1
00:02:33,599 --> 00:02:39,080
"JUNIO 0"
2
00:02:44,719 --> 00:02:45,719
¡Ladrones!
3
00:02:46,199 --> 00:02:47,240
¡Más rápido, más rápido!
4
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
¡Dejaron de perseguirnos!
5
00:02:51,400 --> 00:02:52,559
Déjame mirarte.
6
00:02:52,560 --> 00:02:54,199
¿De dónde te sacó?
7
00:02:55,159 --> 00:02:56,759
Lo siento, Israel. Soy tan estúpido.
8
00:02:57,520 --> 00:02:59,239
Tenemos que decírselo a papá.
9
00:02:59,240 --> 00:03:01,239
no vamos a decir nada
a papá, ¿me oyes?
10
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Nos matará.
11
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
¿Lo tienes?
12
00:03:14,159 --> 00:03:15,520
Lo tengo.
13
00:03:16,759 --> 00:03:18,240
Lo tenemos.
14
00:03:19,360 --> 00:03:21,719
Vámonos, llegamos tarde a la escuela.
Eso es todo lo que necesitamos...
15
00:03:32,719 --> 00:03:34,080
Oye, oye, mira lo que tengo.
16
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Otro juego, vamos.
17
00:03:38,159 --> 00:03:39,159
Mover. ¡Apártate del camino!
18
00:03:41,840 --> 00:03:43,319
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto vale esto?
19
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
¿Puedes decirme cuánto vale esto?
20
00:03:48,439 --> 00:03:49,919
No lo sé, enséñaselo a Mossi.
21
00:03:51,560 --> 00:03:54,239
Ella es como esta chica de
mi casa de playa en Cesarea.
22
00:03:54,240 --> 00:03:55,399
No tienes una casa en la playa
¡en Cesarea!
23
00:03:55,400 --> 00:03:56,878
¡Por supuesto que sí!
24
00:03:56,879 --> 00:03:58,119
Pregúntale a Adán. Él ha estado allí.
25
00:03:58,120 --> 00:03:59,159
Es un palacio.
26
00:04:03,439 --> 00:04:04,520
¿Mossi?
27
00:04:04,919 --> 00:04:07,319
¿No puedes ver que estamos?
leyendo noticias importantes?
28
00:04:09,560 --> 00:04:12,039
¿Más importante que esto?
29
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Esto es una mierda.
30
00:04:20,279 --> 00:04:21,919
¿Ni siquiera sabes cómo es el oro?
31
00:04:23,759 --> 00:04:25,000
Esto es latón.
32
00:04:26,519 --> 00:04:27,920
¿Vale algo?
33
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
Vale la pena, diría yo...
34
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
¡Ve a clase!
35
00:04:32,839 --> 00:04:33,839
Vale la pena esto.
36
00:04:35,360 --> 00:04:36,479
Pero no lo hice...
37
00:04:36,480 --> 00:04:39,279
Mossi, no dije que sí...
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
Hoy,
como el primer día del juicio...
39
00:04:51,720 --> 00:04:55,239
Eichmann entró en la celda de cristal
se inclinó ante su abogado defensor...
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,799
y mostró casi
sin signos de emoción.
41
00:04:57,800 --> 00:04:59,999
Escuchó atentamente
a las palabras de los jueces...
42
00:05:00,000 --> 00:05:04,399
y tuvo cuidado de no mirar
la multitud que llenó la sala del tribunal.
43
00:05:05,079 --> 00:05:08,039
La audiencia
hoy visto por última vez
44
00:05:08,040 --> 00:05:11,198
el hombre que ordenó
el asesinato de millones de judíos
45
00:05:11,199 --> 00:05:13,759
con un simple trazo de su pluma,
46
00:05:15,319 --> 00:05:16,919
Adolfo Eichmann.
47
00:05:16,920 --> 00:05:19,079
Deberíamos sentenciar a Adolf Eichmann
48
00:05:19,439 --> 00:05:22,119
al castigo apropiado,
al menos,
49
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
la profundidad del mal,
el océano del sufrimiento
50
00:05:25,959 --> 00:05:29,198
perpetrado contra el pueblo judío
en el transcurso de un día...
51
00:05:29,199 --> 00:05:31,399
- ¡Lo tengo!
- ¡Silencio!
52
00:05:33,399 --> 00:05:36,278
Señor, terminé la tarea.
53
00:05:36,279 --> 00:05:38,159
Este es un momento histórico. Escuchar.
54
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Este tribunal está sentenciando
Adolph Eichmann hasta la muerte
55
00:05:42,600 --> 00:05:46,278
por sus crímenes contra
el pueblo judío
56
00:05:46,279 --> 00:05:48,720
y sus crímenes contra la humanidad...
57
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Papá, ¿estás enojado conmigo?
58
00:05:57,120 --> 00:05:59,079
No. Tú no.
59
00:06:04,519 --> 00:06:05,519
Vamos.
60
00:06:06,199 --> 00:06:07,318
¿Dónde?
61
00:06:07,319 --> 00:06:09,360
Para conseguirte un trabajo.
62
00:06:10,040 --> 00:06:11,639
Ya hemos tenido suficiente de tus juegos.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,318
Israel, ¿se lo dijiste?
64
00:06:14,319 --> 00:06:15,319
Yo nunca lo haría.
65
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Venir.
66
00:06:17,879 --> 00:06:19,559
Papá, ¿dónde está este trabajo?
Puedo ir solo.
67
00:06:19,879 --> 00:06:21,479
La escuela mandó llamar a mamá.
68
00:06:21,480 --> 00:06:25,999
Creen que le hice esto a tu hermano.
69
00:06:26,000 --> 00:06:28,879
¿Es esa la reputación que tienes?
¿Quieres que tengamos en este país?
70
00:06:29,319 --> 00:06:30,359
¿Qué tiene que ver conmigo...?
71
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
¡Callarse la boca!
72
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
Tus mentiras me enferman.
73
00:06:35,879 --> 00:06:37,800
Israel, vete a casa.
74
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Mamá te está esperando, vete.
75
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
El hombre que vamos a conocer.
Es una persona muy seria.
76
00:06:58,639 --> 00:07:01,119
Es un luchador famoso.
77
00:07:01,120 --> 00:07:03,199
Muéstrale respeto, ¿me oyes?
78
00:07:03,519 --> 00:07:06,480
- Sí.
- Vamos a arreglar tu cabello.
79
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Cambiemos.
80
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Me lo llevo.
81
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
- ¿Qué es esto?
- De la escuela.
82
00:08:27,519 --> 00:08:28,519
¡Señor Zebco, señor!
83
00:08:29,199 --> 00:08:30,199
¡Señor!
84
00:08:31,279 --> 00:08:32,799
Ya'acov.
Yaki.
85
00:08:33,279 --> 00:08:34,320
¿Recordármelo?
86
00:08:34,759 --> 00:08:37,440
Nos conocimos en...
87
00:08:38,039 --> 00:08:42,399
En el...
88
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
En el salón del sindicato.
89
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Nosotros... Arribamos de Libia. Hace un año.
90
00:08:50,039 --> 00:08:51,678
Mi padre conduce el carro.
91
00:08:51,679 --> 00:08:53,439
Él te está recordando que nosotros
emigró de Libia hace un año.
92
00:08:53,440 --> 00:08:54,959
Él transporta chatarra para ti.
93
00:08:54,960 --> 00:08:59,959
Dijiste que necesitaba pequeño... Flaco...
94
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Esto es ambos...
95
00:09:02,559 --> 00:09:04,359
Sí, sí, sí.
Venir. Venir.
96
00:09:04,360 --> 00:09:05,798
Lo traeré de vuelta enseguida.
97
00:09:05,799 --> 00:09:06,918
Gracias, Sr. Zebco.
98
00:09:06,919 --> 00:09:09,279
Janek, ven conmigo.
Ezra, ven.
99
00:09:10,240 --> 00:09:13,918
Aquí el niño limpiará.
el horno del kibutz. No más discusiones.
100
00:09:13,919 --> 00:09:16,159
Tómate un descanso, deja que el niño lo haga.
101
00:09:17,039 --> 00:09:18,039
¡Límpialo!
102
00:09:24,720 --> 00:09:26,039
Por dentro, chico.
103
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Dime, Shlomi...
104
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
¿Qué vamos a hacer con un niño?
105
00:09:36,799 --> 00:09:38,720
Son flacos y baratos.
106
00:09:39,080 --> 00:09:40,720
Ezra, ¿recuerdas cuando eras flaco?
107
00:09:42,519 --> 00:09:43,878
Todavía podría encajar allí.
108
00:09:43,879 --> 00:09:47,080
Bien, entonces ¿cómo te has vuelto tan vago?
109
00:10:06,720 --> 00:10:08,879
¿Señor Ezra? ¿Consigo el trabajo?
110
00:10:09,639 --> 00:10:11,080
No lo parece.
111
00:10:12,919 --> 00:10:15,159
¿Señor Janek? ¿Estoy contratado?
112
00:10:16,240 --> 00:10:17,519
Lo siento, chico.
113
00:10:18,039 --> 00:10:19,158
¿Dónde está el señor Zebco?
114
00:10:19,159 --> 00:10:20,879
Prueba arriba, la oficina.
115
00:10:31,639 --> 00:10:32,639
¿Señor Zebco?
116
00:11:11,240 --> 00:11:12,519
Está bien papá, vámonos.
117
00:11:13,279 --> 00:11:14,878
Hice lo mejor que pude, pero no creo que...
118
00:11:14,879 --> 00:11:18,320
Zebco dijo que el trabajo empieza mañana.
Justo después de la escuela.
119
00:11:19,919 --> 00:11:22,119
- ¿Para mí?
- Es un buen trabajo.
120
00:11:22,120 --> 00:11:23,798
Te dará un futuro en este país.
121
00:11:23,799 --> 00:11:25,080
No hagas nada estúpido.
122
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Oh, no.
Hice algo estúpido.
123
00:11:28,320 --> 00:11:29,399
¿¡Qué!?
124
00:11:30,559 --> 00:11:32,599
Yo...
125
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
No dije gracias.
126
00:11:34,879 --> 00:11:36,719
Sólo vete. Apurarse.
127
00:11:36,720 --> 00:11:37,918
¡Ir!
128
00:11:37,919 --> 00:11:39,399
Ya llego tarde.
129
00:11:41,639 --> 00:11:44,279
En realidad, está bien.
Lo haré mañana.
130
00:11:57,720 --> 00:12:02,480
Interesante visión, Natan.
Ron, léenos el tuyo.
131
00:12:03,399 --> 00:12:06,038
Los nazis y sus cómplices vieron
Los judíos como raza, no como religión.
132
00:12:06,039 --> 00:12:08,240
Judíos seculares y observantes
fueron masacrados por igual.
133
00:12:08,559 --> 00:12:12,599
Muy bien, Ron. Eichmann implementó esto
doctrina con salvajismo y eficacia.
134
00:12:12,600 --> 00:12:14,878
Pero señor, ¿no son los judíos una raza?
135
00:12:14,879 --> 00:12:16,038
¿Qué opinas?
136
00:12:16,039 --> 00:12:17,120
¿Raza o religión?
137
00:12:18,679 --> 00:12:19,679
¿Ambos?
138
00:12:20,559 --> 00:12:22,879
¿Son todos los cristianos europeos?
139
00:12:23,320 --> 00:12:24,558
¿Todos los musulmanes son árabes?
140
00:12:24,559 --> 00:12:25,559
No.
141
00:12:26,279 --> 00:12:27,878
Entonces, ¿por qué todos los judíos son judíos?
142
00:12:27,879 --> 00:12:28,919
Ahora, eso es un tesoro.
143
00:12:29,440 --> 00:12:31,398
- ¿De dónde lo sacaste?
- No es asunto tuyo...
144
00:12:31,399 --> 00:12:32,720
¡David!
145
00:12:33,120 --> 00:12:34,799
Lo siento, señor.
146
00:12:40,600 --> 00:12:44,200
Dime David, ¿ves?
usted mismo como parte del pueblo judío?
147
00:12:45,320 --> 00:12:50,119
- ¿Entiendes la pregunta?
- Sí, señor.
148
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
Entonces responde.
149
00:12:54,720 --> 00:12:56,319
Vivo aquí, sí.
150
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
¿Eres israelí?
151
00:12:57,960 --> 00:13:00,678
¿A mí? ¿Ahora? Por supuesto.
152
00:13:00,679 --> 00:13:02,319
Entonces ¿por qué actúas como si nuestro
discusión sobre eichmann
153
00:13:02,320 --> 00:13:03,798
no tiene nada que ver contigo?
154
00:13:03,799 --> 00:13:05,839
- No fue mi intención. Lo lamento.
- Con razón.
155
00:13:05,840 --> 00:13:07,959
Porque cada israelí
Judío considera este momento.
156
00:13:07,960 --> 00:13:10,720
como punto central en nuestra
la historia de la nación, excepto tú,
157
00:13:11,159 --> 00:13:14,759
Considerando que sigues interrumpiendo
tus compañeros de clase tan irrespetuosamente.
158
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
¿Preparaste el trabajo que te asigné?
159
00:13:17,799 --> 00:13:18,799
Sí, señor.
160
00:13:19,799 --> 00:13:23,320
Entonces, por favor.
¿Cuénteme algo sobre Adolf Eichmann?
161
00:13:29,320 --> 00:13:31,960
Fue un juicio muy controvertido.
162
00:13:33,759 --> 00:13:36,360
Planteó muchas cuestiones morales.
163
00:13:39,840 --> 00:13:44,399
Lo pondremos a
muerte por sus crímenes.
