1 00:00:13,920 --> 00:00:19,780 Het is hier prachtig, Claire. De kleuren, het licht... Het is prachtig. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,076 Wat ben je nu aan het doen? - Ik ben aan het ontbijten. 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,320 Met een onderzoeksdossier, waar u doorheen bladert? 4 00:00:25,520 --> 00:00:29,878 Nee, nee. Ik zweer het je. Geen onderzoeksdossier. Gewoon een espresso. 5 00:00:30,680 --> 00:00:32,194 Dat is rot. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,260 Vanaf morgen heb ik 3 dagen vakantie. 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,875 Ja, ik neem de dagen vrij. En... 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,029 Het wordt geweldig, Claire. Geloof me. Alleen jij en ik, oké? 9 00:00:43,240 --> 00:00:46,870 Oké. Ik kom morgenmiddag aan. Kun je een hotelkamer voor me regelen? 10 00:00:47,360 --> 00:00:50,900 Ja! Je kunt dus ook bij mij terecht, als je wilt... 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,832 Nee, een hotel. Tot morgen, George. 12 00:00:53,040 --> 00:00:54,599 Tot morgen, Claire. 13 00:01:09,440 --> 00:01:10,590 Ja? 14 00:01:13,160 --> 00:01:14,355 Dat is rot. 15 00:01:36,520 --> 00:01:40,560 Heeft u al iets concreets? - 3 lijken. Dat is alles. 16 00:01:41,280 --> 00:01:44,398 Zijn dit de Glenan? - Ja inderdaad. 17 00:01:45,120 --> 00:01:48,397 Hoeveel eilanden zijn er? - 12e - 9e 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,276 Het is 20 - 20! - Een oud geschil tussen de Bretons. 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,060 Er zijn 12 eilanden. De rest zijn rotsformaties. 20 00:01:56,080 --> 00:02:01,420 Nee nee! De afdeling heeft 2004 officieel 9 eilanden in kaart gebracht. 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,860 De afdeling! Ik ben daarin geïnteresseerd verdomd... - Stil! 22 00:02:03,880 --> 00:02:06,475 Ik kan je de kaart laten zien! 23 00:02:07,440 --> 00:02:09,830 Sorry dat ik het vraag. 24 00:02:26,240 --> 00:02:28,835 Waarom staat de motor uit? 25 00:02:29,040 --> 00:02:31,953 We moeten hier weg. Er is hier geen haven. 26 00:02:33,880 --> 00:02:36,759 Ja. Zeker. Uitgang. 27 00:03:11,800 --> 00:03:14,060 Hoe lang zijn ze hier al? 28 00:03:14,080 --> 00:03:16,900 Het lijkt erop dat ze dat zijn gisteravond aangespoeld. 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,220 Is er ergens een boot gekapseisd? 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,900 We konden vanaf de boot via de radio een helikopter aanvragen, 31 00:03:21,920 --> 00:03:25,580 die de zee afzoekt naar een wrak. - Dit is een behoorlijk lastig gebied hier. 32 00:03:25,600 --> 00:03:28,540 Vooral tijdens stormen. - Storm Wij hebben er al weken geen meer. 33 00:03:28,560 --> 00:03:30,980 Dat was gisteren nogal een storm hier. 34 00:03:31,000 --> 00:03:33,220 Dat is wat je krijgt op het vasteland soms helemaal niet. 35 00:03:33,240 --> 00:03:35,300 Dat heb je als matroos heb je niet de nodige ervaring, dan... 36 00:03:35,320 --> 00:03:37,420 Denk je dat het waarschijnlijk beginners waren? 37 00:03:37,440 --> 00:03:40,194 Echt goede zeilers de wind zou gisteren leuker zijn geweest. 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,314 Iets opmerkelijks op de man die de lichamen vond? 39 00:03:44,560 --> 00:03:46,358 Nee. Toerist. Buitenlander. 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,394 Fransman? - Slechter. Engels. 41 00:03:50,800 --> 00:03:54,396 OK. Is een van de 9 tot 22 eilanden hier bewoond? 42 00:03:55,120 --> 00:03:58,875 Alleen Sinterklaas. Er is daar een zeilschool en een restaurant voor de toeristen. 43 00:03:59,080 --> 00:04:02,357 Dagje reiziger. Maar de enige manier om echt te leven is... 44 00:04:04,200 --> 00:04:06,860 5. - 5? 45 00:04:06,880 --> 00:04:09,236 Min 3. 46 00:04:09,480 --> 00:04:12,678 Nou ja. Een zeilschool? Wij zoeken 3 onervaren zeilers? 47 00:04:12,920 --> 00:04:15,196 Klinkt als een goede plek, om uw zoekopdracht te starten. 48 00:04:25,560 --> 00:04:28,220 Ze blijven er naar zoeken gekapseisde boot! OK? - Oké. 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,469 OK. 50 00:04:38,040 --> 00:04:39,713 Geen receptie. Wat een onzin! 51 00:04:42,360 --> 00:04:43,714 Nolwenn. Dupijn hier. 52 00:04:44,440 --> 00:04:47,780 Ah, meneer Le Commisaire. Ben je op Sint-Niklaas? 53 00:04:47,800 --> 00:04:49,860 Verdomme, Nolwenn, hoe doe je dat? 54 00:04:49,880 --> 00:04:52,100 Op een gegeven moment weet je het waar ik ben voordat ik daar aankom. 55 00:04:52,120 --> 00:04:55,352 Nou, ik ging naar Sint-Niklaas Het is al tijden niet meer zo. 56 00:04:55,560 --> 00:04:57,870 Wat kan ik voor je doen? - Wat? 57 00:04:58,040 --> 00:05:01,112 Waarom heb je gebeld? -O ja. 58 00:05:01,320 --> 00:05:04,870 Bel Riwal. Het enige dat werkt is de mailbox liep. Hij zou mij de foto's van de doden moeten sms'en. 59 00:05:05,240 --> 00:05:07,709 Helaas is er geen mobiele telefoonontvangst op de kleine Glénan. 60 00:05:08,000 --> 00:05:11,100 Ook bij jou op Sint-Niklaas Het is een kwestie van geluk of je er doorheen komt. 61 00:05:11,120 --> 00:05:13,900 Nou, geweldig. O ja. Nolwenn... 62 00:05:13,920 --> 00:05:17,900 Reserveer een kamer via Les Sables Blancs, vanaf morgen voor 3 dagen. 63 00:05:17,920 --> 00:05:21,277 Een bijzonder mooie. Met uitzicht op zee. 64 00:05:22,080 --> 00:05:26,597 Graag. Welke naam? - Chauffin. Claire Chauffin. 65 00:05:27,440 --> 00:05:29,432 Heb je dat? - Ja. 66 00:05:30,120 --> 00:05:31,349 Bedankt, Nolwenn. 67 00:05:56,720 --> 00:05:58,677 Hallo?! 68 00:06:17,760 --> 00:06:19,877 Hallo? 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,072 Verdorie, waar is iedereen? 70 00:06:51,320 --> 00:06:54,313 Bonjour. - Bonjour. 71 00:06:54,800 --> 00:06:59,180 Dus wat zal het zijn? - Mijn naam is Dupin. Recherche. Concarneau. 72 00:06:59,200 --> 00:07:01,635 Politie?! Waarom? 73 00:07:02,240 --> 00:07:04,471 Er was een ongeluk. Op Le Loch'h. 74 00:07:04,880 --> 00:07:08,794 Drie dodelijke slachtoffers. Waarschijnlijk schipbreuk geleden. Ze moeten vannacht verdronken zijn. 75 00:07:09,040 --> 00:07:10,235 O mijn God! 76 00:07:10,920 --> 00:07:13,540 We hebben ze nog niet geïdentificeerd. 77 00:07:13,560 --> 00:07:16,220 Weet jij wie de zeilschool runt? Er is daar niemand. 78 00:07:16,240 --> 00:07:18,660 De broers en zussen Lucas en Muriel Lefort. 79 00:07:18,680 --> 00:07:20,876 Waarschijnlijk buiten met studenten. 80 00:07:21,600 --> 00:07:24,274 Wil je iets eten? Wij hebben verse kreeft. 81 00:07:25,200 --> 00:07:28,034 Nee bedankt. Een espresso zou lekker zijn. 82 00:07:45,880 --> 00:07:48,700 Hallo! Pardon? Mijn naam is Dupijn. Recherche. 83 00:07:48,720 --> 00:07:51,235 Mist u iemand? - Nee. 84 00:07:52,040 --> 00:07:56,000 Iemand die u kent, was bijvoorbeeld aan het zeilen gisteren heen en nog niet terug? - Nee. 85 00:08:03,640 --> 00:08:05,900 En jij bent? 86 00:08:05,920 --> 00:08:08,355 Le Menn. Devan Le Menn. Dokter Le Menn. 87 00:08:14,160 --> 00:08:15,879 Woont u hier op het eiland? 88 00:08:16,320 --> 00:08:19,472 Alleen in de zomer. Ik heb een klein huis op de zuidpunt. 89 00:08:22,160 --> 00:08:26,439 Als het hier in de winter oncomfortabel wordt, Ik woon in mijn appartement in Fouesnant. 90 00:08:27,360 --> 00:08:30,380 Heb je enig idee wie wij zijn? had het daar kunnen ontdekken? 91 00:08:30,400 --> 00:08:32,119 Mist u iemand? - Nee. Niemand. 92 00:08:32,320 --> 00:08:34,960 Er zijn hier ook niet zoveel mensen. 93 00:08:35,160 --> 00:08:38,995 En dat waren ze waarschijnlijk ook sommige van de kust. Of toeristen. 94 00:08:39,240 --> 00:08:41,471 Maar toch, verschrikkelijk ding. 95 00:08:41,720 --> 00:08:44,180 Nou ja, wie dat ook was... 96 00:08:44,200 --> 00:08:46,874 Ik moet gaan. Excuseer mij alstublieft. 97 00:08:48,280 --> 00:08:51,239 Op de zuidpunt? 98 00:08:52,080 --> 00:08:54,879 Pardon? - Jouw huis. Op de zuidpunt? 99 00:08:56,600 --> 00:08:58,398 Ja. - We zien elkaar weer. 100 00:09:30,720 --> 00:09:33,235 En jouw naam is... - Nuz. 101 00:09:33,440 --> 00:09:39,437 Pardon? - Nuz. Dat is het niet zo moeilijk. Zelfs voor een Fransman. 102 00:09:39,640 --> 00:09:42,474 Pascal! - Hoe weet je dat ik geen Breton ben? 103 00:09:44,160 --> 00:09:47,500 Jij moet mijn schoonvader zijn Sorry, meneer Le Commissaire. 104 00:09:47,520 --> 00:09:50,115 Hij gelooft op oudere leeftijd kun je alles betalen. 105 00:09:52,160 --> 00:09:55,860 Dus jullie zijn de enigen Bewoners hier op Sint-Niklaas? 106 00:09:55,880 --> 00:10:00,352 Jullie allebei, Lucas en Muriel Lefort van de zeilschool. En dokter Le Menn. 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,432 Hij is geen dokter meer. - Hij is met pensioen. 108 00:10:10,240 --> 00:10:12,755 En zijn er niet meer bewoners? - Nee. 109 00:10:13,480 --> 00:10:16,712 Nou, daar is Maela. Maela Menez. 110 00:10:17,040 --> 00:10:22,513 Ze werkt op de zeilschool. En in de zomer brengt ze er vaak de nacht door. 111 00:10:55,040 --> 00:10:58,192 Hoi! Voor jou! 112 00:11:10,920 --> 00:11:14,340 Ja? Rival hier. -Dat hebben we gedaan een verlaten zeilboot gevonden. 113 00:11:14,360 --> 00:11:16,352 10 zeemijl uit de kust. 114 00:11:16,680 --> 00:11:18,512 Herkent u de naam van de boot? 115 00:11:21,240 --> 00:11:22,594 Wacht. Ik ga dichterbij. 116 00:11:24,000 --> 00:11:26,140 De boot heet "Schat". 117 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Goed. Bedankt. 118 00:11:45,680 --> 00:11:47,956 Mevrouw Lefort? - Ja? 119 00:11:48,760 --> 00:11:51,514 Mijn naam is Dupijn. Afdeling Recherche van Concarneau. 