1
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
Apakah menurut Anda saya sadis?
2
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
Anda tahu...
3
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
Saya yakin saya bisa
4
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
goreng telur di kepalamu sekarang,
5
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
jika saya mau.
6
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Kau tahu, Nak...
7
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
Saya ingin percaya
8
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
kamu cukup sadar, bahkan sekarang,
9
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
untuk mengetahui bahwa tidak ada yang sadis
10
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
dalam tindakanku.
11
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Yah, mungkin terhadap para pelawak lainnya...
12
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
tapi bukan kamu.
13
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Kau tahu, Nak, saat ini...
14
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
ini aku...
15
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
paling banyak
16
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masokis.
17
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
tagihan...
18
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
itu bayimu...
19
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
Datang!
20
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sarah, aku tidak percaya kamu datang lebih awal.
21
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
Apa yang kamu punya?
22
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Oke, ayolah, jalang.
23
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Ayo.
24
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Ayo.
25
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
Bu, aku pulang.
26
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hei sayang. Bagaimana sekolahnya?
27
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Bu, apa yang terjadi padamu dan ruang TV?
28
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Itu tidak berguna untuk anjingmu
29
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
mendapat pantat kecilnya di
ruang tamu dan bertingkah bodoh,
30
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
itulah yang terjadi, sayang.
31
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Barney melakukan ini?
32
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Sayang, sekarang, kamu tidak boleh masuk ke sini,
33
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
ada pecahan kaca dimana-mana
dan kamu bisa melukai dirimu sendiri.
34
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Ini adalah teman lama Ibu
Aku sudah lama tidak bertemu.
35
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Hai sayang.
36
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Aku... Siapa namamu?
37
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Namanya Nikki.
38
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.
39
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
Nama yang cantik untuk seorang gadis cantik.
40
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Berapa umurmu, Niki?
41
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, ... menanyakan sebuah pertanyaan padamu.
42
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
umurku empat tahun.
43
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Empat tahun?
44
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
Kau tahu, aku pernah punya seorang gadis kecil.
45
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Dia akan berusia sekitar empat tahun sekarang.
46
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Sekarang, sayang,
47
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
aku dan teman Ibu berbincang-bincang dewasa
48
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
untuk dibicarakan.
49
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Jadi kamu bisa masuk ke kamarmu sekarang
50
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
dan aku ingin kamu meninggalkan kami sendirian
sampai aku menyuruhmu keluar.
51
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
Oke?
52
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia!
53
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
Di kamarmu, sekarang.
54
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Anda ingin kopi?
55
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
Ya. Tentu.
56
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
Nama ibu rumah tangga Pasadena ini adalah Jeanne Bell.
57
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
Suaminya adalah Dr. Lawrence Bell.
58
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
Tapi saat kita dulu
berkenalan, empat tahun lalu,
59
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
namanya Vernita Green.
60
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
Nama kodenya adalah Copperhead.
61
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
Milikku, Mamba Hitam.
62
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
Apakah kamu punya handuk?
63
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Ya.
64
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Terima kasih.
65
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Anda masih mengonsumsi krim dan gula, bukan?
66
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Ya.
67
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Jadi menurutku itu sedikit
terlambat untuk meminta maaf?
68
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Anda mengira dengan benar.
69
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Lihat, jalang,
70
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Aku perlu tahu apakah kamu mau
memulai omong kosong lagi
71
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
di sekitar bayi perempuanku.
72
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Anda bisa bersantai untuk saat ini.
73
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Aku tidak akan membunuhmu
di depan anak Anda, oke?
74
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
Itu menjadi lebih rasional
75
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
daripada yang Bill membuatku percaya
kamu mampu melakukannya.
76
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Ini adalah belas kasihan, kasih sayang, dan pengampunan yang saya kurang.
77
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Bukan rasionalitas.
78
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Dengar, aku tahu aku telah menidurimu.
79
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Aku menidurimu terlalu buruk.
80
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Aku berharap pada Tuhan aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
81
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
- Anda berhak ingin membalas dendam.
- Tidak.
82
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Tidak.
83
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Untuk membalas dendam, bahkan-Stephen,
84
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
aku harus membunuhmu,
85
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
pergi ke kamar Nikki, bunuh dia,
86
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
lalu tunggu suamimu, Dr. Bell yang baik,
87
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
untuk pulang, dan membunuhnya.
88
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Itu akan seimbang, Vernita.
89
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Itu tentang persegi.
90
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Dengar, jika aku bisa kembali menggunakan mesin, aku akan melakukannya.
91
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Tapi aku tidak bisa.
92
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu
Saya orang yang berbeda sekarang.
93
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Besar.
94
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
- Saya tidak peduli.
- Bagaimanapun,
95
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya
rahmatmu atau ampunanmu.
96
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Namun, aku mohon padamu untuk keduanya
atas nama putriku.
97
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Jalang, kamu bisa berhenti di situ.
98
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Hanya karena aku tidak punya keinginan untuk membunuhmu
99
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
di depan mata putrimu
100
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
bukan berarti berparade
dia di depanku
101
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
akan menginspirasi simpati.
102
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Anda dan saya memiliki urusan yang belum selesai.
103
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
Dan bukan hal yang sialan
104
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
yang telah Anda lakukan dalam empat tahun berikutnya,
105
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
termasuk terjatuh,
akan mengubah itu.
106
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Jadi kapan kita melakukan ini?
107
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Itu semua tergantung.
108
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Kapan kamu ingin mati?
109
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
Besok?
110
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Lusa?
111
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Bagaimana kalau malam ini, jalang?
112
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Bagus sekali. Di mana?
113
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Ada berlian bisbol
114
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
tempat saya melatih Liga Kecil kami
sekitar satu mil dari sini.
115
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Kami bertemu di sana sekitar jam 2:30 pagi,
116
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
berpakaian serba hitam,
rambutmu dengan stocking hitam.
117
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
Dan kami adu pisau.
118
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Kami tidak akan diganggu.
119
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
Sekarang...
120
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
Aku harus memperbaiki sereal Nikki.
121
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Bill selalu bilang begitu
salah satu wanita terbaik
122
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
dia pernah melihatnya dengan senjata tajam.
123
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Persetan denganmu, jalang.
124
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Aku tahu dia tidak memenuhi syarat itu.
125
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Jadi kamu bisa mencium pantatku,
126
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Mamba Hitam.
127
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Mamba Hitam.
128
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
Seharusnya aku menjadi bajingan Black Mamba.
129
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Senjata pilihan? Jika Anda ingin tetap
130
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
dengan pisau dagingmu, tidak masalah bagiku.
131
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
Lucu sekali, jalang.
132
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
Sangat lucu!
133
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Itu bukan niat saya
untuk melakukan ini di depan Anda.
134
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Untuk itu, aku minta maaf.
135
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Tapi Anda bisa mempercayai kata-kata saya.
136
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Ibumu sudah menduganya.
137
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Saat kamu dewasa,
138
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
jika kamu masih merasa mentah tentang hal itu...
139
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
aku akan menunggu.
140
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
Ayo ke Dallas, kamu dengar?
141
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
Ini adalah Irama Rockabilly di KTRN, Air Terjun Wichita.
142
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
Dan selanjutnya, kita mendapat beberapa rekor.
143
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
Manusia liar, Charlie Feathers.
144
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Nah,
145
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
beri aku detail yang mengerikan, anak nomor satu.
146
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Ini pembantaian besar-besaran, Pop.
147
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Mereka memusnahkan seluruh pesta pernikahan,
148
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
gaya eksekusi.
149
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Beri aku gambarannya.
150
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Sembilan mayat.
151
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
Dan kita membicarakan semuanya.
152
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Pengantin perempuan. Pengantin pria.
153
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Pendeta.
154
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
Istri Pendeta.
155
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
Sial, mereka bahkan memotret warna tua itu
kawan yang memainkan organ.
156
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Tampaknya bagi saya seseorang
keberatan dengan persatuan ini
157
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
dan tidak bisa berdamai.
158
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
Kuahnya enak, Marie.
159
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
Apa yang kubilang padamu, Pop?
160
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
Ini seperti pasukan kematian Nikaragua.
161
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
Sebaiknya kau tidak melakukan penghujatan itu, Nak.
162
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- Anda berada di rumah ibadah.
- Maaf, Pop.
163
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
Ya, ini sudah pasti
pekerjaan para profesional.
164
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Aku memperkirakan pasukan pembunuh mafia Meksiko.
165
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Empat, mungkin lima kuat.
166
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
167
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Ya, tangan yang yakin dan mantap melakukan ini.
168
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Ini bukanlah sesuatu yang amatiran.
169
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
Ini adalah pekerjaan seekor anjing asin.
170
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Anda bisa mengetahuinya dari kebersihan pembantaian tersebut.
171
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Sekarang, meskipun mungkin terjadi serangan gila-gilaan,
172
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
semua warna disimpan di dalam garis.
173
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Jika Anda bodoh, Anda hampir bisa mengaguminya.
174
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Siapa pengantin wanitanya?
175
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
Tidak tahu.
176
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Nama di akta nikah
177
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
adalah Arlene Machiavelli.
178
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Itu palsu.
179
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Kami semua baru saja meneleponnya
"Mempelai Wanita" karena gaunnya.
180
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Bisa dibilang dia sedang hamil.
181
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
Manusia pasti menjadi anjing gila
182
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
untuk menembak seorang yang sangat tampan
cewek seperti itu di kepalanya.
183
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Lihatlah dia.
184
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Rambut berwarna jerami.
185
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Mata besar.
186
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Dia adalah malaikat kecil yang berlumuran darah.
187
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Anak nomor satu?
188
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
Ya?
189
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Minuman keras bajingan ini belum mati.
190
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Aku mungkin tidak pernah menyukaimu.
191
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
Faktanya, aku membencimu.
192
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku tidak menghormatimu.
193
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Mati dalam tidur kita adalah sebuah kemewahan
194
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
bahwa jenis kita jarang mampu.
195
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Hadiahku untukmu.
196
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
Demi Tuhan.
197
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Halo, Bill.
198
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
Bagaimana kondisinya?
199
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Pingsan.
200
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
Dimana dia?
201
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
Aku sedang berdiri di dekatnya sekarang.
202
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Itu gadisku.
203
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle, kamu akan membatalkan misinya.
204
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
Apa?
205
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Kami berutang padanya lebih dari itu.
206
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
Anda tidak berhutang budi padanya!
207
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Maukah kamu mengecilkan suaramu?
208
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
Anda tidak berhutang budi padanya!
209
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Bolehkah saya mengatakan satu hal?
210
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Berbicara.
211
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Kalian semua akan mengalahkan wanita itu.
212
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Tapi kamu tidak membunuhnya.
213
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
Dan aku menembakkan peluru ke kepalanya,
214
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
tapi jantungnya terus berdetak.
215
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Sekarang, Anda melihatnya sendiri
216
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
dengan mata birumu yang indah, bukan?
217
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
Kami telah melakukan banyak hal pada wanita ini.
218
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
Dan jika dia bangun,
kami akan melakukan lebih banyak lagi.
219
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Tapi satu hal yang tidak akan kami lakukan
220
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
menyelinap ke kamarnya
di malam hari seperti tikus kotor
221
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
dan membunuhnya saat dia tidur.
222
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
Dan alasan kami tidak melakukan hal itu
223
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
adalah karena hal itu akan menurunkan kita.
224
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Apakah Anda setuju, Nona Pengemudi?
225
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
Kukira.
226
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Apakah Anda benar-benar harus menebaknya?
227
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
Tidak.
228
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Saya tidak perlu menebaknya. Aku tahu.
