1 00:00:01,752 --> 00:00:04,379 ♪ Sha la, la, la, la, la 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,632 ¿Cómo está? 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,134 ♪ Sha la, la, la, la, la ♪ 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,470 Estás despierto. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,764 Cada vez que lo visito, está dormido. 6 00:00:13,805 --> 00:00:14,925 Me pregunto por qué. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,268 ¿Vinieron los médicos? 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,310 Lo hicieron. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,358 ¿Y? 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,485 Y él está mejorando. 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,196 Pero debe evitar todo estrés. 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,074 Eres estrés. 13 00:00:32,115 --> 00:00:35,160 viniendo de ti, Maciek, eso es bastante rico. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,038 La primera vez que yo conocerte, le digo, 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,082 "No te cases con ella". 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,960 "Ella será genial gran dolor de pelota." 17 00:00:43,001 --> 00:00:46,672 "Ella hará tu La vida es una pesadilla total". 18 00:01:12,406 --> 00:01:14,408 Es tan bueno ver tus ojos. 19 00:01:19,830 --> 00:01:22,874 voy a descubrir por qué te pasó esto. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,293 Y te lo prometo... 21 00:01:43,061 --> 00:01:48,942 ♪ Así como ellos dijo ♪ Para dos... ♪ 22 00:02:26,813 --> 00:02:27,813 Bienvenido. 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,367 Sentémonos allí, ¿vale? 24 00:02:38,408 --> 00:02:39,534 Es más cómodo. 25 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 he querido conocer usted durante mucho tiempo. 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Te he estado observando. 27 00:02:50,045 --> 00:02:53,382 Er, ¿mirando de una manera pervertida? 28 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 Eres extraordinario. 29 00:02:59,304 --> 00:03:01,348 ¿Estás tratando de seducirme? 30 00:03:05,769 --> 00:03:06,769 Disculpe. 31 00:03:21,660 --> 00:03:22,860 ¿Cómo te llamas? 32 00:03:23,286 --> 00:03:24,286 Helena. 33 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Helena. 34 00:03:28,208 --> 00:03:29,208 ¿Ese es tu verdadero nombre? 35 00:03:31,336 --> 00:03:33,338 ¿Sabes por qué quería conocerte en persona? 36 00:03:37,759 --> 00:03:38,927 ¿Para mirarme un poco más? 37 00:03:41,888 --> 00:03:43,765 quería decir tu cara a cara 38 00:03:43,807 --> 00:03:46,601 que tu petición ha tenido éxito. 39 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Es oficial. 40 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 A Villanelle, el Guardián. 41 00:04:25,265 --> 00:04:29,186 Tu primera tarea en Tu nuevo rol es muy emocionante. 42 00:04:29,227 --> 00:04:31,229 Un gran trabajo que causar un gran revuelo. 43 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Un político en Rumania. 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 me dijeron que lo haría estar dando órdenes. 45 00:04:59,633 --> 00:05:00,633 ¿Por quién? 46 00:05:04,554 --> 00:05:06,598 Esto es lo mismo estaba haciendo antes. 47 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 Esto es una tontería. 48 00:05:15,732 --> 00:05:16,959 negociaste por lo que querías, 49 00:05:16,983 --> 00:05:18,568 y te lo damos. 50 00:05:18,610 --> 00:05:21,154 Recibirás todo el material. ventajas que esperabas. 51 00:05:21,196 --> 00:05:22,447 ¿Qué más quieres? 52 00:05:26,451 --> 00:05:27,577 Disfruta de Rumania. 53 00:05:37,087 --> 00:05:39,047 Entonces, si los textos no eran de Niko... 54 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Villanelle debió haberlos enviado. 55 00:05:40,549 --> 00:05:42,926 Haciendo ir a Eva a Polonia para ver... 56 00:05:42,968 --> 00:05:44,594 Su marido siendo ahorcado. 57 00:05:47,514 --> 00:05:48,598 Lo siento. 58 00:05:48,640 --> 00:05:50,517 Lo que significa que Villanelle es... 59 00:05:50,559 --> 00:05:53,186 Completamente loco. 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,355 Esto no puede ser por el autobús. 61 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 ¿Qué autobús? 62 00:05:57,232 --> 00:05:58,400 ¿Qué hiciste en el autobús? 63 00:05:58,441 --> 00:06:00,652 Ella sabe que no puede tocarlo. 64 00:06:00,694 --> 00:06:02,737 ¿Qué está diciendo aquí? 65 00:06:02,779 --> 00:06:05,282 Er, ella está diciendo ella "todavía lo tiene". 