1 00:00:29,185 --> 00:00:34,255 ♪ Ω πόλη δίπλα στο πανίσχυρο βρώμικο ποτάμι ♪ 2 00:00:35,092 --> 00:00:40,301 ♪ Πόλη δίπλα στη λιπαρή κυλιόμενη θάλασσα ♪ 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,809 ♪ Σέρνομαι τόσο μικρός ♪ 4 00:00:44,394 --> 00:00:48,605 ♪ Και στέκεται τόσο ψηλά ♪ 5 00:00:49,191 --> 00:00:52,939 ♪ Και όλα ανήκουν ♪ 6 00:00:53,320 --> 00:00:56,439 ♪ Σε μένα ♪ 7 00:00:58,741 --> 00:01:01,113 ♪ Καλώς ήρθατε στο διαμέρισμα του Τζο ♪ 8 00:01:01,202 --> 00:01:03,953 ♪ Είναι και το διαμέρισμά μας ♪ 9 00:01:04,038 --> 00:01:06,410 ♪ Είμαστε εδώ για ♪ ♪ εκατό εκατομμύρια χρόνια ♪ 10 00:01:06,497 --> 00:01:08,955 ♪ Και θα είμαστε εδώ πολύ μετά από εσάς ♪ 11 00:01:11,629 --> 00:01:14,250 ♪ Πάμε στη θέση μας ♪ ♪ Είναι ένας υπέροχος μεγάλος χώρος ♪ 12 00:01:14,341 --> 00:01:17,009 ♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪ 13 00:01:17,092 --> 00:01:19,879 ♪ Όπου φίλοι όλοι ♪ ♪ συναντήστε Και η ζωή είναι γλυκιά ♪ 14 00:01:19,970 --> 00:01:22,297 ♪ Γιατί όλα είναι δωρεάν ♪ 15 00:01:22,392 --> 00:01:25,143 ♪ Είναι η άρθρωση, είναι ένα αέριο ♪ 16 00:01:25,227 --> 00:01:27,716 ♪ Είναι μια χοντρή μπότα στον κώλο ♪ 17 00:01:28,188 --> 00:01:30,938 ♪ Ας κάνουμε τοστ! Σηκώστε το ποτήρι σας ♪ 18 00:01:31,024 --> 00:01:37,143 ♪ Να τον Τζο! Ένας άνθρωπος με τάξη ♪ 19 00:01:37,487 --> 00:01:41,402 ♪ Λοιπόν! Γεια από το διαμέρισμα του Τζο ♪ 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,409 ♪ Θα λατρέψετε τη θέα ♪ 21 00:01:44,660 --> 00:01:47,366 ♪ Είναι μια φωλιά που κερδίζει τα υπόλοιπα ♪ 22 00:01:47,456 --> 00:01:50,325 ♪ Είμαστε τόσο χαρούμενοι που ♪ ♪ είσαι ο καλεσμένος μας ♪ 23 00:01:50,415 --> 00:01:53,869 ♪ Έλα μέσα, γδυθήκαμε όλοι ♪ 24 00:01:54,129 --> 00:02:00,381 ♪ Το διαμέρισμα του Joe, σας καλωσορίζουμε! ♪ 25 00:02:02,138 --> 00:02:03,631 Ωραίο τραγούδι! 26 00:02:05,223 --> 00:02:06,801 Η ταινία ξεκινά. 27 00:02:34,293 --> 00:02:37,459 Αγαπητή μαμά, τα κατάφερα Νέα Υόρκη ασφαλής και αβλαβής. 28 00:02:37,546 --> 00:02:39,289 Ψηλά τα χέρια, καρφίτσα! 29 00:02:55,899 --> 00:02:58,187 Αγαπητή μαμά, έφτασα στη Νέα Υόρκη. 30 00:02:58,276 --> 00:03:00,019 Ψηλά τα χέρια, καρφίτσα! 31 00:03:09,328 --> 00:03:10,371 Αγαπητή μαμά... 32 00:03:10,454 --> 00:03:12,197 Ψηλά τα χέρια, καρφίτσα! 33 00:03:12,414 --> 00:03:13,456 Παρακαλώ στείλτε χρήματα. 34 00:03:33,851 --> 00:03:37,056 Μην ανησυχείς, μαμά, θα σε πληρώσω πίσω σύντομα. Είναι βέβαιο ότι θα βρω δουλειά. 35 00:03:37,147 --> 00:03:39,140 Είμαι απόφοιτος κολεγίου. 36 00:03:41,568 --> 00:03:44,983 Πρώτα όμως πρώτα. Ι πρέπει να πάρει ένα διαμέρισμα. 37 00:03:45,111 --> 00:03:47,402 Ελπίζω να καταφέρω ένα πραγματικά φθηνό. 38 00:03:47,615 --> 00:03:49,608 1.500 $ το μήνα; 39 00:03:50,326 --> 00:03:52,650 Υπάρχει μια τρύπα στο ταβάνι. 40 00:03:53,037 --> 00:03:54,995 Είναι ένα ιδιωτικό αίθριο. 