1 00:01:36,930 --> 00:01:38,728 'O verdadeiro negócio. O verdadeiro negócio, isso. 2 00:01:40,891 --> 00:01:43,360 'O campeão. A esposa campeã do mundo. 3 00:01:52,528 --> 00:01:53,700 'Desculpe. 4 00:01:53,822 --> 00:01:55,118 'Espere, espere.' 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 'Missão cumprida. 6 00:01:56,991 --> 00:01:59,837 'Missão cumprida. Número um. 7 00:02:06,834 --> 00:02:07,962 'Ir.' 8 00:02:09,295 --> 00:02:10,764 'Vá embora.' 9 00:02:32,444 --> 00:02:33,536 'Queijo.' 10 00:02:34,905 --> 00:02:37,533 - 'Três, dois, um, vai!' - 'Queijo.' 11 00:02:37,658 --> 00:02:39,126 'Matt Burton!' 12 00:02:54,508 --> 00:02:55,474 Ei, você. 13 00:02:56,593 --> 00:02:57,764 Ei, você, Mimi. 14 00:02:58,469 --> 00:03:00,437 Ei. Ei, Mimi. 15 00:03:00,555 --> 00:03:02,774 Como você está? Como você está? 16 00:03:02,890 --> 00:03:05,063 Eh? Tudo bem, linda? 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,731 Sim. Onde está mamãe? 18 00:03:06,853 --> 00:03:08,604 Onde está mamãe, hein? 19 00:03:09,647 --> 00:03:12,651 Está tudo pegajoso. Sim, está tudo pegajoso. 20 00:03:12,776 --> 00:03:13,948 Sim! 21 00:03:14,068 --> 00:03:15,991 Papai quer um pouco da sua torrada? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,456 Quer um pouco da torrada da Mimi? Papai comeu? 23 00:03:18,573 --> 00:03:20,074 Não? Papai vai comer. 24 00:03:21,158 --> 00:03:23,752 Eh? Papai não pode comer nenhuma das suas torradas. Eu tenho peitos. 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,462 Tenho que me livrar dos meus peitos. 26 00:03:25,579 --> 00:03:28,253 - Tenho peitos maiores que os da mamãe. - Ah, está certo? 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,929 Se papai continuar com essa conversa, não haverá nenhuma besteira da mamãe por um mês. 28 00:03:32,045 --> 00:03:33,466 - Ei, venha aqui. - O que? 29 00:03:33,587 --> 00:03:36,888 Venha aqui. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,475 Venha aqui. 31 00:03:40,052 --> 00:03:41,145 Obrigado. 32 00:03:42,472 --> 00:03:44,270 - Eu te amo. - Bom. 33 00:03:49,228 --> 00:03:51,902 Depois dessa luta, eu vou te levar para sair algum lugar agradável para comer. 34 00:03:52,022 --> 00:03:53,900 Parece bom. 35 00:03:54,025 --> 00:03:56,618 Qualquer lugar que você queira ir. A escolha é sua. 36 00:03:56,736 --> 00:03:58,114 Podemos ir para a casa do Nando. 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 - Pousada Berni. - Uau! 38 00:04:01,366 --> 00:04:03,585 - Colheitadeira. - Você me mima. 39 00:04:04,411 --> 00:04:06,209 Você merece, garoto. 40 00:04:15,881 --> 00:04:18,305 Mateus! Mia está bem ali. É um pouco estranho. 41 00:04:18,425 --> 00:04:19,516 Oh? 42 00:04:19,634 --> 00:04:20,851 Mimi? 43 00:04:20,968 --> 00:04:22,391 Venha aqui, querido. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,605 Aí está, olha. Vamos virar você. 45 00:04:25,514 --> 00:04:28,644 - EMMA: Isso é tão errado! - MATTY: Não olhe para mamãe e papai. 46 00:04:28,769 --> 00:04:31,613 MATTY: Você observa os passarinhos, olha. Aí está. 47 00:04:34,483 --> 00:04:37,031 JORNALISTA: Matty, você perdeu seu pai recentemente. 48 00:04:37,151 --> 00:04:39,701 Ele estava com você no canto pelas suas primeiras 33 lutas. 49 00:04:40,738 --> 00:04:43,288 Que diferença isso fará quando você caminha para o ringue? 50 00:04:43,408 --> 00:04:44,829 Os pensamentos dele estarão na sua cabeça? 51 00:04:44,951 --> 00:04:48,454 Sim, definitivamente. Lutarei em homenagem ao meu pai. 52 00:04:48,579 --> 00:04:51,459 Você sabe o que? Sem desrespeito ao seu pai e tudo isso, 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,052 mas isso não importaria se ele estivesse aqui ou não, ele ainda perderia. 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,298 Cada pessoa quem vai contra mim cai, 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,889 independentemente de quem está ao seu lado. 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,180 JORNALISTA: Você deveria mostrar mais respeito ao Matty. 57 00:05:01,300 --> 00:05:02,723 Respeito por quê? O que ele fez? 58 00:05:02,843 --> 00:05:05,892 Seu pai fazia parte do folclore do boxe. Certamente isso está errado. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 Tudo bem, vá em frente. O que você quer dizer sobre seu pai? 60 00:05:09,810 --> 00:05:12,358 Está, er... Está tudo bem. 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,899 Estou muito grato que antes de falecer, 62 00:05:15,023 --> 00:05:19,528 Consegui trazer o título para casa e também tenho uma filha linda. 63 00:05:19,653 --> 00:05:22,872 Estou feliz que ele foi capaz para segurá-la antes que ele nos deixasse. 64 00:05:22,988 --> 00:05:25,207 JORNALISTA: Isso lhe deu motivação extra? 65 00:05:25,324 --> 00:05:27,622 É outra pessoa na minha vida para proteger. 66 00:05:27,744 --> 00:05:29,872 É apenas um pouco de fogo extra. 67 00:05:29,995 --> 00:05:32,420 Ter aquela motivação extra vai me ajudar. 68 00:05:32,540 --> 00:05:34,134 Esta é a sua luta mais importante. 69 00:05:34,250 --> 00:05:37,379 É a luta mais importante da minha vida, aparentemente. 70 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Matty, você está lutando contra Andre The Future. 71 00:05:40,882 --> 00:05:45,057 Isso é anunciado como "O futuro está aqui". Você sente que foi descartado? 72 00:05:45,177 --> 00:05:49,274 Se é tudo sobre o futuro, o passado vai mordê-lo na bunda. 73 00:05:49,391 --> 00:05:50,768 (RISOS) 74 00:05:50,891 --> 00:05:54,067 Esse cara está perdendo o tempo todo, e ele ganhou isso por inadimplência. 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,360 É meu dever ir lá e defendê-lo. 76 00:05:56,480 --> 00:05:57,858 Ele nunca esteve melhor. 77 00:05:57,983 --> 00:06:00,485 Ele sabe que não mereceu. Ele não é o verdadeiro campeão. 78 00:06:00,610 --> 00:06:03,363 Posso não ser o melhor boxeador técnico, mas sou o campeão mundial. 79 00:06:03,487 --> 00:06:07,163 Um verdadeiro campeão derrota seus oponentes. Eles não desistem por causa de uma lesão. 80 00:06:07,283 --> 00:06:08,911 Ele não é um verdadeiro campeão. 81 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Será interessante ver quem está perto dele 82 00:06:11,413 --> 00:06:12,755 depois de perder no dia 22. 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,666 Vou nocauteá-lo e levar esse cinturão para casa. 84 00:06:15,791 --> 00:06:18,341 Nós vamos dançar em seu túmulo e celebrar sua vida. 85 00:06:18,461 --> 00:06:19,461 PÚBLICO: Ah! 86 00:06:19,588 --> 00:06:21,180 HOMEM: Vá em frente, Matt. Prossiga! 87 00:06:21,298 --> 00:06:24,973 WARREN: Vamos encerrar isso? Muito obrigado por ter vindo. 88 00:06:25,093 --> 00:06:27,971 - Veremos você lutar à noite. - Vamos, vovô! 89 00:06:28,096 --> 00:06:32,692 ANDRE: Esse cinto é meu. Da última vez você vai sentir aquele cinto. 90 00:06:32,808 --> 00:06:35,153 Ei, olhe para mim. Por que você está olhando para eles? 91 00:06:35,269 --> 00:06:36,737 Olhe para mim. Você tem vergonha de olhar para mim? 92 00:06:38,439 --> 00:06:41,615 Você quer que eu olhe nos seus olhos? Eu vou te olhar nos olhos. Aí está. 93 00:06:41,735 --> 00:06:43,452 Vou arrancar sua cabeça. 94 00:06:45,947 --> 00:06:47,745 Isto é uma mudança de vida para você. 95 00:06:48,283 --> 00:06:50,411 Entenda isso. É uma mudança de vida. 96 00:07:12,848 --> 00:07:13,815 Ei! 97 00:07:14,725 --> 00:07:16,569 Você não está dormindo, está? 98 00:07:16,685 --> 00:07:18,233 Eh? Você está acordado. 99 00:07:18,355 --> 00:07:19,981 Vocês estão acordados, hein? 100 00:07:20,105 --> 00:07:21,949 Ah, meu bebê. 101 00:07:22,733 --> 00:07:24,737 Minha menininha, né? 102 00:07:26,196 --> 00:07:27,788 O que o papai vai fazer? 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 O que o papai vai fazer, Mimi? 104 00:07:30,533 --> 00:07:31,954 Eh? 105 00:07:32,076 --> 00:07:34,795 Eh? Devo dar uma surra nele? 106 00:07:34,913 --> 00:07:37,792 Eh? Devo fumar as botas dele? 107 00:07:37,915 --> 00:07:41,795 Devo? Devo levá-lo em águas profundas e afogá-lo? 108 00:07:41,920 --> 00:07:42,966 Sim? 109 00:07:43,713 --> 00:07:44,884 Eh? 110 00:07:47,384 --> 00:07:48,511 Eu te amo. 111 00:07:49,802 --> 00:07:51,350 Uau. 112 00:07:51,471 --> 00:07:54,441 Você mexeu, não foi? Você mexeu, não foi? 113 00:07:54,557 --> 00:07:56,730 Sim, seu vagabundo fedorento. 