229
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Ayo pulang, sayang.
230
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Setuju.
231
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
Aku sangat mencintaimu.
232
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
Aku pun mencintaimu.
233
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Sampai jumpa.
234
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Menurutku itu cantik
sungguh lucu, bukan?
235
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Nasihat, bodoh.
236
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Jangan pernah bangun.
237
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
Saat ini, ini aku...
238
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
di paling masokis saya.
239
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
Bill, ini bayimu.
240
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
sayangku.
241
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Empat tahun.
242
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Empat tahun.
243
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Harganya $75 sekalian, kawan.
244
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Kamu jadi aneh atau apa?
245
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Ya, nak.
246
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Dua puluh, 40, 60, 75.
247
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Sekarang, inilah aturannya.
248
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
Aturan nomor satu. Jangan memukulnya.
249
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
Perawat datang besok dan dia mendapatkannya
dia lebih bersinar atau kurang beberapa gigi, jig up.
250
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Jadi, dalam situasi apa pun, tidak boleh ada sandwich buku jari.
251
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
Dan omong-omong, wanita jalang kecil ini suka meludah.
252
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Itu adalah masalah refleks motorik.
Tapi meludah atau tidak, jangan meninju.
253
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Sekarang, apakah kita benar-benar jelas
254
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
- pada peraturan nomor satu?
- Ya.
255
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Bagus. Sekarang, aturan nomor dua.
Tidak ada gigitan monyet, tidak ada cupang.
256
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
Faktanya, tidak meninggalkan bekas apa pun.
257
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
Setelah itu, semuanya baik-baik saja, kawan.
258
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Sekarang, pipa ledengnya di bawah sana
jangan bekerja lagi.
259
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Jadi jangan ragu untuk masuk ke dalam dirinya sesukamu.
260
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Kurangi kebisingan. Cobalah untuk tidak melakukannya
membuat kekacauan. Aku akan kembali dalam 20.
261
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Ya.
262
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Kotoran.
263
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
Ngomong-ngomong...
264
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
Tidak setiap saat, tapi kadang-kadang
265
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
yang bisa didapat oleh juru masak cewek ini
lebih kering dari seember pasir.
266
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Kalau sudah kering, tinggal dilumasi saja
dengan ini dan kamu akan baik-baik saja.
267
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Selamat makan, sobat.
268
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
Sialan.
269
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Kamu adalah gadis tercantik yang pernah kumiliki hari ini.
270
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Hei, pejantan! Waktunya habis, kawan.
271
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Masuk, siap atau tidak.
272
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Hei, sobat, apakah kamu punya
dirimu saat yang menyenangkan, kawan?
273
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Di mana Bill?
274
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Di mana Bill?
275
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Tolong berhenti memukulku.
276
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Di mana Bill?
277
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Saya tidak tahu siapa Bill!
278
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
Omong kosong!
279
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Yah, bukankah kamu itu potongan kue yang manis
280
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
mereka bilang kamu?
281
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe? Kami tidak tahu apa-apa tentangmu, bukan?
282
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Ya, saya dari Huntsville, Texas.
283
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Namaku Buck, dan aku di sini untuk bercinta.
284
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Namamu Buck.
285
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
Benar?
286
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
Dan Anda datang ke sini untuk bercinta.
287
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
Benar?
288
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Tunggu sebentar. Tunggu.
289
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"Gerobak Vagina."
290
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Dasar keparat.
291
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. Oke.
292
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Goyangkan jempol kaki Anda.
293
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Goyangkan jempol kaki Anda.
294
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Goyangkan jempol kaki Anda.
295
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Goyangkan jempol kaki Anda.
296
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Goyangkan jempol kaki Anda.
297
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
Saat aku berbaring di belakang truk Buck,
298
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
mencoba mengeluarkan anggota tubuhku dari entropi...
299
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Goyangkan jempol kaki Anda.
300
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
Aku bisa melihat wajah
para wanita yang melakukan ini padaku.
301
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
Dan para penis bertanggung jawab.
302
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
Semua anggota
303
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
dari Pasukan Pembunuh Viper Mematikan.
304
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
Saat keberuntungan tersenyum pada sesuatu
305
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
sama kejam dan buruknya dengan balas dendam,
306
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
sepertinya bukti yang tiada duanya
bahwa Tuhan tidak hanya ada,
307
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
kamu melakukan kehendak-Nya.
308
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
Pada saat aku mengetahuinya
sedikit pun tentang musuhku,
309
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
nama depan di Daftar Kematianku,
310
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
O-Ren Ishii, yang paling mudah ditemukan.
311
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
Tapi, tentu saja, jika ada
mengelola tugas yang sulit
312
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
menjadi ratu dunia bawah tanah Tokyo,
313
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
tidak ada yang merahasiakannya, bukan?
314
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
O-Ren Ishii lahir
di pangkalan militer Amerika
315
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
di Tokyo, Jepang.
316
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
Setengah orang Jepang, setengah Cina
Bocah tentara Amerika
317
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
berkenalan pertamanya
dengan kematian pada usia sembilan tahun.
318
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
Pada usia itulah dia menyaksikan
319
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
kematian orang tuanya di tangan
320
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
yang paling kejam di Jepang
Bos Yakuza, Bos Matsumoto.
321
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Ibu.
322
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
Dia bersumpah akan membalas dendam.
323
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
Beruntung baginya,
324
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
Bos Matsumoto adalah seorang pedofil.
325
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
Pada usia 11, dia membalas dendam.
326
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
Dua tahun kemudian, pada usia 13 tahun,
327
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
dia melakukan aksi terakhirnya
balas dendam berdarah
328
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
melawan kejahatan Matsumoto
letnan dua,
329
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
Riki yang cantik.
330
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
Namanya...
331
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
O-Ren!
332
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
O-Ren berhasil menyelamatkan
333
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
dua item milik ayahnya.
334
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
Satu, pedang pendek samurainya,
335
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
dan dua, granat tangan.
336
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
Yang pertama digunakan untuk melawan
337
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
Pengawal Matsumoto yang mengejar.
338
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
Yang kedua digunakan saat ini.
339
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
Pada usia 20,
340
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
dia adalah salah satu yang teratas
pembunuh wanita di dunia.
341
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
Pada usia 25, dia melakukan perannya dalam pembunuhan itu
342
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
dari sembilan orang yang tidak bersalah,
termasuk putriku yang belum lahir,
343
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
di kapel pernikahan kecil di El Paso, Texas.
344
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
Tapi pada hari itu, empat tahun lalu,
345
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
dia membuat satu kesalahan besar.
346
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
Dia seharusnya membunuh 10 orang.
347
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
Namun, sebelumnya kepuasan akan menjadi milikku,
348
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
yang utama adalah yang utama.
349
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Goyangkan jempol kaki Anda.
350
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
Bagian yang sulit sudah berakhir.
351
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Sekarang, mari kita gerakkan babi-babi lainnya.
352
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Selamat datang di Air O. Ada yang bisa saya bantu?
353
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. SATU ARAH.
354
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
Hai.
355
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
Selamat datang.
356
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
Anda orang Inggris?
357
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
Hampir. Amerika.
358
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
Amerika. Selamat datang, orang Amerika.
359
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
Domo.
360
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Bahasa Inggris saya sangat bagus.
361
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Anda mengatakan "domo". Bisakah kamu berbicara bahasa Jepang?
362
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
Tidak, tidak.
363
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Hanya beberapa kata yang saya pelajari sejak kemarin.
364
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Bolehkah saya duduk di bar?
365
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Tentu, tentu, tentu. Silakan duduk.
366
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Kata lain apa yang Anda pelajari?
367
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Tunggu sebentar.
368
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
Diam!
369
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Keluarlah dari sini!
370
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Permisi.
371
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Orang Jepang apa lagi yang kamu kenal?
372
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Mari kita lihat.
373
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
"Arigato".
374
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
"Arigato". Bagus!
375
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Saya sudah bilang "domo", kan?
376
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"Konn-gatal-iwa."
377
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
"Kohn-nee-chee-wah."
378
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
Konnichi wa. Silakan ulangi.
379
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
Konnichi wa.
380
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Sempurna.
381
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Bagus, bagus, bagus.
382
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Anda mengucapkan kata Jepang seperti Anda orang Jepang.
383
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Sekarang kamu mengolok-olok saya!
384
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bisnis yang serius.
385
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Pengucapannya sangat bagus.
386
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Anda mengucapkan arigato seperti yang kami ucapkan arigato.
387
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Terima kasih. Maksudku...
388
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
Arigato.
389
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Anda harus belajar bahasa Jepang.
390
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Sangat mudah.
391
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
Jangan bercanda. Saya dengar itu agak sulit.
392
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Paling sulit.
393
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Tapi kamu punya lidah Jepang.
394
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
Astaga.
395
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
Saya mohon maaf?
396
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Minum.
397
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Oh ya.
398
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
Tolong sebotol sake hangat.
399
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Sake hangat?
400
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Sangat bagus!
401
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
Apakah kamu mengerti?
402
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
Apakah kamu mengerti aku?
403
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
Maaf.
404
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
Pertama kali ke Jepang?
405
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Apa yang membawamu ke Okinawa?
406
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Saya datang menemui seorang pria.
407
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Oh ya.
408
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
Anda punya teman yang tinggal di Okinawa?
409
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Kurang tepat.
410
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Bukan teman?
411
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
412
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Tidak pernah?
413
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
Siapa dia?
414
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
Bolehkah saya bertanya?
415
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.
416
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
Anda pasti punya tikus besar,
417
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
kamu membutuhkan baja Hattori Hanzo.
418
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Sangat besar.
419
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
Bolehkah saya?
420
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Anda mungkin.
421
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Tunggu.
422
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Coba yang kedua.
423
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Lucu.
424
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Anda suka pedang samurai...
425
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Saya suka bisbol.
426
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
Kalau begitu berikan aku salah satunya.
427
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
Ini tidak untuk dijual.
428
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Saya tidak mengatakan, "Jual saya."
429
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Saya berkata, "Beri saya."
430
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
Mengapa saya harus membantu Anda?
431
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Karena hamaku adalah mantan muridmu.
432
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
Dan mengingat siswanya,
433
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Menurut saya, Anda mempunyai kewajiban yang cukup besar.
434
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
Domo.
435
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
Itu satu tahun
436
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
setelah pembantaian di El Paso, Texas,
437
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
bahwa Bill mendukung keturunannya di Nippon
secara finansial dan filosofis
438
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
dalam kekuatan Shakespeare-nya
berjuang dengan klan Yakuza lainnya
439
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
tentang siapa yang akan mengatur kejahatan
di kota Tokyo.
440
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
Saat pedang terakhir terselubung,
441
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
itu O-Ren Ishii
dan pagar betisnya yang kuat...
442
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
The Crazy 88, yang membuktikan pemenangnya.
443
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
Wanita cantik di sebelah kanan O-Ren,
444
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
siapa yang berpakaian seperti
dia penjahat di Star Trek,
445
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
adalah pengacara O-Ren, sahabatnya,
446
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
dan letnan dua.
447
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
Sofie Fatale setengah Prancis, setengah Jepang,
448
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
mantan anak didik Bill yang lain.
449
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
Gadis muda berseragam sekolah
450
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
adalah pengawal pribadi O-Ren,
Gogo Yubari, 17 tahun.
451
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
Gogo mungkin masih muda,
tapi kekurangannya di usia,
452
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
dia menebus kegilaannya.
453
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
Lihat maksudku?
