഡം. 1993 02:41:54,522 --> 02:41:55,688 എന്നാൽ അത്. 1994 02:41:56,355 --> 02:41:58,313 അവർക്ക് ഇതിന് കഴിവുണ്ട്, മോശമാണ്. 1995 02:41:58,480 --> 02:42:00,188 പിന്നെ നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവരും... 1996 02:42:00,355 --> 02:42:01,480 ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും. 1997 02:42:01,563 --> 02:42:04,230 എല്ലാം അവരുടേതാണ്. പണം, പോലീസ്, നിയമം പോലും. 1998 02:42:04,272 --> 02:42:06,105 ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അവരുടേതാണ്. 1999 02:42:11,605 --> 02:42:13,730 അവർക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ സ്വന്തമല്ല മാഡം. 2000 02:42:15,230 --> 02:42:16,938 എൻ്റെ ലോകവും ഇവിടെയാണ്. 2001 02:42:18,313 --> 02:42:21,772 പണമോ പോലീസോ ഇല്ല നിങ്ങൾ അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചതെല്ലാം. 2002 02:42:23,397 --> 02:42:24,605 ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ച് തരാം. 2003 02:42:25,355 --> 02:42:26,480 എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 2004 02:42:42,897 --> 02:42:44,272 നിർത്തുക. നിർത്തുക. 2005 02:43:12,897 --> 02:43:14,397 ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്... 2006 02:43:14,688 --> 02:43:19,105 കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ആരോ ഒഴുക്കി... നീരജിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ. 2007 02:43:21,730 --> 02:43:25,022 ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 2008 02:43:25,355 --> 02:43:27,147 ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 2009 02:43:27,313 --> 02:43:31,355 മുന്നിൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ട് വ്യവസായ പ്രമുഖനായ നീരജിൻ്റെ വീട്. 2010 02:43:31,563 --> 02:43:34,022 അനാഥാലയത്തിൽ ഷൂട്ടൗട്ട്. ഈ പണവും! 2011 02:43:34,188 --> 02:43:35,230 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 2012 02:43:35,397 --> 02:43:37,730 പണിയെടുക്കരുത് മിസ്റ്റർ സിദ്ധപ്പാ. 2013 02:43:37,813 --> 02:43:39,438 അല്ലേ? വീണ്ടും വരണോ? 2014 02:43:39,772 --> 02:43:42,522 ഹേയ്! നമ്മളെല്ലാവരും പതുക്കെ മുങ്ങി മരിക്കും. 2015 02:43:43,063 --> 02:43:44,313 സർ… 2016 02:43:44,730 --> 02:43:45,688 ശരി. 2017 02:43:45,980 --> 02:43:48,022 ആരാണ് ആ പണം ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ? 2018 02:43:48,313 --> 02:43:50,980 - എന്തിനാണ് അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്? - ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 2019 02:43:51,397 --> 02:43:52,730 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 2020 02:43:53,438 --> 02:43:55,647 - ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. - ഇവിടെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്. 2021 02:43:55,938 --> 02:43:57,938 നീരജ്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 2022 02:43:58,480 --> 02:44:00,605 ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് പരിഗണിക്കുക സാഗർ മന്തൻ പദ്ധതി. 2023 02:44:01,188 --> 02:44:02,147 ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 2024 02:44:02,355 --> 02:44:05,230 ഞാനും എൻ്റെ മന്ത്രിമാരും എൻ്റെ സർക്കാരും 2025 02:44:05,313 --> 02:44:06,688 ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 2026 02:44:06,938 --> 02:44:08,522 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, 2027 02:44:09,147 --> 02:44:12,313 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും ആ ഓയിൽ റിഗ് കരാറിൽ ഒപ്പിടുന്നു 2028 02:44:12,397 --> 02:44:13,730 നീ പൂട്ടിയിട്ടോ. 2029 02:44:14,230 --> 02:44:16,522 സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദരാകും. 2030 02:44:27,647 --> 02:44:30,605 നീരജ് മിത്ര, മന്ത്രി എം.