66 00:06:07,784 --> 00:06:09,536 En realidad, si ella todavía lo tenía, 67 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 estaría muerto y no sólo con una horca. 68 00:06:17,544 --> 00:06:18,544 Lo siento. 69 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 tal vez ella es tratando de torturarte. 70 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 No así. 71 00:06:26,595 --> 00:06:27,762 ¿Estoy siendo demasiado duro? 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,097 Espera, ¿qué es esto? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,435 Bertha Kruger. 74 00:06:33,476 --> 00:06:34,603 La esposa de Carlos, 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 el, ejem, contador para Los Doce. 76 00:06:39,065 --> 00:06:40,442 Asesinado en Lyon. 77 00:06:40,483 --> 00:06:43,320 ¿Cuando? OSO: Último semana, cuando no estabas. 78 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 ¿Estás bien? 79 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Sólo quiero un panecillo. 80 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 Normalmente nadie los recibe. 81 00:07:32,661 --> 00:07:35,497 Puaj. Sí. Enero de 2011. 82 00:07:38,166 --> 00:07:39,292 Aquí. 83 00:07:48,093 --> 00:07:49,594 Sabes que estaría bien 84 00:07:49,636 --> 00:07:51,554 si no estás bien. 85 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 Eso es... 86 00:07:53,348 --> 00:07:55,976 Quiero decir, aparte de Kenny muriendo que, 87 00:07:56,017 --> 00:07:58,770 Seamos realistas, es un pequeño golpe. 88 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 Y ser atraído a Polonia 89 00:08:00,355 --> 00:08:02,166 porque pensaste que tu mi marido te quería de vuelta, 90 00:08:02,190 --> 00:08:04,670 cuando en realidad era solo para verlo siendo pinchado. 91 00:08:05,777 --> 00:08:07,362 Estás solo, sin hogar, 92 00:08:07,404 --> 00:08:08,571 y tratando de descubrir 93 00:08:08,613 --> 00:08:10,657 quien ha matado a todos tus amigos. 94 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Quiero decir, sería un desastre total. 95 00:08:12,367 --> 00:08:14,369 ¿Por qué no me das un respiro? 96 00:08:14,411 --> 00:08:16,692 A veces tu Sólo hay que dejarlo ganar. 97 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Mmm. 98 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Quería mostrarte esto. 99 00:08:35,515 --> 00:08:37,726 Dasha Duzrán. 100 00:08:37,767 --> 00:08:40,979 ese es el responsable por la matanza de gimnastas de los 70. 101 00:08:41,021 --> 00:08:42,623 Al menos eso es lo que dicen todos los rumores. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,190 ¿Quién es ella? 103 00:08:44,232 --> 00:08:45,525 Una gimnasta olímpica 104 00:08:45,567 --> 00:08:47,652 quien supuestamente Trabaja para la KGB. 105 00:08:47,694 --> 00:08:50,321 Dicen que fue The Chalk Kill 106 00:08:50,363 --> 00:08:51,573 eso la reclutó. 107 00:08:53,033 --> 00:08:54,951 ¿Por qué ¿Villanelle la imitará? 108 00:08:54,993 --> 00:08:57,162 Adulación y todo eso. 109 00:08:57,203 --> 00:08:58,203 Difícilmente. 110 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 ¿Dónde es esto? 111 00:09:00,582 --> 00:09:02,542 Ah, eso es en Barcelona. 112 00:09:02,584 --> 00:09:05,253 Sí. ella enseña niños pequeños para hacer rollitos. 113 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 ¿Qué-qué? 114 00:09:25,607 --> 00:09:26,733 Víspera. 115 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Cuéntamelo todo sobre Dasha Duzran. 116 00:09:33,698 --> 00:09:37,535 Me temo que has interrumpido una operación bastante delicada. 117 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 La sequía se puede soportar, 118 00:09:39,913 --> 00:09:42,540 pero la podredumbre mata instantáneamente. 119 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Dasha. 120 00:09:46,377 --> 00:09:47,504 Oh sí. 121 00:09:47,545 --> 00:09:48,922 Bueno, la conocí por primera vez. 122 00:09:48,963 --> 00:09:51,299 cuando ella acababa de estar expulsado de la KGB. 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,093 Sorrento. 124 00:09:53,134 --> 00:09:55,196 Y el clima estaba inusualmente caluroso para esa época del año, 125 00:09:55,220 --> 00:09:56,721 y la esperé en un café. 126 00:09:58,139 --> 00:09:59,349 Y antes de que ella se sentara, 127 00:09:59,390 --> 00:10:01,518 arrancó un limón de un árbol, 128 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 y tomó la mayor parte enorme mordisco, 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,357 corteza y todo. 130 00:10:09,359 --> 00:10:10,401 ¿Por qué quieres saberlo? 