120 00:11:51,920 --> 00:11:53,400 Wacht even, alstublieft. 121 00:11:55,000 --> 00:11:57,595 Gaat het over mijn broer? 122 00:12:03,280 --> 00:12:07,740 Jij ook? Varen jullie ook? - Nee nee. 123 00:12:07,760 --> 00:12:11,390 Ik ben liever aan zee, niet aan zee. 124 00:12:13,520 --> 00:12:16,540 Lucas heeft dat vandaag al gedaan 2 lessen gemist. 125 00:12:16,560 --> 00:12:20,349 Hij neemt zijn mobiele telefoon niet op. Ik was ook bij hem thuis. Soms gaat hij 's ochtends uit. 126 00:12:20,560 --> 00:12:22,631 Maar zijn boot is er. 127 00:12:22,840 --> 00:12:25,230 Heb je misschien een foto van je broer? 128 00:12:29,800 --> 00:12:30,836 Bedankt. 129 00:12:36,440 --> 00:12:38,830 Mevrouw Lefort. Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 130 00:13:18,880 --> 00:13:21,759 Dit is Yannig Konan. Een kennis van mijn broer. 131 00:13:28,680 --> 00:13:31,479 Gregorius Pajot. Een zakenvriend van hem. 132 00:13:31,760 --> 00:13:33,558 Hij is eigenaar van de boot. De schat. 133 00:13:49,600 --> 00:13:53,674 Gisteren met zijn drieën Samen Les Quatre Vents gegeten. 134 00:13:54,760 --> 00:13:58,117 Heb je een vermoeden? Waar wilden ze met zijn drieën naartoe varen? 135 00:13:59,040 --> 00:14:00,997 Waarschijnlijk nergens. 136 00:14:01,200 --> 00:14:04,260 Maar het past bij Lucas, dat hij spontaan met zijn vrienden omging 137 00:14:04,280 --> 00:14:07,591 rijdt weg in een storm. Altijd op zoek naar een nieuwe kick. 138 00:14:09,800 --> 00:14:13,794 Misschien heb je te veel gedronken? - Ik neem aan van wel, ja! 139 00:14:14,600 --> 00:14:19,231 Was je niet aanwezig in het restaurant? - Lucas' vrienden zijn niet mijn smaak. 140 00:14:22,120 --> 00:14:26,034 Wanneer krijgen we het bloedonderzoek? - Ik heb het een uur geleden naar het lab gestuurd. 141 00:14:26,240 --> 00:14:28,550 De resultaten zouden dat moeten zijn komt elk moment. 142 00:14:34,080 --> 00:14:39,474 Dat is het. Mevrouw Lefort, mijn condoleances. 143 00:14:50,840 --> 00:14:57,599 Dus: Lefort: 1,3 promille, Konan: 1.4, Pajot: uh lala... 144 00:14:57,800 --> 00:15:01,380 1,7! - Begrepen. 145 00:15:01,400 --> 00:15:07,237 Dus. Te veel alcohol. Storm. Steen. eigenwijsheid. Een ongelukkig ongeval. 146 00:15:07,480 --> 00:15:11,110 Jij en Kadeg zullen voor hem zorgen Papierwerk. Ik neem 3 dagen vrij. 147 00:15:11,320 --> 00:15:13,312 Dupin! Eén moment. 148 00:15:19,720 --> 00:15:21,540 Dat is rot. 149 00:15:21,560 --> 00:15:24,075 Wanneer krijg je het? Uw rijbewijs terug? 150 00:15:26,160 --> 00:15:28,231 Moet ik sneller rijden? 151 00:15:51,800 --> 00:15:53,871 Heel goed geparkeerd, Riwal. - Bedankt! 152 00:15:59,120 --> 00:16:03,540 Wat? Een vrouw? Dupin? 153 00:16:03,560 --> 00:16:05,233 Uit Parijs? 154 00:16:06,360 --> 00:16:08,875 Het is niet zo geweldig. 155 00:16:09,040 --> 00:16:11,032 Hij is een heel aantrekkelijke man. 156 00:16:22,720 --> 00:16:24,518 Wat een onzin! 157 00:16:25,920 --> 00:16:29,231 Heb je het al gehoord? - Wat? - Nou, dat gedoe met de lijken? 158 00:16:30,280 --> 00:16:32,954 Ze hebben alle drie benzodiazepanen in hun bloed. 159 00:16:33,880 --> 00:16:36,140 Een verdovend middel. Iets als valium. 160 00:16:36,160 --> 00:16:39,180 Ook hadden ze een hoog alcoholgehalte. -Oh. Slecht mengsel. 161 00:16:39,200 --> 00:16:42,780 Je kunt zo'n verdovingsmiddel niet doorslikken Per ongeluk. Zeker niet met 3 personen tegelijk. 162 00:16:42,800 --> 00:16:44,620 Moord? 163 00:16:44,640 --> 00:16:47,838 Nolwenn? De reservering? 164 00:16:48,400 --> 00:16:51,279 O ja. Ik heb het gedaan. - Bedankt. 165 00:16:58,240 --> 00:17:01,300 Ik wil dat deze zaak snel wordt opgelost. - Ja inderdaad. 166 00:17:01,320 --> 00:17:04,380 Vandaag krijgen we alle feiten de slachtoffers. Ik zet mijn onderzoek naar Sint-Niklaas voort. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,180 Ik heb de helikopter weer nodig. - Voorkeur Locmariaquer 168 00:17:07,200 --> 00:17:09,900 eerder nog eens gebeld. Hij was behoorlijk boos. 169 00:17:09,920 --> 00:17:12,900 Je zou in de toekomst de boot moeten nemen, de helikopter is te duur. 170 00:17:12,920 --> 00:17:15,310 Hij zei ook: Je zou tenslotte James Bond niet zijn. 171 00:17:16,520 --> 00:17:18,716 Moet ik je nog een keer rijden? 172 00:17:20,520 --> 00:17:21,670 Shit. 173 00:17:26,720 --> 00:17:30,600 Denkt hij serieus dat hij de zaak opgelost krijgt? totdat zijn vriendin uit Parijs komt? 174 00:18:49,240 --> 00:18:53,757 Hier is het perfect. Hier. Bedankt. 175 00:19:03,200 --> 00:19:04,953 Verdomd. 176 00:19:05,240 --> 00:19:08,460 Bonjour, meneer Le Préfet. -Dupin! Ik ben er net achter gekomen! 177 00:19:08,480 --> 00:19:11,060 Wat? - Monsieur Yannig Konan! 178 00:19:11,080 --> 00:19:14,073 Hij was een hele goede vriend van mij! - Mijn condoleances. 179 00:19:14,280 --> 00:19:17,420 Hij was een steunpilaar van de samenleving. Zijn dood is een zware klap! 180 00:19:17,440 --> 00:19:20,220 Voor ons allemaal. Was het moord? Klopt dat? 181 00:19:20,240 --> 00:19:24,100 Het ziet er zo uit. Ja. - Dan verwacht ik een snelle opheldering! 182 00:19:24,120 --> 00:19:26,580 Je bent welkom om dat te doen, ja. - Wat? 183 00:19:26,600 --> 00:19:29,380 Wat moet ik doen? - Verwacht een snelle opheldering. 184 00:19:29,400 --> 00:19:33,952 Oké. Houd mij gewoon vast up-to-date! Begrepen? 185 00:20:02,720 --> 00:20:06,270 Kireg! - Ja? - Wat is dat daar? 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,860 Daarachter. De drukte. Dat heb ik eerder gezien. 187 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Dolfijnen. - Dolfijnen? In Bretagne? 188 00:20:12,080 --> 00:20:15,152 Ze komen naar ons toe. Ze zijn erg nieuwsgierig. 189 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 Hallo? 190 00:21:18,920 --> 00:21:20,900 Pardon. 191 00:21:20,920 --> 00:21:23,799 Mevrouw Menez, neem ik aan? - Ja. 192 00:21:25,360 --> 00:21:28,876 Mijn naam is Dupijn. Recherche. Concarneau. 193 00:21:29,080 --> 00:21:31,879 Ik heb een paar vragen over Monsieur Lefort en zijn vrienden. 194 00:21:32,080 --> 00:21:34,754 Wat is er mis met de recherche? te maken met een zeilongeval? 195 00:21:37,400 --> 00:21:40,313 Het was geen ongeluk. Het was moord. 196 00:21:41,360 --> 00:21:45,593 Monsieur Lefort en zijn vrienden waren dat wel gedrogeerd door iemand. 197 00:21:46,680 --> 00:21:48,512 Je zou een ongeluk moeten krijgen. 198 00:21:55,880 --> 00:21:58,952 Heb je een vermoeden? wie had de drie kunnen vermoorden? 199 00:21:59,440 --> 00:22:02,877 Wat? - Moet ik iets weten? 200 00:22:03,920 --> 00:22:06,480 Maela! 201 00:22:08,320 --> 00:22:09,640 Maela! 202 00:22:12,760 --> 00:22:13,989 Dat is rot. 203 00:22:23,400 --> 00:22:24,720 Hartelijk dank. 204 00:22:32,640 --> 00:22:36,100 ...dan zal ik hem vertellen, Dat hebben we in de wijn van hen drieën gedaan. 205 00:22:36,120 --> 00:22:38,635 Bij mij kom je daar niet mee weg, Maar dat kan ik je wel vertellen. 206 00:22:42,680 --> 00:22:44,956 Adieu! Shit! 207 00:22:49,080 --> 00:22:50,400 Ga weg! 208 00:23:08,800 --> 00:23:10,837 Bonjour. - Bonjour. 209 00:23:16,320 --> 00:23:18,551 Bonjour. 210 00:23:23,360 --> 00:23:27,320 Mijnheer Le Commissaire. Wij hebben heb het al gehoord. Lucas. Een van ons. 211 00:23:28,080 --> 00:23:32,220 Ja. Mijn condoleances. - Weet jij al wat er precies is gebeurd? 212 00:23:32,240 --> 00:23:35,860 Het lijkt erop dat zij Monsieur Lefort waren en zijn vrienden gedrogeerd, 213 00:23:35,880 --> 00:23:41,080 dus ze hadden geen kans in de storm. - O God! Hoe verschrikkelijk! 214 00:23:41,400 --> 00:23:44,438 Het moet hier bij jou gebeurd zijn. Gisteravond. 215 00:23:45,120 --> 00:23:48,780 Wat?! - Iemand heeft meneer Lefort en zijn vrienden hier duidelijk iets 216 00:23:48,800 --> 00:23:52,555 in eten of drinken stoppen. Hebben ze alle drie hetzelfde gegeten? 217 00:23:53,280 --> 00:23:56,512 Nee. Diversen. - Dronken? 218 00:23:57,360 --> 00:24:00,398 Wijn. Onze rode. - Alle drie hetzelfde? Zelfde fles? 219 00:24:01,280 --> 00:24:03,272 Twee of drie flessen. Of meer. 220 00:24:03,480 --> 00:24:06,598 Ze denken dat iemand ze heeft doe iets in de wijn. 221 00:24:07,800 --> 00:24:10,634 Hoe verschrikkelijk... - Ja, dat is verschrikkelijk! 222 00:24:12,000 --> 00:24:14,300 Is er iets, meneer... -Leussot. 223 00:24:14,320 --> 00:24:16,900 Leussot. - En nee: het is niets. 224 00:24:16,920 --> 00:24:19,380 Het zou jouw onderzoek moeten zijn maak het een beetje makkelijker 225 00:24:19,400 --> 00:24:21,900 als ze je pure wijn schenken. 226 00:24:21,920 --> 00:24:23,877 Lefort was een klootzak. - Marc! 227 00:24:24,040 --> 00:24:26,180 Kom op, Solenn. Jij haatte die klootzak ook. 228 00:24:26,200 --> 00:24:28,660 Met zijn verdomde plannen. En zijn verdomde arrogantie. 229 00:24:28,680 --> 00:24:31,559 Plannen? Wat voor plannen? 230 00:24:37,560 --> 00:24:40,394 Kom met mij mee. Ik zal je iets laten zien. 231 00:24:44,800 --> 00:24:48,380 Leuk, nietwaar? - Ja. Erg. 232 00:24:48,400 --> 00:24:53,316 Ja, daar onder de vuurtoren Lefort wilde een hotelcomplex bouwen. 233 00:24:53,520 --> 00:24:57,860 Ruim 50 wooneenheden. Zwembad landschap. Strandbar. 234 00:24:57,880 --> 00:25:00,440 Enige mooie shit. En enorm! 235 00:25:01,480 --> 00:25:03,949 En daar op de heuvel zijn er 12 bungalows. 236 00:25:05,080 --> 00:25:07,500 Dat had hij ook een leuk model in huis. 237 00:25:07,520 --> 00:25:10,354 Dat is waarschijnlijk waar hij is elke dag afgezet. 