41 00:03:58,752 --> 00:04:02,203 1.100 $ το μήνα για 300 τετραγωνικά πόδια. 42 00:04:02,464 --> 00:04:04,337 Αυτή είναι μια γλυκιά συμφωνία. 43 00:04:05,716 --> 00:04:06,830 Πλήρες. 44 00:04:06,925 --> 00:04:08,170 1.500 $ το μήνα. 45 00:04:08,259 --> 00:04:10,171 Τίποτα για αυτό το εύρος τιμών. 46 00:04:11,137 --> 00:04:12,632 Δοκιμάστε τη Νεμπράσκα. 47 00:04:31,826 --> 00:04:34,577 Ω, Θεέ μου, κύριε. είσαι καλά; 48 00:04:39,541 --> 00:04:43,917 Δύο μέρες, επτά ώρες, είκοσι τρία λεπτά και τέσσερα δευτερόλεπτα. 49 00:04:45,005 --> 00:04:47,376 Τόσο καιρό Έχω μείνει ξαπλωμένος εδώ. 50 00:04:49,008 --> 00:04:50,501 Είσαι καλά; 51 00:04:52,219 --> 00:04:55,173 Φυσικά και όχι. Είμαι καλλιτέχνης. 52 00:05:00,062 --> 00:05:03,644 Ήθελα να εκφράσω πόσο κρύο, πόσο αδυσώπητη είναι αυτή η πόλη. 53 00:05:03,732 --> 00:05:05,770 Δεν σε άγγιξε κανείς για δύο μέρες; 54 00:05:05,859 --> 00:05:07,567 Το φτύσιμο δεν μετράει. 55 00:05:09,279 --> 00:05:11,568 Πρέπει να είσαι από έξω από την πόλη. 56 00:05:11,866 --> 00:05:12,980 Ναι. 57 00:05:13,991 --> 00:05:15,190 Αϊόβα. 58 00:05:16,452 --> 00:05:18,859 -Πώς σε λένε; -Τζο. 59 00:05:19,122 --> 00:05:20,948 Βαλτέρος. Γουόλτερ Σιτ. 60 00:05:21,915 --> 00:05:23,373 Γουόλτερ Σιτ; 61 00:05:24,043 --> 00:05:25,085 Ναι. 62 00:05:26,129 --> 00:05:27,292 Ναι. 63 00:05:30,258 --> 00:05:32,085 Ψάχνετε για ένα μέρος; 64 00:05:32,343 --> 00:05:34,253 Κάτι για $100 το μήνα. 65 00:05:37,472 --> 00:05:42,348 Γεια σου, ο junior εδώ νομίζει ότι θα το κάνει βρει το δικό του διαμέρισμα που ελέγχεται από το ενοίκιο! 66 00:05:47,858 --> 00:05:49,731 Διαμέρισμα ελεγχόμενο από ενοικίαση; 67 00:05:49,818 --> 00:05:50,933 Ναι. 68 00:05:51,028 --> 00:05:54,896 Ένα μέρος όπου το ενοίκιο έχει παγώσει από τη δεκαετία του 1950. 69 00:05:55,324 --> 00:05:58,160 Αυτά τα μέρη είναι δύσκολο να βρεθούν γιατί κανείς δεν τους αφήνει ποτέ. 70 00:05:58,244 --> 00:06:01,578 Όχι εκτός αν ο ιδιοκτήτης τους δίνει μια μικρή βοήθεια. 71 00:06:53,338 --> 00:06:55,378 Λατρεύω το real estate. 72 00:07:09,814 --> 00:07:11,605 Είναι πιο σκληροί από όσο φαίνονται. 73 00:07:11,691 --> 00:07:15,356 Βλέπω; Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος αποκτήστε ένα διαμέρισμα ελεγχόμενο από το ενοίκιο. 74 00:07:15,444 --> 00:07:16,606 Κανένας τρόπος; 75 00:07:16,694 --> 00:07:19,649 Θέλω να πω, μόνο αν είναι το διαμέρισμα της μαμάς σου... 76 00:07:19,740 --> 00:07:21,198 και κράζει. 77 00:07:21,658 --> 00:07:23,651 Πώς τα πάτε, κυρία Γκροτόφσκι; 78 00:07:28,248 --> 00:07:29,659 Ω, Θεέ μου! 79 00:07:32,711 --> 00:07:36,459 Τζο, κυρία Γκροτόφσκι δεν έχει οικογένεια. 80 00:07:37,007 --> 00:07:39,877 Ποζάρεις ως γιος της, πάρε το διαμέρισμά της. 81 00:07:40,177 --> 00:07:41,292 Τι; 82 00:07:41,720 --> 00:07:43,463 Δεν μπορούσα! 