1 00:00:32,520 --> 00:00:41,520 Traduzido por: Oke555 2 00:01:32,920 --> 00:01:47,720 Rohit! Rohit! 3 00:03:21,520 --> 00:03:24,960 Amém! Olá, Amit! 4 00:03:26,280 --> 00:03:28,760 Acorde, você vai atrasado para a escola. 5 00:03:29,600 --> 00:03:32,920 Mana, você esqueceu que é domingo? 6 00:03:33,320 --> 00:03:35,040 Volte a dormir. 7 00:03:35,880 --> 00:03:38,120 É domingo? / Sim. 8 00:03:40,000 --> 00:03:44,040 Desculpe por acordar você. Volte a dormir. 9 00:03:44,560 --> 00:03:47,160 Por que as crianças ainda não chegaram? 10 00:03:47,280 --> 00:03:48,520 Venha aqui mais tarde. 11 00:03:56,040 --> 00:03:57,960 Onde está a criança? Você não o acordou? 12 00:03:58,160 --> 00:04:02,120 Você também esqueceu? É domingo. Ele ainda está dormindo. 13 00:04:02,240 --> 00:04:05,360 Domingo chega em dois dias cedo agora? 14 00:04:05,480 --> 00:04:08,000 O que? / Ele mentiu para você. 15 00:04:09,040 --> 00:04:10,840 Ele mentiu para mim? 16 00:04:11,080 --> 00:04:15,320 Pirralho. Vamos, acorde-o, ou ele chegará atrasado à escola. 17 00:04:16,520 --> 00:04:22,080 O bom é que os aposentados não ligam Sexta ou domingo. 18 00:04:23,120 --> 00:04:26,040 Amém! Mentiu para sua irmã? 19 00:04:26,240 --> 00:04:28,520 Sexta ou domingo? 20 00:04:28,640 --> 00:04:31,240 Não há problema em mentir um pouco, mana. 21 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 Você mentiu de manhã cedo? 22 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Posso dizer alguma coisa? / Por favor. 23 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 Qualquer um pode mentir para você! 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,720 Por que? Você pode ver isso no meu rosto? 25 00:04:38,840 --> 00:04:42,560 Irmão é fácil de mentir e simples. 26 00:04:42,800 --> 00:04:46,320 Você está me insultando? Não tem palavras boas? 27 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Brincar com você é divertido! 28 00:04:49,920 --> 00:04:52,200 Brincando divertido comigo? 29 00:04:52,320 --> 00:04:55,480 Posso dizer alguma coisa? Quando você brinca comigo 30 00:04:55,680 --> 00:04:56,840 Eu gosto disso! 31 00:05:09,360 --> 00:05:10,880 Vamos. Sente-se. 32 00:05:11,000 --> 00:05:13,840 Tem um cheiro delicioso! Tia com certeza cozinhando omeletes hoje. 33 00:05:14,560 --> 00:05:17,640 Certo? / Mana, a tia é ótima. 34 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Omelete e pão com manteiga além de geléia também! 35 00:05:21,000 --> 00:05:24,840 Olá, Amit! Não há necessidade de nada. Não há geléia. 36 00:05:25,560 --> 00:05:29,520 Sem problemas. Minha irmã também mais tarde vai me comprar chocolate na rua. 37 00:05:29,720 --> 00:05:32,360 Viu, senhorita? Ele é muito bom em flertar! 38 00:05:32,480 --> 00:05:34,240 Ele é tão inteligente! 39 00:05:34,440 --> 00:05:36,920 Sempre tenha um jeito de seduzir! 40 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 Posso dizer alguma coisa? 41 00:05:38,920 --> 00:05:42,120 Na vida, você tem que ser inteligente. 42 00:05:42,240 --> 00:05:45,080 E para ser inteligente, você tem que comer frango. 43 00:05:45,200 --> 00:05:47,840 Eu entendo! 44 00:05:47,960 --> 00:05:50,720 Almoço esta noite com frango. 45 00:05:51,320 --> 00:05:54,800 Tio, o que tem no jornal? 46 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 Boas notícias para você, Rohit. 47 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 Seu chefe... ele também é o dono hotel cinco estrelas. 48 00:05:59,520 --> 00:06:01,400 Ele precisa de um cantor para eventos noturnos. 49 00:06:01,520 --> 00:06:02,400 Olha, aqui está o anúncio. 50 00:06:02,680 --> 00:06:04,600 Quão difícil você quer esse garoto trabalha? 51 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 Você está simplesmente desempregado! Você faz outras pessoas trabalharem! 52 00:06:06,800 --> 00:06:08,920 Ele está trabalhando o dia todo. Agora você tem que trabalhar à noite também? 53 00:06:09,040 --> 00:06:10,360 Que mulher. / O que? 54 00:06:10,840 --> 00:06:14,000 Eu vi isso da esquina olhe para um homem. 55 00:06:14,120 --> 00:06:17,120 Os homens estão ocupados com o trabalho o dia todo para encher seu estômago. 56 00:06:17,240 --> 00:06:21,240 Mas à noite, é a hora dele tentando realizar seus sonhos. 57 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Você não pode entender. 58 00:06:24,760 --> 00:06:28,760 Você sabe que música é expressão da vida! 59 00:08:21,600 --> 00:08:27,240 "Deus já é muito bom te enviar no meu caminho..." 60 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Quais são as palavras finais? Apenas esqueça! 61 00:08:29,080 --> 00:08:31,440 Obrigado por ter vindo, Sirji! 62 00:08:31,640 --> 00:08:34,800 Shakti, me chamando de Sirji, é claro que você mudou muito! 63 00:08:34,920 --> 00:08:37,680 Sempre dizendo errado. O que traz você aqui? 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Eu quero um carro. 65 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 Por que um carro? Eu posso fornecer minha vida para você! 66 00:08:43,240 --> 00:08:44,640 Rohit, venha aqui filho. 67 00:08:46,000 --> 00:08:50,240 Minha estrela de vendas. Basta olhar para isso, as meninas vão imediatamente interessado em comprar meu carro. 68 00:08:50,480 --> 00:08:56,000 E este é meu velho amigo, Sr. Saxena. 69 00:08:56,120 --> 00:08:59,400 Ele é um bilionário. Mostre a ele um bom carro. 70 00:08:59,520 --> 00:09:00,880 Ok, senhor. Por favor, venha comigo. 71 00:09:01,640 --> 00:09:05,080 Você tem sorte de termos um carro topo na Índia agora. 72 00:09:05,200 --> 00:09:08,320 Confira o Lexus GS-300. Este é o carro mais novo. 73 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 Aceite, senhor. 74 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Bom, mas... / Bem, então, senhor. 75 00:09:14,560 --> 00:09:17,160 Mercedes, C-180. Automático. 76 00:09:17,280 --> 00:09:20,560 A cor combina muito bem suas personalidades combinam perfeitamente. 77 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 Aceite, senhor. 78 00:09:24,080 --> 00:09:26,040 Que carro se você comprá-lo? 79 00:09:26,160 --> 00:09:27,280 Bajaj, senhor. 80 00:09:27,400 --> 00:09:29,640 Você não. Você definitivamente vai compre um bajaj. Eu sei. 81 00:09:29,760 --> 00:09:30,600 Você? 82 00:09:30,720 --> 00:09:35,520 Senhor, se eu tivesse dinheiro... Eu aceito esse. 83 00:09:36,440 --> 00:09:39,560 Pequeno. E rápido. 84 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 Eu posso ver isso! / Pegue, senhor. 85 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Levado. Isto é meu. 86 00:09:44,840 --> 00:09:48,280 Você conversou com o chefe? 87 00:09:48,400 --> 00:09:51,280 Sim, mas o filho dele, Atul, administra o hotel. 88 00:09:51,440 --> 00:09:52,320 Eu tenho que falar com ele. 89 00:09:56,720 --> 00:09:58,120 Digitar. 90 00:10:00,160 --> 00:10:02,960 Papai me ligou. Você está aqui para trabalhar como cantor? 91 00:10:03,080 --> 00:10:04,760 Sim, senhor. / Ouça-nos, senhor. 92 00:10:04,880 --> 00:10:08,280 OK. Traga sua banda. Nós vamos fazer um teste. 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,520 Bandas? / Sim, sua banda. 94 00:10:11,920 --> 00:10:16,560 Não temos banda, senhor. Eu canto. E Tony, tocando flauta. 95 00:10:16,680 --> 00:10:17,680 Ouça-nos, senhor. 96 00:10:17,800 --> 00:10:21,080 Ouça, amigos. Este é um hotel cinco estrelas. 97 00:10:21,200 --> 00:10:24,840 Para eventos musicais, precisamos de um grupo musical. 98 00:10:25,240 --> 00:10:27,760 grupo musical. com aparelhos eletrônicos, teclado, saiba como tocá-lo. 99 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Ouça-nos, senhor. 100 00:10:29,360 --> 00:10:31,520 Não consigo, amigo. Este hotel é um negócio. 101 00:10:31,640 --> 00:10:34,440 Isto diz respeito à nossa reputação. Isso não é brincadeira. 102 00:10:34,720 --> 00:10:37,800 Talvez você possa experimentá-lo em um restaurante? 103 00:11:07,120 --> 00:11:09,920 Qualquer coisa por você. O que está acontecendo esta noite? 104 00:11:10,040 --> 00:11:12,600 Atul vai dar uma festa para mim. Ao ar livre. 105 00:11:14,160 --> 00:11:17,320 Mas onde está meu presente de aniversário? 106 00:11:17,440 --> 00:11:20,320 Estava esperando lá fora. 107 00:11:20,440 --> 00:11:23,840 Correto? / Tão verdade. Por favor, veja os prêmios. 108 00:11:39,400 --> 00:11:40,880 Como está o presente, Sônia? 109 00:11:49,280 --> 00:11:50,280 Muito bonito! 110 00:11:51,640 --> 00:11:53,000 Como é a cor? 111 00:12:00,720 --> 00:12:02,960 Limpo, suave, pai. 112 00:12:03,080 --> 00:12:05,240 Por que você simplesmente não tenta? 113 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 Você pode ligá-lo com a chave? 114 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 Depende de como você lida com isso. 115 00:12:11,440 --> 00:12:14,160 O que? Não entendo a língua indiana difícil. 116 00:12:14,360 --> 00:12:17,760 Eu entendo. Agora você pode você vê o prêmio? 117 00:12:18,040 --> 00:12:19,600 Estou procurando. 118 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 Uau! Muito bonito? 119 00:12:36,720 --> 00:12:39,480 O que você acha? / Muito bonito. 120 00:12:39,680 --> 00:12:45,360 Mas a decoração vai estragar a beleza. Permanecerá Fica lindo se você não precisar adicionar nenhum acessório. 121 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 Rohit. 122 00:12:53,280 --> 00:12:54,120 Sônia. 123 00:13:09,120 --> 00:13:12,320 O que há de errado com sua flauta? / Estava tudo bem. 124 00:13:12,520 --> 00:13:13,920 Jogue novamente. 125 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 O que é isso? 126 00:13:30,320 --> 00:13:33,400 Olá Rohit! Esse é o filho do nosso chefe? 127 00:13:35,240 --> 00:13:36,600 Sim! 128 00:13:36,960 --> 00:13:40,960 Ele já nos recusou para a audição. Agora ele também experimentará a mesma coisa! 129 00:13:41,080 --> 00:13:42,560 Como? 130 00:13:43,880 --> 00:13:45,280 Entender? / Mas... 131 00:14:07,200 --> 00:14:09,440 Nunca vi você vestida assim. 132 00:14:09,560 --> 00:14:13,480 Acabei de me dizer isso a beleza está na simplicidade. 133 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 Então? / Sim. 134 00:14:19,320 --> 00:14:21,080 Por que a música? 135 00:14:21,560 --> 00:14:23,560 Com licença, quero verificar primeiro. / Sim. 136 00:14:54,600 --> 00:14:55,440 Rohit! 137 00:15:33,640 --> 00:15:38,400 ♪ Lua, estrelas, fragrância ♪ 138 00:15:39,480 --> 00:15:45,000 ♪ Lua, estrelas, fragrância tudo isso está desatualizado ♪ 139 00:15:45,120 --> 00:15:48,240 ♪ Há uma nova flor desabrochando ♪ 140 00:15:48,360 --> 00:15:51,040 ♪ e já sou louca por ele ♪ 141 00:16:02,800 --> 00:16:07,920 ♪ Nuvens, escuridão, estação chuvosa ♪ 142 00:16:11,840 --> 00:16:17,600 ♪ Nuvens, escuridão, estação chuvosa tudo isso está desatualizado ♪ 143 00:16:17,720 --> 00:16:20,520 ♪ Há uma nova flor desabrochando ♪ 144 00:16:20,720 --> 00:16:23,320 ♪ e já sou louca por ele ♪ 145 00:17:10,280 --> 00:17:13,160 ♪ Comportamento juvenil ♪ 146 00:17:13,360 --> 00:17:17,240 ♪ E minha loucura por você também é ♪ 147 00:17:21,880 --> 00:17:24,720 ♪ Comportamento juvenil ♪ 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,520 ♪ E minha loucura por você também é ♪ 149 00:17:27,840 --> 00:17:30,960 ♪ Usando a coroa da juventude ♪ 150 00:17:31,440 --> 00:17:35,200 ♪ Sua infância foi feliz ♪ 151 00:17:39,920 --> 00:17:45,400 ♪ O ritmo da música, é tudo história de ontem ♪ 152 00:17:48,760 --> 00:17:54,400 ♪ O ritmo da música, é tudo história de ontem ele tem uma nova batida ♪ 153 00:17:54,520 --> 00:17:57,320 ♪ Há uma nova flor desabrochando ♪ 154 00:17:57,520 --> 00:18:00,160 ♪ e já sou louca por ele ♪ 155 00:18:46,960 --> 00:18:50,040 ♪ O rosto dela é tão simples ♪ 156 00:18:50,160 --> 00:18:54,200 ♪ O coração dele deve ser bom ♪ 157 00:18:58,800 --> 00:19:01,680 ♪ O rosto dela é tão simples ♪ 158 00:19:01,880 --> 00:19:04,520 ♪ O coração dele deve ser bom ♪ 159 00:19:04,640 --> 00:19:08,000 ♪ Sem maquiagem e joias ♪ 160 00:19:08,200 --> 00:19:11,880 ♪ Ela parece uma noiva ♪ 161 00:19:16,720 --> 00:19:22,240 ♪ Delineador, Bindi, pulseira, brincos ♪ 162 00:19:25,200 --> 00:19:30,840 ♪ Delineador, Bindi, pulseira, brincos tudo isso está desatualizado ♪ 163 00:19:31,000 --> 00:19:34,280 ♪ Há uma nova flor desabrochando ♪ 164 00:19:34,400 --> 00:19:37,360 ♪ e já sou louca por ele ♪ 165 00:20:00,720 --> 00:20:06,520 ♪ Lua, estrelas, fragrância tudo isso está desatualizado ♪ 166 00:20:06,640 --> 00:20:09,320 ♪ Há uma nova flor desabrochando ♪ 167 00:20:09,520 --> 00:20:12,160 ♪ e já sou louca por ele ♪ 168 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 O que há de errado? Por que me ligou aqui? 169 00:20:59,960 --> 00:21:02,520 Temos um problema. Tive que ligar para você. 170 00:21:02,720 --> 00:21:04,800 Você não leu no jornal. 171 00:21:04,960 --> 00:21:08,360 Drogas que a polícia deveria ter queimado esta noite mas ontem à noite, eles fizeram. 172 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 Foi queimado? / Sim. 173 00:21:10,480 --> 00:21:11,720 Mas já paguei a entrada. 174 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 Mas não se preocupe. 175 00:21:14,960 --> 00:21:18,360 Conseguimos salvar o mínimo possível por 100 milhões. Esteja seguro conosco. 176 00:21:18,680 --> 00:21:25,080 É melhor você pegar antes que alguém saiba. 177 00:21:25,200 --> 00:21:27,960 E não se esqueça de nos dar a nossa parte. 178 00:21:28,080 --> 00:21:30,480 Papel! Papel! Papel! 