114 00:07:57,935 --> 00:07:59,653 Vamos, vamos mudar sua bunda. 115 00:07:59,771 --> 00:08:00,771 Sim. 116 00:08:00,896 --> 00:08:02,694 Câmera lenta. Aí, aí, aí. 117 00:08:03,190 --> 00:08:04,192 - Sinta isso? - Sim. 118 00:08:05,651 --> 00:08:07,370 Aí está o tiro. Relaxe. 119 00:08:08,737 --> 00:08:09,738 Aí está ele. 120 00:08:09,863 --> 00:08:11,581 Sente-se nesses ganchos. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,701 De novo. 122 00:08:13,242 --> 00:08:15,211 Aí está ele. Aí está ele. 123 00:08:15,327 --> 00:08:16,670 Volte com esse direito. 124 00:08:28,425 --> 00:08:29,266 Tempo. 125 00:08:36,890 --> 00:08:38,234 Aqui. 126 00:08:38,350 --> 00:08:39,192 Legal. 127 00:08:39,309 --> 00:08:40,731 Mais um dentro. 128 00:08:43,063 --> 00:08:44,441 Expire. Bom e lento. 129 00:08:44,566 --> 00:08:45,817 Diminua a velocidade. É isso. 130 00:08:46,400 --> 00:08:47,822 RICHIE: Vamos. 131 00:08:47,943 --> 00:08:49,287 Tem comido as guloseimas da Mimi? 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,240 Vai sair no banho. 133 00:08:53,700 --> 00:08:54,826 Vamos. Oito. 134 00:08:56,995 --> 00:08:58,042 Coisas afiadas. 135 00:08:58,163 --> 00:09:00,791 Três, quatro, cinco, relaxe. 136 00:09:12,927 --> 00:09:17,729 E agora vamos à balança, a WBO campeão mundial dos médios, 137 00:09:17,849 --> 00:09:20,567 Matty Burton. 138 00:09:20,684 --> 00:09:23,234 (Aplausos) 139 00:09:23,354 --> 00:09:27,700 - MATTY BURTON: 11 pedras, 4 libras. - MULTIDÃO: Matty! Matty! Matty! 140 00:09:27,817 --> 00:09:29,990 Sim! Vamos! 141 00:09:30,110 --> 00:09:32,078 (CANTO CONTINUA) 142 00:09:42,915 --> 00:09:44,634 STEVE BUNCE: 'Andre, sua melhor chance 143 00:09:44,750 --> 00:09:47,129 'é porque ele é, de acordo para você, além da colina. 144 00:09:47,253 --> 00:09:49,880 ANDRE: 'O melhor dele se foi, mas eu poderia vencer o melhor dele. 145 00:09:50,005 --> 00:09:52,225 'Qual é o melhor dele? Por favor, diga. 146 00:09:52,341 --> 00:09:54,686 'O melhor dele não está tocando o mais baixo de mim.' 147 00:09:54,802 --> 00:09:58,932 'Do meu ponto de vista, Steve, olha, essa luta é sobre experiência, 148 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 'e ele nunca se aprofundou em sua carreira.' 149 00:10:01,183 --> 00:10:03,903 'Você está caindo. É uma mudança de vida para você. 150 00:10:04,019 --> 00:10:07,240 'Eu não perdi uma única luta, certo? Foram 18 lutas, 16 nocautes. 151 00:10:07,356 --> 00:10:09,905 'Ele é um lutador lento. Apenas fica lá, leva batidas. 152 00:10:10,025 --> 00:10:13,279 'O que há para temer ou respeitar? As pessoas vão dizer: 'Matty quem?' 153 00:10:23,206 --> 00:10:25,424 JACKIE: Aqui está ele. Você está bem, campeão? 154 00:10:25,542 --> 00:10:27,215 - Sim, cara. - JACKIE: Dê-nos sua bolsa. 155 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 - Obrigado. - Vou pegar no carro para você. 156 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Venha aqui. 157 00:10:33,298 --> 00:10:35,221 Não se preocupe, nós cuidaremos dele. 158 00:10:35,342 --> 00:10:37,140 - Até mais, Jackie. - Tudo bem, ta-ra. 159 00:10:37,720 --> 00:10:39,346 - Não tenha pressa, mano. - Obrigado, companheiro. 160 00:10:48,605 --> 00:10:50,198 Ema. 161 00:10:51,900 --> 00:10:53,244 Olhe para mim. 162 00:10:57,865 --> 00:11:00,914 Quando eu voltar por aquela porta daqui a algumas horas, 163 00:11:01,034 --> 00:11:03,288 Ainda serei campeão do mundo. 164 00:11:06,416 --> 00:11:07,587 Número um. 165 00:11:09,168 --> 00:11:11,797 Eu só tenho que fazer isso. É o que eu faço. 166 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Sim. 167 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 É melhor eu ir. 168 00:11:21,639 --> 00:11:24,267 Você pode nocauteá-lo rapidamente? 169 00:11:24,392 --> 00:11:26,610 - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. - (RISOS) 170 00:11:31,231 --> 00:11:32,278 Eu te amo. 171 00:11:33,234 --> 00:11:34,280 Bom. 172 00:11:51,001 --> 00:11:52,924 RICHIE: Abra os dedos. OK? 173 00:11:56,758 --> 00:11:59,260 - RICHIE: Obrigado, senhores. - HOMEM: Boa sorte. 174 00:11:59,384 --> 00:12:00,886 RICHIE: Obrigado. 175 00:12:29,331 --> 00:12:32,086 ( 176 00:12:36,965 --> 00:12:41,351 E agora, senhoras e senhores, entrando na arena, o campeão, 177 00:12:41,469 --> 00:12:46,316 o único Matty Burton! 178 00:12:46,432 --> 00:12:48,605 (Aplausos e Aplausos) 179 00:12:52,020 --> 00:12:53,773 MULHER: Apague as luzes dele! 180 00:12:54,356 --> 00:12:55,734 MULHER: Vamos, Matty! 181 00:12:58,528 --> 00:12:59,620 Ok, traga-o para fora. 182 00:13:11,957 --> 00:13:13,835 Nós amamos você, Matty! 183 00:13:17,087 --> 00:13:19,056 Sim, você não pode fugir agora. 184 00:13:21,926 --> 00:13:23,769 Vamos, vovô. O que você diz? 185 00:13:29,642 --> 00:13:30,769 (Aplausos) 186 00:13:33,395 --> 00:13:38,822 E agora, senhoras e senhores, é hora da Grande Luta. 187 00:13:38,942 --> 00:13:42,368 Esta é uma competição de 12 rodadas de três minutos 188 00:13:42,488 --> 00:13:47,494 para decidir o peso médio WBO campeonato do mundo. 189 00:13:47,618 --> 00:13:48,914 Você entra. 190 00:13:49,870 --> 00:13:52,124 Eu te dei instruções no camarim. 191 00:13:52,248 --> 00:13:53,215 Mudador de vida. 192 00:13:53,332 --> 00:13:55,336 Eu digo "quebra", você quebra. Retoque-os. 193 00:13:55,460 --> 00:13:57,587 - Você não sentiu o gosto da dor. - Boa sorte, senhores. 194 00:13:57,711 --> 00:14:00,466 Ele não tem aula. Olha Você aqui. O trabalho duro está feito, companheiro. 195 00:14:00,590 --> 00:14:03,014 O dever de casa está feito. Faça o que você faz de melhor. 196 00:14:03,134 --> 00:14:04,760 MULTIDÃO: Matty! Matty! Matty! 197 00:14:06,178 --> 00:14:08,022 Dê aquele golpe. Não o persiga. 198 00:14:14,437 --> 00:14:15,563 RICHIE: Mantenha sua forma. 199 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 Dê aquele golpe. 200 00:14:41,963 --> 00:14:44,513 - Eu escorreguei. Eu escorreguei, porra. - Dois, três. 201 00:14:50,597 --> 00:14:52,850 (DIÁLOGO ABAFADO PELO RUÍDO DA MULTIDÃO) 202 00:15:05,238 --> 00:15:09,583 (DIÁLOGO SILENCIOSO) 203 00:15:20,794 --> 00:15:21,841 (DIÁLOGO SILENCIOSO) 204 00:16:09,009 --> 00:16:11,604 (DIÁLOGO SILENCIOSO) 205 00:16:19,187 --> 00:16:21,485 MC: Juiz Steve Watson pontua o concurso 206 00:16:21,605 --> 00:16:27,408 115-113 a favor do vencedor. 207 00:16:27,528 --> 00:16:29,621 - E ainda... - (Aplausos) 208 00:16:29,739 --> 00:16:34,245 ...o peso médio WBO campeão do mundo, 209 00:16:34,368 --> 00:16:37,371 Matty Burton. 210 00:16:37,496 --> 00:16:40,171 MULTIDÃO: Matty! Matty! Matty! 211 00:17:19,788 --> 00:17:20,881 - Ei. - Ei. 212 00:17:27,630 --> 00:17:28,972 Eu consegui, porra. 213 00:17:29,548 --> 00:17:31,596 (GEMINDO) 214 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 - Ai, ai! - Desculpe. 215 00:17:33,385 --> 00:17:35,183 (SOLUÇANDO) 216 00:17:35,304 --> 00:17:36,556 Ah, você conseguiu. 217 00:17:40,226 --> 00:17:41,647 Não chore, querido. 218 00:17:42,728 --> 00:17:44,025 Não chore. 219 00:17:47,107 --> 00:17:48,529 Acabou. 220 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 Você se sente legítimo agora? 221 00:17:52,613 --> 00:17:53,785 - Sim. - Sim? 222 00:17:53,905 --> 00:17:54,998 Bom. 223 00:18:00,162 --> 00:18:01,538 O que você quer? 224 00:18:03,124 --> 00:18:04,717 Você sabe o que eu quero? 225 00:18:05,917 --> 00:18:07,670 Só quero uma boa xícara de chá. 226 00:18:07,795 --> 00:18:09,297 (RISOS) 227 00:18:09,422 --> 00:18:11,766 Você é campeão do mundo. Você pode ter qualquer coisa. 228 00:18:11,882 --> 00:18:14,055 - E você quer uma xícara de chá? - Sim. 229 00:18:14,175 --> 00:18:15,803 Uma bela e doce xícara de chá. 230 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 OK. 231 00:18:21,808 --> 00:18:23,856 Ai! Você continua me apertando. 232 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Desculpe, eu só quero tocar em você. 233 00:18:26,521 --> 00:18:28,148 Ah, Deus. 234 00:18:28,273 --> 00:18:29,741 Oh. 235 00:18:30,942 --> 00:18:32,819 Estou muito frágil. 236 00:18:34,864 --> 00:18:36,332 Olhe para o seu rosto. 