454
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
Pria botak berjas hitam
455
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
dan topeng Kato adalah Johnny Mo,
456
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
kepala jenderal O-Ren
tentara pribadi, The Crazy 88.
457
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
Dan kalau-kalau Anda bertanya-tanya
458
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
bagaimana bisa keturunan campuran
Jepang-Cina-Amerika
459
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
menjadi bos dari semua bos
di Tokyo, Jepang...
460
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
Aku akan memberitahumu.
461
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
Subjek darah O-Ren
dan kewarganegaraan
462
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
hanya muncul di hadapan dewan satu kali.
463
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
Malam O-Ren mengambil alih kekuasaan
atas dewan kejahatan.
464
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
Pria yang tampak terikat dan bertekad
465
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
yang merusak suasana hati adalah Bos Tanaka.
466
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
Dan apa yang dipikirkan Bos Tanaka adalah...
467
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
Sebagai pemimpinmu...
468
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
Saya mendorong Anda dari waktu ke waktu,
469
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
dan selalu dengan sikap hormat,
470
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
mempertanyakan logikaku.
471
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Jika Anda tidak yakin
472
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
rencana tindakan tertentu
Aku telah memutuskan adalah yang paling bijaksana,
473
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
katakan padaku begitu.
474
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Tapi izinkan saya meyakinkan Anda.
475
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
Dan aku berjanji padamu, saat ini juga,
476
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
tidak ada topik yang tabu.
477
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Kecuali, tentu saja, subjeknya
478
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
itu baru saja dibahas.
479
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Harga yang Anda bayar
480
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
karena membesarkan bahasa Mandarin saya
atau warisan Amerika
481
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
sebagai negatif adalah
482
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Aku mengumpulkan kepalamu.
483
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Sama seperti keparat ini di sini.
484
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Sekarang, jika ada di antara kalian bajingan
485
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
ada hal lain yang ingin kukatakan,
sekaranglah waktunya!
486
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Menurutku tidak.
487
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
Tolong, satu tiket ke Tokyo.
488
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
Moshi moshi.
489
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Pergi pergi.
490
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
Jadi, O-Ren...
491
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Adakah bawahan lagi yang harus kubunuh?
492
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Hai!
493
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
Bingo.
494
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
Pergi...
495
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Saya tahu Anda merasa harus melindungi majikan Anda.
496
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Tapi aku mohon padamu...
497
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Pergilah.
498
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
Itukah yang kupikirkan?
499
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Anda tidak berpikir demikian
akan semudah itu, kan?
500
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
Anda tahu, sebentar di sana,
501
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
ya, memang begitu.
502
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Kelinci konyol.
503
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
- Trix untuk...
- Anak-anak.
504
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Inilah yang Anda dapatkan
505
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
karena bermain-main dengan Yakuza!
506
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Pulanglah ke ibumu!
507
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
Kecuali kamu, Sofie!
508
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Anda tetap di tempat Anda berada.
509
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
Instrumen Anda cukup mengesankan.
510
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.
511
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
Ini baja Hattori Hanzo.
512
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
Gadis bule yang konyol
513
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
suka bermain dengan pedang samurai.
514
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Anda mungkin tidak bisa bertarung seperti seorang samurai...
515
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
tapi setidaknya kamu bisa mati seperti seorang samurai.
516
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
Sofi...
517
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sofi...
518
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Sofie-ku...
519
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Saya sangat menyesal.
520
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
Silakan. Mohon maafkan pengkhianatan saya.
521
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Tidak lebih dari itu.
522
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
- Tapi tetap saja...
- Tapi tetap saja tidak ada...
523
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Kecuali hatiku yang sakit atas apa yang telah dia lakukan
524
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
untuk Sofie-ku yang cantik dan cemerlang.
525
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
Aku membuatmu tetap hidup karena dua alasan.
526
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Alasan pertama adalah informasi.
527
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
Tapi aku akan mengajukan pertanyaan padamu.
528
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
Dan setiap kali kamu tidak memberiku jawaban,
529
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Aku akan memotong sesuatu.
530
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
Dan aku berjanji padamu,
531
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
itu akan menjadi hal yang akan Anda rindukan!
532
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
Berikan aku lenganmu yang lain!
533
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
Saya ingin
534
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
semua informasi tentang Viper Mematikan.
535
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
Jika Anda harus menebak...
536
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
Apa yang mereka lakukan...
537
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
kenapa dia meninggalkanmu hidup-hidup...
538
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
dan di mana saya dapat menemukannya.
539
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
Apa tebakan Anda?
540
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Menebak tidak perlu.
541
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Dia memberitahuku.
542
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Dia bilang aku bisa mempertahankan hidupku yang jahat
543
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
karena dua alasan.
544
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
545
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
Aku sudah mengizinkanmu untuk menyimpan milikmu
kehidupan yang jahat karena dua alasan.
546
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
Dan alasan kedua adalah...
547
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
jadi kamu bisa memberitahunya secara langsung,
548
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
semua yang terjadi di sini malam ini.
549
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Saya ingin dia menyaksikan sejauh mana belas kasihan saya
550
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
dengan menyaksikan tubuhmu yang cacat.
551
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padanya
informasi yang baru saja Anda sampaikan kepada saya.
552
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Aku ingin dia tahu apa yang aku tahu.
553
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Aku ingin dia tahu, aku ingin dia tahu.
554
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
Dan saya ingin mereka semua tahu
555
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
mereka semua akan segera mati seperti O-Ren.
556
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
Sekarang, kejadian itu terjadi
557
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
di kapel pernikahan Two Pines
558
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
yang menggerakkan seluruh cerita berdarah ini
559
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
telah menjadi legenda.
560
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
"Pembantaian di Two Pines."
561
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
Begitulah sebutan di surat kabar.
562
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
Berita TV lokal menyebutnya
563
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
"Pembantaian Kapel Pernikahan El Paso, Texas."
564
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
Bagaimana kejadiannya, siapa yang ada disana,
565
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
berapa banyak yang terbunuh dan siapa yang membunuh mereka
566
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
berubah tergantung siapa yang bercerita.
567
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
Faktanya,
568
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
pembantaian itu tidak terjadi
selama pernikahan.
569
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
Itu adalah latihan pernikahan.
570
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
Sekarang, ketika kita sampai pada bagian di mana saya berkata,
571
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"Kamu boleh mencium pengantin wanita," kamu boleh mencium pengantin wanita,
572
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
tapi jangan masukkan lidahmu ke dalam mulutnya.
573
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Ini mungkin lucu bagi teman Anda,
574
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
tapi itu akan memalukan bagi orang tuamu.
575
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Kami akan berusaha menahan diri, Pendeta.
576
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
Kalian punya lagu?
577
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Bagaimana kalau Love Me Tender?
Saya bisa memainkannya.
578
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
Tentu.
579
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
Love Me Tender akan sangat bagus.
580
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, dialah orangnya.
581
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, kamu dulu pernah bermain untuk siapa?
582
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
Rufus Thomas.
583
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
584
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
Saya adalah seorang Drell. Saya adalah seorang Drifter.
585
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Saya adalah seorang Coaster.
586
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Saya adalah bagian dari Geng. Saya adalah seorang Bar-kay.
587
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Jika mereka datang melalui Texas, saya bermain dengan mereka.
588
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufus,
589
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
dialah pria itu.
590
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
Apakah saya lupa sesuatu?
591
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Ya. Anda lupa pengaturan tempat duduk.
592
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
- Terima kasih, Ibu.
- Ya.
593
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Sekarang, cara kita biasanya melakukan ini,
594
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
kita memiliki sisi pengantin wanita,
595
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
dan kemudian kita memiliki sisi pengantin pria.
596
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Tapi karena pengantin wanita tidak punya siapa-siapa yang datang,
597
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
dan mempelai pria punya terlalu banyak orang yang datang...
598
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Ya, mereka datang
jauh-jauh dari Oklahoma.
599
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
Benar. Yah, menurutku tidak ada masalah dengan...
600
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
sisi mempelai pria berbagi sisi mempelai wanita.
601
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Apakah kamu, Ibu?
602
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
Saya tidak punya masalah dengan itu. Tapi...
603
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Sayang, kamu tahu, itu akan bagus
604
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
jika ada seseorang yang datang.
605
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Tahukah Anda, sebagai tanda itikad baik?
606
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Yah, aku tidak punya siapa-siapa,
607
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
kecuali Tommy dan teman-temanku.
608
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Anda tidak punya keluarga?
609
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Baiklah, saya sedang berusaha mengubahnya.
610
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Nyonya Harmony, kita semua adalah keluarga
611
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
malaikat kecil ini akan membutuhkannya.
612
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
Aku sedang tidak enak badan,
613
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
dan perempuan jalang ini mulai membuatku kesal.
614
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Jadi sementara kalian ngobrol,
615
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
- Aku akan keluar dan mencari udara segar.
- Oke.
616
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
Pendeta, maaf...
617
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Dia akan keluar dan mencari udara segar.
618
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Ya. Mengingat kondisinya yang rapuh.
619
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Dia hanya perlu beberapa menit untuk menyelesaikannya.
620
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Dia akan baik-baik saja.
- Benar.
621
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Halo, Nak.
622
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Bagaimana kamu menemukanku?
623
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Akulah orangnya.
624
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Apa yang kamu lakukan di sini?
625
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
Apa yang sedang aku lakukan?
626
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Nah,
627
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
beberapa saat yang lalu aku sedang memainkan serulingku.
628
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
Pada saat ini...
629
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Aku sedang mencari pengantin yang paling cantik
630
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
mata tua ini yang pernah dilihatnya.
631
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
Mengapa kamu di sini?
632
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Tampilan terakhir.
633
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
Apakah kamu akan bersikap baik?
634
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Aku tidak pernah bersikap baik sepanjang hidupku.
635
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk bersikap manis.
636
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Aku selalu bilang padamu,
637
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
sisi manismu adalah sisi terbaikmu.
638
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Saya rasa itu sebabnya
639
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
kamu satu-satunya yang pernah melihatnya.
640
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Sampai jumpa, kamu punya roti di oven.
641
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
aku terjatuh.
642
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Astaga, Louise. Pemudamu itu
643
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
tentu tidak percaya membuang-buang waktu, bukan?
644
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
Pernahkah kamu melihat Tommy?
645
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
- Pria besar yang mengenakan tuksedo?
- Ya.
646
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Lalu aku melihatnya.
647
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Saya suka rambutnya.
648
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Kamu berjanji akan bersikap baik.
649
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Tidak, aku bilang aku akan melakukan yang terbaik. Itu bukanlah sebuah janji.
650
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Tapi kamu benar.
651
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Apa pekerjaan anak muda Anda?
652
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Dia memiliki toko kaset bekas di El Paso.
653
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Pencinta musik?
654
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Dia menyukai musik.
655
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Bukankah kita semua?
656
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
Dan apa pekerjaanmu akhir-akhir ini?
657
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Saya bekerja di toko kaset.
658
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Jadi...
659
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Tiba-tiba semuanya tampak begitu jelas.
660
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
Apakah kamu menyukainya?
661
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Ya. Aku sangat menyukainya, sok pintar.
662
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
Saya bisa mendengarkan musik sepanjang hari,
663
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
berbicara tentang musik sepanjang hari. Ini sangat keren.
664
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
Ini akan menjadi lingkungan yang bagus
665
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
untuk gadis kecilku untuk tumbuh dewasa.
666
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
Berbeda dengan
667
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
terbang keliling dunia, membunuh manusia
668
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
dan dibayar sejumlah besar uang?
669
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Dengan tepat.
670
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Nah, teman lamaku,
671
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
untuk masing-masing miliknya.