179 00:21:30,880 --> 00:21:34,080 Você está sempre resmungando! Você definitivamente receberá sua parte. Como de costume. 180 00:21:38,200 --> 00:21:39,240 Olhe para esta Lílian. 181 00:21:39,360 --> 00:21:42,360 Contrabando de drogas que a polícia conseguiu confiscar, 182 00:21:42,480 --> 00:21:45,800 eles disseram que era isso destruído ontem à noite. 183 00:21:46,040 --> 00:21:50,720 Bobagem. Eu sei isso. 184 00:21:51,440 --> 00:21:53,360 Você está preocupado tudo neste mundo... 185 00:21:53,480 --> 00:21:55,880 mas não se preocupe conosco o que você vai comer esta tarde? 186 00:21:56,000 --> 00:21:58,120 Por que você simplesmente não ferve? o jornal em macarrão? 187 00:21:59,000 --> 00:22:02,640 Rohit não pagou o dinheiro mensal. Não há dinheiro para comida! 188 00:22:02,760 --> 00:22:04,640 O que devo fazer? 189 00:22:04,760 --> 00:22:07,960 Pare de falar assim. Mais tarde ele vai dar para você. 190 00:22:08,080 --> 00:22:10,640 Ele provavelmente ainda não foi pago. Além disso, você sabe que tudo está caro agora, certo? 191 00:22:10,760 --> 00:22:14,880 Isso é o que quero dizer. Tudo é caro! 192 00:22:15,000 --> 00:22:18,400 Mas quando você come, você apenas se senta à mesa. 193 00:22:19,480 --> 00:22:20,920 O que é isso? / Meu cofrinho. 194 00:22:21,040 --> 00:22:23,960 Pegue tudo, mas não fale ruim sobre minha irmã! 195 00:22:24,080 --> 00:22:26,680 O que você está dizendo? 196 00:22:27,480 --> 00:22:31,080 Uma criança como você adora dinheiro para mim! 197 00:22:31,200 --> 00:22:33,400 Quem você pensa que eu sou? Sente-se e tome seu café da manhã. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,800 Eu não quero comer! 199 00:22:35,920 --> 00:22:38,680 Olá, Amit! Ouvir! / Olá, Amit. 200 00:22:38,800 --> 00:22:42,280 Retornar! / Amit, ouça! 201 00:22:42,440 --> 00:22:43,560 O que há de errado, tia? 202 00:22:44,400 --> 00:22:46,840 Amit ficou com raiva de mim. 203 00:22:47,160 --> 00:22:50,760 Ele não tomou o café da manhã. Ele estará com fome mais tarde! 204 00:22:51,320 --> 00:22:53,160 Deixe-me ver. 205 00:23:09,360 --> 00:23:13,160 Amit, por que você não toma café da manhã? 206 00:23:13,280 --> 00:23:15,040 Tia está preocupada. O que é? 207 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Por que ele está falando mal de você? 208 00:23:18,800 --> 00:23:20,160 O que ele disse? 209 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Se você não deu o dinheiro a ele. 210 00:23:23,400 --> 00:23:26,840 Ele não está errado. / Mesmo assim, não gosto de ouvir isso. 211 00:23:28,280 --> 00:23:31,840 Amit, há algum tipo de pressão. 212 00:23:32,080 --> 00:23:36,160 Como eu também sinto, Ainda não posso dar dinheiro a ele. 213 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 Ele não sentiu a pressão que a tia sentiu ter dinheiro para cuidar da casa. 214 00:23:38,920 --> 00:23:43,400 Você pode tê-lo visto com raiva. Mas ele nunca chorou. 215 00:23:44,000 --> 00:23:45,120 Ela é como uma mãe para nós. 216 00:23:45,240 --> 00:23:47,320 Como mãe, mas não nossa mãe. 217 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 Alguém que é como uma mãe não muito diferente de sua mãe verdadeira, Amit. 218 00:23:52,480 --> 00:23:55,680 Irmã, por que você nos deixou? 219 00:23:57,640 --> 00:23:59,040 Quem sabe. 220 00:24:00,000 --> 00:24:03,120 Minha irmã não sabe. 221 00:24:04,320 --> 00:24:06,040 Talvez esse seja o nosso destino. 222 00:24:07,840 --> 00:24:09,920 Talvez tenhamos azar. 223 00:24:12,080 --> 00:24:14,640 Mas eu prometo, Amit. 224 00:24:14,760 --> 00:24:18,640 Eu nunca vou deixar você sinto que estão sentindo falta deles. 225 00:24:38,160 --> 00:24:40,320 Para quem é? 226 00:24:43,720 --> 00:24:45,120 Como você sabe? 227 00:24:46,600 --> 00:24:50,600 A maneira como você parecia ontem à noite e a maneira como ele olhou para trás. 228 00:24:52,680 --> 00:24:55,520 Fale através dos olhos! Correto? 229 00:24:56,240 --> 00:24:57,640 Um pouco. 230 00:25:06,360 --> 00:25:07,880 Eu não vou. 231 00:25:08,720 --> 00:25:10,080 O que? 232 00:25:12,040 --> 00:25:13,480 Estou de mau humor. 233 00:25:13,680 --> 00:25:16,480 Então Rohit também não virá. 234 00:25:17,520 --> 00:25:18,880 O que? Rohit? 235 00:25:19,000 --> 00:25:22,040 Correto! Rohit vem conosco navegando. 236 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 Usei seus serviços como cantor. 237 00:25:26,800 --> 00:25:29,240 Eu dei a ele pagamento inicial. $ 10.000. 238 00:25:29,360 --> 00:25:31,960 Agora você está vindo, certo? 239 00:25:32,200 --> 00:25:34,560 Quando eu rejeitei? 240 00:25:45,120 --> 00:25:47,320 Rohit ainda não chegou! Que tal isso? 241 00:25:47,440 --> 00:25:49,000 E logo o navio partirá. 242 00:25:49,120 --> 00:25:51,320 E se ele não vier? / Não seja inconsequente! 243 00:25:51,440 --> 00:25:52,440 Ele definitivamente virá. 244 00:26:14,760 --> 00:26:16,560 Não há esperança agora. 245 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Perdi meus $ 10.000. 246 00:26:18,560 --> 00:26:20,880 Estúpido! Você só pensa em dinheiro? 247 00:26:26,240 --> 00:26:29,560 Estúpido. Ele perdeu o barco! 248 00:26:29,680 --> 00:26:32,360 Todos os meus planos se foram! Minha esperança! 249 00:26:32,560 --> 00:26:36,760 Agora o que eu faço, sozinho neste navio estúpido? 250 00:26:37,040 --> 00:26:38,880 Por que ele fez isso? 251 00:26:39,720 --> 00:26:42,040 Por que ele fez isso? 252 00:26:53,200 --> 00:26:57,240 Rohit está aqui! Rohit está aqui! 253 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 Rohit está aqui! 254 00:27:21,240 --> 00:27:23,320 Rohit! Rohit! 255 00:28:09,520 --> 00:28:12,480 ♪ Em um navio de amor ♪ 256 00:28:16,960 --> 00:28:19,240 ♪ Em um navio de amor ♪ 257 00:28:19,440 --> 00:28:21,560 ♪ Agitado pelas ondas ♪ 258 00:28:21,680 --> 00:28:24,400 ♪ Impulsionado pelo vento ♪ 259 00:28:24,600 --> 00:28:26,960 ♪ Estamos indo rápido ♪ 260 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 ♪ Longe do céu ♪ 261 00:28:37,280 --> 00:28:39,400 ♪ Em um navio de amor ♪ 262 00:28:39,640 --> 00:28:41,920 ♪ Agitado pelas ondas ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,520 ♪ Impulsionado pelo vento ♪ 264 00:28:44,720 --> 00:28:46,840 ♪ Estamos indo rápido ♪ 265 00:28:46,960 --> 00:28:50,760 ♪ Longe do céu ♪ 266 00:28:52,480 --> 00:28:57,320 ♪ Longe do céu ♪ 267 00:29:22,640 --> 00:29:27,120 ♪ Existe amor em nosso destino as flores desabrocharão? ♪ 268 00:29:30,160 --> 00:29:35,040 ♪ Existe amor em nosso destino as flores desabrocharão? ♪ 269 00:29:35,240 --> 00:29:40,360 ♪ Meu coração está procurando por alguém devo encontrá-lo lá? ♪ 270 00:29:45,360 --> 00:29:50,320 ♪ Seus sonhos se tornarão realidade todos vão te amar ♪ 271 00:29:50,440 --> 00:29:55,800 ♪ Os desejos do seu coração serão realizados você encontrará a pessoa que ama ♪ 272 00:30:01,160 --> 00:30:02,520 ♪ eu ouvi ♪ ♪ O quê? ♪ 273 00:30:02,640 --> 00:30:03,800 ♪ O que você disse ♪ ♪ O que eu disse? ♪ 274 00:30:03,920 --> 00:30:05,520 ♪ Ainda temos um longo caminho a percorrer ♪ 275 00:30:05,640 --> 00:30:10,400 ♪ Em um navio de amor balançado pelas ondas ♪ 276 00:30:10,520 --> 00:30:13,000 ♪ Impulsionado pelo vento ♪ 277 00:30:13,200 --> 00:30:15,440 ♪ Estamos indo rápido ♪ 278 00:30:15,640 --> 00:30:18,920 ♪ Longe do céu ♪ 279 00:30:20,880 --> 00:30:24,040 ♪ Longe do céu ♪ 280 00:31:01,920 --> 00:31:06,320 ♪ Se o amor se conheceu ninguém vai incomodá-lo ♪ 281 00:31:12,040 --> 00:31:16,800 ♪ Se o amor se conheceu ninguém vai incomodá-lo ♪ 282 00:31:17,040 --> 00:31:22,000 ♪ Se nos encontrarmos como poderíamos nos separar ♪ 283 00:31:27,120 --> 00:31:31,640 ♪ Existe alguma coisa que irá perturbar você quando o amor se encontra ♪ 284 00:31:31,760 --> 00:31:37,120 ♪ Eles nunca se separarão Em nenhum lugar todo mundo tem um amante ♪ 285 00:31:42,960 --> 00:31:44,360 ♪ Então vamos lá ♪ ♪ Vamos lá ♪ 286 00:31:44,480 --> 00:31:45,600 ♪ Reuniões como esta ♪ ♪ Reuniões como esta ♪ 287 00:31:45,720 --> 00:31:47,320 ♪ Desejando felicidade! ♪ 288 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 ♪ Em um navio de amor ♪ 289 00:31:49,880 --> 00:31:52,120 ♪ Agitado pelas ondas ♪ 290 00:31:57,480 --> 00:31:59,840 ♪ Em um navio de amor ♪ 291 00:32:00,040 --> 00:32:02,440 ♪ Agitado pelas ondas ♪ 292 00:32:02,640 --> 00:32:04,840 ♪ Impulsionado pelo vento ♪ 293 00:32:05,040 --> 00:32:07,400 ♪ Estamos indo rápido ♪ 294 00:32:07,600 --> 00:32:10,960 ♪ Longe do céu ♪ 295 00:32:21,520 --> 00:32:26,360 ♪ Ah, Deus! ♪ 296 00:32:26,480 --> 00:32:31,160 ♪ Ah, Deus! ♪ 297 00:32:31,800 --> 00:32:35,160 ♪ Ah, Deus! ♪ ♪ Ah, Deus! ♪ 298 00:32:35,480 --> 00:32:37,720 ♪ Ah, Deus! ♪ ♪ Ah, Deus! ♪ 299 00:32:37,960 --> 00:32:43,120 ♪ Ah, Deus! ♪ ♪ Ah, Deus! ♪ 300 00:33:01,800 --> 00:33:05,120 Onde você esteve? Quase fiquei preso neste navio sozinho! 301 00:33:05,440 --> 00:33:07,800 Por que você está atrasado? 302 00:33:07,920 --> 00:33:10,800 Estou aqui há três horas antes do navio partir. 303 00:33:10,920 --> 00:33:11,720 O que? 304 00:33:11,840 --> 00:33:13,680 Não consegui dormir a noite toda. 305 00:33:13,800 --> 00:33:14,640 Eu também. 306 00:33:15,160 --> 00:33:17,760 Acho que esta é a primeira vez. / O que você sentiu naquela primeira vez? 307 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 Um pouco desconfortável mas é divertido. 308 00:33:21,440 --> 00:33:23,880 É isso que eu sinto também! 309 00:33:24,240 --> 00:33:26,640 Você também? / Eu não posso explique em palavras. 310 00:33:27,040 --> 00:33:28,480 Às vezes como... 311 00:33:28,680 --> 00:33:32,360 todas as estrelas do céu caíram no meu colo. 312 00:33:32,840 --> 00:33:34,000 E às vezes-- 313 00:33:36,920 --> 00:33:38,840 O que você está fazendo? Parar! 314 00:33:38,960 --> 00:33:42,320 Não o incomode. Suficiente. Vamos. Vamos! 315 00:33:46,240 --> 00:33:47,280 Estou linda? 316 00:34:07,280 --> 00:34:10,520 Não há nada irritante aqui. Onde você esteve? 317 00:34:11,240 --> 00:34:13,280 Estrela, certo? 318 00:34:13,520 --> 00:34:17,160 Esqueça. Diga o que o que está em sua mente. 319 00:34:17,560 --> 00:34:21,080 Eu nunca sonhei com meus sonhos se tornará realidade! 320 00:34:21,600 --> 00:34:23,880 Seu sonho? Isso se tornou realidade? 321 00:34:25,080 --> 00:34:27,120 Ainda não. Mas está acontecendo. 322 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Aconteceu comigo também! 323 00:34:29,680 --> 00:34:32,240 Mas você definitivamente tem nunca navegou antes. 324 00:34:32,360 --> 00:34:34,320 Você deve ter visto muitos navios. / Barco? 325 00:34:34,560 --> 00:34:37,120 Tudo que você disse apenas enviar e navegar? 326 00:34:37,240 --> 00:34:38,880 Sim. O que você acha? 327 00:34:39,520 --> 00:34:43,800 Ah, eu pensei... você e eu... sobre você... sobre mim... 328 00:34:46,720 --> 00:34:48,320 O que é isso? 329 00:34:50,240 --> 00:34:51,720 Você me surpreende! Sua voz é ótima! 330 00:34:54,840 --> 00:34:56,760 Eu não estou respirando ouça seu canto! 331 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Vamos, escreva seu nome em meu coração. 332 00:34:59,480 --> 00:35:02,360 O que...? / Quero dizer aqui. 333 00:35:09,000 --> 00:35:12,880 Eu sabia que isso iria acontecer. Mas eu não esperava que isso acontecesse tão rapidamente! 334 00:35:13,440 --> 00:35:17,720 Olhar! Ele imediatamente marcou ele mesmo em seu coração! 335 00:35:17,840 --> 00:35:19,880 Não está em seu coração, está em suas mãos! 336 00:35:20,000 --> 00:35:22,960 Das mãos ao coração. 337 00:35:37,480 --> 00:35:39,520 Com licença. Oi, Sônia! 338 00:35:42,640 --> 00:35:44,160 Escute-me. 339 00:35:46,920 --> 00:35:49,920 Vamos, minha mãe e meu pai querem convidá-lo para beber chá. 340 00:35:50,160 --> 00:35:52,040 O que?! / Vamos. 341 00:35:53,320 --> 00:35:57,880 ''Meu amado irmão Amit: Aqui estou eu na cidade dos sonhos." 342 00:35:58,320 --> 00:36:01,640 "Este navio está sozinho se estende por toda a cidade." 343 00:36:01,760 --> 00:36:03,400 ''Eu realmente sinto sua falta.'' 344 00:36:04,000 --> 00:36:05,800 "Se eu tiver sucesso, 345 00:36:05,920 --> 00:36:08,520 Eu prometo que vou te levar Tio e tia estão navegando." 346 00:36:08,880 --> 00:36:12,280 ''Isso é o que é engraçado. Lembre-se daquela garota naquele sinal vermelho? 347 00:36:12,400 --> 00:36:13,880 "Ele está neste navio." 348 00:36:14,000 --> 00:36:17,480 "O nome dela é Sonia, mas os amigos dela chamou-a de senhorita ciumenta. 349 00:36:17,600 --> 00:36:21,560 "Ele fica com raiva muito facilmente." 350 00:36:22,280 --> 00:36:23,480 Quem ele pensa que é? 351 00:36:23,680 --> 00:36:25,440 Ele não é o único jovem no mundo! 352 00:36:25,560 --> 00:36:28,800 E ele se atreve a flertar bem na minha frente! Vou te mostrar como seduzir. 353 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 Ele não me conhece. 354 00:36:32,920 --> 00:36:35,400 É isso, definitivamente quero me desculpar. 355 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Você...? / Você esperava outra pessoa? 356 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Já que você está aqui, por que eu deveria? esperando outra pessoa? 357 00:36:47,400 --> 00:36:49,600 Você fez minha noite divertido! 358 00:36:50,160 --> 00:36:52,360 De repente você mudou assim! 359 00:36:52,480 --> 00:36:57,880 Espere até ver mais. Eu não seria Sonia se não te deixasse louca. 360 00:36:59,960 --> 00:37:05,040 Você ainda não está pronto? A festa! Você quer Festa de Natal vestida assim? 361 00:37:05,520 --> 00:37:07,760 Levantar! Pressa! 362 00:37:09,240 --> 00:37:10,960 Para uma festa? Com um terno desses? 