1
00:00:19,440 --> 00:00:21,160
Nešel bys ven a něco snědl?

2
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Nebo jsem snad od přírody zlý?

3
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
Jsem od přírody zlý.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,480
Jsem naštvaná.

5
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Kladivo!

6
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
Chce jet do Lodže?

7
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
Cítím se tam bezpečně
nech ho jít.

8
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
- A ty zůstaň tady.
- Miluji Anku.

9
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
Možná bys mohl být nejdřív sám s Maksem
odjela do Lodže?

10
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
To dělá spousta lidí.

11
00:02:05,960 --> 00:02:09,160
Vídali jsme se o víkendech.
Víte, lidé to dělají.

12
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
co?

13
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Spoušť z čerpací stanice
nazval mladý Dunaj.

14
00:02:46,240 --> 00:02:49,760
- Dunaj byl tehdy ve vazbě.
- Nahrál to. Poslouchat.

15
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Objednávka dokončena.

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
Mladý Dunaj nařídil atentát
vaše žena.

17
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Nevěříš, že je to on?

18
00:03:12,240 --> 00:03:15,760
Zbraň z Katovic, záznam ze stanice.
Všechno jde dohromady.

19
00:03:17,200 --> 00:03:18,880
Je toho moc.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Všechno je tak jednoduché.

21
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
Všechno se stalo tak jednoduchým,
ne?

22
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
To jsem já, to jsem já první!

23
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
Max! Max! Pojď sem! Max!

24
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
Vy! Co tady děláš?!

25
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
- Hrajeme.
- Maxi, zbláznil ses? Pojď sem!

26
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Hraješ fotbal s někým cizím? Jdi domů hned!

27
00:04:01,000 --> 00:04:01,680
Vy!

28
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
máš hlad?

29
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
a ty? máš hlad?

30
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Rudy, jak se máš?

31
00:04:16,720 --> 00:04:19,800
Tady, víš,
musíte si uvařit vlastní hrnec.

32
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
Ale ve volné přírodě musíte
mít na to prdel.

33
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
Jednoduché, mám to.

34
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
- Je dobrý kuchař?
- Skvělé.

35
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
- Závidím.
- Tady to máš, nebo brzy praskneš.

36
00:04:32,440 --> 00:04:35,360
Ale ten můj nemusí. Musí být věrná.

37
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
Což neznamená
že nemůže pustit.

38
00:04:39,560 --> 00:04:42,360
Musím říct, že máš
zajímavý přístup ke vztahu.

39
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Ne, myslím to vážně.

40
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
Boční kurva je lidská věc.
Dobře, přijímám.

41
00:04:52,000 --> 00:04:54,320
Ale zamilovat se... Oh, člověče.

42
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
Zamilovat se je jiná věc.

43
00:04:56,480 --> 00:05:00,080
Jako by můj zadek byl uvnitř někoho
zamilovala, zabil bych ji.

44
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
- Zabil byste?
- Ano.

45
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
- A ty?
- Zasáhl bych citlivé místo.

46
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
To co?

47
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Tohle, člověče,

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
že...

49
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Jak mě vyslýchal
tvůj Raven...

50
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Nepraštil mezi oči, jen...

51
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Jen hledal citlivé místo.

52
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
Vytáhl to
o sestře, babičce.

53
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Víš, chtěl mě zasáhnout hluboko.

54
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
udělal bych to samé.

55
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Co sakra?

56
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Pokud narazíš na sladkou tečku, bratře,
pomsta bude bolet po zbytek mého života.

57
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Pokud jíte,
Pak půjdeš pryč, ano?

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
Dobrý den, Adame.
co se děje? Jak se držíš?

59
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Potřebuji pomoc, šéfe.

60
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Je tu jeden chlap, kterého musíme zkontrolovat.

61
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
V Białystoku jsi jim dal tak těžké chvíle,
že ti nikdo nechce pomoct?

62
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
A voláš mi do Lodže?

63
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Samozřejmě žádný problém.

64
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
jak se jmenuje?

65
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
Jen je potřeba zkontrolovat
na prstech u nohou.