164
00:13:45,879 --> 00:13:47,960
Es un gran error si lo matamos.
165
00:13:48,559 --> 00:13:49,559
¿Qué?
166
00:13:51,320 --> 00:13:53,278
no tuve tiempo...
Mi hermano y yo...
167
00:13:53,279 --> 00:13:54,599
¿Es esto lo que te está diciendo tu padre?
168
00:13:54,600 --> 00:13:56,359
¿Mi padre?
¿Qué tiene que ver con...?
169
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
¿Es un error matar a un nazi?
170
00:13:58,600 --> 00:13:59,878
Dios decretó en la biblia,
171
00:13:59,879 --> 00:14:02,360
"Ojo por ojo."
172
00:14:03,159 --> 00:14:05,559
Sí, pero un ojo no es una vida.
173
00:14:13,840 --> 00:14:18,639
Ustedes, los judíos árabes, se quejan
siendo maltratados en nuestro país.
174
00:14:19,519 --> 00:14:23,000
Pero mira tu actitud hacia el
atrocidades perpetradas contra los judíos europeos.
175
00:14:23,320 --> 00:14:26,798
No es cierto, señor. mi padre fue enviado
a un campo nazi en Libia.
176
00:14:26,799 --> 00:14:28,558
Los italianos entregaron a muchos libios.
177
00:14:28,559 --> 00:14:30,719
No sabía nada de Eichmann antes.
178
00:14:30,720 --> 00:14:31,999
Pero ahora lo hago.
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Leí todo sobre eso.
180
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
¿Dónde lo leíste?
181
00:14:44,120 --> 00:14:46,798
Esto no es un periódico.
Este es un tabloide.
182
00:14:46,799 --> 00:14:50,639
Desinformación propagandista.
Obscenidad neofascista.
183
00:14:51,159 --> 00:14:52,159
¿Dónde lo conseguiste?
184
00:14:55,120 --> 00:14:57,279
¿Dónde lo conseguiste?
185
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
¿Sabes qué es tan triste aquí?
186
00:15:02,639 --> 00:15:05,399
que eres demasiado ignorante
para entender nada de esto.
187
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Salir.
188
00:15:08,759 --> 00:15:10,480
¡Salir!
189
00:15:12,200 --> 00:15:14,399
Tamar, por favor continúa.
¿Qué escribiste?
190
00:15:44,240 --> 00:15:46,919
¡Niño! Recibimos un nuevo envío de ladrillos.
191
00:15:47,679 --> 00:15:49,320
Ven aquí. Ven...
192
00:15:50,399 --> 00:15:54,239
¿Ves a Kookooricoo por ahí?
¿El chico chupando una paleta?
193
00:15:54,240 --> 00:15:56,158
¡Ve hacia él!
¡Kookooricoo!
194
00:15:56,159 --> 00:15:58,799
Llévalo, búscale algo de ropa de trabajo.
195
00:15:59,279 --> 00:16:01,639
Vamos, llegaste exactamente para un descanso.
196
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
Gracias, muchas gracias, Kookooricoo.
197
00:16:07,480 --> 00:16:10,638
Después de que el acusado había
sido condenado por todos los cargos,
198
00:16:10,639 --> 00:16:14,720
La Fiscalía exigió
la pena de muerte para Eichmann.
199
00:16:15,679 --> 00:16:20,158
La defensa alemana
buscó reducir la sentencia de Eichmann
200
00:16:20,159 --> 00:16:24,440
Diciendo: '¿Qué pasó con
Los alemanes pueden pasarle a cualquier nación.'
201
00:16:28,279 --> 00:16:30,399
Café turco.
202
00:16:30,960 --> 00:16:34,759
Toma uno.
Te mantiene activo en el trabajo.
203
00:16:35,720 --> 00:16:37,079
Tómalo.
204
00:16:37,080 --> 00:16:39,440
No, gracias, no tengo ganas...
205
00:16:42,279 --> 00:16:44,240
Gracias, bendiciones, gracias.
206
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Hace calor.
207
00:16:54,320 --> 00:16:57,439
¡Basta con esto!
¡Detener!
208
00:16:57,440 --> 00:17:01,559
¡Qué estabas pensando! ¡Idiota!
¿Dónde está tu cabeza?
209
00:17:02,120 --> 00:17:03,878
¿Qué pasó?
¿Qué hizo?
210
00:17:03,879 --> 00:17:05,278
Probablemente nada,
211
00:17:05,279 --> 00:17:07,798
pero Ezra trabajó aquí
el tiempo suficiente para saber
212
00:17:07,799 --> 00:17:11,440
que te griten es mejor
que ser asesinado por no estar de acuerdo.
213
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
¿Delicado?
214
00:17:13,680 --> 00:17:17,160
Sólo hay una cosa: Shlomi Zebco
Mató a más de soldados británicos.
215
00:17:17,799 --> 00:17:20,200
Árabes.
Así que será mejor que tengas cuidado.
216
00:17:20,839 --> 00:17:22,078
¿A mí?
217
00:17:22,079 --> 00:17:23,519
Soy judía.
218
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
¡Tú!
219
00:17:26,279 --> 00:17:27,318
¿A mí?
220
00:17:27,319 --> 00:17:29,318
¿Están las herramientas en el camión, Kookoo?
221
00:17:29,319 --> 00:17:30,920
Sube al camión.
222
00:17:31,960 --> 00:17:33,358
¿Estás hablando conmigo?
223
00:17:33,359 --> 00:17:35,999
- ¿Estás sordo?
- No.
224
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
¡Entonces muévete!
225
00:17:45,160 --> 00:17:47,318
Dime, ¿qué eres?
226
00:17:47,319 --> 00:17:48,319
¿Disculpe?
227
00:17:49,960 --> 00:17:52,400
¿De dónde eres?
Tu color de piel es oscuro.
228
00:17:53,599 --> 00:17:55,078
Soy israelí.
229
00:17:55,079 --> 00:17:57,160
Excelente respuesta. Bien hecho.
230
00:17:58,319 --> 00:18:01,319
Escuchar. Ya casi llegamos a esto
El lugar del tacaño yemenita.
231
00:18:01,640 --> 00:18:06,119
Se niega a hacer una entrega.
aunque le pagaron.
232
00:18:07,240 --> 00:18:11,038
Si y cuando te lo digo...
¿Cuál es tu nombre?
233
00:18:11,039 --> 00:18:12,479
David.
234
00:18:12,480 --> 00:18:17,519
Si y cuando te lo digo,
"David, inspecciona el tanque".
235
00:18:17,920 --> 00:18:21,279
Vas a subir dentro
236
00:18:21,680 --> 00:18:24,839
y hacer un agujero en el
fondo del tanque de propano.
237
00:18:25,160 --> 00:18:28,118
¿Quieres un tanque con un agujero?
238
00:18:28,119 --> 00:18:30,358
Por supuesto que no quiero
¡Un tanque con un agujero!
239
00:18:30,359 --> 00:18:35,160
Pero es demasiado pesado y esto
El yemenita no nos deja usar su grúa.
240
00:18:35,559 --> 00:18:38,519
No podremos
Subímoslo al camión nosotros mismos.
241
00:18:40,559 --> 00:18:43,118
No tengo intención de pagarle a este cerdo.
para la entrega y no recibir nada a cambio.
242
00:18:43,119 --> 00:18:47,319
Si no consigo el tanque,
nadie consigue el tanque.
243
00:18:49,039 --> 00:18:50,680
¡Espera aquí!
244
00:18:51,319 --> 00:18:53,439
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Qué vergüenza!
245
00:18:53,440 --> 00:18:56,038
pagué por la entrega
¡¿Y ahora dices que no?!
246
00:18:56,039 --> 00:18:59,078
¡Ezra pagó 30 liras por la entrega!
247
00:18:59,079 --> 00:19:01,838
¡Le dije 60, no 30!
248
00:19:01,839 --> 00:19:03,319
¡Ezra es tonto!
249
00:19:03,920 --> 00:19:05,118
¡David!
250
00:19:05,119 --> 00:19:07,278
¿¡Sí, señor señor Zebco!?
251
00:19:07,279 --> 00:19:09,440
Inspeccione el tanque.
252
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
Cógelo. ¡Cógelo!
253
00:19:18,039 --> 00:19:20,838
Entra entonces.
254
00:19:20,839 --> 00:19:22,079
Un minuto.
255
00:19:27,279 --> 00:19:29,039
¿Tienes otra escalera?
256
00:19:29,599 --> 00:19:30,959
Piensa por ti mismo,
consigue otro camion...
257
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
Pero pagué el envío.
258
00:19:35,039 --> 00:19:37,119
¿Qué dice aquí mismo?
259
00:19:37,559 --> 00:19:38,559
¡Excelente!
260
00:19:39,960 --> 00:19:44,078
¡Ay, querido muchacho, qué lindo!
261
00:19:44,079 --> 00:19:46,558
Fue idea mía.
262
00:19:46,559 --> 00:19:50,400
Inteligente. ¡Chico inteligente!
263
00:19:50,799 --> 00:19:54,079
¿Dónde te encontró, chico?
264
00:19:54,440 --> 00:19:56,639
Robas piezas, robas dinero,
265
00:19:56,640 --> 00:19:59,358
y ahora quieres
¿Para robarme a mi mejor empleado?
266
00:19:59,359 --> 00:20:02,239
- ¿Mejor?
- Vamos.
267
00:20:02,240 --> 00:20:06,679
Toma a tu hijo esclavo
y tus hornos de segunda,
268
00:20:06,680 --> 00:20:08,558
y nunca vuelvas aquí
¡Por cualquier cosa nunca más!
269
00:20:08,559 --> 00:20:11,839
Tu dinero de sangre terrorista
Aquí ya no sirve.
270
00:20:12,680 --> 00:20:13,960
Siéntate al frente.
271
00:20:21,599 --> 00:20:23,278
¿Cómo volviste a verme?
272
00:20:23,279 --> 00:20:26,919
Mi padre, Yaki. Yaakov Saada.
273
00:20:26,920 --> 00:20:29,319
- Él transporta tu chatarra.
- Ah, sí, sí.
274
00:20:30,799 --> 00:20:33,599
Dijo que te metiste en problemas
con algo.
275
00:20:34,599 --> 00:20:36,720
Hurto.
¿Qué robaste?
276
00:20:37,720 --> 00:20:41,720
Nada serio.
Chocolates, dulces...
277
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
278
00:20:46,759 --> 00:20:48,880
Todavía haré de ti un hombre.
279
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
¡Oh, no!
280
00:20:57,839 --> 00:20:59,599
Espero que no esté aquí para arrestarte.
281
00:21:00,359 --> 00:21:01,839
¿Qué? ¿Para qué?
282
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
¿Cómo estás?
283
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Buenas tardes.
284
00:21:42,000 --> 00:21:44,838
¿Rabia? ¿Cuál es la conexión?
285
00:21:44,839 --> 00:21:48,038
¿Por qué no la rabia?
Piénsalo...
286
00:21:48,039 --> 00:21:49,518
Un brote de rabia en el sur.
287
00:21:49,519 --> 00:21:53,440
Los francotiradores tienen que matar a todos.
los perros rabiosos, chacales y coyotes
288
00:21:54,240 --> 00:21:57,439
no dejando nada al azar.
289
00:21:57,440 --> 00:22:01,118
Y tenemos este montón
de cadáveres pudriéndose al sol.
290
00:22:01,119 --> 00:22:02,639
¿Te imaginas? ¡Solo el olor!
291
00:22:02,640 --> 00:22:04,558
Tenemos que quemarlos.
292
00:22:04,559 --> 00:22:06,439
- Entiérralos.
- No podemos.
293
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
- ¿Por qué no?
- Por...
294
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
¡Oh, sí, por el agua!
295
00:22:13,160 --> 00:22:15,439
- ¿Agua?
- Sí, el agua potable.
296
00:22:15,440 --> 00:22:18,318
No podemos arriesgarnos a enterrar a los animales.
297
00:22:18,319 --> 00:22:22,598
y tener rabia
contaminar el agua del pozo.
298
00:22:22,599 --> 00:22:24,159
¡Tenemos que quemarlos!
No hay elección.
299
00:22:28,599 --> 00:22:31,599
Es una completa historia de mierda.
300
00:22:32,440 --> 00:22:36,639
Pero si eso es lo que quieres que diga...
No hay problema.
301
00:22:36,640 --> 00:22:39,518
¡Hermoso! Genial, Zebco.
Muchas gracias.
302
00:22:39,519 --> 00:22:40,640
Es un trato hecho. ¿Acordado?
303
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
¿Cuándo lo traes aquí?
304
00:22:46,079 --> 00:22:48,400
- ¿Él, quién?
- El perro rabioso.
305
00:22:49,160 --> 00:22:51,000
No puedo traerlo aquí.
306
00:22:52,000 --> 00:22:54,359
Ni él mismo. Su cuerpo.
Lo que estamos quemando.
307
00:22:56,119 --> 00:22:57,838
¿Traer a Eichmann aquí?
308
00:22:57,839 --> 00:23:02,038
De ninguna manera, Zebco.
El horno tiene que ser móvil.
309
00:23:02,039 --> 00:23:05,720
Hayim, este es un horno gigantesco.
Más de dos toneladas.
310
00:23:06,880 --> 00:23:10,480
yo no doy las ordenes,
Solo los entrego.
311
00:23:11,359 --> 00:23:14,159
¿Sigues trabajando para Ben Dov?
Gracias.
312
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Comandante Ben-Dov, para usted.
313
00:23:19,279 --> 00:23:20,519
Eso no puede estar bien.