83 00:07:45,599 --> 00:07:47,341 Ω, Θεέ μου! 84 00:07:47,683 --> 00:07:48,798 Τζο! 85 00:07:50,520 --> 00:07:52,511 Είναι η μητέρα σου! 86 00:07:54,105 --> 00:07:56,432 Και είναι νεκρή! 87 00:08:00,113 --> 00:08:01,276 Σας ευχαριστώ. 88 00:08:07,162 --> 00:08:08,740 Η πρώτη μου θέση! 89 00:08:22,550 --> 00:08:23,714 Ησυχία! 90 00:08:23,802 --> 00:08:25,547 Πρέπει να κρυφτώ! Πρέπει να κρυφτώ! 91 00:08:25,639 --> 00:08:28,555 -Δεν τον έχω ξαναδεί τριγύρω. -Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; 92 00:08:28,641 --> 00:08:31,476 -Αποσκευές! Δεν μου αρέσει! -Μείνε κρυφά. 93 00:08:31,561 --> 00:08:33,139 Σωστά, άλλος ένας ηλίθιος άνθρωπος. 94 00:08:33,229 --> 00:08:35,186 -Σκάσε! -Μπορείτε και οι δύο. 95 00:08:42,112 --> 00:08:43,394 Α, όχι! 96 00:08:46,326 --> 00:08:48,198 Νόστιμο, πεντανόστιμο! 97 00:08:55,208 --> 00:08:57,913 Δεκάρα. Ο Ραλφ είναι έξω εκεί. Καημένο κορόιδο. 98 00:09:06,470 --> 00:09:10,467 Αυτό είναι το πιο λιπαρό, το πιο άσχημο ζωύφιο που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 99 00:09:17,646 --> 00:09:19,972 -Κοίτα το. - Ο τύπος μας. 100 00:09:20,066 --> 00:09:22,057 Του αρέσει το καλό ζώντας. Αυτό είναι σίγουρο. 101 00:09:22,151 --> 00:09:24,475 -Δεν είναι τόσο κακός. - Έχει δυνατότητες. 102 00:09:25,780 --> 00:09:28,899 Το άκουσες αυτό; "Λιπαρός." Ωραίο κομπλιμέντο. 103 00:09:29,283 --> 00:09:31,111 Νόμιζα ότι ήσουν τσακίστηκε σίγουρα. 104 00:09:31,202 --> 00:09:32,531 Ποιος είναι εκεί έξω; 105 00:09:32,620 --> 00:09:34,909 Schlomo και Pauli, ποιος άλλος; 106 00:09:35,457 --> 00:09:39,075 -Σλόμο, σταμάτησα το ποτό. -Κι εγώ, Πάουλι. 107 00:09:39,169 --> 00:09:43,083 Από τότε που μπήκα σε αυτό λέσχη υγείας. Είναι μια υπέροχη πισίνα. 108 00:09:43,840 --> 00:09:45,417 Δύτη κάτω. 109 00:09:46,342 --> 00:09:47,967 Θα μεθύσουμε. 110 00:09:48,052 --> 00:09:51,753 Υπομονή. Παίρνει μια γεύση του Old Hound Dog αντί. 111 00:09:51,848 --> 00:09:53,673 Θα πιω για αυτό. 112 00:10:09,446 --> 00:10:13,279 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι να βγω επιτέλους μόνη μου, μαμά. 113 00:10:13,452 --> 00:10:15,279 Όχι, όχι ευχαριστώ μαμά. 114 00:10:15,371 --> 00:10:18,574 Μπορώ να βρω δουλειά μόνος μου. Κοίτα πόσο εύκολα βρήκα μια θέση. 115 00:10:19,833 --> 00:10:21,161 Ναι μαμά. 116 00:10:21,376 --> 00:10:24,461 Όχι, μαμά. Σωστά, μαμά. Ωραία μαμά. 117 00:10:25,004 --> 00:10:27,543 Δεν είναι η μαμά του υποτίθεται ότι είναι νεκρός; 118 00:10:29,219 --> 00:10:30,591 Σπιτονοικοκύρης! 119 00:10:39,478 --> 00:10:42,229 Ελπίζω να πάνε όλα καλά στον παράδεισο, μαμά. 120 00:10:42,314 --> 00:10:44,887 Προσευχήσου σε σένα αργότερα. Αμήν! 121 00:10:44,983 --> 00:10:47,271 Τζο, σε ποιον μιλάς; 122 00:10:52,405 --> 00:10:54,030 Ποιος στο διάολο είσαι; 123 00:10:54,826 --> 00:10:56,948 Τζο Γκροτόφσκι. 124 00:10:57,703 --> 00:10:59,861 Τζο Φ. Γκροτόφσκι. 125 00:11:00,748 --> 00:11:02,408 Βλαντιμίρ Μπιάνκο. 126 00:11:03,000 --> 00:11:04,708 Ο ξάδερφός μου, ο Ιησούς. 