672
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
Namun,
673
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
semua pemblokiran ayam dikesampingkan,
674
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
Saya menantikan untuk bertemu pemuda Anda.
675
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
Saya kebetulan, kurang lebih, khusus
676
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
yang dinikahi pacarku.
677
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Anda ingin datang ke pesta pernikahan?
678
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Hanya jika saya bisa duduk di sisi pengantin wanita.
679
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Anda akan merasa sedikit kesepian di sisi saya.
680
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Sisimu selalu agak sepi.
681
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Tapi saya tidak akan duduk di tempat lain.
682
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
Anda tahu,
683
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Aku bermimpi terindah tentangmu...
684
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Ini Tommy! Panggil aku Arlene.
685
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
Anda pasti Tommy!
686
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Arlene sudah bercerita banyak tentangmu padaku.
687
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
688
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, aku ingin kamu bertemu ayahku.
689
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
- Hai.
- Ya Tuhan!
690
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
Ya Tuhan, ini luar biasa!
691
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Pak... Ayah.
692
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Namanya Bill.
693
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Senang bertemu denganmu... Bill.
694
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
Arlene bilang padaku kamu tidak bisa hadir.
695
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
- Kejutan.
- Itu popku untukmu.
696
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Selalu penuh kejutan.
697
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Nah, di departemen kejutan,
698
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
699
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
- Kapan kamu masuk?
- Baru saja.
700
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Apakah Anda datang langsung dari Australia?
701
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
- Tentu saja.
- Ayah, aku bilang pada Tommy
702
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
bahwa Anda berada di Perth menambang perak,
703
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
dan tidak ada yang bisa menghubungimu.
704
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Beruntung bagi kita semua, bukan itu masalahnya.
705
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Jadi, tentang apa semua ini?
706
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
Saya pernah mendengar tentang latihan pernikahan,
707
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
tapi aku rasa aku belum pernah mendengarnya
708
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
latihan gaun pengantin sebelumnya.
709
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Kami berpikir, 'Untuk apa membayar begitu banyak uang untuk sebuah gaun
710
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
kamu hanya akan memakainya sekali saja?"
711
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Terutama ketika Arlene melihatnya
sangat indah di dalamnya.
712
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Jadi saya pikir kita akan mencobanya
713
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
untuk mendapatkan semua jarak tempuh yang kita bisa darinya.
714
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
Bukankah itu merupakan nasib buruk bagi mempelai pria
715
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
untuk melihat pengantin wanita dalam gaun pengantinnya
716
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
sebelum upacara?
717
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Yah, kurasa aku hanya percaya
dalam hidup yang berbahaya.
718
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
719
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
Nak, sebagian dari kita punya tempat untuk dituju.
720
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
Tentu saja.
721
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Dengar, kita harus melalui ini sekali lagi,
722
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
jadi kenapa kamu tidak punya...
723
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Ya Tuhan.
724
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
Apa yang saya pikirkan? Anda harus memberikannya!
725
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, itu bukan kesukaan Ayah.
726
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Saya pikir Ayah akan jauh lebih nyaman
727
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
duduk bersama tamu lainnya.
728
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Benar-benar?
729
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Itu meminta banyak hal.
730
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Oke. Lupakan saja.
731
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Tapi bagaimana kalau kita pergi makan malam
malam ini untuk merayakannya?
732
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Hanya dengan syarat
bahwa saya membayar semuanya.
733
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Kesepakatan. Kita harus melakukan ini sekarang.
734
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
Bisakah saya menonton?
735
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Sangat. Silakan duduk.
736
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Sisi mana dari mempelai wanita?
737
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Tepat di sini.
738
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
Ibu, ini dia!
739
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Sekarang, Nak, tentang sumpah mereka...
740
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... aku hanya ingin...
741
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
742
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Jika dia pria yang kamu inginkan,
743
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
lalu pergi berdiri di sisinya.
744
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Apakah saya terlihat cantik?
745
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Oh ya.
746
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Terima kasih.
747
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
Oh bagus.
748
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
Apa-apaan?
749
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
TIDAK! Tagihan!
750
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
Kau bilang padaku dia memotong jalannya
melalui 88 pengawal
751
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
'sebelum dia sampai ke O-Ren?
752
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Nah, sebenarnya jumlahnya tidak 88.
753
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Mereka hanya menyebut diri mereka "The Crazy 88."
754
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
- Kenapa bisa?
- Aku tidak tahu.
755
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Saya kira mereka pikir itu terdengar keren.
756
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Bagaimanapun, mereka semua jatuh di bawah pedang Hanzo miliknya.
757
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
Dia punya pedang Hanzo?
758
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Dia membuatkan satu untuknya.
759
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
Bukankah dia bersumpah darah
untuk tidak pernah membuat pedang lagi?
760
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Tampaknya dia telah merusaknya.
761
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Mereka orang Jepang pasti tahu caranya
menyimpan dendam, bukan?
762
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
Atau mungkin Anda hanya cenderung
untuk mewujudkan hal itu pada orang-orang.
763
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Saya tahu ini konyol
pertanyaan sebelum aku menanyakannya,
764
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
tapi kebetulan kamu belum melakukannya,
terus mengikutimu
765
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
permainan pedang?
766
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
saya...
767
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
Saya menggadaikannya bertahun-tahun yang lalu.
768
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Anda memasang pedang Hattori Hanzo?
769
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Ya.
770
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
Itu sangat berharga.
771
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Ya, tidak di El Paso, bukan.
772
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
Di El Paso, saya mendapat $250 untuk itu.
773
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Aku penjaga di bar titty, Bill.
774
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Jika dia ingin bertarung denganku,
semua yang harus dia lakukan
775
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
datang ke klub dan memulai sesuatu
776
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
dan kita akan bertengkar.
777
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Aku tahu kita sudah lama tidak berbicara,
778
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
dan terakhir kali kita berbicara
bukan yang paling menyenangkan,
779
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
tapi kamu harus berhenti marah padaku
780
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
dan mulai takut...
781
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Karena dia akan datang,
dan dia datang untuk membunuhmu.
782
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
Dan, kecuali Anda menerima bantuan saya,
783
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
Saya yakin dia akan berhasil.
784
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Saya tidak menghindari rasa bersalah,
785
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
dan aku bukan orang Yahudi yang tidak mau membayar uang tebusanku.
786
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Tidak bisakah kita... melupakan masa lalu?
787
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Wanita itu
788
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
pantas membalas dendamnya.
789
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
Dan
790
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
kita pantas mati.
791
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
Tapi, sekali lagi,
792
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
begitu pula dia.
793
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Jadi menurutku
794
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
kita lihat saja.
795
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
Bukankah begitu?
796
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Terlambat lagi.
797
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Kawan, tidak bisakah kamu mengetahui waktu?
798
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Tidak ada siapa-siapa di sini, kawan.
799
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
- Apakah itu Bud?
- Ya.
800
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Katakan padanya untuk kembali ke sini!
801
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
Oke.
802
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Sobat, Larry ingin bicara denganmu.
803
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Pukullah. Jadilah seseorang, sayang.
804
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
Anda mencari saya?
805
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Saya tidak tahu apa itu cuci mobil
806
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
kamu bekerja sebelum kamu datang ke sini
807
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
yang membiarkanmu berjalan terlambat 20 menit,
808
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
tapi itu bukan milikku
dan aku punya tempat cuci mobil.
809
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Apakah kamu ingin aku pergi?
810
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Tidak, aku tidak ingin kamu pergi.
Saya ingin Anda duduk dan menunggu.
811
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Larry,
812
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
tidak ada orang di luar sana, jadi...
813
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
"Tidak ada orang di luar sana, Larry."
814
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Apa maksudmu?
Bahwa kamu tidak dibutuhkan di sini?
815
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Maksudku adalah aku penjaganya,
816
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
dan tidak ada seorang pun di luar sana yang bisa bangkit.
817
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Anda mengatakan itu alasannya
818
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
bahwa Anda tidak melakukan pekerjaan itu
819
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
bahwa aku membayarmu untuk melakukannya
820
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan?
821
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
- Tidak...
- Itukah yang kamu katakan?
822
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Sebenarnya apa yang ingin Anda yakinkan kepada saya?
823
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Bahwa kamu sama tidak bergunanya
sebagai bajingan di sini?
824
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Coba tebak, sobat?
825
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Saya pikir Anda baru saja meyakinkan saya.
826
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Ayo pergi ke kalender. Ini waktu kalender.
827
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Waktu kalender untuk Sobat.
828
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
- Oke. Kamu bekerja besok?
- Ya.
829
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Tidak, kamu tidak.
830
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Anda bahkan tidak tahu hari apa Anda bekerja.
831
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Di Sini. Kamu tidak akan bekerja besok.
832
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Anda bekerja pada hari Rabu.
Ini dia. Ini dia.
833
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Bekerja pada hari Kamis?
- Ya.
834
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Saya kira tidak demikian. Jumat?
835
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
- Aku tidak... Itu namamu.
- Jika kamu berkata begitu.
836
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Dulu ada namamu. Oke?
837
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Sabtu. Dulu ada namamu.
838
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Senin... Ini, bagaimana dengan itu?
839
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Bercinta dengan uang tunai Anda adalah satu-satunya hal
840
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
kalian anak-anak sepertinya mengerti. Oke?
841
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Sekarang, aku ingin kamu pulang sampai aku meneleponmu.
842
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Sampai aku meneleponmu.
843
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Sebelum Anda pergi, bicaralah dengan Rocket.
844
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Dia punya pekerjaan yang harus kamu lakukan.
845
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
Dan...
846
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
topi,
847
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
topi sialan itu.
848
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Topi sialan itu.
849
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
Sudah berapa kali kubilang padamu,
850
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
jangan pakai topi sialan itu di sini?
851
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
Berapa banyak?
852
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Pelanggan memakai topi.
853
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Ya, saya bukan bos pelanggan.
854
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Saya bos Anda.
855
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
Dan aku memberitahumu bahwa aku menginginkanmu
856
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
untuk menyimpan topi sialan itu di rumah.
857
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Kawan, sayang, toiletnya lagi.
858
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Ada air kotor di seluruh lantai.
859
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Oke, Roket.
860
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
Aku akan membersihkannya.
861
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
Sekarang,
862
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
itu membuatmu sedikit tenang, bukan?
863
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Ya.
864
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Tidak ada orang yang nakal
865
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
dengan garam batu dosis ganda
866
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
menggali jauh di dalam payudaranya.
867
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Tidak punya payudara...
868
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
baik-baik saja
869
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
atau sebesar milikmu,
870
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa buruknya rasa sakit itu.
871
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
Dan...
872
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Aku juga tidak mau.
873
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
saya menang.
874
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Tagihan.
875
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Salah saudara, dasar jalang yang penuh kebencian.
876
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
- sobat.
- Bingo.
877
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
Dan untuk apa aku berhutang kesenangan yang meragukan ini?
878
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
Saya baru saja menangkap saya
879
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
cowgirl itu tidak pernah tertangkap.
880
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
Apakah kamu membunuhnya?
881
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Ya, belum, aku belum.
882
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
Aku menembaknya dengan garam batu.
883
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
Dia sangat lembut saat ini,
884
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
Saya bisa tampil
sebuah kudeta dengan batu.
885
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Siapapun...
886
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Coba tebak, apa yang sedang kupegang di tanganku saat ini?
887
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
Apa?
888
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
Pedang Hattori Hanzo yang baru.
889
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
Dan aku di sini untuk memberitahumu, Elle,
890
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
itulah yang saya sebut tajam.
891
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
Berapa harganya?