314
00:23:21,680 --> 00:23:24,239
Él dirige todos los
prisiones en el país ahora.
315
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
Por cierto, te envía sus mejores deseos.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,919
¿Por qué no viene?
y preguntarme a mí mismo?
317
00:23:28,920 --> 00:23:30,919
¿Me envía mensajeros?
318
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
No, no es así, Zebco.
Él sabe que somos amigos.
319
00:23:34,440 --> 00:23:39,999
Hayim... te construiré el
horno. Con una condición.
320
00:23:40,000 --> 00:23:43,439
Dile a Ben-Dov que quiero al perro vivo.
321
00:23:43,440 --> 00:23:45,799
Lo quemaré yo mismo.
Justo aquí.
322
00:23:47,319 --> 00:23:50,400
Quiero escuchar sus gritos.
Más bella que Wagner.
323
00:23:56,000 --> 00:23:59,519
¡Hayim! ¿Por qué hablas tan en serio?
Son sólo perros rabiosos, ¿verdad?
324
00:24:00,319 --> 00:24:01,599
Sí.
325
00:24:01,920 --> 00:24:04,079
Sí... Rabia.
326
00:24:06,079 --> 00:24:07,119
¿Cuándo estará listo?
327
00:24:08,119 --> 00:24:10,079
Lo haremos a tiempo, no te preocupes.
328
00:24:11,000 --> 00:24:15,200
Genial, gracias Shlomi.
Realmente lo aprecio.
329
00:24:15,920 --> 00:24:17,558
Levantemos una copa por la ocasión.
330
00:24:17,559 --> 00:24:19,919
No. Estoy de servicio, ¿estás loco?
331
00:24:19,920 --> 00:24:21,719
¿Sabes lo que haría
¿Pasaría si no me voy ahora?
332
00:24:21,720 --> 00:24:23,879
Veinte reporteros estarán
esperándome fuera de la prisión,
333
00:24:23,880 --> 00:24:27,479
compitiendo por titulares sobre
el color de la ropa interior de Eichmann.
334
00:24:27,480 --> 00:24:30,159
Me gustaría saber el color también.
335
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
No te preocupes. ¿Cuál es tu bebida?
336
00:24:32,279 --> 00:24:34,439
Estoy preocupado.
Su recurso judicial se presentará mañana
337
00:24:34,440 --> 00:24:38,239
y si no pasa,
Los procedimientos comenzarán a avanzar rápidamente.
338
00:24:38,240 --> 00:24:41,078
- En casa bebo Pernod.
- ¿Perdón?
339
00:24:41,079 --> 00:24:44,199
Tendrás que conformarte con
algún Slivovitz partidista.
340
00:24:44,200 --> 00:24:46,679
Mi cortador de metales Janek lo hace.
341
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
Es de ciruelas, muy bueno...
342
00:24:53,519 --> 00:24:54,719
¡Maldita sea!
343
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
- ¿Qué pasó?
- ¡Este hijo de puta!
344
00:24:58,079 --> 00:25:00,599
¡Alguien robó mi alcohol!
Tengo que empezar a cerrar la puerta.
345
00:25:01,240 --> 00:25:04,399
No es gran cosa. Estoy de servicio de todos modos.
Tengo que irme.
346
00:25:04,400 --> 00:25:07,679
Un segundo, Hayim.
Quiero que se lo digas a mis muchachos.
347
00:25:07,680 --> 00:25:11,359
Será mejor que escuchen la historia de la rabia.
de alguien de su autoridad...
348
00:25:36,000 --> 00:25:37,039
¡David!
349
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
¡Ven aquí!
350
00:25:41,799 --> 00:25:43,720
¡Ven aquí, quiero que escuches esto!
351
00:25:45,200 --> 00:25:48,319
¡David!
¡Quiero que escuches esto!
352
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
¡David!
353
00:25:55,119 --> 00:25:58,160
¡David! ¡Ven aquí!
354
00:26:00,680 --> 00:26:01,759
¡Ven aquí!
355
00:27:01,119 --> 00:27:02,440
¿Adónde estás corriendo?
356
00:27:06,200 --> 00:27:08,119
No tengas miedo.
357
00:27:09,119 --> 00:27:10,880
Ven aquí. Me entendiste mal.
358
00:27:12,880 --> 00:27:14,960
Lo lamento. No fue mi intención.
359
00:27:18,759 --> 00:27:20,240
No estoy enojado contigo.
360
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
Ya sabes...
361
00:27:29,400 --> 00:27:31,279
Escuchaste demasiado.
362
00:27:33,039 --> 00:27:34,798
Será muy rápido. Sin sangre.
363
00:27:34,799 --> 00:27:37,480
Sólo voy a aplastarte la garganta.
364
00:27:41,599 --> 00:27:42,919
¿Qué estabas haciendo en mi oficina?
365
00:27:47,680 --> 00:27:50,039
¿Qué estabas haciendo en mi oficina?
366
00:27:52,319 --> 00:27:54,278
Nada, te lo juro.
367
00:27:54,279 --> 00:27:56,159
No escuché nada, lo juro.
368
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Eso no es lo que pregunté.
369
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
Lo estaba devolviendo. Lo juro.
370
00:28:17,039 --> 00:28:19,239
Escuchar.
371
00:28:19,240 --> 00:28:22,278
Lo mejor de los chicos inteligentes
372
00:28:22,279 --> 00:28:23,838
es que saben que son inteligentes.
373
00:28:23,839 --> 00:28:26,919
Entonces sé que lo sabes
eso lo que escuchaste en mi oficina
374
00:28:26,920 --> 00:28:28,039
debe mantenerse en secreto.
375
00:28:29,440 --> 00:28:31,078
Shlomí!
376
00:28:31,079 --> 00:28:33,079
Shlomi, ¿dónde estás?
377
00:28:34,519 --> 00:28:35,519
¡Estoy aquí!
378
00:28:35,920 --> 00:28:37,318
¡¿Qué es?!
379
00:28:37,319 --> 00:28:38,920
¡Ven rápido! ¡Es Janek!
380
00:28:39,319 --> 00:28:40,559
¿Janek?
381
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Janek, ¿estás bien?
382
00:28:46,240 --> 00:28:47,999
Janek. ¿Qué pasó?
383
00:28:48,000 --> 00:28:49,278
Estoy bien.
384
00:28:49,279 --> 00:28:51,558
Dale un poco de aire. Respaldo.
¿Qué pasó?
385
00:28:51,559 --> 00:28:54,359
¿Dónde le duele?
¡Ezra, dale agua!
386
00:28:57,559 --> 00:28:58,880
¿Alguien vio lo que pasó?
387
00:28:59,319 --> 00:29:02,200
Simplemente cayó como una pluma.
388
00:29:04,119 --> 00:29:06,079
- ¿Dónde le duele?
- estoy bien
389
00:29:08,480 --> 00:29:10,199
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- ¿Has visto?
390
00:29:10,200 --> 00:29:11,999
- Yo no estaba aquí. Solo vine corriendo...
- No, no.
391
00:29:12,000 --> 00:29:13,560
¿Viste lo que quieren que construyamos?
392
00:29:15,759 --> 00:29:17,839
- ¿El horno?
- ¿Viste los planos?
393
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Aquí abajo. En el original.
394
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
¿Topf?
395
00:29:25,480 --> 00:29:27,038
Topf y Sohn.
396
00:29:27,039 --> 00:29:29,518
Topf e hijos. Es alemán.
397
00:29:29,519 --> 00:29:32,000
Es la empresa que construyó el
crematorio en Auschwitz.
398
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
Este modelo se llama The Little One.
399
00:29:36,039 --> 00:29:37,439
Shlomó,
400
00:29:37,440 --> 00:29:40,119
¿Por qué estamos construyendo?
¿Un crematorio nazi?
401
00:29:41,119 --> 00:29:42,119
¿Por qué?
402
00:29:44,960 --> 00:29:48,720
¡Todos a trabajar!
403
00:29:50,039 --> 00:29:53,999
Hayim, tienen que
entender lo que están construyendo.
404
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Tienen que saberlo.
405
00:29:56,400 --> 00:29:58,798
Shlomi, no puedo.
Ben-Dov me matará.
406
00:29:58,799 --> 00:30:01,920
Ben-Dov puede irse a follar con su hermana.
407
00:30:02,279 --> 00:30:05,479
No estoy preguntando.
Se lo garantizo a mis muchachos.
408
00:30:05,480 --> 00:30:06,680
No dirán una palabra.
409
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
Esdras, David.
410
00:30:13,799 --> 00:30:15,239
- Sí, señor Zebco, sí señor.
- ven
411
00:30:15,240 --> 00:30:16,519
Nosotros también te necesitamos.
412
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Ya voy.
413
00:30:29,559 --> 00:30:32,839
Buenas noches, soy Yuval Friedman.
informando desde Jerusalén.
414
00:30:33,480 --> 00:30:36,880
Adolph Eichmann presentará su apelación en
la Corte Suprema mañana por la mañana.
415
00:30:37,200 --> 00:30:39,919
Es difícil imaginar qué
se podrían presentar nuevas pruebas
416
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
a la corte para intentarlo
y exculpar a los nazis.
417
00:30:42,559 --> 00:30:45,159
¿Debería llevarse a cabo su ejecución?
418
00:30:45,160 --> 00:30:47,798
este será el primer caso
de la pena capital en Israel
419
00:30:47,799 --> 00:30:49,239
desde sus inicios.
420
00:30:49,240 --> 00:30:52,919
Después de aprobar la pena de muerte
basado en las leyes obligatorias británicas...
421
00:30:52,920 --> 00:30:54,479
¡Te dije que no te quedaras aquí!
422
00:30:54,480 --> 00:30:56,880
Lo hiciste, ¡pero sigue siendo un país libre!
423
00:30:58,480 --> 00:30:59,838
¡No tienes permitido tomarme una foto!
424
00:30:59,839 --> 00:31:03,919
El censor del ejército lo dirá.
¡A mí si puedo usarlo, a usted no, señor!
425
00:31:03,920 --> 00:31:05,879
Sigue así y te arrojaré
¡sobre el muro de la prisión aquí!
426
00:31:05,880 --> 00:31:08,479
¡Por favor, Capitán!
¡Harías mi trabajo mucho más fácil!
427
00:31:08,480 --> 00:31:09,919
¡Sé lo que estás buscando!
428
00:31:09,920 --> 00:31:11,439
No hace falta ser un lector de mentes.
429
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
¡Estar atento!
430
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
¿Viste lo que le pasó?
431
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
¿Está todo bien?
432
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
¿Todo bien?
433
00:31:25,799 --> 00:31:26,799
Sí, sí.
434
00:31:50,640 --> 00:31:53,038
No me uní al
La policía fronteriza será guardia de prisión.
435
00:31:53,039 --> 00:31:55,439
Colgaremos al bastardo y
Sal de este campo de concentración.
436
00:31:55,440 --> 00:31:57,679
Antes de proteger al prisionero
de otros,
437
00:31:57,680 --> 00:31:58,798
necesitamos protegerlo
de sí mismo.
438
00:31:58,799 --> 00:32:01,358
El detenido está a la espera de una apelación.
439
00:32:01,359 --> 00:32:03,199
Estaremos aquí por mucho tiempo.
440
00:32:03,200 --> 00:32:04,719
Sí, Capitán. Lo siento, Capitán.
441
00:32:04,720 --> 00:32:09,239
Su sentencia de muerte acaba
hizo que nuestro trabajo fuera el doble de difícil.
442
00:32:09,240 --> 00:32:11,400
¡Manténgase alerta!
443
00:32:38,960 --> 00:32:40,318
¿Dónde está el comandante Ben-Dov?
444
00:32:40,319 --> 00:32:42,480
ya tomó el
tiros importantes hasta el anexo.
445
00:32:42,839 --> 00:32:44,199
Esperaron, pero...
446
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
¡Maldita sea!
447
00:32:46,200 --> 00:32:49,318
Si se rechaza la apelación
y ejecutamos al nazi,
448
00:32:49,319 --> 00:32:51,999
haremos un agujero en el techo,
449
00:32:52,000 --> 00:32:55,519
estamos cara a cara con
el nazi allí arriba y luego lo dejamos caer...
450
00:32:57,400 --> 00:33:02,038
Luego, lo dejamos balancearse
veinte, treinta minutos.
451
00:33:02,039 --> 00:33:03,119
Y luego...
452
00:33:03,759 --> 00:33:05,959
Nos rascamos la cabeza. ¿Qué hacemos?
453
00:33:05,960 --> 00:33:08,078
No es tan complicado.
454
00:33:08,079 --> 00:33:11,400
Llévalo a otro país
donde queman a los muertos.
455
00:33:12,079 --> 00:33:14,598
No podemos hacerlo.
Los judíos no son cremados.
456
00:33:14,599 --> 00:33:16,399
Pero él no es judío.
457
00:33:16,400 --> 00:33:18,358
donde dice
¿No podemos incinerar a un goy?
458
00:33:18,359 --> 00:33:20,399
Quemar a un goy, no me preocupa.
459
00:33:20,400 --> 00:33:22,598
Me dijiste que no tenemos...
¿cómo-lo-llamas?
460
00:33:22,599 --> 00:33:23,798
Crematorio.
461
00:33:23,799 --> 00:33:28,199
Tirar su cadáver a una zanja.
en el desierto. Se lo hizo a millones.
462
00:33:28,200 --> 00:33:31,118
Buena idea. pero hay
una preocupación jurídica. ¿Verdad, Micha?