127 00:11:05,671 --> 00:11:07,628 Vlad και Jesus Bianco; 128 00:11:08,130 --> 00:11:09,791 Είσαι συγγενής; 129 00:11:10,257 --> 00:11:12,547 Μιλώντας για σχέσεις, Ήξερα τη γριά σου... 130 00:11:12,636 --> 00:11:15,304 και δεν μίλησε ποτέ εσύ επάνω! Ούτε μια φορά! 131 00:11:15,388 --> 00:11:18,139 -Έλειπα στο κολέγιο. - Έτσι είναι; 132 00:11:18,224 --> 00:11:20,846 Λοιπόν, 50 $ ενοίκιο, αγόρι κολεγίου. 133 00:11:21,102 --> 00:11:23,260 -Μετρητά! -Τώρα! 134 00:11:27,483 --> 00:11:29,558 Συγγνώμη για τις μαμάδες σου, φίλε. 135 00:11:29,652 --> 00:11:32,438 Αλλά ίσως δεν θα το κάνετε να της λείπει πολύ. 136 00:11:33,698 --> 00:11:35,026 Αμήν. 137 00:11:45,125 --> 00:11:48,328 Αγαπητή μαμά, ευχαριστώ για άλλο δάνειο. 138 00:11:48,962 --> 00:11:50,788 Δεν έχω βρει ακόμα δουλειά... 139 00:11:50,880 --> 00:11:53,502 αλλά είμαι σε επιφυλακή για κάτι καλό. 140 00:12:36,676 --> 00:12:38,798 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το 91 1. 141 00:12:38,887 --> 00:12:42,505 Η κλήση σας είναι σημαντική μας. Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 142 00:12:42,724 --> 00:12:46,555 Το τοπικό σας αστυνομικό τμήμα θα είναι μαζί σας σύντομα. 143 00:12:53,775 --> 00:12:55,899 Κεντρική καταγγελία Τμήμα, παρακαλώ κρατήστε. 144 00:12:55,987 --> 00:12:58,110 Δεν ξέρω. Παρακαλώ κρατήστε. 145 00:12:59,072 --> 00:13:01,279 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Παρακαλώ κρατήστε. 146 00:13:01,366 --> 00:13:03,904 Όπως, ποιος νοιάζεται, άνθρωπος; Παρακαλώ κρατήστε. 147 00:13:04,036 --> 00:13:07,818 Αλιγάτορες στο μετρό. Ενδιαφέρον, κυρία. Παρακαλώ κρατήστε. 148 00:13:09,374 --> 00:13:13,587 Όχι κύριε. Μην προσπαθήσετε να το δείτε από τον εαυτό σου. Παρακαλώ κρατήστε. 149 00:13:17,300 --> 00:13:21,592 -Κεντρικό Τμήμα Παραπόνων. -Καλώ από το 324 1/2 East 8th Street. 150 00:13:22,429 --> 00:13:25,962 Χωρίς νερό, χωρίς θερμότητα, χωρίς ρεύμα. 151 00:13:26,558 --> 00:13:29,131 Διαρροή στέγης, διακίνηση ναρκωτικών. 152 00:13:29,228 --> 00:13:31,552 Άνθρωποι που πέφτουν από τα παράθυρα; 153 00:13:32,813 --> 00:13:36,398 Συγχαρητήρια, κύριε. Αυτό είναι το χειρότερο τηλεφώνημα που είχα όλη μέρα! 154 00:13:36,484 --> 00:13:37,564 Πραγματικά; 155 00:13:42,950 --> 00:13:44,906 Διάλειμμα για καφέ! 156 00:13:46,744 --> 00:13:48,239 Παρακαλώ κρατήστε. 157 00:13:50,039 --> 00:13:51,237 Γειά σου; 158 00:14:05,179 --> 00:14:06,591 Λίλι, τι συμβαίνει; 159 00:14:06,681 --> 00:14:08,509 Ω, Κενό. Γεια σου. 160 00:14:09,600 --> 00:14:13,101 Αυτός ο κήπος σου έρχεται πραγματικά. 161 00:14:13,229 --> 00:14:16,597 - Αρκετά αλλαγή από τον παλιό άξονα αέρα. -Α, ναι. 162 00:14:17,107 --> 00:14:20,025 Είναι μια τέτοια ανακούφιση μετά από όλες αυτές τις κλήσεις. 163 00:14:23,447 --> 00:14:25,072 Δεν είναι κακό τώρα. 164 00:14:25,156 --> 00:14:27,778 Περίμενε μέχρι να υπάρξει μια ταραχή ή μια φωτιά! 