238 00:25:11,040 --> 00:25:14,272 De Glénan-eilanden zijn tenslotte een natuurreservaat. - Theoretisch ja. 239 00:25:15,320 --> 00:25:17,880 Maar wie de juiste mensen omkoopt... Sorry...weet, 240 00:25:18,080 --> 00:25:21,060 hij kan het met één doen Verwacht een speciale bouwvergunning, toch? 241 00:25:21,080 --> 00:25:23,780 Wat je wilt zeggen is iemand omgekocht door Lucas Lefort? 242 00:25:23,800 --> 00:25:26,759 Wat ik bedoel te zeggen is dat de dieren- en plantenwereld kan gelukkig zijn, 243 00:25:26,920 --> 00:25:30,072 dat Lucas Léfort dood is. - Jij ook? 244 00:25:32,680 --> 00:25:36,879 Ik hoop dat ik er overheen kom. - Maar je woont niet hier op de eilanden? 245 00:25:37,120 --> 00:25:39,954 Nee. In Concarneau. Maar vooral op mijn boot. 246 00:25:45,920 --> 00:25:47,149 Ja? 247 00:25:47,480 --> 00:25:52,180 De collega's hebben de Schat in de haven getrokken. Forensisch onderzoek is aan boord. 248 00:25:52,200 --> 00:25:55,380 Op de boot is er een professionele sonarapparatuur, 249 00:25:55,400 --> 00:25:57,312 evenals speciale kaarten, en onderwatercamera's. 250 00:25:58,080 --> 00:26:00,500 En dat betekent? - Pajot's medewerkers zeggen: 251 00:26:00,520 --> 00:26:03,980 haar baas was daar al jaren Zoek naar een legendarisch wrak, 252 00:26:04,000 --> 00:26:06,356 die bij de Glénan-eilanden had moeten zinken. 253 00:26:07,120 --> 00:26:09,237 Ja, met een schat aan goud aan boord. 254 00:26:09,880 --> 00:26:11,872 Hallo? 255 00:26:12,320 --> 00:26:14,198 Dupin? - Riwal? 256 00:26:15,000 --> 00:26:17,356 Ben je er nog? - Dat is onzin. 257 00:26:19,760 --> 00:26:22,620 Weet jij iets? over een gezonken goudschat hier? 258 00:26:22,640 --> 00:26:25,580 Zeker, het Spaanse galjoen! 259 00:26:25,600 --> 00:26:29,435 De legende blijft ook bestaan. - Geloof je niet in een schat? 260 00:26:29,640 --> 00:26:32,314 Ik duik hier regelmatig Ik ken elke baai hier. 261 00:26:32,520 --> 00:26:36,196 Als hier echt een galjoen aan de grond zou hebben gelegen, Ik had ze al lang geleden moeten zien. 262 00:26:37,040 --> 00:26:39,600 En meneer Pajot was ook een schatzoeker? 263 00:26:40,600 --> 00:26:45,140 Geen idee. Ik weet het gewoon dat hij aannemer was bij Lefort 264 00:26:45,160 --> 00:26:49,837 werkte de hotelplanning uit. - Mijnheer Pajot ook betrokken was bij dit brouwproject? 265 00:26:50,280 --> 00:26:54,115 Lefort, Pajot en Yannig Konan. Het helse trio. 266 00:27:04,320 --> 00:27:08,837 Ik heb eerder dolfijnen gezien. - Ja. Dat gebeurt. 267 00:27:20,240 --> 00:27:24,757 Monsieur Lefort en zijn vrienden uiteraard iets in het eten of drinken doen. 268 00:27:25,040 --> 00:27:27,300 O God, wat verschrikkelijk. 269 00:27:27,320 --> 00:27:29,994 Je gelooft iemand heeft iets in zijn wijn gedaan. 270 00:27:41,880 --> 00:27:43,200 Nee! 271 00:27:47,680 --> 00:27:50,878 Nee! Ik wil hier niet meer blijven! - Blijf alsjeblieft! - Nee! 272 00:27:51,240 --> 00:27:53,630 Waarom zou ik hier blijven! 273 00:28:09,000 --> 00:28:12,755 Wist jij van het bouwproject van Lucas Lefort? - Natuurlijk. 274 00:28:13,040 --> 00:28:15,760 En wat vond je ervan? 275 00:28:16,040 --> 00:28:18,316 Dat zou hij nooit worden klaar met het project. 276 00:28:22,760 --> 00:28:25,878 Wilt u iets zeggen, meneer Nuz? - Nee. 277 00:28:26,680 --> 00:28:28,980 Jammer. 278 00:28:29,000 --> 00:28:31,380 Ik moet het weten die hier gisteravond was. 279 00:28:31,400 --> 00:28:33,517 Een volledige lijst van alle aanwezigen. 280 00:28:36,600 --> 00:28:38,159 Er gebeurde veel. 281 00:28:40,360 --> 00:28:43,592 Dus zaten ze met zijn drieën aan deze tafel, in het gangpad. 282 00:28:55,320 --> 00:28:58,438 Er was daarachter een groep Engelse toeristen. Winger overdag. 283 00:28:58,640 --> 00:29:00,711 Ik ken ze uiteraard niet bij naam. 284 00:29:01,000 --> 00:29:04,072 Hadden ze enig contact met de drie? - Nee. 285 00:29:06,360 --> 00:29:08,556 Marc Leussot was erbij... 286 00:29:10,200 --> 00:29:13,716 Jij en je schoonvader, neem ik aan? - Ja natuurlijk. Wij zijn er altijd. 287 00:29:13,920 --> 00:29:16,151 Onze Leonie had gisteravond een vrije dag. 288 00:29:16,360 --> 00:29:19,580 Dan zijn er nog mijn schoonvader en ik waarschijnlijk de hoofdverdachten? 289 00:29:19,600 --> 00:29:23,260 We zouden de drie zonder problemen hebben wat je in de wijn moet doen. 290 00:29:23,280 --> 00:29:28,071 Heb je? - De wijnvervalsing we laten het aan jullie Parijzenaars over. 291 00:29:30,080 --> 00:29:32,060 Dokter Le Menn was erbij. 292 00:29:32,080 --> 00:29:34,595 En Maela? -Maela Menez? 293 00:29:35,560 --> 00:29:37,517 Ja, maar slechts een uurtje of zo. 294 00:29:38,360 --> 00:29:41,114 Muriël. - Muriel Lefort? Weet je het zeker? 295 00:29:41,320 --> 00:29:45,660 Ja. Ik was nog steeds verbaasd dat ze zo'n dun jasje dragen in dit vreselijke weer. 296 00:29:45,680 --> 00:29:47,637 Maar ze was er niet lang. 297 00:30:04,560 --> 00:30:06,233 Bedankt. 298 00:30:47,000 --> 00:30:48,992 Mevrouw Lefort? 299 00:30:50,680 --> 00:30:51,716 Hallo? 300 00:31:12,200 --> 00:31:15,876 Alles is hier heel chique. - Ja. Lucas had stijl. 301 00:31:17,800 --> 00:31:21,157 Misschien kan ik het in de zomer verhuren. Er passen gemakkelijk 6 bedden in. 302 00:31:21,360 --> 00:31:25,115 Madame Lefort, was u gisteravond? echt niet bij Les Quatre Vents? 303 00:31:25,320 --> 00:31:27,540 Nee. Ik heb het al gezegd. 304 00:31:27,560 --> 00:31:30,359 Maar Madame Nuz weet het zeker Om haar daar gezien te hebben. 305 00:31:31,160 --> 00:31:33,700 O ja. Natuurlijk was ik daar. 306 00:31:33,720 --> 00:31:35,677 Ik heb sigaretten gekocht. Dus maar heel kort. 307 00:31:36,000 --> 00:31:40,119 Slechte ondeugd, ik weet het. Ik rook gewoon 2 tot 3 stuks per dag. Maar dat heb ik nodig. 308 00:31:42,680 --> 00:31:46,037 Een kluis. Weet jij wat erin zit? 309 00:31:46,240 --> 00:31:50,075 Geen idee. - De combinatie Jij weet het toevallig ook niet, hè? 310 00:31:50,880 --> 00:31:53,793 Helaas nee. - Jammer. 311 00:31:57,240 --> 00:31:59,357 Dit is enorm. - Ja. 312 00:32:01,840 --> 00:32:04,878 Haar broer wilde dat heel graag Bouw het hele eiland! 313 00:32:05,640 --> 00:32:08,712 Hij was geen subtiel persoon. 314 00:32:08,920 --> 00:32:12,140 Was al het land van hem? - Voor zover ik weet, nee. 315 00:32:12,160 --> 00:32:15,119 Lucas en ik waren alleen eigenaar van het gebied rond de zeilschool. 316 00:32:15,400 --> 00:32:18,552 Solenn hoort zeker bij het eiland. Anders... geen idee. 317 00:32:19,520 --> 00:32:24,595 Was u ook tegen het bouwproject? - Iedereen, wie van dit eiland houdt, was tegen het project. 318 00:32:26,480 --> 00:32:28,153 Bedankt. 319 00:32:41,000 --> 00:32:45,552 Mevrouw Menez. Het is goed dat je hier bent. Ik heb nog een paar vragen voor je. 320 00:32:46,360 --> 00:32:48,829 Ga je naar Concarneau? - Ja. 321 00:32:49,040 --> 00:32:51,635 Neem mij dan mee. Dan zal ik uw vragen beantwoorden. 322 00:33:21,640 --> 00:33:24,109 Is er een probleem? tussen u en mevrouw Lefort? 323 00:33:25,720 --> 00:33:28,076 Het was gewoon een vreselijke dag. 324 00:33:44,120 --> 00:33:48,592 Wat voor soort persoon was Lucas Lefort? - Gewoon een man. 325 00:33:48,840 --> 00:33:50,672 Gewoon zo. En gewoon zo. 326 00:33:51,560 --> 00:33:55,236 Gisteren zat je bij Monsieur Lefort en zijn vrienden in het restaurant? 327 00:33:56,720 --> 00:33:59,872 Ja. - Wat was zijn humeur? 328 00:34:00,680 --> 00:34:02,160 Zo, of zo? 329 00:34:03,480 --> 00:34:07,474 Hij was in een goed humeur. Hij grapte. Een beetje dronken. 330 00:34:23,160 --> 00:34:25,311 Oké, vuur maar af. 331 00:34:27,600 --> 00:34:29,637 Begrijp je het? Wegschieten? 332 00:34:31,440 --> 00:34:33,180 Ach, het spijt me. 333 00:34:33,200 --> 00:34:35,476 De vriend van de baas: Yannig Konan? 334 00:34:35,680 --> 00:34:41,119 Ja. Dus. Yannig Konan. Groot dier. Investeerder. 335 00:34:41,320 --> 00:34:45,900 Aannemer, onroerend goed, hier, Verzekeringsmaatschappijen, een restaurantketen... 336 00:34:45,920 --> 00:34:48,860 Hij werd 3 jaar geleden onderzocht wegens belastingontduiking. 337 00:34:48,880 --> 00:34:51,156 En de procedure maar werd stopgezet. 338 00:34:52,400 --> 00:34:55,677 En deze Pajot? - Ja. Aannemer. 339 00:34:56,040 --> 00:34:58,555 Kadet... - O ja. 340 00:34:58,760 --> 00:35:01,380 Foto's... - Gescheiden. Geen kinderen. 341 00:35:01,400 --> 00:35:05,280 Maar 2 renpaarden en een verzameling vintage Bentleys. 342 00:35:05,480 --> 00:35:08,314 Hier was hij aanwezig bij de laatste verkiezingscampagne steunt ultra-rechts. 343 00:35:09,000 --> 00:35:12,550 Lief. Graaf dieper. 344 00:35:12,760 --> 00:35:15,798 Vrienden, vijanden, skeletten in de kast. Ik wil alles weten over de slachtoffers. 345 00:35:16,320 --> 00:35:19,900 Is er nog iets over Lucas Lefort? Behalve dit megalomane bouwproject... 346 00:35:19,920 --> 00:35:22,833 In 2001 won hij de... - Transat. 347 00:35:23,080 --> 00:35:27,340 ...Transat Concarneau won. - De zeilregatta? - Ja. Precies. 348 00:35:27,360 --> 00:35:30,100 Een van de belangrijkste regatta's ter wereld. Regatta's? 349 00:35:30,120 --> 00:35:32,820 Is dat wat het betekent? Regatta's? Nee. 350 00:35:32,840 --> 00:35:34,957 Klinkt ook vreemd. - Regatti? 351 00:35:38,760 --> 00:35:41,740 Op internet zijn vooral foto's van hem te vinden. 352 00:35:41,760 --> 00:35:48,599 Kadeg - altijd stralend. Lefort op boten. Op feestjes. 353 00:35:48,800 --> 00:35:50,996 En altijd een mooie vrouw aan zijn zijde hier! 354 00:35:52,920 --> 00:35:55,151 Nee. Het spijt me, dat is... 355 00:35:57,160 --> 00:35:58,480 Ja, dat was het... 356 00:35:59,000 --> 00:36:02,880 Maar waarom zou iemand deze drie willen vermoorden? - Of het gaat om één van hen. 357 00:36:03,120 --> 00:36:05,555 De andere twee Was het collateral damage, om het zo maar te zeggen? 