463
00:33:31,119 --> 00:33:34,239
Sí. La oficina del fiscal general
determinado que no tenemos ningún recurso legal
464
00:33:34,240 --> 00:33:37,719
negarse a entregar el cuerpo
a la familia Eichmann.
465
00:33:37,720 --> 00:33:41,160
En ese sentido, el entierro se convierte en
un método de almacenamiento, no de eliminación.
466
00:33:41,519 --> 00:33:44,159
el primer ministro
no entregará el cuerpo
467
00:33:44,160 --> 00:33:46,319
y permitir que la tumba de Eichmann
convertirse en un santuario nazi.
468
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
¿Te imaginas?
469
00:33:47,641 --> 00:33:51,118
Una peregrinación de camisas marrones
a la tumba de su mártir.
470
00:33:51,119 --> 00:33:52,239
Si se rechaza la apelación
471
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
y Eichmann es ahorcado,
472
00:33:53,599 --> 00:33:56,519
la mejor recomendación legal es,
473
00:33:57,039 --> 00:33:59,118
el momento después de la ejecución,
474
00:33:59,119 --> 00:34:02,160
ante cualquier reclamo por su cuerpo
se puede archivar,
475
00:34:02,519 --> 00:34:04,239
cremamos el cuerpo.
476
00:34:04,240 --> 00:34:05,999
Hayim debería tener noticias sobre esto.
477
00:34:06,000 --> 00:34:07,439
¿Hayim? ¿¡Hayim!?
478
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
¿Hayim?
479
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
¿Avivi?
480
00:34:16,000 --> 00:34:19,159
¿Avivi?
481
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Tú.
482
00:34:22,320 --> 00:34:24,158
- ¿Quién eres?
- Soy el barbero.
483
00:34:24,159 --> 00:34:27,118
No, no eres el barbero. ¡Avivi!
484
00:34:27,119 --> 00:34:30,238
- ¿Quién te dejó entrar?
- El guardia. Él estaba justo aquí.
485
00:34:30,239 --> 00:34:31,399
¿A dónde fue?
486
00:34:31,400 --> 00:34:33,959
- Fue a buscar a alguien llamado...
- ¡Capitán Amzalag!
487
00:34:33,960 --> 00:34:35,559
Sí, tú.
488
00:34:36,000 --> 00:34:37,479
¿Abandonas tu puesto, Avivi?
489
00:34:37,480 --> 00:34:39,959
Sólo para encontrarte.
Escuché que tuviste un accidente.
490
00:34:39,960 --> 00:34:41,198
Acabo de ver el auto.
491
00:34:41,199 --> 00:34:43,919
Nunca abandonas tu puesto.
492
00:34:43,920 --> 00:34:46,678
¿Quién es este príncipe?
493
00:34:46,679 --> 00:34:47,799
Él es el barbero.
494
00:34:47,800 --> 00:34:50,598
- Trabajamos sólo con Yaish.
- No podemos trabajar con Yaish ahora.
495
00:34:50,599 --> 00:34:52,559
- ¿Por qué?
- Murió.
496
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
- ¿Yaish está muerto?
- Sí
497
00:34:56,440 --> 00:35:01,479
- Pas-posible.
- Por favor.
498
00:35:01,480 --> 00:35:03,719
¿Quién llamó a un barbero?
sin hablar conmigo?
499
00:35:04,239 --> 00:35:07,198
Ben-Dov dijo que se quedara con El Cliente
contento por el veredicto.
500
00:35:07,199 --> 00:35:09,719
El Cliente pidió un corte de pelo,
su esposa viene de Alemania.
501
00:35:10,519 --> 00:35:11,759
¿Qué?
502
00:35:11,760 --> 00:35:13,198
¿Ella es qué?
503
00:35:13,199 --> 00:35:14,279
¿Cómo no sé algo así?
504
00:35:14,280 --> 00:35:16,679
¡Este barbero está en la lista aprobada!
505
00:35:17,920 --> 00:35:21,919
Párate junto a él.
¡No se mueve hasta que yo regrese!
506
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
¿Entiendo?
¡Te lo advierto, Avivi!
507
00:35:24,920 --> 00:35:27,759
¡Hayim! ¡¿A dónde desapareciste?!
508
00:35:27,760 --> 00:35:29,359
¿Qué dijo Shlomi?
¿Tenemos horno?
509
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
Zebco construirá el horno.
510
00:35:31,280 --> 00:35:34,198
Pero tiene una petición.
511
00:35:34,199 --> 00:35:37,158
- ¡Aquí vamos!
- Quiere que le traigan al Cliente.
512
00:35:37,159 --> 00:35:39,519
¿Todos conocen al Capitán Amzalag?
513
00:35:40,960 --> 00:35:44,598
Zebco se comporta como si fuera el
El único que hizo estallar el Hotel Rey David.
514
00:35:44,599 --> 00:35:46,118
Qué prima donna.
515
00:35:46,119 --> 00:35:47,439
Zebco es un terrorista.
516
00:35:47,440 --> 00:35:50,399
Luché junto a él en el Etzel.
Antes de unirme a la Haganá, por supuesto.
517
00:35:50,400 --> 00:35:52,598
el mas brillante
Mente militar que he conocido.
518
00:35:52,599 --> 00:35:53,678
Pero él es un animal.
519
00:35:53,679 --> 00:35:59,559
Dígale a ese salvaje que aquí arde Eichmann.
Los nazis sólo dejan esta prisión hecha polvo.
520
00:36:00,800 --> 00:36:06,399
Rabino, ¿alguno de ellos
¿Esto te suena problemático?
521
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Mientras nunca sea
solía incinerar judíos,
522
00:36:08,719 --> 00:36:10,759
una opinión religiosa es innecesaria.
523
00:36:10,760 --> 00:36:13,159
Pero puedo preguntar entonces, por curiosidad...
524
00:36:13,639 --> 00:36:15,840
¿Por qué no simplemente hacer una hoguera?
525
00:36:18,960 --> 00:36:22,678
El secuestro de Eichmann en Argentina fue
ilegal según el derecho internacional.
526
00:36:22,679 --> 00:36:26,718
Los servicios de seguridad quisieran
todo lo demás jugado por el libro.
527
00:36:26,719 --> 00:36:28,320
Bien, señores.
528
00:36:29,119 --> 00:36:30,840
Parece que tenemos nuestro horno.
529
00:36:31,159 --> 00:36:32,518
Hayim, puedes irte ahora.
530
00:36:32,519 --> 00:36:33,718
Señor Micha.
531
00:36:33,719 --> 00:36:35,119
Nos conocimos antes.
532
00:36:36,159 --> 00:36:37,198
Qué bueno verte de nuevo.
533
00:36:37,199 --> 00:36:38,518
Soy el guardaespaldas de Eichmann.
534
00:36:38,519 --> 00:36:39,960
Te reconozco de la sala del tribunal.
535
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
solo queria decirte
tú creo que eres un...
536
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Eres un verdadero héroe.
537
00:36:46,079 --> 00:36:47,360
Estuve en el juicio todos los días.
538
00:36:47,840 --> 00:36:50,159
Escuchar a ese testigo contar tu historia...
539
00:36:52,119 --> 00:36:55,118
mientras estabas sentado
¿Ahí mismo en la sala del tribunal?
540
00:36:55,119 --> 00:36:57,920
Creo que todos deberían escuchar tu historia.
541
00:37:03,400 --> 00:37:05,319
Micha, ¿cuándo es tu viaje a Polonia?
542
00:37:05,320 --> 00:37:07,840
Pronto, todavía no sé exactamente cuándo.
543
00:37:12,239 --> 00:37:14,319
Permíteme preguntarte,
¿eres un sobreviviente?
544
00:37:14,320 --> 00:37:15,718
¿Yo, un superviviente? No, no.
545
00:37:15,719 --> 00:37:17,558
Está bien, puedes decírmelo.
546
00:37:17,559 --> 00:37:18,678
Nací en Kfar Saba.
547
00:37:18,679 --> 00:37:21,039
- ¿Y tus padres?
- Tercera generación en Israel.
548
00:37:21,599 --> 00:37:23,759
- ¿Cuál es tu origen étnico?
- Turco.
549
00:37:23,760 --> 00:37:26,999
- Turco. ¿Ambos lados?
- Sí.
550
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Pareces europeo.
551
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
¿Es eso un problema?
552
00:37:32,159 --> 00:37:33,719
¿Qué? ¿Parece europeo?
553
00:37:34,199 --> 00:37:35,518
No, en absoluto.
554
00:37:35,519 --> 00:37:36,719
Mira, es una cuestión de precaución.
555
00:37:39,679 --> 00:37:43,718
Pareces europeo. Judíos asquenazíes
No se les permite proteger a los nazis.
556
00:37:43,719 --> 00:37:45,159
No puedo tener supervivientes aquí.
557
00:37:45,480 --> 00:37:48,719
No quiero a nadie aquí desde un
Familia afectada por el Holocausto.
558
00:37:49,039 --> 00:37:51,759
No quiero que la gente se...
559
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
emocional.
560
00:37:55,360 --> 00:37:57,199
Medio Oriente y
Sólo guardias norteafricanos.
561
00:37:57,679 --> 00:37:59,320
Como puedes ver,
562
00:37:59,639 --> 00:38:00,639
Soy marroquí.
563
00:38:03,719 --> 00:38:05,639
no entras a la celda
hasta que yo te lo diga.
564
00:38:06,000 --> 00:38:08,439
Una vez dentro, podrás
Siéntese inmediatamente en una silla.
565
00:38:08,440 --> 00:38:10,439
no te pararás
a menos que yo te lo diga.
566
00:38:10,440 --> 00:38:11,638
Giro de vuelta. Manos en la pared.
567
00:38:11,639 --> 00:38:14,078
- Ya me registraron dos veces.
- Bueno.
568
00:38:14,079 --> 00:38:17,199
Si lo hubiera sabido, no lo hubiera hecho
He aceptado este trabajo.
569
00:38:23,000 --> 00:38:24,159
Usarás su peine.
570
00:38:24,639 --> 00:38:26,078
Necesito mi botella de spray.
571
00:38:26,079 --> 00:38:27,199
Le cortarás el pelo hasta secarlo.
572
00:38:27,800 --> 00:38:29,638
Cada vez que estés listo
para hacer un corte me dices.
573
00:38:29,639 --> 00:38:31,038
- ¿Cada recorte?
- Cada recorte.
574
00:38:31,039 --> 00:38:32,199
¡Abrir!
575
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Espera aquí.
576
00:38:41,199 --> 00:38:42,199
Señor,
577
00:38:42,480 --> 00:38:43,679
él caga.
578
00:39:28,960 --> 00:39:30,480
El barbero está aquí.
579
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
- ¿Estás listo para tu corte de pelo?
- Sí.
580
00:39:34,199 --> 00:39:35,199
Gracias, Capitán.
581
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
¿Bueno?
582
00:40:08,119 --> 00:40:09,119
Adelante.
583
00:40:32,519 --> 00:40:33,920
Lo siento.
584
00:41:13,519 --> 00:41:15,000
Puedes ponerte de pie.
585
00:41:46,360 --> 00:41:47,559
¡Déjame en paz!
586
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
¿Se encuentra bien, Capitán?
587
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
¡Por favor déjame ir!
588
00:42:04,920 --> 00:42:07,359
¡Ustedes, la policía de Israel, lo tienen todo al revés!
589
00:42:07,360 --> 00:42:09,320
¡Ustedes son sus prisioneros!
590
00:42:21,400 --> 00:42:23,159
¡No tienes permitido hablar con los periodistas!
591
00:42:26,559 --> 00:42:27,639
Déjalo en paz.
592
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
¡Hijo de puta!
593
00:43:14,199 --> 00:43:16,800
¿Cómo fue?
para escuchar el veredicto?
594
00:43:19,519 --> 00:43:20,679
Fue...
595
00:43:21,800 --> 00:43:24,000
era como beber
un vaso de agua fría.
596
00:43:33,880 --> 00:43:35,038
¿Qué diablos está haciendo?
597
00:43:35,039 --> 00:43:37,360
el ha estado actuando
extraño desde el accidente.
598
00:43:39,880 --> 00:43:41,679
Hayim, ya lo busqué.
599
00:43:42,559 --> 00:43:44,359
No me importa si incluso
Ben-Gurion viene a verlo.
600
00:43:44,360 --> 00:43:45,518
A partir de esta noche,
601
00:43:45,519 --> 00:43:47,479
buscamos en el celular
dos veces después de cada visita.
602
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
Sí, señor.
603
00:43:49,559 --> 00:43:52,078
- ¡Yosef!
- ¿Señor?
604
00:43:52,079 --> 00:43:54,559
¿Qué significa beber?
¿Te hace pensar en el agua fría?
605
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Que es...
¿Es refrescante?
606
00:44:01,920 --> 00:44:03,320
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
607
00:44:04,079 --> 00:44:05,079
No lo sé, no lo sé.
608
00:44:05,960 --> 00:44:07,239
No es ese tipo de preguntas.
609
00:47:00,559 --> 00:47:01,559
¿Debo llamar al médico?
610
00:47:03,920 --> 00:47:06,039
No, no.
¡Está bien! Él está bien.
611
00:47:18,199 --> 00:47:19,360
Hijo de puta.
612
00:47:49,519 --> 00:47:50,799
¡Detener! ¿Adónde crees que vas?
613
00:47:50,800 --> 00:47:52,239
Déjalo.
614
00:47:52,679 --> 00:47:53,679
Está bien, vámonos.
615
00:47:58,280 --> 00:48:01,238
Dime, ¿qué podría hacer en el mundo?
Posiblemente suceda fuera de esta prisión.