892
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Sulit untuk mengatakannya, padahal memang begitu
893
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
tak ternilai harganya dan semuanya.
894
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Apa syaratnya?
895
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
Kau akan turun ke sini
896
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
hal pertama di pagi hari
897
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
dengan uang tunai satu juta dolar,
898
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
dan aku akan memberimu
899
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
pedang terhebat yang pernah dibuat oleh manusia.
900
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
Sekarang, bagaimana Anda menyukai suaranya?
901
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Sepertinya kita sudah sepakat. Satu syarat.
902
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
Apa?
903
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Dia harus menderita sampai nafas terakhirnya.
904
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
Dengan baik...
905
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
itu, Elle sayang,
906
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Saya bisa menjamin dengan baik.
907
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Sampai jumpa besok pagi, jutawan.
908
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
Baiklah.
909
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Bangun-bangun.
910
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Telur dan roti.
911
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
saya sudah selesai!
912
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Keluarkan aku dari lubang ini!
913
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
Bagus.
914
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Lihatlah mata itu.
915
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Wanita jalang ini sangat marah.
916
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Apa yang kubilang padamu?
917
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Apakah dia anak kecil yang paling lucu
vagina pirang yang pernah kamu lihat?
918
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
Atau, apakah dia yang paling lucu
vagina pirang yang pernah kamu lihat?
919
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Saya melihat lebih baik.
920
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Ada yang ingin kamu katakan?
921
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Wanita kulit putih menyebutnya "Perlakuan diam-diam".
922
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
Dan kita membiarkan mereka berpikir kita tidak menyukainya.
923
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Pegang kakinya, aku ambil kepalanya.
924
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Goyangkan cacing, kamu lihat ini?
925
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Anda melihatnya, bukan?
926
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Itu sekaleng gada.
927
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Tidak.
928
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
Anda akan pergi ke bawah tanah malam ini.
929
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
Dan hanya itu saja.
930
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Aku ingin menguburmu.
931
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
aku tadinya akan menguburmu...
932
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
dengan ini.
933
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Tapi jika kau bertingkah seperti keledai kuda...
934
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
Aku akan menyemprot seluruh kaleng ini
935
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
tepat di bola matamu!
936
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Aku akan membakarnya sampai habis dari kepalamu.
937
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Maka kamu akan menjadi buta
938
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
dan terbakar...
939
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
dan dikubur hidup-hidup.
940
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Sekarang, apa yang akan terjadi, saudari?
941
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Itu keputusan yang bijaksana.
942
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
Ini untuk menghancurkan hati saudaraku.
943
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Suatu ketika,
944
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
di Tiongkok,
945
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
beberapa percaya sepanjang tahun
946
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
satu, dua kali lipat, tiga,
947
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
kepala pendeta Klan Teratai Putih, Pai Mei,
948
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
sedang berjalan di sebuah jalan
949
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
merenungkan apa pun itu
950
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
bahwa pria dengan kekuatan tak terbatas milik Pai Mei
951
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
akan merenung.
952
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Yang merupakan cara lain untuk mengatakan, "Siapa yang tahu?"
953
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Ketika seorang biksu Shaolin muncul di jalan,
954
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
bepergian ke arah yang berlawanan.
955
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Saat biksu dan pendeta berpapasan,
956
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,
957
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
secara praktis tidak dapat diduga
menunjukkan kemurahan hati,
958
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
memberi biksu itu sedikit anggukan.
959
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Anggukan itu
960
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
tidak dikembalikan.
961
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
Sekarang, apakah itu niat dari biksu Shaolin
962
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
untuk menghina Pai Mei?
963
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Atau apakah dia hanya gagal melihat
sikap sosial yang murah hati?
964
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Motif biksu tersebut masih belum diketahui.
965
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Apa yang diketahui
966
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
adalah konsekuensinya.
967
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
Keesokan paginya,
968
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Pai Mei muncul di kuil Shaolin
969
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
dan menuntut kepala biara kuil
970
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
bahwa dia menawarkan lehernya kepada Pai Mei
untuk membalas penghinaan itu.
971
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Kepala biara, pada awalnya, mencoba menghibur Pai Mei,
972
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
hanya untuk menemukan Pai Mei adalah...
973
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
tidak dapat dihibur.
974
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
Jadi dimulai...
975
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
pembantaian kuil Shaolin
976
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
dan keenam puluh bhikkhu di dalamnya,
977
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
di tangan Teratai Putih.
978
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
Dan dimulailah legenda itu
979
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
dari telapak tangan lima titik Pai Mei
teknik jantung meledak.
980
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
Dan apa, doakan, beritahukan,
981
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
apakah teknik jantung meledak dengan telapak tangan lima titik?
982
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Sederhananya, pukulan yang paling mematikan
dalam semua seni bela diri.
983
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
Dia memukulmu dengan ujung jarinya
984
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
di lima titik tekanan berbeda di tubuh Anda,
985
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
lalu membiarkanmu pergi.
986
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Namun setelah Anda mengambil lima langkah,
987
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
hatimu meledak di dalam tubuhmu
988
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
dan kamu jatuh ke lantai, mati.
989
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
- Apakah dia mengajarimu itu?
- Tidak.
990
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Dia tidak mengajari siapa pun
991
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
teknik jantung meledak dengan telapak tangan lima titik.
992
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
Sekarang...
993
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
salah satu hal yang selalu aku sukai darimu,
994
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Nak...
995
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
apakah kamu tampak bijaksana melampaui usiamu.
996
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Jadi, izinkan saya untuk menyampaikan kata-kata bijak.
997
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Apapun yang Pai Mei katakan, patuhi.
998
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Jika Anda mem-flash-nya, meski hanya sesaat,
mata yang menantang,
999
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
dia akan mencabutnya.
1000
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
Dan jika Anda melemparkan omong kosong Amerika ke arahnya,
1001
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
dia akan mematahkan punggung dan lehermu
seperti ranting.
1002
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
Dan itu akan menjadi kisah tentang Anda.
1003
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Dia akan menerimamu sebagai muridnya.
1004
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada apa-apa.
1005
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Bertengkar?
1006
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Kontes persahabatan.
1007
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
Kenapa dia menerimaku?
1008
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Karena dia orang yang sangat, sangat, sangat tua.
1009
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
Dan, seperti semua bajingan busuk,
1010
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
ketika mereka menjadi tua, mereka menjadi kesepian.
1011
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Yang tidak berpengaruh pada watak mereka,
1012
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
tapi hal itu mengajarkan mereka nilai kebersamaan.
1013
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Melihat langkah-langkah itu lagi membuatku sakit.
1014
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Anda akan bersenang-senang
membawa ember berisi air
1015
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
ke atas dan ke bawah keparat itu.
1016
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
1017
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
Itu judul favoritku
lagu soul tahun 70an.
1018
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
1019
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Saat dia memberitahuku kamu sudah selesai.
1020
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Menurut Anda, kapan hal itu mungkin terjadi?
1021
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Itu, sayangku, sepenuhnya bergantung padamu.
1022
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Sekarang ingat, jangan sarkasme, jangan bicara balik.
1023
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
Setidaknya tidak untuk tahun pertama atau lebih.
1024
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Anda harus membiarkan dia bersikap hangat kepada Anda.
1025
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Dia membenci orang bule, membenci orang Amerika,
1026
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
dan tidak punya apa-apa selain penghinaan terhadap wanita.
1027
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
Jadi dalam kasus Anda, mungkin diperlukan waktu agak lama.
1028
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
Selamat tinggal.
1029
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
Sedikit.
1030
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
Ya, benar.
1031
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
Saya mahir dalam gaya Tiger-Crane,
1032
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
dan saya lebih dari mahir
1033
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
dalam seni pedang samurai yang sangat indah.
1034
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
Tidak, tolong jangan!
1035
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
Ya!
1036
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
Ayolah, jalang.
1037
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Oke, Pai Mei.
1038
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Ini aku datang.
1039
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Bolehkah saya minta segelas air?
1040
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Jadi itu pemakaman di Texas?
1041
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Ya.
1042
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Aku harus memberikannya padamu, Budd.
1043
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
Itu cara mati yang sangat kacau.
1044
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Apa nama kuburan tempat dia dikuburkan?
1045
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
Paulus...
1046
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.
1047
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Bolehkah aku melihat pedangnya?
1048
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Itu uangku di sana
di dalam tas merah itu, bukan?
1049
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Memang benar.
1050
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Kalau begitu, itu pedangmu sekarang.
1051
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Apa yang kamu katakan?
1052
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Jadi ini adalah pedang Hattori Hanzo.
1053
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Itu pedang Hanzo, oke.
1054
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Bill memberitahuku bahwa kamu pernah mengalaminya
salah satunya milikmu sendiri.
1055
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Ya, sekali.
1056
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Ya? Bagaimana yang satu ini dibandingkan dengan yang itu?
1057
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Jika Anda ingin membandingkan pedang Hanzo,
1058
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
Anda membandingkannya dengan setiap pedang lain yang pernah dibuat
1059
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
tidak dibuat oleh Hattori Hanzo.
1060
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Ini dia. Bungkus bibir Anda di sekitar itu.
1061
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Jadi...
1062
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
yang mana "R" yang kamu isi?
1063
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
Apa?
1064
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
Mereka bilang
1065
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
pembunuh orang tua nomor satu
1066
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
adalah pensiun.
1067
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
Orang-orang mendapat pekerjaan yang harus dilakukan,
1068
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
mereka cenderung hidup sedikit
lebih lama sehingga mereka bisa melakukannya.
1069
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Saya selalu memikirkan hal itu
1070
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
prajurit dan musuh mereka
1071
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
berbagi hubungan yang sama.
1072
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Jadi sekarang Anda tidak perlu menghadapinya
1073
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
musuhmu tidak ada lagi di medan perang,
1074
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
"R" yang mana yang kamu isi?
1075
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Lega?
1076
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Atau menyesal?
1077
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Sedikit dari keduanya.
1078
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Tai kuda.
1079
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Saya yakin Anda merasakan keduanya.
1080
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Tapi saya tahu betul bahwa Anda merasakannya
1081
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
lebih dari yang Anda rasakan yang lain.
1082
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
Dan pertanyaannya adalah,
1083
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
yang mana itu?
1084
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Menyesali.
1085
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Anda tahu, Anda harus menyerahkannya kepada gadis tua itu.
1086
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Saya tidak pernah melihat siapa pun Buffalo Bill
1087
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
cara dia Kerbau Bill.
1088
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
Bill mengira dia sangat pintar.
1089
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
Dan aku mencoba memberitahunya
1090
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
dia hanya pintar untuk seorang pirang.
1091
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Terima kasih banyak.
1092
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Maafkan aku, Bud.
1093
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
Itu tidak sopan bagiku, bukan?
1094
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
kawan, aku ingin memperkenalkan
temanku, mamba hitam.
1095
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Mamba hitam, ini Budd.
1096
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Kau tahu, sebelum aku menjemput teman kecil itu,
1097
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
Saya mencarinya di Internet.
1098
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Makhluk yang menarik, mamba hitam.
1099
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Dengarkan ini.
1100
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
“Di Afrika, kata pepatah,
1101
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
“Di semak-semak, seekor gajah bisa membunuhmu,
1102
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
"macan tutul bisa membunuhmu,
1103
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"dan mamba hitam bisa membunuhmu.
1104
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
"Tapi hanya dengan mamba,
1105
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
“dan hal ini juga terjadi di Afrika
sejak awal waktu,
1106
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"apakah kematian itu pasti.
1107
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
"Oleh karena itu pegangannya, Penjelmaan Kematian."
1108
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Cukup keren?