358 00:36:06,400 --> 00:36:09,393 Dat zou hoe dan ook het geval zijn maak het niet makkelijker. 359 00:36:14,000 --> 00:36:15,798 Ja. - Ja. 360 00:36:23,400 --> 00:36:25,676 Bonsoir. 361 00:36:26,320 --> 00:36:28,100 Een broodje. 362 00:36:28,120 --> 00:36:30,476 Bedankt. Tot morgenochtend. - Au revoir. 363 00:36:36,800 --> 00:36:38,980 Dit is de brievenbus van Claire Chauffin. 364 00:36:39,000 --> 00:36:42,060 Spreek alstublieft na de pieptoon, Ik bel je onmiddellijk terug. 365 00:36:42,080 --> 00:36:47,394 Claire. Ik ben het. Ik heb een kamer voor je gereserveerd. 366 00:36:48,240 --> 00:36:49,594 In Les Sables Blancs. 367 00:36:50,400 --> 00:36:53,540 ik... Misschien... Dus... 368 00:36:53,560 --> 00:36:55,950 Er is... O, onzin. 369 00:36:56,160 --> 00:36:59,278 Het is allemaal goed. Oh man, ik ben zenuwachtig. 370 00:37:00,280 --> 00:37:02,749 Wij hebben elkaar Ik heb het al zo lang niet meer gezien. 371 00:37:03,520 --> 00:37:06,479 Ik kijk er echt naar uit om je te zien, echt waar. 372 00:37:07,640 --> 00:37:12,237 Dus Claire, Ik haal je morgen op. OK? 373 00:37:12,920 --> 00:37:14,639 Tot morgenochtend. 374 00:37:22,880 --> 00:37:25,236 Claire? - Commissaris Dupin! 375 00:37:25,840 --> 00:37:29,380 Ja? -Controleer de verbinding tussen Yannig Konan 376 00:37:29,400 --> 00:37:31,392 en het Institut Marine de Concarneau. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,474 Wat? - Ben je doof? 378 00:37:34,360 --> 00:37:35,874 Wie ben jij? 379 00:38:14,640 --> 00:38:18,873 Opnieuw. Hoe heet je baas? - Professor Yves Le Berre-Ryckeboerec. 380 00:38:19,440 --> 00:38:22,500 Dat is geen naam. Dat zijn een stel ontplofte letters. 381 00:38:22,520 --> 00:38:24,820 Voor ons Bretons klinkt het volkomen normaal. 382 00:38:24,840 --> 00:38:27,309 Jullie Bretons Ik eet ook mosselen als ontbijt. 383 00:38:35,560 --> 00:38:40,635 Sinds wanneer ontvangen wij bezoekers? wie registreert zich niet, mevrouw Sabathier? 384 00:38:41,480 --> 00:38:45,180 De commissaris had grote haast. Het gaat over deze gruwelijke sterfgevallen. 385 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Het gaat altijd over iets. Dat is geenszins een reden 386 00:38:48,640 --> 00:38:50,996 Om regels en formulieren te negeren. 387 00:38:51,200 --> 00:38:54,272 Maar. Is het. Dank u, mevrouw Sabathier. 388 00:38:55,120 --> 00:38:57,715 Trouwens, Sabathier wel een heel erg leuke naam. 389 00:38:58,320 --> 00:38:59,993 Bedankt. 390 00:39:09,400 --> 00:39:14,555 Het gaat dus om deze 3 lijken de Glénan waar iedereen het over heeft? - Ja. 391 00:39:14,800 --> 00:39:18,580 En wat heeft mijn instituut ermee te maken? - Dat is een hele goede vraag. 392 00:39:18,600 --> 00:39:20,831 Ik wilde je dit ook even duidelijk maken. 393 00:39:21,800 --> 00:39:24,793 Wat heeft uw instituut met de drie instanties te maken? 394 00:39:25,840 --> 00:39:29,311 Begrijpen. Er zit een systeem in haar grappigheid. 395 00:39:29,920 --> 00:39:32,380 Eén van de drie doden is Yannig Konan, 396 00:39:32,400 --> 00:39:35,598 met wiens bedrijf Medimare u zakelijke relaties onderhouden. 397 00:39:36,560 --> 00:39:39,997 Ons instituut entertaint veel zakelijke relaties. 398 00:39:40,200 --> 00:39:43,238 En wat zijn deze bedrijven precies? 399 00:39:43,880 --> 00:39:47,317 Niet jouw zaken. Heeft u een huiszoekingsbevel? 400 00:39:47,880 --> 00:39:51,556 Nog niet. Maar ik zal mijn collega zijn Vraag inspecteur Kadeg er een te halen. 401 00:39:51,760 --> 00:39:54,639 En raad eens? Hij is echt grappig! 402 00:40:01,800 --> 00:40:04,140 Mijnheer Leussot, Het spijt me echt, maar 403 00:40:04,160 --> 00:40:07,540 U kunt de documenten niet meenemen. - Ik dacht dat je bij de goeden was. 404 00:40:07,560 --> 00:40:09,380 Weet je, In wiens handlanger verander jij? 405 00:40:09,400 --> 00:40:12,060 Uiteraard neem ik mijn bestanden mee. Ik laat die klootzak niet... 406 00:40:12,080 --> 00:40:14,276 Mijnheer Leussot? Wat doe jij hier? 407 00:40:14,760 --> 00:40:16,672 I? Dit is mijn kantoor. Wat doe jij hier?! 408 00:40:17,000 --> 00:40:20,500 Je werkt voor Monsieur Le... Brickbrack? 409 00:40:20,520 --> 00:40:22,500 Ik werk niet voor Brickbrack. 410 00:40:22,520 --> 00:40:24,380 Ik voer onderzoeken uit voor het instituut, 411 00:40:24,400 --> 00:40:27,060 de Le Berre-Ryckeboerec helaas de overhand heeft. 412 00:40:27,080 --> 00:40:29,390 Dat is een groot verschil. - Wat is dat? 413 00:40:30,120 --> 00:40:32,900 Dit is mijn eigendom. 414 00:40:32,920 --> 00:40:36,152 Mevrouw, wilt u alstublieft Commissaris naar buiten begeleiden? 415 00:40:38,080 --> 00:40:39,673 Komen. 416 00:40:44,280 --> 00:40:46,840 Wat wil je nu doen? - Dit zijn mijn bestanden. 417 00:40:47,040 --> 00:40:49,060 Mijn werk, verdomme! - Ik bezit mijn bestanden! 418 00:40:49,080 --> 00:40:52,140 Mijn werk, verdomme! Belachelijk. - Het is genoeg! 419 00:40:52,160 --> 00:40:53,355 Dit is walgelijk! 420 00:40:55,920 --> 00:40:59,880 Mevrouw Sabathie, waar ging dat over? - Ik weet het niet. 421 00:41:02,920 --> 00:41:04,877 Tot ziens, meneer Dupin. 422 00:41:14,680 --> 00:41:18,594 Monsieur Leffort en zijn vrienden waren dat wel gedrogeerd door iemand. 423 00:41:19,600 --> 00:41:21,034 Je zou een ongeluk moeten krijgen. 424 00:41:22,200 --> 00:41:24,510 Hij is geen dokter meer. - Hij is met pensioen. 425 00:41:24,720 --> 00:41:27,100 Ik moet gaan Excuseer mij alstublieft. 426 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 Op de zuidpunt? We zien elkaar weer. 427 00:41:50,160 --> 00:41:53,676 Waar blijf je zo lang? - Dupin, we moeten gaan! 428 00:41:54,280 --> 00:41:55,794 Ja, wacht even! 429 00:41:58,040 --> 00:42:01,431 Kadet... Heel erg bedankt. 430 00:42:02,080 --> 00:42:06,040 Zorg voor een huiszoekingsbevel voor het Maritiem Instituut. 431 00:42:06,640 --> 00:42:08,233 Op welke basis? - Omdat ik het wil. 432 00:42:08,560 --> 00:42:10,631 Oh, ik ben bang dat dat niet genoeg is, baas. 433 00:42:11,200 --> 00:42:13,460 Bel meneer Le Préfet en vertel het hem 434 00:42:13,480 --> 00:42:15,540 als hij de moord heeft gepleegd wil zijn vriend hebben geïnformeerd, 435 00:42:15,560 --> 00:42:17,380 we hebben het absoluut nodig dit huiszoekingsbevel. 436 00:42:17,400 --> 00:42:19,140 Hij zou zijn contacten moeten laten spelen. 437 00:42:19,160 --> 00:42:21,220 Zij rijden aan het districtsbestuur van Fouesnant. 438 00:42:21,240 --> 00:42:24,660 Ik wil weten wie de eigenaar is van welk onroerend goed behoren tot Sint-Nicolaas. - Ja inderdaad. 439 00:42:24,680 --> 00:42:28,879 Bedankt. - Moet ik niet naar het eiland gaan? 440 00:42:29,040 --> 00:42:32,317 Krijgt u bezoek vandaag? - Wat wil je daar doen? 441 00:42:35,360 --> 00:42:36,635 Het is niets. 442 00:42:40,240 --> 00:42:41,469 Bedankt. 443 00:42:41,800 --> 00:42:45,271 Nolwenn zegt dat het vandaag zijn ex is komt hier. Hij wil haar terugwinnen. 444 00:42:45,480 --> 00:42:48,279 Hoe weet ze dit altijd? 445 00:42:52,120 --> 00:42:54,635 Je hebt sowieso geen enkele kans bij haar. 446 00:42:58,200 --> 00:42:59,190 Maar jij, wat? 447 00:43:04,040 --> 00:43:07,820 Nolwenn, dat ben ik op weg naar Sint-Nicolaas. 448 00:43:07,840 --> 00:43:10,560 Kun je mij een plezier doen? 449 00:43:17,200 --> 00:43:19,954 Bonjour. Het kadaster? 450 00:43:20,800 --> 00:43:23,599 In de lift en naar de 2e verdieping. 451 00:43:26,240 --> 00:43:27,959 Bonjour. 452 00:43:29,480 --> 00:43:31,392 Riwal. Recherche. 453 00:43:32,480 --> 00:43:33,834 Ah? 454 00:43:34,600 --> 00:43:37,559 Ik zou moeten weten wie ze zijn Land op Saint-Nicolas behoort. 455 00:43:38,000 --> 00:43:40,460 Verzoek om toegang tot bestanden betreffende 456 00:43:40,480 --> 00:43:42,790 Eigendomskwesties in het grotere regionale gebied. 457 00:43:43,000 --> 00:43:46,420 Moet ik een aanvraag invullen? - Ja. 71b. 458 00:43:46,440 --> 00:43:48,830 U kunt het onderstaande formulier verkrijgen. Kamer 212. 459 00:43:49,640 --> 00:43:52,758 Het gaat over drievoudige moord. Ik heb je hulp nodig. 460 00:43:53,600 --> 00:43:57,460 Je mag de bestanden hebben, wat mij betreft Kies het gerust zelf als je wilt. 461 00:43:57,480 --> 00:44:01,500 Dat moet je eerst doen in het cartografische centrale register - 462 00:44:01,520 --> 00:44:02,780 terug bij de toiletten - 463 00:44:02,800 --> 00:44:07,380 Zoek de bestandsnummers op en gebruik ze Vergelijk inschrijvingen in het eigendomsregister. 464 00:44:07,400 --> 00:44:10,580 Dan heb je de cijfers nodig wijs ze toe aan de overeenkomstige bezittingen. 465 00:44:10,600 --> 00:44:12,353 Dat werkt het beste... 466 00:44:50,840 --> 00:44:53,071 Mevrouw Chauffin? - Ja? 467 00:44:53,760 --> 00:44:58,755 Goededag. Ik ben Nolwenn. Van het plaatselijke politiebureau. Commissaris... 468 00:45:18,200 --> 00:45:21,034 Dokter Le Menn?! Hallo? 469 00:45:26,520 --> 00:45:29,479 Dokter Le Menn?! Ben je daar?! Dupin! Recherche! 470 00:45:39,040 --> 00:45:40,793 Dokter Le Menn?! 471 00:46:05,640 --> 00:46:06,960 "Solenn Nuz". 472 00:46:12,880 --> 00:46:14,633 Benzodiazepan, interessant. 473 00:46:26,280 --> 00:46:29,876 Kom op, versnellen allemaal! Kom op, sneller, sneller! 474 00:46:30,640 --> 00:46:33,860 En nu snelheid, snelheid. Tempo! Dat bestaat niet eens! Super! 475 00:46:33,880 --> 00:46:36,600 Volg mij allemaal! Monsieur le Berre-Ryckeboerec, ik kom eraan! 476 00:46:50,840 --> 00:46:53,196 Ja, wees niet verlegen, Verpak alles mooi. 477 00:46:53,400 --> 00:46:56,820 Als onze advocaten klaar zijn met u, dan kun je gelukkig zijn 478 00:46:56,840 --> 00:46:59,100 of u nog verkeersboetes mag uitschrijven. 479 00:46:59,120 --> 00:47:01,635 Dit zijn allemaal vertrouwelijke geheimen, die hier staan! 