0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:16,680 --> 00:01:19,080 Saya takut kita mungkin ditangkap, kawan... 2 00:01:20,040 --> 00:01:22,080 Saya juga... Kami melakukan kesilapan. 3 00:01:22,600 --> 00:01:24,520 Hei, apa yang dilakukan sudah selesai... 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,600 biarkan ia pergi. 5 00:01:26,040 --> 00:01:29,240 Bagaimana jika seseorang... entah bagaimana... tahu dan sampai ke sini? 6 00:02:18,560 --> 00:02:19,160 kawan... 7 00:02:26,040 --> 00:02:28,120 Hei, lepaskan sahaja. Balik kerja. 8 00:02:28,600 --> 00:02:29,720 Hei, lihat itu... 9 00:02:31,720 --> 00:02:32,320 Mari cuba yang ini. 10 00:02:34,560 --> 00:02:36,640 [Menangis seram] 11 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 Hei, siapa yang akan berada di sana? 12 00:02:42,040 --> 00:02:42,760 Hei... tangisan siapa itu? 13 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Hei, hei... Saya akan pergi dan semak, okay? 14 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 Vaali... Jangan pergi sendiri, kawan. Kami akan ikut. 15 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Ya, mari kita semua pergi bersama-sama. 16 00:02:51,880 --> 00:02:53,880 saya tidak akan datang. Kalian pergi ke hadapan. 17 00:02:54,160 --> 00:02:55,400 Baik, mari pergi. 18 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 [Menangis seram] 19 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 Hei... siapa itu? -siapa itu? 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,560 [Menjerit] 21 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Hei, Venu! Venu! 22 00:03:57,880 --> 00:03:58,480 Hei, Venu! 23 00:04:01,440 --> 00:04:05,440 Venu! Hei, Venu! -Venu! Venu! 24 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 ada... - Apa... apa yang berlaku, kawan? 25 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Atas... Atas... - Apa yang berlaku, kawan? 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Venu! Venu! 27 00:04:20,400 --> 00:04:21,880 [Di Radio] Selamat datang ke Suvarnamaya... 28 00:04:23,080 --> 00:04:29,320 [Di Radio] Terima kasih khas kepada pendengar kami untuk sambutan yang menggalakkan dalam masa yang singkat... 29 00:04:29,320 --> 00:04:30,760 Hei, apa ini? -Apa yang berlaku di sini? 30 00:04:33,080 --> 00:04:37,760 Malam ini menandakan berakhirnya siri "Malam Tanpa Tidur"... 31 00:04:37,760 --> 00:04:39,080 Dari mana datangnya asap itu? 32 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 Masa telah tiba untuk tersembunyi kebenaran yang akan didedahkan... 33 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 Apakah ini? Apa yang sedang berlaku? 34 00:04:44,200 --> 00:04:46,520 Hei, apa ini! Mari bawa dia pergi! -Ayuh kawan, mari... 35 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Hei, hei, mari pergi, ayuh! 36 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 Tolong! Tolong! - buka pintu. 37 00:05:08,600 --> 00:05:11,720 Lagu ini diminta oleh Vaali Kumar, 38 00:05:11,720 --> 00:05:18,760 Raghuveer Das, Sada Shiva, Raparthi Srinivas, Eshwar, dan Venu Gopal. 39 00:05:53,160 --> 00:05:57,960 Mereka yang ingin hidup cukup lama... langsung tak layak hidup... 40 00:05:58,720 --> 00:06:02,520 Dengan itu, tamatlah cerita stesen radio ini. 41 00:06:05,400 --> 00:06:09,400 KISHKINDAPURI 42 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 Satu teh, tolong. -Buat satu dua. 43 00:06:31,440 --> 00:06:32,080 Okay. 44 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 Jimat cermat! 45 00:06:37,760 --> 00:06:38,720 Hei, mana teh saya? 46 00:06:40,640 --> 00:06:43,160 Lawatan berjalan kaki Hantu Kishkindhapuri? 47 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Apakah ini? 48 00:06:46,080 --> 00:06:46,960 Berikan kepada saya. 49 00:06:48,280 --> 00:06:52,760 Lawatan berjalan hantu... melawat rumah hantu hari ini. 50 00:06:52,960 --> 00:06:53,880 Kedengaran menakjubkan, bukan, bro? 51 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 Apa yang menakjubkan? Apa yang anda faham? 52 00:06:55,440 --> 00:06:56,200 Sangat mudah, bro. 53 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 Hantu dan pengenalan kepada mereka. 54 00:06:58,200 --> 00:07:03,320 Mereka mengambil peminat filem seram seperti saya... dan semua orang yang ingin tahu... ke tempat berhantu... 55 00:07:03,440 --> 00:07:07,080 Ceritakan kisah disebaliknya... Kemudian berjalan kami di sekitar kawasan itu. 56 00:07:07,400 --> 00:07:08,440 Menarik kan? 57 00:07:08,880 --> 00:07:09,640 awak... 58 00:07:09,760 --> 00:07:11,520 Adakah sesiapa pun akan pergi ke sesuatu seperti itu, tuan? 59 00:07:12,080 --> 00:07:14,200 Abang, jom pergi. 60 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 [Di Radio] 'Terdapat bahaya kematian yang mengintai daripada kuasa ghaib.' 61 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 Ini pelik... 62 00:08:00,960 --> 00:08:02,840 Anda membawa orang ke rumah hantu... dan masih sujud di hadapan Tuhan? 63 00:08:03,080 --> 00:08:04,280 Adakah anda juga percaya kepada Tuhan? 64 00:08:06,280 --> 00:08:10,960 Hanya kerana kita percaya kepada Tuhan, kita berani bawak orang ke tempat berhantu... 65 00:08:10,960 --> 00:08:13,520 Logik itu sebenarnya masuk akal. Sebab tu, hantu... 66 00:08:13,520 --> 00:08:15,440 helo! kita tak perlukan logik... kita perlukan sihir! 67 00:08:16,320 --> 00:08:17,840 Awak kata pukul 7, tetapi sekarang sudah pukul 7:30. 68 00:08:18,280 --> 00:08:18,960 ketepi, botak. 69 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 Adakah anda datang ke sini untuk melakukan vlog makanan atau apa? 70 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 mana hantu? Di mana disiplinnya? 71 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 Di manakah pengertian masa? Di manakah akal sehat? 72 00:08:25,600 --> 00:08:26,520 Kawan-kawan, berehat... 73 00:08:27,200 --> 00:08:31,640 Kami sedang menunggu seorang kawan. Kami akan pergi sebaik sahaja dia tiba. 74 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 Oh, Lord Rama, apakah bencana ini? 75 00:09:47,640 --> 00:09:51,920 Wahai penyelamat orang yang tidak berdaya, kemusnahan dalam kuil anda sendiri? 76 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Wah! 77 00:12:22,280 --> 00:12:25,680 Ia bukan perjuangan anda, tetapi anda melangkah masuk... 78 00:12:25,880 --> 00:12:30,520 melindungi manusia dan makhluk, tanpa membiarkan satu jiwa pun dicederakan. 79 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 Bagaimana mungkin ini bukan masalah kita, Swami? 80 00:12:32,360 --> 00:12:35,400 Jika ada kehidupan di sekeliling kita dalam bahaya, ia menjadi masalah kita juga. 81 00:12:38,160 --> 00:12:39,520 Shri Ram Jayam... 82 00:12:43,520 --> 00:12:45,760 'Semoga rahmat ilahi Tuhan Ramachandra selamat sejahtera.' 83 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 Ini dia datang. 84 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 Ada sesuatu di sini. Saya dapat merasakannya... 85 00:13:01,280 --> 00:13:02,760 Dah sampai, sebab tu kami datang! 86 00:13:02,880 --> 00:13:04,760 kat mana? Tunjukkan saya hantu! 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 Ke utara kampung.. 88 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 ke selatan timur.. arah barat.. 89 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 tempat yang terkenal dengan hantu yang menghadap ke timur.. 90 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 tempat tinggal tahanan ini ('Nirbhanda Nilayam').. 91 00:13:14,880 --> 00:13:16,640 Tetapi ada tertulis 'Sunanda Nilayam' di sana? 92 00:13:20,880 --> 00:13:22,560 Cuba uruskan entah bagaimana. 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,520 Lupa nama.. kita boleh mengubahnya bila-bila masa. 94 00:13:26,520 --> 00:13:29,760 Tetapi hakikatnya.. Ia tidak akan berubah. 95 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Apa yang dia buat? Adakah itu ilmu hitam? 96 00:13:32,160 --> 00:13:32,880 Hentikan. 97 00:13:33,480 --> 00:13:34,400 Saya berasa pening. 98 00:13:34,760 --> 00:13:37,880 Kawan-kawan.. Saya rasa kita sudah lambat. Jom masuk. 99 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 Saya tidak tahu siapa Sunanda. Saya harap dia jumpa saya. 100 00:13:41,120 --> 00:13:41,640 Tunggu. 101 00:13:41,800 --> 00:13:42,920 Adakah anda selalu datang lambat? 102 00:13:42,920 --> 00:13:45,160 Berapa lama saya perlu menguruskan? Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal? 103 00:13:45,480 --> 00:13:47,280 Maaf. Ini adalah kali terakhir. 104 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Awak cakap benda yang sama lepas ni. 105 00:13:48,520 --> 00:13:50,280 Nampak? Selalu perkataan yang sama.. 106 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 anak panah yang sama.. Maithili yang sama. 107 00:13:52,560 --> 00:13:53,400 Diam dan mari kita pergi. 108 00:14:04,560 --> 00:14:05,160 Tekan butang. 109 00:14:05,360 --> 00:14:05,880 Tekan butang. 110 00:14:09,400 --> 00:14:10,760 Tengok...tengok... 111 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Bro, siapa wanita yang berdiri di sana? 112 00:14:20,040 --> 00:14:22,880 Sebenarnya, tiada sesiapa di sana. Anda hanya membayangkannya. 113 00:14:23,240 --> 00:14:24,040 Tengok lagi kalau nak... 114 00:14:25,040 --> 00:14:25,640 di mana ia 115 00:14:27,280 --> 00:14:28,240 Dia hilang... 116 00:14:28,800 --> 00:14:31,040 Tidak... dia sudah mati. 117 00:14:34,240 --> 00:14:38,040 Anda kelihatan seperti ahli gusti sumo yang kecut, dan anda masih takut, adakah anda? elak! 118 00:14:38,280 --> 00:14:38,920 Bagaimana? 119 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 Sunanda adalah seorang gadis yang sangat cantik... 120 00:14:43,120 --> 00:14:44,520 kelihatan sama seperti anda. 121 00:14:45,760 --> 00:14:47,400 Ya, mungkin dia kelihatan macam awak... tapi selepas mati! 122 00:14:49,160 --> 00:14:52,760 Dia hidup bahagia di sini bersama ibu bapanya... 123 00:14:53,160 --> 00:14:57,680 Tetapi dia tidak tahu di bawah itu kebahagiaan, kubur tersembunyi... 124 00:14:57,880 --> 00:14:58,680 Sebuah tanah kubur? 125 00:14:58,680 --> 00:15:01,640 Ya... Rumah ini pernah menjadi tempat pembakaran mayat. 126 00:15:02,880 --> 00:15:04,400 Kubur digali, dan rumah ini dibina. 127 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 Tengok sana... tangan dah nampak... 128 00:15:07,480 --> 00:15:08,000 ya. 129 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 Malah Sunanda mengesyaki perkara yang sama. 130 00:15:10,400 --> 00:15:12,120 Dia mengikut tangan itu... 131 00:15:13,240 --> 00:15:14,360 Jom, ikut saya sekarang. 132 00:15:21,480 --> 00:15:26,640 Sunanda mengikut tangan itu masuk ke dalam bilik ini... Dia menggali bawah katil... 133 00:15:26,640 --> 00:15:29,240 dan kemudian katil naik... 134 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Dia ditarik ke bawahnya... 135 00:15:34,880 --> 00:15:37,400 Abang! Katil naik! 136 00:15:37,560 --> 00:15:39,400 Tapi jangan risau... 137 00:15:40,040 --> 00:15:45,040 Anda tidak perlu risau kerana anda bersama kami... Dan... Kami pakar! 138 00:15:46,680 --> 00:15:48,760 Ayuh, mari pergi! Cepat! 139 00:15:48,920 --> 00:15:49,520 Hei, mari. 140 00:15:49,800 --> 00:15:52,880 Abang, abang... -Abang, abang... 141 00:15:53,480 --> 00:15:54,280 tunggu sekejap! 142 00:15:54,520 --> 00:15:57,120 saya baru teringat... Saya datang ke sini juga kali terakhir... 143 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 Tetapi pada masa itu, anda tidak memberitahu kisah ini. 144 00:15:58,640 --> 00:16:03,280 Awak kata hantu British yang datang di sini dengan visa tanggungan sebelum merdeka... 145 00:16:05,040 --> 00:16:07,040 Kenapa awak nampak macam hantu apabila saya bertanya tentang satu? 146 00:16:07,240 --> 00:16:10,560 Tidak syak lagi, hantu itu mencuri otak awak... 147 00:16:11,240 --> 00:16:14,680 Keadaan ini dipanggil "Symphotic Lymphotic"... 