131 00:10:13,530 --> 00:10:16,199 creo que ella esta corriendo Villanelle fuera de Barcelona. 132 00:10:17,367 --> 00:10:19,828 Bueno, eso es un combinación embriagadora. 133 00:10:19,869 --> 00:10:22,455 Villanelle y Dasha. Volátil. 134 00:10:22,497 --> 00:10:23,706 Si tengo razón, 135 00:10:23,748 --> 00:10:25,959 Dasha sabe donde Villanelle fue la semana pasada. 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,187 Porque no creo que ella Fue quien atacó a Niko. 137 00:10:28,211 --> 00:10:29,337 Interesante. 138 00:10:29,379 --> 00:10:30,880 creo que ella estaba en Lyon en aquel momento, 139 00:10:30,922 --> 00:10:31,922 matando a Bertha Kruger. 140 00:10:33,633 --> 00:10:36,678 Espero que eso no signifique que eres pensando en ir a Barcelona. 141 00:10:36,719 --> 00:10:38,179 Alguien lo intentó matar a mi marido, 142 00:10:38,221 --> 00:10:39,639 Tengo la intención de descubrir quién. 143 00:10:43,017 --> 00:10:44,686 Pero si son Los Doce, Eva... 144 00:10:47,438 --> 00:10:48,478 ¿Realmente importa quién? 145 00:10:54,779 --> 00:10:56,614 podría decir el Lo mismo sobre Kenny. 146 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 Solo ten mucho cuidado con Dasha. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 Ella era la principal asesina de la KGB. 148 00:11:12,547 --> 00:11:14,007 hasta que ella mató uno de los suyos. 149 00:11:15,550 --> 00:11:17,343 Quiero decir, es por eso ella fue exiliada. 150 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 ¡Irina! 151 00:12:17,904 --> 00:12:19,340 ¿Qué estás haciendo? 152 00:12:19,364 --> 00:12:21,115 ¡Me encanta el hockey! Irina está bien. 153 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Ese era el otro equipo. 154 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 ¿Es? Sí. 155 00:12:24,619 --> 00:12:27,372 Oh. ¡Vamos, otro equipo! 156 00:12:27,413 --> 00:12:28,998 Villanelle. 157 00:12:29,040 --> 00:12:30,750 ¿Venden perros calientes aquí? 158 00:12:30,792 --> 00:12:33,336 no puedes mirar Deportes sin hot dog. 159 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 ¡Villanelle! ¿Qué está pasando? 160 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 Voy contigo. 161 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 ¿Tu plan para salir? Estoy dentro. 162 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 ¿Estás dentro? 163 00:12:43,596 --> 00:12:44,931 Es emocionante, ¿eh? 164 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 ¿Cómo estuvo tu viaje? 165 00:12:47,392 --> 00:12:50,478 Er, resulta que soy excelente lanzando estiércol. 166 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 ¿Y tu madre? 167 00:13:08,496 --> 00:13:10,123 No, Villanelle. 168 00:13:10,164 --> 00:13:12,000 Ella se lo merecía. 169 00:13:13,251 --> 00:13:14,460 Por supuesto que se lo merecía. 170 00:13:15,545 --> 00:13:17,630 La madre de todos se lo merece. 171 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 Pero no lo eres se supone que debe hacerlo. 172 00:13:20,550 --> 00:13:22,343 Se supone que debes crecer 173 00:13:22,385 --> 00:13:24,405 y darse cuenta de que ella no es en realidad maldad. No quiero hablar de eso. 174 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 no quiero hablar ¡al respecto! Ella simplemente está loca. 175 00:13:28,808 --> 00:13:31,060 ¿A dónde vamos? 176 00:13:31,102 --> 00:13:32,562 Será mejor que sea un lugar caluroso. 177 00:13:34,022 --> 00:13:35,106 No, es demasiado tarde. 178 00:13:35,148 --> 00:13:37,191 Ni siquiera te has ido. 179 00:13:37,233 --> 00:13:39,152 Es demasiado peligroso para que todos vayamos juntos. 180 00:13:42,280 --> 00:13:45,950 Konstantin, por favor. 181 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Envío por ti. 182 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 Eh, no. 183 00:13:54,459 --> 00:13:55,459 No. 184 00:13:56,544 --> 00:13:57,879 No podemos ir juntos. 185 00:13:57,920 --> 00:13:59,672 Estarán sobre nosotros antes de que lleguemos allí. 186 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 ¿Llegar a dónde? 187 00:14:00,840 --> 00:14:02,175 tu lo sabras cuando mando a buscarte. 188 00:14:02,216 --> 00:14:04,177 Mmm, nos vamos. 189 00:14:05,386 --> 00:14:07,096 Entonces puedes enviar a buscar a Irina. 190 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 No puedo hacer eso. 191 00:14:12,185 --> 00:14:14,729 Una vez que estemos a salvo, vendrás. Prometo. 192 00:14:17,106 --> 00:14:18,358 No te creo. 193 00:14:18,399 --> 00:14:20,860 Pero esa es la única manera en que lo lograremos. 194 00:14:20,902 --> 00:14:23,196 No le has dicho a nadie sobre esto, ¿verdad? 