66
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Aah, piraně, piraně!

67
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Smažte, teď to máte...

68
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
A ten další, pozor, tenhle je těžký.

69
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
Musíte být opatrní.
Můžete si to dát na hlavu.

70
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Možná bych našel někoho na hranici,
ale ve vazbě?

71
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Jste na hranici a ve vazbě
nemáš někoho? A v kuchyni?

72
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
A odkud jsi přišel, Justi?

73
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
To nebylo potřeba.

74
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Ale teď je potřeba.

75
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
Takže si vezmeš svůj notebook,
zavoláte svým kolegům

76
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
a najdeš pro mě cestu
k zatčení v ulici Żurawia.

77
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
-Uklidni se, Justi...
- Teď, prosím!

78
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Hádali jste
kdo stojí za útokem na vás

79
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
a tvůj syn?

80
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
myslím.

81
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Prozradíš nám kdo?

82
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Řeknu ti kdo.

83
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
Tak kdo?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,960
Váš korunní svědek dal
provizi pro mě.

85
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
- Abys zakryl své lži.
- Pane Dunaji...

86
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
Už nejste v této válce
pronásledovatelé, ale pronásledováni.

87
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Převezeme vás do jiného záchytného střediska.

88
00:09:29,760 --> 00:09:33,160
Ale když neřekneš pravdu,
bombardér zaútočí znovu.

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
C'est la vie.

90
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Díky, člověče!

91
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
- Představte si...
- Pointa, prosím.

92
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Shift manager ve společnosti Żurawia.
Dá se s ním vyjít.

93
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
- Kolik?
- Nejde o peníze.

94
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Tak jaký to má smysl?

95
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
To je svinstvo. má rád dívky.

96
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Vlevo, vlevo, vpravo. Ještě jednou.

97
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Vlevo, vlevo, vpravo, uhýbejte!

98
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Vlevo, vlevo, vpravo. Těžší! Vyhnout se!

99
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Otočte boky! Těžší!

100
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Těžší! Poskok!
Kam zíráš? Hej!

101
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Soustředit! co to děláš?!

102
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Strávíme noc s naším přítelem?

103
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
Justi, večeře bude brzy!

104
00:11:18,600 --> 00:11:20,880
- Myslel jsem, že jeden dostaneš.
- Zařídím to.

105
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
jsi si jistý?

106
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Ahoj!

107
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
Přijdete?

108
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
Je hezké, že jste tady.

109
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
- Ale to je skvělé!
- No...

110
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Hop, hop, hop, hop.

111
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Síťovina a pletenina...

112
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
- A tady?
- A tady je bok.

113
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
Kyčelní... síťovina,
zadek a bok.

114
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
Omluvte mě na chvíli.

115
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Ahoj?

116
00:14:56,760 --> 00:15:00,560
Viděli jste, jaké to je dnes
krásné, hvězdné nebe?

117
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
Konec bouře. Přichází jaro.

118
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
o čem to mluvíš?

119
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Starý Dunaj je mrtvý.

120
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Pojďme tančit!

121
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Je tam lesk

122
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
Zavřené oči hvězd

123
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
Tam je čas

124
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Zastrčený v mém sevření

125
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Chci tam zůstat a

126
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
Mít bdělé sny

127
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Ne, už nevím co

128
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Opravdu se to děje

129
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
Nevím jak, nevím kde

130
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
V mé hlavě jsou různé světy

131
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Nevím jak, nevím kde

132
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Chytne mě jiná dimenze

133
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Je mrtvý!
Starý muž je kurva mrtvý.

134
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
Konečně jsem se dočkal.

135
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
- Kdo ho zabil?
- Měl málo nepřátel?

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
Má to, zkurvysynu.

137
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
No, je to tak.

138
00:16:32,960 --> 00:16:36,040
Dcera! A ty nejsi šťastný?

139
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
Z jakého důvodu?

140
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Vždyť to byla válka!

141
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
A vyhrál jsi to.

142
00:16:45,360 --> 00:16:48,360
Znamená to, že mě bolí hlava,
ne že bych byl šťastný.