148 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 Simfo... apa? 149 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 Bagaimana saya tahu? Tanya hantu British anda! 150 00:16:18,760 --> 00:16:20,520 Kita perlu melakukan sesuatu atau kita akan kehilangan pekerjaan... 151 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Cepat! Ia berkelip-kelip lagi! -Jom pergi, mari pergi! 152 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 Jom, jom. 153 00:16:26,520 --> 00:16:31,400 Limfotik simfotik... tak pernah dengar pun... 154 00:16:33,680 --> 00:16:35,520 Ya tuhan! Ya tuhan! 155 00:16:45,560 --> 00:16:46,640 Moksha! 156 00:16:48,880 --> 00:16:50,280 Dia memecahkan tingkap lagi! 157 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 Mythu... bola! 158 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 Apakah "Mythu"? Panggil saya Akka (adik)! 159 00:16:58,360 --> 00:17:00,000 Berapa kali anda akan memecahkan cermin tingkap? 160 00:17:00,640 --> 00:17:01,400 Saya tidak memberi anda bola! 161 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Tolong, Mythu... 162 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Tolong, Kakak... 163 00:17:04,720 --> 00:17:05,480 Saya kata tidak! 164 00:17:11,920 --> 00:17:13,800 Malah Raghav bertindak seperti kanak-kanak sekarang. 165 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 Tidak boleh melipat selimutnya selepas bangun ... 166 00:17:20,960 --> 00:17:24,720 Tetapi dia memberi anda mandi segar dan tukar baju kan? 167 00:17:27,800 --> 00:17:30,760 Kotak pizza pun tak boleh buang dari semalam ke tong sampah? 168 00:17:31,760 --> 00:17:33,680 Tetapi memberi anda makan tepat pada masanya, bukan? 169 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 Dia tidak mempunyai akal yang minimum untuk meletakkan stokin terpakainya di dalam dobi... 170 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 Tetapi menyiram tumbuhan secara agama... 171 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 Dan itulah sebabnya... Saya sangat menyayanginya. 172 00:17:46,520 --> 00:17:50,320 Tidak kira berapa lewat anda tidur pada waktu malam, awak bangun dan jangan fikirkan hidup awak dulu... 173 00:17:50,320 --> 00:17:52,520 Tetapi fikirkan tentang semua orang di sekeliling anda. 174 00:17:53,280 --> 00:17:54,600 Itu kualiti yang jarang berlaku... 175 00:17:54,720 --> 00:17:56,920 Jadi... Puan nak kopi ke? 176 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Saya mahu bola saya... 177 00:17:59,280 --> 00:18:00,520 Awas! awak mungkin jatuh.. 178 00:18:00,600 --> 00:18:04,040 Tolong, Raghav... Saya perlu menjaringkan satu abad sekarang... 179 00:18:04,280 --> 00:18:06,680 Apa ini, Mythu? Berikan anak itu bolanya! 180 00:18:06,840 --> 00:18:08,360 Apa yang saya akan dapat jika saya memberikannya bola? 181 00:18:10,040 --> 00:18:10,920 kepada awak..? 182 00:18:11,520 --> 00:18:13,280 Hei, hei, hei! 183 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Okay, okay, okay... berikan dia bola... 184 00:18:16,560 --> 00:18:17,520 Beri dia. 185 00:18:17,760 --> 00:18:18,720 saya akan... 186 00:18:19,200 --> 00:18:19,800 Di sini... 187 00:18:20,480 --> 00:18:21,280 terima kasih! 188 00:18:22,280 --> 00:18:22,800 Pergi. 189 00:18:39,440 --> 00:18:42,960 "Adakah anda kerabat bintang... Atau lautan berbuai di awan?" 190 00:18:43,080 --> 00:18:46,560 'Hujan yang mengikat langit ke bumi... Warna, warna hidup?" 191 00:18:46,840 --> 00:18:50,360 "Kamu adalah lukisan yang sempurna... Musim bunga yang penuh dengan bayang-bayang." 192 00:18:50,480 --> 00:18:53,560 'Bolehkah kita melintasi ufuk bersama-sama? Awak ikut saya tak?" 193 00:18:53,560 --> 00:18:57,120 "Pandanganmu yang banyak seperti anak panah, Malah menggoyahkan hati anak muda." 194 00:18:57,240 --> 00:19:01,280 "Macam mana saya nak tahan serangan ni, perempuan Apabila anda dan saya ditakdirkan sebagai satu?" 195 00:19:01,520 --> 00:19:04,280 "Tinggallah dengan saya, hanya dengan saya, sayang saya." 196 00:19:04,520 --> 00:19:07,080 "Kata-kata manis awak," 197 00:19:07,240 --> 00:19:08,120 "Mereka adalah perhiasan saya." 198 00:19:08,120 --> 00:19:12,040 "Engkau sahaja yang memegang imanku, ketakutanku," 199 00:19:12,040 --> 00:19:15,560 "Gadis, anda telah menimbulkan ribut dalam hati saya, seperti bunga liar yang mekar.” 200 00:19:15,560 --> 00:19:18,120 "Dan tidak kira apa yang datang, Beban akan sentiasa menjadi milik anda untuk dikongsi." 201 00:19:49,120 --> 00:19:56,240 "Kerinduan untuk menentang masa sendiri, Cinta ini menunjukkan saya jalan ke hadapan." 202 00:19:56,440 --> 00:20:01,960 Anda membawa keindahan awan, Dan dengan hanya satu pandangan, 203 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 "Awak buat saya cair." 204 00:20:03,680 --> 00:20:07,040 "Seperti kayu api yang mekar menjadi bunga," 205 00:20:07,320 --> 00:20:10,800 "Betapa lembutnya anda untuk dilihat." 206 00:20:11,040 --> 00:20:14,800 "Bulan pun nampak malu, Apabila anda berubah menjadi refleksinya" 207 00:20:14,800 --> 00:20:18,040 "Angka yang terukir seperti kesempurnaan." 208 00:20:18,200 --> 00:20:22,040 "Pandanganmu, haruman suci, Memecahkan setiap jarak." 209 00:20:22,040 --> 00:20:26,040 “Awak jadikan saya milik awak sepenuhnya Seolah-olah awak dan saya tidak pernah berdua." 210 00:20:26,120 --> 00:20:29,240 "Tinggallah dengan saya, hanya dengan saya, sayang saya." 211 00:20:29,240 --> 00:20:32,800 "Kata-kata kecilmu yang manis, Mereka adalah perhiasan saya." 212 00:20:32,800 --> 00:20:36,520 "Engkau sahaja yang memegang imanku, ketakutanku, 213 00:20:36,520 --> 00:20:40,280 "Gadis, anda telah menimbulkan ribut dalam hati saya, seperti bunga liar yang mekar.” 214 00:20:40,280 --> 00:20:42,840 Dan tidak kira apa yang datang, Beban akan sentiasa menjadi milik anda untuk dikongsi. 215 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 Adakah ini nombor WhatsApp anda, bukan? -Ya! 216 00:21:19,040 --> 00:21:20,000 siapa nama awak 217 00:21:20,000 --> 00:21:21,080 Tatikhonda Veerabhadra... 218 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 Apa yang anda harapkan lawatan berjalan Hantu ini? 219 00:21:23,760 --> 00:21:25,680 Sudah setahun berlalu isteri saya meninggal dunia. 220 00:21:26,120 --> 00:21:28,760 Jika hantu itu nyata, Saya mahu bercakap dengannya sekali... 221 00:21:29,600 --> 00:21:32,280 Halo, isteri anda tidak hilang... dia sudah mati. 222 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 Jika dia muncul, dia mahu bercakap! 223 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 Nasib baik dia tak cakap dia rancang untuk meneruskan kehidupan berumahtangga.. bersama hantu! 224 00:21:36,040 --> 00:21:37,520 Kenapa lagi tuan..? 225 00:21:37,520 --> 00:21:40,480 saya akan datang. Saya akan datang lagi dan lagi... Apa masalah anda? 226 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Nak... macam mana kesudahannya di alamat yang salah? 227 00:21:45,360 --> 00:21:47,520 Tidak. Saya datang ke sini selepas menang gunting-kertas-batu... 228 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Apa batu-kertas-gunting? 229 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Ya... hanya pertaruhan kecil, tuan. 230 00:21:52,120 --> 00:21:53,680 Dia berkata jika dia kalah, dia akan pergi ke sekolah setiap hari... 231 00:21:54,040 --> 00:21:54,840 Tapi dia menang... 232 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Tidak buruk, ibu dan ayah anda menghantar awak ke sini dengan berani. 233 00:21:58,240 --> 00:22:00,080 Tidak... ibu bapa saya tinggal di AS. 234 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Datuk akan tidur pada jam ini. 235 00:22:01,680 --> 00:22:03,960 Itulah sebabnya saya bersembunyi di sekolah dan datang dengan Raghav. 236 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 Sebenarnya, dia tinggal di seberang rumah kami, tuan. 237 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Dia tanggungjawab kita. Kami akan jaga. 238 00:22:10,680 --> 00:22:11,280 Okay. 239 00:22:11,280 --> 00:22:12,040 Rakan-rakan sekalian... 240 00:22:12,040 --> 00:22:14,800 untuk menggandakan keseronokan anda dan tiga kali ganda pengalaman anda, 241 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 kali ini anda boleh memilih tempat yang anda akan lawati... 242 00:22:20,200 --> 00:22:24,520 Jadi, kita boleh pilih jenis hantu yang kita jumpa... Macam profil jodoh.. 243 00:22:24,520 --> 00:22:25,480 Tepat sekali! 244 00:22:25,920 --> 00:22:29,000 Mangkuk ini mengandungi chits dengan nama daripada semua tempat berhantu di bandar ini. 245 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 Salah seorang daripada anda perlu datang dan memilih satu... 246 00:22:30,560 --> 00:22:31,200 Siapakah ia? 247 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Stesen Radio Suvarna Maya! 248 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 Adakah anda teruja? -Ya. 249 00:23:17,280 --> 00:23:19,240 Apa yang kita lakukan di sana tanpa rancangan? 250 00:23:19,440 --> 00:23:20,240 Kami akan uruskan... 251 00:23:20,720 --> 00:23:23,360 Vihari bro, awak hebat takut lepas ni ingat? 252 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 Kemudian mengapa anda meninggalkan ulasan negatif? 253 00:23:25,520 --> 00:23:26,080 Itu perkaranya... 254 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Ketakutan tidak mempunyai logik, ulasan tidak mempunyai emosi. 255 00:23:28,240 --> 00:23:31,080 Wah, bagus kata... pengkritik! 256 00:23:31,440 --> 00:23:33,320 Jauh lebih baik daripada penceritaan anda! 257 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 Penampilan awak tidak menakutkan saya. 258 00:24:37,520 --> 00:24:39,280 Chits tidak melakukan kerja yang buruk. 259 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 Awas! 260 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 Ini dipanggil Ghost Walking Tour! 261 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 Akhirnya! Anda berada di talian. 262 00:24:45,440 --> 00:24:47,320 Lihat dia... getaran tele-panggilan yang besar, "dalam talian" nampaknya... 263 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 Setiap kali, mereka menyerahkan ini kepada kami. 264 00:24:52,040 --> 00:24:52,560 Hai, kawan-kawan... 265 00:24:53,280 --> 00:24:55,480 Selamat datang ke Kishkindhapuri Lawatan Berjalan Hantu. 266 00:24:55,680 --> 00:24:57,560 Bersedia untuk pengalaman yang tidak pernah berlaku sebelum ini... 267 00:24:57,560 --> 00:25:00,800 Sehingga kini, anda boleh atau boleh tak takut hantu... 268 00:25:01,280 --> 00:25:06,000 Tetapi mulai sekarang, hanya mendengar perkataan "hantu" akan membuatkan jantung anda berdegup kencang. 269 00:25:06,680 --> 00:25:09,760 Tunggu, adakah kita benar-benar akan melihat hantu sebenar? 270 00:25:09,960 --> 00:25:13,040 Bro, dia fikir kita akan jumpa Santa Claus cara dia teruja... 271 00:25:13,680 --> 00:25:16,960 Kawan-kawan, masanya telah tiba untuk bertemu dengannya hantu disebalik pintu tu... 272 00:25:17,440 --> 00:25:18,040 Ayuh! 273 00:26:17,280 --> 00:26:18,040 Mari pergi, mari pergi! 274 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 Kami dahulu, kami dahulu! 275 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 Berhenti! Ia perlu,. 276 00:26:23,120 --> 00:26:26,040 Kali ini pengarah seni anda nampaknya telah merancang dengan baik. 277 00:26:29,840 --> 00:26:30,560 Bergerak.. 278 00:26:39,120 --> 00:26:40,520 Ini sungguh menarik. 279 00:27:15,840 --> 00:27:17,200 Awak... sentiasa terlalu teruja. 280 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 kawan-kawan! 281 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Kisah yang terbongkar di sini bukanlah kisah mengarut. 282 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 Kemudian ia mesti agak bodoh. 283 00:27:50,240 --> 00:27:53,680 Ia adalah cerita yang memberikan anda kesejukan hanya memikirkannya... 284 00:27:55,000 --> 00:27:59,040 Ini adalah kisah Suvarna dan Maya, si kembar. 285 00:28:00,960 --> 00:28:04,240 Seorang berumur 30 tahun, seorang lagi 31 tahun. 286 00:28:04,520 --> 00:28:05,760 Tunggu... Bukan awak kata mereka kembar? 