363 00:37:11,480 --> 00:37:14,200 Por que? Esse é meu melhor look de domingo! 364 00:37:14,360 --> 00:37:16,000 Comprei em um mercado de pulgas. 365 00:37:16,120 --> 00:37:17,320 Eu uso quando vou à igreja também. 366 00:37:18,240 --> 00:37:21,640 Não é adequado. / O que? 367 00:37:23,320 --> 00:37:26,360 Leia. Regras a roupa deve ser DJ. 368 00:37:26,480 --> 00:37:27,320 DJ? 369 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Jaqueta de jantar. Gravatas-borboleta. 370 00:37:29,840 --> 00:37:31,440 Temos algum? 371 00:37:31,720 --> 00:37:33,120 Não. 372 00:37:33,520 --> 00:37:37,360 Isso significa que não? indo para uma festa de Natal? 373 00:37:37,960 --> 00:37:40,720 Sente-se. Vamos apenas comemorar aqui. 374 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Ideia! 375 00:37:58,680 --> 00:38:00,080 Livre. 376 00:38:16,040 --> 00:38:19,080 Continue olhando para lá. Feliz Natal. 377 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 Lavanderia, senhor. 378 00:38:26,960 --> 00:38:29,200 Olha quem chegando! 379 00:39:05,200 --> 00:39:07,760 Um presente meu para você. 380 00:39:08,200 --> 00:39:10,480 Um presente meu para você. 381 00:39:12,160 --> 00:39:15,080 Presentes também não devem ser concedidos. 382 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 Tão verdade! 383 00:39:16,960 --> 00:39:20,080 Presentes também não devem ser concedidos. 384 00:39:20,600 --> 00:39:22,840 Mas Sônia, o que eu faço com isso? 385 00:39:23,200 --> 00:39:26,040 Ficou lindo em você! 386 00:39:26,560 --> 00:39:29,520 Mas Sonia, você sabe, eu sou alérgico 387 00:39:31,360 --> 00:39:32,240 às flores! 388 00:39:57,000 --> 00:40:00,120 Para você. / Para mim? 389 00:40:00,320 --> 00:40:03,640 Esta flor voou ao redor da sala. 390 00:40:03,800 --> 00:40:07,080 Você é quem merece. Pegue. 391 00:40:07,320 --> 00:40:10,640 Obrigado. Mas como você sabe meu nome? 392 00:40:11,680 --> 00:40:13,920 Essa é a magia do amor! 393 00:40:14,640 --> 00:40:16,200 Fogo! 394 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 Use isso. 395 00:41:05,520 --> 00:41:08,240 O que é isso? De onde você é? tem as roupas? 396 00:41:08,400 --> 00:41:11,320 Essas duas pessoas devem ser os mágicos quem vai aparecer! 397 00:41:57,680 --> 00:41:59,400 Sr. Atul, Feliz Natal. 398 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 Você não quer me cumprimentar? 399 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 Seu rosto é como um pôster. Não há saudações. 400 00:42:27,640 --> 00:42:29,040 Sónia! 401 00:42:30,880 --> 00:42:31,960 Sónia! 402 00:42:37,000 --> 00:42:39,240 Ele se acha inteligente! 403 00:42:40,800 --> 00:42:43,080 O rosto dela está cheio de batom... 404 00:42:44,040 --> 00:42:46,400 E ele disse, você não quer apertar minha mão? 405 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Quem ele pensa que é? / Sônia! 406 00:42:49,760 --> 00:42:52,800 O que você está fazendo aí? / Por que você está gritando aí em cima? 407 00:42:52,920 --> 00:42:54,440 Se você é um homem, desça aqui! 408 00:43:00,040 --> 00:43:01,560 O que você está fazendo? 409 00:43:01,880 --> 00:43:05,600 Você não consegue ver à noite? Estou bêbado! 410 00:43:06,440 --> 00:43:07,840 Por causa de quê? 411 00:43:08,400 --> 00:43:11,080 O que você se importa? 412 00:43:11,240 --> 00:43:13,720 Volte a flertar aquelas garotas estúpidas. 413 00:43:13,840 --> 00:43:17,480 Foram as meninas que estavam me perseguindo. O que devo fazer? 414 00:43:17,720 --> 00:43:20,600 Garotas! Perseguindo você? / Sim. 415 00:43:20,720 --> 00:43:23,320 Você já se olhou no espelho? Você parece um langur! 416 00:43:23,440 --> 00:43:25,120 O que você está dizendo! Um momento! 417 00:43:27,000 --> 00:43:30,280 E é você com Atul? Descaradamente sedutor! 418 00:43:30,520 --> 00:43:32,280 Você está incomodado? 419 00:43:33,040 --> 00:43:36,520 Por que também? Você faz o que quiser. 420 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 O que você está fazendo? 421 00:43:38,560 --> 00:43:41,240 Você não consegue ver à noite? Estou bêbado! 422 00:43:41,560 --> 00:43:46,200 Se você terminar minha bebida... Eu vou acabar com você! 423 00:43:47,520 --> 00:43:48,920 Finalizado! 424 00:44:11,480 --> 00:44:13,400 O que é? 425 00:44:25,600 --> 00:44:28,200 Onde está o navio? 426 00:44:28,400 --> 00:44:31,240 Você também não consegue ver durante o dia? Já foi. 427 00:44:31,400 --> 00:44:33,360 Ir? Deixe-nos? / Sim. 428 00:44:33,480 --> 00:44:35,680 Deixe-nos? / Sim. 429 00:44:35,800 --> 00:44:38,200 Tudo por sua causa! Se você não bêbado ontem à noite... 430 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 não estaremos neste bote salva-vidas! 431 00:44:40,680 --> 00:44:42,680 Você esqueceu, não foi? 432 00:44:42,960 --> 00:44:45,360 Se não fosse você flertando com garotas. Eu não preciso ficar bêbado! 433 00:44:45,520 --> 00:44:48,200 Não estarei neste bote salva-vidas. 434 00:44:48,680 --> 00:44:52,560 Você está falando como se ainda estivesse no navio! Você ainda está bêbado, certo? 435 00:44:52,760 --> 00:44:54,320 Você percebe que estamos presos em problemas? 436 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 Problema? Onde? 437 00:44:57,680 --> 00:45:00,880 O céu azul acima de nós, Ar fresco. 438 00:45:01,360 --> 00:45:02,960 E água linda por toda parte! 439 00:45:03,400 --> 00:45:06,560 Se estiver com sede, beba toda essa água! 440 00:45:06,680 --> 00:45:09,120 Se você está com fome, você come ar. 441 00:45:09,240 --> 00:45:12,520 Se estiver frio à noite, você usa o céu como cobertor! 442 00:45:12,800 --> 00:45:15,840 Por que você está gritando? O que as pessoas de fora dirão? 443 00:45:15,960 --> 00:45:18,080 Eles vão dizer que você é louco! 444 00:45:18,520 --> 00:45:20,920 Além disso, quem pode nos ouvir aqui? 445 00:45:21,040 --> 00:45:22,800 Eu ouvi o que você disse. 446 00:45:23,040 --> 00:45:26,280 Cale-se! Deixe-me pensar! 447 00:45:26,760 --> 00:45:30,800 Posso lhe dar uma opinião? Vamos brincar de esconde-esconde. 448 00:45:31,080 --> 00:45:32,920 Cale-se! 449 00:45:43,520 --> 00:45:44,560 Eles se conheceram? / Ainda não. 450 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Não há terra à vista. Quanto tempo devo remar? 451 00:46:07,240 --> 00:46:10,040 Ilha! Olhar! Há uma ilha! 452 00:46:20,320 --> 00:46:23,280 Bom! Vamos remar! Vamos remar! 453 00:46:23,480 --> 00:46:25,840 Vamos remar! / Pare de gritar 454 00:46:25,960 --> 00:46:28,280 ou eu vou deixar você explodir! 455 00:46:28,480 --> 00:46:32,840 Caiu? Que palavra romântica! 456 00:46:33,160 --> 00:46:34,760 Nunca ouvi isso antes. 457 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 De onde você tirou essa palavra? 458 00:46:37,040 --> 00:46:39,200 É tudo romântico! 459 00:46:39,520 --> 00:46:41,400 Pare de olhar. Abaixe-se e ajude a empurrar. 460 00:46:44,600 --> 00:46:46,480 Apenas balbucie como um papagaio! 461 00:46:46,680 --> 00:46:47,880 Vamos, ajude a empurrar. 462 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Ele ficou louco. 463 00:47:15,720 --> 00:47:19,320 Existem pessoas? 464 00:47:27,520 --> 00:47:30,400 Parar! 465 00:47:41,280 --> 00:47:42,960 Não é ótimo, Rohit? 466 00:47:43,080 --> 00:47:49,640 Só nós dois aqui, tipo Os primeiros Adão e Eva vieram ao mundo! 467 00:47:50,160 --> 00:47:51,600 Tire sua saia. 468 00:47:51,840 --> 00:47:53,760 O que? Saia? 469 00:47:54,040 --> 00:47:55,560 Você não deve estar falando sério! 470 00:47:55,760 --> 00:47:57,640 Não somos o verdadeiro Adão Eva. 471 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Apenas me siga tire a saia. 472 00:47:59,520 --> 00:48:01,480 O que? Você está louco? 473 00:48:01,640 --> 00:48:03,400 Você quer encontrar uma oportunidade para uma garota linda como eu... 474 00:48:03,520 --> 00:48:05,120 que estava preso sozinho em uma ilha deserta? 475 00:48:05,240 --> 00:48:07,360 Sem vergonha, sem coração! 476 00:48:07,760 --> 00:48:10,760 Isso é tudo que posso dizer. / Você não quer, não é? 477 00:48:11,040 --> 00:48:13,400 Não! Não me toque! 478 00:48:13,640 --> 00:48:15,760 Rohit! Solte! 479 00:48:16,840 --> 00:48:18,520 Rohit! O que você está fazendo? 480 00:48:19,000 --> 00:48:20,440 Solte! 481 00:48:22,560 --> 00:48:23,960 O que você está fazendo? 482 00:48:52,520 --> 00:48:53,880 O que você está fazendo? 483 00:48:54,000 --> 00:48:55,920 Coloque uma bandeira. Você não vê? 484 00:48:56,080 --> 00:48:57,840 Bandeira? Mas por que? 485 00:48:58,000 --> 00:49:01,720 Se eles nos procurarem, eles pode ver esta bandeira. 486 00:49:01,880 --> 00:49:04,240 Eles saberão que estamos aqui. 487 00:49:04,480 --> 00:49:06,760 Talvez possamos sobreviver. Entender? 488 00:49:07,360 --> 00:49:10,120 Mas não quero que eles nos incomodem. 489 00:49:10,320 --> 00:49:12,560 Eu não quero voltar. / Você quer dizer?! 490 00:49:12,680 --> 00:49:14,920 Estou feliz aqui. Muito feliz! 491 00:49:15,400 --> 00:49:18,520 Olhar! Aquela colina! Podemos construir casa de madeira em cima! 492 00:49:18,640 --> 00:49:19,680 Podemos morar lá! 493 00:49:21,200 --> 00:49:25,320 Você trabalhará todas as manhãs. E vou esperar você voltar do trabalho. 494 00:49:25,560 --> 00:49:29,080 Quando você chega em casa depois cortando lenha, você está cansado... 495 00:49:29,200 --> 00:49:31,120 e eu vou fazer você sorrir. 496 00:49:31,240 --> 00:49:34,240 Eu continuarei observando você quando você acende um fogo. 497 00:49:34,520 --> 00:49:37,800 Sim! E eu vou cantar canções de ninar para que você possa dormir. 498 00:49:38,480 --> 00:49:42,360 E quando o sol começar a nascer, eu irei cante 'Raag Bhairavi' para te acordar... 499 00:49:42,760 --> 00:49:46,400 Mas é difícil para você acordar então eu tenho que dar um tapa em você! 500 00:49:46,560 --> 00:49:48,960 Tapa...?! Que crueldade! Por que você tem que dar um tapa? 501 00:49:49,080 --> 00:49:52,200 Sempre útil para as pessoas quem está sonhando. 502 00:49:54,440 --> 00:49:55,800 Onde você está indo? 503 00:49:56,800 --> 00:49:59,560 Compre um hambúrguer no Macdonald's. Você quer? 504 00:50:00,400 --> 00:50:02,720 Sim. Mas vegetariano. 505 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 Ei, helicóptero! Oh não! 506 00:50:43,480 --> 00:50:45,040 Isso foi aqui? 507 00:50:46,400 --> 00:50:48,080 Onde está a bandeira? 508 00:50:54,040 --> 00:50:55,920 Olá, Sónia! O que você está fazendo? 509 00:50:56,160 --> 00:50:57,920 Pesca para o jantar. 510 00:50:59,040 --> 00:51:01,360 Pescar com bandeira? / Sim. 511 00:51:02,760 --> 00:51:06,040 Isso é para dar um sinal. Eles eram venha agora, vá de novo! 512 00:51:06,240 --> 00:51:09,760 Estúpido! / Você me chama de estúpido? 513 00:51:09,960 --> 00:51:12,640 Sim! Você é louco! Teimoso! Estúpido! 514 00:51:12,840 --> 00:51:14,240 Você me empurrou! 515 00:51:14,400 --> 00:51:17,600 Eu vou te matar! / Você quer me matar?! 516 00:51:27,400 --> 00:51:28,560 Aqui. 517 00:51:34,760 --> 00:51:35,680 Ajuda! 518 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Ele realmente se afogou! Rohit! 519 00:51:59,160 --> 00:52:04,720 Rohit. Rohit. Rohit. Ó Senhor! 520 00:52:12,240 --> 00:52:14,680 Rohit! Rohit! 521 00:52:16,000 --> 00:52:19,440 Rohit. Rohit. 522 00:52:20,120 --> 00:52:24,440 Rohit! Você está bem? Estou grato. 523 00:52:24,720 --> 00:52:26,480 Estúpido! 524 00:52:26,680 --> 00:52:29,240 Por que você pulou na água se você não sabe nadar? 525 00:52:29,360 --> 00:52:32,160 Eu estava brincando! Por que você arriscou sua vida por mim? 526 00:52:34,600 --> 00:52:37,280 Por que? Dizer. 527 00:52:38,840 --> 00:52:40,000 Porque eu te amo. 528 00:52:40,840 --> 00:52:42,240 O que? 529 00:52:42,560 --> 00:52:45,280 O que você está dizendo? Diga de novo! 530 00:52:45,720 --> 00:52:48,000 Estou errado? 531 00:52:48,120 --> 00:52:50,560 Diga de novo! 532 00:52:50,680 --> 00:52:52,600 Eu te amo. 533 00:52:52,800 --> 00:52:54,680 Diga de novo. / O que? 534 00:52:54,840 --> 00:52:56,680 Diga que você me ama. / Eu disse que te amo. 535 00:52:58,120 --> 00:53:02,000 Continue dizendo isso! Continue dizendo isso! Continue dizendo isso! 536 00:53:45,560 --> 00:53:52,560 ♪ Meu coração sente sua falta toda vez ouvi essas palavras ♪ 537 00:53:53,760 --> 00:53:57,040 ♪ Diga que você me ama ♪ 538 00:53:57,320 --> 00:54:00,600 ♪ Diga que você me ama ♪ 539 00:54:00,800 --> 00:54:04,280 ♪ Sim, eu te amo ♪ 540 00:54:04,400 --> 00:54:08,080 ♪ Sim, eu te amo ♪ 541 00:54:10,160 --> 00:54:17,160 ♪ Nessas palavras há confissão de amor ♪ 542 00:54:18,440 --> 00:54:21,840 ♪ Diga que você me ama ♪ 543 00:54:22,040 --> 00:54:25,320 ♪ Diga que você me ama ♪ 544 00:54:25,480 --> 00:54:28,840 ♪ Eu disse que te amo ♪ 545 00:54:29,040 --> 00:54:33,720 ♪ Eu disse que te amo ♪ 546 00:55:16,040 --> 00:55:22,920 ♪ Se o mundo não tivesse amor me diga o que vai acontecer? ♪ 547 00:55:30,120 --> 00:55:36,800 ♪ Se o mundo não tivesse amor me diga o que vai acontecer? ♪ 548 00:55:36,920 --> 00:55:43,600 ♪ Talvez no mundo nunca existiu coração palpitante ♪ 549 00:55:43,720 --> 00:55:47,040 ♪ O coração bate, venha me conhecer meu amor... ♪ 550 00:55:47,240 --> 00:55:51,760 ♪ Esta é uma confissão de amor ♪ 551 00:55:51,880 --> 00:55:55,280 ♪ Diga que você me ama ♪ 552 00:55:55,480 --> 00:55:58,680 ♪ Diga que você me ama ♪ 553 00:55:58,800 --> 00:56:02,320 ♪ Eu disse que te amo ♪ 554 00:56:02,520 --> 00:56:06,920 ♪ Eu disse que te amo ♪ 555 00:56:37,120 --> 00:56:44,040 ♪ Diga-me o que fazer dois amantes loucos por amor? ♪ 556 00:56:51,240 --> 00:56:57,720 ♪ Diga-me o que fazer dois amantes loucos por amor? ♪ 557 00:56:58,160 --> 00:57:04,680 ♪ Por que me perguntar, pergunte ao seu coração ♪ 558 00:57:04,880 --> 00:57:11,880 ♪ Eu sei o que você está esperando ♪ 559 00:57:13,080 --> 00:57:16,400 ♪ Diga que você me ama ♪ 560 00:57:16,600 --> 00:57:19,920 ♪ Diga que você me ama ♪ 561 00:57:20,080 --> 00:57:23,560 ♪ Eu disse que te amo ♪ 562 00:57:23,760 --> 00:57:27,680 ♪ Eu disse que te amo ♪ 563 00:58:00,000 --> 00:58:07,000 ♪ Conte-me o que aconteceu se não nos encontrarmos? ♪ 564 00:58:14,080 --> 00:58:20,960 ♪ Conte-me o que aconteceu se não nos encontrarmos? ♪ 565 00:58:21,080 --> 00:58:27,280 ♪ Estou te dizendo a verdade talvez meu sonho não se torne realidade ♪ 566 00:58:27,680 --> 00:58:34,680 ♪ O coração diz nosso encontro será uma lembrança no mundo ♪ 567 00:58:36,040 --> 00:58:39,320 ♪ Diga que você me ama ♪ 568 00:58:39,440 --> 00:58:42,840 ♪ Diga que você me ama ♪ 569 00:58:43,040 --> 00:58:46,320 ♪ Eu disse que te amo ♪ 570 00:58:46,560 --> 00:58:51,000 ♪ Eu me apaixonei por você ♪ 571 00:59:05,840 --> 00:59:07,840 Ainda contando estrelas? 