195 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Por supuesto que no. 196 00:14:27,867 --> 00:14:30,453 No dejes que te vean Piensa siquiera en salir. 197 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 ¿Me oyes? 198 00:14:31,913 --> 00:14:34,123 Te matarían segundo se dan cuenta... 199 00:14:35,708 --> 00:14:37,043 Ay, Irina. 200 00:14:37,085 --> 00:14:38,044 Por ella. 201 00:14:38,086 --> 00:14:39,396 Acabo de anotar el último minuto, 202 00:14:39,420 --> 00:14:40,630 y te lo perdiste. 203 00:14:40,671 --> 00:14:41,798 Eso estuvo bien. 204 00:14:41,839 --> 00:14:43,383 Es un padre de mierda. 205 00:14:43,424 --> 00:14:44,634 Deberías huir. 206 00:14:44,675 --> 00:14:47,178 ¿Qué está haciendo ella aquí? 207 00:14:47,220 --> 00:14:50,098 Er, estoy planeando nuestro arreglos de viaje. 208 00:14:50,139 --> 00:14:51,808 Por favor dime que estás bromeando. 209 00:14:51,849 --> 00:14:53,059 Ella está bromeando. 210 00:14:53,101 --> 00:14:54,644 No iré si ella está con nosotros. 211 00:14:54,685 --> 00:14:57,063 ¡Excelente! Problema resuelto. 212 00:14:57,105 --> 00:14:58,356 ¿Cuándo nos vamos? 213 00:14:58,398 --> 00:15:00,358 Irina, ve y cámbiate. 214 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 Hablaremos de esto más tarde. 215 00:15:01,984 --> 00:15:02,984 Ir. 216 00:15:06,030 --> 00:15:07,870 no creo que tu Realmente quiero esto. 217 00:15:07,907 --> 00:15:11,202 ¡Lo quiero! 218 00:15:11,244 --> 00:15:12,620 ¿Sabes lo que significa? 219 00:15:12,662 --> 00:15:15,289 significa que tienes dejarlo todo, 220 00:15:15,331 --> 00:15:19,293 la ropa, apartamento... y ella. 221 00:15:19,335 --> 00:15:20,335 Lo sé. 222 00:15:26,217 --> 00:15:30,680 No dejes que vean algo pasa. 223 00:15:30,721 --> 00:15:32,140 Prométemelo. 224 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 El plan solo funciona 225 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 si nadie sabe que existe uno. 226 00:15:37,228 --> 00:15:39,897 Actuaré totalmente normal. 227 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 Entonces definitivamente sé que algo pasa. 228 00:16:15,099 --> 00:16:17,101 ¿vienes? al poker esta semana? 229 00:16:20,146 --> 00:16:21,146 ¿Qué día es? 230 00:16:22,773 --> 00:16:23,773 Miércoles. 231 00:16:25,485 --> 00:16:26,485 Este miércoles. 232 00:16:32,366 --> 00:16:33,951 Me temo que no creo que pueda. 233 00:16:36,287 --> 00:16:37,997 Es una pena. 234 00:16:38,039 --> 00:16:40,500 Shirley está haciendo su risotto. 235 00:16:40,541 --> 00:16:42,043 ¿Champiñón? 236 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Naturalmente. 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,424 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 238 00:16:52,178 --> 00:16:54,764 Bien. Al asunto que nos ocupa. 239 00:16:58,434 --> 00:16:59,477 Registros telefónicos. 240 00:17:00,811 --> 00:17:03,272 Llamadas hacia y desde El teléfono del trabajo de Kenny. 241 00:17:03,314 --> 00:17:05,858 Los dos días antes de que él... muriera. 242 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 ¿Estaba trabajando para ¿Estás por esta época? 243 00:17:12,073 --> 00:17:13,073 No. 244 00:17:15,368 --> 00:17:16,994 Para entonces ya había dejado el servicio. 245 00:17:18,913 --> 00:17:19,913 Es solo... 246 00:17:21,290 --> 00:17:24,168 Hubo varios llamadas entrantes y salientes 247 00:17:24,210 --> 00:17:25,545 a un número ruso. 248 00:17:27,797 --> 00:17:30,925 De todos modos, me iré que lo repases todo. 249 00:17:33,678 --> 00:17:35,930 Dame un grito si tienes alguna pregunta. 250 00:17:37,348 --> 00:17:38,516 Gracias mike. 251 00:17:39,767 --> 00:17:41,352 Envié esto por correo electrónico a tu escritorio. 252 00:17:41,394 --> 00:17:42,645 hace más de una semana, ya sabes. 253 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 ¿En realidad? 254 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 Por eso sugerí esto. 255 00:17:47,233 --> 00:17:48,818 cuando preguntaste dónde estaban. 256 00:17:50,027 --> 00:17:51,445 No quería que se perdieran. 257 00:17:53,906 --> 00:17:55,241 Cuéntame sobre el miércoles. 258 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Tienes que dejarnos ganarlo Volveré alguna vez, ya sabes. 259 00:18:17,513 --> 00:18:19,557 ¡Ah! Hola carolina. 260 00:18:19,599 --> 00:18:20,808 ¿Hora de educación física? 261 00:18:20,850 --> 00:18:21,934 En efecto. 262 00:18:21,976 --> 00:18:23,144 ¿Crees que podrías manejar 263 00:18:23,185 --> 00:18:25,187 para conseguir esos teléfonos registros para mí? 264 00:18:25,229 --> 00:18:26,981 Están tardando muchísimo. 