237 00:18:44,999 --> 00:18:46,421 (MATTY suspira) 238 00:19:00,388 --> 00:19:01,560 (GEMIDOS) 239 00:19:23,496 --> 00:19:25,169 Argh! Ah, porra... 240 00:19:26,874 --> 00:19:27,840 (GEMIDOS) 241 00:19:27,958 --> 00:19:29,585 (ASSOBIOS DE CHALEIRA) 242 00:19:35,633 --> 00:19:37,009 Ah, Deus. 243 00:19:37,134 --> 00:19:39,932 (GEMINDO) 244 00:19:40,887 --> 00:19:41,888 Em... 245 00:19:42,013 --> 00:19:44,357 (balbuciando) 246 00:20:07,580 --> 00:20:09,458 - (COPA ESMAGA) - Matty? 247 00:20:10,417 --> 00:20:11,419 Matty? 248 00:20:11,544 --> 00:20:12,590 Deus. 249 00:20:13,671 --> 00:20:14,762 Matty? 250 00:20:20,176 --> 00:20:21,348 Ah, Deus. 251 00:20:25,598 --> 00:20:27,942 (gritos abafados) 252 00:20:33,106 --> 00:20:34,825 Preciso de uma ambulância. 253 00:20:37,778 --> 00:20:39,997 Ele é um boxeador. Ele esteve em uma briga. 254 00:20:40,114 --> 00:20:41,205 Não sei. 255 00:20:41,323 --> 00:20:43,791 Er, Sheffield, S17. 256 00:20:46,162 --> 00:20:47,380 (DIÁLOGO SILENCIOSO) 257 00:20:47,496 --> 00:20:49,624 Ok, ok. 258 00:20:55,336 --> 00:20:57,806 (gritos abafados) 259 00:21:00,550 --> 00:21:02,019 Eu ainda estou aqui. 260 00:21:50,142 --> 00:21:51,314 Este. 261 00:22:00,193 --> 00:22:01,320 Está dentro. 262 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Certo. 263 00:22:10,496 --> 00:22:11,873 - Preparar? - Hum. 264 00:22:21,965 --> 00:22:25,141 - (MATTY SOBS) - Está tudo bem, querido. Tudo bem. 265 00:22:34,394 --> 00:22:35,395 Ei. 266 00:22:37,439 --> 00:22:38,566 Estamos em casa. 267 00:22:41,818 --> 00:22:43,616 Vamos levar você para dentro. 268 00:22:50,536 --> 00:22:51,753 Vamos. 269 00:23:13,142 --> 00:23:14,484 Você está em casa. 270 00:23:21,232 --> 00:23:22,826 Tudo bem. Vamos. 271 00:23:28,031 --> 00:23:29,500 Sente-se. 272 00:23:35,873 --> 00:23:37,000 - Sim? - Hum. 273 00:23:40,419 --> 00:23:42,136 - Quer uma xícara de chá? - Sim. 274 00:24:31,511 --> 00:24:35,106 Eu quero que você tente apontá-los para frente então eles estão apontando para as etapas 275 00:24:35,223 --> 00:24:37,271 Isso é bom. Eu sei que é um trabalho árduo. 276 00:24:38,309 --> 00:24:39,686 Amável. Bom trabalho. 277 00:24:41,730 --> 00:24:43,356 É muito para se concentrar. 278 00:24:44,983 --> 00:24:46,201 Encaminha novamente. 279 00:24:46,317 --> 00:24:47,536 O que preciso verificar primeiro 280 00:24:47,653 --> 00:24:51,248 é que podemos realmente obter esta sua perna suba primeiro no degrau. 281 00:24:51,365 --> 00:24:54,960 O que eu gostaria que você fizesse é só você colocar essa perna aqui 282 00:24:55,076 --> 00:24:56,578 até o degrau. 283 00:24:58,288 --> 00:24:59,506 Apontando para frente novamente. 284 00:25:06,212 --> 00:25:07,964 Faça como fazemos em casa. 285 00:25:09,508 --> 00:25:11,977 - O que? - Faça como fazemos em casa. 286 00:25:12,094 --> 00:25:13,971 - Mostre-lhes. - Sim. 287 00:25:19,601 --> 00:25:20,943 Sim? 288 00:25:21,060 --> 00:25:22,733 FISIOTERAPEUTA: Muito bem. 289 00:25:22,855 --> 00:25:25,278 Isso é adorável. Mão no corrimão, no entanto. 290 00:25:26,025 --> 00:25:27,742 Amável. Bom trabalho. 291 00:25:28,777 --> 00:25:31,029 É isso. Consegui a posição das pernas. Bom. 292 00:25:31,989 --> 00:25:33,536 Bom trabalho. 293 00:25:33,656 --> 00:25:36,035 - Brilhante. - Bom. Coloque sua mão para frente. 294 00:26:42,809 --> 00:26:44,028 (BALANÇO DE PUNCHBALL) 295 00:26:49,316 --> 00:26:50,407 (BOLA SENDO SOCADA) 296 00:26:58,366 --> 00:26:59,993 O que você está fazendo aqui? 297 00:27:03,163 --> 00:27:04,539 O que você está fazendo? 298 00:27:05,915 --> 00:27:08,134 - Treinamento. - Para quê? 299 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Uma luta. 300 00:27:12,381 --> 00:27:13,803 Com quem você está lutando? 301 00:27:13,923 --> 00:27:14,924 Hum... 302 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Homem negro. 303 00:27:20,596 --> 00:27:22,144 - Um homem negro? - Sim. 304 00:27:25,269 --> 00:27:27,521 O que vou fazer com você, ei, Matty Burton? 305 00:27:28,355 --> 00:27:29,652 Não sei. 306 00:27:31,275 --> 00:27:32,572 Vamos levá-lo para cima. 307 00:27:32,692 --> 00:27:33,911 - Sim. - Vamos. 308 00:27:34,778 --> 00:27:35,869 Eu aceito isso. 309 00:27:57,467 --> 00:27:59,685 Hum, o que é ela? 310 00:28:01,305 --> 00:28:02,522 É Mia. 311 00:28:03,182 --> 00:28:04,148 Oh. 312 00:28:07,144 --> 00:28:09,067 Quem é o pai dela? 313 00:28:09,188 --> 00:28:10,734 Você é, Mateus. 314 00:28:10,855 --> 00:28:11,856 Oh. 315 00:28:13,275 --> 00:28:14,617 Quanto tempo? 316 00:28:15,943 --> 00:28:16,944 Hum... 317 00:28:18,488 --> 00:28:20,912 Desde o momento em que ela foi concebida. 318 00:28:23,035 --> 00:28:24,912 Basicamente, toda a sua vida. 319 00:28:26,121 --> 00:28:28,464 Nós a fizemos. Você entende? 320 00:28:29,875 --> 00:28:31,218 Não. 321 00:28:32,586 --> 00:28:34,930 Eu vou ter que te ensinar sobre isso também? 322 00:28:35,047 --> 00:28:36,048 O que? 323 00:28:37,048 --> 00:28:39,426 Essa é a sua garotinha. 324 00:28:39,550 --> 00:28:40,393 Oh. 325 00:28:42,304 --> 00:28:43,726 Qual é o nome dele? 326 00:28:44,890 --> 00:28:46,732 Ela se chama Mia. 327 00:28:46,849 --> 00:28:48,271 -Mia. -Mia. 328 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Fiz ela. 329 00:28:50,770 --> 00:28:52,443 100%, sim. 330 00:28:54,775 --> 00:28:55,992 Eu a fiz. 331 00:28:57,736 --> 00:28:58,782 Nós fizemos. 332 00:28:58,903 --> 00:29:01,201 - Estou grávida lá. - Oh? 333 00:29:01,323 --> 00:29:03,290 - Quem é aquele? - É Darren da academia. 334 00:29:03,407 --> 00:29:05,250 Ele está envolvendo suas mãos antes da luta. 335 00:29:05,368 --> 00:29:07,086 - Ele meu amigo? - Sim. 336 00:29:08,247 --> 00:29:09,374 Quem é ele? 337 00:29:10,624 --> 00:29:13,469 Essa é Mia, quando a trouxemos para casa do hospital. 338 00:29:14,795 --> 00:29:15,967 -Eh? - Sim. 339 00:29:16,087 --> 00:29:17,931 - Você se lembra? - Sim. 340 00:29:19,715 --> 00:29:20,933 Tão pouco. 341 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 - Quem é aquele? -Mia. 342 00:29:26,222 --> 00:29:28,601 -Mia. - Sim. Ah, esse é o seu pai. 343 00:29:28,724 --> 00:29:30,978 Sim. Lembra do meu pai? 344 00:29:31,103 --> 00:29:32,523 Eu faço. 345 00:29:32,604 --> 00:29:34,652 Er, ele está enterrado agora. 346 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Sim. 347 00:29:37,233 --> 00:29:38,701 -Robin. - Sim. 348 00:29:44,282 --> 00:29:46,160 - Tem mais Mia. - Meu. 349 00:29:46,285 --> 00:29:47,457 Tem muito dela. 350 00:29:48,369 --> 00:29:49,872 - Um do meu pai. - Sim. 351 00:29:51,373 --> 00:29:52,715 Este é o nosso casamento. 352 00:29:53,834 --> 00:29:55,086 Oh sim. 353 00:29:56,461 --> 00:29:58,054 - É você. - Sim. 354 00:29:59,131 --> 00:30:00,132 Um. 355 00:30:01,258 --> 00:30:02,680 Ela é linda. 356 00:30:04,678 --> 00:30:05,805 Obrigado. 357 00:30:08,015 --> 00:30:10,689 Continue com os elogios, você pode dar uma olhada mais tarde. 358 00:30:12,269 --> 00:30:15,192 Oh, alguma coisa está acordando aí embaixo? 359 00:30:17,441 --> 00:30:18,784 Olá, você. 360 00:30:25,406 --> 00:30:27,000 - Oh... - Sim. 361 00:30:39,962 --> 00:30:41,431 Tudo bem. 362 00:30:47,346 --> 00:30:48,939 - Sim. - Sim? 363 00:31:11,577 --> 00:31:13,454 Nós nos casamos aqui. 364 00:31:13,579 --> 00:31:15,298 Sim? 365 00:31:15,414 --> 00:31:17,041 - Você se lembra? - Hum. 366 00:31:20,045 --> 00:31:21,637 Você se lembra? 367 00:31:21,755 --> 00:31:22,756 Um... 368 00:31:24,132 --> 00:31:25,599 Você não, não é? 369 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 Sim. 370 00:32:12,638 --> 00:32:13,766 Está aqui. 371 00:32:26,318 --> 00:32:27,490 MATTY: Quem é esse? 372 00:32:27,612 --> 00:32:29,159 Essa é a Jackie. 373 00:32:29,280 --> 00:32:31,704 - Certo. - Ele está no seu canto. 374 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Oh. 375 00:32:33,076 --> 00:32:34,577 Quem é ele? 376 00:32:34,702 --> 00:32:37,297 Esse é o Richie. Ele é seu treinador. 377 00:32:37,413 --> 00:32:39,086 Certo. 378 00:32:39,207 --> 00:32:40,378 E meu pai. 379 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 Sim, você o conhece. 380 00:32:42,501 --> 00:32:43,594 Sim. 381 00:32:43,711 --> 00:32:44,712 Quem é ele? 382 00:32:45,672 --> 00:32:46,798 Esse é Matt. 383 00:32:46,923 --> 00:32:48,641 - Eu sou Matt. - Não, você é Matty. 