165 00:14:28,702 --> 00:14:30,161 Σοβαρός Ο.Τ. 166 00:14:30,287 --> 00:14:34,332 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι εκτός από την αναμονή των ανθρώπων. 167 00:14:34,999 --> 00:14:38,415 Τι κάνεις σε αυτό αδιέξοδο τμήμα πόλης τέλος πάντων; 168 00:14:38,503 --> 00:14:40,542 Παιδί, πήγαινε να δουλέψεις για τον μπαμπά σου. 169 00:14:40,630 --> 00:14:43,086 Ο άνδρας είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ. 170 00:14:43,634 --> 00:14:46,883 Φορέστε ένα ωραίο φόρεμα, κάθισε δίπλα στο βήμα του. 171 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 Θα μπορούσατε να πάρετε στην πολιτική, εύκολα. 172 00:15:06,113 --> 00:15:08,487 -Ο κ. Bianco. - Δείτε το. 173 00:15:08,575 --> 00:15:11,326 Παρακαλώ, γερουσιαστή, απλά πείτε με Αλμπέρτο. 174 00:15:11,411 --> 00:15:14,033 με έφερες Καλά νέα, Αλμπέρτο; 175 00:15:14,122 --> 00:15:18,037 Ο δεύτερος μέχρι τον τελευταίο ενοικιαστή μόλις πέταξε, γερουσιαστής. 176 00:15:18,377 --> 00:15:20,535 Εμείς οι δύο την αποχωρήσαμε προσωπικά. 177 00:15:20,629 --> 00:15:23,877 Θαυμάσιος. Θα αγαπήσει το διαμέρισμα που της αγόρασες. 178 00:15:24,130 --> 00:15:26,752 Τίποτα δεν είναι επίσης καλό για τους ενοικιαστές μου. 179 00:15:27,091 --> 00:15:28,801 Και τι θα λέγατε για τον τελευταίο σας ενοικιαστή; 180 00:15:28,886 --> 00:15:31,258 Κάναμε τις τελευταίες του ρυθμίσεις. 181 00:15:32,557 --> 00:15:34,798 Και σύντομα το το κτίριο θα είναι δικό σου. 182 00:15:35,100 --> 00:15:38,969 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα έχει αποκτήσαμε το τελευταίο ακίνητο που χρειαζόμαστε... 183 00:15:40,023 --> 00:15:41,601 για το ολοκαίνουργιο... 184 00:15:42,609 --> 00:15:43,808 Μανχάταν... 185 00:15:44,819 --> 00:15:46,610 μέγιστη ασφάλεια... 186 00:15:46,696 --> 00:15:48,487 ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα. 187 00:15:50,867 --> 00:15:53,274 Η μεγαλύτερη φυλακή στον κόσμο. 188 00:15:55,662 --> 00:15:58,285 Ό,τι έγινε στο Lower East Side; 189 00:15:58,874 --> 00:16:00,831 Πώς χάλασε τόσο άσχημα... 190 00:16:01,418 --> 00:16:04,372 ότι το μόνο πράγμα που θα φυτρώσει στο χώμα του... 191 00:16:04,463 --> 00:16:05,542 είναι φυλακή; 192 00:16:05,631 --> 00:16:07,956 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα τα εύσημα για αυτό. 193 00:16:08,049 --> 00:16:10,255 Αλλά χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε. 194 00:16:20,853 --> 00:16:22,894 Ω, κοίτα αυτά τα παιδιά. 195 00:16:23,231 --> 00:16:25,687 Θα μπορούσαν να πληγωθούν, παίζοντας σε αυτή την άδεια παρτίδα. 196 00:16:25,774 --> 00:16:28,694 Παλιά έπαιρνα μπόλικο από κοψίματα και γρατσουνιές... 197 00:16:28,778 --> 00:16:31,270 αλλά αυτό είναι όλο είναι εδώ γύρω. 198 00:16:33,073 --> 00:16:34,403 Γεια σας παιδιά. 199 00:16:34,909 --> 00:16:36,404 Τι φτιάχνεις; 200 00:16:36,493 --> 00:16:37,989 Ένα ραγισμένο σπίτι. 