616
00:48:01,239 --> 00:48:02,839
a las cuatro de la mañana
617
00:48:02,840 --> 00:48:06,159
eso vale la pena tomar el autobús y
¿Acampar aquí como un vagabundo?
618
00:48:10,559 --> 00:48:13,480
Vine a ver cómo estás.
Fue un accidente grave.
619
00:48:23,119 --> 00:48:25,960
Podrías tirarme algo.
Un detalle. Algo pequeño.
620
00:48:26,519 --> 00:48:28,760
No deberías ser tan testarudo.
621
00:48:29,760 --> 00:48:32,679
¿Qué está leyendo?
¿Qué cenó?
622
00:48:33,199 --> 00:48:36,320
Imagínate, tu cara en la portada.
del "Mundo Único".
623
00:48:36,679 --> 00:48:39,079
Obtendrás un ascenso.
¡Un aumento!
624
00:48:40,599 --> 00:48:41,599
¿Un aumento?
625
00:48:42,440 --> 00:48:46,959
¿Dos liras más y un rango de mayor?
¿Sentarse detrás de un escritorio todo el día?
626
00:48:46,960 --> 00:48:51,920
Aceptaré cualquier cosa. tu puedes ser
anónimo si tienes miedo.
627
00:48:53,519 --> 00:48:54,519
¿Asustado? ¿Miedo de qué?
628
00:48:54,520 --> 00:48:56,000
Dígame usted.
629
00:48:57,079 --> 00:48:59,320
Eres un estafador, un vendedor ambulante de obscenidades.
630
00:49:00,599 --> 00:49:01,800
Soy periodista.
631
00:49:03,079 --> 00:49:05,238
- Eres un alborotador.
- Gracias.
632
00:49:05,239 --> 00:49:07,320
¿No quieres ser parte de la historia?
633
00:49:10,119 --> 00:49:11,760
La historia puede irse al infierno.
634
00:49:21,519 --> 00:49:23,119
Su cigarrillo, señor.
635
00:49:37,159 --> 00:49:38,559
¿Se encuentra bien, Capitán?
636
00:49:44,760 --> 00:49:45,999
¿No duele?
637
00:49:46,000 --> 00:49:47,079
No.
638
00:49:48,320 --> 00:49:50,519
Me refiero a tu ojo.
639
00:49:51,280 --> 00:49:52,599
¿Mi ojo?
640
00:49:53,719 --> 00:49:55,960
Alguien debería echarle un vistazo.
641
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Señor.
642
00:50:00,880 --> 00:50:03,239
no vas a venir a
tribunal para la apelación, Capitán?
643
00:50:04,559 --> 00:50:06,239
No, es mi día libre.
644
00:50:07,119 --> 00:50:08,840
¿Pero estarás aquí mañana?
645
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Sí.
646
00:50:11,800 --> 00:50:16,239
¿Puedes darle esto a mi esposa?
¿Por si no la vuelvo a ver?
647
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
Deberías entregárselo a tu abogado.
648
00:50:19,519 --> 00:50:23,960
Hice. Pero sólo para estar seguro.
649
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
Por favor.
650
00:50:28,239 --> 00:50:29,559
Por favor.
651
00:50:47,679 --> 00:50:49,159
Ya lo revisé, señor.
652
00:51:49,559 --> 00:51:52,199
Buen día. ¿Cigarrillos?
653
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
Ponlo en mi cuenta.
654
00:52:13,639 --> 00:52:14,960
¿Puedes recuperarme?
655
00:52:25,039 --> 00:52:26,039
¿Para mí?
656
00:52:30,039 --> 00:52:31,039
¿Aún eres terco?
657
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Todavía testarudo.
658
00:53:17,599 --> 00:53:21,479
Debo admitir que estoy un poco nervioso.
hablándoles a todos en inglés
659
00:53:21,480 --> 00:53:23,558
y más aún estar en Polonia
660
00:53:23,559 --> 00:53:26,679
por primera vez desde
Sobreviví a Auschwitz.
661
00:53:27,159 --> 00:53:29,440
Y antes de eso, este mismo gueto,
662
00:53:30,559 --> 00:53:33,319
Viví aquí detrás de esta ventana.
663
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
Solo.
664
00:53:34,800 --> 00:53:39,038
Tenía 16 años y tuve mucha suerte.
tener un permiso para trabajar.
665
00:53:39,039 --> 00:53:42,078
Me ordenaron encontrar
todas las biblias en el gueto
666
00:53:42,079 --> 00:53:44,760
para recogerlos
y traerlos para quemarlos.
667
00:53:45,719 --> 00:53:48,198
Una mañana, después de semanas de intentarlo,
668
00:53:48,199 --> 00:53:52,359
Finalmente convencí a una vieja viuda
separarse de su Biblia.
669
00:53:52,360 --> 00:53:55,000
Ella vivía aquí. En el último piso.
670
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Tomé su Biblia,
671
00:53:59,199 --> 00:54:01,238
y mientras bajaba las escaleras
672
00:54:01,239 --> 00:54:04,960
pasar por encima de personas que duermen
acurrucados en cada paso,
673
00:54:05,599 --> 00:54:09,400
Noto la guardia nazi
que siempre tuvo un perro atado
674
00:54:09,800 --> 00:54:12,479
no estaba en su puesto habitual
675
00:54:12,480 --> 00:54:14,719
y en cambio estaba dando largas con su esposa.
676
00:54:15,639 --> 00:54:18,239
Podía oler su perfume al pasar.
677
00:54:18,679 --> 00:54:22,679
De repente, los nazis me agarraron
la parte de atrás del cabello y tírame al suelo
678
00:54:23,159 --> 00:54:26,118
y me arrastró todo
el camino al otro lado de la calle
679
00:54:26,119 --> 00:54:28,639
y tírame en un banco
eso fue aquí.
680
00:54:29,199 --> 00:54:30,199
Justo aquí.
681
00:54:31,360 --> 00:54:34,759
Habían descubierto
No había estado quemando las biblias.
682
00:54:34,760 --> 00:54:36,719
Y ahora sería castigado.
683
00:54:37,519 --> 00:54:41,879
El látigo que usó este nazi
cortó el aire como un chorro cuando lo balanceé.
684
00:54:41,880 --> 00:54:44,118
Cuando aterrizó en mi espalda,
685
00:54:44,119 --> 00:54:48,039
mi mente, para mi propia sorpresa
hizo la cosa más extraña...
686
00:54:48,599 --> 00:54:49,919
Contó.
687
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
Uno.
688
00:54:51,559 --> 00:54:53,158
El número uno.
689
00:54:53,159 --> 00:54:56,198
Dos. Tres. Cuatro...
690
00:54:56,199 --> 00:54:58,279
Parece una locura contarlo.
691
00:54:58,280 --> 00:55:01,079
Seis. Siete. Ocho...
692
00:55:01,920 --> 00:55:04,879
Sólo deseaba 25 como pensé para mis adentros.
693
00:55:04,880 --> 00:55:09,799
si hay un golpe mayor a 25
Estaré muerto.
694
00:55:09,800 --> 00:55:13,239
Once. Doce. Trece.
695
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Me desmayé...
696
00:55:16,800 --> 00:55:19,760
"¡Aufstehen!"
"¡Levantarse!" en alemán.
697
00:55:20,440 --> 00:55:23,038
Y no lo sé hasta el día de hoy
de donde saqué el poder,
698
00:55:23,039 --> 00:55:25,078
pero me puse de pie.
699
00:55:25,079 --> 00:55:26,479
No quería que me dispararan
700
00:55:26,480 --> 00:55:30,118
y supe que me dispararía
usando mi carrera como excusa.
701
00:55:30,119 --> 00:55:33,800
Y luego pensé que tal vez
No me disparará delante de su esposa.
702
00:55:34,519 --> 00:55:35,719
Así que me volví...
703
00:55:37,679 --> 00:55:38,719
Y corrí...
704
00:55:42,039 --> 00:55:46,159
Todo el camino y colapsó
entre estos edificios.
705
00:55:49,719 --> 00:55:51,840
Sé lo que algunos de ustedes
debe estar pensando.
706
00:55:52,920 --> 00:55:55,239
"No es la peor historia de la Shoá".
707
00:55:56,559 --> 00:56:00,800
Agregaré: "probablemente ni siquiera sea
lo peor que me pasó"
708
00:56:02,519 --> 00:56:04,559
Pero te lo digo por una razón...
709
00:56:06,119 --> 00:56:07,800
Durante el juicio a Eichmann,
710
00:56:08,440 --> 00:56:11,919
Trabajé con el fiscal principal.
por el estado de Israel,
711
00:56:11,920 --> 00:56:13,199
Gedeón Hausner.
712
00:56:13,840 --> 00:56:17,639
Soy un investigador de la Oficina 6.
Departamento de Policía de Jerusalén.
713
00:56:18,400 --> 00:56:21,598
Y caminamos juntos
entrevistando al propio Eichmann,
714
00:56:21,599 --> 00:56:22,719
en la carne.
715
00:56:23,840 --> 00:56:26,238
Adolfo Eichmann
ha sido condenado a muerte
716
00:56:26,239 --> 00:56:29,799
y mientras esperamos aprender
el resultado de su apelación
717
00:56:29,800 --> 00:56:32,238
y si se llevará a cabo su ejecución,
718
00:56:32,239 --> 00:56:35,320
Pensé que era importante para ti
para escuchar mi historia.
719
00:56:36,039 --> 00:56:41,000
Al proceso perdí mi comprensión.
de lo que significaba la justicia.
720
00:56:41,800 --> 00:56:43,039
¿Cómo se aplica?
721
00:56:43,679 --> 00:56:47,639
Y que significa
por crímenes de esta naturaleza y escala?
722
00:56:49,360 --> 00:56:50,840
No pude entenderlo...
723
00:56:52,320 --> 00:56:54,800
Entonces un día
en una entrevista previa al juicio,
724
00:56:55,719 --> 00:56:58,599
un hombre me dijo que vivió
en este mismo gueto.
725
00:56:59,679 --> 00:57:00,800
Yo dije: "Yo también".
726
00:57:01,559 --> 00:57:05,639
Me preguntó mi nombre y le dije...
Le dijo: "Aaronson".
727
00:57:06,840 --> 00:57:08,199
Y él dijo "¿Aaronson?"
728
00:57:09,440 --> 00:57:12,638
"Había un niño llamado Aaronson
que vi con mis propios ojos"
729
00:57:12,639 --> 00:57:15,639
"ser azotado 80 veces".
730
00:57:16,880 --> 00:57:18,119
No dieciocho.
731
00:57:19,360 --> 00:57:23,000
O treinta, o cincuenta pero ochenta veces.
732
00:57:24,079 --> 00:57:26,760
"¿Cómo sabes que eran ochenta?"
Le pregunté.
733
00:57:28,199 --> 00:57:29,719
"Yo estuve allí", dijo.
734
00:57:30,960 --> 00:57:32,119
"Los conté".
735
00:57:34,119 --> 00:57:35,280
conté...
736
00:57:36,199 --> 00:57:37,320
Él contó.
737
00:57:39,440 --> 00:57:44,719
Mi comprensión de la justicia en este
De repente el contexto quedó claro para mí.
738
00:57:46,599 --> 00:57:47,599
Orden.
739
00:57:49,320 --> 00:57:53,119
"Nos dijeron después que este niño
"Aaronson" murió". Luego me dijo:
740
00:57:53,960 --> 00:57:55,559
Y negué con la cabeza
741
00:57:56,320 --> 00:57:58,199
y le dije: "No está muerto señor".
742
00:57:59,400 --> 00:58:01,239
"Él está parado justo frente a ti".
743
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Buenas noches.
744
00:59:04,280 --> 00:59:05,280
Buenas noches.
745
00:59:05,960 --> 00:59:07,639
Soy Ada de la Agencia Judía.
746
00:59:08,199 --> 00:59:09,518
Sí, claro.
747
00:59:09,519 --> 00:59:12,678
¿Está todo bien?
Supuse que eran las 8. ¿No es así?
748
00:59:12,679 --> 00:59:16,360
Sí, pero quería prepararte.
para el programa del evento de esta noche.
749
00:59:18,960 --> 00:59:20,559
¿Necesitas otro momento?
750
00:59:21,800 --> 00:59:24,360
Dos momentos, si no te importa.
751
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
Ningún problema.
752
00:59:45,880 --> 00:59:48,079
Micha, por aquí.
753
01:00:10,559 --> 01:00:13,960
Es una caminata más corta por aquí.
754
01:00:19,840 --> 01:00:22,360
no puedo dejar de pensar
sobre la historia que contaste hoy.
755
01:00:23,360 --> 01:00:25,000
Nunca lo olvidaré.
756
01:00:26,000 --> 01:00:28,479
Debe ser difícil
volver aquí otra vez.
757
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
Gracias.
758
01:00:30,079 --> 01:00:32,719
Es una experiencia muy extraña para mí.
759
01:00:41,199 --> 01:00:43,239
Está justo aquí.
760
01:00:50,280 --> 01:00:52,360
Dos vodkas, por favor.
761
01:01:01,599 --> 01:01:03,759
¿Había algo
¿Le pasa algo al bar del hotel?
762
01:01:03,760 --> 01:01:04,800
Aquí tiene.
763
01:01:05,119 --> 01:01:06,119
Gracias.
764
01:01:11,039 --> 01:01:12,760
Salud.
765
01:01:19,519 --> 01:01:22,480
Tuve que inventar una excusa
para hablar contigo en privado.
766
01:01:23,199 --> 01:01:25,800
El hotel está lleno de delegados.
767
01:01:26,280 --> 01:01:28,000
¿Están conspirando para envenenarme?