384 00:32:48,758 --> 00:32:50,509 - Esse é Matt. - Sim? 385 00:32:50,634 --> 00:32:51,682 Matt. 386 00:32:53,387 --> 00:32:54,809 - Esse sou eu. - Oh. 387 00:32:57,392 --> 00:32:58,519 Sim. 388 00:33:00,895 --> 00:33:02,693 São meus amigos? 389 00:33:02,814 --> 00:33:04,361 Sim. 390 00:33:05,317 --> 00:33:06,739 Onde eles estão? 391 00:33:09,069 --> 00:33:10,491 Essa é uma boa pergunta. 392 00:33:12,073 --> 00:33:13,074 Hum. 393 00:33:14,910 --> 00:33:16,001 Hum. 394 00:33:17,328 --> 00:33:21,253 395 00:33:21,374 --> 00:33:25,628 396 00:33:25,753 --> 00:33:30,180 - - ( 397 00:33:31,675 --> 00:33:33,473 EMMA: Tudo bem, querido? 398 00:33:33,595 --> 00:33:34,892 Er... 399 00:33:35,680 --> 00:33:37,603 Aí está, anjo. 400 00:33:37,723 --> 00:33:38,724 Ema? 401 00:33:40,393 --> 00:33:42,111 Ema? Ema? 402 00:33:42,229 --> 00:33:43,195 Sim. 403 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 Tudo bem, querido. 404 00:33:46,482 --> 00:33:47,483 Hum. 405 00:33:47,608 --> 00:33:49,236 (MIA CHORA) 406 00:33:49,361 --> 00:33:50,703 Hum... 407 00:33:52,614 --> 00:33:54,332 Fiz uma xícara de chá para você. 408 00:33:55,951 --> 00:33:57,794 Aah. 409 00:33:57,911 --> 00:33:59,458 Obrigado, isso é adorável. 410 00:33:59,578 --> 00:34:00,922 Sim? 411 00:34:01,038 --> 00:34:02,039 Ah. 412 00:34:04,750 --> 00:34:06,753 Está frio. Você esqueceu de ferver a chaleira? 413 00:34:08,547 --> 00:34:09,547 Hum... 414 00:34:12,342 --> 00:34:14,309 Sim, eu acho... Acho que você pode ter esquecido. 415 00:34:15,387 --> 00:34:16,889 Ah, e ainda tem o saquinho de chá. 416 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Da próxima vez, você só precisa ferver a chaleira, 417 00:34:20,391 --> 00:34:22,644 e então, quando você tiver feito isso, é só tirar o saquinho de chá... 418 00:34:45,791 --> 00:34:47,543 (BATENDO) 419 00:35:00,431 --> 00:35:02,434 (BATENDO CONTINUA) 420 00:35:16,780 --> 00:35:18,875 Matty, olhe lá em cima. 421 00:35:21,452 --> 00:35:23,295 Minha equipe. 422 00:35:23,413 --> 00:35:26,336 - Sim. - E meu pai. 423 00:35:26,458 --> 00:35:28,335 Você se lembra de ter entrado antes da luta? 424 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Sim. 425 00:35:30,378 --> 00:35:32,221 E meus amigos. 426 00:35:32,338 --> 00:35:33,385 Sim. 427 00:35:37,217 --> 00:35:38,811 Vejo você mais tarde, filho. 428 00:35:44,351 --> 00:35:45,728 Cuidado com seus dedos. 429 00:35:48,521 --> 00:35:50,773 Olá. 430 00:35:52,817 --> 00:35:54,693 Como vai? 431 00:35:54,818 --> 00:35:56,445 Sim, estamos bem, obrigado. 432 00:35:57,405 --> 00:35:58,405 Bom. 433 00:35:59,239 --> 00:36:01,242 - Como ele está? - Ele está lá. Pergunte a ele. 434 00:36:02,452 --> 00:36:04,876 - Tudo bem se eu apenas disser olá? - Sim, claro que é. 435 00:36:11,628 --> 00:36:12,628 Olá, companheiro. 436 00:36:22,389 --> 00:36:23,389 Quem ele é? 437 00:36:24,056 --> 00:36:26,775 - Meu amigo da foto? - Sim. 438 00:36:28,018 --> 00:36:29,942 Nós nos conhecemos há muito tempo, cara, eu e você. 439 00:36:30,896 --> 00:36:33,320 - MATTY: Onde você esteve? - RICHIE: Ocupado na academia. 440 00:36:34,525 --> 00:36:36,277 Por que você não me leva para a academia? 441 00:36:37,195 --> 00:36:38,572 Hum, sim, tudo bem. 442 00:36:39,405 --> 00:36:41,409 - Posso levá-lo para a academia. - Sim. 443 00:36:41,990 --> 00:36:45,335 Entrarei em contato com você e iremos para a academia, certo? 444 00:36:45,452 --> 00:36:47,045 Não se esqueça de mim. 445 00:36:47,163 --> 00:36:48,210 RICHIE: Não vou. 446 00:36:50,708 --> 00:36:52,210 Até mais. Foi bom ver você. 447 00:37:09,893 --> 00:37:10,894 Hum... 448 00:37:11,855 --> 00:37:14,152 - C-c-posso fazer... fazer o bem... - Não, Matty! 449 00:37:15,900 --> 00:37:18,744 - Eu quero fazer a coisa boa. - Não. 450 00:37:19,903 --> 00:37:20,951 (Suspiros) 451 00:37:22,114 --> 00:37:23,788 Hum, mas... hum... 452 00:37:24,659 --> 00:37:27,788 - Podemos fazer a coisa boa? - Eu sei que é legal, mas não. 453 00:37:30,498 --> 00:37:32,501 - Posso fazer... - Não pode ser apenas quando você quiser. 454 00:37:32,625 --> 00:37:34,547 Tem que ser certo para nós dois. 455 00:37:34,668 --> 00:37:35,715 Certo. 456 00:38:04,949 --> 00:38:07,168 COMENTÁRIO: 'Bryte está tentando terminar isso. 457 00:38:07,284 --> 00:38:09,036 'Ele está querendo acabar com ele.' 458 00:38:09,161 --> 00:38:11,916 'Poderia estar tudo acabado até estes últimos três minutos. 459 00:38:12,039 --> 00:38:14,088 - 'Foi uma luta tremenda.' - (SINO TOCA) 460 00:38:14,208 --> 00:38:17,759 'Oh, que última rodada foi essa. Que última rodada! 461 00:38:17,878 --> 00:38:19,597 (Aplausos) 462 00:38:21,173 --> 00:38:26,476 MC: 'Juiz Steve Watson pontua o concurso 115-113 463 00:38:26,596 --> 00:38:29,394 'a favor do vencedor. 464 00:38:29,516 --> 00:38:35,318 'E ainda... o peso médio da WBO campeão do mundo, 465 00:38:36,396 --> 00:38:39,742 'Matt Burton!' 466 00:38:39,858 --> 00:38:42,954 COMENTARISTA: 'Bryte acredita que ele foi roubado, 467 00:38:43,070 --> 00:38:46,246 'mas para Burton isso significa muito. 468 00:38:46,365 --> 00:38:49,585 'Ele sobreviveu a uma última rodada tumultuada, 469 00:38:49,702 --> 00:38:51,500 'e ele ainda é campeão do mundo.' 470 00:38:54,081 --> 00:38:57,130 STEVE BUNCE: 'Você se sentiu velho esta noite? Foi uma longa carreira. 471 00:38:57,251 --> 00:38:59,550 MATTY: 'Eu sabia que provavelmente seria minha última luta. 472 00:39:00,380 --> 00:39:03,634 'Não quero fazer nenhum anúncio. Quero ir para casa e conversar com minha esposa. 473 00:39:04,592 --> 00:39:07,846 'Mas, você sabe, Steve, para ser honesto, Acho que esta é a última vez para mim. 474 00:39:07,971 --> 00:39:10,565 - 'Isso é uma declaração de aposentadoria?' - 'Honestamente, Steve, 475 00:39:10,681 --> 00:39:13,025 'Acho que já sabia há muito tempo. 476 00:39:13,141 --> 00:39:15,315 “Acho que sabia quando ganhei o título. 477 00:39:15,436 --> 00:39:19,235 'Não posso... Foi difícil encontrar para este, para ser honesto com você. 478 00:39:19,356 --> 00:39:22,907 'Foi difícil encontrá-lo e, hum... Mas eu superei isso. 479 00:39:23,027 --> 00:39:25,280 'O que me sobrou, eu dei esta noite. Eu não tenho mais. 480 00:39:25,405 --> 00:39:27,282 ‘Sim, no que me diz respeito…’ 481 00:39:27,407 --> 00:39:28,954 MATTY: Ema? 482 00:39:29,074 --> 00:39:30,577 'Não tire isso de mim agora. 483 00:39:30,702 --> 00:39:34,547 'Ganhei o título. Ninguém me deu crédito. Por favor, não tire isso de mim agora...' 484 00:39:34,664 --> 00:39:35,960 Ema! 485 00:39:42,713 --> 00:39:43,965 (GOTEAMENTO) 486 00:39:44,090 --> 00:39:45,717 Eu sofri um acidente. 487 00:39:47,844 --> 00:39:49,972 Acidente novamente. 488 00:39:53,557 --> 00:39:54,980 Não importa. 489 00:39:55,434 --> 00:39:57,563 - Vamos. - Acidente novamente. 490 00:39:57,686 --> 00:39:59,063 Sim, você tem. 491 00:39:59,188 --> 00:40:01,815 - Desculpe. - Está tudo bem, não se preocupe. 492 00:40:01,940 --> 00:40:03,159 eu... 493 00:40:04,110 --> 00:40:05,452 - Acidente. - Troque você. 494 00:40:05,570 --> 00:40:06,617 Sim. 495 00:40:08,322 --> 00:40:09,369 Ah bem. 496 00:40:25,297 --> 00:40:27,847 (Sussurrando) Onde você está, meu amor? 497 00:40:30,719 --> 00:40:32,688 Eu me sinto tão sozinho. 498 00:40:36,768 --> 00:40:38,896 Preciso que você volte agora. 499 00:40:43,398 --> 00:40:45,617 Precisamos que você volte agora. 500 00:40:56,788 --> 00:40:58,539 Você pode me ouvir? 501 00:41:07,923 --> 00:41:10,018 (Suspiros) 502 00:41:18,893 --> 00:41:21,442 Você quer que eu te dê uma mão? Você continua perdendo pedaços. 503 00:41:21,561 --> 00:41:22,858 Eu farei isso. 504 00:41:22,981 --> 00:41:25,405 Tudo bem. Estou indo embora. 505 00:41:50,132 --> 00:41:51,134 (RUIDO) 506 00:41:51,259 --> 00:41:53,226 (A NAVALHA AINDA zumbe) 507 00:41:58,807 --> 00:42:00,650 (lamúrias) 508 00:42:05,565 --> 00:42:07,659 Ei, o que aconteceu? 509 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 O que aconteceu? Tudo bem. 510 00:42:09,902 --> 00:42:11,699 O que está acontecendo? Tudo bem. 511 00:42:13,114 --> 00:42:14,536 Shh. 512 00:42:14,657 --> 00:42:16,454 Está tudo bem, Matty. 513 00:42:17,784 --> 00:42:18,956 (BATE-PAPO INDISTINTO) 514 00:42:19,077 --> 00:42:22,172 MULHER: Oito letras, segunda letra A. 515 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 (BATE-PAPO INDISTINTO CONTINUA) 516 00:42:31,215 --> 00:42:33,012 MULHER: Ridículo, cinco letras. 