പി സീതാറാം, 2031 02:44:30,688 --> 02:44:35,272 ഭരണകക്ഷി, പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി, എല്ലാവരും രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കുന്നു. 2032 02:44:35,688 --> 02:44:37,855 ഈ വീഡിയോ പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ് കോടതിയിൽ തെളിവായി. 2033 02:44:38,438 --> 02:44:40,188 പെൻഡ്രൈവ് പോലെ തോന്നുന്നു 2034 02:44:40,355 --> 02:44:41,897 യ്ക്ക് കൈമാറി ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 2035 02:44:42,772 --> 02:44:46,563 എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു നിയമത്തിലും നീതിയും നിലനിൽക്കും. 2036 02:44:59,855 --> 02:45:01,272 ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി തരണം ചെയ്താൽ, 2037 02:45:02,480 --> 02:45:04,647 നമുക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് കിരീടം ലഭിക്കും ബാലാജിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്. 2038 02:45:12,605 --> 02:45:14,605 -ഹലോ, ദീപക്? -നീരജ് സാർ? 2039 02:45:14,730 --> 02:45:16,313 ദേവാ നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 2040 02:45:17,355 --> 02:45:18,813 എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ? 2041 02:45:19,022 --> 02:45:20,813 ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് നീ ഉറപ്പിച്ചു. 2042 02:45:21,605 --> 02:45:22,605 ഫോൺ സ്പീക്കർ മോഡിൽ ഇടുക. 2043 02:45:22,980 --> 02:45:23,897 എന്താ സർ? 2044 02:45:23,980 --> 02:45:25,105 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 2045 02:45:25,272 --> 02:45:27,063 എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 2046 02:45:27,230 --> 02:45:28,563 നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 2047 02:45:28,647 --> 02:45:30,230 ഞാൻ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 2048 02:45:30,355 --> 02:45:31,897 ഈ ഒളിച്ചു കളി മതി. 2049 02:45:31,980 --> 02:45:33,938 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 2050 02:45:34,105 --> 02:45:35,147 എനിക്കൊന്നും വേണ്ട സർ. 2051 02:45:35,397 --> 02:45:37,022 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 2052 02:45:37,230 --> 02:45:39,230 ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം ദീപക് സാർ തന്നു. 2053 02:45:39,397 --> 02:45:41,105 ദീപക് നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്? 2054 02:45:41,438 --> 02:45:42,605 അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു, അല്ലേ? 2055 02:45:42,730 --> 02:45:43,980 നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടില്ലേ? 2056 02:45:47,605 --> 02:45:48,605 ദേവാ… 2057 02:45:49,438 --> 02:45:50,522 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 2058 02:45:52,522 --> 02:45:53,688 നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ? 2059 02:45:53,897 --> 02:45:55,480 ഞാൻ നീരജിൻ്റെ അച്ഛൻ. 2060 02:45:55,522 --> 02:45:58,772 സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉയർത്താൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ മകൻ അങ്ങനെയാണോ? 2061 02:45:59,022 --> 02:46:01,022 കടൽ എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതല്ലേ? 2062 02:46:01,480 --> 02:46:03,397 എണ്ണ പോലും എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. 2063 02:46:03,772 --> 02:46:05,647 അവൻ അതെല്ലാം തനിക്കായി പിടിച്ചെടുത്തു. 2064 02:46:05,730 --> 02:46:08,938 ഹേ ദേവാ! പോയിൻ്റിലേക്ക് മുറിക്കുക. എന്തുവേണം? 2065 02:46:09,355 --> 02:46:10,647 നിനക്ക് എല്ലാം വേണോ സർ? 2066 02:46:10,938 --> 02:46:11,813 അതെ, മനുഷ്യാ. 2067 02:46:11,855 --> 02:46:13,855 ദീപക് നിനക്ക് തന്നതെന്തും എനിക്ക് വേണം. 2068 02:46:14,313 --> 02:46:15,647 എന്തുവേണം? 2069 02:46:16,313 --> 02:46:17,355 എന്നോട് പറയൂ! 