768
01:01:30,239 --> 01:01:34,598
Shula y los americanos van
para hacerte una propuesta inadecuada.
769
01:01:34,599 --> 01:01:35,678
¿Incorrecto?
770
01:01:35,679 --> 01:01:38,118
quería sentarme
contigo en el autobús hoy,
771
01:01:38,119 --> 01:01:41,440
para contarte sobre esto, pero
No estaba seguro de cómo se vería.
772
01:01:45,639 --> 01:01:49,280
El recorrido por el
El gueto de hoy fue una prueba.
773
01:01:49,800 --> 01:01:53,319
Una prueba exitosa,
desde su perspectiva.
774
01:01:53,320 --> 01:01:55,479
Quieren crear un programa anual
775
01:01:55,480 --> 01:01:58,840
y convertir el gueto en un turista
atracción. Formalizar estas delegaciones.
776
01:02:01,679 --> 01:02:03,119
Lo siento. A veces no lo tengo claro.
777
01:02:03,480 --> 01:02:07,439
No, sólo estoy esperando
la propuesta indebida.
778
01:02:07,440 --> 01:02:11,159
quieren traerte
aquí de forma regular,
779
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
para contar tu historia. Tu testimonio.
780
01:02:15,119 --> 01:02:18,078
Es como dejarte experimentar
la tortura una y otra vez.
781
01:02:18,079 --> 01:02:21,479
Para describir lo más doloroso,
momentos más trágicos de tu vida,
782
01:02:21,480 --> 01:02:23,399
una y otra vez, a extraños,
783
01:02:23,400 --> 01:02:25,239
Como si fueras un espectáculo de circo.
784
01:02:25,719 --> 01:02:28,840
No están santificando la memoria,
sólo están conmemorando el crimen.
785
01:02:30,880 --> 01:02:32,638
Entonces realmente me secuestraste.
786
01:02:32,639 --> 01:02:35,079
¿Qué? Por supuesto que no.
787
01:02:35,599 --> 01:02:37,238
Tal vez no fue tu intención,
788
01:02:37,239 --> 01:02:41,518
pero es ciertamente
el resultado de su audaz acción.
789
01:02:41,519 --> 01:02:44,118
Y yo, a pesar de mis sospechas,
790
01:02:44,119 --> 01:02:45,400
seguido de inmediato.
791
01:02:46,199 --> 01:02:48,558
Sentí que tenía que advertirte.
792
01:02:48,559 --> 01:02:50,679
no estaba pensando demasiado
sobre el "cómo", supongo.
793
01:02:51,320 --> 01:02:53,719
Estoy tratando de persuadir
que rechaces la oferta.
794
01:02:54,320 --> 01:02:57,518
Para convencerte de que tu pasado es tuyo,
795
01:02:57,519 --> 01:02:58,519
y es privado.
796
01:02:59,199 --> 01:03:01,518
Todos queremos hacer nuestra
parte para ayudar a nuestro país,
797
01:03:01,519 --> 01:03:02,920
pero esto es demasiado.
798
01:03:04,000 --> 01:03:06,760
No tienes que hacerlo
alquila tu dolor por ello.
799
01:03:07,599 --> 01:03:10,238
es bastante sorprendente
qué está pasando aquí.
800
01:03:10,239 --> 01:03:12,078
Eres un empleado de la Agencia Judía,
801
01:03:12,079 --> 01:03:14,360
tratando de sabotear
una iniciativa de la Agencia Judía.
802
01:03:14,719 --> 01:03:16,559
Es más grande que eso.
803
01:03:17,239 --> 01:03:21,439
No quiero 'nunca olvidar'
convertirse en "sólo recuerda".
804
01:03:21,440 --> 01:03:23,320
Te están utilizando.
805
01:03:23,920 --> 01:03:25,759
Si compramos,
806
01:03:25,760 --> 01:03:27,558
si nos invertimos en este dolor,
807
01:03:27,559 --> 01:03:30,198
nos convertiremos en el
El gueto más grande jamás construido.
808
01:03:30,199 --> 01:03:34,239
Pero esta vez lo haremos
nos hemos amurallado.
809
01:03:35,039 --> 01:03:36,479
Creo que es mejor si me voy.
810
01:03:36,480 --> 01:03:38,479
es muy grosero ser
tarde para nuestros anfitriones.
811
01:03:38,480 --> 01:03:40,799
- Espera, por favor...
- Tus palabras me parecen ofensivas...
812
01:03:40,800 --> 01:03:43,960
Lo siento, no fue así
sal bien, por favor.
813
01:03:53,679 --> 01:03:55,760
Yo creo con todo mi corazón,
814
01:03:56,480 --> 01:03:58,799
que los judíos tienen que ser
dueños de su propio destino,
815
01:03:58,800 --> 01:04:00,759
en un estado propio.
816
01:04:00,760 --> 01:04:03,119
Pero ¿por qué aceptar esta ansiedad nuestra?
817
01:04:03,920 --> 01:04:06,000
¿Deberíamos tener que
¿Revivir los horrores del pasado?
818
01:04:06,719 --> 01:04:09,000
¿Revivir el pasado para justificar el presente?
819
01:04:09,920 --> 01:04:12,280
¿Para confirmar que sucedió?
820
01:04:12,719 --> 01:04:13,719
Sucedió.
821
01:04:14,400 --> 01:04:16,279
No necesitamos
subestimar nuestras debilidades
822
01:04:16,280 --> 01:04:18,518
pero tampoco necesitamos
para ponernos nuestros trajes de luto
823
01:04:18,519 --> 01:04:20,400
estar orgullosos y libres en nuestro país.
824
01:04:25,280 --> 01:04:27,039
Mira la barra.
825
01:04:30,440 --> 01:04:32,000
¿Qué ves?
826
01:04:36,119 --> 01:04:38,039
Hombres borrachos.
827
01:04:41,639 --> 01:04:44,639
Cuando finalmente llegué
a Israel, después del gueto,
828
01:04:45,239 --> 01:04:47,598
Después de Auschwitz,
después del campo de refugiados de Chipre,
829
01:04:47,599 --> 01:04:51,199
Me enfrenté a la inmigración
oficial de este nuevo país,
830
01:04:51,760 --> 01:04:56,199
mi nuevo país, que a su vez
Tenía sólo unos días.
831
01:04:57,519 --> 01:05:00,320
Y por primera vez le dije a alguien
832
01:05:01,239 --> 01:05:04,199
lo que había pasado para llegar a Israel.
833
01:05:05,000 --> 01:05:07,199
Todo este dolor
834
01:05:07,800 --> 01:05:12,760
y el horror, embotellado dentro de mí
durante años, finalmente se derramó.
835
01:05:13,320 --> 01:05:16,840
Le conté la misma historia.
Lo dije hoy en la calle del gueto.
836
01:05:19,039 --> 01:05:21,320
Y el oficial de inmigración me miró,
837
01:05:22,000 --> 01:05:24,320
¿Y sabes lo que vio?
838
01:05:25,639 --> 01:05:28,400
Vio a un hombre demacrado y desesperado.
839
01:05:29,119 --> 01:05:31,598
Sólo piel y huesos,
con aliento horrible,
840
01:05:31,599 --> 01:05:33,960
y una voz débil,
841
01:05:34,960 --> 01:05:37,238
y concluyó que
todo lo que le había dicho
842
01:05:37,239 --> 01:05:38,920
Fue producto de mi imaginación.
843
01:05:40,760 --> 01:05:43,000
Porque uno no puede captar,
844
01:05:44,000 --> 01:05:46,599
No puedo lidiar con una historia así.
845
01:05:47,599 --> 01:05:48,839
Me dolió mucho.
846
01:05:48,840 --> 01:05:53,118
Y me dije a mí mismo que lo haría
Nunca vuelvas a hablar de eso.
847
01:05:53,119 --> 01:05:54,879
El gaseo de mis padres.
848
01:05:54,880 --> 01:05:56,880
el asesinato de
mi hermana pequeña de diez años.
849
01:05:57,440 --> 01:05:59,118
Los 80 golpes.
850
01:05:59,119 --> 01:06:03,238
Porque la incredulidad de mi propia gente
851
01:06:03,239 --> 01:06:04,880
Fue el golpe número 81.
852
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
Pero cuando Eichmann fue capturado,
853
01:06:10,599 --> 01:06:12,439
y fue llevado a juicio en Israel,
854
01:06:12,440 --> 01:06:14,559
y fui designado
ser su interrogador,
855
01:06:14,880 --> 01:06:16,399
y me senté alto y derecho
856
01:06:16,400 --> 01:06:18,000
durante todo el juicio,
857
01:06:18,360 --> 01:06:20,038
vistiendo el uniforme de policía de Israel,
858
01:06:20,039 --> 01:06:23,119
y observando a los testigos
subir al estrado en el tribunal,
859
01:06:23,440 --> 01:06:24,558
jurando sobre la biblia
860
01:06:24,559 --> 01:06:28,840
y sus historias
ya no se descartan como fábulas,
861
01:06:29,880 --> 01:06:32,559
sino como testimonio obligado por la ley.
862
01:06:33,679 --> 01:06:35,679
Entonces dejé de sentir vergüenza.
863
01:06:36,079 --> 01:06:37,399
Todo el país escuchando
864
01:06:37,400 --> 01:06:41,359
a cada palabra en la radio,
todos los días, en cada autobús, en cada escuela,
865
01:06:41,360 --> 01:06:45,039
a medida que estos eventos se pusieron en orden.
866
01:06:46,159 --> 01:06:49,359
Y todas estas personas que
no sabía o no quería saber,
867
01:06:49,360 --> 01:06:50,400
lo escucharon todo.
868
01:06:51,320 --> 01:06:53,719
Y finalmente creyeron.
869
01:06:57,199 --> 01:06:58,759
Veo a ese hombre en el bar,
870
01:06:58,760 --> 01:07:00,960
y recuerdo que estas atrocidades
871
01:07:01,639 --> 01:07:03,679
tuvo lugar en su patio trasero,
872
01:07:04,760 --> 01:07:05,959
frente a él, con los ojos bien abiertos.
873
01:07:05,960 --> 01:07:07,999
Y sé que él preferiría
874
01:07:08,000 --> 01:07:09,919
dejar que todo lo que
lo sucedido sigue siendo una fábula,
875
01:07:09,920 --> 01:07:11,118
una pesadilla pasajera.
876
01:07:11,119 --> 01:07:12,238
Para negarlo,
877
01:07:12,239 --> 01:07:15,280
y luego, con suerte, olvidar.
878
01:07:16,159 --> 01:07:17,920
Lo he probado yo mismo.
879
01:07:18,480 --> 01:07:21,038
Y desde su perspectiva
¿Qué más puedes esperar?
880
01:07:21,039 --> 01:07:23,079
Él es sólo un ser humano.
881
01:07:23,920 --> 01:07:27,119
Pero no puedo permitir eso
sucede en mi mundo.
882
01:07:27,599 --> 01:07:29,119
No mientras esté vivo.
883
01:07:51,840 --> 01:07:53,598
Los nazis pensaron
me estaban humillando
884
01:07:53,599 --> 01:07:55,679
cuando se tatuaron
un número en mi brazo.
885
01:07:56,800 --> 01:07:59,559
Pero en realidad me dieron un propósito.
886
01:07:59,920 --> 01:08:03,638
Tienes toda la razón al decir
No soy sólo un sobreviviente del holocausto.
887
01:08:03,639 --> 01:08:06,280
No sólo lo viví. No.
888
01:08:06,599 --> 01:08:07,960
Yo no lo veo de esa manera.
889
01:08:09,719 --> 01:08:11,880
Soy un fósil.
890
01:08:13,639 --> 01:08:15,239
Un remanente.
891
01:08:16,680 --> 01:08:19,680
Está en cada arruga de mi piel,
892
01:08:20,239 --> 01:08:21,840
cada órgano dentro de mi cuerpo.
893
01:09:51,640 --> 01:09:53,840
No lo olvides, el autobús sale a las 7 de la mañana.
894
01:09:54,159 --> 01:09:58,119
Le dije a Shula, ya que no lo soy.
de los parlantes, no voy.
895
01:09:58,479 --> 01:09:59,640
¿En realidad?
896
01:10:00,000 --> 01:10:01,240
Ya estuve en Auschwitz.
897
01:10:03,439 --> 01:10:05,039
Por supuesto.
898
01:10:18,720 --> 01:10:24,039
Entonces este es el último
tiempo nos veremos.
899
01:10:25,520 --> 01:10:28,158
Yo escolto a los americanos
al aeropuerto mañana
900
01:10:28,159 --> 01:10:30,599
y luego me subo a mi vuelo.
901
01:10:30,600 --> 01:10:33,920
Pensé que eres
radicado aquí en Polonia?
902
01:10:34,239 --> 01:10:35,719
Solicité una transferencia hace un tiempo.
903
01:10:35,720 --> 01:10:38,078
La agencia me asignó
a la oficina de Suiza.
904
01:10:38,079 --> 01:10:40,359
Departamento de inmigración.
905
01:10:40,680 --> 01:10:45,359
Debería ser más adecuado para mí. Espero.
906
01:10:46,680 --> 01:10:51,039
Si ese es el caso,
Te deseo lo mejor.
907
01:10:51,439 --> 01:10:52,800
Gracias.
908
01:10:53,119 --> 01:10:54,800
Y si alguna vez
909
01:10:56,000 --> 01:10:58,319
vuelve a Israel...
910
01:11:00,039 --> 01:11:03,520
Y si alguna vez encuentras
usted mismo en Suiza...