287 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 Anda terlalu bijak, huh... 288 00:28:10,000 --> 00:28:12,560 Walaupun di tempat berhantu, otak anda berfungsi dengan baik... 289 00:28:14,040 --> 00:28:18,320 Apa yang saya maksudkan ialah, dua wanita dengan rupa yang serupa. 290 00:28:18,840 --> 00:28:22,040 Ini bermakna mereka dilahirkan pada masa yang berasingan, tetapi mereka kelihatan seperti satu sama lain. 291 00:28:22,440 --> 00:28:27,000 Seperti burung kembar yang dilahirkan dengan nasib yang sepadan, Mereka dipisahkan oleh ahli sihir hitam. 292 00:28:27,440 --> 00:28:31,360 Dia kelihatan sama seperti anda... 293 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Oh, hentikan sudah! 294 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 Mengapa setiap watak dalam cerita anda kelihatan seperti salah seorang pelancong kami?! 295 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 Ceritakan kisah dongeng ini kepada gadis kecil itu... dia akan tertidur sambil bertepuk tangan. 296 00:28:40,480 --> 00:28:43,440 Tiada Suvarna; hanya Maya yang wujud di sini. Tempoh. 297 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 Hei! Adakah anda fikir kami adalah beberapa hos podcast menceritakan cerita palsu? 298 00:28:45,960 --> 00:28:46,760 Kami pakar! 299 00:28:46,920 --> 00:28:47,520 Pakar, ya? 300 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Okay, cakap memang ada hantu. 301 00:28:50,200 --> 00:28:51,720 di mana ia Dalam bilik stor ini? 302 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 Dalam bilik rakaman tu? Atau mungkin di dalam kotak ini? 303 00:28:53,840 --> 00:28:55,440 Beritahu saya. Tunjukkan saya hantu. 304 00:28:56,000 --> 00:28:58,600 Kenapa hantu merayau di sekeliling stesen radio? 305 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Ia akan kekal di dalam radio... 306 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Kemudian hidupkan radio! 307 00:29:05,280 --> 00:29:06,280 Hei, itu terlalu berisiko... 308 00:29:06,280 --> 00:29:08,360 Selain itu, bagaimana ia akan dihidupkan serta-merta? 309 00:29:08,760 --> 00:29:10,680 kenapa? Bukankah pengarah Seni anda telah menetapkannya? 310 00:29:11,560 --> 00:29:12,280 Mereka ditangkap. 311 00:29:12,600 --> 00:29:13,520 Tiada apa-apa di sini. 312 00:29:14,040 --> 00:29:16,320 Kami tidak meninggalkan tempat ini hari ini tanpa melihat hantu! 313 00:29:16,440 --> 00:29:17,280 Hidupkan radio! 314 00:29:17,360 --> 00:29:18,560 Hidupkan... Hidupkan... -Ya, hidupkan. 315 00:29:18,720 --> 00:29:20,000 Ya, mari buat... 316 00:29:20,000 --> 00:29:22,040 Semua orang memintanya.. hidupkan sahaja. -Hei, adakah itu benar-benar perlu? 317 00:29:22,040 --> 00:29:22,600 Tunggu, mereka akan. 318 00:29:22,720 --> 00:29:24,600 Baiklah, baik... mari lakukannya. 319 00:29:28,280 --> 00:29:29,440 Apa yang dia buat? 320 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 Satu langkah yang salah dan kami sudah selesai. 321 00:29:44,760 --> 00:29:46,560 Beritahu anda, ia tidak akan berfungsi... 322 00:29:46,560 --> 00:29:49,040 Saya juga memberitahu anda itu semua palsu... Jom. 323 00:30:25,800 --> 00:30:26,920 Apa yang berlaku? 324 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 [Di Radio] Salam... 325 00:30:35,120 --> 00:30:40,200 Hari ini hari Rabu, 09/08/1989. 326 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 Pintu stesen radio telah dibuka semula. 327 00:30:45,040 --> 00:30:47,280 Siaran semula bermula hari ini. 328 00:30:47,280 --> 00:30:50,800 Ini adalah kelahiran semula sesuatu indahnya bumi ini disaksikan. 329 00:30:52,920 --> 00:30:55,920 Sambutan besar dengan bunyi yang riuh rendah. 330 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 Sambil langit yang tidak goyah memegang payung awan, Ketibaan yang jarang berlaku... 331 00:31:10,520 --> 00:31:12,680 Kedatanganku adalah ketentuan Allah... 332 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 kebebasan kepada kiamat yang terikat. 333 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 Ini adalah takdir. 334 00:31:16,600 --> 00:31:19,760 [Ketawa ngeri] 335 00:31:24,760 --> 00:31:27,560 Bhagyam... adakah itu awak? 336 00:31:28,240 --> 00:31:31,760 Hei, terus hidup adalah satu rahmat sekarang, dan awak risaukan isteri awak yang sudah mati? 337 00:31:31,920 --> 00:31:34,800 Mari pergi, mari kita pergi dari sini. Ada yang tidak kena. 338 00:31:34,920 --> 00:31:37,000 Ayuh, mari pergi... tolong. 339 00:31:37,000 --> 00:31:37,560 Mari pergi, Raghav. 340 00:31:45,920 --> 00:31:48,520 Mythu, bawa semua orang keluar. 341 00:31:49,480 --> 00:31:50,200 Bergerak... 342 00:31:50,600 --> 00:31:51,320 Moksha, mari kita pergi. 343 00:31:52,320 --> 00:31:53,200 Bergerak. 344 00:32:27,560 --> 00:32:28,520 Raghav! 345 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Terima kasih kerana datang ke Suvarnamaya. 346 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Proses menghantar anda semua ke syurga-kediaman bermula sekarang! 347 00:33:00,920 --> 00:33:03,120 Tiada seorang pun daripada kamu akan bertahan. 348 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 [Ketawa ngeri] 349 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Raghav! 350 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 Perlahan-lahan... 351 00:33:25,520 --> 00:33:26,960 Hei, hei, hei, berhati-hati! 352 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 Bos kami telah menginsuranskan kenderaan itu, tetapi telah meninggalkan kita! 353 00:33:35,720 --> 00:33:39,000 Orang yang mencadangkan idea itu pelawat yang memilih tempat itu berjalan lancar. 354 00:33:39,200 --> 00:33:42,000 Kami sendiri mempertaruhkan nyawa kami dan melarikan diri dengan satu inci. 355 00:33:43,040 --> 00:33:44,960 Adik, nak teh atau kopi? 356 00:33:44,960 --> 00:33:45,840 Dapatkan saya kopi. 357 00:33:45,920 --> 00:33:46,520 Bro, awak? 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 Apa sahaja yang datang dalam sekejap. Dapatkan sahaja. 359 00:33:52,840 --> 00:33:53,720 Apa yang berlaku, Mythu? 360 00:33:56,920 --> 00:33:59,000 Apa yang berlaku semalam bukan perkara biasa... 361 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Adakah anda mengatakan Suvarnamaya benar-benar mempunyai hantu? 362 00:34:06,520 --> 00:34:07,480 Itu pasti bagus, bukan? 363 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 Kami boleh menyediakan semua orang yang datang bersama kami pengalaman sekali dalam seumur hidup. 364 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 pengalaman? 365 00:34:11,480 --> 00:34:15,640 Tidak syak lagi, dia dirasuk... Bagaimana jika "pengalaman" membunuh kita? 366 00:34:15,840 --> 00:34:17,040 awak... 367 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Abang, adakah kamu benar-benar pergi ke Suvarnamaya? 368 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Kenapa awak pergi ke sana? 369 00:34:35,400 --> 00:34:37,880 Mula-mula, balik rumah dan mandi dengan air kunyit. 370 00:34:38,040 --> 00:34:39,400 Bakar pakaian anda, 371 00:34:40,240 --> 00:34:42,880 dan elakkan sebarang mata jahat dengan periuk penuh dengan arang yang menyala. 372 00:34:43,480 --> 00:34:46,520 Ikat labu ke pintu anda untuk mengelakkan angin jahat. 373 00:34:46,720 --> 00:34:47,840 Kenapa semua ini, kawan? 374 00:34:48,360 --> 00:34:49,560 mak saya kata... 375 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Tiada siapa yang pergi ke sana yang selamat... 376 00:34:52,200 --> 00:34:54,680 Semua orang mati. Selamat, Abang. 377 00:34:56,640 --> 00:35:00,800 Dia bercakap seperti latar belakang yang takut pelakon dari filem Kodi Ramakrishna! 378 00:35:00,800 --> 00:35:02,440 Tinggalkan tentang dia. Kita cerita kat orang kan? 379 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Ibunya memberitahunya satu... 380 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 dan dia mengambil serius, lelaki malang. 381 00:35:06,520 --> 00:35:11,080 Tetapi jika hantu itu benar-benar ada, ia akan melakukan tugasnya, dan kami akan melakukan tugas kami. 382 00:35:12,520 --> 00:35:13,480 Tidak perlu terlalu memikirkan. 383 00:35:39,440 --> 00:35:41,160 Mengapa ada isyarat di dalam hutan? 384 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 Adakah trek sedang dibaiki? 385 00:35:43,960 --> 00:35:44,680 Siapa tahu, bro? 386 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 Lelaki kami sentiasa mengeluarkan sesuatu yang baru. 387 00:35:47,000 --> 00:35:49,440 Jika dia berhenti di sini, ia mungkin mengambil sedikit masa. 388 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 Saya akan berehat sedikit. Kejutkan saya sebaik sahaja kita mendapat kelulusan. 389 00:35:56,080 --> 00:35:56,960 Okay, bro. 390 00:36:29,040 --> 00:36:31,640 Tolong dermakan sedikit makanan. 391 00:36:35,200 --> 00:36:36,160 Anda menakutkan hidup saya! 392 00:36:37,080 --> 00:36:40,480 Tidakkah anda dapat mencari tempat lain? pergi pergi! 393 00:36:40,640 --> 00:36:42,240 Jangan cakap macam tu, nak... 394 00:36:42,240 --> 00:36:47,360 dah seminggu tak makan... saya lapar... 395 00:37:01,160 --> 00:37:02,880 Hei! awak buat apa? Adakah anda gila? 396 00:37:02,960 --> 00:37:04,520 Wanita tua yang malang itu lapar, jadi... 397 00:37:04,520 --> 00:37:07,800 Hei, tangan manusia macam mana mencapai ketinggian paras enjin? 398 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 awak bodoh. 399 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 Hidupkan enjin! Hidupkan enjin! 400 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 [Di Radio] Kereta api wap yang menderu, gelombang pasang maut... 401 00:37:40,080 --> 00:37:44,240 Perjalanan yang dinamakan kehidupan telah mencapai stesen terakhirnya. 402 00:37:44,640 --> 00:37:49,920 Lagu ini diminta oleh pendengar Murugesh dan Atreya... 403 00:37:50,520 --> 00:37:51,960 Ia menyebut nama kami... 404 00:37:52,240 --> 00:37:54,600 Itu suara yang sama yang kami dengar kat stesen radio kan? 405 00:37:54,960 --> 00:37:55,520 Ya, abang... 406 00:38:10,560 --> 00:38:13,200 Mythu, adakah sarapan sudah siap? -Ya, sedia, sedia...datang 407 00:38:13,880 --> 00:38:15,360 Mana milik saya? 408 00:38:15,360 --> 00:38:16,440 Anda juga sudah sedia, datang! 409 00:38:18,440 --> 00:38:19,080 Ayuh, mari pergi! 410 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 Gadis comel! 411 00:38:23,480 --> 00:38:24,680 Awak datang, raksasa kecil? 412 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 Tidak, anda raksasa besar! 413 00:38:27,040 --> 00:38:27,920 Maaf. 414 00:38:30,920 --> 00:38:32,200 Tambah lagi chutney. 415 00:38:32,200 --> 00:38:33,320 Okay, makan sekarang... 416 00:38:33,720 --> 00:38:34,360 macam mana? 417 00:38:34,360 --> 00:38:36,200 Hmm... Mythu memang terbaik! 418 00:38:37,800 --> 00:38:38,520 Nak coklat? 419 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Dari mana awak mencuri dompet ini? 420 00:38:47,640 --> 00:38:51,920 Dari stesen radio yang kami lawati semalam... aku jumpa kat sana. 421 00:38:51,920 --> 00:38:53,840 Ya Tuhanku... kau memang pencuri! 422 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 pencuri kecil! 423 00:39:02,560 --> 00:39:03,120 salam..? 424 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Bro, ini saya, Vihari. 425 00:39:05,080 --> 00:39:06,640 Hanya kerana seseorang mengkritik lawatan anda sebagai palsu, 426 00:39:06,840 --> 00:39:09,120 adakah anda benar-benar akan membawa mereka ke tempat berhantu dan membunuh mereka? 427 00:39:10,320 --> 00:39:11,160 apa yang awak cakap ni? 428 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 Dua orang pilot loco yang datang bersama kami pada hari yang lain... mereka sudah mati, bro. 429 00:39:14,080 --> 00:39:15,840 Ia tidak kelihatan seperti kematian semula jadi kepada saya. 430 00:39:16,040 --> 00:39:17,680 Terasa hantu itu benar-benar membunuh mereka. 431 00:39:17,840 --> 00:39:18,520 Adakah mereka mati? 432 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 Ya, bro. 433 00:39:19,440 --> 00:39:21,360 Jangan panik. Saya akan mengetahui dengan tepat apa yang berlaku. 434 00:41:08,920 --> 00:41:10,960 "Suara emas siapa di belakang Suvarnamaya?" 