2070 02:46:22,605 --> 02:46:24,147 ഒരു ദിവസം യാചിക്കൂ സർ. 2071 02:46:26,022 --> 02:46:28,188 ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ തെരുവിൽ യാചിക്കുക. 2072 02:46:28,938 --> 02:46:30,522 ഇതെന്തൊരു ഭാരമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 2073 02:46:30,563 --> 02:46:32,022 അപ്പോൾ നിനക്കോ? 2074 02:46:32,772 --> 02:46:33,855 നീ പറഞ്ഞില്ലേ 2075 02:46:34,188 --> 02:46:35,355 ഭിക്ഷക്കാരെക്കാൾ നല്ലത് നായ്ക്കൾ 2076 02:46:35,522 --> 02:46:37,647 ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നല്ല കാര്യമാണോ? 2077 02:46:38,313 --> 02:46:39,313 ദേവാ… 2078 02:46:39,438 --> 02:46:41,605 നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റും. 2079 02:46:42,105 --> 02:46:44,522 -ദയവായി. - അവനോട് ജീവിക്കാൻ പറയൂ സർ. 2080 02:46:45,022 --> 02:46:48,063 അവനോട് ഒരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ പറയൂ ഞങ്ങളെപ്പോലെ, സർ. 2081 02:46:48,188 --> 02:46:50,605 - അവനോട് യാചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. -ദേവാ, ദയവായി. 2082 02:46:50,813 --> 02:46:52,938 -ദയവായി. -അതെ! 2083 02:46:53,313 --> 02:46:54,897 യാചിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന രീതി. 2084 02:46:55,938 --> 02:46:58,355 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ സീതാറാമിനെ കൊല്ലുകയാണോ സർ? 2085 02:46:58,730 --> 02:47:00,772 ഞാൻ എല്ലാം അയച്ചു തരാം പ്രക്ഷേപണ ചാനലുകൾ, സർ. 2086 02:47:01,730 --> 02:47:03,563 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 2087 02:47:11,188 --> 02:47:12,813 നമുക്ക് എവിടെ തിരയാനാകും അവനെപ്പോലെ ഒരു യാചകനോ? 2088 02:47:14,355 --> 02:47:15,813 ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും? 2089 02:47:27,438 --> 02:47:28,897 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യാചിക്കും. 2090 02:47:30,438 --> 02:47:31,897 നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ 2091 02:47:32,022 --> 02:47:34,147 ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ അവൻ പറയുന്നത് 2092 02:47:35,438 --> 02:47:37,605 ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. 2093 02:47:37,938 --> 02:47:39,147 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, 2094 02:47:39,730 --> 02:47:41,105 ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാതെ... 2095 02:47:42,188 --> 02:47:43,313 ഞങ്ങൾ അവനെ തകർത്തുകളയും. 2096 02:48:03,980 --> 02:48:06,063 എനിക്ക് ദേവയെ ജീവനോടെ വേണം. 2097 02:48:50,772 --> 02:48:51,855 വരൂ, യാചിക്കൂ, സർ! 2098 02:48:51,938 --> 02:48:53,730 പോകൂ, "മാഡം, മാഡം" ഭിക്ഷാടനം തുടങ്ങുക. 2099 02:48:54,188 --> 02:48:55,688 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലളിതമായി യാചിക്കാതെ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ? 2100 02:48:55,980 --> 02:48:56,980 പോകൂ, യാചിക്കുക! 2101 02:48:59,605 --> 02:49:03,022 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 2102 02:49:03,647 --> 02:49:05,022 ദേവ ഇവിടെയുണ്ട്. 2103 02:49:05,855 --> 02:49:06,730 അവനെ നേടൂ. 2104 02:49:06,813 --> 02:49:08,855 [ഹിന്ദിയിൽ] ദേവ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. തിരയുക. തിരയുക. 2105 02:49:09,938 --> 02:49:11,063 മാഡം! മാഡം! 2106 02:49:13,230 --> 02:49:14,272 മാഡം! 2107 02:49:14,688 --> 02:49:15,605 മാഡം! 2108 02:49:15,647 --> 02:49:19,022 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 2109 02:49:25,438 --> 02:49:28,397 ഒരിടത്ത് എന്ത് ഇരിക്കും സാറിനെ കിട്ടുമോ? 2110 02:49:40,855 --> 02:49:41,938 ഹേയ്! 2111 02:49:41,980 --> 02:49:43,063 നീ! 