911
01:11:35,359 --> 01:11:42,279
El Presidente ha rechazado
La petición de clemencia de Eichmann.
912
01:11:44,159 --> 01:11:47,720
En una carta personal mordaz
al nazi condenado, escribió:
913
01:11:48,199 --> 01:11:50,318
"Como tu espada tiene
dejó a las mujeres sin hijos,
914
01:11:50,319 --> 01:11:53,238
así será tu madre
no tener hijos entre las mujeres."
915
01:11:53,239 --> 01:11:54,239
¡Funciona!
916
01:11:54,920 --> 01:11:56,078
¡Funciona!
917
01:11:56,079 --> 01:11:59,840
Coloque la chimenea.
¡Vamos a probarlo!
918
01:12:02,159 --> 01:12:03,520
Un poco menos de presión.
919
01:12:08,920 --> 01:12:10,279
Hermosa, pequeña.
920
01:12:11,279 --> 01:12:12,279
Presione fuerte.
921
01:12:21,159 --> 01:12:22,278
¿Está todo bien?
922
01:12:22,279 --> 01:12:24,159
Todo es perfecto.
923
01:12:26,119 --> 01:12:28,679
- Niño arrogante.
- Te lo dije.
924
01:12:28,680 --> 01:12:30,278
Me pregunto de quién lo obtendrá.
925
01:12:30,279 --> 01:12:31,759
¡Vamos, vamos!
926
01:12:31,760 --> 01:12:34,000
¿No sabes trabajar?
¡Empuja!
927
01:12:36,960 --> 01:12:39,479
Izquierda, izquierda, empújalo hacia la izquierda.
928
01:12:51,600 --> 01:12:53,239
Llévalo allí.
929
01:13:13,359 --> 01:13:15,640
Es hora.
930
01:13:17,239 --> 01:13:18,399
¡Está cerrado!
931
01:13:25,119 --> 01:13:27,119
Deberían ser cenizas, ¿no?
932
01:13:28,760 --> 01:13:31,118
¿Qué opinas?
933
01:13:31,119 --> 01:13:33,560
Creo que huele bastante bien.
934
01:13:35,880 --> 01:13:40,039
Oh, no, Ezra. esto es
el final. Has terminado.
935
01:13:41,680 --> 01:13:43,319
No te preocupes. Todo estará bien.
936
01:13:45,000 --> 01:13:47,238
¿Cuál es el problema?
937
01:13:47,239 --> 01:13:49,398
A menos que al Primer Ministro le guste
su Eichmann medio hecho,
938
01:13:49,399 --> 01:13:52,278
creo que vamos a
Necesita un quemador más grande.
939
01:13:52,279 --> 01:13:54,038
¡Ezra, eres un idiota!
940
01:13:54,039 --> 01:13:55,719
Hice exactamente lo que era
escrito en los planos.
941
01:13:55,720 --> 01:13:57,240
¡Los planos eran sólo para la estructura!
942
01:13:57,800 --> 01:13:59,039
¡Lo sabías!
943
01:14:05,399 --> 01:14:08,038
Necesitaremos otro quemador.
944
01:14:08,039 --> 01:14:10,960
Es imposible
construir un quemador en una noche.
945
01:14:18,359 --> 01:14:21,479
Está cerrado por dentro. No puedo entrar.
946
01:14:22,479 --> 01:14:24,239
Bueno, ven David.
947
01:14:24,840 --> 01:14:26,318
¿Ves esa apertura?
948
01:14:26,319 --> 01:14:28,278
¿Puedes subir hasta ahí?
949
01:14:28,279 --> 01:14:31,000
Podemos ir a la casa de Hatuka.
y pregúntale. Él lo entenderá.
950
01:14:31,720 --> 01:14:32,999
Robar a un ladrón no es un delito.
951
01:14:33,000 --> 01:14:36,520
Kookoo, quédate ahí.
Él te subirá.
952
01:14:38,920 --> 01:14:40,278
¿Qué pasa si nos atrapan?
953
01:14:40,279 --> 01:14:42,238
No me dejan atrapar.
954
01:14:42,239 --> 01:14:44,520
Si te atrapan...
955
01:14:46,239 --> 01:14:47,239
Extiende tu mano.
956
01:14:49,039 --> 01:14:50,039
Cierra los dedos.
957
01:14:51,159 --> 01:14:53,479
Envuelve tu pulgar alrededor.
958
01:14:54,880 --> 01:14:55,880
Fuerte.
959
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
Ahora dame uno aquí mismo.
960
01:15:00,600 --> 01:15:01,600
Adelante.
961
01:15:03,159 --> 01:15:04,359
Muy bien.
962
01:15:06,119 --> 01:15:07,879
¿Eso es todo?
963
01:15:07,880 --> 01:15:10,919
Eso es todo. puedes hacerlo
unas cuantas veces si es necesario.
964
01:15:10,920 --> 01:15:12,919
Hasta que pongas al hombre a dormir.
965
01:15:12,920 --> 01:15:14,840
Kookoo, vámonos. David.
966
01:15:17,159 --> 01:15:19,398
Sabes lo que estás obteniendo, ¿verdad?
Sí.
967
01:15:19,399 --> 01:15:22,039
Ir. No tenemos mucho tiempo.
968
01:15:25,880 --> 01:15:27,600
Te atraparé, no te preocupes.
969
01:16:50,359 --> 01:16:52,520
tengo algo pesado,
¡tírame la cuerda!
970
01:17:00,119 --> 01:17:02,199
- ¿Qué es esto?
- Tomé todo lo que estaba adjunto.
971
01:17:02,520 --> 01:17:04,760
creo que el oxigeno
hace que arda más.
972
01:17:05,680 --> 01:17:07,079
Sí, lo hace.
973
01:17:07,600 --> 01:17:10,118
¿Sabías eso, Ezra?
Hazle un cumplido al niño.
974
01:17:10,119 --> 01:17:11,278
Por supuesto, lo sabía. Sólo pensé...
975
01:17:11,279 --> 01:17:12,279
Vámonos.
976
01:17:14,239 --> 01:17:15,880
Rey David.
977
01:17:24,560 --> 01:17:26,198
Estamos casi listos.
978
01:17:26,199 --> 01:17:27,920
Pongámonos en marcha. No hay tiempo.
979
01:17:49,319 --> 01:17:50,438
¿Quién viene a operarlo?
980
01:17:50,439 --> 01:17:52,760
Voy a buscar mis herramientas.
981
01:17:53,800 --> 01:17:55,759
Janek.
982
01:17:55,760 --> 01:17:57,519
- ¡¿Qué?!
- Sube al camión.
983
01:17:57,520 --> 01:17:58,639
No, no, no.
984
01:17:58,640 --> 01:18:01,799
Ezra debería irse. Él es el técnico.
985
01:18:01,800 --> 01:18:04,639
Sólo soy un cortador de metales, Shlomo.
986
01:18:04,640 --> 01:18:06,278
Ni siquiera sé cómo encenderlo.
987
01:18:06,279 --> 01:18:07,319
Tienes que ser tú.
988
01:18:08,800 --> 01:18:10,159
¿Qué pasa si algo sale mal?
989
01:18:12,319 --> 01:18:13,319
¿Esdras?
990
01:18:14,520 --> 01:18:15,520
No sé.
991
01:18:16,319 --> 01:18:18,439
- ¿David?
- Es perfecto.
992
01:18:20,479 --> 01:18:21,720
Ya escuchaste al niño.
993
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Vengar.
994
01:18:33,680 --> 01:18:35,759
Manguera roja, gas - manguera azul, oxígeno.
995
01:18:35,760 --> 01:18:37,238
Sólo sigue los colores.
996
01:18:37,239 --> 01:18:40,879
Gas, primero en el marco.
Luego en el bote.
997
01:18:40,880 --> 01:18:43,760
Enciende el piloto y haz
Seguro que ves la llama azul.
998
01:18:44,640 --> 01:18:47,919
No abras el oxigeno.
válvula hasta que se encienda el piloto.
999
01:18:47,920 --> 01:18:52,198
Es peligroso. Puede explotar.
1000
01:18:52,199 --> 01:18:54,439
¿Ene? Mírame.
1001
01:18:55,000 --> 01:18:56,800
Lo tengo.
1002
01:19:23,039 --> 01:19:25,239
- ¿Cómo estás?
- Saquemos a este monstruo del camión.
1003
01:19:25,840 --> 01:19:27,600
Vamos a iniciar sesión. Ven conmigo.
1004
01:20:05,560 --> 01:20:06,920
¿Está todo bien, señor?
1005
01:20:07,319 --> 01:20:09,639
Capitán, ¿puedo?
por favor usa el teléfono?
1006
01:20:09,640 --> 01:20:10,800
Es una emergencia.
1007
01:20:14,800 --> 01:20:15,960
Venir.
1008
01:20:18,680 --> 01:20:19,920
¡David!
1009
01:20:20,399 --> 01:20:22,118
Vamos.
1010
01:20:22,119 --> 01:20:23,840
Necesito que David vuelva a entrar.
1011
01:20:25,279 --> 01:20:26,519
¿Qué le diré a su madre?
1012
01:20:26,520 --> 01:20:28,399
Dile que es crucial.
1013
01:20:29,520 --> 01:20:31,759
Hijo mío, ¿necesitaba ir a la fábrica de noche?
1014
01:20:31,760 --> 01:20:33,039
Crucial para todo el país.
1015
01:20:34,000 --> 01:20:35,078
No hay nada que pueda hacer al respecto.
1016
01:20:35,079 --> 01:20:36,319
Es la última vez.
1017
01:20:37,520 --> 01:20:39,479
no sucederá
otra vez. Gracias Yaki.
1018
01:20:41,039 --> 01:20:43,318
El tubo rojo es el gas.
El tubo azul es el oxígeno.
1019
01:20:43,319 --> 01:20:45,198
Sólo sigue los colores.
1020
01:20:45,199 --> 01:20:46,759
Válvula de gas primero en el marco.
1021
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Luego en el bote.
1022
01:20:48,079 --> 01:20:50,520
Una vez que veas el
llama azul del piloto,
1023
01:20:51,119 --> 01:20:52,278
abres la válvula de oxígeno
1024
01:20:52,279 --> 01:20:54,439
primero en el marco
y luego en el bote...
1025
01:20:54,920 --> 01:20:56,318
¿Me entiendes Janek?
1026
01:20:56,319 --> 01:20:58,318
No abras la válvula de oxígeno.
1027
01:20:58,319 --> 01:20:59,719
hasta que se encienda la llama del gas.
1028
01:20:59,720 --> 01:21:00,840
¿Me oyes?
1029
01:21:02,119 --> 01:21:03,119
Lo tengo.
1030
01:21:10,960 --> 01:21:13,839
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy fumando.
1031
01:21:13,840 --> 01:21:15,199
¡Eres un niño!
1032
01:21:16,119 --> 01:21:17,399
Levántate de mi silla.
1033
01:22:00,399 --> 01:22:02,039
Han pasado veinte minutos, señor.
1034
01:22:04,640 --> 01:22:06,720
Prepárate para entregar el cuerpo.
1035
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
Bájalo.
1036
01:22:55,359 --> 01:22:57,920
No fue intencional.
Lo sentimos, reverendo.
1037
01:23:06,640 --> 01:23:09,880
No, el otro lado. De cabeza.
1038
01:24:43,000 --> 01:24:45,119
¿Crees que necesita más tiempo?
1039
01:24:57,239 --> 01:24:59,720
¿En qué lo estamos metiendo?
1040
01:25:09,039 --> 01:25:12,000
Una mañana en Birkenau
Nos despertaron muy temprano.
1041
01:25:12,680 --> 01:25:13,680
Hacía mucho frío.
1042
01:25:13,681 --> 01:25:14,960
Siempre hacía frío
1043
01:25:15,279 --> 01:25:17,720
pero nada como ese día.
1044
01:25:18,279 --> 01:25:21,600
cuando salimos afuera
los guardias polacos nos entregaron palas,
1045
01:25:21,920 --> 01:25:25,639
y nos dijo que el camino desde el
El cuartel nazi estaba completamente congelado,
1046
01:25:25,640 --> 01:25:27,999
y que tuvimos que taparlo con arena
1047
01:25:28,000 --> 01:25:31,960
para que los oficiales de las SS no resbalen
camino al desayuno.
1048
01:25:32,840 --> 01:25:37,880
Cuando salió el sol, vimos lo que
estábamos paleando en el camino no era arena.
1049
01:25:38,520 --> 01:25:40,359
Era ceniza.
1050
01:25:41,199 --> 01:25:43,560
Había montañas de cenizas
1051
01:25:44,439 --> 01:25:47,520
amontonados detrás del crematorio.
1052
01:25:50,720 --> 01:25:53,079
Tan poca ceniza produce una persona.
1053
01:26:35,640 --> 01:26:37,640
Janek, ¿funcionó?
1054
01:26:38,520 --> 01:26:39,920
Janek.
1055
01:26:42,239 --> 01:26:43,239
¿Lo hiciste?
1056
01:26:44,760 --> 01:26:46,359
¿Funcionó?
1057
01:26:47,039 --> 01:26:48,039
¡Janek!
1058
01:26:50,159 --> 01:26:51,159
¿¡Lo lograste!?
1059
01:27:04,960 --> 01:27:05,960
Sí.
1060
01:27:06,479 --> 01:27:07,479
David.
1061
01:27:09,720 --> 01:27:10,720
Vamos arriba.
1062
01:27:12,840 --> 01:27:13,840
Shlomi, ¿escuchaste?
1063
01:27:18,079 --> 01:27:19,399
¡Sí!