143
00:16:56,320 --> 00:16:59,200
Justi, máš všechno.

144
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
Máte moc, máte peníze.

145
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
ty jsi...

146
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Sám?

147
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Víš
co dělají ženy v mém věku?

148
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Milují se.

149
00:17:20,560 --> 00:17:22,840
Jedou na dovolenou a baví se.

150
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Můžete také.

151
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Sám?

152
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
Nebo možná s tebou?

153
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Děsivý.

154
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Děsivý.

155
00:18:03,320 --> 00:18:04,720
Ahoj, ahoj! Dobrý den, šéfe.

156
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
omlouvám se,
Cítím se špatně a chtěl jsem...

157
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
To jsem neslyšel.

158
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
Před vaším domem čeká policejní auto.

159
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Dal jsem Młodovi případ
chybějící teenager. Pomozte jí.

160
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Jasný.

161
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
Mohl to být kdokoli z nich. Každý.

162
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
Všichni, se kterými jsem se zkřížil.

163
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Ale kdy?

164
00:19:03,320 --> 00:19:05,600
Před měsícem, šesti měsíci?
Před pěti lety?

165
00:19:06,640 --> 00:19:09,640
Proč zakrývá stopy?
Proč váhy...

166
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
Volání ze stanice...

167
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Proč má tolik problémů?

168
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Bojíš se...

169
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
Vy se bojíte.

170
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Bojí se, protože je blízko.

171
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ale proč jsi to udělal?

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
Motivace je nejdůležitější.

173
00:19:37,560 --> 00:19:39,840
Odejít. musím pracovat.

174
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
Motivace je v člověku.

175
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
Zapalovač. Motivace.

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
A co to znamená?

177
00:19:58,160 --> 00:20:01,760
že potřebuješ poznat každého z nich,
do...

178
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
Člověče, každý z nich
Znám to dokonale.

179
00:20:08,440 --> 00:20:10,640
Zřejmě málo.

180
00:20:16,400 --> 00:20:20,080
budeš chodit do školy,
ptáš se, s kým se kamarádila.

181
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Pak navštívíte každou chovatelskou stanici,

182
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
budete se ptát na chlapce, na tajemství.

183
00:20:27,040 --> 00:20:29,360
- Zavolej mi, až něco budeš vědět.
- Dobře.

184
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
A jak se tato dívka jmenovala?

185
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
- Karolína Štefániková.
- Jak?

186
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
Karolina Stefaniuk, patnáct let.

187
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
- Stalo se něco?
- Sedněte si, jezte.

188
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
Ne, no, já jen...

189
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Dnes se mi o ní zdálo, víš.
To moje...

190
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Co? Podvádí tě?

191
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
Je to ještě horší, člověče!
Že se zamilovala.

192
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
Ach, vážně.

193
00:21:13,040 --> 00:21:15,360
Tak jí můžu zavolat.
Nějak zjistit...

194
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
- Tak zavolej.
- Jak zavolat? Nemám mobil!

195
00:21:21,240 --> 00:21:23,040
Pak nebudeš volat.

196
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Strašně vtipné.

197
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Boguśi, vezmeš mě pryč
zítra na tohle, já nevím, Łomżo.

198
00:21:29,400 --> 00:21:32,880
Budeš mi chybět a budeš si myslet,
co tam bez tebe dělá.

199
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Ne do Łomży, ale do Augustówa.

200
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Třicet sekund.

201
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
Třicet sekund cely.

202
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
- Nebudeš mě podplácet.
- Co za to chceš?

203
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
Nebudeš mě podplácet.

204
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Dej mi to, Bože,
smiluj se, prosím.

205
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
- Bože, co? Prosím!
- NE!

206
00:21:57,880 --> 00:22:00,400
- Prosím! Bogula!
- NE!

207
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Dobré ráno, paní Krysie!

208
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Justýnka!

209
00:22:24,560 --> 00:22:28,040
Bože, to je tak dobré
že se o to postaráš.