480 00:47:20,760 --> 00:47:23,958 "De gewone koekoek-baardmeerval." 481 00:47:25,320 --> 00:47:27,676 Zo wil ik ook niet genoemd worden... 482 00:47:30,560 --> 00:47:33,380 Commissaris! 483 00:47:33,400 --> 00:47:35,198 Hallo. - Hilarisch! 484 00:47:40,760 --> 00:47:43,116 Weet jij waar Docteur Le Menn is? 485 00:47:43,840 --> 00:47:49,154 Het is laag water. Meestal is hij daar op schattenjacht. 486 00:47:49,360 --> 00:47:52,273 Ja. Hij gelooft ook in het legendarische galjoen. 487 00:47:57,800 --> 00:48:00,235 Als dat alles was... Ik heb het erg druk. 488 00:48:01,480 --> 00:48:04,996 Maela Menez. De zeilschoolmedewerker. 489 00:48:05,320 --> 00:48:08,870 Heb ik gelijk als ik ervan uitga dat ze dat wel zijn? een relatie gehad met Lucas Lefort? 490 00:48:09,720 --> 00:48:11,871 Het eiland is klein. De nachten zijn eenzaam. 491 00:48:12,080 --> 00:48:14,231 Wie weet wat daar zal gebeuren. 492 00:48:16,560 --> 00:48:18,358 Benzodiazepan. 493 00:48:24,920 --> 00:48:28,436 Is dat het medicijn met Lucas en de anderen... 494 00:48:29,160 --> 00:48:34,679 Ja. Tot 4 jaar geleden waren ze regelmatig Trictovil werd voorgeschreven. 495 00:48:35,640 --> 00:48:39,953 Een slaappil die benzodiazepan bevat. - Hoe weet je dat? 496 00:48:42,400 --> 00:48:45,598 Ik had het moeilijk, na het overlijden van mijn man. 497 00:48:46,080 --> 00:48:48,117 Maar dat was lang geleden. 498 00:48:48,400 --> 00:48:50,153 Philippe, engagement! 499 00:48:50,360 --> 00:48:54,673 Wat is er? - Een toerist hoorde schoten. Op de zee. In de buurt van Brilimec. 500 00:48:54,880 --> 00:48:59,238 Wacht even! Als je iets belangrijks hebt ontdekken, laat het me meteen weten. 501 00:49:08,920 --> 00:49:10,354 Ik ben zo terug. 502 00:49:12,640 --> 00:49:15,900 Is Claire gearriveerd? - Eh ja, ze is gearriveerd. 503 00:49:15,920 --> 00:49:18,879 Ik denk van wel behoorlijk boos, meneer Le Commissaire. 504 00:49:19,880 --> 00:49:22,300 Ze stond op het punt terug te gaan. 505 00:49:22,320 --> 00:49:25,900 Je moet dringend met haar praten. Ik geloof dat is heel belangrijk. - Ja. Natuurlijk. 506 00:49:25,920 --> 00:49:28,660 Dat zal ik doen. Hoe zit het met Konan en het Instituut? 507 00:49:28,680 --> 00:49:30,300 Heeft Kadeg al iets ontdekt? 508 00:49:30,320 --> 00:49:33,870 Ja! Hij heeft de zoektocht gedaan een deskundigenrapport ontdekt. 509 00:49:34,080 --> 00:49:38,233 Het gaat over de ecologische impact van één mogelijk bouwproject op Sint-Niklaas. 510 00:49:38,440 --> 00:49:42,140 Laat me raden: Monsieur Le Börr... eh, Brickbrack - verdomme! 511 00:49:42,160 --> 00:49:45,358 Hoe heet hij? - Monsieur Yves Le Berre-Ryckeboerec. 512 00:49:45,560 --> 00:49:47,380 Le Berre-Ryckeboerec, Le Berre-Ryckeboerec! 513 00:49:47,400 --> 00:49:49,660 Het rapport van Le Berre-Ryckeboerec 514 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 ziet geen milieuproblemen op het bouwproject, toch? - Ja. 515 00:49:53,240 --> 00:49:56,278 Heeft Kadeg zijn account al geverifieerd? - Ja. 516 00:49:56,520 --> 00:49:58,671 Er zijn betalingen van Konan of Pajot. Toch? 517 00:49:58,920 --> 00:50:03,119 Ja. Hij kreeg het geld van Konan. 50.000 euro. 518 00:50:03,440 --> 00:50:06,877 Monsieur Ives Le Berre-Ryckeboerec beweert dat het een adviesvergoeding is. 519 00:50:07,120 --> 00:50:08,600 Ja, zeker. Advies. 520 00:50:08,800 --> 00:50:11,599 Zo kun je het ook noemen. Begrepen. Bedankt, Nolwenn. 521 00:50:12,280 --> 00:50:14,237 Mijnheer Dupin, Ik denk dat je echt... 522 00:50:28,560 --> 00:50:29,676 O nee. 523 00:50:39,600 --> 00:50:40,875 Tot ziens. 524 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Eet smakelijk. 525 00:50:51,640 --> 00:50:54,439 Claire, het spijt me zo. Maar dat had niemand echt kunnen vermoeden. 526 00:50:55,080 --> 00:50:56,514 Ik wel. 527 00:50:58,400 --> 00:51:01,660 Nog maximaal een uur. Dan kom ik terug naar het vasteland. 528 00:51:01,680 --> 00:51:03,580 Ik heb een tafel voor ons geregeld Gereserveerd bij La Poquet. 529 00:51:03,600 --> 00:51:06,672 Wij hebben de avond alleen voor onszelf. - Ik geloof het als ik het zie. 530 00:51:06,920 --> 00:51:10,072 Kom op, Claire. Alsjeblieft, vertrouw me. 531 00:51:10,280 --> 00:51:13,671 Ga niet terug, oké? Beloof me dat je niet teruggaat. 532 00:51:13,920 --> 00:51:18,073 Georges. Ik wil je niet chanteren. Ik wil alleen dat je eindelijk je prioriteiten stelt. 533 00:51:18,320 --> 00:51:19,595 Wat zei je? 534 00:51:20,360 --> 00:51:24,320 Ik zei dat ik denk dat ik het verdien als prioriteit te behandelen. 535 00:51:24,800 --> 00:51:27,031 Nee nee. Daarvoor. - Wat? 536 00:51:28,000 --> 00:51:31,038 Chantage! Je zei: Chantage! Briljant! Dat is het! 537 00:51:32,240 --> 00:51:36,200 Claire, ik moet nu ophangen. Sorry! Tot snel! Oké? 538 00:51:36,560 --> 00:51:38,260 Ga niet terug! 539 00:51:38,280 --> 00:51:39,475 Mijnheer Leussot! 540 00:51:41,800 --> 00:51:44,110 George? George! 541 00:51:59,120 --> 00:52:02,318 Mijnheer Leussot! Mijnheer Leussot! 542 00:52:05,000 --> 00:52:07,220 Mijnheer Leussot! 543 00:52:07,240 --> 00:52:10,119 Ik heb nog een paar vragen. - Geen tijd. 544 00:52:11,360 --> 00:52:14,980 Ik neem twee keer per dag watermonsters. En precies tegelijkertijd. 545 00:52:15,000 --> 00:52:17,180 Slechts een paar minuten later het resultaat vervormen. 546 00:52:17,200 --> 00:52:19,460 Blijf hier tot ik het zeg dat je kunt gaan! 547 00:52:19,480 --> 00:52:22,260 Ja, dat heb je een dagvaarding of een arrestatiebevel? 548 00:52:22,280 --> 00:52:24,237 Nee. - Kus dan mijn kont. 549 00:52:27,000 --> 00:52:28,673 Schending van de vrede. Ga zitten! 550 00:52:44,600 --> 00:52:46,080 Laat mij erdoor. 551 00:52:50,160 --> 00:52:52,220 Hun argument met Monsieur Le Berre-Ryckeboerec... 552 00:52:52,240 --> 00:52:54,118 Oeh! Ja, dat kan zeg zijn naam! 553 00:52:54,680 --> 00:52:57,380 Dat ging over het rapport, toch? - Respect. 554 00:52:57,400 --> 00:52:59,140 Je bent er tenslotte achter gekomen. 555 00:52:59,160 --> 00:53:01,277 Je bent toch niet zo'n fluitje, zoals ik dacht. 556 00:53:01,720 --> 00:53:05,475 Het fluitje maakt je leven moeilijk, blijven het onderzoek belemmeren. 557 00:53:25,640 --> 00:53:28,235 Ze chanteren Le Berre-Ryckeboerec. Juist? 558 00:53:28,480 --> 00:53:31,314 Chantage! Geen slecht woord! 559 00:53:32,920 --> 00:53:35,700 De documenten die ik je gaf Ik zag op het instituut: 560 00:53:35,720 --> 00:53:38,900 Je kunt het bewijzen dat de onderzoeken worden gemanipuleerd. 561 00:53:38,920 --> 00:53:41,420 En dat Le Berre-Ryckeboerrec Werd omgekocht door Konan? 562 00:53:41,440 --> 00:53:43,820 Dat is wat je zei. 563 00:53:43,840 --> 00:53:46,150 Maakt niet uit: Het probleem loste zichzelf op. 564 00:53:46,360 --> 00:53:49,592 Wat bedoel je daarmee? - Nou, de klootzakken zijn dood. 565 00:53:51,120 --> 00:53:53,420 Allemaal goed. Maar het was ook behoorlijk dichtbij. 566 00:53:53,440 --> 00:53:55,900 Deze keer wilden ze dat wel echt met hun gekke project 567 00:53:55,920 --> 00:53:57,860 laat niets meer aan het toeval over, 568 00:53:57,880 --> 00:54:01,500 niet zoals toen, bij haar eerste poging met Jacques en Solenn. 569 00:54:01,520 --> 00:54:03,540 Maar dat gebeurde wel Godzijdank werkte het ook niet. 570 00:54:03,560 --> 00:54:06,997 Wat?! Solen? En Jacques? Uw overleden echtgenoot? 571 00:54:07,440 --> 00:54:09,432 Wat hebben ze allebei? te maken met het bouwproject? 572 00:54:19,760 --> 00:54:21,991 Stront. Geen gouden munten meer. 573 00:54:24,320 --> 00:54:26,391 Dit is vermoedelijk waar het is het wrak van het galjoen. 574 00:54:27,040 --> 00:54:30,820 Kom, meneer Leussot. Allemaal vanwege een beetje natuur? 575 00:54:30,840 --> 00:54:34,300 Ik wil echt dat je gelooft dat je dat bent Riskeer 10 jaar gevangenisstraf wegens chantage 576 00:54:34,320 --> 00:54:37,358 alleen maar om een natuurgebied te behouden? - Een stukje natuur? Ja? 577 00:54:38,080 --> 00:54:40,151 Wat is dat? Wat zie je hier? - Water. 578 00:54:40,360 --> 00:54:42,820 Het is niet alleen water. Dat is een heel universum. 579 00:54:42,840 --> 00:54:47,039 micro-organismen. Bacteriën, algen en schimmels, gist. 580 00:54:47,280 --> 00:54:50,557 De zee bevat hier meer dan 3 miljoen verschillende soorten levende wezens. 581 00:54:50,760 --> 00:54:54,470 Plus de zeevogels, de wormen op het strand, de krabben... 582 00:54:57,360 --> 00:55:01,580 Met een hotelcomplex op Saint-Nicolas, met massatoerisme, 583 00:55:01,600 --> 00:55:05,879 hordes vissers, Badstranden, riolering... 584 00:55:06,040 --> 00:55:08,953 alles zou in gevaar zijn. 585 00:55:09,160 --> 00:55:12,278 Slechts een kwestie van tijd voordat er één komt iemand anders zal dit hotel komen bouwen. 586 00:55:12,560 --> 00:55:16,270 En ook dat wordt Le Berre-Ryckeboerec weer een neprapport verkopen. 587 00:55:17,000 --> 00:55:20,038 En dat wil je voorkomen? - Dat zal ik voorkomen. 588 00:55:29,080 --> 00:55:32,198 De zee is niet jouw ding, toch? 589 00:55:34,720 --> 00:55:36,552 Stadsmens toch? 590 00:55:45,200 --> 00:55:47,740 Wat is dat? - Wat? Waar? 591 00:55:47,760 --> 00:55:50,275 Daar achter! - Waar? 592 00:55:53,400 --> 00:55:54,880 Dat is een mens! 593 00:56:02,760 --> 00:56:04,479 Sta stil! Verdomd! 594 00:56:06,040 --> 00:56:08,740 Doe niet zo gek. Neem de boothaak. 595 00:56:08,760 --> 00:56:11,753 We moeten het lichaam aan boord trekken, voordat het zinkt of wegdrijft. 596 00:56:12,120 --> 00:56:13,873 Ik breng je dichterbij. 597 00:56:29,640 --> 00:56:32,314 Ja, dokter. Er was waarschijnlijk niets mis met de schat, toch? 598 00:56:36,120 --> 00:56:38,780 Ik heb je radio nodig. 