1064
01:27:20,600 --> 01:27:22,279
¡No lo creo!
1065
01:27:23,039 --> 01:27:24,640
Lo hicimos. Sólo nosotros.
1066
01:27:26,640 --> 01:27:28,318
Ahora puedes agregar un nuevo souvenir.
1067
01:27:28,319 --> 01:27:29,319
Aquí.
1068
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
¿Qué es?
1069
01:27:33,479 --> 01:27:34,599
No es día de pago.
1070
01:27:34,600 --> 01:27:35,600
Ir a casa.
1071
01:27:36,239 --> 01:27:37,278
Ya dormí un poco.
Ayudaré a Janek.
1072
01:27:37,279 --> 01:27:38,680
No, no, no puedes.
1073
01:27:39,760 --> 01:27:40,760
¿Por qué no?
1074
01:27:41,279 --> 01:27:42,399
No queda nada por hacer.
1075
01:27:43,359 --> 01:27:45,879
¿No queda nada? El trabajo Hilton
solo tomará tres semanas.
1076
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
No estás en el trabajo de Hilton.
1077
01:27:48,560 --> 01:27:49,560
¿Por qué no?
1078
01:27:50,680 --> 01:27:52,920
Porque estás despedido.
1079
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
¿Qué quieres decir?
1080
01:27:57,119 --> 01:27:58,960
¿No sabes lo que significa despedido?
1081
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Significa que no
trabajar aquí nunca más.
1082
01:28:06,479 --> 01:28:08,199
¿Por qué no seguiría trabajando aquí?
1083
01:28:08,600 --> 01:28:09,960
Porque yo lo dije.
1084
01:28:10,319 --> 01:28:11,759
- ¿Por qué?
- Porque eso es lo que quiero.
1085
01:28:11,760 --> 01:28:13,358
- ¿Por qué?
- No quiero que trabajes más aquí.
1086
01:28:13,359 --> 01:28:16,118
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Eso es todo lo que puedes decir?
1087
01:28:16,119 --> 01:28:18,279
Porque eres un niño
Y este no es un lugar para niños.
1088
01:28:18,840 --> 01:28:19,959
¿Pero qué hice?
1089
01:28:19,960 --> 01:28:21,959
¿No he hecho un buen trabajo aquí?
¿No soy parte del equipo?
1090
01:28:21,960 --> 01:28:23,800
No.
1091
01:28:25,920 --> 01:28:27,238
Sin mí no habría quemador.
1092
01:28:27,239 --> 01:28:28,799
Janek no sabría cómo hacerlo funcionar.
1093
01:28:28,800 --> 01:28:29,800
¡Nada funcionaría!
1094
01:28:30,279 --> 01:28:32,398
entonces lo piensas todo
funcionó gracias a ti?
1095
01:28:32,399 --> 01:28:34,800
Estás equivocado.
Eres un engranaje en la rueda.
1096
01:28:36,359 --> 01:28:38,398
soy mejor que todos
tus trabajadores y lo sabes.
1097
01:28:38,399 --> 01:28:39,478
Incluso lo dijiste tú mismo.
1098
01:28:39,479 --> 01:28:41,478
Eres un pequeño punk arrogante
1099
01:28:41,479 --> 01:28:43,239
y quiero que te vayas. Ahora.
1100
01:28:48,600 --> 01:28:50,840
No es justo.
1101
01:28:55,319 --> 01:28:57,439
lo que estoy haciendo ahora
es una oportunidad para ti.
1102
01:28:58,479 --> 01:28:59,559
¿Entiendes eso, David?
1103
01:29:01,520 --> 01:29:03,919
Vete a casa, ve a la escuela.
1104
01:29:03,920 --> 01:29:05,680
Estudia algo real
conseguir una profesión.
1105
01:29:07,439 --> 01:29:08,680
Tengo una profesión.
1106
01:29:09,039 --> 01:29:11,119
Me encanta la fábrica.
Quiero trabajar aquí para siempre.
1107
01:29:11,840 --> 01:29:12,840
Eso nunca sucederá.
1108
01:29:14,560 --> 01:29:16,800
¿Es porque soy un judío árabe?
¿Es por eso?
1109
01:29:17,840 --> 01:29:19,079
Es porque eres un ladrón.
1110
01:29:21,800 --> 01:29:24,119
¿Pensaste que lo olvidaría?
¿Que robaste mi reloj?
1111
01:29:24,960 --> 01:29:26,640
dijiste todos
merece una segunda oportunidad.
1112
01:29:27,079 --> 01:29:29,800
Tienes razón.
Tuviste tu oportunidad.
1113
01:29:30,199 --> 01:29:31,960
Ahora se acabó.
1114
01:29:34,199 --> 01:29:35,679
robaste el
mira primero, ¿no?
1115
01:29:35,920 --> 01:29:38,760
- De un soldado británico.
- No lo robé. Lo tomé.
1116
01:29:39,199 --> 01:29:41,000
- ¿Cuál es la diferencia?
- Estaba muerto.
1117
01:29:41,399 --> 01:29:42,719
Porque lo mataste.
1118
01:29:42,720 --> 01:29:43,879
Eres un ladrón y un asesino.
1119
01:29:43,880 --> 01:29:45,599
Británico. Árabes.
Incluso mataste a judíos.
1120
01:29:45,600 --> 01:29:46,799
Y estás orgulloso de ello.
1121
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
Tus crímenes cuelgan de tus paredes.
1122
01:29:49,439 --> 01:29:50,919
¿Sabes la diferencia entre nosotros?
1123
01:29:50,920 --> 01:29:52,880
Lo que hice, lo hice por mi país.
1124
01:29:53,359 --> 01:29:55,399
Lo que hiciste, lo hiciste por ti mismo.
1125
01:29:57,560 --> 01:29:58,560
Ahora,
1126
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
estás fuera.
1127
01:30:04,000 --> 01:30:05,840
¿Quieres pegarme?
1128
01:30:13,399 --> 01:30:14,439
¿Qué hiciste?
1129
01:30:31,560 --> 01:30:34,239
Ahora estamos más allá de nuestras aguas territoriales.
1130
01:31:03,359 --> 01:31:04,760
Te lo digo, ella es italiana.
1131
01:31:05,560 --> 01:31:07,840
Ella es francesa, mi padre estaba allí.
1132
01:31:08,279 --> 01:31:09,640
Italiano, ¿no lo ves?
1133
01:31:10,119 --> 01:31:11,119
Ella se parece a tu mamá.
1134
01:31:16,159 --> 01:31:18,199
¿Puedo mirar eso contigo?
1135
01:31:19,840 --> 01:31:21,239
10 centavos por echar un vistazo.
1136
01:31:25,239 --> 01:31:26,960
te daré 10 liras
para todo el periódico.
1137
01:31:35,960 --> 01:31:38,760
Saludos de parte de la mamá de Tomer.
1138
01:31:40,039 --> 01:31:41,600
¡Dámelo!
1139
01:31:42,399 --> 01:31:43,438
¡Piérdase!
1140
01:31:43,439 --> 01:31:45,560
Lo tendrás cuando hayamos terminado.
1141
01:32:36,279 --> 01:32:37,639
¿Por qué inventaría esto?
1142
01:32:37,640 --> 01:32:39,679
No digo que lo hayas inventado.
1143
01:32:39,680 --> 01:32:41,999
Pero no crees mi historia.
1144
01:32:42,000 --> 01:32:44,278
No crees que construí el horno.
1145
01:32:44,279 --> 01:32:48,079
No se trata de si
Lo creo o no.
1146
01:32:49,880 --> 01:32:53,238
Wikipedia no puede agregar tu nombre
a la página de ejecución de Eichmann
1147
01:32:53,239 --> 01:32:54,759
como constructor del horno
1148
01:32:54,760 --> 01:32:57,800
porque no puedes
acreditar su participación.
1149
01:32:58,960 --> 01:33:02,278
Y traté de contactar a los dos.
trabajadores de fábricas que aún están vivos,
1150
01:33:02,279 --> 01:33:04,158
Zvika y Ezra y...
1151
01:33:04,159 --> 01:33:05,159
Kookoo.
1152
01:33:06,000 --> 01:33:07,839
Nadie lo llamó Zvika.
1153
01:33:07,840 --> 01:33:09,799
Lo llamaron Kookoo,
abreviatura de Kookooricoo,
1154
01:33:09,800 --> 01:33:14,158
porque los amaba
¡piruletas rojas con forma de gallos!
1155
01:33:14,159 --> 01:33:15,199
¿Lo entiendes?
1156
01:33:15,560 --> 01:33:18,119
No pude contactar a Kookoo.
1157
01:33:18,520 --> 01:33:19,999
Kookoo tiene demencia.
Está en un asilo de ancianos.
1158
01:33:20,000 --> 01:33:21,279
Lo visito una vez por semana.
1159
01:33:22,319 --> 01:33:24,679
Está bien, pero hablé con Ezra.
1160
01:33:24,680 --> 01:33:26,398
y Esdras dijo
1161
01:33:26,399 --> 01:33:30,038
ese no tiene 13 años
ayudó a construir el horno.
1162
01:33:30,039 --> 01:33:32,238
el trabajo alli
durante más de veinticinco años
1163
01:33:32,239 --> 01:33:36,159
y dijo que no hay niño
trabajado alguna vez en la fábrica.
1164
01:33:36,920 --> 01:33:39,000
¿Por qué tomarías
¿Su palabra y no la mía?
1165
01:33:40,760 --> 01:33:41,799
¿Por qué?
1166
01:33:41,800 --> 01:33:43,879
porque eran
contratado en fábrica,
1167
01:33:43,880 --> 01:33:45,358
porque aparecen en las fotos
1168
01:33:45,359 --> 01:33:50,318
y porque Ezra identificó el cuerpo de Zebco
después de que muriera en un accidente automovilístico.
1169
01:33:50,319 --> 01:33:54,840
Está en el informe policial de 1978.
Está claro.
1170
01:33:56,000 --> 01:33:59,199
Esta es una evidencia concreta.
No hay ambigüedad.
1171
01:34:01,560 --> 01:34:04,639
tal vez puedas
¿Verificar nuevamente los recibos de pago?
1172
01:34:04,640 --> 01:34:07,759
No. Shlomi me pagó en efectivo.
1173
01:34:07,760 --> 01:34:12,680
En mi último email te envié una foto.
1174
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
Está en la carpeta.
1175
01:34:18,079 --> 01:34:20,078
Es de la noche que dejé la fábrica.
1176
01:34:20,079 --> 01:34:21,919
La noche en que ejecutaron a Eichmann.
1177
01:34:21,920 --> 01:34:23,279
Mira la fecha.
1178
01:34:26,319 --> 01:34:28,880
¿Cero seis, sesenta y dos?
No lo entiendo.
1179
01:34:30,439 --> 01:34:31,999
Junio Cero.
1180
01:34:32,000 --> 01:34:34,639
Junio la nada, 1962.
1181
01:34:34,640 --> 01:34:36,920
No hay fecha para conmemorar
la ejecución.
1182
01:34:40,119 --> 01:34:41,479
¿Te mencionan en este artículo?
1183
01:34:42,680 --> 01:34:45,519
No. Lo que hicimos fue ultrasecreto.
1184
01:34:45,520 --> 01:34:49,319
Pero lo compré con el último.
10 liras que me dio Shlomi.
1185
01:34:54,119 --> 01:34:55,279
Shira, por favor...
1186
01:34:55,680 --> 01:34:58,359
No quites mi nombre.
1187
01:34:59,600 --> 01:35:02,760
David, lo siento mucho.
1188
01:35:03,800 --> 01:35:07,358
Pero hasta que puedas producir
algún tipo de prueba,
1189
01:35:07,359 --> 01:35:09,078
incluso si agregas tu nombre
de vuelta todos los días,
1190
01:35:09,079 --> 01:35:10,960
Seguiré eliminándolo.
1191
01:35:15,159 --> 01:35:19,960
Peleé en el 67.
Y nuevamente en la Guerra de Yom Kipur.
1192
01:35:20,560 --> 01:35:22,439
Lo mismo hizo mi hermano pequeño, Israel.
1193
01:35:23,520 --> 01:35:24,920
Israel fue asesinado.
1194
01:35:25,840 --> 01:35:28,159
Él no llegó a hacer
algo significativo en su vida.
1195
01:35:28,800 --> 01:35:29,800
Hice.
1196
01:35:30,840 --> 01:35:31,840
Nada espectacular.
1197
01:35:33,039 --> 01:35:34,919
Pero no mucha gente puede
dicen que fueron parte de la historia.
1198
01:35:34,920 --> 01:35:36,438
Soy parte de la historia.
1199
01:35:36,439 --> 01:35:38,039
Una pequeña parte, lo sé.
1200
01:35:38,399 --> 01:35:40,359
Pero mi parte marcó la diferencia.
1201
01:35:40,880 --> 01:35:44,799
Construir el horno es lo más
cosa importante que he hecho en mi vida.
1202
01:35:44,800 --> 01:35:47,560
Probablemente, lo más
cosa importante que haré alguna vez.
1203
01:35:47,960 --> 01:35:49,600
Toqué la historia.
1204
01:35:50,039 --> 01:35:52,079
O me tocó.
1205
01:35:53,000 --> 01:35:55,600
¿Qué pasa con
pidiendo ese reconocimiento?
1206
01:36:05,960 --> 01:36:06,960
David.
1207
01:36:07,399 --> 01:36:11,000
Algunas verdades tienen que esperar.
pacientemente para ser descubierto.
1208
01:36:14,479 --> 01:36:16,279
Quizás tú seas uno de ellos.