572 00:59:09,960 --> 00:59:11,880 Procuro rostos no meio aquelas estrelas. 573 00:59:13,400 --> 00:59:14,800 Cara de quem? 574 00:59:15,960 --> 00:59:17,360 Minha mãe. 575 00:59:17,680 --> 00:59:19,200 Eu não entendi. 576 00:59:22,000 --> 00:59:23,560 Minha mãe disse... 577 00:59:24,520 --> 00:59:27,200 aqueles que têm morreu... 578 00:59:28,400 --> 00:59:29,520 será uma estrela. 579 00:59:32,880 --> 00:59:34,720 Minha mãe morreu quando eu era pequeno. 580 00:59:35,320 --> 00:59:38,480 Ele é... / Ele já é uma estrela. 581 00:59:39,320 --> 00:59:43,200 E aquelas estrelas que ilumina nossas vidas. 582 00:59:44,520 --> 00:59:46,000 Então me prometa. 583 00:59:47,520 --> 00:59:50,240 Deixe a luz brilhar em seu coração nós dois para sempre. 584 00:59:51,920 --> 00:59:53,320 Eu prometo. 585 00:59:54,520 --> 00:59:57,280 Como uma estrela brilhante. Para sempre. 586 01:01:02,600 --> 01:01:03,960 O que você está fazendo? 587 01:01:04,080 --> 01:01:05,680 Coloque uma bandeira. / Para que? 588 01:01:05,800 --> 01:01:07,560 Para que você possa voltar 589 01:01:07,680 --> 01:01:12,320 e conte ao mundo. que eu te amo. 590 01:01:20,960 --> 01:01:22,040 O que é? 591 01:01:24,560 --> 01:01:27,440 Eu não quero voltar. / O que você está dizendo? 592 01:01:27,960 --> 01:01:29,360 Sim, Sónia. 593 01:01:30,040 --> 01:01:35,320 Porque no mundo existem muitas barreiras que pode nos separar. 594 01:01:35,440 --> 01:01:38,840 Qual barreira? Eu não vi isso. 595 01:01:39,360 --> 01:01:41,040 Veja, não há barreira, certo? 596 01:02:20,800 --> 01:02:24,240 Malik, demita Rohit imediatamente! 597 01:02:25,000 --> 01:02:26,880 Não se preocupe, Saxena. 598 01:02:27,000 --> 01:02:29,560 Decidi demiti-lo. 599 01:02:29,680 --> 01:02:32,280 E tenho certeza que ele não vai posso conseguir um emprego em qualquer lugar. 600 01:02:34,240 --> 01:02:35,880 Deixe-o vasculhar nas ruas! 601 01:02:38,160 --> 01:02:41,280 Pai, nunca te vi assim! 602 01:02:42,200 --> 01:02:47,960 Papai, ele é tão bom! Eu não posso dizer isso com palavras! Você não o conhece! 603 01:02:48,160 --> 01:02:50,920 Tudo isso é o seu ódio! Você não o conhece! 604 01:02:51,040 --> 01:02:53,320 Eu não preciso conhecê-lo! 605 01:02:53,720 --> 01:02:57,840 Eu conheço você e me conheço! 606 01:03:00,240 --> 01:03:05,600 Eu decidi. Você está indo embora para a Nova Zelândia. Para minha irmã. 607 01:03:06,120 --> 01:03:08,480 Você vai terminar seus estudos lá. 608 01:03:08,960 --> 01:03:12,440 Eu cuidei de tudo. Bom? 609 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 Sónia, o seu passaporte. E bilhetes de partida. 610 01:04:02,920 --> 01:04:04,640 Falei com seu tio Raju. 611 01:04:04,760 --> 01:04:06,880 Ele irá buscá-lo no aeroporto. 612 01:04:11,120 --> 01:04:13,320 Eu sei que você não está feliz com isso. 613 01:04:13,760 --> 01:04:17,440 Mas tente entender que há muitos a diferença entre nós e ele. 614 01:04:24,000 --> 01:04:25,400 Rohit! 615 01:04:29,880 --> 01:04:31,280 Veja a diferença? 616 01:04:31,880 --> 01:04:36,280 Você está aqui no carro de luxo e ele está lá andando de bicicleta barata. 617 01:04:37,720 --> 01:04:40,840 Olhar! Ele está naquela estrada sujo. Você... 618 01:04:45,120 --> 01:04:46,480 Não há diferença agora, certo, pai? 619 01:05:00,680 --> 01:05:03,840 Uau! Ele levou Sônia embora, 620 01:05:03,960 --> 01:05:07,080 e você apenas olha para ele? Você nem tentou impedir? 621 01:05:07,200 --> 01:05:10,240 Malik, não há tempo para pensar! De repente, minha filha estava com ele-- 622 01:05:10,360 --> 01:05:14,640 Não é tarde demais. Denuncie imediatamente à polícia. 623 01:05:14,760 --> 01:05:16,840 Ou eles vão voltar sendo casado. 624 01:05:16,960 --> 01:05:18,040 Você está errado, senhor. 625 01:05:20,760 --> 01:05:22,680 Sim, estamos de volta. 626 01:05:24,040 --> 01:05:25,160 Mas ainda não somos casados. 627 01:05:27,800 --> 01:05:30,880 Fugir será apenas insultando nosso amor, senhor. 628 01:05:32,320 --> 01:05:37,600 Eu amo a Sônia. E eu honro meu amor. 629 01:05:39,320 --> 01:05:43,720 Vou casar apenas com a Sônia se eu tiver sucesso. 630 01:05:44,320 --> 01:05:48,480 E para ter sucesso, você preciso da minha ajuda. 631 01:05:49,080 --> 01:05:52,560 Não, senhor. Eu não preciso de sua ajuda. 632 01:05:53,320 --> 01:05:55,760 Posso fazer do meu jeito. 633 01:05:56,360 --> 01:06:02,160 Rohit, estou surpreso. 634 01:06:02,840 --> 01:06:04,400 Estou tão surpreso. 635 01:06:05,040 --> 01:06:07,800 Se você realmente tiver sucesso... 636 01:06:08,240 --> 01:06:11,400 Você pode se casar com minha filha. Eu prometo. 637 01:06:18,880 --> 01:06:21,840 Antes de ir, eu quero diga alguma coisa. 638 01:06:23,600 --> 01:06:27,000 Não presuma que estou chegando venha aqui como minha fraqueza. 639 01:06:28,640 --> 01:06:32,000 Confiei Sonia a você como garantia. 640 01:06:33,760 --> 01:06:38,880 Serei sério quanto ao meu compromisso. E você levará a sério sua promessa. 641 01:06:39,640 --> 01:06:43,600 Vou levar a sério a minha promessa. 642 01:06:44,760 --> 01:06:47,080 Além disso, a honestidade é inerente em mim. Não é verdade, Malik? 643 01:06:47,200 --> 01:06:48,040 Sim. 644 01:06:54,560 --> 01:06:56,160 Rohit, eu apoio o que você está fazendo! 645 01:06:57,520 --> 01:06:59,680 E eu garantirei o seu sucesso. / Mas como? 646 01:07:00,160 --> 01:07:03,160 Ele tem uma bela voz. Nós vamos torná-lo famoso. 647 01:07:03,280 --> 01:07:05,480 Cantando nos trilhos do trem? 648 01:07:05,600 --> 01:07:08,480 Vamos, ele pode cantar no palco. 649 01:07:08,960 --> 01:07:11,920 Ideia. Nós gravamos o som 650 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 e distribuímos a cassete em todo o campus. 651 01:07:14,120 --> 01:07:16,400 E na discoteca! / E no sinal vermelho. 652 01:07:16,880 --> 01:07:19,440 Quando ele era famoso, só temos que organizar o concerto. 653 01:07:19,560 --> 01:07:21,880 Vou providenciar isso mais tarde o palco do concerto. 654 01:07:48,320 --> 01:07:49,880 Isso é o que se chama de golpe esmagador. 655 01:07:50,160 --> 01:07:53,080 Esse golpe esmagador foi o que Rohit fez. 656 01:07:53,480 --> 01:07:56,200 Há Rohits por toda a cidade! 657 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 Ele pode realmente ter sucesso. 658 01:07:59,080 --> 01:08:01,200 E você será forçado a cumprir sua promessa. 659 01:08:04,960 --> 01:08:08,520 Malik, marquei uma consulta com decisão madura. 660 01:08:09,960 --> 01:08:14,040 Nós decidimos até que ponto ele conseguiu. 661 01:08:14,600 --> 01:08:15,840 E ele ainda está longe disso. 662 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Shinde fez a ligação. 663 01:08:22,440 --> 01:08:24,760 Acabei de conhecer o comissário Varma. 664 01:08:25,360 --> 01:08:27,200 Ele perguntou muito perguntas sobre você. 665 01:08:27,920 --> 01:08:30,080 Receio que ele esteja começando a suspeitar de você. 666 01:08:32,320 --> 01:08:33,920 Não se preocupe. 667 01:08:34,040 --> 01:08:38,560 Antes que algo indesejável aconteça, realizar uma reunião com o comissário. 668 01:08:49,280 --> 01:08:50,680 Sônia. 669 01:08:57,440 --> 01:08:58,840 Rohit. 670 01:08:58,960 --> 01:09:01,920 Sônia, como você chegou aqui? 671 01:09:02,560 --> 01:09:06,200 Por favor, não pergunte novamente. Já faz tanto tempo! 672 01:09:06,480 --> 01:09:08,280 eu quero eliminar minha saudade! 673 01:09:09,240 --> 01:09:13,760 Rohit, eu não posso viver sem você mesmo que por um momento! 674 01:09:14,560 --> 01:09:18,640 Quando você não está comigo, Eu não me sinto bem! 675 01:09:20,240 --> 01:09:23,360 Você acha que eu posso viver sem você também? Faço tudo isso apenas para o seu bem. 676 01:09:25,160 --> 01:09:28,560 Rohit, estou com medo. 677 01:09:29,360 --> 01:09:31,040 Você não está com medo? 678 01:09:32,640 --> 01:09:34,040 Fiquei com medo no começo. 679 01:09:35,160 --> 01:09:39,240 Estou com medo porque vou cantar antes do mundo... 680 01:09:39,360 --> 01:09:40,960 é assustador. 681 01:09:43,160 --> 01:09:45,760 Mas você encheu meu coração cheio de amor... 682 01:09:46,720 --> 01:09:48,800 não há mais espaço para o medo. 683 01:09:50,160 --> 01:09:52,000 Agora não sinto mais medo. 684 01:09:53,880 --> 01:09:55,800 Sônia, agora é a hora nós para vencer. 685 01:09:57,320 --> 01:09:59,280 Eu não posso ter medo. 686 01:10:01,400 --> 01:10:03,160 Porque você está comigo. 687 01:10:04,320 --> 01:10:05,720 E eu estou com você. 688 01:10:07,760 --> 01:10:11,360 E aquela estrela... eles também estão conosco. 689 01:10:11,480 --> 01:10:13,720 E nós também estamos com você! 690 01:10:14,520 --> 01:10:18,240 E a sorte também está conosco. Todos os ingressos estão esgotados! 691 01:10:22,920 --> 01:10:25,720 Espere... esqueci! Que horas são? 692 01:10:25,960 --> 01:10:27,000 Cinco horas. 693 01:10:27,120 --> 01:10:29,520 Eu tenho que pegar Amit. Você leva moto? 694 01:10:29,640 --> 01:10:31,040 Claro. / Posso pegar emprestado? 695 01:10:31,160 --> 01:10:32,840 Esse. / Obrigado. 696 01:10:33,680 --> 01:10:37,000 Eu vou primeiro. / Volto logo. 697 01:11:00,520 --> 01:11:01,760 Bem-vindo, Senhor Comissário. 698 01:11:05,680 --> 01:11:10,680 Obrigado por deixar de lado hora de você me conhecer. 699 01:11:10,880 --> 01:11:12,920 Eu também quero conhecer você, Malik. 700 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 Mas não num lugar como este. 701 01:11:15,200 --> 01:11:17,680 Este é realmente um lugar desconfortável. 702 01:11:17,960 --> 01:11:20,920 Mas, lugares como esse são sempre bons para reuniões secretas. 703 01:11:21,040 --> 01:11:24,480 Seu segredo não é mais um segredo. 704 01:11:24,880 --> 01:11:28,360 Eu já sei que existem drogas tirado do extermínio 705 01:11:28,480 --> 01:11:31,720 apenas alguns foram destruídos 706 01:11:31,840 --> 01:11:34,280 a maior parte está em você. 707 01:11:34,520 --> 01:11:37,120 Então por que você não me abraça? 708 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 É isso que quero fazer agora. 709 01:11:40,160 --> 01:11:43,000 Mas se você quiser testemunhar no tribunal... 710 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 e dei os nomes do meu povo que tem lhe fornecido drogas... 711 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 Posso reduzir sua sentença. 712 01:11:49,920 --> 01:11:52,000 Eu sei que você quer me interessar. 713 01:11:52,120 --> 01:11:56,640 Mas não importa que eu mencionei esses nomes na frente desse policial? 714 01:11:57,160 --> 01:12:00,320 Claro! Eles são pessoas confiáveis. 715 01:12:35,440 --> 01:12:36,840 Rohit! 716 01:13:29,640 --> 01:13:32,400 Sirjee, Rohit viu tudo! 717 01:13:37,240 --> 01:13:38,480 Mate-o. 718 01:13:45,000 --> 01:13:46,280 Mais rápido, mais rápido! 719 01:14:39,960 --> 01:14:40,880 Colidir! 720 01:15:13,200 --> 01:15:18,360 Rohit! Rohit! 721 01:15:18,480 --> 01:15:21,200 Todo mundo chegou! Mas Rohit ainda não chegou. 722 01:15:21,400 --> 01:15:22,760 Sónia! / Rohit! Rohit! 723 01:15:22,880 --> 01:15:26,720 Sónia! Rohit... /Rohit? 724 01:15:26,840 --> 01:15:29,440 Por que Rohit? / Rohit se envolveu em um acidente. 725 01:15:32,920 --> 01:15:34,680 Não! 726 01:15:44,480 --> 01:15:45,800 Rohit! 727 01:15:46,720 --> 01:15:48,960 Rohit! Rohit! 728 01:15:49,760 --> 01:15:52,200 Parar! Você não pode entrar. / Onde está Rohit? 729 01:15:52,320 --> 01:15:56,080 Onde está meu Rohit? Dizer! O que aconteceu com ele? 730 01:16:06,280 --> 01:16:09,720 Cair na água? Mas Rohit não sabe nadar! 731 01:16:09,840 --> 01:16:15,560 Atul, Rohit não sabe nadar! Salve Rohit! 732 01:16:15,680 --> 01:16:20,040 Sônia. Sônia. / Salve Rohit! Ele não sabe nadar! 733 01:16:37,480 --> 01:16:38,440 Não encontramos o corpo dele. 734 01:16:39,760 --> 01:16:41,000 Rohit! 735 01:16:54,120 --> 01:16:56,720 Amém! Garoto! 736 01:16:58,840 --> 01:17:01,000 Doutor, por que ele não está falando? 737 01:17:01,880 --> 01:17:03,240 O que ele está olhando? 738 01:17:05,760 --> 01:17:09,800 Por que isso tem que acontecer para nossos filhos? 739 01:17:10,680 --> 01:17:12,400 Por que Deus fez isso? 740 01:17:13,720 --> 01:17:15,440 Por que? 741 01:17:16,920 --> 01:17:18,680 Por que Deus fez isso? 742 01:17:22,000 --> 01:17:26,200 ♪ O coração diz ♪ 743 01:17:28,440 --> 01:17:32,920 ♪ Nosso encontro ♪ 744 01:17:35,000 --> 01:17:42,000 ♪ Será uma lembrança no mundo ♪ 745 01:17:44,520 --> 01:17:49,800 ♪ Diga que você me ama ♪ 746 01:17:50,520 --> 01:17:56,400 ♪ Diga que você me ama ♪ 747 01:18:00,320 --> 01:18:03,640 Saxena! Ótimas notícias para você! 748 01:18:03,760 --> 01:18:06,120 Kadam e Shinde conseguiram fechar caso de assassinato do comissário. 