599 00:56:38,800 --> 00:56:40,234 Ja, het is binnen. 600 00:56:43,880 --> 00:56:48,477 Hallo waterstieren, dit is Leussot. Luister, de Parijzenaar wil je iets vertellen. 601 00:56:51,520 --> 00:56:55,878 Hallo? Dupin hier! We hebben het lichaam van dokter le Menne. 602 00:56:57,160 --> 00:56:59,629 Nee, nee, geen schotwond. Blijkbaar is hij verdronken. 603 00:56:59,880 --> 00:57:03,317 Wat? Nee nee nee! Dat werkt niet! 604 00:57:03,520 --> 00:57:07,540 Ik moet terug! Ik moet absoluut terug, Ik heb een belangrijke afspraak! 605 00:57:07,560 --> 00:57:10,200 Ja, dat is mij duidelijk, maar ik moet nog terug! 606 00:57:11,480 --> 00:57:13,676 Ja, ik snap het! Over. 607 00:57:18,000 --> 00:57:19,753 Neuken! Wat een onzin! 608 00:57:20,240 --> 00:57:23,039 Dus wat is er aan de hand? - Stormwaarschuwing. We zitten hier vast. 609 00:57:37,160 --> 00:57:40,153 En? Hoe is ze, de ex van de baas? 610 00:57:45,520 --> 00:57:49,514 Nou: ze is teleurgesteld, nietwaar? 611 00:58:09,920 --> 00:58:12,480 Ik zou je nooit laten staan. 612 00:58:13,360 --> 00:58:16,080 Oh, als we een afspraak hadden. 613 00:58:16,280 --> 00:58:20,513 Nou, dat zou ik bij wijze van spreken niet doen. - Is dat flirten, Kadeg? 614 00:58:20,720 --> 00:58:23,620 Dit is, om zo te zeggen, een verklaring. 615 00:58:23,640 --> 00:58:26,360 Nou, ik ben een politieagent. 616 00:58:26,560 --> 00:58:31,589 Ik registreer dingen. En ik heb me geregistreerd, dat u niet mag worden overgeplaatst. 617 00:58:33,000 --> 00:58:34,832 Kadeg? - Wat? 618 00:58:35,160 --> 00:58:37,880 Je houdt jezelf voor de gek. - Hoe komt dat? Het is heel lief. 619 00:58:40,560 --> 00:58:45,077 Ja, nou. Ik zou jou Beweeg nooit, Nolwenn! Nooit! 620 00:58:47,600 --> 00:58:50,660 En jij bent mooi! Of mooi... 621 00:58:50,680 --> 00:58:52,239 Ja, dat spreekt voor zich! 622 00:58:53,160 --> 00:58:56,836 Ik denk dat het genoeg is. - Ja, dat denk ik ook. 623 00:58:57,040 --> 00:58:59,077 Nolwenn! Kun je me horen? 624 00:59:00,240 --> 00:59:02,994 Laat mij! Dit is belangrijk! - Ik ga weg! -Hallo, Nolwenn?! 625 00:59:05,600 --> 00:59:06,716 Nolwenn?! Kun je me horen? 626 00:59:08,000 --> 00:59:10,435 Mijnheer Le Commissaire? Dit is Kadeg. Wij... 627 00:59:11,120 --> 00:59:15,300 Je hebt hem weggeduwd! - Nee! Ik drukte op ontvangen! 628 00:59:15,320 --> 00:59:17,700 Waarom op ontvangen drukken?! Er was al een receptie! 629 00:59:17,720 --> 00:59:20,519 Ik kan hier dus niet wegkomen. Maar... 630 00:59:21,600 --> 00:59:23,876 Ik ben er over maximaal 2 uur terug. 631 00:59:24,080 --> 00:59:25,719 Monsieur Le Commissaire... Hallo? 632 00:59:26,560 --> 00:59:28,711 Vertel het alsjeblieft aan Claire dat het mij vreselijk spijt. 633 00:59:29,920 --> 00:59:32,389 Maar over twee of drie uur Ik ben echt terug. 634 00:59:32,920 --> 00:59:34,780 Je hebt de frequentie aangepast! 635 00:59:34,800 --> 00:59:36,540 Wat? - Je hebt de frequentie veranderd! 636 00:59:36,560 --> 00:59:38,180 "Je hebt de frequentie veranderd..." 637 00:59:38,200 --> 00:59:39,953 Ik red het waarschijnlijk niet. 638 00:59:40,520 --> 00:59:44,753 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 639 00:59:45,680 --> 00:59:46,875 Over. 640 00:59:47,520 --> 00:59:49,955 Oh shit. Mijnheer Le Commissaire? 641 00:59:50,320 --> 00:59:53,996 Hallo? - Hallo? - Ben je er nog? 642 01:00:02,440 --> 01:00:03,590 Nou, nu is hij weg. 643 01:01:09,920 --> 01:01:13,180 Meneer Nuz, Helaas hebben we uw koelkamer nodig. 644 01:01:13,200 --> 01:01:14,793 Nee. 645 01:01:16,280 --> 01:01:18,715 Ik ben bang dat ik zal moeten aandringen. - Nee! 646 01:01:19,320 --> 01:01:20,879 Maela! 647 01:01:43,400 --> 01:01:45,073 Let op, volkstelling! 648 01:01:45,440 --> 01:01:47,420 Eén twee drie vier! 649 01:01:47,440 --> 01:01:51,660 Ja! Allemaal daar. De hele bevolking van Saint-Nicolais staat tot uw beschikking, 650 01:01:51,680 --> 01:01:53,512 Mijnheer de Commissaris. 651 01:01:53,880 --> 01:01:55,951 Dank u, mijnheer Leussot. 652 01:01:57,720 --> 01:02:00,220 Ik wil jouw tijd zo min mogelijk gebruiken. 653 01:02:00,240 --> 01:02:02,780 Dus: We hebben nu 4 moorden. 654 01:02:02,800 --> 01:02:05,380 Dat ze verbonden zijn is waarschijnlijk niet aan de orde. 655 01:02:05,400 --> 01:02:08,393 De Kustwacht heb de boot van Docteur Le Menn gevonden. 656 01:02:08,600 --> 01:02:10,557 Er zitten kogelgaten in. 657 01:02:10,760 --> 01:02:14,340 Dus werd dokter Le Menns blijkbaar nog geen 2 uur geleden 658 01:02:14,360 --> 01:02:17,220 bedreigd met een pistool op zijn boot en dan waarschijnlijk gedwongen 659 01:02:17,240 --> 01:02:19,500 om in het water te springen. Waar hij verdronk. 660 01:02:19,520 --> 01:02:21,620 Om precies 15.35 uur werden de schoten afgevuurd. 661 01:02:21,640 --> 01:02:24,439 We kunnen aannemen dat zij door de dader zijn ontslagen. 662 01:02:26,200 --> 01:02:28,500 Ik heb je alibi's nodig. 663 01:02:28,520 --> 01:02:31,399 Zeg je nu, dat een van ons de moordenaar is? 664 01:02:31,800 --> 01:02:35,999 Toen de schoten werden afgevuurd, was ik hier samen met mevrouw Nuz. Ze wordt dus geëlimineerd. 665 01:02:36,240 --> 01:02:40,359 Waar was je? - Ik was boven. Ik heb geslapen. 666 01:02:40,600 --> 01:02:43,069 Mijn schoonvader houdt van een pauze tijdens de lunch. 667 01:02:43,520 --> 01:02:46,319 Zijn er getuigen hiervan? - Wat voor getuigen?! 668 01:02:48,760 --> 01:02:52,151 Monsieur Leussot, waar bent u geweest? - I? - Ja, jij! 669 01:02:52,360 --> 01:02:55,100 In de haven. Op mijn boot. Dat weet je. 670 01:02:55,120 --> 01:02:57,316 Ze zijn een half uur later aan boord kwam. 671 01:02:57,520 --> 01:03:02,072 Binnen een half uur zouden ze geen probleem hebben kan van de plaats delict naar de haven komen. 672 01:03:02,840 --> 01:03:06,516 Ja, dat klopt. Shit. Ik was het. 673 01:03:08,080 --> 01:03:11,790 Waar was je? - Ik was op zee. 674 01:03:12,480 --> 01:03:15,860 Ik ben er om kwart over drie vertrek vanuit Concarneau in een motorboot. 675 01:03:15,880 --> 01:03:17,700 En waarom ben jij? terug naar het eiland? 676 01:03:17,720 --> 01:03:19,820 Omdat ik hier nodig ben! We hebben onweer! 677 01:03:19,840 --> 01:03:23,140 We moeten alles afmeren en beveiligen... - Heb je onderweg de boot van Le Menn gezien? 678 01:03:23,160 --> 01:03:25,740 Nee. Ik zag het net een paar zeilboten met toeristen, 679 01:03:25,760 --> 01:03:28,195 ze waren op weg terug naar het vasteland. 680 01:03:33,360 --> 01:03:35,716 Ik was in het huis. - In huis? 681 01:03:41,240 --> 01:03:45,300 Docteur Le Menn was er al vier jaar met pensioen, toch? - Ja. 682 01:03:45,320 --> 01:03:47,789 Maar in zijn huis is dat wel zo nog steeds een behandelkamer. 683 01:03:48,000 --> 01:03:50,740 Toen we kleine ongelukjes hadden, of er waren problemen, 684 01:03:50,760 --> 01:03:54,620 dan is de dokter soms sprong er nog steeds in. Onofficieel. 685 01:03:54,640 --> 01:03:56,660 Onofficieel. 686 01:03:56,680 --> 01:04:00,260 Welk verband bestond er tussen? Dokter Le Menn en Lucas Lefort? 687 01:04:00,280 --> 01:04:02,340 Misschien was Lefort dat ook een schatzoeker? 688 01:04:02,360 --> 01:04:05,220 Hij heeft zich over deze bewering uitgesproken Er werd altijd belachelijk gemaakt over de goudschat. 689 01:04:05,240 --> 01:04:08,780 En ook over Le Menn. Hij was voorheen niet eens zijn patiënt. 690 01:04:08,800 --> 01:04:12,860 Toen Lucas naar de dokter moest, hij ging naar specialisten op het vasteland. 691 01:04:12,880 --> 01:04:16,078 Zo'n plattelandsdokter was beneden hem. 692 01:04:17,120 --> 01:04:19,589 OK. Dat is het. 693 01:04:20,640 --> 01:04:22,996 Ik zal het morgen doen kom terug naar jullie allemaal. 694 01:04:33,840 --> 01:04:36,980 Is er een kans dat deze verdomde storm eindelijk stopt? 695 01:04:37,000 --> 01:04:39,740 Boven hebben we een logeerkamer. De verwarming is kapot, maar... 696 01:04:39,760 --> 01:04:43,356 Je kunt ook bij Lucas slapen, als je wilt. 697 01:04:43,920 --> 01:04:45,559 Bedankt. 698 01:04:46,640 --> 01:04:48,820 Ga eerst even zitten, Mijnheer de Commissaris. 699 01:04:48,840 --> 01:04:51,340 Dat heb je zeker gedaan Heb de hele dag niets gegeten. 700 01:04:51,360 --> 01:04:53,220 Ik neem er nog een paar, Solenn! 701 01:04:53,240 --> 01:04:55,391 En ik ga slapen. 702 01:04:55,600 --> 01:04:57,319 Moet ik een getuige meenemen? 703 01:04:59,720 --> 01:05:01,313 Dat betaal je mij. 704 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 Wacht... - Stop! 705 01:05:10,600 --> 01:05:12,034 Proost. 706 01:05:13,920 --> 01:05:15,593 Ziet er helemaal niet zo stormachtig uit. 707 01:05:16,400 --> 01:05:19,820 Dat is bedrieglijk. Een paar zeemijl hiervandaan, daarachter is het echt erg. 708 01:05:19,840 --> 01:05:21,559 Vreselijk. 709 01:05:22,680 --> 01:05:26,071 Georges heeft een hekel aan de zee. - Ja. Ik weet. 710 01:05:36,000 --> 01:05:42,180 Alsjeblieft. - Ik haat vis. Hij snapt mij niet. De maag... 711 01:05:42,200 --> 01:05:44,900 Ja, misschien is dat wat ze je geven omdat ze in Parijs als vis worden verkocht. 712 01:05:44,920 --> 01:05:47,071 Probeer de onze. 713 01:05:58,120 --> 01:06:00,954 Verbazingwekkend. Smaakt anders. 714 01:06:01,800 --> 01:06:03,712 Wil je nog een slokje wijn? 715 01:06:06,520 --> 01:06:08,740 Dus waarom heb je het mij niet verteld? 716 01:06:08,760 --> 01:06:11,639 dat jij en je man waren betrokken bij dit bouwproject? 717 01:06:11,880 --> 01:06:13,951 Dat was lang geleden. Dat was een heel ander bouwproject. 718 01:06:15,000 --> 01:06:17,390 Jacques en ik waren destijds eigenaar van het huis grote delen van het eiland. 