435 00:42:09,800 --> 00:42:12,040 'Ini tandatangan saya.' 436 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 "Adakah kisah Suvarnamaya sudah tamat?" 437 00:43:03,320 --> 00:43:04,520 Awak pergi mana sejak pagi? 438 00:43:04,880 --> 00:43:06,440 Mengapa anda tidak mengambil walaupun selepas menelefon berkali-kali? 439 00:43:07,520 --> 00:43:08,160 Apa yang berlaku? 440 00:43:08,520 --> 00:43:09,520 Raghava, datang ke sini sebentar. 441 00:43:12,640 --> 00:43:13,200 Tengok ni. 442 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 Saya rasa seperti mereka mati kerana mereka datang dalam lawatan bersama kami. 443 00:43:28,480 --> 00:43:30,000 Adakah yang lain selamat? 444 00:43:30,000 --> 00:43:30,920 Semua orang selamat... 445 00:43:32,120 --> 00:43:33,080 kecuali mereka berdua. 446 00:43:49,120 --> 00:43:51,000 Kita perlu mencari siapa suara di sebalik radio itu. 447 00:43:52,160 --> 00:43:55,120 Kemudian, kita perlu mengetahui siapa mereka pengasasnya, dan mengapa mereka dibunuh... 448 00:43:56,120 --> 00:43:58,920 Mengapa Murugesh dan Aatreya dibunuh? Apakah motifnya? 449 00:43:59,000 --> 00:44:03,040 Tetapi Swastik ini... Ia biasanya simbol suci. 450 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 How is it connected to death? 451 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 That’s not a Swastik... 452 00:44:08,000 --> 00:44:08,880 Ia adalah Swastik Salib. 453 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 A symbol of hatred used across the world. 454 00:44:22,960 --> 00:44:24,120 But who is the hatred directed at? 455 00:44:24,800 --> 00:44:25,640 Dan kenapa? 456 00:44:25,640 --> 00:44:26,800 [Di Radio] Namaskaram... 457 00:44:28,720 --> 00:44:32,800 [Di Radio] Daripada 11 ahli, selepas membunuh 2 orang, 9 kekal. 458 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 Hari ini hari Rabu, 459 00:44:34,320 --> 00:44:37,840 9-8-1989... 460 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 A journey from light to shadow... 461 00:44:40,960 --> 00:44:44,040 A bond broken with faltering steps... 462 00:44:45,000 --> 00:44:49,600 While the dawn shattered, darkness settled, dan pemuda itu larut dalam kesedihan... 463 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 Pada malam yang sengit, di tengah-tengah nyalaan belerang, 464 00:44:54,560 --> 00:45:00,560 pengembara tunggal yang melangkah masuk kabus cahaya bulan dengan satu harapan terakhir... 465 00:45:00,920 --> 00:45:05,320 Lagu ini diminta oleh pendengar: Tatikonda Veerabhadra... 466 00:45:08,040 --> 00:45:09,120 Tatikonda Veerabhadra? 467 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Bukankah dia yang datang bersama kita ke stesen radio hari itu? 468 00:45:10,840 --> 00:45:11,520 Ya, itulah dia. 469 00:45:12,080 --> 00:45:14,040 Tapi... Kenapa namanya disebut sekarang? 470 00:45:15,200 --> 00:45:17,360 Adakah itu bermakna dia sasaran seterusnya? 471 00:45:19,640 --> 00:45:21,000 Kita perlu melindunginya, tidak kira apa pun. 472 00:45:21,520 --> 00:45:23,240 Adakah kita mempunyai nombor telefonnya atau sebarang butiran? 473 00:45:23,360 --> 00:45:24,320 Ya, mereka berada di pejabat. 474 00:45:47,320 --> 00:45:48,720 Hello. Pembinaan Phoenix... 475 00:45:48,720 --> 00:45:49,880 Saya perlukan maklumat segera. 476 00:45:49,880 --> 00:45:51,880 Adakah seseorang bernama Tatikonda Veerabhadra bekerja dengan anda? 477 00:45:52,040 --> 00:45:54,120 Adakah anda mempunyai alamatnya atau nombor ganti? 478 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 Tuan, dia kini berada di Eastside Gated Tapak pembinaan komuniti, tuan. 479 00:45:57,800 --> 00:46:00,720 Tetapi terdapat jammer yang diletakkan oleh Akademi Pertahanan, jadi tidak akan ada sebarang isyarat di sana. 480 00:46:06,320 --> 00:46:08,440 Abang, semua kerja angkat akan bermula minggu ini. 481 00:46:08,560 --> 00:46:11,400 Menjelang bulan depan, kita juga boleh memulakan kerja jalan dari pintu pagar sebelah timur. 482 00:46:11,640 --> 00:46:14,360 Kami telah pun melakukan semua perancangan berkaitan dengan itu... 483 00:46:19,040 --> 00:46:19,960 Hei, berhenti! 484 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 Hey Srinu, dengan semua lelaki kami di sini... apa bunyi dari tingkat atas? 485 00:46:25,080 --> 00:46:25,920 Tiada idea, tuan. 486 00:46:25,920 --> 00:46:26,600 Hei, pemabuk, 487 00:46:27,720 --> 00:46:28,880 naik ke atas dan lihat bunyi itu. 488 00:46:39,800 --> 00:46:40,720 Lihatlah keadaan saya, Bhagyam. 489 00:46:41,160 --> 00:46:44,960 Selepas awak pergi, lelaki ini mula memanggil saya pemabuk. 490 00:46:46,440 --> 00:46:48,000 Hanya tunjukkan diri anda sekali, 491 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Saya bersumpah saya akan berhenti minum ... 492 00:46:49,560 --> 00:46:50,440 Saya bersumpah pada awak... 493 00:48:42,920 --> 00:48:43,720 Bhagyam! 494 00:49:39,080 --> 00:49:40,840 Tiada sesiapa yang telah melawat tempat itu terselamat. 495 00:49:42,240 --> 00:49:43,720 Kesemua mereka telah meninggal dunia... 496 00:49:48,520 --> 00:49:50,360 Tuan, mana budak yang bekerja di kedai teh itu? 497 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 Pergi lebih jauh dan belok kiri, itu rumah keempat. 498 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 Lepaskan mata jahat dari jiran tetangga, saudara mara, semua orang... 499 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 Saya tidak pergi ke stesen radio itu. 500 00:50:10,040 --> 00:50:12,400 Mengapa saya menarik mata jahat untuk seseorang Jika tidak pergi ke stesen radio, Ibu? 501 00:50:12,400 --> 00:50:14,800 Petanda buruk tidak memerlukan anda pergi ke sana. 502 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 Walaupun angin dari itu arah boleh membawa masalah. 503 00:50:24,440 --> 00:50:28,200 Mak dia yang masuk stesen radio itu pada hari itu. 504 00:50:36,960 --> 00:50:40,200 Kenapa dia takut sangat dengar nama Suvarnamaya? 505 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 Berapa ramai orang yang masuk ke dalam? 506 00:50:46,480 --> 00:50:47,440 sebelas. 507 00:50:47,520 --> 00:50:48,920 Dan berapa ramai yang mati? 508 00:50:50,720 --> 00:50:51,640 Tiga. 509 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 Tetapi... Bagaimana anda tahu itu? 510 00:50:55,080 --> 00:50:56,720 Hei, masuk ke dalam! 511 00:51:04,040 --> 00:51:06,600 Lapan yang lain akan mati juga... semuanya. 512 00:51:07,000 --> 00:51:08,120 Apakah yang anda maksudkan dengan "mereka akan mati"? 513 00:51:08,520 --> 00:51:11,640 Kenapa semua orang mati adil dengan melawat stesen radio? 514 00:51:12,200 --> 00:51:13,560 Apa yang berlaku di sana? 515 00:51:14,240 --> 00:51:15,520 Dari mana datangnya semua ketakutan ini? 516 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 Kami tidak berpendidikan seperti anda. 517 00:51:17,640 --> 00:51:19,000 Kami dari zaman dahulu... 518 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 Kami tidak bertanya soalan. 519 00:51:20,800 --> 00:51:24,640 Namun, kerana anda bertanya... Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu. 520 00:51:26,400 --> 00:51:27,840 35 tahun yang lalu, 521 00:51:28,520 --> 00:51:32,120 beberapa orang yang berpendidikan datang ke kampung kami untuk menubuhkan stesen radio. 522 00:51:32,320 --> 00:51:35,120 Seorang gadis bernama Vedavati memberikan suaranya kepada radio itu. 523 00:51:35,600 --> 00:51:37,920 Suaranya dikatakan benar-benar memukau. 524 00:51:39,040 --> 00:51:41,240 Seluruh negeri pernah mendengar radio itu. 525 00:51:42,680 --> 00:51:44,400 Semuanya baik-baik saja... sehingga itu. 526 00:51:44,800 --> 00:51:45,920 Apa yang berlaku selepas itu? 527 00:51:46,400 --> 00:51:49,520 Ada yang membunuh kesemua enam pengasas yang memulakan Suvarnamaya. 528 00:51:52,880 --> 00:51:54,800 Tiada siapa yang tahu bagaimana mereka mati... 529 00:51:55,480 --> 00:51:57,400 tetapi seluruh negeri mendengar kematian mereka melalui radio. 530 00:51:58,200 --> 00:52:02,160 Segala kemuliaan dan keagungan... semuanya hilang dalam satu malam. 531 00:52:03,080 --> 00:52:04,560 Saya masih kanak-kanak ketika itu. 532 00:52:05,920 --> 00:52:07,400 Ayah saya pernah berkata... 533 00:52:08,160 --> 00:52:10,360 Sesuatu yang jahat tinggal di stesen itu. 534 00:52:11,600 --> 00:52:12,840 Setiap malam, 535 00:52:13,360 --> 00:52:15,480 tangisan dan lagu bergema dari situ... 536 00:52:16,080 --> 00:52:19,960 Jadi, orang kampung menutupnya selama-lamanya. 537 00:52:21,120 --> 00:52:25,000 Sejak itu, tiada apa-apa selain kesunyian... 538 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 Apa yang berlaku kepada gadis itu, Vedavati? 539 00:52:27,920 --> 00:52:28,800 Di mana dia sekarang? 540 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 Saya memberitahu anda, tuan... 541 00:52:31,880 --> 00:52:34,080 Kami bukan orang yang bertanya dan mencari jawapan. 542 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 kita hidup dengan iman... 543 00:52:36,440 --> 00:52:39,400 Kami percaya walaupun mereka yang telah tiada masih hidup... 544 00:52:55,560 --> 00:52:57,520 Jadi suara di belakang Suvarnamaya... adakah Vedavati? 545 00:52:57,520 --> 00:52:59,640 Dan dia mati akibat bunuh diri pada tahun 1989? 546 00:53:00,160 --> 00:53:01,000 Pada tahun '89! 547 00:53:01,920 --> 00:53:03,600 Pengasas stesen meninggal dunia pada tahun yang sama... 548 00:53:06,400 --> 00:53:10,440 Jika sebelas daripada kami pergi ke stesen, kenapa hanya tiga yang mati? 549 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 Sumit, mana komputer riba awak? 550 00:53:24,840 --> 00:53:29,560 Apabila kami membuka pintu, juruterbang loco masuk dulu, lepas tu pekerja binaan... 551 00:53:30,600 --> 00:53:32,240 Mereka mati dalam susunan yang sama! 552 00:53:39,240 --> 00:53:40,800 Maksudnya... Vihari seterusnya. 553 00:53:41,440 --> 00:53:42,520 Kita mesti selamatkan dia. 554 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 Maithu, Sumit cari dia dan bawa dia balik. 555 00:53:45,560 --> 00:53:47,920 Sebenarnya, dapatkan semua orang yang datang bersama kami. 556 00:53:49,120 --> 00:53:50,520 Jangan takutkan mereka dengan kebenaran... 557 00:53:50,520 --> 00:53:52,040 Sementara itu, saya akan mencari tempat yang selamat. 558 00:53:52,400 --> 00:53:53,040 Okay. 559 00:54:02,360 --> 00:54:03,080 Adakah anda suka? 560 00:54:04,160 --> 00:54:07,800 Memandangkan kita dalam perjalanan ini, ambil radio sebagai cenderahati. 561 00:54:09,040 --> 00:54:12,200 Maithu, bawa juga cenderahati radio yang kami berikan sebelum ini... 562 00:54:12,800 --> 00:54:13,480 Okay. 563 00:54:17,560 --> 00:54:20,240 Kenapa Moksha tidak ada dalam gambar Vihari masuk? 564 00:55:44,040 --> 00:55:45,600 Atuk...Buka pintu 565 00:55:45,600 --> 00:55:47,040 Buka pintu, datuk! 566 00:55:47,920 --> 00:55:49,120 Mana Moksha? 567 00:55:49,200 --> 00:55:50,200 Dia berada di tingkat atas. 568 00:55:50,400 --> 00:55:52,440 apa salahnya Mengapa anda di sini kelihatan sangat cemas? 569 00:55:57,440 --> 00:55:59,720 Moksha... Moksha... 570 00:56:00,480 --> 00:56:01,200 Moksha... 571 00:56:02,720 --> 00:56:03,520 Moksha... 572 00:56:11,840 --> 00:56:12,520 Moksha... 573 00:56:12,960 --> 00:56:14,080 Raghav... Raghav... 574 00:56:14,080 --> 00:56:15,680 Awak okay, Moksha. Anda akan baik-baik saja... 575 00:56:15,840 --> 00:56:16,520 Raghav... 576 00:56:19,480 --> 00:56:24,400 Pendengar yang meminta lagu ini ialah... Chinnari Moksha! 577 00:56:48,040 --> 00:56:49,160 Raghav! -Jangan risau. 578 00:56:49,160 --> 00:56:50,040 awak okay... - Raghav! 579 00:56:51,120 --> 00:56:51,880 awak okay... 580 00:56:53,240 --> 00:56:54,200 Adakah anda melihat sesiapa? 581 00:56:55,560 --> 00:56:56,840 Adakah anda tahu siapa itu? 582 00:56:59,160 --> 00:57:00,000 WHO? 583 00:57:17,640 --> 00:57:18,880 Apa yang sedang berlaku? 584 00:57:19,400 --> 00:57:21,120 Semua orang yang datang bersama kami sedang mati... 585 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 Mengapa kita terperangkap dalam perkara karut ini? 586 00:57:22,960 --> 00:57:25,040 Tidak menyangka anda akan menyeret kita dalam kekacauan yang begitu besar... 