749 01:18:06,240 --> 01:18:07,440 Ele foi morto durante uma prisão. 750 01:18:07,560 --> 01:18:09,400 Nós vencemos. 751 01:18:10,480 --> 01:18:17,880 Malik, mas como pai, perdi. 752 01:18:18,560 --> 01:18:20,160 Já faz um mês. 753 01:18:20,760 --> 01:18:23,160 Sonia se fechou, sempre de luto por Rohit. 754 01:18:24,280 --> 01:18:26,000 Ele se retirou da vida. 755 01:18:26,560 --> 01:18:30,920 É hora de consertar as coisas, meu amigo. 756 01:18:31,120 --> 01:18:34,160 Recupere-o. Mande-o para outro lugar. 757 01:18:35,840 --> 01:18:38,040 Talvez você esteja certo. 758 01:18:38,640 --> 01:18:40,880 Vou mandá-lo para a casa da minha irmã. 759 01:19:12,800 --> 01:19:14,880 Sónia! / Por que você está gritando? 760 01:19:16,040 --> 01:19:19,560 Pai, onde está a Sónia? / Ele está no quarto dele. 761 01:19:19,680 --> 01:19:22,680 Não. Foi por isso que perguntei. / Olhando em volta! 762 01:19:22,800 --> 01:19:25,080 Não se preocupe, pai. Tropeçar tornou-se meu hábito. 763 01:19:41,000 --> 01:19:43,680 Sônia, por que você está parada aqui? Nós vamos sair, certo? 764 01:19:43,880 --> 01:19:45,640 Vamos, vamos nos atrasar. 765 01:19:45,880 --> 01:19:48,360 Estou de mau humor, Neeta. Você vai. 766 01:19:48,600 --> 01:19:51,960 Ó Senhor! O que você quer dizer com mau humor? 767 01:19:52,240 --> 01:19:55,200 Você sabe, Sonia, já se passaram dois você está aqui esta semana, 768 01:19:55,320 --> 01:19:57,040 e todo esse tempo você não fez você já saiu de casa? 769 01:19:57,160 --> 01:19:58,920 Eu não me importo. De qualquer forma, estamos fora. 770 01:19:59,160 --> 01:20:02,160 E oh Deus, por favor apenas tire esse 'Salwar'. 771 01:20:22,400 --> 01:20:24,600 Enquanto espero pela luz verde, 772 01:20:24,720 --> 01:20:27,880 Eu quero contar para a mamãe primeiro chegaremos em casa tarde. Bom? 773 01:21:00,480 --> 01:21:01,680 Rohit? 774 01:21:23,200 --> 01:21:26,880 Mamãe quer que voltemos para casa mais cedo. eu disse estaremos de volta às duas horas. 775 01:21:34,320 --> 01:21:35,720 Por que, Sônia? 776 01:21:36,480 --> 01:21:39,440 Eu não me sinto bem. Você simplesmente vai. 777 01:21:39,560 --> 01:21:42,440 Esta é a melhor discoteca da Nova Zelândia. 778 01:21:42,560 --> 01:21:45,160 Se você ouvir música, você definitivamente ficará bem! 779 01:22:41,040 --> 01:22:44,920 ♪ A vida é temporária, isso acabará em breve ♪ 780 01:22:45,040 --> 01:22:49,800 ♪ O que isso vai dar me diga, meu coração... ♪ 781 01:22:58,720 --> 01:23:02,880 ♪ A vida é temporária, isso acabará em breve ♪ 782 01:23:03,120 --> 01:23:06,880 ♪ O que isso vai dar me diga, meu coração... ♪ 783 01:23:07,000 --> 01:23:11,320 ♪ Você veio de mãos vazias e saiu de mãos vazias ♪ 784 01:23:11,440 --> 01:23:15,640 ♪ Existem apenas palavras de amor isso vai brilhar ♪ 785 01:23:15,840 --> 01:23:20,280 ♪ Então ria, porque nós somos preciso fazer o mundo rir ♪ 786 01:23:20,640 --> 01:23:25,000 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 787 01:23:29,320 --> 01:23:33,440 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 788 01:24:24,400 --> 01:24:31,000 ♪ Nos olhos há um sonho sobre amante, sim, existe um sonho ♪ 789 01:24:35,060 --> 01:24:42,060 ♪ No mundo existe alguém meu, sim, alguém é meu ♪ 790 01:24:44,560 --> 01:24:48,720 ♪ Um rosto que está perto do coração ♪ 791 01:24:48,840 --> 01:24:53,160 ♪ Sempre há um desejo para conhecê-lo ♪ 792 01:24:53,280 --> 01:24:57,920 ♪ Mas onde está meu amante... ♪ 793 01:24:58,040 --> 01:25:02,080 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 794 01:25:07,040 --> 01:25:11,480 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 795 01:25:57,800 --> 01:26:04,800 ♪ Esta vida é como um sopro vento, sim, como uma rajada de vento ♪ 796 01:26:08,280 --> 01:26:15,280 ♪ E essa rajada de vento é como um truque, sim, como um truque ♪ 797 01:26:17,640 --> 01:26:21,920 ♪ Que felicidade é essa, ela vai e vem ♪ 798 01:26:22,040 --> 01:26:26,280 ♪ O que ele tem não é necessariamente dele ♪ 799 01:26:26,400 --> 01:26:30,840 ♪ Não tenha medo quando estiver com amigos... ♪ 800 01:26:30,960 --> 01:26:36,000 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 801 01:26:40,120 --> 01:26:44,600 ♪ Ó meu coração, cante... ♪ 802 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Quem é você? 803 01:27:26,960 --> 01:27:31,280 Eles me ligaram... Meu nome é Raj Chopra. 804 01:27:33,360 --> 01:27:34,840 Estranha coincidência. 805 01:27:34,960 --> 01:27:37,960 Se não me engano, temos encontrar pela segunda vez? 806 01:27:41,360 --> 01:27:43,680 Raj. Este é meu primo 807 01:27:43,880 --> 01:27:47,280 Sonia Saxena da Índia. 808 01:27:47,480 --> 01:27:49,520 Ele está morando junto nós por alguns dias. 809 01:27:50,800 --> 01:27:53,200 A beleza do Taj Mahal venha aqui! 810 01:27:53,320 --> 01:27:54,960 Sem você a Índia seria escura! 811 01:27:55,080 --> 01:27:57,360 Estúpido! Não escuro, mas vazio! 812 01:27:57,560 --> 01:27:59,360 Quero dizer, vazio. 813 01:27:59,560 --> 01:28:01,680 Sônia, não ligue para ele. 814 01:28:01,880 --> 01:28:04,600 Ele sempre teve dificuldade em falar urdu. 815 01:28:04,720 --> 01:28:08,000 Você pode não acreditar, pelo resto da sua vida tentando aprender Urdu. 816 01:28:08,120 --> 01:28:09,720 Mas ele ainda é uma merda. 817 01:30:32,800 --> 01:30:35,120 Cumprimentos. / Saudações. 818 01:30:35,240 --> 01:30:39,040 Sou prima de Neeta, da Índia. Sônia. 819 01:30:39,400 --> 01:30:40,840 Quero conhecer Raj. 820 01:30:41,200 --> 01:30:44,040 Ele tinha acabado de esquiar. Entre. 821 01:30:44,200 --> 01:30:45,080 Não fique aí parado. 822 01:31:02,680 --> 01:31:06,080 Há quanto tempo você mora aqui? 823 01:31:06,360 --> 01:31:08,960 Saí da Índia há 25 anos. 824 01:31:09,080 --> 01:31:12,840 Casei aqui, finalmente me estabeleci. 825 01:31:14,320 --> 01:31:16,560 Você nunca voltou lá? 826 01:31:16,680 --> 01:31:18,080 Nunca tive tempo. 827 01:31:18,400 --> 01:31:20,800 Raj nasceu um ano depois do casamento. 828 01:31:21,120 --> 01:31:23,680 Nós o criamos, o ensinamos... 829 01:31:23,800 --> 01:31:26,520 aprender os negócios do meu marido. O tempo passou rapidamente. 830 01:31:26,640 --> 01:31:29,960 O próprio Raj nunca esteve na Índia? 831 01:31:30,520 --> 01:31:32,960 Não há razão para ir até lá. 832 01:31:33,200 --> 01:31:35,240 Não temos ninguém lá. 833 01:32:16,880 --> 01:32:18,400 Oi! Como vai você? 834 01:32:24,840 --> 01:32:27,200 Quando eu nasci, a enfermeira disse 835 01:32:27,400 --> 01:32:29,880 'Onde estiver Nita, alguém definitivamente cairá!' 836 01:32:30,080 --> 01:32:32,960 Mas, onde ele está? 837 01:32:33,280 --> 01:32:34,680 Quem? 838 01:32:34,800 --> 01:32:37,040 Oh. Sónia! 839 01:32:37,160 --> 01:32:40,120 Quando eu me for. Eu o vi partir também. 840 01:32:40,480 --> 01:32:43,560 Mas por que você parece incomum? 841 01:32:43,760 --> 01:32:46,840 Sua prima Sônia. / O que ele fez? 842 01:32:46,960 --> 01:32:48,280 Onde quer que eu esteja, eu o vejo! 843 01:32:48,880 --> 01:32:52,280 É engraçado. Mas você é novo primeiro encontro! 844 01:32:54,160 --> 01:32:55,760 Eu não entendo isso! 845 01:32:57,080 --> 01:32:58,920 Uma olhada e... Eu não posso explicar isso. 846 01:33:00,760 --> 01:33:05,080 O jeito que você olha para mim, Nita! 847 01:33:06,840 --> 01:33:11,360 Não posso esquecer esses olhos. Seus olhos estão cheios de perguntas! 848 01:33:13,240 --> 01:33:15,520 Brilha em seu rosto. 849 01:33:20,720 --> 01:33:22,680 Aí ele simplesmente foi embora... 850 01:33:30,080 --> 01:33:34,400 Se você usar essas palavras para Sonia, ela definitivamente iria desmaiar! 851 01:33:34,520 --> 01:33:39,160 Nita. Você tem que me ajudar. Eu quero conhecê-lo, conhecê-lo, 852 01:33:39,320 --> 01:33:42,040 Fale com ele. Ouça. 853 01:33:42,280 --> 01:33:45,320 Se sim Eu vou te ajudar. 854 01:33:45,520 --> 01:33:47,800 Essa noite. À beira-mar. Bom? 855 01:33:50,000 --> 01:33:52,800 O que você está dizendo? Há uma garota da Índia quer conhecer Raj? 856 01:33:52,920 --> 01:33:57,120 Sim. E ele meio que descobre isso. Me fez muitas perguntas. 857 01:33:57,240 --> 01:33:59,480 Mas Raj nunca falou sobre isso. 858 01:34:00,000 --> 01:34:02,640 Aqui está ele. Venha aqui filho. 859 01:34:05,960 --> 01:34:08,040 O que você está escondendo? Quem é ele? 860 01:34:08,560 --> 01:34:10,920 Quem? 861 01:34:11,040 --> 01:34:13,800 Pare de fingir. Sônia veio te procurar. 862 01:34:14,960 --> 01:34:16,360 Sónia! / Sim. 863 01:34:18,000 --> 01:34:19,360 Sim. 864 01:34:19,480 --> 01:34:21,360 Garota da Índia? / Sim! 865 01:34:21,480 --> 01:34:24,200 Ele veio aqui? / Sim! 866 01:34:27,360 --> 01:34:30,160 Aparentemente o fogo estava dos dois lados! 867 01:34:31,400 --> 01:34:33,880 Não há fogo aqui, nada. 868 01:34:34,120 --> 01:34:36,880 Não sei, mas pela conversa parece que sim. 869 01:34:37,080 --> 01:34:38,480 Claro. 870 01:34:40,640 --> 01:34:42,480 Do que ele está falando? 871 01:34:42,600 --> 01:34:44,320 Como, certo ou não! 872 01:34:47,840 --> 01:34:49,200 Papai... 873 01:34:49,320 --> 01:34:54,960 O que eu sinto é que ele também sente o mesmo? 874 01:34:55,440 --> 01:34:58,240 Sim. Isto é o que se chama amor. 875 01:35:00,680 --> 01:35:02,520 É isso que se chama amor? / Sim. 876 01:35:04,200 --> 01:35:07,720 Mãe, qual é o significado do amor? 877 01:35:08,760 --> 01:35:10,160 Sim. 878 01:35:12,760 --> 01:35:14,160 Ei! Onde você está indo? 879 01:36:06,240 --> 01:36:09,760 ♪ Por que o vento sopra? ♪ 880 01:36:11,440 --> 01:36:14,960 ♪ Por que as nuvens estão dançando? ♪ 881 01:36:16,440 --> 01:36:21,240 ♪ Por que meu coração está tão inquieto? ♪ 882 01:36:21,720 --> 01:36:24,840 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 883 01:36:26,760 --> 01:36:30,280 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 884 01:36:34,520 --> 01:36:38,240 ♪ Por que existe beleza? ♪ 885 01:36:39,680 --> 01:36:42,240 ♪ Por que perder a calma? ♪ 886 01:36:44,760 --> 01:36:49,680 ♪ Por que se apaixonar? ♪ 887 01:36:49,800 --> 01:36:52,880 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 888 01:36:55,000 --> 01:36:58,880 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 889 01:37:39,880 --> 01:37:44,600 ♪ Solitário, sombra ♪ 890 01:37:44,720 --> 01:37:50,160 ♪ Quem está por trás disso? ♪ 891 01:37:55,320 --> 01:37:59,800 ♪ Linda temporada, grandes esperanças ♪ 892 01:38:00,640 --> 01:38:06,200 ♪ O amor me leva aonde? ♪ 893 01:38:06,960 --> 01:38:09,440 ♪ Por que todas as direções parecem tristes? ♪ 894 01:38:12,120 --> 01:38:15,200 ♪ Por que pareço estar bêbado? ♪ 895 01:38:17,160 --> 01:38:21,760 ♪ Por que você se sente feliz? ♪ 896 01:38:22,440 --> 01:38:25,520 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 897 01:38:27,480 --> 01:38:31,520 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 898 01:39:09,720 --> 01:39:14,400 ♪ Há medo, há excitação ♪ 899 01:39:14,520 --> 01:39:19,640 ♪ Por que você foi afetado de repente hoje? ♪ 900 01:39:25,040 --> 01:39:29,760 ♪ Feliz, sorria também ♪ 901 01:39:30,240 --> 01:39:36,040 ♪ Este coração entende lealdade? ♪ 902 01:39:36,720 --> 01:39:39,560 ♪ Por que os olhos se encontram? ♪ 903 01:39:41,640 --> 01:39:44,680 ♪ Por que você está afetado? ♪ 904 01:39:46,760 --> 01:39:51,880 ♪ Por que nos conhecemos? ♪ 905 01:39:52,200 --> 01:39:55,440 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 906 01:39:57,240 --> 01:40:00,760 ♪ Por que existe beleza? ♪ 907 01:40:02,400 --> 01:40:06,120 ♪ Por que perder a calma? ♪ 908 01:40:07,480 --> 01:40:12,000 ♪ Por que se apaixonar? ♪ 909 01:40:12,640 --> 01:40:15,920 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 910 01:40:17,720 --> 01:40:21,400 ♪ Você e eu não sabemos ♪ 911 01:41:02,440 --> 01:41:04,440 Por quanto tempo você continuará refletindo? 912 01:41:04,960 --> 01:41:07,440 Eu te disse, fique animado. 913 01:41:07,560 --> 01:41:12,800 Se não fosse por você mesmo, você deveria viva para quem te ama. 914 01:41:13,000 --> 01:41:16,080 A vida é cheia de milagres! 915 01:41:16,440 --> 01:41:19,640 Você nunca saberá o que vai acontecer. 916 01:41:21,480 --> 01:41:23,440 O milagre aconteceu, Neeta. 917 01:41:24,000 --> 01:41:25,680 Foi isso que me assustou. 918 01:41:26,440 --> 01:41:29,800 Você não sabe o que é destino brincando comigo! 919 01:41:31,000 --> 01:41:33,680 Não posso esquecer Rohit ainda. 920 01:41:34,000 --> 01:41:35,040 E agora vem... 921 01:41:48,600 --> 01:41:51,320 O que você está fazendo aqui? / Como isso acontece. 922 01:41:51,440 --> 01:41:54,600 Coincidentemente o número três. Já nos encontramos três vezes, certo? 923 01:42:00,720 --> 01:42:01,680 Ei! 924 01:42:04,080 --> 01:42:05,440 Por que com ele? 925 01:42:05,560 --> 01:42:08,920 Há algo de errado com meu rosto? / Deixe-me ver. 926 01:42:10,480 --> 01:42:11,880 Nada, isso é ótimo. 927 01:42:12,080 --> 01:42:15,120 Então por que ele fugiu de mim? / Deixe-me descobrir. 928 01:42:18,520 --> 01:42:20,680 Sónia! Sónia! 929 01:42:26,560 --> 01:42:28,680 Você ficou louco? Você simplesmente fugiu! Por que? 930 01:42:29,880 --> 01:42:32,520 Sonia, Raj é uma pessoa muito boa. 931 01:42:33,960 --> 01:42:35,760 E ele também vem de uma boa família. 932 01:42:35,960 --> 01:42:40,120 Todas as garotas estão atrás dele! E tudo que ele quer é você. 933 01:42:40,240 --> 01:42:42,800 Por favor, Nita. Não fale assim. 934 01:42:43,200 --> 01:42:44,160 Eu não gosto disso. 