1109
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
“Racun neurotoksiknya adalah salah satunya
1110
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
"racun alam yang paling efektif,
1111
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"bekerja pada sistem saraf, menyebabkan kelumpuhan.
1112
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
“Racun mamba hitam
1113
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
"Bisa membunuh manusia dalam empat jam
1114
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
“Kalau misalnya tergigit di bagian mata kaki atau ibu jari.
1115
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
“Namun, gigitan di wajah atau badan
1116
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
"Dapat menyebabkan kematian akibat kelumpuhan dalam waktu 20 menit."
1117
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Sekarang, kamu harus mendengarkan ini,
1118
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
karena ini menyangkutmu.
1119
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
“Jumlah racunnya
1120
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
"Itu bisa disampaikan hanya dengan satu gigitan
1121
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"bisa menjadi raksasa."
1122
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Anda tahu, saya selalu menyukai kata "raksasa".
1123
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Saya sangat jarang mempunyai kesempatan
untuk menggunakannya dalam sebuah kalimat.
1124
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
“Jika tidak diobati dengan cepat dengan antivenom,
1125
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
“10 hingga 15 miligram bisa berakibat fatal bagi manusia.
1126
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
“Namun, mamba hitam bisa mewujudkannya
1127
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
“bisanya sebanyak 100 hingga 400 miligram
1128
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"dari satu gigitan."
1129
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
Sekarang...
1130
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
dalam penderitaan terakhir ini
menit hidup yang tersisa,
1131
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
izinkan saya menjawab pertanyaan itu
1132
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
tadi kamu bertanya dengan lebih teliti.
1133
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Tepat pada saat ini,
1134
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
"R" terbesar yang aku rasakan adalah penyesalan.
1135
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Mungkin menyesal
1136
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
pejuang terhebat yang pernah saya temui
1137
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
menemui ajalnya di tangan
dari semak belukar, semak belukar,
1138
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
bajingan sepertimu.
1139
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Wanita itu pantas mendapatkan yang lebih baik.
1140
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Tagihan.
1141
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Saya punya berita tragis.
1142
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Kakakmu sudah meninggal.
1143
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Aku minta maaf, sayang.
1144
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Dia menaruh mamba hitam di kempingnya.
1145
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Aku mendapatkannya, sayang. Dia sudah mati.
1146
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Biarkan saya begini,
1147
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
Anda pernah mulai merasa sentimental,
1148
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
pergi ke Barstow, Kalifornia.
1149
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Ketika Anda sampai di sini, berjalanlah ke toko bunga
1150
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
dan membeli seikat bunga.
1151
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Lalu kamu ambil bunga itu
ke Pemakaman Huntington
1152
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
di Fuller dan Guadalupe,
1153
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
cari nisan bertanda "Paula Schultz",
1154
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
dan membaringkannya di kuburan.
1155
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Karena kamu akan berdiri
di tempat peristirahatan terakhir
1156
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
dari Beatrix Kiddo.
1157
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
Marty Kitrosser?
1158
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Di Sini.
1159
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
- Melanie Harrhouse?
- Di Sini.
1160
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
- Beatrix Nak?
- Di Sini.
1161
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Lihat... Aku bisa sampai di sana sekitar empat jam lagi.
1162
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Apakah kamu ingin aku datang?
1163
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Tidak, tidak. Kamu membutuhkanku, sayang, aku di sana.
1164
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
Oke. Saya berangkat sekarang.
1165
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Kau merokok ganja atau apalah.
Saya akan segera ke sana.
1166
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Bruto.
1167
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
"Untuk adikku, Bud.
Satu-satunya pria yang pernah kucintai.
1168
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"Tagihan."
1169
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
Apa itu?
1170
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Pedang Hanzo milik Budd.
1171
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Dia bilang dia menggadaikannya.
1172
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Sepertinya itu membuatnya menjadi pembohong sekarang, bukan?
1173
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Dia?
1174
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Bea.
1175
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Sesuatu yang selalu membuatku penasaran.
1176
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Hanya di antara kita para gadis,
1177
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
apa yang kamu katakan pada Pai Mei
membuat dia mencabut matamu?
1178
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Aku menyebutnya orang tua bodoh yang menyedihkan.
1179
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Ide buruk.
1180
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
Tahu apa yang saya lakukan?
1181
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
Aku membunuh orang tua bodoh yang menyedihkan itu.
1182
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
Bagaimana Anda menyukai kepala ikannya,
1183
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
kamu orang tua bodoh yang menyedihkan?
1184
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
Aku meracuni kepala ikannya.
1185
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
Dan aku memberitahunya,
1186
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
"Bagiku, perkataan orang tua bodoh sepertimu
1187
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"bernilai kurang dari tidak sama sekali."
1188
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
Itu benar.
1189
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Aku membunuh tuanmu.
1190
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
Dan sekarang aku akan membunuhmu juga.
1191
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Dengan pedangmu sendiri, tidak kurang.
1192
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Yang mana, dalam waktu dekat,
1193
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
akan menjadi pedangku.
1194
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
Jalang.
1195
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Anda tidak memiliki masa depan.
1196
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
Dasar jalang!
1197
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Dasar jalang!
1198
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
aku akan membunuhmu! Kembalikan!
1199
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Kamu... Dasar jalang!
1200
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
Aku akan membunuhmu, jalang!
1201
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
Aku akan menjemputmu!
1202
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
aku akan...
1203
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
Dimana kamu? Biarkan aku padamu!
1204
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
Kamu ada di mana? Aku datang, dasar jalang!
1205
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Kamu sudah mati! Kamu sudah mati!
1206
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
Jalang!
1207
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
Seperti kebanyakan pria yang tidak pernah mengenal ayahnya,
1208
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
Bill mengumpulkan figur ayah.
1209
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
Yang pertama adalah Esteban Vihaio.
1210
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
Esteban adalah seorang germo
dan teman ibu Bill.
1211
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
Dia mengelola rumah bordil di Acuna,
Meksiko, selama lebih dari 50 tahun.
1212
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
Pasukannya, Acuna Boys,
1213
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
terdiri dari anak yatim
keturunan pelacurnya,
1214
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
menjalankan Acuna.
1215
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
Dia menjalankan Acuna Boys.
1216
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
Sekarang, di usia 80 tahun,
1217
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
ini akan menjadi pensiunan
pria yang suka bersenang-senang
1218
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
yang bisa mengarahkanku ke arah Bill.
1219
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Senor Esteban Vihaio?
1220
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Ya.
1221
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
1222
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Hanya dengan syarat
bahwa kamu memanggilku Esteban.
1223
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Bolehkah aku bergabung denganmu, Esteban?
1224
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
Silakan.
1225
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
Amerika?
1226
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Ya.
1227
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
Saya bisa berbicara sedikit bahasa Spanyol, jika Anda mau.
1228
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Tidak, tidak. Saya lebih suka bahasa Inggris.
1229
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Sudah lama aku tidak mengucapkannya,
1230
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
tapi saya akan menikmati kesempatan untuk berbicara
1231
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
dengan teman cantik sepertimu.
1232
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
Saya senang berada di perusahaan itu
1233
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
dari pria baik seperti dirimu.
1234
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Saya harus memperingatkan Anda, nona muda,
1235
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Saya rentan terhadap sanjungan.
1236
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Bagaimana saya bisa melayani Anda?
1237
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Di mana Bill?
1238
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Anda pasti Beatrix.
1239
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Saya bisa melihat daya tariknya.
1240
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Saya ingat ketika Bill baru berusia 5 tahun,
1241
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Saya membawanya ke bioskop.
1242
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
Itu adalah film yang dibintangi Lana Turner.
1243
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
Tukang Pos Selalu Menelepon Dua Kali,
dengan John Garfields.
1244
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
Dan kapan pun dia muncul di layar,
1245
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Bill akan mulai menghisap jempolnya secara kompulsif
1246
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
ke jumlah yang tidak senonoh.
1247
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
Dan aku mengetahuinya sejak saat ini
1248
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
bocah ini bodoh bagi si pirang.
1249
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
Kamu tahu,
1250
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
menjadi bodoh bagi wanita sepertimu
1251
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
selalu merupakan hal yang benar untuk dilakukan.
1252
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Jika kita bertemu saat aku kembali berbisnis,
1253
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
kamu akan menjadi wanita nomor satuku.
1254
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Yah, aku tersanjung.
1255
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Sebaiknya kau melakukannya.
1256
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Ini... Kudengar kamu sedang mengendarai truk.
1257
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Pussy Wagon saya mati pada saya.
1258
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Vagina itu mati.
1259
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Bill menembakmu di kepala, bukan?
1260
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
Ya.
1261
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Saya akan jauh lebih baik.
1262
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
Aku baru saja akan memotong wajahmu.
1263
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Anda harus memaafkan saya.
1264
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Tolong, kamu minum bersamaku.
1265
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Clara!
1266
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
Yang akan datang.
1267
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
Lakukan apa saja.
1268
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
Gracias.
1269
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
Apa yang tadi kita bicarakan?
1270
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Tagihan.
1271
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Di mana Bill?
1272
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Di mana Bill? Ya...
1273
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Bill ada di Villa Quatro,
di jalan menuju Salina.
1274
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Saya akan menggambar peta untuk Anda.
1275
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Bill seperti anak laki-laki bagiku.
1276
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Tahukah Anda mengapa saya membantu Anda?
1277
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
Tidak.
1278
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Karena dia ingin aku melakukannya.
1279
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Sekarang, saya tidak percaya.
1280
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Bagaimana lagi dia bisa bertemu denganmu lagi?
1281
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Bekukan, Bu.
1282
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Bang, bang!
1283
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
Dia menangkap kita, B.B. Mommy menangkap kita.
1284
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
aku sekarat.
1285
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
aku sekarat.
1286
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
Jatuh, sayang. Ibu menembak kami.
1287
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Tapi Quickdraw Kiddo tidak tahu
1288
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
B.B kecil itu hanya bermain possum,
1289
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
karena fakta itu
dia kebal terhadap peluru.
1290
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
Aku kebal terhadap peluru, Bu.
1291
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Kembali ke sana.
1292
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
- Kamu sedang bermain posum.
- Oh ya.
1293
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
Jadi, sebagai pembunuh yang menyeringai
maju pada apa yang dia pikirkan
1294
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
adalah mayat yang dipenuhi peluru,
saat itulah B.B. kecil dipecat.
1295
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Bang, bang!
1296
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Kamu sudah mati, Bu. Jadi matilah.
1297
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B.B.
1298
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Oh, B.B.
1299
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Aku seharusnya tahu.
1300
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Kamu yang terbaik.
1301
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Mama. Jangan mati.
1302
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Saya baru saja bermain.
1303
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Aku tahu.
1304
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
Aku bilang padanya bahwa kamu sedang tidur,
1305
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
tapi suatu hari nanti kamu akan bangun
dan kembali padanya.
1306
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
Dan dia bertanya padaku, "Jika milik Ibu
sudah tertidur sejak aku lahir,
1307
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
"lalu bagaimana dia bisa tahu seperti apa rupaku?"
1308
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
Yang saya jawab,
"Karena Ibu memimpikanmu."
1309
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
Itulah yang saya katakan.
1310
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
Apakah kamu memimpikanku? aku memimpikanmu.
1311
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Setiap malam, sayang. Setiap malam.
1312
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
Aku sudah lama menunggumu bangun, Bu.
1313
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Sekarang, biarkan aku melihatmu.
1314
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Wah, wah, wah, betapa cantiknya kamu.
1315
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Kamu juga cantik, Bu.