210
00:22:29,000 --> 00:22:33,320
Zavolal jsem na policejní stanici
ale řekli mi, že měla večírek.

211
00:22:33,760 --> 00:22:36,440
Ale znáte ji.
Ona není takový člověk.

212
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Možná od začátku, paní Krysie.

213
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
V pořádku.

214
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Včera jsem se vrátil z Belgie,

215
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
protože tam jezdím jednou za půl roku.

216
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Karolko!

217
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
Karolcia!

218
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
Karolíno!

219
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
- Uklízím lidem domy. U tvého táty...
- Ano, ano.

220
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
...občas uklízím.

221
00:23:08,440 --> 00:23:09,960
Když jsem se vrátil,

222
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
všechno to vypadalo
jako by byli na dlouhou dobu pryč.

223
00:23:22,440 --> 00:23:24,240
Chybělo v domě něco?

224
00:23:29,400 --> 00:23:32,800
Peníze byly, ale...
A to je zvláštní věc.

225
00:23:35,360 --> 00:23:37,360
Chemie je pryč.

226
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Tady to všechno bylo.

227
00:23:40,760 --> 00:23:44,240
V našem domě je toho hodně
tyto čisticí prostředky.

228
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
Protože víš, já se tím živím.

229
00:23:47,560 --> 00:23:50,240
A já nevím...
Kdo to odtud mohl vzít? Nevím.

230
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
a pak?
Paní Krysie, co jste udělala?

231
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
už jsem zpět,
ale Karolu nikde nevidím.

232
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Ozvěte se.

233
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Mariuszi, kde jsi?

234
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Mluv se mnou!

235
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
Prosím tě, mluv se mnou.
kde jsi?

236
00:24:06,880 --> 00:24:09,720
A pan Mariusz to měl
dobrý kontakt s dcerou?

237
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
Ach Ježíši...

238
00:24:12,400 --> 00:24:15,880
Je blázen. Velmi ji miluje.

239
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
Musíte běžet rychleji!

240
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ahoj, mám pro vás tyto výtisky.

241
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Mariusz Stefaniuk,
Lipowa 6, Sowlany.

242
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Počkejte. Vezměte to, opakujte to.

243
00:24:36,760 --> 00:24:40,040
Mariusz Stefaniuk,
Lipowa 6, Sowlany.

244
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
- Penalty?
- Přesně tak, ne.

245
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
Zadržen jako teenager
za pití piva v parku.

246
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
A proto je na základně.

247
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
A tak čisté.
Žádné trestné body.

248
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Stokrát jsem volala manželovi,
ale...

249
00:24:56,840 --> 00:25:02,160
Je takový, když jde na akvizici
vždy zavolá zpět.

250
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Ale už se mi neozval.

251
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!

252
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Budete věčný tag!

253
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
Třicet sekund.

254
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Třicet sekund.

255
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
Děvka! Dítě.
Dělají z našich mozků želé.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
Třicet sekund.
Už ani chvíli.

257
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
A já tě celou dobu hlídám.

258
00:25:41,880 --> 00:25:43,800
- Čas jít!
- Prosím.

259
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
Nevstávej tak. Podívejte se kolem sebe.

260
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
- Ahoj, Kama!
- Ahoj.

261
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
Co bych dal
přijít k vám zítra.

262
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
- Budete zítra přeloženi?
- Víš, žába.

263
00:26:09,760 --> 00:26:14,440
- Jaké písmeno je město?
- Sedím tady s tím domorodcem.

264
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
- "A" pro "Augustów"?
- Ano.

265
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
- Pojď, pojď.
- Jasný.

266
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Poslouchej, Kamo, protože...

267
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
Zdálo se mi, že jsi s někým chodil.

268
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
- Čas, čas!
- Víš...

269
00:26:28,560 --> 00:26:32,560
Na trase za Zrębinou
je tam čerpací stanice.

270
00:26:34,080 --> 00:26:37,080
- Na záchodě.
- Dobře. líbám tě.

271
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
- Čas, čas!
- Ne, věřím ti, ale víš, jak to je.

272
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
- Čas, čas, čas!
- Sbohem! V pořádku! líbám tě.