935 01:42:44,680 --> 01:42:46,760 Por que? 936 01:42:47,440 --> 01:42:51,400 O que aconteceu com você, Sônia? E o que você tem feito consigo mesmo? 937 01:42:52,360 --> 01:42:55,920 Esqueça o passado. Você tem que viver no presente. 938 01:42:56,040 --> 01:42:59,600 Mas o seu Raj não permite Esqueci meu passado! 939 01:43:00,120 --> 01:43:05,640 Toda vez que eu vejo isso, eu vejo meu passado para ele! 940 01:43:06,240 --> 01:43:09,240 Raj? Qual é a conexão, Raj? com seu passado? 941 01:43:09,440 --> 01:43:12,600 Muito identificável! 942 01:43:13,200 --> 01:43:15,880 Porque Raj se parece muito com Rohit! 943 01:43:16,680 --> 01:43:18,600 Toda vez que eu o vejo... 944 01:43:19,560 --> 01:43:22,960 Eu me lembro do Rohit! 945 01:43:27,760 --> 01:43:31,320 O que você disse? Rohit se parece comigo? 946 01:43:31,520 --> 01:43:34,720 Então ele também tem dois olhos, um nariz, boca e duas orelhas? 947 01:43:41,320 --> 01:43:43,240 Não há motivo para rir. 948 01:43:43,440 --> 01:43:45,640 É por isso que ele sempre foge de você. 949 01:43:46,440 --> 01:43:50,280 Ele disse que seu rosto o estava torturando! 950 01:43:56,120 --> 01:43:58,320 Ele simplesmente não queria se encontrar comigo. Essa é a razão. 951 01:43:58,920 --> 01:44:00,640 Não é bem assim, Raj. 952 01:44:00,840 --> 01:44:03,040 Eu vi as próprias fotos de Rohit. 953 01:44:05,560 --> 01:44:09,240 Os mesmos olhos. Mesmo nariz. Mesmo rosto. 954 01:44:12,640 --> 01:44:14,600 Quero ver a foto também. Onde está Sônia? 955 01:44:14,720 --> 01:44:16,720 Estou aqui. 956 01:44:17,280 --> 01:44:19,200 Para onde ele está indo? 957 01:44:28,520 --> 01:44:30,560 Você me assustou! 958 01:44:30,760 --> 01:44:34,360 Assim assustado, e se Eu tenho uma cara assim? 959 01:44:34,560 --> 01:44:36,800 Eu responderei assim. 960 01:44:36,920 --> 01:44:38,720 E se eu estiver assim? 961 01:44:38,840 --> 01:44:41,360 Eu vou ficar assim. 962 01:44:41,640 --> 01:44:44,280 E se eu pareço assim? 963 01:44:44,720 --> 01:44:46,640 Eu vou ficar assim! 964 01:44:46,760 --> 01:44:49,760 Você nem consegue ver seu próprio nariz. Como você me vê? 965 01:44:49,880 --> 01:44:52,240 Não preciso de olhos para ver você. 966 01:44:52,440 --> 01:44:54,720 Eu posso te ver até quando meus olhos estão fechados. 967 01:44:54,960 --> 01:44:56,360 Você me ama tanto? 968 01:44:56,600 --> 01:45:00,360 Todos ao meu redor, mas quem Eu posso ver apenas você. 969 01:45:00,560 --> 01:45:02,280 E o quanto você me ama? 970 01:45:02,800 --> 01:45:05,520 Eu realmente amo você! 971 01:45:05,720 --> 01:45:08,960 Sempre que você abrir os olhos, você me veja bem na sua frente. 972 01:45:09,080 --> 01:45:11,000 Bem na sua frente. 973 01:45:21,480 --> 01:45:23,360 Quero ver a foto dele. 974 01:45:25,920 --> 01:45:27,320 Chega Sônia. 975 01:45:28,280 --> 01:45:30,880 Eu quero saber por que meu rosto realmente machuca você... 976 01:45:31,800 --> 01:45:33,400 como eu poderia lembra você de Rohit. 977 01:45:37,040 --> 01:45:39,720 Olha isso... isso... e aquilo! 978 01:46:04,800 --> 01:46:06,200 Minha cara! 979 01:46:11,320 --> 01:46:15,520 É isso que eu sinto também! Como isso poderia ser? 980 01:46:17,160 --> 01:46:19,360 Quando te vi pela primeira vez, 981 01:46:19,560 --> 01:46:21,560 Eu pensei que Rohit estava de volta... 982 01:46:22,560 --> 01:46:24,520 talvez ele nunca tenha se afogado. 983 01:46:25,800 --> 01:46:30,440 Eu estava feliz! Meu Rohit está de volta! 984 01:46:31,640 --> 01:46:35,440 Mas quando eu descobri Você não é Rohit... 985 01:46:36,280 --> 01:46:37,720 então... 986 01:46:38,360 --> 01:46:42,120 Eu não consigo! 987 01:46:58,680 --> 01:47:01,880 Ouvi dizer que todo mundo tem um semelhanças com outras pessoas. 988 01:47:02,200 --> 01:47:03,800 Mas semelhanças como essa? 989 01:47:10,840 --> 01:47:12,480 A vida está me pregando peças. 990 01:47:14,520 --> 01:47:17,280 Primeira vez na minha vida, Estou apaixonado! 991 01:47:19,440 --> 01:47:21,520 E eu perdi a garota que eu amo! 992 01:47:24,680 --> 01:47:28,120 Porque meu rosto o lembra em Rohit! 993 01:47:31,520 --> 01:47:33,200 Ele não quer me conhecer. 994 01:47:35,040 --> 01:47:36,600 Ele fugiu de mim, pai. 995 01:47:42,520 --> 01:47:48,240 Nada no mundo jamais enfrentando o dilema que estou vivendo! 996 01:47:49,400 --> 01:47:51,520 Meu rosto é meu inimigo! 997 01:47:56,440 --> 01:47:58,080 Diga-me pai... 998 01:47:59,320 --> 01:48:00,800 o que eu fiz de errado? 999 01:48:02,840 --> 01:48:04,240 O que devo fazer? 1000 01:48:06,040 --> 01:48:07,440 O que devo fazer? 1001 01:48:09,680 --> 01:48:15,080 Pelo que eu sei, você nunca teve aceitar a derrota. 1002 01:48:16,440 --> 01:48:19,240 Você sempre entende o que você quer. 1003 01:48:20,240 --> 01:48:21,640 Você o ama, certo? 1004 01:48:39,680 --> 01:48:42,800 Nita! Nita! 1005 01:48:45,360 --> 01:48:46,720 Olá, tia. 1006 01:48:46,840 --> 01:48:47,960 Neeta está em casa? 1007 01:48:48,160 --> 01:48:51,360 Neeta não está aí, ela foi para o aeroporto acompanhou Sônia. 1008 01:48:52,160 --> 01:48:53,560 Aeroporto! 1009 01:49:22,120 --> 01:49:23,520 Você...? 1010 01:49:23,720 --> 01:49:25,480 Você está me seguindo, certo? 1011 01:49:26,880 --> 01:49:28,280 O que é isso? 1012 01:49:28,720 --> 01:49:31,800 Se alguém vir meu rosto, fugirá. 1013 01:49:32,040 --> 01:49:38,240 Então tive que usar um bigode falso. 1014 01:49:38,360 --> 01:49:42,280 Se não for suficiente, Eu também tenho uma barba postiça. 1015 01:49:42,560 --> 01:49:45,680 Pare com essa bobagem, Raj. Livre-se disso. 1016 01:49:46,200 --> 01:49:49,240 Bom. Bom. Eu guardei isso se você não gosta. 1017 01:49:49,600 --> 01:49:52,840 Só estou tentando fazer você sorrir. 1018 01:49:53,800 --> 01:49:56,560 Raj, não gosto de brincar. 1019 01:50:12,480 --> 01:50:15,040 Sônia, eu sei que você tem passando por coisas difíceis. 1020 01:50:17,800 --> 01:50:22,040 Eu não tenho certeza se posso imagine o que você passou. 1021 01:50:25,280 --> 01:50:27,600 Mas você esqueceu uma coisa, Sonia. 1022 01:50:29,800 --> 01:50:32,480 Você ainda está vivo. Foi isso que você esqueceu. 1023 01:50:33,520 --> 01:50:35,200 Vida. 1024 01:50:35,760 --> 01:50:39,520 E deve haver uma razão pela qual ainda está vivo, deve haver um propósito. 1025 01:50:41,560 --> 01:50:52,240 Um dia você vai sorrir de novo Eu quero ajudar você a sorrir. 1026 01:50:54,280 --> 01:50:56,080 Isso também depende de você. 1027 01:51:49,920 --> 01:51:53,480 Raj, quero dizer uma coisa. 1028 01:51:53,680 --> 01:51:57,120 Está tudo bem, Sônia. Eu já sei a resposta. 1029 01:51:58,080 --> 01:52:01,320 Talvez esta seja a jornada temos que acabar. 1030 01:52:02,680 --> 01:52:06,280 Vou ficar esta noite em um hotel Vou voar novamente amanhã para voltar para casa. 1031 01:52:26,200 --> 01:52:27,200 Sónia! 1032 01:52:32,000 --> 01:52:35,600 Aqui estão algumas fotos. Tirei sua foto. 1033 01:52:36,840 --> 01:52:38,720 Eu não mereço mais ter isso. 1034 01:52:42,480 --> 01:52:44,000 vou apenas salvar as memórias. 1035 01:52:45,200 --> 01:52:49,200 Você tira aquela foto. eu vou pegar lembranças sobre você. 1036 01:53:05,480 --> 01:53:06,760 Pare o táxi! 1037 01:53:09,360 --> 01:53:10,760 Raj! 1038 01:53:19,640 --> 01:53:20,600 Vamos! 1039 01:53:21,400 --> 01:53:23,240 Polícia. Polícia. 1040 01:53:30,160 --> 01:53:31,560 Levantar! 1041 01:53:31,720 --> 01:53:32,840 Inspetor Kadam. 1042 01:53:33,920 --> 01:53:36,680 Eu vi Rohit! 1043 01:53:39,520 --> 01:53:41,520 O que? Encontrou o corpo? 1044 01:53:42,720 --> 01:53:45,280 Não o cadáver. Ele ainda está vivo. 1045 01:53:46,040 --> 01:53:48,680 Que tipo de bobagem? Você está louco? 1046 01:53:49,440 --> 01:53:54,680 Eu sei! Quando eu o vi, você possivelmente não vai acreditar. 1047 01:53:54,800 --> 01:53:56,320 Mas faça algo por mim. 1048 01:53:56,640 --> 01:53:59,040 Fique de olho em Rohit e Sonia. 1049 01:53:59,160 --> 01:54:02,240 E rastreie para onde eles ligam. 1050 01:54:05,360 --> 01:54:07,840 Para onde você ligou? 1051 01:54:08,320 --> 01:54:09,720 Você nem deu informações para mim! 1052 01:54:10,480 --> 01:54:12,480 Estou em Bombaim. E estou bem. 1053 01:54:12,600 --> 01:54:13,480 Estou voltando para casa. 1054 01:54:13,720 --> 01:54:16,840 Existe um amigo. Raj. Alguém está tentando matá-lo! 1055 01:54:18,400 --> 01:54:19,360 Onde você está agora? 1056 01:54:19,880 --> 01:54:23,360 Centro Comercial Globo. Perto de um telefone público. 1057 01:54:23,920 --> 01:54:25,640 Não se preocupe. Fique aí. Eu vou estar lá. 1058 01:54:34,120 --> 01:54:35,520 Deixe-me ajudá-lo a amarrá-lo. 1059 01:54:45,720 --> 01:54:46,840 Que cidade estranha você mora. 1060 01:54:48,520 --> 01:54:49,960 Alguém pode atirar em alguém? 1061 01:54:50,600 --> 01:54:52,680 Acabei de chegar nesta cidade! 1062 01:54:52,880 --> 01:54:57,720 Principalmente se for longe, talvez eu vá voe direto de volta para o céu! 1063 01:55:19,480 --> 01:55:21,520 Não há ninguém aqui. Você ouviu isso claramente? 1064 01:55:21,640 --> 01:55:23,600 Eu rastreei o telefone como você disse. 1065 01:55:23,840 --> 01:55:26,000 E ele o chamou aqui. 1066 01:55:30,000 --> 01:55:33,560 Kadam, ele está por aqui. 1067 01:55:42,080 --> 01:55:44,320 O que aconteceu? 1068 01:55:53,760 --> 01:55:57,160 Eu não entendo nada! Algumas pessoas querem matar você. 1069 01:55:57,360 --> 01:55:58,640 E eles rastreiam para onde eu ligo? 1070 01:56:00,000 --> 01:56:02,240 Eu também não entendo. 1071 01:56:02,800 --> 01:56:05,600 Quem são essas pessoas? Por que eles querem me matar? 1072 01:56:06,240 --> 01:56:09,600 Esta é a primeira vez que venho à Índia! E alguém tentou atirar em mim. 1073 01:56:12,440 --> 01:56:14,160 Eu não conheço ninguém aqui. 1074 01:56:14,280 --> 01:56:17,960 Por que alguém iria querer atirar pessoa desconhecida? 1075 01:56:34,600 --> 01:56:36,320 Eles conhecem esse rosto! 1076 01:56:37,560 --> 01:56:38,960 O que você quer dizer? 1077 01:56:40,160 --> 01:56:42,960 Você ficou surpreso quando me viu pela primeira vez. 1078 01:56:43,800 --> 01:56:45,600 Eles também podem ser iguais. 1079 01:56:48,880 --> 01:56:53,080 Eles não estão tentando me matar. Eles tentam matar Rohit. 1080 01:56:53,680 --> 01:56:55,520 O que! Matar Rohit? 1081 01:56:56,520 --> 01:56:58,960 Rohit esteve envolvido em alguma coisa? / De jeito nenhum. 1082 01:56:59,080 --> 01:57:00,560 Ele é apenas uma pessoa simples. 1083 01:57:00,880 --> 01:57:03,680 Como ele morreu? / Um acidente. 1084 01:57:04,800 --> 01:57:08,880 E se não foi um acidente? Mas ele foi morto? 1085 01:57:09,800 --> 01:57:13,760 Morto...? O que você está falando? 1086 01:57:14,760 --> 01:57:16,560 Eu não tenho certeza. 1087 01:57:18,240 --> 01:57:20,400 Mas foi isso que pensei. 1088 01:57:21,520 --> 01:57:24,160 Por que alguém está atirando pessoa desconhecida? 1089 01:57:24,920 --> 01:57:27,440 E rastreie para onde você liga 1090 01:57:29,080 --> 01:57:30,280 ... definitivamente há algo errado! 1091 01:57:31,600 --> 01:57:35,360 No aeroporto você vê Rohit e Sonia juntos? 1092 01:57:36,240 --> 01:57:37,760 Então você atirou neles? 1093 01:57:39,280 --> 01:57:42,240 Então você se atreve a rastrear o telefone! 1094 01:57:42,440 --> 01:57:43,480 Então você vai atrás deles! 1095 01:57:43,920 --> 01:57:45,760 Sim, mas Kadam também vem comigo. 1096 01:57:45,960 --> 01:57:47,600 Kadam, você viu Rohit? 1097 01:57:48,120 --> 01:57:50,840 Não. Eu não vi Rohit. 1098 01:57:50,960 --> 01:57:52,520 Ele desaparece! 1099 01:57:52,880 --> 01:57:55,920 Dizer algo. 1100 01:57:56,520 --> 01:58:01,200 Tente explicar isso. Como as pessoas morto pode voltar à vida? 1101 01:58:01,560 --> 01:58:03,480 Tudo porque você está bêbado! 1102 01:58:03,680 --> 01:58:06,560 Eu não estou bêbado. Eu não sou cego. 1103 01:58:06,760 --> 01:58:09,280 eu mesmo vi com meus dois olhos. / Cale a boca, droga! 1104 01:58:10,880 --> 01:58:14,400 Se Rohit está vivo, todos nós também estamos definitivamente na prisão! 1105 01:58:14,600 --> 01:58:17,120 E minha filha Sônia ainda não voltou para casa. Tudo por causa da sua estupidez! 1106 01:58:17,240 --> 01:58:18,080 Pacote? 1107 01:58:18,200 --> 01:58:21,080 Chame a polícia para encontrá-lo! E leve-o para casa. 1108 01:58:25,520 --> 01:58:27,320 Não se preocupe. Nós vamos encontrar. 1109 01:58:28,120 --> 01:58:29,480 Foram eles que nos perseguiram ontem à noite. 1110 01:58:29,600 --> 01:58:31,880 Mas o que são eles fazer isso fora da minha casa? 1111 01:58:32,080 --> 01:58:34,400 Talvez eles estejam esperando por você para ir para casa. 1112 01:58:45,360 --> 01:58:47,440 Eles querem vigiando minha casa? 1113 01:58:47,760 --> 01:58:49,920 Papai pode estar em perigo. 1114 01:58:51,440 --> 01:58:53,240 Temos que denunciar isso à polícia. / Sim. 1115 01:58:53,360 --> 01:58:54,280 Vamos. 1116 01:58:58,920 --> 01:59:01,560 Duas horas aí! O que você faz? 1117 01:59:01,680 --> 01:59:04,040 O que você está comendo? Comida ou pílulas para dormir? 1118 01:59:04,240 --> 01:59:06,040 Ou você foi a uma festa ontem à noite? 1119 01:59:06,240 --> 01:59:07,360 Duas horas! Esse banheiro é seu? 1120 01:59:07,480 --> 01:59:09,680 A instalação é para a polícia. Não por um tempo! 1121 01:59:11,560 --> 01:59:13,400 Olá! Ei! 1122 01:59:14,000 --> 01:59:15,520 Porra! Quem é aquele? 1123 01:59:18,000 --> 01:59:19,400 Calma. 1124 01:59:28,440 --> 01:59:31,120 Inspetor, estamos aqui para fazer isso relatar algo. 1125 01:59:31,240 --> 01:59:32,080 Então? 1126 01:59:32,200 --> 01:59:33,760 Ontem à noite, estávamos a caminho voltando do aeroporto para casa, alguém... 