2112 02:49:47,772 --> 02:49:51,230 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 2113 02:49:54,105 --> 02:49:57,313 ♪ മരം എൻ്റേതാണ്, മണ്ണ് എൻ്റേതാണ് അതുപോലെയാണ് താഴെയുള്ള നിഴലും 2114 02:49:57,355 --> 02:50:00,563 ♪ ആകാശം എൻ്റേതാണ്, മേഘം എൻ്റേതാണ് ക്ഷണികമായ മഴ പോലും എൻ്റേതാണ് ♪ 2115 02:50:00,647 --> 02:50:02,147 ♪ പകൽ എൻ്റേതാണ്, രാത്രി എൻ്റേതാണ് 2116 02:50:02,188 --> 02:50:03,813 ♪ പ്രഭാതം, സന്ധ്യ പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റേതാണ് ♪ 2117 02:50:03,855 --> 02:50:07,272 ♪ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് ♪ 2118 02:51:05,230 --> 02:51:08,480 [ഹിന്ദിയിൽ] എഴുന്നേൽക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക. 2119 02:51:08,897 --> 02:51:10,480 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? പോകൂ. 2120 02:51:10,647 --> 02:51:12,230 മനസ്സിലായില്ലേ? നീക്കുക. 2121 02:51:12,938 --> 02:51:15,688 -നീക്കുക. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. -ശരി. 2122 02:51:16,313 --> 02:51:18,188 പോകൂ. 2123 02:51:31,980 --> 02:51:33,272 ദേവാ? 2124 02:51:33,438 --> 02:51:34,730 ഹേ ദേവാ... 2125 02:51:35,897 --> 02:51:37,980 ഹേയ്! പോകൂ. പോകൂ, അവനെ പിടിക്കൂ. 2126 02:51:38,188 --> 02:51:41,397 ♪ സമയം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നിലാണ് ഞങ്ങൾ ♪ ഉള്ളിൽ ശക്തി പിടിക്കുന്നു 2127 02:51:41,438 --> 02:51:44,772 ♪ ഇവിടെ തീ ആളിക്കത്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട അതിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪ 2128 02:51:44,855 --> 02:51:46,272 [ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, നിർത്തുക. 2129 02:51:48,397 --> 02:51:50,022 ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. 2130 02:51:50,397 --> 02:51:51,480 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 2131 02:51:51,813 --> 02:51:53,355 [ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ എന്നോട് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കൊടുത്തു. 2132 02:52:22,772 --> 02:52:24,647 ഭിക്ഷാടനം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കണ്ടോ സാർ? 2133 02:52:26,563 --> 02:52:27,897 ഞങ്ങൾ എളിയ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത് സർ. 2134 02:52:28,063 --> 02:52:29,980 ആ ദീപക് നിനക്ക് തന്നത് കൈമാറൂ. 2135 02:52:32,480 --> 02:52:34,313 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു. 2136 02:52:35,022 --> 02:52:37,397 എല്ലാ തെളിവുകളും എനിക്ക് കൈമാറൂ ദീപക് നിനക്ക് തന്നത്. 2137 02:52:38,647 --> 02:52:40,272 ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 2138 02:52:41,563 --> 02:52:42,897 പിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ... 2139 02:52:43,355 --> 02:52:45,647 - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. -എന്താണത്? 2140 02:53:02,647 --> 02:53:03,772 അവനെ നോക്കൂ സർ. 2141 02:53:04,605 --> 02:53:05,772 ഖുശ്ബുവിൻ്റെ മകനാണ്. 2142 02:53:07,855 --> 02:53:10,063 അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും നീ അവളെ കൊന്നു. 2143 02:53:10,480 --> 02:53:11,480 അവൻ അവളുടെ മകനാണ്. 2144 02:53:11,938 --> 02:53:13,647 അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം. 2145 02:53:14,022 --> 02:53:15,813 അവൾ മരിച്ചു. അവൾ എങ്ങനെ തിരികെ വരും? 2146 02:53:16,355 --> 02:53:17,397 അവൾ മരിച്ചില്ല. 2147 02:53:19,230 --> 02:53:20,480 നീ അവളെ കൊന്നു! 2148 02:53:23,063 --> 02:53:24,730 എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്ക്. 2149 02:53:24,855 --> 02:53:25,980 ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും. 2150 02:53:26,730 --> 02:53:29,438 ഞാൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഇടും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ. 2151 02:53:32,438 --> 02:53:33,730 അവൻ വിശന്നു കരയുന്നു. 2152 02:53:33,897 --> 02:53:35,230 അവന് അമ്മയുടെ പാൽ വേണം. 2153 02:53:35,272 --> 02:53:36,230 അത് അവന് കൊടുക്കൂ. 2154 02:53:36,397 --> 02:53:37,605 അമ്മയുടെ പാൽ? 2155 02:53:38,605 --> 02:53:40,730 അവൾ എന്ത് ചെയ്യും അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 2156 02:53:42,772 --> 02:53:45,772 അവനെ കാണിച്ച് അവൾ തെരുവിൽ യാചിക്കും. 