719 01:06:18,280 --> 01:06:20,420 Wij hadden de bouwaanvraag al getekend 720 01:06:20,440 --> 01:06:22,875 en deed het toen op het laatste moment een achteruitgang. 721 01:06:23,040 --> 01:06:25,500 Ze hadden een bijlage toegevoegd, waaruit het duidelijk werd 722 01:06:25,520 --> 01:06:27,300 dat ze eigenlijk een beddenkasteel aan het plannen waren... 723 01:06:27,320 --> 01:06:30,199 Jouw relatie met Lucas Lefort nogal gespannen was? 724 01:06:30,440 --> 01:06:34,559 Lucas heeft dat de afgelopen jaren herhaaldelijk gedaan probeerde mijn land van mij te kopen. 725 01:06:35,640 --> 01:06:37,700 Nadat Jacques verdronk... 726 01:06:37,720 --> 01:06:39,900 Is uw man verdronken? 727 01:06:39,920 --> 01:06:42,220 Ik dacht dat je dat wist. Hij viel overboord. 728 01:06:42,240 --> 01:06:46,180 10 jaar geleden. Een storm. Zoals vandaag. 729 01:06:46,200 --> 01:06:50,353 Mijn condoleances. - Dat zijn we allemaal in Gods handen, Monsieur le Commissaire. 730 01:06:53,520 --> 01:06:54,556 Deze storm... 731 01:06:55,120 --> 01:06:58,875 Je moet me iets vertellen. Ik zal tegen niemand zeggen: 732 01:07:01,160 --> 01:07:05,393 Wij vragen ons voortdurend af: Waarom werd hij hierheen overgebracht? 733 01:07:07,160 --> 01:07:08,594 Vertel het me, alsjeblieft. 734 01:07:09,320 --> 01:07:12,791 Oké, het was zichzelf Zwaar naar George's maatstaven. 735 01:07:13,040 --> 01:07:15,191 Stel je voor dat hij... 736 01:07:22,920 --> 01:07:24,559 Hij zal nooit veranderen. 737 01:07:25,160 --> 01:07:27,800 Ik weet het zeker hij denkt alleen maar aan jou. 738 01:07:28,800 --> 01:07:30,154 Zeker... 739 01:07:32,520 --> 01:07:34,796 Ik voelde me gewoon heel slecht. 740 01:07:35,600 --> 01:07:38,340 Pascal, mijn schoonvader, toen geprobeerd 741 01:07:38,360 --> 01:07:40,140 om alles hier draaiende te houden. 742 01:07:40,160 --> 01:07:42,260 Maar op een gegeven moment het geld werd krap en toen, 743 01:07:42,280 --> 01:07:44,340 4 jaar geleden moest ik wel verkoop al mijn eigendommen. 744 01:07:44,360 --> 01:07:46,580 Behalve dit, waarop het restaurant staat. 745 01:07:46,600 --> 01:07:50,799 Heb je verkocht aan Lucas Lefort? - Ik verkocht aan het Marine Instituut. 746 01:07:51,680 --> 01:07:54,878 Monsieur Le Berre-Ryckeboerec het natuurgebied blijft behouden. 747 01:07:59,840 --> 01:08:02,820 Dank u, mevrouw Nuz. 748 01:08:02,840 --> 01:08:04,354 Voor de vis. 749 01:08:15,880 --> 01:08:17,473 Welterusten. Mijnheer Leussot. 750 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 Ja, goede nacht. 751 01:08:20,720 --> 01:08:22,871 U verkoopt toch geen Giranot-filters? 752 01:08:23,120 --> 01:08:25,396 Ik wist niet eens dat je rookte. 753 01:08:26,240 --> 01:08:29,711 Heb je die variatie nooit gehad? - Nee. Dit is geen erg populair merk. 754 01:08:31,280 --> 01:08:33,476 Welterusten, mevrouw Nuz. 755 01:08:38,480 --> 01:08:39,994 Nou, daar gaat hij. 756 01:08:59,920 --> 01:09:04,039 De slaapkamer is boven. Daar zul je vinden tevens een kast met beddengoed erin. 757 01:09:06,840 --> 01:09:09,036 Dank u, mevrouw Lefort. - Welterusten. 758 01:09:10,680 --> 01:09:14,196 Het moet veel pijn hebben gedaan om ze samen te zien. - Wat? 759 01:09:15,520 --> 01:09:18,831 Mevrouw Menez. En je broer. De jaloezie. 760 01:09:20,440 --> 01:09:22,300 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 761 01:09:22,320 --> 01:09:24,516 Giranot. Jouw merk. 762 01:09:24,720 --> 01:09:27,189 In Les Quatre Vents maar dat is er niet. - Wat? 763 01:09:27,440 --> 01:09:29,860 Gezegd, Ze roken slechts twee of drie sigaretten per dag. 764 01:09:29,880 --> 01:09:32,660 Dat moet dus de doos zijn wie ze zogenaamd waren 765 01:09:32,680 --> 01:09:34,637 eergisterenavond gekocht aan de bar. 766 01:09:35,680 --> 01:09:37,751 Ze wilden geen sigaretten halen. 767 01:09:42,680 --> 01:09:45,514 Ze wilden zien wat Maela Menez daar doet. 768 01:09:50,080 --> 01:09:51,719 Madame Menez en haar broer... 769 01:09:57,600 --> 01:10:00,399 Hij heeft haar zwanger gemaakt. Dat wist je niet, hè? 770 01:10:09,880 --> 01:10:11,792 Maela en ik waren 2 jaar samen. 771 01:10:13,680 --> 01:10:16,100 Wij hebben het niet aan de grote bel gehangen. 772 01:10:16,120 --> 01:10:19,220 De mensen hier zijn nogal conservatief. Maar we waren erg blij. 773 01:10:19,240 --> 01:10:23,120 Opeens kwam Lucas, hij wilde haar. 774 01:10:23,600 --> 01:10:25,717 Hij wilde haar en hij kreeg het 775 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Ze moeten hem gehaat hebben. 776 01:10:29,760 --> 01:10:32,540 Ze smeekte me om het hem niet te vertellen dat ze zwanger is. 777 01:10:32,560 --> 01:10:35,792 Dacht ze ze kon op het juiste moment wachten. 778 01:10:36,000 --> 01:10:38,071 overtuig hem op de een of andere manier dat zou op de een of andere manier werken... 779 01:10:39,120 --> 01:10:40,474 Maar je hebt het Lucas verteld. 780 01:10:42,160 --> 01:10:45,340 Hij zei dat hij voor het kind betaalt, maar hij wil het niet zien. 781 01:10:45,360 --> 01:10:47,079 Hij wil er niets mee te maken hebben. 782 01:10:47,920 --> 01:10:50,060 Ik vertelde haar: "Ik ga met je weg. 783 01:10:50,080 --> 01:10:53,517 Wij doen dit, wij doen dit samen, als gezin. Wij kunnen het!" 784 01:10:57,440 --> 01:11:02,220 Ja, dokter le Menne deed de abortus. 785 01:11:02,240 --> 01:11:05,153 Ik heb ze de medicijnen van hun keuze gegeven, alles wat ze wilden. 786 01:11:08,120 --> 01:11:10,112 Wanneer was de abortus? 787 01:11:11,000 --> 01:11:13,799 3 weken geleden. 788 01:11:19,520 --> 01:11:21,273 Lucas prees Maela. 789 01:11:21,480 --> 01:11:23,790 Hij zei, ze is een “brave meid”. 790 01:11:25,640 --> 01:11:27,996 Ongelooflijk. Deze vernedering. 791 01:11:29,520 --> 01:11:30,476 Goede nacht. 792 01:12:52,360 --> 01:12:57,640 Houd op met ruzie maken. Dat is vervelend. - Dat kan geen gaspeldoorn zijn, want het steekt! 793 01:12:57,840 --> 01:13:00,380 Oh ja? Kijk: gaspeldoorn. 794 01:13:00,400 --> 01:13:02,551 Gaspeldoorn! Ik heb er nog nooit van gehoord! 795 01:13:11,600 --> 01:13:14,160 Wat? Dupin! 796 01:13:14,360 --> 01:13:16,113 Nu is hij wakker! We komen rond. 797 01:13:38,400 --> 01:13:40,517 Maar ook dat was storm vannacht! 798 01:13:40,720 --> 01:13:43,235 Zoiets heb je toch niet in Parijs, baas? 799 01:13:47,360 --> 01:13:50,034 Zeer. Wat moet dit nu zijn? 800 01:13:50,920 --> 01:13:53,594 Dat is het geval, Kadeg. De hele zaak. 801 01:13:55,600 --> 01:13:59,560 Ja. Duidelijk. En deze linten hier... 802 01:14:00,560 --> 01:14:02,860 Elke tape leidt naar een van de verdachten. 803 01:14:02,880 --> 01:14:04,740 Twee verliefde, wanhopige vrouwen, 804 01:14:04,760 --> 01:14:07,460 een radicale ecoloog met een alcoholprobleem, 805 01:14:07,480 --> 01:14:11,872 een religieuze weduwe, haar schoonvader, die nooit iets zegt. 806 01:14:12,840 --> 01:14:15,753 Ik zeg je: op dit eiland geen enkele stabiele persoon leeft. 807 01:14:17,440 --> 01:14:20,353 Feiten. Belangrijke bouwstenen ontbreken nog. 808 01:14:20,560 --> 01:14:23,540 Wat heb jij gisteren geleerd? - Eh. Ja. 809 01:14:23,560 --> 01:14:28,032 De boot van Le Menn. De ballisticus zegt van wel van een FP-45, de kogelgaten. 810 01:14:28,240 --> 01:14:30,580 Dit is een wapen uit de Tweede Wereldoorlog. 811 01:14:30,600 --> 01:14:32,980 Ik heb er overigens ook erg van genoten gebruikt door het verzet. 812 01:14:33,000 --> 01:14:35,620 Baas, je gelooft het niet wat ik gisteren ontdekte op het bouwkantoor. 813 01:14:35,640 --> 01:14:38,280 Is dit de boot van Le Menn? - Ja, zeker. Verder! 814 01:14:38,520 --> 01:14:42,719 Monsieur Le Berre-Ryckeboerrec kocht vooruit 4 jaar 3 eigendommen hier op Saint-Nicolas! 815 01:14:43,560 --> 01:14:45,900 Ik ken het van Solenn Nuz. Voor het Maritiem Instituut. 816 01:14:45,920 --> 01:14:48,640 Nee. Privé. Het was een puur particuliere aankoop. 817 01:14:48,840 --> 01:14:52,220 En nog geen 24 uur later hij heeft de eigendommen doorverkocht! 818 01:14:52,240 --> 01:14:57,759 Aan Lucas Lefort! - Precies. Maar met flinke winst. 819 01:14:58,760 --> 01:15:02,674 Le Berre-Ryckeboerrec. Hij was gewoon de stroman van Lefort! 820 01:15:03,720 --> 01:15:07,260 Hoe zit het met Solenn Nuz? Zij heeft het ook een bestand in het archief. Zit er iets speciaals in? 821 01:15:07,280 --> 01:15:11,877 Nee. Ze heeft het tien jaar geleden gerenoveerd het restaurant. Samen met haar man. 822 01:15:12,920 --> 01:15:14,700 Daarna jarenlang helemaal niets. 823 01:15:14,720 --> 01:15:19,272 Een week geleden heeft zij een nieuwe aanvraag ingediend. Niets bijzonders: een klein terras. 824 01:15:20,160 --> 01:15:22,470 Solenn Nuz was vorige week bij de bouwautoriteit? Persoonlijk? 825 01:15:23,040 --> 01:15:25,271 Ja. Blijkbaar. 826 01:15:35,440 --> 01:15:38,160 Verdomme, Kadeg, beantwoord het of schakel het uit! 827 01:15:38,360 --> 01:15:40,431 Dit is van jou, baas. - Wat? 828 01:15:41,320 --> 01:15:43,357 Ja, dit is van jou. 829 01:15:44,280 --> 01:15:46,033 Ik kan het nu niet! Ik bel terug! 830 01:16:00,560 --> 01:16:02,995 Er ontbreekt iets. 831 01:16:04,000 --> 01:16:05,320 Er ontbreekt iets. 832 01:16:05,800 --> 01:16:09,032 De kluis, de kluis! Er ligt iets in de kluis. Ik moet weten wat er in de kluis zit! 833 01:16:09,240 --> 01:16:11,516 Er zit iets belangrijks in! Ik weet het! 834 01:16:15,160 --> 01:16:17,675 Ja, hoe moeten we daar nu komen? 835 01:16:18,920 --> 01:16:20,957 Ja, we hebben de cijfercombinatie niet. 836 01:16:21,280 --> 01:16:23,078 Dat zijn blijkbaar 4 cijfers. 837 01:16:24,080 --> 01:16:27,198 Dan hebben we maar 9999 opties. - Stop! 838 01:16:28,600 --> 01:16:31,991 Niet aanraken! Na 3 foute pogingen blokkeert het slot. 839 01:16:32,240 --> 01:16:33,500 Zo'n onzin. 