517 00:42:33,134 --> 00:42:34,931 (murmurando) 518 00:42:35,052 --> 00:42:37,771 - MULHER: Seis ou dois. - HOMEM: Não, cinco ou dois. 519 00:42:37,889 --> 00:42:40,108 (BATE-PAPO INDISTINTO CONTINUA) 520 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 (MIA CHORA) 521 00:42:50,818 --> 00:42:53,070 ( 522 00:42:59,117 --> 00:43:01,586 (O CHORO CONTINUA) 523 00:43:06,833 --> 00:43:08,460 JEREMY KYLE: 'Bem-vindo ao show. 524 00:43:08,585 --> 00:43:12,340 'Meu primeiro convidado, Ben, está de volta aqui hoje para enfrentar sua ex-pesadelo, Jemma. 525 00:43:12,465 --> 00:43:15,559 'Ele diz que depois de seu relacionamento de 12 anos terminou há apenas algumas semanas, 526 00:43:15,675 --> 00:43:17,518 'ela o assediou e ameaçou...' 527 00:43:17,637 --> 00:43:19,480 (CHORO INTENSIFICA) 528 00:43:29,023 --> 00:43:31,025 'Ele está no programa. Dê-lhe uma salva de palmas. 529 00:43:31,150 --> 00:43:33,652 (APLAUSOS) 530 00:43:36,114 --> 00:43:37,661 Cale a boca. 531 00:43:39,199 --> 00:43:40,291 Cale-se. 532 00:43:42,161 --> 00:43:43,128 Cale-se. 533 00:44:00,012 --> 00:44:00,853 Cale-se. 534 00:44:05,684 --> 00:44:07,938 (O choro parou) 535 00:44:08,061 --> 00:44:09,655 (TV AINDA LIGADA) 536 00:44:17,112 --> 00:44:18,911 Matthew, onde está a Mia? 537 00:44:20,449 --> 00:44:21,576 Onde ela está? 538 00:44:24,036 --> 00:44:26,333 Deixei-a no cercadinho. Onde ela está? 539 00:44:27,706 --> 00:44:29,550 (CONVIDADOS DE JEREMY KYLE DISCUTANDO) 540 00:44:31,293 --> 00:44:32,967 Matty? 541 00:44:33,086 --> 00:44:34,760 Você está ouvindo? Onde ela está? 542 00:44:34,880 --> 00:44:36,474 - Ei! - Escute-me. 543 00:44:36,590 --> 00:44:38,434 Ela não é grande o suficiente para sair sozinha. 544 00:44:38,550 --> 00:44:39,677 Onde ela está? 545 00:44:39,802 --> 00:44:40,929 (MATTY GRUNHA) 546 00:44:42,889 --> 00:44:44,106 Onde ela está? 547 00:44:56,485 --> 00:44:58,737 (choro abafado) 548 00:45:04,577 --> 00:45:06,170 (ofegante) 549 00:45:06,286 --> 00:45:08,789 Venha aqui, Mia. Está tudo bem, querido. 550 00:45:08,914 --> 00:45:11,168 Está tudo bem. Ah, me desculpe. 551 00:45:11,291 --> 00:45:12,965 Sinto muito, muito mesmo. 552 00:45:13,085 --> 00:45:14,085 Tudo bem. 553 00:45:14,211 --> 00:45:16,135 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 554 00:45:16,255 --> 00:45:17,882 Está tudo bem, está tudo bem. 555 00:45:18,007 --> 00:45:19,474 Desculpe. 556 00:45:19,592 --> 00:45:20,889 Oh. 557 00:45:21,010 --> 00:45:23,478 Oh, sua vaca boba. Sua vaca boba! 558 00:45:23,596 --> 00:45:25,893 (MIA CHORA) 559 00:45:28,434 --> 00:45:30,027 (O CHORO CONTINUA) 560 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 (GEMIDOS) 561 00:46:30,579 --> 00:46:31,670 Ema? 562 00:46:39,255 --> 00:46:40,302 Ema? 563 00:46:46,262 --> 00:46:47,605 Ema? 564 00:46:47,722 --> 00:46:48,849 Com fome. 565 00:46:51,474 --> 00:46:52,726 Estou com fome. 566 00:46:52,851 --> 00:46:53,853 (SNIFFS) 567 00:46:58,940 --> 00:46:59,782 Hum... 568 00:47:20,086 --> 00:47:21,304 Tudo bem, companheiro? 569 00:47:22,672 --> 00:47:27,269 Eu só gosto de um pouco de leite com o meu. 570 00:47:29,137 --> 00:47:29,980 Hum... 571 00:47:35,061 --> 00:47:36,563 Ufa, sim. 572 00:47:44,570 --> 00:47:45,697 Tudo bem. 573 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Oh. 574 00:47:50,076 --> 00:47:51,123 Oh. 575 00:47:52,452 --> 00:47:53,670 Aí está você. 576 00:47:53,788 --> 00:47:54,789 Hum. 577 00:47:57,791 --> 00:47:58,793 Lá. 578 00:47:59,835 --> 00:48:01,336 Onde você está? 579 00:48:02,880 --> 00:48:04,722 Aqui em cima, sim. 580 00:48:06,675 --> 00:48:07,675 Er... 581 00:48:13,431 --> 00:48:15,559 Fotos, sim. Fotos. 582 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Fotos. 583 00:48:26,237 --> 00:48:27,454 Aqui. 584 00:48:29,782 --> 00:48:31,079 Fotos. 585 00:48:33,077 --> 00:48:34,750 Sim. 586 00:48:34,869 --> 00:48:36,463 Todas as fotos. 587 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ah. 588 00:48:41,210 --> 00:48:42,802 Todas as fotos. 589 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Fotos. 590 00:48:46,548 --> 00:48:48,893 De você. Fotos suas. 591 00:48:49,009 --> 00:48:51,103 'Obrigado aos fãs, obrigado por tudo, 592 00:48:51,219 --> 00:48:53,563 'todo mundo que está ao meu lado ao longo dos anos. 593 00:48:53,681 --> 00:48:56,400 'Eu não acho que vou ver você de novo em breve. 594 00:48:56,516 --> 00:48:59,110 MULTIDÃO: 'Matty! Matty! Matty! 595 00:49:05,150 --> 00:49:06,369 Matty. 596 00:49:08,070 --> 00:49:09,070 Matty. 597 00:49:10,905 --> 00:49:13,409 Você não é Matt. Matty. 598 00:49:13,534 --> 00:49:14,831 (CANTO CONTINUA) 599 00:49:16,829 --> 00:49:17,829 Mateus. 600 00:49:18,746 --> 00:49:19,748 Matty. 601 00:49:20,875 --> 00:49:22,172 Eu sou Matty. 602 00:49:24,335 --> 00:49:25,588 Eu sou Matty. 603 00:49:27,255 --> 00:49:28,302 Eu sou Matty. 604 00:49:31,760 --> 00:49:32,887 (GEMIDOS) 605 00:49:35,389 --> 00:49:36,516 (GEMIDOS) 606 00:49:39,351 --> 00:49:40,603 Eu sou Matty. 607 00:49:45,900 --> 00:49:47,867 (CANTO CONTINUA) 608 00:49:59,454 --> 00:50:02,458 (CANTO CONTINUA) 609 00:50:21,434 --> 00:50:22,902 (GEMIDOS) 610 00:53:32,710 --> 00:53:34,461 RICHIE: Dobre. 611 00:53:34,585 --> 00:53:36,713 Bom. Duplique e coloque a mão direita depois dele. 612 00:53:40,342 --> 00:53:41,389 Estável. 613 00:53:41,510 --> 00:53:42,728 Legal. 614 00:53:43,929 --> 00:53:45,681 (PORTA ABRE) 615 00:54:15,878 --> 00:54:17,800 Me desculpe por ter deixado você, garoto. 616 00:54:17,920 --> 00:54:18,922 Desculpe. 617 00:54:21,090 --> 00:54:22,717 Eu não sabia o que fazer. 618 00:54:24,219 --> 00:54:25,721 Fiquei com medo. 619 00:54:38,900 --> 00:54:40,369 (TOQUE DE TOQUE) 620 00:54:40,485 --> 00:54:42,454 'Olá, aqui é Emma. Desculpe, não consigo atender o telefone. 621 00:54:42,570 --> 00:54:44,197 — Ligo de volta assim que puder. 622 00:55:09,097 --> 00:55:10,097 Olá? 623 00:55:23,820 --> 00:55:24,947 (TELEFONE TOCA) 624 00:55:28,909 --> 00:55:29,956 Olá, Ema. 625 00:55:49,512 --> 00:55:51,106 Richie! 626 00:55:51,222 --> 00:55:53,726 Tudo bem, companheiro? Muito tempo sem ver. O que você está fazendo aqui? 627 00:55:54,476 --> 00:55:56,695 Ele precisa de nós, cara, muito. 628 00:56:27,800 --> 00:56:28,927 RICHIE: Oi, amor. 629 00:56:33,974 --> 00:56:35,601 Você está bem? 630 00:56:35,726 --> 00:56:36,773 Sim. 631 00:56:47,195 --> 00:56:48,286 Ei. 632 00:56:54,786 --> 00:56:57,130 De... da foto. 633 00:56:58,873 --> 00:57:00,672 Meu amigo. 634 00:57:00,791 --> 00:57:02,668 - Sim. - Qual o seu nome? 635 00:57:04,713 --> 00:57:05,840 É Jackie. 636 00:57:05,963 --> 00:57:07,260 É ele. 637 00:57:08,592 --> 00:57:09,592 Jackie. 638 00:57:13,387 --> 00:57:14,856 Você conhece minha namorada? 639 00:57:15,724 --> 00:57:16,690 Ema. 640 00:57:17,726 --> 00:57:19,103 Ela é minha esposa. 641 00:57:20,771 --> 00:57:22,148 Se você a ver, 642 00:57:23,565 --> 00:57:26,114 diga a ela que estou procurando por ela. 643 00:57:26,233 --> 00:57:28,327 Eu vou, cara. Sim. 644 00:57:28,445 --> 00:57:32,074 Diga a ela que quero que ela volte para casa para mim. 645 00:57:34,034 --> 00:57:35,876 - E minha filha. - OK. 646 00:57:36,702 --> 00:57:38,545 Minha filha, hum... 647 00:57:39,789 --> 00:57:41,713 Ela é um bebê agora. 648 00:57:41,833 --> 00:57:43,130 Mia. 649 00:57:43,251 --> 00:57:44,753 Sim. 650 00:57:44,878 --> 00:57:48,382 Se você a vir, diga a ela, hum... 651 00:57:50,007 --> 00:57:52,010 Eu a vi debaixo d'água. 652 00:57:53,052 --> 00:57:55,226 Você fará isso por mim? 653 00:57:56,681 --> 00:57:57,682 Sim. 654 00:58:01,603 --> 00:58:03,570 Você vai me deixar também? 655 00:58:05,440 --> 00:58:06,440 Não, cara. 656 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Não, quero ficar durante todo o horário de visita. 657 00:58:12,030 --> 00:58:13,577 - Bom. - Sim. 658 00:58:17,244 --> 00:58:20,123 RICHIE: Aqui. Aqui. Certo. 659 00:58:31,382 --> 00:58:33,101 RICHIE: Olá, meu companheiro. 660 00:58:33,217 --> 00:58:35,972 Você quer vir e fazer algumas almofadas com Manny? 661 00:58:36,096 --> 00:58:38,018 Você se lembra de como fazer isso? 662 00:58:38,139 --> 00:58:39,516 Sim. 663 00:58:41,934 --> 00:58:43,311 Segure as almofadas para Manny, hein? 664 00:58:43,436 --> 00:58:45,905 Manny, faça algumas almofadas. 