587 00:57:25,360 --> 00:57:27,160 Kami akan menulis surat mengatakan itu jika apa-apa berlaku kepada kita, 588 00:57:27,160 --> 00:57:29,040 anda adalah orang yang bertanggungjawab, dan berikan kepada polis! 589 00:57:29,160 --> 00:57:29,720 Shhh! 590 00:57:32,120 --> 00:57:32,800 Hello Raghav... 591 00:57:32,880 --> 00:57:35,680 Mythili, adakah anda menjemput semua orang? -Ya, kita semua di sini. 592 00:57:36,000 --> 00:57:36,960 Hanya perlu menjemput Moksha. 593 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 Moksha selamat bersama saya. 594 00:57:38,240 --> 00:57:39,920 Datang ke stesen radio segera. 595 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 Kembali ke stesen radio semula? 596 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 sekali lagi? Adakah anda marah? 597 00:57:42,320 --> 00:57:44,320 Tiada masa untuk menerangkan. Datang sahaja cepat. 598 00:57:45,200 --> 00:57:46,080 Baiklah, Raghav. 599 00:58:12,720 --> 00:58:15,480 Jika hantu itu akan membunuh kita pula, anda lebih suka tuangkan minyak tanah dan habiskan kami dahulu? 600 00:58:15,720 --> 00:58:18,040 Ambil semua radio anda dan letakkan di sini. 601 00:58:45,400 --> 00:58:46,600 Anda menggunakan ini untuk mengejar kami. 602 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 Mari lihat bagaimana anda datang sekarang. 603 00:58:48,640 --> 00:58:50,400 Jika membiarkan semua orang masuk adalah masalah anda... 604 00:58:50,560 --> 00:58:52,160 maka ketahuilah ini.. saya bawa mereka semua masuk. 605 00:58:52,520 --> 00:58:53,200 Bunuh saya jika anda mahu... 606 00:58:53,440 --> 00:58:54,720 Tetapi mengapa mengambil nyawa yang tidak bersalah? 607 00:58:57,640 --> 00:59:01,480 Anda juga cuba membunuh seorang kanak-kanak... Itu membuktikan anda tidak akan berhenti. 608 00:59:01,800 --> 00:59:03,680 Anda fikir anda telah mencapai sesuatu dengan membunuh tiga orang? 609 00:59:04,320 --> 00:59:06,520 Anda hanyalah roh yang tidak bermaya... 610 00:59:08,200 --> 00:59:09,080 Lupakan tentang mempunyai badan. 611 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 Anda tidak mempunyai keberanian untuk berhadapan dengan kami. 612 00:59:12,520 --> 00:59:14,520 Anda menyembunyikan wajah anda walaupun dalam gelap... 613 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Seorang pengecut bersembunyi di sebalik tudung wanita! 614 00:59:40,640 --> 00:59:44,200 Saya memberitahu anda, bukan? Anda tidak mempunyai keberanian untuk berhadapan dengan kami. 615 00:59:44,520 --> 00:59:45,440 Jika anda berani, datanglah! 616 00:59:45,560 --> 00:59:49,080 Tunjukkan kuasamu! Atau mengaku anda bukan lelaki... 617 00:59:50,040 --> 00:59:51,320 Anda pengecut! 618 01:00:31,040 --> 01:00:33,960 [ketawa ngeri] 619 01:01:07,040 --> 01:01:11,200 [Di Radio] Dengan darah yang mendidih dan kuasa yang berkobar-kobar, api yang menyala-nyala naik, 620 01:01:11,360 --> 01:01:13,320 tetapi awan kecil menghalangnya. 621 01:01:13,640 --> 01:01:19,040 Mengikut permintaan khasnya, kami menjeda pengaturcaraan biasa kami sebentar... 622 01:01:19,360 --> 01:01:23,720 Lagu istimewa ini diminta oleh pendengar yang kami hormati... Raghav. 623 01:01:24,680 --> 01:01:29,880 Hanya selepas membakar awan lembut kapas itu abu dan menanamnya dalam kuburan kegelapan... 624 01:01:30,200 --> 01:01:32,240 adakah siaran itu akan disambung semula. 625 01:01:32,360 --> 01:01:36,840 Kami memohon maaf atas gangguan yang tidak dapat dielakkan. 626 01:01:53,320 --> 01:01:54,640 Hei, adakah anda sudah hilang akal? 627 01:01:54,720 --> 01:01:57,200 Anda tahu dia membunuh orang, dan masih anda memprovokasi dia untuk membunuh anda? kenapa? 628 01:01:57,360 --> 01:01:58,840 Adakah anda sedar apa yang anda lakukan? 629 01:01:59,920 --> 01:02:01,160 Katakan sesuatu, kawan! 630 01:02:02,040 --> 01:02:02,960 Apa lagi yang awak nak saya buat? 631 01:02:03,800 --> 01:02:05,960 Jika saya tidak mengganggunya, dia akan bunuh Moksha dahulu... dan kemudian kamu semua. 632 01:02:07,240 --> 01:02:08,320 Saya tidak nampak cara lain. 633 01:02:08,640 --> 01:02:10,080 Tetapi bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda? 634 01:02:11,760 --> 01:02:12,840 Apa yang berubah sekarang? 635 01:02:13,240 --> 01:02:15,240 Dia hanya akan membunuh anda dahulu... kemudian datang untuk kami. Itu sahaja, bukan? 636 01:02:15,360 --> 01:02:16,600 Apa yang penting siapa yang mati dahulu? 637 01:02:16,680 --> 01:02:17,800 Kita semua akan mati pula. 638 01:02:17,880 --> 01:02:18,680 Hei! Hentikan, kawan-kawan. 639 01:02:18,880 --> 01:02:21,440 Semasa dia cuba membuat rancangan, kenapa awak cuba halang dia? 640 01:02:21,840 --> 01:02:23,520 Bro, apa sebenarnya rancangan awak? 641 01:02:25,200 --> 01:02:25,760 saya belum tahu lagi... 642 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 tetapi ada satu perkara yang saya tahu. 643 01:02:29,240 --> 01:02:30,640 Ini semua kerana kita. 644 01:02:31,600 --> 01:02:35,360 Kami memulakan lawatan berjalan hantu ini hanya untuk membantu orang ramai mengatasi ketakutan mereka. 645 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 Ibu saya pernah berkata... 646 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 tiada musuh yang lebih besar daripada ketakutan... 647 01:02:41,400 --> 01:02:43,080 dan tiada senjata yang lebih kuat daripada keberanian. 648 01:02:44,080 --> 01:02:48,440 Untuk membina keberanian itu, kami mencipta cerita palsu, lawatan palsu... 649 01:02:50,600 --> 01:02:52,240 Ini juga sepatutnya menjadi tempat yang selamat. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,640 Kami tidak pernah membayangkan ia akan sampai ke tahap ini. 651 01:02:57,720 --> 01:02:59,360 Saya tidak boleh mengembalikan mereka yang telah hilang... 652 01:03:00,080 --> 01:03:02,560 tetapi saya sekurang-kurangnya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk menyelamatkan nyawa awak. 653 01:03:02,960 --> 01:03:03,840 Tolong, percayakan saya. 654 01:03:04,280 --> 01:03:05,960 Sehingga itu, kekal di tempat yang selamat. 655 01:03:22,960 --> 01:03:23,600 Beritahu saya. 656 01:03:24,040 --> 01:03:27,200 Tuan, enam orang telah dibunuh di Stesen Radio Suvarnamaya di Kishkindhapuri. 657 01:03:28,280 --> 01:03:29,640 Saya perlukan butiran tentang kes itu. 658 01:03:35,120 --> 01:03:36,160 Suvarnamaya? 659 01:03:46,040 --> 01:03:47,200 Beberapa hari sebelum mereka meninggal dunia, 660 01:03:47,200 --> 01:03:49,040 seorang gadis bernama Vedavathi datang dan memfailkan aduan terhadap seorang lelaki. 661 01:03:54,760 --> 01:03:57,320 Raju, jaga transformer. - Baiklah tuan. 662 01:03:59,600 --> 01:04:01,760 Kalian pergi ke hadapan. Terdapat obor di dalam beg saya. saya akan dapatkannya. 663 01:04:01,760 --> 01:04:02,400 Okay. 664 01:05:25,880 --> 01:05:26,400 Matikan! 665 01:05:27,680 --> 01:05:28,560 Matikan obor! 666 01:05:33,080 --> 01:05:33,680 Matikan! 667 01:05:48,640 --> 01:05:49,400 Raghav! 668 01:05:49,680 --> 01:05:51,360 Raghav, apa yang berlaku? 669 01:05:51,560 --> 01:05:52,560 Dia kembali semula. 670 01:05:53,640 --> 01:05:55,120 Dia melihat obor dan menjadi sangat takut. 671 01:05:55,720 --> 01:05:57,560 Ini bermakna, selagi kita mempunyai ini, 672 01:05:58,120 --> 01:05:59,760 dia tidak boleh membahayakan kita. 673 01:06:01,160 --> 01:06:03,080 Jadi ini Lakshman Rekha kita? 674 01:06:04,520 --> 01:06:06,160 Berikut ialah fail aduan yang diserahkan oleh Vedavati. 675 01:06:06,640 --> 01:06:08,560 Hei, apa yang berlaku semasa saya tiada? 676 01:06:08,680 --> 01:06:09,960 Prasad! Prasad! 677 01:06:10,440 --> 01:06:11,160 Apa yang berlaku di sini? 678 01:06:43,880 --> 01:06:47,640 Sejak anak perempuan saya meninggal dunia, kami telah berhenti masuk ke biliknya. 679 01:06:47,960 --> 01:06:49,720 Awak kata awak sedang menghadapi masalah. 680 01:06:49,920 --> 01:06:53,600 Saya tidak akan bertanya apa kaitan dia ada masalah awak... 681 01:06:53,760 --> 01:06:56,600 Kami telah menyimpan semua barangnya. 682 01:06:56,880 --> 01:06:58,800 Jika ia berguna untuk anda, lihat. 683 01:07:10,600 --> 01:07:11,800 Veda... Veda... 684 01:07:12,240 --> 01:07:13,280 Raghav! - Apa khabar sayang? 685 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 Adakah ini pakaian baru? Nampak cantik... 686 01:07:16,600 --> 01:07:17,160 tidak... 687 01:07:17,920 --> 01:07:22,520 Vasu, dia bukan Vedavati kami. Masuk ke dalam. 688 01:07:22,800 --> 01:07:24,960 Padma, bawa puan ke dalam. 689 01:07:24,960 --> 01:07:26,120 Dia adalah Vedavati kami... 690 01:07:26,520 --> 01:07:28,240 Dia adalah Veda.. Saya tahu... -Tidak, dia bukan Veda 691 01:07:28,240 --> 01:07:31,120 jangan risau. Dia isteri saya. 692 01:07:31,360 --> 01:07:33,560 Anak perempuan kami sepatutnya empat bulan lagi nak kahwin... 693 01:07:33,560 --> 01:07:35,960 Menemui dia tergantung seperti itu, seperti mayat... 694 01:07:36,440 --> 01:07:38,080 dia tidak dapat menerimanya. Itulah sebabnya dia menjadi seperti ini. 695 01:08:03,160 --> 01:08:03,760 Vedavathi! 696 01:08:10,800 --> 01:08:12,720 Adakah anda mengenali orang dalam foto ini? 697 01:08:16,760 --> 01:08:18,720 Saya tidak ingat siapa dia... 698 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 tetapi mereka belajar bersama. 699 01:08:21,160 --> 01:08:24,160 Saya melihatnya sekali atau dua kali Saya pergi untuk menghantarnya. 700 01:08:24,480 --> 01:08:27,840 Tapi perangai dia selalu pelik... 701 01:08:28,520 --> 01:08:31,360 Siapa yang boleh kita tanya tentang dia? 702 01:08:31,600 --> 01:08:33,640 Namanya Bhushan Varma. 703 01:08:33,760 --> 01:08:35,760 Beliau adalah seorang guru kepada mereka semua. 704 01:08:35,960 --> 01:08:41,600 Saya mendengar dia kini menjalankan muzik membeli-belah di sebuah kampung bernama Simhalapalli. 705 01:09:18,760 --> 01:09:19,480 Siapa awak, anak muda? 706 01:09:19,800 --> 01:09:21,760 Tuan, budak ini belajar di bawah awak beberapa tahun lalu. 707 01:09:22,160 --> 01:09:23,360 Kami memerlukan sedikit maklumat tentang dia. 708 01:09:29,880 --> 01:09:31,520 Dia belajar... 709 01:09:32,440 --> 01:09:34,760 mitologi dan epik dari saya dahulu... 710 01:09:35,160 --> 01:09:38,120 Dia seorang pelajar yang tidak akan saya lupakan dalam hidup saya. 711 01:09:39,600 --> 01:09:40,440 Nama dia... 712 01:09:41,760 --> 01:09:42,920 Visravaputra... 713 01:09:45,280 --> 01:09:47,520 Kelahirannya adalah pelik... 714 01:09:48,600 --> 01:09:50,960 Apabila bayang-bayang Bumi menyelubungi bulan, 715 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 di bawah senja gerhana yang jahat... 716 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 dia menarik nafas pertama. 717 01:09:59,120 --> 01:10:02,680 Apabila orang ramai melihat bayi yang dipintal dan cacat, 718 01:10:03,080 --> 01:10:05,320 mereka menyangka dia dilaknat oleh gerhana. 719 01:10:07,040 --> 01:10:10,320 Tetapi doktor berkata begitu penyakit yang dipanggil riket. 720 01:10:11,760 --> 01:10:12,920 Kerana dia dilahirkan begitu, 721 01:10:13,360 --> 01:10:14,840 bapanya membencinya. 722 01:10:15,520 --> 01:10:17,760 membuatkan dia terasing dari dunia. 723 01:10:25,640 --> 01:10:27,000 Tetapi ibunya... 724 01:10:27,320 --> 01:10:29,000 dia memeluknya erat, menghujaninya dengan kasih sayang. 725 01:10:29,440 --> 01:10:31,960 Mulai hari itu, ibunya menjadi dunianya... 726 01:10:32,120 --> 01:10:36,760 "Jika seseorang bertanya siapa yang membawa cahaya pertama ke mata saya," 727 01:10:37,040 --> 01:10:41,360 "Ibulah yang berdiri sebagai jawapan." 728 01:10:41,720 --> 01:10:46,440 "Jika ada yang bertanya siapa itu saksi cinta yang tidak berkesudahan," 729 01:10:46,440 --> 01:10:50,760 “Ibu... yang telah membacanya sangat irama hati saya.” 730 01:10:51,360 --> 01:11:00,640 "Dunia yang saya tidak dapat berkembang atau bangkit tanpanya, Telah dipenuhi sepenuhnya oleh kehadiran anda." 731 01:11:00,880 --> 01:11:05,680 "Seluruh kewujudan saya, tidak diketahui oleh orang lain," 732 01:11:05,680 --> 01:11:10,480 "Milik kamu sepenuhnya dan itu sahaja sudah memadai." 