265 00:18:27,023 --> 00:18:30,359 Mmm. Yo, ejem, recibí una llamada sobre esos de esta mañana. 266 00:18:30,401 --> 00:18:33,321 Scotland Yard arrastrando sus pies, según. 267 00:18:33,362 --> 00:18:35,031 No debería tardar mucho más. 268 00:18:41,203 --> 00:18:42,203 ¿Qué? 269 00:18:48,919 --> 00:18:49,962 ¿Estás...? 270 00:18:54,342 --> 00:18:56,010 ¿Trabajas para ellos, Paul? 271 00:18:58,304 --> 00:18:59,347 ¿Disculpe? 272 00:19:09,732 --> 00:19:10,732 ¿Eres? 273 00:19:14,820 --> 00:19:16,405 ¿Lo eres, Carolyn? 274 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 ¿Por qué diablos ¿me preguntas eso? 275 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 Bueno, lo mismo razón por la que me preguntaste. 276 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 Porque nosotros no confiar el uno en el otro. 277 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 ¿Debería...? 278 00:19:38,552 --> 00:19:39,552 confiar en ti? 279 00:19:42,139 --> 00:19:45,434 Cielos, no. 280 00:19:45,476 --> 00:19:47,228 No se puede confiar en ninguno de nosotros, 281 00:19:47,269 --> 00:19:49,355 por eso trabajamos aquí. 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,481 Bastante. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 Bueno, será mejor que me vaya. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,236 Tengo una cita. 285 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Bien. 286 00:19:59,198 --> 00:20:00,198 Carolina. 287 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 Esta es tu oficina. 288 00:20:08,833 --> 00:20:09,833 Oh. 289 00:20:11,544 --> 00:20:13,045 Esa es muy buena luz. 290 00:20:55,171 --> 00:20:56,672 ¿Ese era tu novio? 291 00:20:56,714 --> 00:20:58,591 El novio de mi mamá. 292 00:20:58,632 --> 00:21:00,134 ¿Es un pervertido? 293 00:21:00,176 --> 00:21:06,098 No. Él sólo es... Realmente, realmente... agradable. 294 00:21:11,353 --> 00:21:12,563 ¿Quieres dormir? 295 00:21:16,901 --> 00:21:18,736 ¿Crees que soy tonto? 296 00:21:18,778 --> 00:21:20,237 No iré a ninguna parte contigo. 297 00:21:20,279 --> 00:21:21,739 ¡Vamos! Será divertido. 298 00:21:24,200 --> 00:21:25,618 Podemos hacer lo que quieras. 299 00:21:28,746 --> 00:21:29,746 Cualquier cosa. 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,773 Me necesitarás para ayudarte a traducir. 301 00:21:55,815 --> 00:21:58,234 Recuerdo tu Los idiomas eran... 302 00:21:58,275 --> 00:22:00,611 ¡Vete a la mierda! Hablo español con fluidez. 303 00:22:01,904 --> 00:22:04,740 Oh, español. 304 00:22:08,661 --> 00:22:10,204 Sé lo que estás intentando hacer. 305 00:22:10,246 --> 00:22:11,789 No vendrás con nosotros. 306 00:22:11,831 --> 00:22:13,833 Apuesto a que entiendes nostalgia en una semana. 307 00:22:13,874 --> 00:22:14,959 No, no lo haré. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 El calor será espantoso. 309 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 Tendrás que depilarte todo el tiempo. 310 00:22:20,256 --> 00:22:21,507 Eres tan viejo. 311 00:22:21,549 --> 00:22:23,509 La gente ya no se depila simplemente. 312 00:22:23,551 --> 00:22:25,427 no quiero mirar como una niña de 12 años. 313 00:22:27,179 --> 00:22:28,639 Eres una niña de 12 años. 314 00:22:28,681 --> 00:22:30,474 ¡Tengo 14 años! 315 00:22:32,893 --> 00:22:33,978 ¿Dónde está tu papá? 316 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 Londres. 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,607 Entonces, ¿estás atrapado con tu mamá? 318 00:22:38,649 --> 00:22:39,733 No me lo recuerdes. 319 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Las mamás son las peores, ¿verdad? 320 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 sabes lo molesto que es 321 00:22:42,987 --> 00:22:44,631 cuando tienes que estar alrededor de dos personas enamoradas? 322 00:22:44,655 --> 00:22:46,031 Puaj. 323 00:22:46,073 --> 00:22:47,676 Bueno, imagina uno de Esa gente es tu mamá. 324 00:22:47,700 --> 00:22:50,619 Es repugnante. Es asqueroso. 325 00:22:50,661 --> 00:22:52,204 Si es tan malo, mátalo. 326 00:22:52,246 --> 00:22:55,040 Eres un papel real modelo, ¿lo sabías? 327 00:22:55,082 --> 00:22:57,626 ¡Ay dios mío! Eres realmente malo. 328 00:22:57,668 --> 00:23:02,131 La humedad en Sudamérica No será amable con ese cabello. 329 00:23:02,172 --> 00:23:05,175 Cuba en el Norte ¡América, idiota! 330 00:23:05,217 --> 00:23:06,302 ¡Cuba! 331 00:23:07,928 --> 00:23:10,014 ¡Cuba! 332 00:23:11,515 --> 00:23:13,267 Estás totalmente delirando. 333 00:23:37,082 --> 00:23:39,168 ¿Vamos a dar una vuelta? 334 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 Mmm. 335 00:23:51,013 --> 00:23:52,056 Esto es lindo. 