665 00:58:46,773 --> 00:58:48,490 Então, abra sua mão. 666 00:58:49,108 --> 00:58:50,655 - Empurrar. - Manny Pacquiao. 667 00:58:50,777 --> 00:58:52,949 Empurrar. Sim. Sim, está certo. 668 00:58:53,070 --> 00:58:54,664 Pacquiao. 669 00:58:57,242 --> 00:58:58,994 Parece com ele, mas não bate como ele. 670 00:58:59,119 --> 00:59:00,461 - Empurre-os. - Empurre-os. 671 00:59:00,579 --> 00:59:02,297 - Está tudo bem? OK. - Sim. 672 00:59:02,414 --> 00:59:04,257 - Você faz alguns pads agora com o Manny. - Sim. 673 00:59:04,373 --> 00:59:05,215 Sim? 674 00:59:05,333 --> 00:59:06,835 Tudo bem, Manny. 675 00:59:06,960 --> 00:59:08,211 Manny Pacquiao. 676 00:59:08,335 --> 00:59:09,588 Manny Pacquiao, é isso. 677 00:59:10,505 --> 00:59:11,552 Certo. 678 00:59:16,385 --> 00:59:17,603 Hum... 679 00:59:18,472 --> 00:59:19,599 Ah, é... 680 00:59:26,103 --> 00:59:27,356 RICHIE: Não, não, não. 681 00:59:27,481 --> 00:59:29,358 Volte para a fila. 682 00:59:29,483 --> 00:59:30,951 - Matty? Matty? Shh. - (CHORO) 683 00:59:31,068 --> 00:59:33,240 Não, não faça isso. Não faça isso, não. Shh. 684 00:59:33,360 --> 00:59:35,864 Companheiro, companheiro, venha e sente-se. Venha e sente-se. 685 00:59:35,989 --> 00:59:37,240 Venha e sente-se aqui. 686 00:59:37,364 --> 00:59:39,867 - Venha e sente-se. - Quero voltar para casa. 687 00:59:39,992 --> 00:59:42,416 -Eh? - Eu quero... eu quero Emma. 688 00:59:42,536 --> 00:59:45,460 Sim, vamos pegar Emma. Vou ligar para Emma para você. Vou ligar para ela. 689 00:59:45,581 --> 00:59:47,755 Venha e sente-se. Hora, rapazes. Tempo. 690 00:59:48,585 --> 00:59:50,257 É isso. Agora venha e sente-se. 691 00:59:51,588 --> 00:59:53,590 É isso. Vá e pegue um pouco de água. 692 00:59:56,259 --> 00:59:57,976 (DIÁLOGO SILENCIOSO) 693 01:00:08,188 --> 01:00:09,905 Você quer sair e tomar um pouco de ar, companheiro? 694 01:00:20,367 --> 01:00:22,085 Ela não vai voltar. 695 01:00:22,202 --> 01:00:23,545 Ela é, cara. 696 01:00:29,126 --> 01:00:31,048 Estou fazendo o melhor que posso. 697 01:00:31,168 --> 01:00:32,295 Ah, cara. 698 01:00:35,047 --> 01:00:36,139 Venha aqui. 699 01:00:37,217 --> 01:00:39,184 Eu sei que você está, irmão, né? 700 01:00:42,054 --> 01:00:45,059 Vamos, vamos pegar seu casaco e tirar você daqui, sim? 701 01:00:45,182 --> 01:00:46,355 Tome um pouco de ar. 702 01:00:47,184 --> 01:00:48,983 Er, Jackie? 703 01:00:49,521 --> 01:00:51,945 E se ela voltar quando eu for embora? 704 01:00:53,233 --> 01:00:54,701 Ela tem uma chave. 705 01:00:55,943 --> 01:00:56,786 Oh. 706 01:01:01,574 --> 01:01:02,702 OK. 707 01:01:08,873 --> 01:01:10,797 Meu pai não está aqui, Jackie. 708 01:01:15,505 --> 01:01:16,505 Não. 709 01:01:17,840 --> 01:01:19,514 Ele ainda está vivo em você, não está? 710 01:01:20,969 --> 01:01:22,221 E na sua Mia. 711 01:01:30,394 --> 01:01:33,148 Por que ela está, hum... me punindo? 712 01:01:33,981 --> 01:01:36,326 Não, cara, ela não está te punindo, está? 713 01:01:36,818 --> 01:01:39,367 Ela está apenas demorando para colocar a cabeça no lugar, só isso. 714 01:01:46,827 --> 01:01:48,579 Obrigado por ser meu amigo. 715 01:01:49,664 --> 01:01:51,382 Oh, cara, o prazer é meu, não é? 716 01:01:53,001 --> 01:01:54,798 Só sinto muito por ter deixado você por tanto tempo. 717 01:02:00,842 --> 01:02:02,344 Você não pode cuidar de mim para sempre. 718 01:02:02,469 --> 01:02:05,347 Não, você está certo, não posso, mas vamos garantir que você esteja bem. 719 01:02:08,016 --> 01:02:09,563 As pessoas vão pensar que somos casados. 720 01:02:09,684 --> 01:02:11,561 (JACKIE RISOS) 721 01:02:12,728 --> 01:02:14,947 Eu não me casaria com você, cara. Você é muito feio. 722 01:02:15,065 --> 01:02:16,317 (MATTY RISOS) 723 01:02:16,440 --> 01:02:18,818 ( 724 01:02:18,943 --> 01:02:22,119 FISIOTERAPEUTA: Vamos ver se você posso apenas relaxar a mão direita. 725 01:02:23,739 --> 01:02:26,585 - Isso é bom. - 726 01:02:26,701 --> 01:02:29,079 - MATTY: Ele é mandão. - FISIOTERAPEUTA: Ele parece mandão. 727 01:02:29,829 --> 01:02:33,298 728 01:02:33,416 --> 01:02:34,668 Vamos, garoto. 729 01:02:35,210 --> 01:02:38,931 730 01:02:42,842 --> 01:02:44,889 - Mais um. - FISIOTERAPEUTA: Mais um. 731 01:02:45,512 --> 01:02:49,391 732 01:02:50,809 --> 01:02:53,358 733 01:02:54,688 --> 01:02:56,235 734 01:02:56,356 --> 01:03:00,202 735 01:03:01,610 --> 01:03:03,739 736 01:03:06,992 --> 01:03:12,088 entre você e eu 737 01:03:12,204 --> 01:03:14,503 738 01:03:14,623 --> 01:03:17,422 - RICHIE: Sem tiros poderosos. - FISIOTERAPEUTA: Não derrube ele. 739 01:03:17,543 --> 01:03:20,217 740 01:03:20,338 --> 01:03:22,715 741 01:03:22,840 --> 01:03:26,516 742 01:03:27,971 --> 01:03:30,849 743 01:03:30,974 --> 01:03:33,818 744 01:03:33,934 --> 01:03:36,905 Certo, treinamos muito, minha esposa vai voltar. 745 01:03:37,021 --> 01:03:38,318 TODOS: Sim. 746 01:03:39,940 --> 01:03:42,193 - Bem, você definitivamente está treinando duro. - Sim. 747 01:03:42,318 --> 01:03:44,617 748 01:03:44,737 --> 01:03:47,661 Mantenha os olhos erguidos. Fique de olho na bola. 749 01:03:47,782 --> 01:03:50,001 750 01:03:50,117 --> 01:03:51,619 - Certo. - Certo. 751 01:03:51,744 --> 01:03:54,338 - E então saiu. - Esquerda. 752 01:03:54,456 --> 01:03:55,798 Brilhante. Bom rapaz. 753 01:03:55,914 --> 01:03:58,885 No meio ali. É isso, perfeito. 754 01:03:59,001 --> 01:04:02,130 Agora deixe sair suavemente. Não deixe isso balançar para trás. 755 01:04:02,255 --> 01:04:03,097 Controlado. 756 01:04:03,213 --> 01:04:05,342 - - JACKIE: Forte. 757 01:04:05,467 --> 01:04:08,391 758 01:04:08,510 --> 01:04:09,932 - Dez. - 759 01:04:10,054 --> 01:04:13,355 Bring 'em up, bring 'em up. 760 01:04:13,474 --> 01:04:16,023 - - Lento. 761 01:04:16,143 --> 01:04:18,568 - Cerre os punhos. - 762 01:04:18,688 --> 01:04:21,907 - - Prática. Isso se tornará uma segunda natureza. 763 01:04:23,485 --> 01:04:26,364 764 01:04:26,487 --> 01:04:29,913 - - Equipe Burton, número um. 765 01:04:30,032 --> 01:04:31,454 Explodir. 766 01:04:33,036 --> 01:04:34,958 - Bom rapaz. Bum! - Sim. 767 01:04:35,079 --> 01:04:36,172 Certo, vamos lá, então. 768 01:04:36,289 --> 01:04:38,291 Vamos pegar uma bebida para você e vá para outra coisa. 769 01:04:38,416 --> 01:04:40,338 - Sim. - Bom cara. Você está indo muito bem. 770 01:04:40,460 --> 01:04:42,632 - Sim, meu companheiro. - Você vê a melhora? 771 01:04:42,753 --> 01:04:44,847 - Oh sim. - Legal, campeão. Vamos. 772 01:04:44,963 --> 01:04:46,306 (BALANÇOS DE PUNCHBALL) 773 01:04:46,423 --> 01:04:47,721 Meu. 774 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 - Ela é um bebê pequeno. - TERAPEUTA DA FALA: Sim. 775 01:04:50,469 --> 01:04:52,438 Com um pouco de cabelo. 776 01:04:52,554 --> 01:04:54,557 Acho que às vezes quando você se ouve, 777 01:04:54,681 --> 01:04:56,103 então fica claro. 778 01:04:56,226 --> 01:04:59,275 - Apenas tente ouvir como você soa. -MATTY: Sim. 779 01:04:59,396 --> 01:05:02,070 MATTY: 'Emma é minha esposa.' 780 01:05:02,190 --> 01:05:04,659 - 'Hum... Ela é linda.' - Isso não é... Sou eu? 781 01:05:04,775 --> 01:05:06,277 Sim, é você. 782 01:05:06,402 --> 01:05:08,201 'Lindo, macio. 783 01:05:08,320 --> 01:05:12,666 'Ela é meu... amor da minha vida.' 784 01:05:12,784 --> 01:05:13,784 - OK. - É verdade. 785 01:05:13,909 --> 01:05:16,538 Então, talvez vamos exagerar 786 01:05:16,663 --> 01:05:19,507 os sons das palavras: amor da minha vida. 787 01:05:21,000 --> 01:05:23,503 Amor... 788 01:05:23,628 --> 01:05:25,755 de... 789 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 meu... 790 01:05:28,007 --> 01:05:29,509 vida. 791 01:05:29,634 --> 01:05:32,809 Amor de... 792 01:05:32,929 --> 01:05:34,431 minha vida. 793 01:05:34,556 --> 01:05:36,853 - Meu... - Sim? 794 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Amor da minha vida. 795 01:05:53,867 --> 01:05:56,119 - Você vai. - Você vai, companheiro. Acabei de estar. 796 01:05:56,244 --> 01:05:59,338 - Prossiga. Não tente me enganar. - Hum... 797 01:05:59,456 --> 01:06:00,503 (BATA NA PORTA) 798 01:06:04,418 --> 01:06:05,637 Não fique trapaceando. 