733 01:11:10,480 --> 01:11:19,840 "Dunia anda dan saya adalah dunia kecil yang lembut, Awak adalah teman saya yang paling saya sayangi." 734 01:11:20,000 --> 01:11:29,560 "Ikatan yang tidak dapat diberikan oleh tuhan.. Ibu, awak adalah harta kekal saya sendiri." 735 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 Visrava! 736 01:11:41,880 --> 01:11:42,760 Visrava! 737 01:11:45,000 --> 01:11:45,800 Visrava! 738 01:11:54,160 --> 01:11:58,640 "Seperti cermin yang memantulkan saya, Memanggil saya cantik," 739 01:11:59,160 --> 01:12:03,320 "Awak belai saya dengan kasih sayang yang tidak terhingga." 740 01:12:04,000 --> 01:12:08,480 "Apabila saya memanggil awak "Amma," Awak anggap saya sebagai nyawa awak sendiri," 741 01:12:08,720 --> 01:12:12,920 "Manjakan saya dengan cinta yang lembut.. Seolah-olah saya adalah nafas awak." 742 01:12:13,520 --> 01:12:17,880 "Tepi lipatan sari awak melindungi kebahagiaan saya," 743 01:12:18,480 --> 01:12:22,880 "Melalui mata awak saya melihat dunia saya." 744 01:12:23,160 --> 01:12:27,760 “Dan risau.. pandangan jahat apa boleh menyentuh saya," 745 01:12:28,080 --> 01:12:32,080 “Apabila tentera yang dipimpin oleh kamu mengelilingi dan membimbing saya?" 746 01:12:32,600 --> 01:12:37,160 "Dunia anda dan saya adalah dunia yang dihargai," 747 01:12:37,160 --> 01:12:41,440 "Awak adalah teman saya yang paling saya sayangi." 748 01:12:42,000 --> 01:12:46,920 "Ikatan yang tidak dapat diberikan oleh tuhan..." 749 01:12:46,920 --> 01:12:51,440 "Ibu, awak adalah harta kekal saya sendiri." 750 01:13:09,600 --> 01:13:13,440 Saat seseorang menghulurkan tangan pada ibunya, Visrava tidak dapat menerimanya... 751 01:13:14,520 --> 01:13:20,520 Takut apa kemarahannya boleh mengubahnya, bapa saudaranya membawanya kepada saya. 752 01:13:20,760 --> 01:13:23,280 [Mendeklamasikan puisi Telugu] 753 01:13:24,920 --> 01:13:26,760 Salam, Tuan... -Salam... 754 01:13:26,920 --> 01:13:27,760 anak saudara saya... 755 01:13:28,160 --> 01:13:29,880 Nama? -Visrava... 756 01:13:30,720 --> 01:13:31,960 Dia mempunyai suara yang nyaring... 757 01:13:32,120 --> 01:13:32,880 Tidak mengapa. 758 01:13:33,040 --> 01:13:33,920 Memang cantik, sebenarnya... 759 01:13:34,880 --> 01:13:37,280 Jangan anggap ia sebagai satu penghinaan. Ambillah ia sebagai nasib. 760 01:13:39,160 --> 01:13:39,880 Teruskan... 761 01:13:55,560 --> 01:13:56,200 Kanak-kanak! 762 01:13:56,760 --> 01:14:00,680 Apakah simbol yang mempunyai lapan penjuru? 763 01:14:03,520 --> 01:14:05,440 Lukis simbol swastik... 764 01:14:15,040 --> 01:14:18,640 Saudara sekalian, jangan putus harapan atas kelewatan... 765 01:14:19,200 --> 01:14:22,320 Suara baharu keemasan sedang dicari! 766 01:14:23,160 --> 01:14:25,880 Adakah anda mempunyai kerosakan dan percikan dalam suara anda? 767 01:14:26,640 --> 01:14:29,880 Jika anda berbuat demikian, inilah masa anda untuk bersinar! 768 01:14:30,320 --> 01:14:35,960 Apa yang anda perlu lakukan ialah merekodkan anda suara atau lagu dan hantar ke alamat kami... 769 01:14:36,200 --> 01:14:38,840 Nasib akan datang mencari anda... 770 01:14:39,760 --> 01:14:44,480 Alamat kami – Stesen Radio Suvarnamaya, Kishkindhapuri P.O, Kosala. 771 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Hei, stesen radio itu milik tunang saya! 772 01:14:50,160 --> 01:14:50,760 ibu, 773 01:14:51,440 --> 01:14:52,000 ibu, 774 01:14:52,680 --> 01:14:55,000 Ibu... Adakah anda tahu sesuatu? 775 01:14:55,200 --> 01:14:58,600 Sebuah stesen radio baharu ialah datang ke Kishkindhapuri! 776 01:15:01,760 --> 01:15:02,400 Datang... 777 01:15:04,840 --> 01:15:06,560 Saya mendengar pengisytiharan itu. 778 01:15:06,680 --> 01:15:10,440 Suara anda sangat bagus, mengapa anda tidak mencuba? 779 01:15:10,520 --> 01:15:12,440 suara saya? 780 01:15:13,040 --> 01:15:14,960 Seluruh negeri akan mendengarnya. 781 01:15:15,480 --> 01:15:16,800 Saya tidak boleh, ibu ... 782 01:15:17,760 --> 01:15:21,760 Jika seluruh negeri mendengar suara anak saya, apa yang boleh membuatkan saya lebih bangga? 783 01:15:21,840 --> 01:15:23,760 Jangan sesekali berkata "Saya tidak boleh" lagi... 784 01:15:25,040 --> 01:15:27,600 Jika anda menetapkan fikiran anda, anda boleh melakukannya. 785 01:15:29,960 --> 01:15:33,000 Saya ingin melihat anda sampai ke tempat yang hebat. 786 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 Tolong jangan katakan tidak... 787 01:15:39,200 --> 01:15:43,640 Visrava, Kecacatan fizikal tidak dahsyat seperti mental. 788 01:15:43,960 --> 01:15:48,560 Walaupun Vamana pendek, dia menakluki tiga dunia sebagai Trivikrama. 789 01:15:49,280 --> 01:15:50,920 Kekuatannya adalah kepercayaan yang ada pada dirinya. 790 01:15:51,800 --> 01:15:55,880 Terdapat ramai yang telah mengatasi hilang upaya dan mencapai kehebatan... 791 01:15:56,760 --> 01:15:59,560 Macam mak cakap, cuba sekali... 792 01:16:04,560 --> 01:16:06,720 selamat pagi... Ini adalah Suvarnamaya... 793 01:16:06,920 --> 01:16:08,720 Sekarang untuk berita. 794 01:16:08,920 --> 01:16:11,560 Diceritakan oleh penceramah yang dikasihi. 795 01:16:11,560 --> 01:16:14,080 Pendengar, sila ambil perhatian. 796 01:16:15,440 --> 01:16:17,560 Kawan, suara itu luar biasa! - Sangat pelik... 797 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 Ia pasti berkesan... 798 01:16:20,920 --> 01:16:23,360 Semangat anda sangat menggalakkan kami... 799 01:16:23,560 --> 01:16:27,600 Daripada ratusan suara yang anda semua hantar kepada Suvarnamaya, kami telah memilih satu... 800 01:16:27,960 --> 01:16:29,200 Dan suara itu adalah milik... 801 01:16:31,280 --> 01:16:33,040 Sekarang untuk berita. 802 01:16:33,320 --> 01:16:34,400 Diceritakan oleh penceramah yang dikasihi. 803 01:16:34,400 --> 01:16:36,040 Visravaputra! 804 01:16:37,640 --> 01:16:38,760 tahniah! 805 01:16:42,920 --> 01:16:43,920 Anda berjaya. 806 01:16:58,360 --> 01:17:02,720 Saat ibunya mengetahui bahawa anaknya suara telah dipilih, kegembiraannya tidak mengenal batas. 807 01:17:05,120 --> 01:17:08,280 Tetapi kebahagiaan itu tidak bertahan lama. 808 01:17:16,720 --> 01:17:19,360 'Cik Vedavati ialah penyampai di Stesen Radio Suvarnamaya.' 809 01:17:19,920 --> 01:17:21,960 Hei, apa itu? Yang terpilih di situ adalah miliknya kan? 810 01:17:22,080 --> 01:17:23,320 Hmm, saya tahu. 811 01:17:23,480 --> 01:17:25,400 Saya tertanya-tanya bagaimana suara yang mengerikan ini dipilih. 812 01:17:28,720 --> 01:17:32,640 Dia lebih terluka dengan air mata ibunya daripada pengkhianatan yang dihadapinya. 813 01:17:38,280 --> 01:17:39,320 awak buat apa? 814 01:17:39,400 --> 01:17:41,040 Dengarkan saya... Saya akan pergi dan bercakap dengan mereka. 815 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 Tidak, saya akan pergi dan bercakap dengan mereka. 816 01:17:45,040 --> 01:17:47,480 Dia menyerbu masuk ke stesen radio dalam keadaan marah. 817 01:17:47,680 --> 01:17:48,800 Dia tidak pernah kembali... 818 01:17:49,440 --> 01:17:52,920 Saya dengar mereka semua berkumpul dan membunuh lelaki miskin itu dengan kejam. 819 01:18:01,960 --> 01:18:03,320 Visrava yang malang... 820 01:18:04,280 --> 01:18:05,400 Mereka menggunakan suaranya, 821 01:18:06,200 --> 01:18:10,320 menghebahkan foto orang lain, dan apabila dia pergi untuk bertanya mengapa, mereka membunuhnya. 822 01:18:11,800 --> 01:18:13,480 Bagaimana orang boleh menjadi begitu kejam? 823 01:18:13,960 --> 01:18:15,440 Seolah-olah dia tidak pernah berbuat dosa... 824 01:18:15,640 --> 01:18:17,280 Dia juga sedang cuba membunuh kita sekarang, bukan? 825 01:18:17,840 --> 01:18:19,000 Hei, Raghva! 826 01:18:51,680 --> 01:18:52,640 Tiada apa yang berlaku, bukan? 827 01:19:09,600 --> 01:19:11,520 'Lewat - Sri Bhushan Varma' 828 01:19:14,520 --> 01:19:19,160 Jika Bhushan Varma meninggal dunia pada 2007... kemudian siapakah orang yang baru kita kenali? 829 01:19:31,560 --> 01:19:32,800 Vishravaputra! 830 01:19:44,160 --> 01:19:45,560 Hei, mari pergi! 831 01:19:45,720 --> 01:19:47,560 Raghav, Mari kita pergi. -Ayuh, mari pergi. Tolonglah! 832 01:20:15,600 --> 01:20:17,760 Lakshman Rekha telah lenyap. 833 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 Kedatangan Vishravasura! 834 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 Mari pergi, kawan! Tolonglah! 835 01:20:52,520 --> 01:20:54,440 jom, jom... Tolonglah.. 836 01:21:07,880 --> 01:21:08,880 Ayuh bergerak... Cepatlah. 837 01:21:10,680 --> 01:21:11,920 Raghav, pijaklah! 838 01:21:26,160 --> 01:21:27,960 Pandu lebih laju, Raghav! Dia datang... 839 01:21:28,760 --> 01:21:29,640 Pijaklah, kawan! 840 01:21:29,720 --> 01:21:31,960 Jika dia menangkap kita, kita akan menjadi mayat dikebumikan di bawah makam itu... 841 01:21:38,400 --> 01:21:44,760 Tiga burung kecil sedang meraikan, menyangka mereka telah melarikan diri daripada pemburu. 842 01:21:45,960 --> 01:21:50,000 Tetapi bagaimana mereka akan melarikan diri kematian yang mengejar mereka dari belakang? 843 01:22:16,040 --> 01:22:17,560 Raghava... 844 01:22:18,680 --> 01:22:20,760 semoga ajal menjemput kamu. 845 01:23:32,360 --> 01:23:33,080 Ayah! 846 01:23:34,080 --> 01:23:34,880 Bangun, ayah! 847 01:23:35,760 --> 01:23:36,560 Ayah! 848 01:23:37,320 --> 01:23:38,080 Bangun, ayah! 849 01:23:38,560 --> 01:23:39,320 Ayah! 850 01:23:39,440 --> 01:23:40,080 Mythu! 851 01:23:41,040 --> 01:23:41,760 Mythu! 852 01:23:42,560 --> 01:23:43,200 Mythu! 853 01:23:43,760 --> 01:23:44,800 Mythu, buka mata awak. 854 01:23:49,920 --> 01:23:50,600 Raghav... 855 01:23:52,600 --> 01:23:53,760 kita baik-baik saja, kan? 856 01:23:54,600 --> 01:23:55,960 saya sangat takut... 857 01:23:59,720 --> 01:24:01,440 Saya juga takut, Mythu... 858 01:24:03,480 --> 01:24:04,200 Semasa saya masih muda, 859 01:24:05,960 --> 01:24:07,400 sebelum saya memahami nilai kehidupan, 860 01:24:07,800 --> 01:24:09,760 Saya melihat dua orang mati di depan mata saya. 861 01:24:10,520 --> 01:24:11,680 saya tak tahu nak buat apa... 862 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Saya berasa tidak berdaya. 863 01:24:14,560 --> 01:24:15,200 Mulai hari itu, 864 01:24:15,200 --> 01:24:18,800 apabila sesiapa di sekeliling saya berada dalam bahaya, Saya sentiasa percaya masalah mereka adalah masalah saya. 865 01:24:19,040 --> 01:24:19,600 Tetapi hari ini, 866 01:24:20,080 --> 01:24:22,360 kerana kita, begitu banyak nyawa yang terancam. 867 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 Kali ini, saya tidak akan berdiri dan menonton, Mythu. 868 01:24:29,960 --> 01:24:31,040 jangan risau... 869 01:24:31,320 --> 01:24:34,480 Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada sesiapa. 870 01:24:46,720 --> 01:24:48,120 saya tidak pernah melihat... 871 01:24:50,120 --> 01:24:51,160 Mythili ini takut sebelum ini... 872 01:24:51,920 --> 01:24:54,320 Sejak hari kami pergi ke stesen radio itu, 873 01:24:54,640 --> 01:24:57,040 tiada satu hari pun berlalu tanpa sebarang insiden... 874 01:24:58,840 --> 01:24:59,520 Jurang? 875 01:25:00,680 --> 01:25:01,560 Terdapat jurang... 876 01:25:03,120 --> 01:25:03,800 Jurang...? 877 01:25:04,640 --> 01:25:07,600 28 Julai hingga 9 Ogos, selang 12 hari... 878 01:25:09,440 --> 01:25:12,280 Artikel yang mengumumkan Vedavati kerana RJ keluar pada 28 Julai, 879 01:25:12,520 --> 01:25:13,920 dan Visrava segera pergi ke stesen radio. 880 01:25:14,160 --> 01:25:16,080 Pada 9 Ogos, pengasas meninggal dunia. 881 01:25:16,200 --> 01:25:17,760 Pasti ada sesuatu yang berlaku dalam 12 hari itu... 882 01:25:18,520 --> 01:25:19,800 Ini adalah maklumat yang kami hilang. 883 01:25:23,880 --> 01:25:25,120 Mythili... 884 01:25:26,680 --> 01:25:28,600 adakah anda dalam kesakitan? 885 01:25:29,360 --> 01:25:33,160 Kemudian, berapa banyak kesakitan yang sepatutnya Saya rasa awak melarikan diri saya? 886 01:25:43,320 --> 01:25:45,160 Dia sepatutnya mati di balai polis... 887 01:25:45,320 --> 01:25:46,320 dia tidak. 888 01:25:46,320 --> 01:25:49,040 Dia sepatutnya mati dalam kemalangan itu dia melarikan diri lagi. 889 01:25:49,440 --> 01:25:51,360 Apa yang melindungi dia? 890 01:26:02,200 --> 01:26:04,120 Mengapa dia menampakkan diri kepada kami sebagai Bhushan Varma? 