1316
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Beritahu Ibu apa yang kamu katakan
saat aku menunjukkan fotonya padamu.
1317
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
Ayolah, gadis pemalu.
1318
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Ayo. Anda tahu apa yang Anda katakan.
1319
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Ayo. Beritahu ibu. Itu akan membuatnya merasa baik.
1320
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
Ayo.
1321
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Ya. Ayo.
1322
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
Aku bilang... aku bilang,
1323
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
"Kamu adalah wanita tercantik
1324
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
"Aku pernah melihatnya di seluruh dunia."
1325
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Itu kebenarannya. Itu yang dia katakan.
1326
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, bukankah begitu, Bu
memiliki rambut tercantik
1327
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
di seluruh dunia?
1328
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Ya, benar.
1329
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
Faktanya, itu lebih baik daripada cantik.
1330
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Apa yang lebih baik dari cantik?
1331
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
Cantik.
1332
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Sangat bagus. Cantik.
1333
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Ibu cantik sekali.
1334
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Kau tahu, sayang, Ibu agak marah pada Ayah.
1335
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
Kenapa, Ayah? Apakah kamu menjadi ayah yang buruk?
1336
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Saya khawatir memang begitu. Aku benar-benar ayah yang buruk.
1337
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Gadis kecil kami mempelajarinya
hidup dan mati beberapa hari yang lalu.
1338
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Ingin menceritakannya pada ibu
apa yang terjadi pada Emilio?
1339
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Aku membunuhnya.
1340
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Emilio adalah ikan masnya.
1341
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
Emilio adalah ikan mas saya.
1342
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Dia berlari ke kamarku,
1343
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
memegang ikan di tangannya dan menangis,
1344
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"Ayah! Ayah! Emilio sudah meninggal."
1345
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
Dan saya berkata, "Benarkah? Menyedihkan sekali."
1346
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
"Bagaimana dia mati?"
1347
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
Dan apa yang kamu katakan?
1348
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Saya menginjaknya.
1349
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
Sebenarnya, nona muda,
1350
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
kata-kata yang Anda gunakan secara strategis adalah
1351
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
“Saya tidak sengaja menginjaknya.”
1352
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
Yang saya tanyakan,
1353
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
“Dan bagaimana kakimu bisa terjadi secara tidak sengaja
1354
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"menemukan jalannya ke dalam akuarium Emilio?"
1355
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
Dan dia berkata, "Tidak, tidak, tidak.
1356
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
"Emilio ada di atas karpet ketika saya menginjaknya."
1357
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Plotnya semakin tebal.
1358
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
"Dan bagaimana Emilio bisa muncul di karpet?"
1359
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
Dan, Bu, kamu pasti sangat bangga padanya.
1360
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Dia tidak berbohong.
1361
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Dia bilang dia mengeluarkan Emilio dari mangkuknya
1362
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
dan meletakkannya di atas karpet.
1363
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
Dan apa yang dilakukan Emilio di atas karpet?
1364
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Mengepakkan.
1365
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
Dan kemudian Anda menginjaknya.
1366
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
Dan ketika kamu mengangkat kakimu,
1367
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
apa yang sedang dilakukan Emilio saat itu?
1368
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
Tidak ada apa-apa.
1369
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Dia berhenti mengepakkan sayapnya, bukan?
1370
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Dia memberitahuku nanti
1371
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
begitu dia mengangkat kakinya
1372
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
dan melihat Emilio tidak mengepakkan sayapnya,
dia tahu apa yang telah dia lakukan.
1373
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
Bukankah itu visual yang sempurna
gambaran hidup dan mati?
1374
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Seekor ikan mengepak di atas karpet,
1375
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
dan seekor ikan tidak mengepak di atas karpet.
1376
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
Sangat kuat, bahkan untuk anak berusia empat tahun
1377
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
tanpa konsep hidup
atau kematian tahu apa artinya.
1378
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Anda mencintai Emilio, bukan?
1379
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Yah, aku juga sayang ibu.
1380
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Tapi aku melakukan pada Ibu seperti yang kamu lakukan pada Emilio.
1381
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- Kamu menginjak Ibu?
- Lebih buruk.
1382
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Aku menembak ibu.
1383
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Bukan berpura-pura menembak seperti yang baru saja kami lakukan.
1384
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Aku benar-benar menembaknya.
1385
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
Mengapa? Apakah Anda ingin melihat apa yang akan terjadi?
1386
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Tidak, saya tahu apa yang akan terjadi
kepada ibu jika aku menembaknya.
1387
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Apa yang saya tidak tahu adalah,
1388
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
ketika aku menembak Ibu, apa yang akan terjadi padaku.
1389
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
Apa yang telah terjadi?
1390
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Saya sangat sedih.
1391
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
Dan saat itulah saya belajar
1392
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
beberapa hal, setelah Anda melakukannya,
hal itu tidak akan pernah bisa dibatalkan.
1393
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
Apa yang terjadi pada ibu?
1394
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
Kenapa kamu tidak bertanya pada ibu?
1395
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Kamu baik-baik saja, Bu? Apakah itu sakit?
1396
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Tidak, sayang.
1397
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Tidak sakit lagi.
1398
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Apakah itu membuatmu sakit?
1399
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
Tidak.
1400
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Itu membuatku tertidur.
1401
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
Itu sebabnya aku belum pernah ikut
kamu, B.B. Aku sudah tertidur.
1402
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Tapi kamu sudah bangun sekarang, Bu. Benar?
1403
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Aku terjaga, gadis cantik.
1404
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., maukah ibu menontonnya?
video bersamamu sebelum waktu mengantuk?
1405
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Bu, maukah kamu menonton videonya?
denganku sebelum waktu mengantuk?
1406
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
Oh ya! Saya ingin sekali.
1407
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- Yang mana yang ingin kamu tonton?
- Pembunuh Shogun.
1408
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Tidak, B.B. Shogun Assassin terlalu panjang.
1409
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Tidak, tidak.
1410
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Kalau begitu,
1411
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.
1412
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
Saat aku masih kecil, ayahku terkenal.
1413
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
Dia adalah samurai terhebat di kekaisaran.
1414
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
Dan dia adalah pemenggal kepala shogun.
1415
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
Dia memenggal kepala 131 bangsawan.
1416
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
Ayahku akan pulang menemui Ibu,
1417
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
dan kapan dia akan melihatnya
1418
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
dia akan melupakan pembunuhan itu.
1419
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
Dia tidak takut pada shogun,
1420
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
tapi shogun takut padanya.
1421
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
Mungkin itu masalahnya.
1422
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
Suatu malam, shogun mengirim...
1423
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
Aku hanya mengagumi pedangmu.
1424
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Cukup banyak pekerjaan.
1425
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Hanzo-san?
1426
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Dia baik.
1427
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Apakah sushinya menjadi lebih enak?
1428
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
Anda tahu, saya tidak percaya.
1429
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
Anda memintanya untuk membuatkan Anda pedang.
1430
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Itu mudah.
1431
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
Aku baru saja menyebutkan namamu, Bill.
1432
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Itu akan berhasil.
1433
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Saya kira idenya adalah kita bersilangan pedang Hanzo.
1434
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
Apakah saya benar?
1435
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Ya, itu terjadi begitu saja
1436
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
hacienda ini memiliki pantai pribadinya sendiri.
1437
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
Dan pantai pribadi itu terjadi begitu saja
1438
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
untuk terlihat sangat cantik
bermandikan cahaya bulan.
1439
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
Dan hal itu terjadi begitu saja
menjadi bulan purnama malam ini.
1440
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Jadi, petarung pedang,
1441
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
jika kamu ingin pertarungan pedang,
di situlah saya menyarankan.
1442
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Tapi jika Anda ingin bersikap kuno tentang hal itu,
1443
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
dan kau tahu aku semua tentang sekolah tua...
1444
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
maka kita bisa menunggu sampai subuh
1445
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
dan mengiris satu sama lain saat matahari terbit
1446
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
seperti pasangan di kehidupan nyata, jujur...
1447
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Sekarang, jika kamu tidak tenang,
1448
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
Aku harus menaruhnya di tempurung lututmu.
1449
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
Dan saya mendengar bahwa itu sangat
tempat yang menyakitkan untuk ditembak.
1450
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Aku hanya sedang bercinta denganmu.
1451
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Sekarang, jika itu menyangkut dirimu,
1452
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
dan kami,
1453
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
Saya punya beberapa pertanyaan yang belum terjawab.
1454
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Jadi, sebelum kisah balas dendam berdarah ini
1455
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
mencapai klimaksnya,
1456
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda,
1457
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
dan aku ingin kamu mengatakan yang sejujurnya.
1458
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Namun, di situlah letak dilemanya.
1459
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Karena jika menyangkut topik tentang saya,
1460
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Saya percaya Anda benar-benar dan sepenuhnya
tidak mampu mengatakan yang sebenarnya.
1461
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Terutama bagi saya. Dan yang paling penting, untuk diri Anda sendiri.
1462
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
Dan jika menyangkut topik tentang saya,
1463
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Saya benar-benar tidak mampu
memercayai apa pun yang Anda katakan.
1464
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
Menurut Anda bagaimana kita mengatasi dilema ini?
1465
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Ya, itu terjadi begitu saja,
1466
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
Saya punya solusinya.
1467
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
Mengerti!
1468
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
Sialan!
1469
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Dengan apa kamu baru saja menembakku?
1470
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Penemuan terbesar saya. Atau setidaknya favoritku.
1471
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
Jangan sentuh, atau aku akan menempel
satu lagi tepat di pipimu.
1472
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Apa yang ada di dalam anak panah itu,
1473
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
hanya memohon saja
melewati pembuluh darahmu
1474
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
adalah obat yang sangat ampuh dan
serum kebenaran yang sempurna.
1475
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
Saya menyebutnya "Kebenaran yang Tak Terbantahkan".
1476
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
Dua kali lebih kuat dari natrium pentothal,
1477
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
tanpa efek samping obat-obatan.
1478
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Kecuali sedikit gelombang euforia.
1479
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Anda merasakannya?
1480
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
- Euforia?
- Ya.
1481
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
- Tidak.
- Sayang sekali.
1482
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
Seperti yang Anda tahu,
1483
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Saya cukup tertarik pada buku komik,
1484
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
terutama yang bertema superhero.
1485
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Saya menemukan seluruh mitologi
1486
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
superhero di sekitarnya menarik.
1487
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Ambil contoh pahlawan super favorit saya, Superman.
1488
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Bukan buku komik yang bagus.
Tidak digambar dengan baik.
1489
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Tapi mitologinya,
1490
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
mitologinya tidak hanya hebat, tapi juga unik.
1491
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Berapa lama omong kosong ini
mulai berlaku?
1492
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Sekitar dua menit.
1493
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Cukup lama bagi saya untuk menyelesaikan maksud saya.
1494
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Sekarang, pokok dari mitologi pahlawan super adalah,
1495
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
ada superhero dan ada alter ego.
1496
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Batman sebenarnya adalah Bruce Wayne,
1497
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Spider-Man sebenarnya adalah Peter Parker.
1498
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Ketika karakter itu bangun di pagi hari,
1499
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
dia Peter Parker.
1500
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Dia harus mengenakan kostum untuk menjadi Spider-Man.
1501
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
Dan itu ada dalam karakteristik itu
1502
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Superman berdiri sendiri.
1503
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Superman tidak menjadi Superman.
1504
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Superman terlahir sebagai Superman.
1505
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Saat Superman bangun
di pagi hari, dia Superman.
1506
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Alter egonya adalah Clark Kent.