1127 01:59:33,880 --> 01:59:37,720 Aeroporto. Esta é a delegacia! 1128 01:59:38,280 --> 01:59:43,160 O aeroporto tem muitas facilidades, certo? 1129 01:59:43,360 --> 01:59:47,280 Para as pessoas... podem sentar, ficar de pé ... divertido, certo? 1130 01:59:47,400 --> 01:59:49,240 Mas aqui... 1131 01:59:49,440 --> 01:59:52,640 Ouça, inspetor, temos um problema. / Problema... 1132 02:00:15,680 --> 02:00:18,400 Ouça, inspetor, estamos tentando te dizer uma coisa... 1133 02:00:18,520 --> 02:00:19,920 Você ouviu? 1134 02:00:20,840 --> 02:00:24,000 Eu não consigo ouvir! 1135 02:00:25,560 --> 02:00:28,320 Nunca assim antes. Primeira vez. 1136 02:00:31,000 --> 02:00:32,400 O que é? 1137 02:00:33,360 --> 02:00:35,440 Ontem à noite, quando saímos aeroporto internacional, 1138 02:00:35,560 --> 02:00:37,440 alguém... / Parab. 1139 02:00:37,760 --> 02:00:38,840 alguém... 1140 02:00:44,080 --> 02:00:48,520 Esta é Sónia Saxena. 1141 02:00:49,880 --> 02:00:52,160 Ele estava correndo jovem chamado Rohit. 1142 02:00:52,840 --> 02:00:56,240 Copie esta foto e envie para todas as delegacias. 1143 02:00:56,800 --> 02:01:02,160 Quando você os vê, pegue-o rapidamente. 1144 02:01:07,240 --> 02:01:09,000 Eu acho que já vi isso eles estão em algum lugar. 1145 02:01:09,120 --> 02:01:11,680 Onde? / Foi isso que esqueci, senhor. 1146 02:01:11,800 --> 02:01:13,000 Apresse-se agora! 1147 02:01:13,200 --> 02:01:18,240 Por favor, não grite, senhor! Na minha situação, tudo pode acontecer! 1148 02:01:22,240 --> 02:01:27,560 Senhor, eles estão aqui! Eles estão em mim! 1149 02:01:27,680 --> 02:01:29,440 Vamos! 1150 02:01:30,520 --> 02:01:32,120 Onde eles estão? / Eles se foram, senhor. 1151 02:01:33,160 --> 02:01:34,520 Parab! / Sim? 1152 02:01:34,640 --> 02:01:36,880 Tem certeza que são eles? / Sim. 1153 02:01:37,080 --> 02:01:38,520 Preste atenção novamente! 1154 02:01:52,440 --> 02:01:53,480 Vire à direita! 1155 02:02:21,480 --> 02:02:23,520 Por que a polícia está nos perseguindo? 1156 02:02:24,040 --> 02:02:27,120 Quem sabe! 1157 02:02:27,360 --> 02:02:29,920 A polícia está atrás de nós! E bandidos também. 1158 02:02:45,240 --> 02:02:46,280 Vamos! 1159 02:02:48,080 --> 02:02:52,720 Olá Rohit! Olá Rohit! 1160 02:02:53,280 --> 02:02:55,360 Você está vivo, Rohit? 1161 02:02:55,960 --> 02:02:59,600 Onde você esteve? O que aconteceu com você? 1162 02:02:59,840 --> 02:03:01,960 Eu sempre choro por sua causa! 1163 02:03:02,720 --> 02:03:05,400 Por que você nos machuca assim? 1164 02:03:06,400 --> 02:03:07,400 Responder! 1165 02:03:08,080 --> 02:03:10,520 Seu irmão, Amit. 1166 02:03:11,240 --> 02:03:13,320 Desde que soube de sua morte ele estava em choque! 1167 02:03:13,440 --> 02:03:14,960 Ele não pode falar! 1168 02:03:16,320 --> 02:03:20,400 Ele com certeza ficará feliz em ver você! Vamos para casa. 1169 02:03:22,360 --> 02:03:28,000 Olha o que eu tenho! Aeronave! 1170 02:03:28,120 --> 02:03:32,400 Lembre-se, uma vez você perguntou à sua irmã, Como você pode ser piloto se não tem um avião? 1171 02:03:32,520 --> 02:03:35,000 Este é o seu avião. Veja como ele voa! 1172 02:03:41,560 --> 02:03:43,520 Amit, olhe para o avião. 1173 02:03:44,280 --> 02:03:47,200 Amit, farei frango para você. 1174 02:03:47,840 --> 02:03:49,560 Você gosta de frango, certo? 1175 02:03:53,360 --> 02:03:54,280 Sim? 1176 02:03:56,200 --> 02:03:57,600 Inspetor Shinde. 1177 02:03:58,600 --> 02:04:00,960 Estamos procurando criminosos o que está sendo pesquisado. 1178 02:04:01,480 --> 02:04:02,880 Ele estava escondido neste lugar. 1179 02:04:03,480 --> 02:04:06,240 A polícia quer verificar. Vamos. Confira. 1180 02:04:06,960 --> 02:04:08,680 Mas senhor, ninguém vem aqui. 1181 02:04:12,520 --> 02:04:14,040 Descobrir é o nosso trabalho. 1182 02:04:15,720 --> 02:04:16,640 Quem? 1183 02:04:36,040 --> 02:04:38,200 O que é? / Essa é a casa do Rohit? 1184 02:04:38,480 --> 02:04:40,880 Pare de brincar. Você não conhece sua própria casa? 1185 02:04:41,480 --> 02:04:43,040 Verificamos tudo lugar. Não há ninguém. 1186 02:04:43,600 --> 02:04:45,320 O que a polícia fez na sua casa? 1187 02:04:45,560 --> 02:04:47,160 Vamos sair daqui. eu vou te contar tudo. 1188 02:04:52,120 --> 02:04:54,640 Isso mesmo, Tony. Esse é o fato. 1189 02:04:56,000 --> 02:04:57,400 Eu não posso acreditar! 1190 02:04:58,920 --> 02:05:00,800 Isso é um milagre de Deus! 1191 02:05:01,360 --> 02:05:03,320 Muito semelhante ao Rohit! 1192 02:05:03,520 --> 02:05:06,440 Quanto mais penso nisso, mais confuso ficarei. 1193 02:05:06,600 --> 02:05:09,240 Deixe-me ir buscar comida primeiro. 1194 02:05:27,840 --> 02:05:29,560 Esse tom! / Rohit, certo? 1195 02:05:29,760 --> 02:05:33,200 Mas você...? / Encontrei as notas musicais de Rohit. 1196 02:05:33,760 --> 02:05:35,600 A música é um dos meus hobbies. 1197 02:05:39,640 --> 02:05:42,440 Ele deveria estar cantando no palco. 1198 02:05:43,520 --> 02:05:45,800 Você ainda se lembra da letra? 1199 02:05:48,600 --> 02:05:50,000 Vários. 1200 02:06:04,800 --> 02:06:08,240 ♪ Meu coração ♪ 1201 02:06:09,080 --> 02:06:14,600 ♪ Chamando seu coração ♪ 1202 02:06:31,040 --> 02:06:33,880 ♪ Meu objetivo ♪ 1203 02:06:37,960 --> 02:06:41,240 ♪ Objetivo ♪ 1204 02:06:42,680 --> 02:06:48,040 ♪ É o seu amor ♪ 1205 02:06:56,560 --> 02:07:03,560 ♪ Você é a praia ♪ 1206 02:07:51,320 --> 02:07:52,200 Tony! 1207 02:07:54,560 --> 02:07:56,320 O que eu como? 1208 02:07:58,240 --> 02:07:59,880 Não há nada para comer aqui. 1209 02:08:00,360 --> 02:08:03,880 Ovo. Como cozinhar ovos? 1210 02:08:15,240 --> 02:08:17,160 É assim que se divide ovos neste país? 1211 02:08:17,280 --> 02:08:18,120 O que? 1212 02:08:19,440 --> 02:08:22,200 Quero dizer, resolver. É assim que se quebra um ovo aqui? 1213 02:08:22,400 --> 02:08:25,240 Como você faz isso no seu país? 1214 02:08:33,880 --> 02:08:35,560 Então, como você agita isso? 1215 02:08:40,280 --> 02:08:42,000 E como você corta as cebolas? 1216 02:08:53,840 --> 02:08:55,640 Pimentões verdes também, por favor. 1217 02:08:55,880 --> 02:08:57,880 Eu faço tudo, e você? 1218 02:08:58,000 --> 02:09:00,760 Eu vou comer. Você me alimenta. 1219 02:09:06,840 --> 02:09:08,800 Pronto para ser o seu destino! 1220 02:09:10,800 --> 02:09:12,160 Estou errado? 1221 02:09:12,280 --> 02:09:15,680 Quer dizer, servir, pronto para atender você! 1222 02:09:15,960 --> 02:09:18,320 Que tipo de omelete você gosta? 1223 02:09:18,480 --> 02:09:21,840 Espanhol, japonês, queijo, bacon, presunto? 1224 02:09:27,960 --> 02:09:31,720 Ajude-me, Deus. ♪ Polícia. ♪ 1225 02:09:31,920 --> 02:09:33,360 O que você quer? 1226 02:09:33,640 --> 02:09:36,960 Eu sou o leiteiro, você não vê? 1227 02:09:37,160 --> 02:09:40,040 Estou aqui há 7 dias. Mas nunca te vi? 1228 02:09:40,160 --> 02:09:43,400 Meu pai veio aqui. Hoje eu. 1229 02:09:43,600 --> 02:09:46,080 Que pai? Ontem isso É uma garota chegando. 1230 02:09:46,760 --> 02:09:51,640 Mãe! Deve ser minha mãe! 1231 02:09:51,840 --> 02:09:53,680 A família vende leite? 1232 02:09:55,120 --> 02:09:59,200 Você pode me tornar um policial? Você pode levar o leite, você sabe. 1233 02:09:59,400 --> 02:10:00,880 Entre! 1234 02:10:04,000 --> 02:10:06,040 Leite. / O que você quer? 1235 02:10:06,160 --> 02:10:09,120 Leiteiro. Tony! Tony! 1236 02:10:09,680 --> 02:10:11,480 O que? Leite condensado? Não aceitamos leite de mamadeira. 1237 02:10:11,600 --> 02:10:14,480 Queremos leite de búfala. Ir! 1238 02:10:14,600 --> 02:10:17,880 O que você está fazendo? Vou chamar a polícia! 1239 02:10:19,160 --> 02:10:21,800 Ei! Tony, você! 1240 02:10:33,320 --> 02:10:34,720 Por que? 1241 02:10:36,360 --> 02:10:37,960 E se Amit não...? 1242 02:12:01,200 --> 02:12:02,440 Lá! / Polícia! 1243 02:12:25,400 --> 02:12:27,160 Lá. 1244 02:12:32,120 --> 02:12:34,360 Saia do caminho. / Por aqui. 1245 02:12:37,000 --> 02:12:38,400 Saia do caminho. 1246 02:12:39,160 --> 02:12:40,600 Saia do caminho. 1247 02:12:43,680 --> 02:12:45,760 Mover! 1248 02:12:48,640 --> 02:12:50,320 Atenção! 1249 02:12:55,080 --> 02:12:56,280 Pegue ele! 1250 02:12:58,400 --> 02:12:59,400 Raj! 1251 02:13:44,920 --> 02:13:46,320 Sônia? 1252 02:13:49,520 --> 02:13:52,320 Ó Senhor! Sônia, onde você esteve? 1253 02:13:52,640 --> 02:13:54,360 Seu pai está muito preocupado! 1254 02:13:54,480 --> 02:13:55,720 Estamos muito preocupados! 1255 02:13:55,840 --> 02:13:57,560 Estamos procurando por você. / Anúncio importante. 1256 02:13:57,680 --> 02:14:00,840 Esta é Sónia Saxena. Ele desapareceu. 1257 02:14:01,040 --> 02:14:05,800 Quem souber e informar receberá uma recompensa da polícia. 1258 02:14:06,040 --> 02:14:08,480 Essa garota tem um metro e meio de altura, / Mãe, mãe! 1259 02:14:08,680 --> 02:14:11,040 olhos pretos e cabelos castanhos. / Vamos! 1260 02:14:11,160 --> 02:14:14,120 Qualquer um que veja essa garota chame a polícia imediatamente. 1261 02:14:14,320 --> 02:14:16,880 0056789. Obrigado. / Gerente! Essa é a garota! 1262 02:14:18,560 --> 02:14:19,640 Parar! 1263 02:14:22,080 --> 02:14:23,480 Tome posição! 1264 02:14:27,000 --> 02:14:29,400 Há um relatório sobre aquela garota aqui. Onde ele está? 1265 02:14:29,520 --> 02:14:30,920 Ele correu. 1266 02:14:31,040 --> 02:14:33,800 Ela estava com um jovem? 1267 02:14:33,920 --> 02:14:35,640 Sim, certo. 1268 02:14:41,160 --> 02:14:42,080 Este é o jovem? 1269 02:14:43,200 --> 02:14:45,000 Não. Ele não. 1270 02:14:49,760 --> 02:14:54,640 Com permissão de quem você o exibiu? A foto da Sônia na televisão? 1271 02:14:54,840 --> 02:14:57,720 Eu acho que essa é a melhor maneira de prende Sonia e Rohit. 1272 02:14:57,840 --> 02:15:00,520 Rohit, Rohit, Rohit. O que há de errado com você? 1273 02:15:00,640 --> 02:15:04,200 A mulher disse outra pessoa quem está com a Sônia! 1274 02:15:04,400 --> 02:15:07,800 Olá, Kadam! O que há de errado com esse idiota? 1275 02:15:08,000 --> 02:15:10,640 Por que ele bagunçou tudo? Você merece levar um tiro! 1276 02:15:13,080 --> 02:15:15,240 Sônia, onde você está? 1277 02:15:15,360 --> 02:15:17,280 Eu não posso te contar. 1278 02:15:18,600 --> 02:15:20,320 Seu telefone deve estar grampeado. 1279 02:15:20,520 --> 02:15:22,920 A polícia estava vigiando do lado de fora da casa. 1280 02:15:23,040 --> 02:15:24,920 Estou bem. Eu ligo de volta. 1281 02:15:26,160 --> 02:15:27,560 Por que? 1282 02:15:32,720 --> 02:15:35,000 Você colocou a polícia do lado de fora da minha casa? 1283 02:15:35,280 --> 02:15:36,680 Por que? 1284 02:15:36,800 --> 02:15:38,720 Você sabe que a vida da minha filha é difícil em perigo! / Sim. 1285 02:15:38,840 --> 02:15:40,920 Você não vai deixá-lo ir para casa? 1286 02:15:41,040 --> 02:15:44,280 Ninguém vai impedir sua filha. Eles estão apenas procurando por Rohit. 1287 02:15:44,400 --> 02:15:45,800 Suficiente! 1288 02:15:46,080 --> 02:15:49,560 Se você não encerrar o caso de Rohit, Vou fazer com que você seja demitido! 1289 02:15:49,680 --> 02:15:50,640 Rohit está morto! 1290 02:15:54,480 --> 02:15:55,720 Sónia! 1291 02:15:56,880 --> 02:15:58,160 Amém? 1292 02:15:59,200 --> 02:16:01,120 O que você está fazendo aqui? 1293 02:16:01,840 --> 02:16:06,120 Mana, estou aqui para te levar vá para casa. Ir para casa. 1294 02:16:07,200 --> 02:16:10,880 Não, Amit. Não posso ir para casa agora. 1295 02:16:11,200 --> 02:16:16,160 Eu sei que você tem medo da polícia vou atirar em você novamente. 1296 02:16:17,920 --> 02:16:20,400 Como você conhece a polícia já atirou em mim? 1297 02:16:20,520 --> 02:16:22,960 Eu mesmo vi. 1298 02:16:23,600 --> 02:16:25,000 O que você vê? 1299 02:16:25,120 --> 02:16:28,880 Em um concerto. Estou esperando irmão 1300 02:16:29,200 --> 02:16:31,240 me pegou para ir ao show. 1301 02:16:31,440 --> 02:16:36,600 Eu quero te dar um presente. Então fui primeiro comprar frutas. 1302 02:16:36,840 --> 02:16:39,560 Quando você voltar... 1303 02:17:08,120 --> 02:17:10,960 Sirjee, Rohit viu tudo! 1304 02:17:16,040 --> 02:17:18,160 Quem é esse ''Sirjee''? 1305 02:17:20,320 --> 02:17:23,880 Amit, você os conhece? Você já os conheceu antes? 1306 02:17:24,080 --> 02:17:27,040 Não. Mas se eu os ver, Eu posso reconhecê-los. 1307 02:17:27,880 --> 02:17:30,760 Mas onde você pode ver todos os três? 1308 02:17:31,400 --> 02:17:35,080 Só há uma maneira de tire todos os três. 1309 02:17:35,800 --> 02:17:37,600 eu tenho que pescar eles saem. 1310 02:17:37,720 --> 02:17:40,600 Eles vão pensar que sou Rohit. Eles vão me atacar novamente. 1311 02:17:40,920 --> 02:17:42,600 E Amit poderia reconhecê-los. 1312 02:17:42,960 --> 02:17:46,520 Agora como Eu pesquei? 1313 02:17:47,680 --> 02:17:49,440 Eu tenho uma ideia! 1314 02:17:49,880 --> 02:17:53,000 Por que não apenas realizar um concerto Rohit que ainda não fez isso? 1315 02:17:53,160 --> 02:17:55,960 Colocamos cartazes por toda a cidade. ''Rohit está de volta'' 1316 02:17:56,080 --> 02:17:59,720 Que ótima ideia! 1317 02:18:00,040 --> 02:18:03,760 Eles virão ao concerto. Eles definitivamente aparecerão! 1318 02:18:03,920 --> 02:18:05,960 Instalamos uma câmera de TV por todo lado... 1319 02:18:06,080 --> 02:18:09,080 como é chamado? / CFTV. 1320 02:18:09,200 --> 02:18:10,560 Amit irá reconhecê-los na TV. 1321 02:18:13,000 --> 02:18:16,400 Mas ninguém pode sabe além de nós! 1322 02:18:16,520 --> 02:18:18,880 Atul, vamos nos preparar. / Vamos. 1323 02:18:34,360 --> 02:18:35,760 Sónia! 1324 02:18:39,920 --> 02:18:42,520 O que é? Por que você está aqui? 1325 02:18:43,360 --> 02:18:45,400 Você vai para casa. /Voltar para casa? 1326 02:18:46,040 --> 02:18:48,520 Como foi o concerto? / Sem concerto! 