799 01:06:16,556 --> 01:06:17,853 - Matty. - Sim? 800 01:06:17,974 --> 01:06:20,146 - Você recebeu uma visita, cara. - Oh? 801 01:06:42,623 --> 01:06:44,251 - Saúde. - Aqui, meu amigo. 802 01:06:57,096 --> 01:06:58,518 Algumas ótimas fotos. 803 01:07:01,016 --> 01:07:03,735 Ah, sim. 804 01:07:03,853 --> 01:07:05,730 Hum, esse é meu pai. 805 01:07:07,940 --> 01:07:10,695 Hum, sou eu. 806 01:07:10,818 --> 01:07:13,036 Jackie, Richie. 807 01:07:14,197 --> 01:07:16,824 Ele é meu pai e, er, Matt. 808 01:07:17,951 --> 01:07:18,998 Não Matty. 809 01:07:21,119 --> 01:07:23,918 Hum, esta é minha equipe novamente. 810 01:07:24,039 --> 01:07:26,463 Tive, hum, acidente. 811 01:07:26,583 --> 01:07:29,507 Hum, Richie vai consertar isso. 812 01:07:30,713 --> 01:07:32,635 Esta é minha esposa. 813 01:07:33,507 --> 01:07:35,556 Ema, hum... 814 01:07:35,677 --> 01:07:36,849 Lindo. 815 01:07:36,969 --> 01:07:42,521 Ela se ausentou um pouco enquanto eu me arrumo, 816 01:07:42,641 --> 01:07:44,440 mas ela está voltando, 817 01:07:44,561 --> 01:07:45,813 hum, um dia. 818 01:07:45,936 --> 01:07:47,405 E Mia. 819 01:07:47,521 --> 01:07:48,523 Muito em breve. 820 01:07:50,650 --> 01:07:52,527 Obrigado por me deixar entrar. 821 01:07:52,652 --> 01:07:53,699 Bem-vindo. 822 01:07:56,072 --> 01:07:59,291 - Eu estava preocupado. - Para quê? 823 01:08:01,077 --> 01:08:02,795 Por causa do que aconteceu. 824 01:08:05,248 --> 01:08:06,295 A luta. 825 01:08:07,000 --> 01:08:08,422 O que eu fiz com você. 826 01:08:11,170 --> 01:08:12,762 Nós brigamos? 827 01:08:15,925 --> 01:08:17,016 Sim. 828 01:08:21,972 --> 01:08:23,225 Quem ganhou? 829 01:08:26,351 --> 01:08:27,694 Você. 830 01:08:33,443 --> 01:08:35,069 Número um. 831 01:08:42,368 --> 01:08:43,914 Er... 832 01:08:44,037 --> 01:08:46,039 Eu só queria te dizer que, hum... 833 01:08:48,248 --> 01:08:50,126 Sinto muito pelo que aconteceu. 834 01:08:53,421 --> 01:08:55,172 Eu não queria machucar você. 835 01:08:56,173 --> 01:08:57,801 E se eu pudesse voltar atrás... 836 01:09:00,052 --> 01:09:02,146 Estava fora de ordem dizer todas essas coisas. 837 01:09:03,389 --> 01:09:06,234 Fui ingênuo, apenas tentando vender ingressos, 838 01:09:06,350 --> 01:09:08,069 seja o menino mau, 839 01:09:08,185 --> 01:09:11,314 e tenho vergonha de ter dito as coisas que disse. 840 01:09:18,237 --> 01:09:19,408 O Futuro. 841 01:09:25,369 --> 01:09:26,792 O futuro está aqui. 842 01:09:29,957 --> 01:09:31,003 Hum. 843 01:09:37,131 --> 01:09:40,135 (SOM SILENCIOSO) 844 01:10:29,182 --> 01:10:30,435 (TELEFONE TOCA) 845 01:10:38,192 --> 01:10:39,319 RICHIE: Olá? 846 01:10:41,654 --> 01:10:42,654 Oi. 847 01:10:44,782 --> 01:10:47,284 Ah, sim. Devo pegá-lo? 848 01:10:49,871 --> 01:10:50,917 Espere. 849 01:10:51,831 --> 01:10:53,753 - Matty? - Sim? 850 01:10:53,875 --> 01:10:54,876 Telefone. 851 01:11:02,841 --> 01:11:04,435 - Olá. - EMMA: 'Ei, você.' 852 01:11:05,636 --> 01:11:07,559 -MATTY: É você? - EMMA: 'Sou eu.' 853 01:11:08,472 --> 01:11:09,850 Oh. 854 01:11:09,974 --> 01:11:10,975 Hum... 855 01:11:12,350 --> 01:11:13,728 Estou com saudades de você. 856 01:11:13,853 --> 01:11:15,320 'Sinto sua falta.' 857 01:11:15,438 --> 01:11:17,110 Quando você volta para casa? 858 01:11:18,524 --> 01:11:19,742 'Eu te amo.' 859 01:11:20,777 --> 01:11:21,994 Eu te amo. 860 01:11:23,029 --> 01:11:25,532 Hum, estou treinando muito. 861 01:11:25,655 --> 01:11:27,328 — Eu sei que você está. 862 01:11:27,449 --> 01:11:29,998 — Richie me disse que você está indo muito bem. 863 01:11:30,118 --> 01:11:31,119 Hum... 864 01:11:32,078 --> 01:11:33,671 O que mais? 865 01:11:33,789 --> 01:11:36,713 Hum, eu vi você debaixo d'água. 866 01:11:38,461 --> 01:11:39,712 Hum... 867 01:11:39,837 --> 01:11:42,511 Estou melhor agora. Hum... 868 01:11:42,631 --> 01:11:45,260 - 'Você é?' - Sim, sou muito forte. 869 01:11:46,802 --> 01:11:48,225 'Bom.' 870 01:11:48,345 --> 01:11:49,768 Hum... 871 01:11:50,680 --> 01:11:52,354 Com quem você está? 872 01:11:52,475 --> 01:11:53,896 'Estou com Mia.' 873 01:11:54,769 --> 01:11:55,770 Oh. 874 01:11:56,854 --> 01:11:59,198 - Minha Mia. - 'Sua Mia.' 875 01:11:59,314 --> 01:12:01,113 - Hum... - 'Nossa Mia.' 876 01:12:01,234 --> 01:12:02,610 Sim. 877 01:12:02,734 --> 01:12:06,409 Quando você a vir, você dirá a ela Eu a vi debaixo d'água? 878 01:12:06,530 --> 01:12:08,033 'Eu vou. Eu direi a ela. 879 01:12:08,157 --> 01:12:09,750 - OK. - 'Tudo bem.' 880 01:12:09,867 --> 01:12:11,243 Hum... 881 01:12:11,368 --> 01:12:15,123 - Quando você volta para casa? - 'Ainda não tenho certeza. Eu só... 882 01:12:15,247 --> 01:12:17,216 'Preciso de algum tempo para me consertar.' 883 01:12:17,332 --> 01:12:20,051 Estou esperando por você na janela. 884 01:12:20,168 --> 01:12:22,512 — Vou ter que ir agora, Matthew. 885 01:12:22,630 --> 01:12:25,257 Hum, espere. Hum... 886 01:12:26,300 --> 01:12:28,552 O que mais? Hum... 887 01:12:28,677 --> 01:12:30,100 Outra coisa. 888 01:12:31,221 --> 01:12:33,189 Er... como você está? 889 01:12:34,266 --> 01:12:37,145 'Multar. Sinto sua falta.' 890 01:12:37,270 --> 01:12:39,398 Sinto sua falta. Quando você volta para casa? 891 01:12:39,521 --> 01:12:40,899 'Em breve, querido.' 892 01:12:41,858 --> 01:12:42,859 OK. 893 01:12:44,527 --> 01:12:46,779 Estou muito forte agora. 894 01:12:46,904 --> 01:12:47,904 'Bom.' 895 01:12:52,368 --> 01:12:54,119 Hum, outra coisa. 896 01:12:57,122 --> 01:12:59,591 Hum, outra coisa. 897 01:12:59,708 --> 01:13:01,301 Hum... 898 01:13:01,418 --> 01:13:03,466 Para te contar. Hum... 899 01:13:04,462 --> 01:13:07,841 Basta voltar para casa porque estou esperando por você na janela. 900 01:13:07,966 --> 01:13:09,890 Estou indo muito bem. 901 01:13:10,011 --> 01:13:12,014 'Eu tenho que ir agora. Eu te amo muito.' 902 01:13:14,015 --> 01:13:16,518 - Eu te amo. - 'Tchau, querido. Tchau.' 903 01:13:16,641 --> 01:13:17,814 Ok, tchau. 904 01:13:19,436 --> 01:13:20,859 (EMMA desliga) 905 01:13:22,148 --> 01:13:23,694 Ah, hum... 906 01:13:25,025 --> 01:13:26,528 Há outra coisa. 907 01:13:27,694 --> 01:13:28,695 Hum... 908 01:13:32,365 --> 01:13:33,537 Ah, bem. 909 01:13:35,493 --> 01:13:38,542 Er... ela não vem hoje. 910 01:13:41,042 --> 01:13:42,885 - Ela virá. - Sim. 911 01:13:44,086 --> 01:13:47,090 - Eu preciso apenas dar um tempo a ela. - Sim. 912 01:13:47,213 --> 01:13:48,636 Isso é tudo, cara. 913 01:14:08,109 --> 01:14:09,362 (SOBS) 914 01:14:19,872 --> 01:14:21,215 (SNIFFS) 915 01:14:40,350 --> 01:14:41,523 MATTY: Meu cinto. 916 01:14:42,435 --> 01:14:44,063 JACKIE: Sim, cara. 917 01:14:46,983 --> 01:14:48,234 Richie. 918 01:14:50,485 --> 01:14:52,283 (Ambos riem) 919 01:14:53,279 --> 01:14:55,873 Coloque... Coloque Emma de novo, Jackie. 920 01:14:55,992 --> 01:14:57,210 Sim, cara. 921 01:14:57,326 --> 01:14:59,670 Ela estava dançando com meu pai. 922 01:15:00,912 --> 01:15:02,085 Lá vamos nós. 923 01:15:09,046 --> 01:15:10,046 Oh. 924 01:15:53,256 --> 01:15:54,224 RICHIE: Melhor de todos. 925 01:15:54,341 --> 01:15:56,309 Quem é o melhor de todos? Melhor de todos? 926 01:15:56,426 --> 01:15:57,554 Hum... 927 01:15:59,930 --> 01:16:01,523 - Quem é o maior? - Muhammad Ali. 928 01:16:01,640 --> 01:16:02,640 Maomé Ali. 929 01:16:04,518 --> 01:16:07,488 Porque ele fez você rir também. Você sabe o que eu quero dizer? 930 01:16:07,604 --> 01:16:09,733 - Ele era maior que o boxe, não era? - Sim. 931 01:16:10,774 --> 01:16:12,322 Vou arranjar algum dinheiro para você. 932 01:16:12,443 --> 01:16:14,820 - Está tudo bem. Isso é por minha conta. - Tem certeza? 933 01:16:14,944 --> 01:16:17,198 Isso é bom da parte dele. Sem custo. 934 01:16:17,323 --> 01:16:18,494 - Oh. - Sim, tudo bem. 935 01:16:18,615 --> 01:16:21,369 RICHIE: Esses meninos queriam uma foto. Está tudo bem? 936 01:16:21,493 --> 01:16:23,962 - Futuros campeões mundiais. - Sim. 937 01:16:24,079 --> 01:16:25,627 - Qual é o seu peso? - Leve. 938 01:16:25,747 --> 01:16:27,091 - Você é? - Leve, sim. 939 01:16:29,126 --> 01:16:31,002 -Olha aqui, Matty. - Grande o suficiente. 940 01:16:31,127 --> 01:16:32,550 Aqui, aqui. Olhe para mim. 941 01:16:32,671 --> 01:16:34,639 - Vejo você na festa? - BARBEIRO: 100%, sim. 942 01:16:34,756 --> 01:16:36,384 - RICHIE: Até mais. - BARBEIRO: Obrigado. 