840 01:16:33,520 --> 01:16:37,560 Ja. Lucas Lefort, wat was hij? Hij was hebzuchtig. 841 01:16:37,760 --> 01:16:41,436 Hij was meedogenloos. Sportief. Een verleider. 842 01:16:42,800 --> 01:16:45,872 Tevergeefs. Hij was ijdel! 843 01:16:50,440 --> 01:16:51,476 2001! 844 01:17:02,400 --> 01:17:03,880 Geweldig. 845 01:17:06,920 --> 01:17:10,800 Een bouwaanvraag. 2004. Afgewezen. 846 01:17:13,560 --> 01:17:16,200 Gesigneerd door Lefort, Konan, Pajot... 847 01:17:16,440 --> 01:17:18,636 Solenn en Jacques Nuz... 848 01:17:20,080 --> 01:17:21,833 Solenn en Jacques Nuz... 849 01:17:31,920 --> 01:17:34,389 Baas?! 850 01:17:48,200 --> 01:17:49,793 Wat doet hij nu? 851 01:17:56,360 --> 01:17:58,420 Mijnheer Nuz. - Bonjour. 852 01:17:58,440 --> 01:18:02,320 Ik moet uw schoondochter spreken. - Het is op het strand. Zal terugkomen tijdens de lunch. 853 01:18:06,640 --> 01:18:10,220 Het betreft kopieën van de bouwaanvraag uit 2004. Het is officieel ingediend. 854 01:18:10,240 --> 01:18:12,620 Maar afgewezen. - Dat kan niet. 855 01:18:12,640 --> 01:18:14,871 Zonder de handtekeningen van Jacques en Solenn? 856 01:18:16,600 --> 01:18:20,992 Daar zijn ze. Beide handtekeningen. - Dit moeten vervalsingen zijn. 857 01:18:23,280 --> 01:18:27,220 Heb je een wapen? - Nee. 858 01:18:27,240 --> 01:18:29,516 Was jij in het verzet? 859 01:18:29,720 --> 01:18:33,350 Toen de nazi’s Frankrijk bezetten, Ik was 7 jaar oud. 860 01:18:34,600 --> 01:18:37,991 Ik zat niet in het verzet. Zat op de basisschool. 861 01:18:59,800 --> 01:19:02,060 Mevrouw Nuz. Ik arresteer je voor moord 862 01:19:02,080 --> 01:19:05,312 Lucas Lefort, Yannig Konan en Gregoire Pajot. 863 01:19:07,120 --> 01:19:09,715 Mevrouw Nuz. Heb je mij begrepen? - Ja. 864 01:19:11,640 --> 01:19:14,360 Je hebt je man gewroken. 865 01:19:18,520 --> 01:19:20,876 10 jaar geleden, de nacht dat je man stierf, 866 01:19:21,080 --> 01:19:24,118 er waren ook Konan, Lefort en Pajot reizen per boot. 867 01:19:25,080 --> 01:19:27,959 Het was de nacht voordat wij de aanvraag moeten indienen. 868 01:19:28,200 --> 01:19:31,260 Ik dacht dat mijn man het had onmiddellijk verscheurd nadat we het beseften 869 01:19:31,280 --> 01:19:33,140 dat we niet mee wilden doen. 870 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 Jacques was op weg naar Fouesnant, om mij op te halen. 871 01:19:37,080 --> 01:19:41,199 Maar Lefort, Konan en Pajot onderschepte hem op zee. 872 01:19:41,400 --> 01:19:45,076 Ja. Ze wilden hem dwingen dien de aanvraag in. 873 01:19:46,400 --> 01:19:50,180 Jacques vocht terug. Er was een vuistgevecht. 874 01:19:50,200 --> 01:19:54,399 Hij ging overboord. Ze lieten hem verdrinken. 875 01:19:56,880 --> 01:20:01,100 Vervolgens kregen ze de bouwaanvraag van de boot en officieel ingediend. 876 01:20:01,120 --> 01:20:05,220 Ja, maar ik wist er niets van. De burgemeester heeft het verzoek afgewezen. 877 01:20:05,240 --> 01:20:07,596 Waarschijnlijk wel heb hem niet voldoende gesmeerd... 878 01:20:08,600 --> 01:20:11,559 Je hebt mijn Jacques voor niets en weer niets vermoord. 879 01:20:12,160 --> 01:20:15,039 Ze hebben ons hele leven verwoest. 880 01:20:22,480 --> 01:20:26,190 Ze hebben dit allemaal vorige week ontdekt toen ze op het bouwkantoor waren... 881 01:20:27,560 --> 01:20:29,995 Ik was daar voor een verlenging, dat ik van plan ben. 882 01:20:31,000 --> 01:20:35,791 En opeens was dat er de kopie van de bouwaanvraag. 883 01:20:36,560 --> 01:20:39,140 Ik confronteerde Lucas. 884 01:20:39,160 --> 01:20:43,154 Hij lachte en vertelde me alles zomaar. 885 01:20:46,200 --> 01:20:50,500 Vervolgens gaf hij mij de kopie van de aanvraag weer meegenomen en zei: 886 01:20:50,520 --> 01:20:52,460 "Nu kan dat Er valt toch niets meer te bewijzen!" 887 01:20:52,480 --> 01:20:55,300 En dat niemand mij ooit zou geloven, 888 01:20:55,320 --> 01:20:59,599 omdat ik jarenlang onder psychiatrische behandeling was en pillen geslikt. 889 01:21:08,800 --> 01:21:11,634 En dokter Le Menn? Wat had hij ermee te maken? 890 01:21:13,440 --> 01:21:17,514 Helder blauw. Mooi, toch? 891 01:21:18,680 --> 01:21:20,353 Mevrouw Nuz... 892 01:21:21,080 --> 01:21:23,879 Toen Lefort 's avonds zei: ze zouden nog steeds wegzeilen, 893 01:21:24,040 --> 01:21:27,620 en Maela probeerde het om hem tegen te houden... 894 01:21:27,640 --> 01:21:29,820 Kan iemand het hem alsjeblieft vertellen dat hij niet naar buiten mag? 895 01:21:29,840 --> 01:21:32,260 Ze zei dat het te stormachtig was en iedereen is te dronken. 896 01:21:32,280 --> 01:21:34,078 Toen lachte Lucas: 897 01:21:35,040 --> 01:21:40,877 ‘Ik ben niet een van die verliezers die bij de minste wind overboord valt." 898 01:21:44,520 --> 01:21:46,273 Le Menn stond aan de balie. 899 01:21:46,600 --> 01:21:49,160 Hij heeft je gezien die drugs in de wijn deed. 900 01:21:49,360 --> 01:21:51,636 Ja, maar dat heb ik niet gemerkt. 901 01:21:51,840 --> 01:21:54,180 Hij zei dat we nu bondgenoten zijn. 902 01:21:54,200 --> 01:21:56,540 En toen bekende hij mij alles: 903 01:21:56,560 --> 01:21:59,460 Hij was in de nacht, toen Jacques stierf, tijdens een schattenjacht. 904 01:21:59,480 --> 01:22:02,075 Dat was zijn gebied daar. Hij heeft alles gezien. 905 01:22:03,120 --> 01:22:06,033 Hij wilde ingrijpen hij wilde Jacques redden. 906 01:22:08,080 --> 01:22:09,992 Maar Lefort hield hem tegen. 907 01:22:10,200 --> 01:22:12,540 Hij bedreigde hem, zei hij hij zou alles onthullen: 908 01:22:12,560 --> 01:22:15,280 Al deze abortussen en zijn illegale recepten. 909 01:22:15,480 --> 01:22:22,080 En Le Menn, die lafaard, gewoon weggevaren. 910 01:22:28,760 --> 01:22:30,991 Ik heb zijn verontschuldiging niet geaccepteerd. 911 01:22:32,680 --> 01:22:36,037 Als ze met zijn drieën de storm trotseren als de medicijnen het hadden overleefd, dan misschien. 912 01:22:36,600 --> 01:22:39,718 Ze verdienden het allemaal om te sterven, de varkens! 913 01:22:40,320 --> 01:22:43,100 Hé, wat moet dit zijn?! - Ik zei dat de varkens kregen, 914 01:22:43,120 --> 01:22:45,032 wat ze verdienen! Ben je doof?! 915 01:22:46,760 --> 01:22:48,820 Ze belden mij. 916 01:22:48,840 --> 01:22:51,594 Je hebt mij op het spoor onder leiding van Le Berre-Ryckeboerec. 917 01:22:51,920 --> 01:22:54,340 Het lukte niet zo goed zoals ik had gehoopt 918 01:22:54,360 --> 01:22:56,900 de afleidingstactiek. 919 01:22:56,920 --> 01:22:58,980 Ze hebben de dokter vermoord! 920 01:22:59,000 --> 01:23:02,994 Ik liet hem op dezelfde plek verdrinken, waar hij ook mijn zoon liet sterven. 921 01:23:06,120 --> 01:23:08,300 Een erfstuk van je vader, neem ik aan. 922 01:23:08,320 --> 01:23:11,260 Ja, hij zat in het verzet. 923 01:23:11,280 --> 01:23:14,660 In onze familie je verdedigt jezelf tegen onmensen. 924 01:23:14,680 --> 01:23:17,660 Ik heb de dokter vermoord. 925 01:23:17,680 --> 01:23:20,878 En de andere drie Ik deed het ook. Uitschot! 926 01:23:22,800 --> 01:23:24,996 Ik heb de drugs in hun wijn gedaan. 927 01:23:30,160 --> 01:23:31,780 Eén moord, vier moorden! 928 01:23:31,800 --> 01:23:33,871 Op mijn leeftijd de straf is altijd levenslange gevangenisstraf. 929 01:23:38,000 --> 01:23:40,674 Wist je dat je schoonvader wilde je de dokter vermoorden? 930 01:23:41,040 --> 01:23:43,032 Dat klopte niet, Pascal. 931 01:23:43,280 --> 01:23:46,751 Ik heb ze alle vier vermoord. Alleen. 932 01:23:49,920 --> 01:23:52,116 Solenn heeft genoeg meegemaakt. 933 01:23:53,800 --> 01:23:56,395 Je kent het verschil tussen recht en rechtvaardigheid. 934 01:23:57,920 --> 01:23:59,639 Dat zie ik aan je gezicht. 935 01:24:10,840 --> 01:24:15,790 Heb je de handboeien bij je? - Dat zal niet nodig zijn. 936 01:24:46,800 --> 01:24:50,077 Dupin! - Ja, ik kom meteen! 937 01:24:53,560 --> 01:24:57,873 Ja, meneer Le Prefet. Pascal Nuz wacht een klacht wegens viervoudige moord. 938 01:24:58,760 --> 01:25:01,140 Bovendien zal het Vanwege meneer Le Berre-Ryckeboerec 939 01:25:01,160 --> 01:25:03,675 van de steekpenningen van je vriend Konan verantwoordelijkheid moeten nemen. 940 01:25:04,200 --> 01:25:07,511 Vier mensen! Op jouw leeftijd! 941 01:25:08,440 --> 01:25:10,340 Monsieur Konan was niet mijn vriend! 942 01:25:10,360 --> 01:25:13,319 Riwal en Kadeg zijn nog steeds op zoek Konans verzamelde documenten. 943 01:25:13,720 --> 01:25:16,155 Er zullen er nog een paar zijn Er ontstaan beschuldigingen van corruptie. 944 01:25:16,920 --> 01:25:19,260 Mijnheer Konan ook al bevond hij zich in dezelfde kringen, 945 01:25:19,280 --> 01:25:20,980 maar we waren geenszins vrienden. 946 01:25:21,000 --> 01:25:23,460 Om eerlijk te zijn, dacht ik vaak: 947 01:25:23,480 --> 01:25:26,120 Ik vind deze heer erg leuk is uiterst verdacht. 948 01:25:26,920 --> 01:25:29,879 In ieder geval ben ik blij dat we het gedaan hebben loste de zaak zo snel op. 949 01:25:30,040 --> 01:25:31,260 Ja. 950 01:25:31,280 --> 01:25:34,780 Moet mijn assistent het aan u geven? Helikopters naar Sint-Niklaas sturen? 951 01:25:34,800 --> 01:25:36,871 Nee, heel erg bedankt. Ik neem de boot. 952 01:25:43,800 --> 01:25:45,519 Kom op, Claire, geef alsjeblieft antwoord. 953 01:26:20,360 --> 01:26:23,876 Waar? -Parijs. 954 01:26:26,160 --> 01:26:28,834 Parijs? 955 01:26:43,800 --> 01:26:45,757 Je bent op zoek naar de dolfijnen, toch? 956 01:26:49,240 --> 01:26:51,516 Is een kwestie van geluk of je ze kunt vinden, toch? 957 01:26:53,120 --> 01:26:56,477 Sommige mensen zien ze gewoon één keer in haar leven. 958 01:27:00,640 --> 01:27:03,872 Maela! Maela! 959 01:27:05,120 --> 01:27:07,794 Maela! 960 01:27:10,160 --> 01:27:12,834 Nee!