891 01:26:07,720 --> 01:26:09,520 Mengapa dia menceritakan kisahnya kepada kami? 892 01:26:11,320 --> 01:26:13,280 Then again, kenapa dia tunjuk muka sebenar dia di tanah perkuburan? 893 01:26:16,840 --> 01:26:18,440 Adakah dia melakukan semua ini hanya untuk menakutkan kita? 894 01:26:18,800 --> 01:26:20,520 Dan apa yang dia dapat dengan menakutkan kita? 895 01:26:22,120 --> 01:26:27,680 Saya tidak tahu kekuatannya ... Tetapi awak adalah kelemahannya, Mythili. 896 01:26:31,400 --> 01:26:32,720 Ketakutan kita adalah senjatanya. 897 01:26:33,800 --> 01:26:35,600 Pertama, Mythili berhubung dengan kisahnya. 898 01:26:35,720 --> 01:26:36,800 Visrava yang malang! 899 01:26:37,200 --> 01:26:39,520 Kemudian di tempat pembakaran mayat, apabila obor itu pecah, dia panik. 900 01:26:41,760 --> 01:26:43,640 Kemalangan itu menambah ketakutan itu. 901 01:26:44,360 --> 01:26:45,840 saya sangat takut... 902 01:26:45,920 --> 01:26:47,480 Bagaimana jika... ini semua adalah sebahagian daripada rancangannya? 903 01:26:48,600 --> 01:26:53,120 awak faham saya... itulah sebabnya saya kini boleh memasuki anda. 904 01:26:53,640 --> 01:26:55,320 Dengan bantuan awak, saya akan bunuh dia. 905 01:27:15,440 --> 01:27:16,000 Mythili! 906 01:27:20,600 --> 01:27:21,160 Mythili! 907 01:27:34,680 --> 01:27:35,280 Mythili! 908 01:28:27,040 --> 01:28:27,680 Mythili! 909 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Visrava! 910 01:28:44,840 --> 01:28:45,640 Mythili! 911 01:28:47,600 --> 01:28:48,360 Mythili! 912 01:29:23,760 --> 01:29:25,880 Doktor, berapa lama akan morfin yang saya berikan tinggal di dalam badan Mythili? 913 01:29:25,880 --> 01:29:26,680 Maksimum enam hingga lapan jam. 914 01:29:26,760 --> 01:29:27,760 Tidak ada peluang untuk dia bangun. 915 01:29:28,080 --> 01:29:29,080 Adakah dia akan baik-baik saja? 916 01:29:30,400 --> 01:29:32,000 Jangan risau, kami akan menjaganya. 917 01:29:36,680 --> 01:29:37,640 Apa yang kita buat sekarang? 918 01:29:37,800 --> 01:29:40,280 Ia seperti kita menarik hantu ke bawah dari sebatang pokok dan dikunci dalam poket kami... 919 01:29:57,400 --> 01:29:59,480 Sumit, tinggal di sini dan jaga Mythili. 920 01:29:59,960 --> 01:30:01,360 saya akan jaga dia... 921 01:30:07,760 --> 01:30:09,840 Hello Raghav... -Tuan, saya perlukan bantuan daripada awak. 922 01:30:11,800 --> 01:30:14,760 Raghav, pengurus gudang di KDA, ialah Surender. 923 01:30:15,320 --> 01:30:16,840 Dia telah bekerja di sana sejak 40 tahun yang lalu. 924 01:30:16,960 --> 01:30:19,400 Terdapat kes yang difailkan terhadapnya sebagai pembekal gas haram. 925 01:30:19,520 --> 01:30:20,120 Terima kasih, tuan. 926 01:30:32,200 --> 01:30:33,000 Siapa Surender di sini? 927 01:30:44,880 --> 01:30:45,720 Siapa Surender di sini? 928 01:30:50,280 --> 01:30:50,800 sial! 929 01:31:02,000 --> 01:31:03,720 Hei, siapa kamu? 930 01:31:04,840 --> 01:31:06,200 Adakah anda tahu di mana anda berada? 931 01:31:06,480 --> 01:31:08,080 Adakah anda tahu betapa bahayanya gas itu? 932 01:31:08,360 --> 01:31:09,720 Jika itu bahaya, 933 01:31:09,800 --> 01:31:11,920 kemudian apa yang dilakukan oleh silinder ini di Suvarnamaya, bukannya di sini? 934 01:31:13,840 --> 01:31:16,480 Panik anda mengatakan semuanya.. anda telah melakukan sesuatu yang salah. 935 01:31:16,760 --> 01:31:18,720 Apakah kaitan anda dengan kematian Visravaputra? 936 01:31:20,040 --> 01:31:20,720 Siapa awak, kawan? 937 01:31:20,960 --> 01:31:23,200 Tiada silinder meninggalkan tempat ini tanpa setem anda, bukan 938 01:31:23,680 --> 01:31:24,560 Bersuara! 939 01:31:26,880 --> 01:31:27,760 Lupakan silinder. 940 01:31:28,000 --> 01:31:30,080 Tanpa persetujuan saya, walaupun anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 941 01:31:30,400 --> 01:31:31,320 Adakah anda mahu menyaksikannya? 942 01:32:44,360 --> 01:32:45,520 tinggalkan saya! tinggalkan saya! 943 01:32:46,720 --> 01:32:50,960 Jika anda memberitahu saya semua yang anda tahu, kami berdua boleh keluar dan bernafas dengan tenang. 944 01:32:51,080 --> 01:32:53,000 Adakah anda akan memberitahu saya, atau adakah anda akan mati? Cakaplah! 945 01:32:53,280 --> 01:32:54,720 Baiklah! Baiklah! saya akan! 946 01:32:57,760 --> 01:33:01,640 Abang saya Vaali memulakan stesen radio bersama rakan-rakannya. 947 01:33:01,920 --> 01:33:05,560 Dia jatuh cinta dengan Vedavathi, yang belajar dengannya, dan ingin mengahwininya. 948 01:33:06,080 --> 01:33:07,600 Semuanya berjalan lancar... 949 01:33:07,840 --> 01:33:10,680 Sehingga Visrava muncul dan merosakkan semuanya. 950 01:33:11,680 --> 01:33:14,760 Lalu mengapa dia menggunakan suara Visrava dan tampal foto Vedavati pada artikel itu? 951 01:33:14,840 --> 01:33:15,960 Siapa kata itu suara dia? 952 01:33:16,360 --> 01:33:18,760 Suara yang dipilih pada hari itu... adalah milik Vedavati. Itu adalah suara Vedavati. 953 01:33:24,120 --> 01:33:26,640 Vishrava sangat mahu mendengar suaranya sendiri di radio. 954 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 Tetapi apabila dia mendengar suara Vedavati sebaliknya, dia tidak dapat menerimanya. 955 01:33:29,520 --> 01:33:31,880 Dengan penuh kemarahan, dia berarak menuju ke stesen radio... 956 01:33:39,000 --> 01:33:40,640 Hari ini cuti untuk semua kakitangan kami. 957 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 Anda boleh melawat esok. 958 01:33:42,280 --> 01:33:43,000 terima kasih. 959 01:33:43,800 --> 01:33:45,760 Visrava, apa yang kamu lakukan di sini? 960 01:33:46,960 --> 01:33:48,560 Suara yang begitu manis... 961 01:33:49,280 --> 01:33:51,160 Adakah suara awak lebih manis daripada saya? 962 01:33:53,360 --> 01:33:54,080 Vishrava, apa yang salah? 963 01:33:54,880 --> 01:33:56,520 awak menunjukkan kecantikan awak.. - Vishrava, apa yang salah? 964 01:33:56,640 --> 01:33:59,200 dan merampas peluang itu sepatutnya menjadi milik saya. 965 01:34:00,320 --> 01:34:01,680 Sekarang, lihat apa yang saya akan lakukan. 966 01:34:06,600 --> 01:34:07,320 Vishrava! 967 01:34:08,280 --> 01:34:10,280 Adakah bunyi itu baik? – Anda boleh menaikkannya sebanyak dua desibel. 968 01:34:30,680 --> 01:34:31,760 Hei! awak buat apa kat sini? 969 01:34:32,520 --> 01:34:33,920 Mengapa kamu memakai saree Vedavathi saya? 970 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 Apa yang awak buat pada dia? -Di mana Vedavathi sekarang? 971 01:34:38,600 --> 01:34:39,600 Dia melarikan diri. 972 01:34:40,120 --> 01:34:41,920 Vedavathi yang pengecut! menjijikkan! 973 01:34:42,080 --> 01:34:43,000 Hei! Mana dia lari? 974 01:34:43,000 --> 01:34:44,200 Apa yang awak buat pada dia? 975 01:35:01,000 --> 01:35:03,960 Mulai sekarang, hanya suara saya patut didengar di sini... 976 01:35:04,320 --> 01:35:06,120 Itu adalah kehendak ibu saya. 977 01:35:06,120 --> 01:35:08,560 Hei! Ia adalah stesen radio kami, bukan kemahuan ibu untuk ditunaikan. 978 01:35:08,680 --> 01:35:10,400 Kita akan lantik sesiapa yang kita suka. Apa yang anda akan lakukan? 979 01:35:10,920 --> 01:35:12,280 Saya akan bunuh awak! 980 01:35:12,280 --> 01:35:14,360 Beraninya awak? Anda akan membunuh kami di stesen radio kami sendiri? 981 01:35:25,880 --> 01:35:30,840 Seluruh kampung bercakap lucah selepas itu melihat Vedavathi berlari keluar telanjang. 982 01:35:31,480 --> 01:35:35,960 Apabila abang saya mengetahui perkara ini, dia dan kawan-kawannya mengurung Vishrava di dalam bilik. 983 01:35:39,520 --> 01:35:40,760 Vedavathi!! 984 01:35:49,960 --> 01:35:53,880 Vedavathi tidak tahan dengan penghinaan... dia mati bunuh diri. 985 01:35:56,640 --> 01:35:58,200 Vedavathi! 986 01:36:01,880 --> 01:36:03,840 Semua orang mahu menghukumnya. 987 01:36:04,200 --> 01:36:07,760 Tapi abang... dia mahu dia menderita sebelum mati. 988 01:36:08,200 --> 01:36:11,720 Dia meminta gas saraf sarin, yang hanya terdapat di gudang KDA. 989 01:36:11,960 --> 01:36:14,480 Gas itu tidak membenarkan seseorang tidur. 990 01:36:14,720 --> 01:36:19,200 Mereka memancarkan obor ke matanya dan melepaskan gas ke dalam bilik... 991 01:36:27,880 --> 01:36:30,960 Vaali secara rahsia meningkatkan dos gas. 992 01:36:42,960 --> 01:36:47,360 Selepas 12 hari berterusan tanpa tidur, badannya mengalah. 993 01:36:56,200 --> 01:37:00,640 Mereka mengebumikan mayatnya yang tidak bernyawa berhampiran landasan kereta api Kishkindhapuri. 994 01:37:06,520 --> 01:37:08,520 Pada malam kejadian itu, 995 01:37:08,520 --> 01:37:12,760 semua kawannya, termasuk Vali, meninggal dunia di stesen radio yang sama. 996 01:37:13,520 --> 01:37:17,160 Dia melakukan semua itu hanya kerana dia tidak dapat memenuhi hasrat terakhir ibunya? 997 01:37:21,360 --> 01:37:23,480 Soalan itu menghantui saya selama bertahun-tahun... 998 01:37:24,440 --> 01:37:26,040 Ketika itulah saya mengetahui kebenaran tentang dia. 999 01:37:26,680 --> 01:37:28,320 Dia seorang pesakit mental. 1000 01:37:29,080 --> 01:37:31,000 Ibunya meninggal dunia ketika dia dilahirkan. 1001 01:37:40,720 --> 01:37:43,520 Ayahnya tidak mempedulikannya. Dia sudah biasa dengan kesepian, 1002 01:37:44,160 --> 01:37:46,720 dan dia mula bercakap dengan benda tidak bernyawa di sekelilingnya. 1003 01:37:46,960 --> 01:37:52,000 Hai beg pakaian, apa khabar? Apa yang tersembunyi di dalam perut anda? 1004 01:38:07,320 --> 01:38:10,680 Suatu hari, salah satu objek itu... bercakap kembali kepadanya. 1005 01:38:15,080 --> 01:38:16,520 Visrava! 1006 01:38:22,320 --> 01:38:23,720 Jom sayang... 1007 01:38:38,440 --> 01:38:42,400 Hari itu, buat pertama kalinya, Visrava merasakan betapa kasih sayang seorang ibu. 1008 01:38:42,680 --> 01:38:44,840 Merasakan bagaimana sentuhan seorang ibu... 1009 01:38:46,800 --> 01:38:49,600 Sejak hari itu, dia tidak pernah meninggalkan cermin itu. 1010 01:39:26,680 --> 01:39:30,840 Dia juga membunuh bapanya dan berubah menjadi raksasa dalam bentuk manusia. 1011 01:39:31,120 --> 01:39:32,680 Itulah sebabnya banyak nyawa terkorban. 1012 01:39:34,520 --> 01:39:37,760 Hanya ada satu cara untuk melarikan diri dari genggaman mautnya. 1013 01:39:39,720 --> 01:39:41,600 Pintu stesen radio telah ditutup buat kali terakhir. 1014 01:39:42,040 --> 01:39:44,160 Dia tergolong dalam Agasthya Ashram di pinggir bandar. 1015 01:40:19,480 --> 01:40:22,640 Sharma yang anda cari kerana telah lama mati. 1016 01:40:24,320 --> 01:40:29,800 Tetapi datang jauh-jauh selepas ini bertahun-tahun memberitahu saya masalah anda semakin mendalam. 1017 01:40:40,760 --> 01:40:41,600 Tunjukkan tangan awak. 1018 01:40:58,680 --> 01:41:02,200 Dia mati menahan dendam, dan segera membalas dendamnya. 1019 01:41:03,320 --> 01:41:07,200 Dia melepaskan tubuhnya, tapi bukan cermin... 1020 01:41:07,400 --> 01:41:09,040 dan terus terperangkap di dunia ini. 1021 01:41:10,040 --> 01:41:12,760 Selepas Suvarnamaya adalah terikat dengan kuasa mistik, 1022 01:41:13,160 --> 01:41:17,520 Dia berusaha keras untuk masuk ke dalam, tetapi dia tidak boleh. 1023 01:41:17,720 --> 01:41:20,800 Pada hari anda pergi, dia mengikuti anda kembali. 1024 01:41:26,400 --> 01:41:30,400 Tetapi tidak kira berapa banyak dia mencari, dia tidak dapat mencari ibunya. 1025 01:41:31,600 --> 01:41:35,120 Yang dia jumpa hanyalah yang hancur cebisan cermin yang anda pecahkan. 1026 01:41:45,440 --> 01:41:46,040 apa salahnya 1027 01:41:59,720 --> 01:42:02,840 Jika anda sudah selesai bermain bola sepak, mari kita mulakan kisah sebenar. 1028 01:42:05,400 --> 01:42:06,760 Cermin tu pecah sebab kita... 1029 01:42:06,960 --> 01:42:11,600 Tetapi di matanya, anda semua membunuh ibunya. 1030 01:42:23,600 --> 01:42:26,600 Itulah sebabnya dia membunuh anda satu demi satu. 1031 01:42:27,640 --> 01:42:30,720 Bagaimana kita sepatutnya tahu dia melihat ibunya di cermin itu? 1032 01:42:31,720 --> 01:42:32,760 Sekarang, bagaimana kita menghalangnya? 1033 01:42:35,040 --> 01:42:36,160 Trayee Vidya... 1034 01:42:37,760 --> 01:42:39,120 Ini adalah daya hidup manusia, 1035 01:42:39,320 --> 01:42:40,880 gabungan tiga tenaga. 