201 00:16:40,582 --> 00:16:42,040 Ω, Θεέ μου. 202 00:16:42,709 --> 00:16:44,084 Αυτό είναι απαίσιο. 203 00:16:44,169 --> 00:16:47,502 Αυτός πρέπει να είναι ένας δημόσιος κήπος, με ασφαλή μέρη για να παίζουν τα παιδιά... 204 00:16:47,589 --> 00:16:49,047 με λουλούδια και δέντρα. 205 00:16:49,133 --> 00:16:52,583 Λίλι, δεν είναι χαριτωμένο μικρό αίθριο κτιρίου. 206 00:16:52,760 --> 00:16:55,250 Αυτό είναι το πιο άσχημο γειτονιά στη Νέα Υόρκη. 207 00:16:56,096 --> 00:16:57,637 Έλα, κορίτσι. 208 00:17:36,470 --> 00:17:38,758 -Διάσκεψη. -Τι συμβαίνει, Ραλφ; 209 00:17:38,847 --> 00:17:43,177 Αυτός ο νέος τύπος, ο Τζο. Δεν πλένεται, καθαρό, κενό. Δεν δίνει βλακείες. 210 00:17:43,269 --> 00:17:46,019 Είναι ο πιο βρώμικος slob στον πλανήτη. 211 00:17:46,730 --> 00:17:48,769 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 212 00:17:49,190 --> 00:17:51,100 -Κι εγώ, Ραλφ. -Ψηφίζω τον κρατάμε. 213 00:17:51,193 --> 00:17:52,817 Πρέπει να σπάσουμε αυτός μέσα, αυτό είναι όλο. 214 00:17:56,197 --> 00:17:57,656 Θεέ μου! 215 00:18:08,501 --> 00:18:11,705 Μοιάζει με τον ιδιοκτήτη θέλει να αλλάξει τη μίσθωση του Τζο. 216 00:18:11,796 --> 00:18:13,505 Δεν κάνουν καμία δουλειά βαφής. 217 00:18:15,759 --> 00:18:19,709 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Αν Ο Τζο λαδώνεται, εμείς είμαστε οι επόμενοι. 218 00:18:19,805 --> 00:18:23,802 Δεν θα το αντέξω! Ας διδάξουμε τα δάχτυλα των ποδιών λίγο σεβασμό! 219 00:18:25,558 --> 00:18:27,469 Κατσαρίδες στη διάσωση! 220 00:18:27,894 --> 00:18:30,433 Λατρεύω τη μυρωδιά αυτού του παλιού καναπέ. 221 00:18:30,523 --> 00:18:32,729 -Διπλός χρόνος! Διπλός χρόνος! -Εμμένω! 222 00:18:32,816 --> 00:18:35,390 Βιασύνη! Αυτοί οι χαζομάρες θα σπάσει το κρανίο του Τζο! 223 00:18:35,736 --> 00:18:36,814 Το ξέρει και αυτός. 224 00:18:36,904 --> 00:18:39,110 -Νιώθεις να τρέμει; -Η άνοιξη είναι στον αέρα. 225 00:18:39,198 --> 00:18:41,605 - Μείνε ψύχραιμος, Τζο. -Ηρέμησε, Τζο. 226 00:18:41,700 --> 00:18:44,239 Μην ανησυχείς, Τζο. Σου πήραμε την πλάτη. 227 00:18:44,329 --> 00:18:45,409 Ποιος... 228 00:18:48,958 --> 00:18:50,915 Πού είναι; 229 00:19:08,935 --> 00:19:12,019 -Στρατεύματα! Ανεβαίνουν οι κεραίες! -Κύριε, ναι, κύριε! 230 00:19:12,980 --> 00:19:14,607 Οι βόμβες μακριά! 231 00:19:16,567 --> 00:19:18,442 Δώσε μου ένα φιλί, μαλάκα. 232 00:19:19,695 --> 00:19:21,356 Θεέ μου, μιλάνε; 233 00:19:21,656 --> 00:19:24,906 Αυτό είναι σωστό! είμαι περίπου να σου κοπανήσω και τον κώλο! 234 00:19:25,410 --> 00:19:27,070 Αηδιαστικό μικρό... 235 00:19:27,328 --> 00:19:30,365 Η μαμά σου μαγειρεύει χάλια! Δεν θα το άγγιζα καν. 236 00:19:38,589 --> 00:19:40,915 Νομίζω ότι με πήρε! Με πήρε! 237 00:19:41,050 --> 00:19:44,254 Προχωρώ προς αυτό μεγάλος κάδος απορριμμάτων στον ουρανό. 238 00:19:44,804 --> 00:19:46,382 Σου έλειψε! 239 00:19:56,689 --> 00:19:58,848 Εδώ, κέικ με φρούτα. 