943 01:16:36,509 --> 01:16:38,761 - BOXER: Até mais, amigo. - RICHIE: Tudo bem, cara. 944 01:16:38,886 --> 01:16:40,637 - RICHIE: Tome cuidado. - BARBEIRO: Obrigado. 945 01:16:41,430 --> 01:16:44,104 - MATTY: Fechar esta porta, Richie? - BARBEIRO: Sim, por favor. Sim. 946 01:16:59,739 --> 01:17:02,243 Você está pronto para sua grande noite? 947 01:17:02,368 --> 01:17:04,119 - Sim. - Bom cara. 948 01:17:07,706 --> 01:17:08,752 Aí está. 949 01:17:11,543 --> 01:17:13,296 Inteligente, cara. 950 01:17:13,420 --> 01:17:16,014 - Como estou? - Inteligente. 951 01:17:16,131 --> 01:17:17,850 Bom. 952 01:17:17,966 --> 01:17:19,765 Vamos vestir sua jaqueta. 953 01:17:24,390 --> 01:17:26,063 - Mete o braço, a mão. - Sim. 954 01:17:26,850 --> 01:17:28,023 Aí está. 955 01:17:31,771 --> 01:17:33,524 Venha aqui. 956 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 Muito elegante. 957 01:17:35,359 --> 01:17:37,453 Haverá muitas pessoas atrás de você esta noite. 958 01:17:51,457 --> 01:17:52,630 Preparar? 959 01:17:54,420 --> 01:17:56,046 - Sim. - Vamos fazer um. 960 01:18:00,259 --> 01:18:01,886 Parece elegante, cara. 961 01:18:04,762 --> 01:18:06,856 STEVE BUNCE: Obrigado a todos por terem vindo 962 01:18:06,974 --> 01:18:10,353 para o que vai ser uma celebração de Matty Burton. 963 01:18:10,476 --> 01:18:11,944 Vamos celebrar a vida dele. 964 01:18:12,061 --> 01:18:16,067 Eu quero te levar de volta para aquela noite quando ele manteve seu título. 965 01:18:16,192 --> 01:18:18,159 Que lembrança foi essa. Que luta foi essa. 966 01:18:18,277 --> 01:18:20,404 Não foi fantástico? Isso foi brilhante. 967 01:18:20,529 --> 01:18:22,532 Esse foi Matty como queremos lembrá-lo. 968 01:18:22,655 --> 01:18:24,578 Vamos recebê-lo no palco, 969 01:18:24,699 --> 01:18:26,997 nosso campeão, o homem que você veio ver, 970 01:18:27,118 --> 01:18:28,746 Matty Burton. 971 01:18:28,871 --> 01:18:30,417 (Aplausos) 972 01:18:45,845 --> 01:18:47,222 Tudo bem, Matty. 973 01:18:55,773 --> 01:18:56,990 Eu quero, é... 974 01:18:58,108 --> 01:18:59,701 Onde está André? 975 01:18:59,818 --> 01:19:01,912 André Bryte? 976 01:19:02,029 --> 01:19:03,530 Lá está ele. 977 01:19:03,655 --> 01:19:04,953 O Futuro. 978 01:19:06,242 --> 01:19:08,369 Eu quero dizer para você, 979 01:19:09,953 --> 01:19:12,923 Não te culpo pelo que aconteceu comigo. 980 01:19:14,166 --> 01:19:15,667 Eu não culpo o boxe. 981 01:19:17,293 --> 01:19:19,261 Eu adoro boxe. 982 01:19:19,380 --> 01:19:21,222 Isso me fez quem eu sou hoje. 983 01:19:23,550 --> 01:19:27,145 Estou feliz que isso nunca aconteceu com você. 984 01:19:28,846 --> 01:19:31,440 Porque eu não quero ninguém... 985 01:19:33,310 --> 01:19:35,779 passar pelo que passei. 986 01:19:36,438 --> 01:19:38,314 Porque tem sido difícil. 987 01:19:40,317 --> 01:19:45,789 eu quero dizer um agradecimento especial aos meus amigos, 988 01:19:46,698 --> 01:19:52,081 para Richie e para Jackie, por cuidar de mim. 989 01:19:53,622 --> 01:19:57,091 Achei que você tinha me deixado, mas você voltou. 990 01:19:58,085 --> 01:20:02,386 Eu te amo e muito obrigado por estar na minha vida. 991 01:20:05,466 --> 01:20:06,969 Algumas semanas atrás 992 01:20:09,680 --> 01:20:12,979 Tentei acabar com minha vida. 993 01:20:16,020 --> 01:20:17,613 Eu queria morrer. 994 01:20:19,523 --> 01:20:21,445 Eu pulei na água. 995 01:20:23,609 --> 01:20:25,362 Na água 996 01:20:26,195 --> 01:20:27,913 Eu vi minha esposa 997 01:20:28,823 --> 01:20:30,201 e meu bebê. 998 01:20:31,159 --> 01:20:33,002 Isso me fez querer viver novamente. 999 01:20:37,123 --> 01:20:38,671 perdi meu cinto 1000 01:20:39,626 --> 01:20:41,047 na água. 1001 01:20:43,713 --> 01:20:45,306 É apenas um cinto. 1002 01:20:47,091 --> 01:20:48,844 Isso não significa nada, 1003 01:20:50,261 --> 01:20:53,765 em comparação com as pessoas que amo. 1004 01:20:55,641 --> 01:20:57,314 Eu não quero perdê-los. 1005 01:21:00,814 --> 01:21:03,693 Todos os dias eu treino duro, 1006 01:21:05,778 --> 01:21:07,780 aguçar minha mente, 1007 01:21:09,614 --> 01:21:11,537 e continue treinando. 1008 01:21:11,658 --> 01:21:13,752 Espero que... 1009 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 as pessoas que eu mais amo 1010 01:21:18,498 --> 01:21:20,341 volte para minha vida. 1011 01:21:23,462 --> 01:21:24,462 Hum... 1012 01:21:28,675 --> 01:21:30,096 Obrigado. 1013 01:21:31,804 --> 01:21:32,975 (APLAUSOS) 1014 01:21:33,096 --> 01:21:35,270 RICHIE: Muito bem, Matty. Nós amamos você, Matt. 1015 01:21:38,185 --> 01:21:39,561 HOMEM: Nós amamos você, Matty. 1016 01:21:54,076 --> 01:21:55,703 Bom trabalho. Eu te amo. 1017 01:21:56,828 --> 01:21:58,546 Você fez bem. 1018 01:22:12,427 --> 01:22:14,305 (Aplausos) 1019 01:22:30,404 --> 01:22:33,078 Tentando lembrar o que você está tentando dizer. 1020 01:22:34,658 --> 01:22:36,376 Acabou. 1021 01:22:36,493 --> 01:22:38,712 Com licença, Matty. Grande fã. Alguma chance de uma selfie? 1022 01:22:38,828 --> 01:22:40,671 - Claro que pode. - Você é uma estrela. 1023 01:22:41,664 --> 01:22:43,759 Você tirou muitas selfies hoje. 1024 01:22:45,042 --> 01:22:47,386 - Você melhora. - Obrigado, companheiro. 1025 01:22:47,503 --> 01:22:48,505 Obrigado, companheiro. 1026 01:22:49,506 --> 01:22:52,350 KELL BROOK: O que você mais odiava no treinamento? 1027 01:22:52,467 --> 01:22:53,310 MATTY: Pneu. 1028 01:22:54,051 --> 01:22:56,305 - Você odiou ou amou isso? - Eu odiei isso. 1029 01:22:57,180 --> 01:22:58,774 Sim. 1030 01:22:58,890 --> 01:23:00,313 EMMA: Ei, você. 1031 01:23:22,538 --> 01:23:24,757 - Esse é meu bebê? - Sim. 1032 01:23:26,376 --> 01:23:28,127 É meu bebê. 1033 01:23:33,634 --> 01:23:35,011 Ah, é você. 1034 01:23:48,105 --> 01:23:49,948 Er, espere. 1035 01:23:52,694 --> 01:23:54,787 Amor da minha vida. 1036 01:23:54,904 --> 01:23:57,498 - Não me deixe. - Eu não vou. 1037 01:23:57,615 --> 01:23:59,368 Não vá a lugar nenhum, certo? 1038 01:23:59,493 --> 01:24:03,873 Eu não vou a lugar nenhum. Eu não vou a lugar nenhum. 1039 01:24:03,997 --> 01:24:07,126 ( E AS SEMENTES MÁS: "EM MEUS BRAÇOS") 1040 01:24:13,381 --> 01:24:17,103 1041 01:24:21,556 --> 01:24:27,109 1042 01:24:31,649 --> 01:24:37,282 1043 01:24:41,618 --> 01:24:47,000 1044 01:24:48,542 --> 01:24:51,591 1045 01:24:51,712 --> 01:24:54,386 1046 01:24:54,506 --> 01:24:58,978 sempre e sempre mais 1047 01:25:02,180 --> 01:25:12,189 1048 01:25:17,362 --> 01:25:20,207 1049 01:25:49,435 --> 01:25:51,029 (Descompacte o saco) 1050 01:26:12,000 --> 01:26:14,753 ( 1051 01:26:19,757 --> 01:26:21,260 RICHIE: Mudança! 1052 01:26:21,385 --> 01:26:23,057 Tem uma boca grande, ele tem. 1053 01:26:24,136 --> 01:26:26,230 Ele costumava gritar comigo. 1054 01:26:26,347 --> 01:26:29,851 Então eu dei um soco na cabeça dele e ele parou. 1055 01:26:29,975 --> 01:26:32,194 - Resolvi ele. - Tudo bem, garoto. 1056 01:26:33,063 --> 01:26:35,282 Muito legal. Belo movimento, belos pés. 1057 01:26:36,024 --> 01:26:37,822 1058 01:26:37,943 --> 01:26:39,865 Diga quando. 1059 01:26:41,195 --> 01:26:44,746 1060 01:26:47,077 --> 01:26:51,832 1061 01:26:54,458 --> 01:26:58,009 1062 01:27:00,172 --> 01:27:04,474 1063 01:27:05,679 --> 01:27:09,604 - - MATTY: Rápido. 1064 01:27:11,685 --> 01:27:15,064 - - Faça essa mudança. Um, dois, troque. 1065 01:27:15,188 --> 01:27:17,565 - É isso. - 1066 01:27:18,524 --> 01:27:19,822 (SINO TOCA) 1067 01:27:19,943 --> 01:27:21,286 RICHIE: Mudança. 1068 01:27:31,954 --> 01:27:33,957 Quem está aqui? Quem está aqui? 1069 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 - Feliz com isso? - Saúde. 1070 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 Bom homem. 1071 01:27:39,837 --> 01:27:43,809 1072 01:27:43,925 --> 01:27:45,426 Papai. 1073 01:27:45,551 --> 01:27:48,555 - - Aí está meu bebê. 1074 01:27:48,680 --> 01:27:50,978 - Sim, papai. - É o papai. 1075 01:27:51,099 --> 01:27:52,817 Papai. 1076 01:27:52,934 --> 01:27:54,731 - Quem te ama? - Papai. 1077 01:27:54,853 --> 01:27:56,650 Sim, você aposta. 1078 01:27:56,771 --> 01:27:58,489 Dê-nos um beijo. 1079 01:28:01,067 --> 01:28:02,534 - Mamãe. - Mamãe. 1080 01:28:04,112 --> 01:28:05,784 Levar você para casa, amor? 1081 01:28:06,573 --> 01:28:07,994 Sim. 1082 01:28:47,113 --> 01:28:51,368 1083 01:28:52,828 --> 01:28:56,548 1084 01:28:58,542 --> 01:29:02,671 1085 01:29:04,463 --> 01:29:09,140