273
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
Těžko a tam, kde to máte rádi. Ahoj.

274
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
a jak?

275
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Děsivý. Věrná svině.

276
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
Komisař!

277
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
- Něco mám ve stodole.
- Dobře, jdeme.

278
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
Tam.

279
00:27:14,080 --> 00:27:17,400
- Tohle je Mariuszovo auto.
- Takže není na turné?

280
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Zavolejte technikům.

281
00:27:30,240 --> 00:27:34,160
Přejdeme oblast vedle silnice,
kam chodila Karolína do školy.

282
00:27:35,720 --> 00:27:37,480
Každých pár metrů se rozestoupíme

283
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
a budeme hledat každou stopu.

284
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Myslím co?

285
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Něco neobvyklého, něco
co mohlo Karolíně patřit.

286
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Nebo jen ona...

287
00:27:50,240 --> 00:27:51,960
Dobře! Jdeme na to!

288
00:27:52,480 --> 00:27:56,080
Někteří z vás přicházejí
s policistkou Agátou v tomto směru.

289
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Někteří z vás jdou touto cestou.

290
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
Jsem s tebou, Marleno,
jdeme rovně na obě strany.

291
00:28:03,840 --> 00:28:05,560
Díváte se na všechno okrajově.

292
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Hej!

293
00:28:11,640 --> 00:28:13,360
Co se děje, člověče?

294
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Musím jít ven.
Zůstal bys chvíli s Maksem?

295
00:28:16,840 --> 00:28:18,240
Jasně, člověče.

296
00:28:19,480 --> 00:28:20,800
Maksiu?

297
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Něco mám! Něco mám!

298
00:28:54,560 --> 00:28:57,040
Zastavujeme!
Nezakrýváme své stopy!

299
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
- Kde?
- Tady.

300
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Ustupte stranou. Agáta!

301
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
jdu!

302
00:31:47,440 --> 00:31:51,960
Jak budeme čekat s fakturami?
pak jim přestaneme brát.

303
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
A hned vyndejte hovězí z lednice.

304
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Ahoj.

305
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
Hej! co se děje?

306
00:32:25,360 --> 00:32:27,160
Najdete si minutku? Chci mluvit.

307
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Vloupal jsem se do vašeho domu.

308
00:33:17,840 --> 00:33:19,560
já vím.

309
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Mám pár otázek.
No a co? Zůstaneš nebo utečeš?

310
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
Ne, poslouchám.

311
00:33:27,000 --> 00:33:30,200
Jednou jsi mluvil o svém snoubenci,
který zemřel na rakovinu.

312
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Mhm.

313
00:33:33,320 --> 00:33:36,200
Pak jsi mi to řekl
že to byl vtip.

314
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
To jsem řekl.

315
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Přijít. Vidíš, tohle je...

316
00:33:46,440 --> 00:33:48,840
...tvůj snoubenec,
co zemřelo na rakovinu?

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Ano. Tohle byl můj snoubenec
který zemřel na rakovinu.

318
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Takže jsi lhal?

319
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Ano, lhal jsem.

320
00:34:07,760 --> 00:34:09,640
Zabil jsi Anku?

321
00:34:14,720 --> 00:34:15,880
ŽÁDNÝ.

322
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
Nezabil jsem tvou ženu.

323
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Nezabil jsem tvou ženu.

324
00:35:02,760 --> 00:35:05,040
havran,
nemůžete bojovat s každým.

325
00:35:05,320 --> 00:35:06,600
Chápu. Protože co?

326
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Protože ne každý je tvůj nepřítel!

327
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Ano?

328
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
- Díky za radu.
- Kámo, potřebuješ pomoc?

329
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
Testoval jsi mě. Můžete mi věřit.

330
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
slyšíš? Můžete mi věřit!

331
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
- Můžu ti věřit?
- Ano!

332
00:35:33,440 --> 00:35:38,440
Pak mi dej dunajské soubory,
Marzena a Rudy.

333
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Jasný.

334
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Musím se vyčůrat.