1036 01:42:41,080 --> 01:42:43,600 Ichha Shakti (Keinginan), Kekuatan kehendak adalah berkaitan dengan keinginan. 1037 01:42:43,960 --> 01:42:46,200 Jnana Shakti, Kekuatan ilmu berkaitan dengan akal. 1038 01:42:46,400 --> 01:42:48,760 Kriya Shakti (Aksi). Kuasa tindakan adalah berkaitan dengan keazaman. 1039 01:42:49,040 --> 01:42:51,040 Keinginan.. Fikiran.. Tindakan 1040 01:42:51,200 --> 01:42:54,400 Hanya apabila ketiga-tiga ini bersama, kehidupan wujud. 1041 01:42:54,760 --> 01:42:57,840 Saat mereka berpisah, bahawa kehidupan akan berhenti wujud. 1042 01:42:57,840 --> 01:43:02,400 Jika roh Visrava masih ada dalam ini dunia selepas bertahun-tahun, 1043 01:43:02,680 --> 01:43:06,960 ia bermakna tenaganya juga, masih berlarutan di sini. 1044 01:43:07,840 --> 01:43:15,160 Hanya dengan menyatukan tenaga yang bertaburan itu bolehkah kita mengusirnya dari dunia ini untuk kebaikan. 1045 01:43:15,800 --> 01:43:22,360 Tenaga yang berpecah-belah itu kekal sebagai kenangan yang terikat dengan detik-detik penting dalam hidupnya. 1046 01:43:22,840 --> 01:43:26,160 Mereka terus menyemarakkan semangatnya. 1047 01:43:26,520 --> 01:43:29,160 Ketahui apakah kenangan itu, bawa mereka balik. 1048 01:43:30,120 --> 01:43:35,480 Saya akan gunakan mereka sebagai umpan untuk menamatkan semangatnya. 1049 01:43:39,760 --> 01:43:40,800 Tetapi satu perkara, 1050 01:43:42,680 --> 01:43:45,560 Esok jam 5:14 pagi, 1051 01:43:45,840 --> 01:43:49,200 Uttarayana berakhir, dan Dakshinayana bermula. 1052 01:43:49,600 --> 01:43:51,640 Dalam masa gelap Dakshinayana, 1053 01:43:51,760 --> 01:43:56,360 tiada siapa boleh menghalang syaitan itu kuasa yang akan timbul dalam dirinya. 1054 01:44:04,480 --> 01:44:06,760 [Nyanyian] 1055 01:44:17,000 --> 01:44:18,920 [Nyanyian] 1056 01:44:23,680 --> 01:44:26,160 Tidak kira berapa banyak anda menjerit, anda tidak boleh melarikan diri. 1057 01:44:31,040 --> 01:44:33,720 Jenazahnya dikebumikan dekat landasan keretapi kan? 1058 01:44:33,720 --> 01:44:34,400 ya. 1059 01:44:35,880 --> 01:44:38,840 Mungkin kita akan menemui beberapa petunjuk jika kita pergi ke sana. 1060 01:44:52,520 --> 01:44:55,440 Tetapi sejak dia dibunuh di stesen radio, mungkin lebih baik untuk menyemak di sana. 1061 01:45:00,000 --> 01:45:02,600 Saya juga tahu di mana dia tinggal, bos. Mari kita periksa rumahnya sekali juga. 1062 01:45:04,800 --> 01:45:07,400 "Sekumpulan syaitan yang marah hilang di alam kecil," 1063 01:45:07,520 --> 01:45:09,720 "Cahaya tiga alam, terikat dalam rahim kosmos," 1064 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 "Keheningan yang memakan masa, kisah keraguan di penghujung sidang kemuncak," 1065 01:45:14,880 --> 01:45:17,200 "Roh-roh yang menipu dan keinginan yang jahat bangkit, Memusnahkan pada zaman Kali," 1066 01:45:17,200 --> 01:45:19,560 "Di mana senjata, peluru berpandu, dan api atom Mencemarkan hati pengorbanan." 1067 01:45:19,560 --> 01:45:21,320 "Di tengah-tengah kekacauan undang-undang yang diputarbelitkan," 1068 01:45:21,320 --> 01:45:23,560 "Dan kegilaan makhluk.. Akhir dunia semakin hampir." 1069 01:45:24,440 --> 01:45:27,080 "Kitab suci yang membakar kesedihan... Takdir sukar untuk mengekalkan dunia..." 1070 01:45:27,080 --> 01:45:29,440 "Mengerikan rancangan yang diputarbelitkan... Namun teguh berdiri teguh keberanian kebenaran..." 1071 01:45:29,440 --> 01:45:31,800 "Penghancur kekuasaan Maut... Pembawa ingatan abadi tentang Kuasa..." 1072 01:45:31,920 --> 01:45:33,080 "Pelindung dunia yang hidup!" 1073 01:45:34,760 --> 01:45:37,400 Ini adalah ilusi Visrava.. jangan jatuh cinta! 1074 01:45:39,960 --> 01:45:43,920 "Panggilan teguh "Gam" api kepahlawanan!" 1075 01:45:44,840 --> 01:45:48,680 "Kecemerlangan "Ram" yang menyala api kebijaksanaan!" 1076 01:45:49,560 --> 01:45:53,840 "Laungan menakutkan "Kham" bergema seperti kerang!" 1077 01:45:54,760 --> 01:45:58,520 "Pergerakan sengit "Ham" pertembungan pertempuran!" 1078 01:46:33,320 --> 01:46:36,720 Untuk kehidupannya yang sunyi selama 20 tahun, ini adalah satu-satunya peneman. 1079 01:46:36,920 --> 01:46:39,440 Ini mungkin objeknya berkaitan dengan kekuatan ilmunya. 1080 01:46:47,040 --> 01:46:48,720 Apa yang diingini ibunya, dia juga inginkan 1081 01:46:49,080 --> 01:46:51,000 dan jadi ini adalah objek yang berkaitan dengan kemahuannya. 1082 01:46:52,760 --> 01:46:55,840 Hara, Hara... percikan hati, pembunuh kejahatan," 1083 01:46:55,840 --> 01:46:58,480 "Tiada tandingan dalam kecerdasan, ahli seni perang." 1084 01:46:58,960 --> 01:47:02,800 “Lepaskan senjata.. pukul dengan pantas! Di atas kuda, di atas gajah, di atas kereta kuda!" 1085 01:47:02,800 --> 01:47:09,840 "Anda melonjak ke hadapan dalam kemarahan. Brahman sendiri, dalam hati pertempuran," 1086 01:47:09,840 --> 01:47:12,120 "Adakah keberanian anda yang tidak tergoyahkan." 1087 01:47:12,360 --> 01:47:17,200 "Pandangan kesenian, penguasaan, dan kekuatan letupan," 1088 01:47:17,200 --> 01:47:20,680 "Dia menghanguskan penguasa Lanka hingga hangus." 1089 01:47:22,600 --> 01:47:26,560 "Panggilan teguh "Gam" api kepahlawanan!" 1090 01:47:27,480 --> 01:47:31,280 "Kecemerlangan "Ram" yang menyala api kebijaksanaan!" 1091 01:47:32,120 --> 01:47:36,480 "Laungan menakutkan "Kham" bergema seperti kerang!" 1092 01:47:37,400 --> 01:47:41,080 "Pergerakan sengit "Ham" pertembungan pertempuran!" 1093 01:47:57,760 --> 01:48:00,120 Raghav, teruskan dan lindungi Mythili. 1094 01:48:00,120 --> 01:48:01,280 Kami akan mencari jalan keluar. 1095 01:48:01,280 --> 01:48:02,200 Ya, Raghav! 1096 01:48:02,600 --> 01:48:05,560 Jangan risau tentang kami, pergi cepat! Pergi! 1097 01:48:20,720 --> 01:48:21,480 Hei! 1098 01:48:34,880 --> 01:48:36,440 Saya mencari di mana-mana, tetapi saya tidak dapat mencari yang ketiga. 1099 01:48:36,640 --> 01:48:38,720 Saya tidak faham apa objeknya berkaitan dengan kuasa tindakannya ialah. 1100 01:48:38,960 --> 01:48:40,200 Bolehkah kita cuba mengawalnya dengan dua perkara ini? 1101 01:48:45,080 --> 01:48:48,480 Vishrava ini, yang juga lima unsur tidak boleh mengandungi... 1102 01:48:48,760 --> 01:48:51,960 ... adakah anda berfikir untuk menghantar saya benar-benar keluar dari dunia ini? 1103 01:48:54,400 --> 01:48:55,280 Mustahil! 1104 01:48:55,960 --> 01:48:57,360 Lebih mustahil! 1105 01:49:07,560 --> 01:49:09,480 [Nyanyian] 1106 01:49:16,080 --> 01:49:18,000 [Nyanyian] 1107 01:49:25,200 --> 01:49:26,120 Mythili! Mythili! 1108 01:49:49,440 --> 01:49:55,720 Melainkan kita tahu apakah objek ketiga itu, menghalangnya adalah mustahil, Raghava. 1109 01:49:56,480 --> 01:50:00,520 Dakshinayanam (transit selatan matahari) telah bermula! 1110 01:50:19,480 --> 01:50:23,160 Dedikasi anda terhadap Dharma akan terbentuk perisai pelindung di sekeliling anda dan melindungi anda. 1111 01:50:23,520 --> 01:50:24,600 Sri Rama Jayam! 1112 01:50:27,920 --> 01:50:30,160 Apakah kuasa yang melindunginya? 1113 01:50:45,720 --> 01:50:49,760 Visrava... Sekarang, tiada kuasa yang menghalang antara awak dan saya. 1114 01:50:50,720 --> 01:50:52,080 Datang! Mari kita selesaikan perkara ini! 1115 01:50:53,320 --> 01:50:56,280 Roh Visrava telah memasukimu, Raghava. 1116 01:52:05,400 --> 01:52:07,200 Ayah, ayah, Saya akan memandu...saya akan memandu... 1117 01:52:07,320 --> 01:52:08,000 Jangan sayang. 1118 01:52:08,000 --> 01:52:09,200 Tolong Daddy. 1119 01:52:09,560 --> 01:52:10,760 Hanya sekali, Okay? 1120 01:52:11,040 --> 01:52:11,960 Hei, berhati-hati. 1121 01:52:43,680 --> 01:52:44,560 Raghava! 1122 01:52:45,600 --> 01:52:47,520 Anak yang berani membunuh bapanya! 1123 01:52:50,280 --> 01:52:52,960 Awak bunuh ayah awak, saya bunuh ayah saya. 1124 01:52:53,120 --> 01:52:56,840 Apa beza kita? Awak dan saya sama, Raghava! 1125 01:52:57,840 --> 01:52:58,480 Tidak! 1126 01:52:58,720 --> 01:53:00,920 Saya tidak membunuh ayah saya, ia adalah satu kemalangan. 1127 01:53:01,040 --> 01:53:02,760 Itu pembohongan yang anda katakan kepada diri sendiri. 1128 01:53:03,120 --> 01:53:07,360 Awak bunuh ayah awak, dan anda adalah punca semua kematian mereka. 1129 01:53:07,560 --> 01:53:08,040 Raghav! 1130 01:53:08,480 --> 01:53:09,880 Raghav! -Raghav! 1131 01:53:10,120 --> 01:53:11,200 Raghav! -Raghav! 1132 01:53:11,280 --> 01:53:12,040 Mythili! - Raghav! 1133 01:53:12,040 --> 01:53:12,920 Raghav! - Raghav! 1134 01:53:13,000 --> 01:53:14,360 Raghav! 1135 01:53:14,360 --> 01:53:14,880 Raghav! 1136 01:53:15,400 --> 01:53:17,560 Tidak! Jangan bunuh mereka, bunuh saya jika anda mahu. 1137 01:53:18,560 --> 01:53:21,440 Saya akan membunuh anda, dan saya akan membunuh mereka semua juga. 1138 01:53:21,760 --> 01:53:24,200 Apabila lapan orang penjaga arah bergetar ketakutan, 1139 01:53:24,200 --> 01:53:26,160 ketika kecemerlangan bintang itu ditelan oleh kegelapan yang tidak dapat ditembusi, 1140 01:53:26,160 --> 01:53:29,760 apabila, pada masa pembubaran kosmik, api marak mata ketiga menghanguskan semua di laluannya 1141 01:53:30,000 --> 01:53:32,520 muncullah yang tertinggi, bentuk yang menggerunkan, dan mengagumkan! 1142 01:53:32,720 --> 01:53:35,040 Ini adalah laungan perang Visravaputrudu yang gemuruh. 1143 01:53:35,160 --> 01:53:36,920 Pada saat anda tidak dapat kemenangan dalam peperangan dan kematian semakin dekat, 1144 01:53:37,040 --> 01:53:39,320 bahkan ketika kamu berseru, “Vishrava, aku menyerah kepadamu,” dia tidak akan melepaskan awak 1145 01:53:39,320 --> 01:53:42,680 lonceng maut anda, pemakan jiwa anda! 1146 01:53:43,160 --> 01:53:44,880 Saya kematian! 1147 01:53:48,840 --> 01:53:51,120 Saya kematian! 1148 01:53:53,200 --> 01:53:53,800 Raghava! 1149 01:53:56,880 --> 01:53:58,640 Saya kematian! 1150 01:54:02,680 --> 01:54:04,400 Saya kematian! 1151 01:54:08,320 --> 01:54:10,000 Saya kematian! 1152 01:54:10,000 --> 01:54:10,600 Raghava! 1153 01:54:11,520 --> 01:54:12,440 Jangan dengar cakap dia. 1154 01:54:12,920 --> 01:54:14,160 Jangan menyerah pada ilusinya. 1155 01:54:18,760 --> 01:54:21,880 Ini adalah peluang terakhir kita untuk menyelamatkan semua orang. 1156 01:54:23,840 --> 01:54:25,560 Lawan dia dan kalahkan dia, Raghav! 1157 01:55:04,400 --> 01:55:06,280 Azimat yang dibawa oleh ibumu dalam kandungannya akan berdiri di sebelah azam anda. 1158 01:55:08,200 --> 01:55:08,760 Raghav! 1159 01:55:09,640 --> 01:55:10,160 Raghav! 1160 01:55:13,000 --> 01:55:15,000 Kemudian, ini adalah objek yang disambungkan kepada kuasa tindakannya. 1161 01:55:15,560 --> 01:55:16,080 Raghav! 1162 01:55:18,400 --> 01:55:19,040 Jimat! 1163 01:55:19,320 --> 01:55:20,520 Jimat berada di bilik bawah tanah. 1164 01:55:21,120 --> 01:55:22,320 Itu sepatutnya yang ketiga. 1165 01:55:22,760 --> 01:55:23,560 Pergi dan ambil. 1166 01:55:24,000 --> 01:55:25,080 Saya baik, awak pergi. 1167 01:55:25,560 --> 01:55:26,080 Cepatlah. 1168 01:55:39,520 --> 01:55:41,680 [nyanyian] 1169 01:55:57,760 --> 01:55:58,840 [Nyanyian] 1170 01:55:59,760 --> 01:56:00,560 Di sini jimat! 1171 01:56:04,080 --> 01:56:05,600 Objek terakhir. 1172 01:56:15,960 --> 01:56:18,120 [nyanyian] 1173 01:56:22,400 --> 01:56:24,560 [nyanyian] 1174 01:56:36,800 --> 01:56:39,440 [nyanyian] 1175 01:57:34,440 --> 01:57:35,080 Raghav! 1176 01:57:41,560 --> 01:57:42,200 Raghav! 1177 01:57:44,120 --> 01:57:46,880 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya akan menguruskan segala-galanya? 1178 01:58:08,200 --> 01:58:10,280 Akhirnya, kita keluar dari masalah besar itu. 1179 01:58:12,160 --> 01:58:15,440 Sudah berapa hari, sejak kita menghabiskan masa dengan gembira begini? 1180 01:58:16,040 --> 01:58:18,880 Saya tidak tahu mengapa, tetapi tidak rasa macam betul-betul selesai masalah ni. 1181 01:58:23,880 --> 01:58:25,360 Kenapa ibunya... yang tidak dapat dilihat oleh semua orang. 1182 01:58:25,880 --> 01:58:27,600 kelihatan kepada Vishrava dalam cermin? 1183 01:58:28,520 --> 01:58:30,120 Visrava, yang tidak bersalah sehingga itu, 1184 01:58:30,400 --> 01:58:32,880 kenapa dia berubah menjadi raksasa hanya selepas melihat ibunya? 1185 01:58:33,760 --> 01:58:36,320 Adakah sifat mengerikan itu... miliknya? 1186 01:58:37,760 --> 01:58:38,560 Atau ibunya?