2157 02:53:47,230 --> 02:53:49,730 രണ്ടുപേരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു. 2158 02:53:49,855 --> 02:53:50,813 അത്രയേയുള്ളൂ. 2159 02:53:51,647 --> 02:53:52,688 നിങ്ങൾ മാറില്ല സാർ. 2160 02:53:53,230 --> 02:53:54,272 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 2161 02:53:54,605 --> 02:53:56,147 നിങ്ങൾ വഴിയിൽ യാചിച്ചാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 2162 02:53:56,230 --> 02:53:58,313 നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ജീവിതം അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കൂ. 2163 02:53:58,730 --> 02:54:00,063 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 2164 02:54:01,688 --> 02:54:03,938 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സദാചാരം പ്രസംഗിക്കുന്നത്? 2165 02:54:04,272 --> 02:54:05,563 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 2166 02:54:09,605 --> 02:54:10,563 രാജു! 2167 02:54:11,147 --> 02:54:12,272 രാജു! 2168 02:54:14,480 --> 02:54:16,355 ദേവാ, രാജു ഉണരുന്നില്ല. 2169 02:54:39,730 --> 02:54:42,105 ഓ, ഇല്ല. 2170 02:54:42,272 --> 02:54:43,938 തെളിവെവിടെ? 2171 02:54:44,063 --> 02:54:45,397 ഓ, ഇല്ല! 2172 02:54:52,230 --> 02:54:55,022 ദേവാ, രാജു സുഖമായിരിക്കുന്നു. 2173 02:55:30,730 --> 02:55:34,063 ♪ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോയാലും ♪ 2174 02:55:35,397 --> 02:55:39,188 ♪ എന്തൊക്കെ അപകടങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪ 2175 02:55:44,230 --> 02:55:51,188 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ് മകനേ ♪ 2176 02:56:05,313 --> 02:56:07,147 മാഡം... മാഡം... ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 2177 02:56:07,230 --> 02:56:08,730 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! 2178 02:56:22,522 --> 02:56:25,188 ദേവാ, നിൻ്റെ കൈകൾ പോലും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളാണ്. 2179 02:56:27,605 --> 02:56:29,063 അവൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, 2180 02:56:30,188 --> 02:56:31,355 അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കണം. 2181 02:56:39,813 --> 02:56:41,813 പണം, പ്രശസ്തി, ഇതൊന്നും നമുക്കാവശ്യമില്ല. 2182 02:56:41,980 --> 02:56:43,522 നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം. 2183 02:56:43,647 --> 02:56:45,605 നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത് അതിനായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, മാഡം. 2184 02:56:54,480 --> 02:56:59,147 ♪ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക 2185 02:57:11,647 --> 02:57:14,188 15 ട്രില്യൺ ക്യുബിക് ലിറ്റർ എണ്ണ. 2186 02:57:16,063 --> 02:57:17,980 ആ ഒരു ലക്ഷം കോടി കൈമാറൂ. 2187 02:57:19,105 --> 02:57:21,105 ഓയിൽ റിഗ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 2188 02:57:26,938 --> 02:57:28,188 മുത്തച്ഛൻ! 2189 02:57:28,397 --> 02:57:30,897 മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ! 2190 02:57:32,730 --> 02:57:34,730 ദേവാ! വരൂ! 2191 02:57:35,688 --> 02:57:36,855 വരൂ. വരൂ. വരൂ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 2192 02:57:38,522 --> 02:57:40,313 ഒടുവിൽ നീ വന്നോ? 2193 02:57:41,772 --> 02:57:44,355 ആരാണ് കുഞ്ഞ്? 2194 02:57:48,688 --> 02:57:50,272 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 2195 02:57:52,438 --> 02:57:54,542 - നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തോ? -അതെ. രാജയാണ്. 2196 02:57:54,674 --> 02:57:56,897 -രാജ! - അവൻ ഒരു സാധാരണ രാജാവല്ല. 2197 02:57:57,480 --> 02:57:59,438 അവൻ ഒരു രാജാവാണ് പതിനയ്യായിരം കോടിയുടെ അനന്തരാവകാശം. 2198 02:57:59,730 --> 02:58:00,730 കുബേരൻ. 2199 02:58:00,755 --> 02:58:02,230 കുബേര!