1507
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Pakaiannya dengan huruf "S" merah besar,
1508
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
itu selimut yang dia bungkus saat masih bayi
1509
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
ketika keluarga Kent menemukannya. Itu adalah pakaiannya.
1510
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Apa yang dipakai Kent, kacamatanya, setelan bisnisnya,
1511
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
itu kostumnya.
1512
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
Itu kostum Superman
dipakai untuk berbaur dengan kita.
1513
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Clark Kent adalah cara Superman memandang kita.
1514
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
Lalu apa saja ciri-ciri Clark Kent?
1515
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
Dia lemah,
1516
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
dia tidak yakin pada dirinya sendiri,
1517
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
dia seorang pengecut.
1518
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Clark Kent adalah kritik Superman
pada seluruh umat manusia.
1519
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Mirip seperti Beatrix Kiddo dan Ny. Tommy Plympton.
1520
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, jadi.
1521
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Intinya muncul.
1522
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Anda pasti mengenakan kostum Arlene Plympton.
1523
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Tapi kamu terlahir sebagai Beatrix Kiddo.
1524
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
Dan setiap pagi saat kamu bangun,
1525
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
kamu akan tetap menjadi Beatrix Kiddo.
1526
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Anda bisa mencabut jarumnya.
1527
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
Apakah Anda menyebut saya pahlawan super?
1528
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Aku menyebutmu seorang pembunuh.
1529
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Pembunuh alami.
1530
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Kamu selalu begitu, dan akan selalu begitu.
1531
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Pindah ke El Paso,
1532
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
bekerja di toko kaset bekas,
1533
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
pergi ke bioskop bersama Tommy,
1534
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
kliping kupon.
1535
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
Itu kamu
1536
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
mencoba menyamar sebagai lebah pekerja.
1537
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
Itulah yang Anda coba untuk berbaur dengan sarangnya.
1538
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Tapi kamu bukan lebah pekerja.
1539
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Anda adalah lebah pembunuh pemberontak.
1540
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
Dan tidak peduli berapa banyak birnya
Anda minum atau barbekyu yang Anda makan
1541
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
atau seberapa gemuk pantatmu,
1542
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat mengubah hal itu.
1543
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Pertanyaan pertama...
1544
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Apakah Anda benar-benar memikirkan hidup Anda
di El Paso akan berhasil?
1545
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
TIDAK!
1546
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Tapi aku ingin B.B.!
1547
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Jangan salah paham.
1548
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Saya pikir Anda akan menjadi ibu yang luar biasa.
1549
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Tapi kamu adalah seorang pembunuh.
1550
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
Semua orang yang kau bunuh untuk mendapatkanku
1551
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
terasa sangat menyenangkan, bukan?
1552
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Ya.
1553
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Semuanya?
1554
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Ya.
1555
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Itu adalah babak pemanasan.
1556
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Sekarang sampai pada pertanyaan $64.000.
1557
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Mengapa kamu lari dariku dengan bayiku?
1558
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Apakah Anda ingat yang terakhir
tugas yang kamu kirimkan padaku?
1559
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Tentu saja.
1560
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.
1561
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Pagi hari saya berangkat, saya sakit.
1562
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
Di pesawat, saya muntah.
1563
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Jadi saya mulai berpikir
1564
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
mungkin aku sedang hamil.
1565
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
"Mudah digunakan. Lepaskan tutup dan buang air kecil
1566
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"di ujung penyerap selama 5 detik."
1567
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
“Hasil akurat hanya dalam 90 detik.
1568
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
“Anda bisa membaca hasilnya
1569
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"segera setelah garis muncul di jendela."
1570
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
Sial.
1571
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
Apa yang tidak kuketahui
1572
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
apakah itu di suatu tempat dalam perjalananku
Aku ketahuan.
1573
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
Denganku di L.A,
tidak butuh waktu lama bagi Lisa Wong
1574
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
untuk mengirim pembunuhnya sendiri.
1575
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
Halo, ada yang bisa saya bantu?
1576
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Halo, saya Karen Kim.
1577
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Saya manajer perhotelan hotel.
1578
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
Saya mendapat hadiah selamat datang dari manajemen.
1579
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Oh, itu bagus...
1580
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Bisakah kamu meninggalkannya di dekat pintu?
1581
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Kamu cukup mahir menggunakan senapan itu?
1582
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Bukan berarti saya harus berada pada kisaran ini,
1583
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
tapi aku seorang ahli bedah dengan senapan ini.
1584
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Coba tebak, jalang?
Aku lebih baik dari Annie Oakley,
1585
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
dan aku melihatmu tepat di hadapanku.
1586
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
Aku bisa meledakkan kepalamu.
1587
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Tidak sebelum aku menaruhnya tepat di antara matamu,
1588
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
jadi mari kita bicara.
1589
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
karen...
1590
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Saya baru tahu
1591
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
sekarang,
1592
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
tidak sesaat sebelum kamu meledak
sebuah lubang melalui pintu,
1593
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
bahwa aku hamil.
1594
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
Apa ini?
1595
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
Di lantai dekat pintu
1596
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
adalah strip yang mengatakan aku hamil.
1597
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Omong kosong.
1598
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Di lain waktu Anda akan 100% benar.
1599
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Tapi kali ini,
1600
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
kamu 100% salah.
1601
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Saya wanita paling mematikan di dunia.
1602
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Tapi saat ini,
1603
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Aku hanya takut setengah mati untuk bayiku.
1604
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
Silakan.
1605
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Lihat saja stripnya.
1606
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Silakan!
1607
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Tetap di tempat Anda berada dan jangan bergerak.
1608
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Aku tidak tahu apa maksud omong kosong ini.
1609
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Kotak dengan petunjuk arah ada di sana.
1610
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
"Mudah digunakan.
1611
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
"Lepaskan tutupnya dan buang air kecil pada ujung penyerapnya."
1612
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Biru berarti hamil.
1613
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Saya akan membacanya sendiri, terima kasih.
1614
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Oke.
1615
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Katakanlah aku harus mempercayaimu. Lalu bagaimana?
1616
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Pulang saja.
1617
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Saya akan melakukan hal yang sama.
1618
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Selamat.
1619
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Sebelum garis itu berubah menjadi biru,
1620
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Saya adalah seorang wanita. Aku adalah wanitamu.
1621
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Aku adalah seorang pembunuh yang membunuh untukmu.
1622
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Sebelum garis itu berubah menjadi biru,
1623
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Saya akan melompati sepeda motor
ke kereta yang melaju kencang.
1624
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Untukmu.
1625
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Tapi begitu garis itu berubah menjadi biru,
1626
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
Saya tidak dapat lagi melakukan hal-hal itu.
1627
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Tidak lagi.
1628
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Karena aku akan menjadi seorang ibu.
1629
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Bisakah kamu memahaminya?
1630
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Ya.
1631
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu,
bukannya sekarang?
1632
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Begitu Anda mengetahuinya, Anda akan mengklaimnya.
1633
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
Dan aku tidak menginginkan itu.
1634
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Bukan keputusan yang Anda ambil.
1635
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Ya.
1636
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Tapi itu keputusan yang tepat,
dan aku membuatnya untuk putriku.
1637
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Dia pantas dilahirkan dengan keadaan yang bersih.
1638
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Tapi bersamamu dia pasti akan begitu
terlahir ke dunia yang tidak seharusnya dia miliki.
1639
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Saya harus memilih.
1640
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Saya memilih dia.
1641
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Anda tahu, lima tahun lalu,
1642
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
jika saya harus membuat daftar hal yang mustahil
hal-hal yang tidak akan pernah terjadi,
1643
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
kamu melakukan kudeta terhadapku
1644
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
dengan memasang topi di mahkotaku...
1645
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
akan berada tepat di urutan teratas daftar.
1646
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
Saya mungkin salah, bukan?
1647
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
Saya minta maaf.
1648
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
Apakah itu sebuah pertanyaan?
1649
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
Tentang hal-hal mustahil yang tidak akan pernah terjadi,
1650
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
ya, dalam hal ini, Anda salah.
1651
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Dengan baik?
1652
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Ketika kamu tidak pernah kembali,
1653
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Saya secara alami berasumsi Lisa Wong,
1654
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
atau orang lain, telah membunuhmu.
1655
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
Dan sebagai catatan,
1656
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
membiarkan seseorang berpikir
seseorang yang mereka cintai sudah mati
1657
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
padahal tidak, itu cukup kejam.
1658
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
Aku berduka atasmu selama tiga bulan.
1659
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
Dan di bulan ketiga berkabung kamu
1660
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Aku melacakmu.
1661
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
Aku tidak mencoba melacakmu.
1662
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Aku sedang mencoba melacaknya
bajingan sialan, kukira membunuhmu.
1663
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Jadi aku menemukanmu.
1664
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
Dan apa yang saya temukan?
1665
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Bukan saja kamu belum mati,
1666
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
kamu akan menikah
kepada orang brengsek.
1667
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
Dan kamu sedang hamil.
1668
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
Saya bereaksi berlebihan.
1669
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Anda bereaksi berlebihan?
Itukah penjelasanmu?
1670
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Aku tidak bilang aku akan menjelaskannya sendiri.
1671
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
Aku bilang aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
1672
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Namun jika itu terlalu samar, mari kita bahas secara literal.
1673
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Saya seorang pembunuh.
1674
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Aku bajingan pembunuh. Anda tahu itu.
1675
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
Dan ada konsekuensinya
1676
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
untuk menghancurkan hati seorang bajingan pembunuh.
1677
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Anda mengalami beberapa di antaranya.
1678
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
Apakah reaksiku sungguh mengejutkan?
1679
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Ya. Itu tadi.
1680
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Bisakah Anda melakukan apa yang Anda lakukan?
1681
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Tentu saja bisa.
1682
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Tapi saya tidak pernah berpikir Anda akan, atau bisa,
1683
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
lakukan itu padaku.
1684
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Aku benar-benar minta maaf, Nak,
1685
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
tapi kamu salah berpikir.
1686
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Anda dan saya memiliki urusan yang belum selesai.
1687
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Sayang, kamu tidak bercanda.
1688
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Pai Mei mengajarimu
1689
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
teknik jantung meledak dengan telapak tangan lima titik?
1690
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Tentu saja dia melakukannya.
1691
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1692
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
Aku tidak tahu.
1693
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Karena aku...
1694
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
orang jahat.
1695
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
Tidak.
1696
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Anda bukan orang jahat.
1697
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Anda orang yang hebat.
1698
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Kamu adalah orang favoritku.
1699
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Tapi sesekali
1700
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
kamu benar-benar brengsek.
1701
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
Bagaimana penampilanku?
1702
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Anda terlihat siap.
1703
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
Baiklah, baiklah.
Jika itu bukan bunga kecil.
1704
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Amerika
1705
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
dan semua kapal di laut.
Ayo kita tekan. Kilatan.
1706
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
Apakah kamu punya burung murai di rumahmu?
1707
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
Jika ya, Anda sangat beruntung.
1708
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
Burung murai adalah yang paling menawan
burung di seluruh dunia.
1709
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
Dia adalah sahabat terbaik yang pernah dimiliki seorang petani.
1710
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
Perlakukan dia dengan lembut. Perlakukan dia dengan baik.
1711
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
Dan selalu ingat, burung murai
pantas mendapatkan rasa hormat Anda.
1712
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Terima kasih.
1713
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Terima kasih. Terima kasih.
1714
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Terima kasih.
1715
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
1716
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
Aku tidak sakit kepala.
1717
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
Oh, ya, sudah, saudara.
1718
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
Dan tindakan!
1719
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
Potong.
1720
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
Ayo, kita lakukan lagi.