335
00:36:22,600 --> 00:36:24,480
- Cože?
- Musím se vyčůrat.

336
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Přežiješ.

337
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
Prosím tě, Bogdane.
Sakra, teď toho nechám.

338
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
Hele, nádraží je tady!
Budeme dole pět minut. Na chvíli.

339
00:36:33,880 --> 00:36:35,600
Jen na vteřinku.

340
00:36:37,960 --> 00:36:40,560
- Bože, ano!
- Stáhni.

341
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Počkejte, počkejte.

342
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
Pojď, pojď.

343
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
- Prosím.
- Už? Velký.

344
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Rudy!

345
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
- Ano?
- Jste naživu?

346
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Sakra, jsem naživu. Jsem naživu, jsem naživu.

347
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
Sakra... Lidé si stěžují
na stanici, že septik praskl.

348
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Kdo zabil starého muže?

349
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
Ne paní?

350
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
co teď?

351
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
Každá prérie má svého krále.

352
00:37:55,720 --> 00:37:57,080
Nebo královna.

353
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
V Katovicích bude mnoho zájemců.

354
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
Určitě nějaký bude
manželka a přítel

355
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
nárokování.

356
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Ale mohou jen tvrdit.

357
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
Přirozený dědic
celý byznys je...

358
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
...pane

359
00:38:15,440 --> 00:38:18,240
Umím jen počítat,
na ničem jiném.

360
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Tento byznys spoléhá na charisma vůdce.

361
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
Nebo vůdci v tomto případě.

362
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
Protože naštěstí
existuje feminativní aspekt tohoto slova.

363
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Jo?

364
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Pohyby, pohyby!

365
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
Sakra, tady je houba.

366
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Už jdu, už jdu.

367
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
Jsem opravdu nadšený, už odcházím.

368
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
- Pohyby, pohyby!
-No, no...

369
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Ježíši...

370
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
co jsi tam dělal?

371
00:39:09,960 --> 00:39:11,760
- Myslel jsem na tebe.
- Jo, kurva!

372
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
Pojď, pojď.

373
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Dobře, jdeme.

374
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Pojď, pojď...

375
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Zbraň.

376
00:39:35,880 --> 00:39:38,000
- Co si sakra děláš srandu?
- Zbraň.

377
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
- Rudy, kurva!
- Sakra, nebudu to opakovat.

378
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
Zbraň.

379
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Vezměte to.

380
00:41:18,320 --> 00:41:22,480
Upřímně tě obdivuji
za dovednost

381
00:41:22,760 --> 00:41:26,960
podmaňování lidí
a hrát na několika deskách najednou.

382
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Proto jsem rád
Budu za vás počítat.

383
00:41:31,440 --> 00:41:34,160
Pokud chcete
to si samozřejmě přeje.

384
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
Pokud jde o počítání, navrhuji
zachování myšlenky pana D.

385
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Tedy lidské a technické náklady
nesmí překročit 40 %.

386
00:41:45,400 --> 00:41:47,720
Přidělujeme 20 %.
za stroje a úplatky.

387
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
Za účetní část a zákonnost
Účtuji si skromných 10 % ze svého podnikání.

388
00:41:53,720 --> 00:41:57,720
Což znamená, že to jde k vám
30 % ze všech zisků každý měsíc.

389
00:42:01,960 --> 00:42:04,040
Čeká nás spousta práce.

390
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
Povzbuzuji vás k oslavě.

391
00:42:08,640 --> 00:42:11,640
Dům Perignonů. Zvláštní vydání.

392
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
U příležitosti svatby
Diana s princem Charlesem.

393
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Sbohem!

394
00:43:05,320 --> 00:43:06,600
Hej, Kruku!

395
00:43:06,840 --> 00:43:08,640
Myslel jsem na tebe.

396
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Možná bys chtěl jít někam ven?

397
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
-Mohli bychom...
- Máte tyto soubory?

398
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
Ještě ne.

399
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Tak mi zavolej, až to budeš mít.

400
00:43:58,560 --> 00:44:03,640
KOLO MOTOCYKLU