240 00:20:01,070 --> 00:20:02,481 Πάμε! 241 00:20:05,032 --> 00:20:07,108 Είναι ένα κλιπ για κατσαρίδες. Να το πάρεις; 242 00:20:11,747 --> 00:20:13,705 Τώρα έχεις μπελάδες! 243 00:20:15,418 --> 00:20:17,661 Θα έπρεπε να ποδοπατήσει το τρελό σου κεφάλι! 244 00:20:23,633 --> 00:20:26,303 Γλιστρήσει σε κάτι πιο άνετα. 245 00:20:28,347 --> 00:20:31,929 Hiya, Hansel και Gretel, απολύσει τον φίλο μας Τζο. 246 00:20:33,184 --> 00:20:36,220 -Καλά. Απλά αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ! -Ακούς; 247 00:20:36,311 --> 00:20:39,930 Γιατί αν δεν είσαι, θα πάρεις ένα κατσαρίδα σε κάθε γεύμα που θα φάτε ποτέ... 248 00:20:40,023 --> 00:20:42,063 για το υπόλοιπο η τρελή σου ζωή! 249 00:20:42,151 --> 00:20:43,976 -Το κατάλαβες; -Ναι! 250 00:20:44,068 --> 00:20:45,778 Ξέρουμε πού μένεις! 251 00:20:46,115 --> 00:20:48,320 Ζούμε εκεί που ζείτε. 252 00:20:59,085 --> 00:21:00,795 -Τι πτώση! -Φεύγοντας τόσο σύντομα; 253 00:21:00,880 --> 00:21:03,204 -Το πάρτι μόλις ξεκίνησε! -Τα λέμε. 254 00:21:03,298 --> 00:21:04,792 Μισώ να είσαι εσύ! 255 00:21:11,263 --> 00:21:13,421 -Ένα ανταλλακτικό! -Σε έκλεψαν! 256 00:21:14,642 --> 00:21:18,177 Ήσουν υπέροχος, Ράλφι. Τι πανσέδες. 257 00:21:18,271 --> 00:21:20,309 Τζο, είσαι καλά; 258 00:21:21,899 --> 00:21:23,015 Επιστρέφω! 259 00:21:23,110 --> 00:21:24,602 -Τζο. -Σύντροφος! 260 00:21:24,694 --> 00:21:28,560 -Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου. -Φίλοι μου; 261 00:21:28,655 --> 00:21:33,401 Σίγουρος! Μας αρέσει ο τρόπος που εκτελείτε τα πράγματα εδώ, οπότε θέλαμε να σας κρατήσουμε κοντά. 262 00:21:35,662 --> 00:21:37,157 Μπορείτε να μιλήσετε. 263 00:21:37,330 --> 00:21:39,868 Ομιλία; Μπορούμε να τραγουδήσουμε! 264 00:21:42,252 --> 00:21:43,995 ♪ Σκουπίδια ♪ 265 00:21:44,087 --> 00:21:46,794 ♪ Σκουπίδια ♪ 266 00:21:46,925 --> 00:21:50,090 ♪ Σκουπίδια ♪ 267 00:21:50,678 --> 00:21:51,757 ♪ Συγγνώμη. ♪ 268 00:21:52,305 --> 00:21:54,974 ♪ Τα σκουπίδια στο φως του φεγγαριού ♪ 269 00:21:55,057 --> 00:21:58,177 ♪ Αναδίδει μια υπέροχη μυρωδιά ♪ 270 00:21:58,309 --> 00:22:00,847 ♪ Πίνω λύματα με το μωρό μου ♪ 271 00:22:00,938 --> 00:22:03,511 ♪ Στο μικρό μας roach motel ♪ 272 00:22:03,607 --> 00:22:07,306 ♪ Σε παρακαλώ, μην το πεις ♪ 273 00:22:19,163 --> 00:22:23,742 ♪ Σε ένα ταξίδι στον ωκεανό σε ένα σκουπίδι ♪ ♪ πλοίο Με μια κατσαρίδα λατρεύω ♪ 274 00:22:23,835 --> 00:22:28,711 ♪ Θα πάρουμε μια γεύση από τα ιατρικά ♪ ♪ απόβλητα που ξεβράζονται στην ακτή ♪ 275 00:22:28,799 --> 00:22:31,254 ♪ Ω, γλυκιά μου, πες ότι με αγαπάς ♪ 276 00:22:31,344 --> 00:22:34,093 ♪ Και σύρσου κάτω από το χαλί μου ♪ 277 00:22:34,179 --> 00:22:37,796 ♪ Είσαι ένας στο ♪ ♪ χιλιάδες δισεκατομμύρια, μωρό μου ♪ 278 00:22:37,890 --> 00:22:42,516 ♪ Ω, δεν θα είσαι το σφάλμα μου; ♪ 279 00:22:42,645 --> 00:22:45,515 ♪ Ω, δεν θα είσαι το σφάλμα μου; ♪ 280 00:22:45,606 --> 00:22:50,352 ♪ Σε παρακαλώ, γίνε το σφάλμα μου ♪ 281 00:23:09,046 --> 00:23:10,955 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 282 00:23:32,486 --> 00:23:34,563 Είμαι επάνω. Είμαι ήδη επάνω. 