1327 02:18:48,680 --> 02:18:51,440 Eu não vou deixar isso acontecer. / Mas por que? 1328 02:18:51,640 --> 02:18:53,720 Você não quer que o assassino de Rohit seja pego? 1329 02:18:53,840 --> 02:18:57,240 Mas isso não precisa colocar sua vida em risco. 1330 02:18:57,600 --> 02:18:59,240 Tudo pode acontecer no palco. 1331 02:18:59,520 --> 02:19:01,600 Eu não me importo com minha vida. 1332 02:19:01,840 --> 02:19:03,760 Você tem que saber a verdade. 1333 02:19:04,000 --> 02:19:07,320 Mas por que você está colocando em perigo sua vida por mim? 1334 02:19:10,280 --> 02:19:11,160 Por que? 1335 02:19:12,920 --> 02:19:14,280 Porque eu te amo. 1336 02:19:33,480 --> 02:19:36,160 Leia isto! Rohit está de volta. 1337 02:19:36,840 --> 02:19:38,520 Ele deu um concerto. 1338 02:19:41,520 --> 02:19:45,040 Você me deu um tapa! Me chamando de bêbado! 1339 02:19:45,440 --> 02:19:47,680 Ameaçando-me de ser demitido! / Shinde-- 1340 02:19:47,800 --> 02:19:48,760 Chega! 1341 02:19:48,960 --> 02:19:52,280 Estou bêbado, certo? Agora veja por si mesmo... 1342 02:19:52,480 --> 02:19:54,640 sua morte será certa! 1343 02:19:54,760 --> 02:19:58,400 Se Shinde estiver certo nós temos que vir. 1344 02:19:58,600 --> 02:20:00,280 Vamos. 1345 02:20:00,400 --> 02:20:01,920 Devo elogiar sua inteligência! 1346 02:20:02,680 --> 02:20:06,800 Mas se ele estiver certo Rohit e vir vocês três juntos ele irá reconhecê-lo. 1347 02:20:06,920 --> 02:20:07,960 Isso é perigoso! 1348 02:20:08,800 --> 02:20:10,680 Eu sou o único que ele não viu. 1349 02:20:11,640 --> 02:20:12,760 Fui eu quem veio. 1350 02:20:13,120 --> 02:20:15,920 Rohit! Rohit! Rohit! 1351 02:20:16,040 --> 02:20:18,240 Rohit! Rohit! Rohit! 1352 02:20:18,360 --> 02:20:20,560 Todos se lembram do que fazer? 1353 02:20:24,560 --> 02:20:25,680 Atul! / Sim. 1354 02:20:27,800 --> 02:20:29,200 E Tony... 1355 02:20:35,600 --> 02:20:38,600 O que há de errado? Por que você me ver assim? 1356 02:20:38,920 --> 02:20:40,400 Você não é meu irmão? 1357 02:20:44,280 --> 02:20:45,200 Quem diz? 1358 02:20:46,280 --> 02:20:49,000 Todo mundo diz Você não é meu irmão Rohit. 1359 02:20:53,640 --> 02:20:54,720 O que seu coração diz? 1360 02:20:55,520 --> 02:20:56,720 Você é meu irmão mais velho. 1361 02:20:59,840 --> 02:21:01,440 Meu coração também diz a mesma coisa. 1362 02:21:13,600 --> 02:21:17,160 Amit, vamos rápido. Temos que ir para a sala de TV. 1363 02:21:20,000 --> 02:21:22,120 Bom garoto. Vamos! 1364 02:21:23,400 --> 02:21:24,800 Raj! 1365 02:21:30,600 --> 02:21:31,960 E tenha cuidado. 1366 02:21:32,080 --> 02:21:34,880 Oi, Sônia! Seu pai está aqui para ver você. 1367 02:21:40,080 --> 02:21:41,440 Garoto! 1368 02:21:41,560 --> 02:21:42,960 O que aconteceu? 1369 02:21:43,400 --> 02:21:45,440 Por que você esteve se escondendo todo esse tempo? 1370 02:21:45,560 --> 02:21:47,600 Onde você esteve? Onde você mora? 1371 02:21:47,720 --> 02:21:50,440 E o que Rohit quer dizer com esse retorno? 1372 02:21:50,560 --> 02:21:53,640 Ele não é Rohit. Ele é Raj. Raj Chopra. 1373 02:21:53,840 --> 02:21:57,360 Raj Chopra? / Sim. Ele simplesmente se parece com Rohit! 1374 02:21:57,560 --> 02:22:03,240 Eu o conheci na Nova Zelândia. E ele vai ajude-nos a encontrar o assassino de Rohit. 1375 02:22:04,760 --> 02:22:07,160 O assassino de Rohit? 1376 02:22:07,360 --> 02:22:10,040 Rohit! Rohit! Rohit! 1377 02:22:10,160 --> 02:22:12,160 Rohit! Rohit! 1378 02:22:16,920 --> 02:22:19,560 O policial que atirou em Rohit... 1379 02:22:20,800 --> 02:22:21,840 Você tem provas? 1380 02:22:21,960 --> 02:22:26,680 Há provas. O irmão mais novo de Rohit, Amit veja tudo. 1381 02:22:26,800 --> 02:22:28,720 Sónia, o concerto está a começar. 1382 02:22:28,840 --> 02:22:30,960 Vamos, pai. / Você primeiro. Papai o seguirá. 1383 02:22:34,880 --> 02:22:39,520 Rohit! Rohit! Rohit! Rohit! Rohit! 1384 02:22:39,640 --> 02:22:41,680 Malik, onde você está? / No estádio. 1385 02:22:41,800 --> 02:22:44,240 Você está louco? Eu disse para você não vir! 1386 02:22:44,640 --> 02:22:47,320 Não se preocupe. Até você impossível nos reconhecer. 1387 02:22:47,760 --> 02:22:52,400 Sonia me contou tudo. Agora não faça nada. 1388 02:22:52,960 --> 02:22:54,880 Ele não é Rohit, é apenas um sósia. Ele é Raj. 1389 02:22:55,000 --> 02:22:55,920 Raj Chopra! 1390 02:22:57,040 --> 02:22:58,960 Rohit! Rohit! 1391 02:22:59,160 --> 02:23:00,440 Rohit! 1392 02:23:53,320 --> 02:23:56,760 ♪ O ritmo fluirá na multidão de estrelas ♪ 1393 02:23:56,880 --> 02:24:00,000 ♪ A história do coração aparece nos lábios ♪ 1394 02:24:00,120 --> 02:24:06,240 ♪ Coração chama coração ♪ 1395 02:24:06,440 --> 02:24:09,720 ♪ Olha! Estou indo♪ 1396 02:24:09,920 --> 02:24:13,840 ♪ Encontro pela segunda vez ♪ 1397 02:24:14,000 --> 02:24:19,920 ♪ Meu objetivo é o seu amor ♪ 1398 02:24:20,120 --> 02:24:26,680 ♪ Eu sou o oceano, você é a costa ♪ 1399 02:24:30,960 --> 02:24:34,280 ♪ O ritmo fluirá na multidão de estrelas ♪ 1400 02:24:34,440 --> 02:24:37,480 ♪ A história do coração aparece nos lábios ♪ 1401 02:24:37,680 --> 02:24:43,800 ♪ Coração chama coração ♪ 1402 02:24:44,000 --> 02:24:47,200 ♪ Olha! Estou indo♪ 1403 02:24:47,360 --> 02:24:51,440 ♪ Encontro pela segunda vez ♪ 1404 02:25:28,920 --> 02:25:35,120 ♪ Eu juro por esse caminho ♪ 1405 02:25:36,040 --> 02:25:42,200 ♪ Onde estamos cara a cara ♪ 1406 02:25:42,640 --> 02:25:49,360 ♪ O olhar começa a ficar assustado ♪ 1407 02:25:49,720 --> 02:25:55,880 ♪ Existem coisas que são secretas ♪ 1408 02:25:56,080 --> 02:25:59,200 ♪ Seu segredo, meu orgulho ♪ 1409 02:25:59,720 --> 02:26:04,320 ♪ Sinalização ♪ 1410 02:26:04,840 --> 02:26:08,080 ♪ O coração está no alvo ou alvo no coração ♪ 1411 02:26:08,280 --> 02:26:11,240 ♪ Amante perdido em pensamentos ♪ 1412 02:26:11,440 --> 02:26:17,600 ♪ Coração chama coração ♪ 1413 02:26:17,800 --> 02:26:24,800 ♪ Olha! eu estou indo Encontrando-se pela segunda vez ♪ 1414 02:26:25,520 --> 02:26:31,280 ♪ Meu objetivo é o seu amor ♪ 1415 02:26:31,480 --> 02:26:38,480 ♪ Eu sou o oceano, você é a costa ♪ 1416 02:26:38,920 --> 02:26:42,200 ♪ O ritmo fluirá na multidão de estrelas ♪ 1417 02:26:42,320 --> 02:26:45,600 ♪ A história do coração aparece nos lábios ♪ 1418 02:26:45,720 --> 02:26:48,680 ♪ O ritmo fluirá na multidão de estrelas ♪ 1419 02:26:49,160 --> 02:26:53,240 ♪ A história do coração aparece nos lábios ♪ 1420 02:27:34,400 --> 02:27:41,400 ♪ Meu coração sente sua falta toda vez ouvi essas palavras ♪ 1421 02:27:42,200 --> 02:27:45,320 ♪ Diga que você me ama ♪ 1422 02:27:45,440 --> 02:27:48,560 ♪ Diga que você me ama ♪ 1423 02:27:55,840 --> 02:27:59,080 ♪ Do seu amor eu vim para você ♪ 1424 02:27:59,200 --> 02:28:03,400 ♪ Love parece ver todas as suas criações ♪ 1425 02:28:03,600 --> 02:28:06,640 ♪ Diga que você me ama ♪ 1426 02:28:06,880 --> 02:28:10,000 ♪ Diga que você me ama ♪ 1427 02:28:10,120 --> 02:28:13,280 ♪ Diga que você me ama ♪ 1428 02:28:13,400 --> 02:28:16,560 ♪ Diga que você me ama ♪ 1429 02:28:16,760 --> 02:28:19,840 ♪ Diga que você me ama ♪ 1430 02:28:19,960 --> 02:28:23,160 ♪ Diga que você me ama ♪ 1431 02:28:23,360 --> 02:28:26,400 ♪ Diga que você me ama ♪ 1432 02:28:26,520 --> 02:28:29,640 ♪ Diga que você me ama ♪ 1433 02:28:51,440 --> 02:28:53,920 Obrigado pessoal! 1434 02:28:55,720 --> 02:29:00,000 É o seu amor por mim me fez voltar. 1435 02:29:02,960 --> 02:29:06,480 É um milagre, o impossível se torna possível. 1436 02:29:06,600 --> 02:29:09,320 Pessoas que morreram agora parado na sua frente. 1437 02:29:10,640 --> 02:29:14,960 A pessoa que eles dizem que têm morreu em um acidente. 1438 02:29:18,000 --> 02:29:22,000 Amigos, ele não está morto por causa de um acidente. 1439 02:29:23,480 --> 02:29:24,880 Mas morto. 1440 02:29:28,480 --> 02:29:33,680 Deus ainda me dá a oportunidade de viver para que eu possa lhe contar a verdade. 1441 02:29:35,320 --> 02:29:37,120 Então eu posso te mostrar quem é você, meu assassino? 1442 02:29:40,000 --> 02:29:41,200 Para que eu possa revelá-los. 1443 02:29:43,360 --> 02:29:44,920 Então eles podem ser punidos... 1444 02:29:45,560 --> 02:29:49,160 por Deus e pela corte. 1445 02:29:51,360 --> 02:29:52,760 Eles-- 1446 02:29:55,160 --> 02:29:58,200 Desculpe, senhor, poderia desligar o celular? 1447 02:30:04,160 --> 02:30:05,560 Agora... 1448 02:30:07,160 --> 02:30:08,480 Eu vou te contar os nomes deles. 1449 02:30:11,800 --> 02:30:13,040 Existem três pessoas. 1450 02:30:16,960 --> 02:30:20,240 Dois deles são inspetores de polícia. 1451 02:30:25,760 --> 02:30:26,920 Os nomes... 1452 02:30:31,080 --> 02:30:32,240 Seus nomes são... 1453 02:30:33,720 --> 02:30:35,040 O que aconteceu? 1454 02:30:36,680 --> 02:30:37,840 Irmão mais velho! / Raj! 1455 02:30:58,520 --> 02:31:00,080 Malik! Eu te disse não faça nada! 1456 02:31:00,560 --> 02:31:04,800 Cale-se! Você joga tudo isso usando sua filha! 1457 02:31:05,680 --> 02:31:07,760 Rohit não viu você. 1458 02:31:07,960 --> 02:31:09,120 Se alguém for preso Claro que somos só nós três. 1459 02:31:09,840 --> 02:31:10,960 Agora veja o que estou jogando. 1460 02:31:25,040 --> 02:31:26,600 Dê para Rohit. 1461 02:31:27,560 --> 02:31:29,360 Raj, ligue para Rohit. 1462 02:31:35,240 --> 02:31:36,640 Chega de seu jogo. 1463 02:31:37,240 --> 02:31:39,080 Ouça isso antes de você divulgar nossos nomes. 1464 02:31:39,200 --> 02:31:40,000 Solte! 1465 02:31:40,120 --> 02:31:41,040 Solte! / Sônia! 1466 02:31:42,760 --> 02:31:45,080 Ouvi-lo? Agora, ouça-me! 1467 02:31:45,760 --> 02:31:47,560 Há um carro branco médio esperando por você lá fora. 1468 02:31:47,680 --> 02:31:50,360 MH 02 M 3818 1469 02:31:50,640 --> 02:31:54,280 Não desligue o telefone. Vá com aquele carro. Certifique-se de vir sozinho. 1470 02:31:55,320 --> 02:31:56,720 O que é? 1471 02:31:57,320 --> 02:31:58,720 Eles sequestram Sônia. 1472 02:31:59,720 --> 02:32:01,880 Eles querem que eu vá vá lá você mesmo. 1473 02:32:06,080 --> 02:32:07,000 O que é? 1474 02:32:19,080 --> 02:32:22,400 Ligue o carro. Faça o que eu digo. 1475 02:32:28,200 --> 02:32:29,600 Vire à direita. 1476 02:32:33,760 --> 02:32:35,680 Entre pelo portão aquele que está na sua frente. 1477 02:33:02,040 --> 02:33:04,960 Eu vim. Solte a Sônia! 1478 02:33:05,320 --> 02:33:07,920 Não, Raj! Afaste-se daqui. 1479 02:33:08,240 --> 02:33:10,120 Aproxime-se ou atiro nele. 1480 02:33:31,000 --> 02:33:31,960 Pacote! 1481 02:33:33,360 --> 02:33:34,640 Ele não está lá. 1482 02:33:39,960 --> 02:33:41,360 Rohit! 1483 02:33:42,440 --> 02:33:44,760 Se você não sair contando até três... 1484 02:33:44,880 --> 02:33:46,640 ele vai morrer. 1485 02:33:47,440 --> 02:33:48,480 Um! 1486 02:33:54,000 --> 02:33:55,680 Dois! 1487 02:34:01,600 --> 02:34:02,840 Ele não quer sair? 1488 02:34:04,720 --> 02:34:07,720 Ligue para Rohit! / Eu não quero! 1489 02:34:09,480 --> 02:34:11,680 Ligue para Rohit! Não quer? 1490 02:34:16,640 --> 02:34:18,040 Ligue para ele! 1491 02:34:26,680 --> 02:34:27,960 Gritar! 1492 02:34:58,400 --> 02:35:00,000 Rohit, saia! 1493 02:35:01,600 --> 02:35:06,720 Ele não vai sair se ele não estiver morto. 1494 02:36:14,280 --> 02:36:16,200 Bata neles, Raj. Cai fora. 1495 02:36:47,520 --> 02:36:49,080 Tio, você...? 1496 02:36:56,120 --> 02:36:57,520 Sim, eu. 1497 02:36:57,640 --> 02:37:02,240 Para arriscar meu destino Eu finalmente tive que me mostrar. 1498 02:37:02,360 --> 02:37:06,800 Mas tio, por que você está fazendo isso? Por que você quer nos matar? 1499 02:37:08,480 --> 02:37:11,320 Porque Rohit nos viu mate o comissário. 1500 02:37:16,160 --> 02:37:20,080 Você ficará ainda mais surpreso, quando eu digo... 1501 02:37:20,520 --> 02:37:22,920 os nomes dos quatro perpetradores. 1502 02:37:25,040 --> 02:37:26,920 Quer ouvir o nome dele? 1503 02:37:34,840 --> 02:37:36,240 Pai! 1504 02:37:53,200 --> 02:37:54,600 Irmão... 1505 02:37:56,360 --> 02:38:00,360 Ele ligou para Sirji. 1506 02:39:20,720 --> 02:39:23,080 O que isto significa? 1507 02:39:23,200 --> 02:39:24,280 Então você é ''Sirji''. 1508 02:39:28,800 --> 02:39:32,080 Seu pai? Você é...? 1509 02:39:34,760 --> 02:39:36,160 Sim, filho. 1510 02:39:37,600 --> 02:39:39,160 Eu cometi um crime. 1511 02:39:41,080 --> 02:39:44,360 E eu escondi isso de você 1512 02:39:46,040 --> 02:39:48,200 de antes do mundo. 1513 02:39:49,520 --> 02:39:52,400 Mas eu não posso esconda isso dele. 1514 02:39:54,120 --> 02:39:58,120 Onde e de que forma Ele defende a justiça... 1515 02:39:59,120 --> 02:40:03,200 ninguém sabe. 1516 02:40:05,600 --> 02:40:07,000 Sinto muito, minha filha. 1517 02:40:24,240 --> 02:40:25,240 Raj! 1518 02:40:32,440 --> 02:40:33,840 Aonde você vai, Raj? 1519 02:40:35,080 --> 02:40:38,720 Eu trouxe o Amit... 1520 02:40:40,080 --> 02:40:42,160 vá para casa para mim. 1521 02:40:43,000 --> 02:40:45,880 E eu... você não quer me levar? 1522 02:40:51,680 --> 02:40:55,280 Eu perdi meu amor. Não quero perdê-lo de novo! 1523 02:41:00,040 --> 02:41:01,440 Dizer. 1524 02:41:02,480 --> 02:41:03,880 Basta dizer uma vez. 1525 02:41:05,160 --> 02:41:07,240 Diga que você me ama! 1526 02:41:35,240 --> 02:41:36,840 ♪ Coração batendo forte ♪ 1527 02:41:36,960 --> 02:41:38,680 ♪ Venha me conhecer meu amor ♪ 1528 02:41:38,800 --> 02:41:43,160 ♪ Esta é uma confissão de amor ♪ 1529 02:41:43,360 --> 02:41:46,760 ♪ Diga que você me ama ♪ 1530 02:41:46,880 --> 02:41:50,080 ♪ Diga que você me ama ♪ 1531 02:41:50,400 --> 02:41:53,840 ♪ Eu disse que te amo ♪ 1532 02:41:54,040 --> 02:41:57,520 ♪ Eu disse que te amo ♪