336 00:23:53,015 --> 00:23:54,015 ¿Lo es? 337 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 ¿Cómo estás? 338 00:23:58,729 --> 00:23:59,813 Galvanizado. 339 00:23:59,855 --> 00:24:00,981 Puedo ver eso. 340 00:24:03,359 --> 00:24:04,944 ¿Tienes prisa? 341 00:24:04,985 --> 00:24:07,154 Sin prisas, sólo impacientes. 342 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 vamos ¿algún lugar en particular? 343 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Sí. 344 00:24:14,495 --> 00:24:16,121 ¿Me vas a decir dónde? 345 00:24:17,498 --> 00:24:18,498 No. 346 00:24:26,090 --> 00:24:27,174 ¿Qué estás haciendo? 347 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 Dame tu billetera. ¿Por qué? 348 00:24:29,009 --> 00:24:30,369 Sólo dame tu billetera. 349 00:24:34,348 --> 00:24:36,348 ¿Qué diablos estás haciendo? 350 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 ¿Qué querías con mi hijo? 351 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 te voy a preguntar De nuevo, Konstantin, 352 00:24:42,773 --> 00:24:44,358 y vas a respóndeme correctamente. 353 00:24:44,400 --> 00:24:46,318 ¿Qué querías con mi hijo? 354 00:24:46,360 --> 00:24:48,487 Lo juro, no intento nada. 355 00:24:48,529 --> 00:24:49,822 Ella me besó. 356 00:24:50,906 --> 00:24:52,408 Geri te besó. 357 00:24:59,707 --> 00:25:01,667 No tienes que hacer esto. 358 00:25:01,709 --> 00:25:03,669 Ya sé que das miedo. 359 00:25:03,711 --> 00:25:05,838 ¿Por qué te llamó Kenny? la noche antes de morir? 360 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 ¿Constantín? 361 00:25:08,507 --> 00:25:09,591 ¿Constantín? 362 00:25:09,633 --> 00:25:12,970 Está bien, está bien. Me llamó. 363 00:25:13,012 --> 00:25:14,471 ¿En qué lo metiste? 364 00:25:14,513 --> 00:25:15,513 Nada. 365 00:25:17,099 --> 00:25:18,559 Si no me lo dices... 366 00:25:18,600 --> 00:25:20,320 no se que esto es, o lo que eres... 367 00:25:27,401 --> 00:25:28,569 Dime. 368 00:25:28,610 --> 00:25:30,195 Me pregunta si yo era su padre. 369 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 Ey. 370 00:25:37,786 --> 00:25:38,829 ¿Qué le dijiste? 371 00:25:39,830 --> 00:25:43,250 Le dije... le dije él no lo sabía. 372 00:26:17,951 --> 00:26:18,951 Salir. 373 00:26:56,573 --> 00:26:57,573 Estás cocinando. 374 00:27:01,203 --> 00:27:03,122 Pensé que éramos tener estofado de verduras esta noche. 375 00:27:04,289 --> 00:27:07,584 realmente me sentí como un pastel de cerdo, 376 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 si soy honesto. 377 00:27:09,086 --> 00:27:11,206 Fui de compras específicamente. 378 00:27:16,844 --> 00:27:17,928 Están flojos. 379 00:27:17,970 --> 00:27:19,388 Los que nadie quería. 380 00:27:22,307 --> 00:27:24,351 Geri, ¿estás comparando? usted mismo a una zanahoria? 381 00:27:28,939 --> 00:27:31,775 se que no te gusta Yo mucho... Geri. 382 00:27:31,817 --> 00:27:34,069 Y ahora tienes que aguantame porque 383 00:27:34,111 --> 00:27:36,155 tu y yo somos todo lo que queda 384 00:27:36,196 --> 00:27:38,365 de esta familia, y... 385 00:27:38,407 --> 00:27:40,701 A mí tampoco me encanta estar aquí 386 00:27:40,742 --> 00:27:43,036 que me trates como si fuera una especie de 387 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 molestia idiota 388 00:27:44,496 --> 00:27:47,541 cuyo poder intelectual nunca podría igualar el tuyo. 389 00:27:47,583 --> 00:27:49,168 ¿Podríamos hacer esto después de...? 390 00:27:49,209 --> 00:27:51,211 Pero elijo quedarme porque... 391 00:27:52,671 --> 00:27:54,423 Porque tú también eres todo lo que tengo. 392 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 Y pensé que tal vez aprenderíamos a... 393 00:27:57,509 --> 00:27:59,178 no lo sé, 394 00:27:59,219 --> 00:28:02,222 hacer más que solo tolerarnos unos a otros. 395 00:28:02,264 --> 00:28:03,974 Sería mucho mejor 396 00:28:04,016 --> 00:28:06,059 si pudiéramos tener esto conversación después de haber comido. 397 00:28:09,813 --> 00:28:10,856 Está bien. 398 00:28:13,025 --> 00:28:14,401 Está bien. 399 00:28:22,492 --> 00:28:23,577 Eras de tu padre. 400 00:28:29,208 --> 00:28:30,292 Y Kenny era mío. 401 00:28:33,545 --> 00:28:36,924 Y así es como las cosas eran cuando todos estábamos vivos. 402 00:28:39,218 --> 00:28:41,053 Él te entendió y tú a él, 403 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 de una manera que nunca lo hice. 404 00:28:42,846 --> 00:28:45,182 y entendí Kenny y él yo, 405 00:28:45,224 --> 00:28:46,475 de una manera que tu padre nunca lo hizo. 406 00:28:46,516 --> 00:28:49,645 Entonces... no. 407 00:28:51,313 --> 00:28:52,981 No eres fácil para yo para entender. 408 00:28:55,442 --> 00:28:57,402 Y sé que no lo soy se supone que diga eso. 409 00:28:59,112 --> 00:29:00,112 Pero es la verdad. 410 00:29:01,365 --> 00:29:03,325 no hay mas se puede decir al respecto. 411 00:29:06,119 --> 00:29:08,664 Ahora puedo fingir 412 00:29:08,705 --> 00:29:10,874 para disfrutar del estofado de zanahoria 413 00:29:10,916 --> 00:29:13,669 y escuchar campanas de gong 414 00:29:13,710 --> 00:29:15,480 y todos los demás tontos cosas que te interesan, 415 00:29:15,504 --> 00:29:18,173 pero yo no, porque no puedo mentir, 416 00:29:18,215 --> 00:29:19,258 ¿ves? 417 00:29:20,175 --> 00:29:21,260 Sé que otros padres lo hacen, 418 00:29:21,301 --> 00:29:22,403 les dicen a sus hijos que son 419 00:29:22,427 --> 00:29:24,304 maravilloso en esto y genial en eso, 420 00:29:24,346 --> 00:29:25,346 pero yo solo... 421 00:29:26,723 --> 00:29:28,433 No tengo ese gen. 422 00:29:29,184 --> 00:29:30,519 Entonces... 423 00:29:32,187 --> 00:29:35,524 Para ti soy duro y frío, 424 00:29:35,565 --> 00:29:39,945 y para mi tu eres decepcionado y esperado. 425 00:29:41,113 --> 00:29:42,113 ¡Oh! 426 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 Oh. 427 00:30:01,258 --> 00:30:02,551 Pero tienes razón, Geraldine. 428 00:30:04,594 --> 00:30:05,929 todo lo que tenemos la izquierda es el uno al otro. 429 00:30:08,265 --> 00:30:10,892 Entonces, haces tu guiso y Intentaré fingir que lo disfruto. 430 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 Y mientras yo lo hago, tú me puede decir exactamente 431 00:30:16,690 --> 00:30:19,651 que ha estado pasando entre usted y Konstantin. 432 00:30:19,693 --> 00:30:21,320 ¿Dónde has estado? lo que has hecho, 433 00:30:21,361 --> 00:30:23,864 y por qué vino a visitarte. 434 00:30:23,905 --> 00:30:27,701 Porque parece mientras No he podido mentirte, 435 00:30:27,743 --> 00:30:31,997 no has tenido Problema para mentirme. 436 00:30:42,841 --> 00:30:44,176 Llámame cuando esté hecho. 437 00:31:04,279 --> 00:31:06,865 ¿Dónde has estado? 438 00:31:06,907 --> 00:31:10,702 ¿La gente dejará de esperar? para mi en la oscuridad! 439 00:31:10,744 --> 00:31:13,955 Un poco tarde para un paseo nocturno. 440 00:31:13,997 --> 00:31:18,085 Estaba tratando de conseguir mi cuenta de pasos. 441 00:31:18,126 --> 00:31:22,005 Mmm. Ya sabes, resulta Kruger no era el hombre que buscábamos. 442 00:31:22,047 --> 00:31:24,883 ¿No? No. 443 00:31:24,925 --> 00:31:27,552 Fue alguien más quien Estaba sumergiendo en el tarro de miel. 444 00:31:30,472 --> 00:31:32,057 Entonces ¿por qué obligarme a quedarme aquí? 445 00:31:32,099 --> 00:31:35,685 Su esposa, Berta, ella es nuestro foco ahora. 446 00:31:37,604 --> 00:31:39,940 porque ella era robando los fondos? 447 00:31:39,981 --> 00:31:42,526 No, porque está muerta. 448 00:31:42,567 --> 00:31:44,653 Quien ordenó ese golpe es lo que queremos. 449 00:31:46,446 --> 00:31:48,657 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién querría matar a esa mujer? 450 00:31:49,449 --> 00:31:50,534 ¿Por qué lo haría? 451 00:31:52,452 --> 00:31:54,371 ¿Esto significa que yo ¿Puedes salir de Londres? 452 00:31:56,123 --> 00:31:58,917 significa el trabajo La descripción ha cambiado. 453 00:32:00,335 --> 00:32:02,045 Descubra quién dio esa orden, 454 00:32:02,087 --> 00:32:03,171 lo que sea necesario. 455 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 Si hay una infracción, ambos tenemos la culpa, 456 00:32:06,758 --> 00:32:07,801 pero créeme, 457 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 tú serás el que caerá. 458 00:32:38,540 --> 00:32:39,708 ¿Listo para un juego? 459 00:32:45,213 --> 00:32:46,213 Estás despierto. 460 00:33:01,938 --> 00:33:02,938 Total casualidad. 461 00:33:14,910 --> 00:33:16,036 Entonces ¿por qué estás aquí? 462 00:33:16,077 --> 00:33:18,663 quieres preguntar ¿Sobre mis medallas de oro? 463 00:33:18,705 --> 00:33:20,499 Oh, pensé que era bronce. 464 00:33:20,540 --> 00:33:21,833 ¿Sabes quién soy? 465 00:33:21,875 --> 00:33:24,252 se que estas trabajando para Los Doce. 466 00:33:24,294 --> 00:33:25,754 Sé que estás trabajando con ella. 467 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 Tu turno. 468 00:33:36,389 --> 00:33:37,474 ¿Juegas mucho a los bolos? 469 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 Nunca. 470 00:33:39,226 --> 00:33:41,645 Noté la forma en que Villanelle Copiaste tu primera muerte. 471 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 Muy original. 472 00:33:45,649 --> 00:33:46,900 Ella realmente debe admirarte. 473 00:33:50,070 --> 00:33:51,738 Aunque, quienquiera que sea trató de imitarla 474 00:33:51,780 --> 00:33:53,615 hizo un trabajo realmente pobre. 475 00:33:53,657 --> 00:33:54,824 Mi marido todavía está vivo. 476 00:33:56,910 --> 00:33:59,246 No hablas con la gente cuando están jugando a los bolos. 477 00:34:00,914 --> 00:34:02,374 Eso fue una huelga. 478 00:34:02,415 --> 00:34:03,833 ¿La enviaron a matar a Kenny? 479 00:34:03,875 --> 00:34:06,962 Dios mío, ¿es esto lo que ella tiene que lidiar? 480 00:34:07,003 --> 00:34:08,380 ¿Dónde está ella? 481 00:34:08,421 --> 00:34:10,215 solo porque tu no quiero que sea ella, 482 00:34:10,257 --> 00:34:11,299 no significa que no lo fuera. 483 00:34:11,341 --> 00:34:12,467 No lo fue. 484 00:34:12,509 --> 00:34:14,928 ¿Sabes que la han ascendido? 485 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Ella nunca te será leal. 486 00:34:17,138 --> 00:34:18,223 ¿Y ella te es leal? 487 00:34:18,265 --> 00:34:19,808 Sí, ella me respeta. 488 00:34:19,849 --> 00:34:20,892 ¿En realidad? 489 00:34:20,934 --> 00:34:22,978 Yo la creé. 490 00:34:23,019 --> 00:34:26,982 Tomé mierda cruda y lo moldeó en acero. 491 00:34:27,023 --> 00:34:30,443 Le rompí la espalda Le di alas. 492 00:34:30,485 --> 00:34:32,279 Ella es una perfecta máquina de matar. 493 00:34:33,572 --> 00:34:34,948 Para eso está ella. 494 00:34:34,990 --> 00:34:36,616 Eso es todo lo que ella sabe. 495 00:34:36,658 --> 00:34:38,243 No me parece. 496 00:34:38,285 --> 00:34:41,079 Oh, crees que ella ¿Te importa lo que piensas? 497 00:34:43,206 --> 00:34:45,208 Ella está ascendiendo en el mundo. 498 00:34:45,250 --> 00:34:46,876 Nunca la tocarás ahora. 499 00:35:06,605 --> 00:35:08,648 Crees que estás ganando. 500 00:35:08,690 --> 00:35:11,526 Nunca ganarás en este juego. 501 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 No puedes vencernos. ¿Tú entiendes? 502 00:35:13,945 --> 00:35:17,616 Puedo matarte... en cualquier momento. 503 00:35:25,582 --> 00:35:26,582 Fin del juego. 504 00:36:23,640 --> 00:36:24,909 Ella está enferma hoy. 505 00:36:24,933 --> 00:36:25,933 Mmm. 506 00:36:26,518 --> 00:36:27,811 No te preocupes. 507 00:36:27,852 --> 00:36:29,652 voy a hacer te ves increíble. 508 00:37:44,971 --> 00:37:48,016 Irina, escuela a principios de este año. 509 00:37:48,057 --> 00:37:49,100 Estar preparado. 510 00:38:06,493 --> 00:38:08,077 ¿Qué diablos has hecho? 511 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 Ya terminé con esta mierda. 512 00:38:12,040 --> 00:38:13,500 Ya terminé con esto. Me voy. 513 00:38:14,918 --> 00:38:16,795 ¿Qué quieres decir con que te vas? 514 00:38:16,836 --> 00:38:18,588 Oh, tengo que salir de aquí. 515 00:38:24,469 --> 00:38:26,429 ¿Cómo estuvo tu reunión con Helena? 516 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Ese no es su verdadero nombre. 517 00:38:29,808 --> 00:38:31,226 Mírate. 518 00:38:33,311 --> 00:38:34,562 Ahora soy un Guardián. 519 00:38:36,564 --> 00:38:37,816 Tienes que irte a casa. 520 00:38:39,651 --> 00:38:42,695 ¿Crees que puedo irme? ¿En casa después de este desastre? 521 00:38:48,034 --> 00:38:50,328 Toma, dáselo a yo, dámelo. 522 00:38:53,623 --> 00:38:54,707 Puedes... 523 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 Puedes pellizcarlo con esto sigue. 524 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 Sí, tómalo. 525 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Pellizcalo. 526 00:39:14,936 --> 00:39:16,521 Bien. 527 00:39:21,526 --> 00:39:23,486 Vamos. 528 00:39:47,093 --> 00:39:48,261 Entonces, ¿qué pasó? 529 00:39:52,307 --> 00:39:54,225 no quiero hacer esto más. 530 00:39:58,938 --> 00:39:59,938 Vamos. 531 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 Sólo límpiate, 532 00:40:05,153 --> 00:40:06,821 y pediré pizza. 533 00:40:08,865 --> 00:40:12,368 ¿Mmm? Bueno. 534 00:40:45,526 --> 00:40:49,364 ♪ Había una chica ♪ Había una chica 535 00:40:49,405 --> 00:40:53,034 ♪ ¿Quién amaba a un niño? ♪ ¿Quién amaba a un niño? 536 00:40:53,076 --> 00:40:56,829 ♪ Recuérdalo ♪ Recuérdalo 537 00:40:56,871 --> 00:41:00,375 ♪ Recuérdanos ♪ Recuérdanos 538 00:41:00,416 --> 00:41:07,298 ♪ Gira el tiempo ♪ Lloraron 539 00:41:07,340 --> 00:41:11,260 ♪ Entonces cayeron ♪ Entonces cayeron 540 00:41:11,302 --> 00:41:14,889 ♪ Por amor ♪ Por amor 541 00:41:14,931 --> 00:41:18,351 ♪ En el avión ♪ En el avión 542 00:41:18,393 --> 00:41:21,980 ♪ Del mar ♪ Del mar 543 00:41:22,021 --> 00:41:25,191 ♪ Donde estoy contigo... ♪ Donde estoy contigo... 544 00:41:28,778 --> 00:41:31,406 ♪ Juntos por ♪ 545 00:41:35,451 --> 00:41:39,789 ♪ Eternidad ♪