283 00:23:55,216 --> 00:23:58,217 -Τι είναι αυτό; -Προσπαθώ να βρω λίγο μάτι εδώ. 284 00:23:58,678 --> 00:24:00,884 Πρωί. Με λένε Ραλφ Ρόουτς. 285 00:24:00,973 --> 00:24:02,764 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Rodney Roach. 286 00:24:02,850 --> 00:24:04,472 Τι συμβαίνει, Τζο; 287 00:24:05,727 --> 00:24:07,766 Άλλος ένας καυτός και λαχταριστός, Τζο; 288 00:24:07,894 --> 00:24:11,062 -Τι κάνεις στο πρωινό μου; -Μικρός, αυτό είναι όλο. 289 00:24:11,148 --> 00:24:13,639 -Πώς κρεμιέται σήμερα; -Λόγο επάνω. 290 00:24:14,485 --> 00:24:16,524 Πώς σας φαίνονται οι Knicks; 291 00:24:16,695 --> 00:24:18,154 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 292 00:24:18,239 --> 00:24:22,285 Αυτό το διαμέρισμα; Όχι πολλά. Περίπου 20.000, 30.000, 40.000. 293 00:24:22,410 --> 00:24:24,284 Κυρίως οικογένεια, ξέρεις. 294 00:24:24,370 --> 00:24:25,996 -Και μπορείς να μιλήσεις; -Σίγουρος. 295 00:24:26,079 --> 00:24:28,866 Απλώς δεν μιλάμε πολύ. Όχι στους ανθρώπους πάντως. 296 00:24:28,957 --> 00:24:32,208 Δεν έχει νόημα. Οι άνθρωποι τσακίζουν πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 297 00:24:32,294 --> 00:24:34,702 Όχι όμως εσύ αδερφέ. Είσαι διαφορετικός. 298 00:24:35,046 --> 00:24:36,506 Α, ναι; 299 00:24:45,097 --> 00:24:46,510 Τζο, Τζο! 300 00:24:46,600 --> 00:24:49,767 Ας γίνουμε φίλοι. Εμείς απλά σου έσωσε τη ζωή, θυμάσαι; 301 00:24:49,853 --> 00:24:51,099 Εξάλλου, ο Τζο... 302 00:24:51,189 --> 00:24:54,889 αν έρθουν αυτοί οι δύο φίλοι σου πίσω, μπορεί να φανούμε χρήσιμοι. 303 00:24:54,984 --> 00:24:58,317 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ζει-και-ας-ζήσει φιλοσοφία εδώ; 304 00:24:59,404 --> 00:25:01,528 «Λουλούδια φτερού σμήνος μαζί». 305 00:25:01,615 --> 00:25:03,441 -Λογικό για μένα. -Αυτό είναι δίκαιο. 306 00:25:03,533 --> 00:25:05,325 -Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μας. -Δικαιώματα στερεοφωνικού; 307 00:25:05,410 --> 00:25:07,283 Απλώς προειδοποιήστε μας πριν ξεπλύνετε. 308 00:25:07,370 --> 00:25:09,114 Πρέπει να φύγω από εδώ. 309 00:25:11,374 --> 00:25:14,123 -Που πάτε; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 310 00:25:14,209 --> 00:25:17,127 -Με πειράζει να κάνουμε παρέα μαζί σου; -Ναί! 311 00:25:17,964 --> 00:25:19,756 -Ερχομαι! -Μην είσαι έτσι, Τζόι! 312 00:25:19,842 --> 00:25:20,955 Δεν μπορούμε; Παρακαλώ; 313 00:25:21,050 --> 00:25:23,506 -Δεν θα μας προσέξετε καν. -Θα είμαστε καλά. 314 00:25:23,595 --> 00:25:24,792 Τι συμβαίνει στον πισινό του; 315 00:25:24,887 --> 00:25:29,216 Θα πρέπει να προσέχουμε αυτόν, σε περίπτωση που χρειαστεί τη βοήθειά μας. 316 00:25:29,309 --> 00:25:32,061 -Όπως συνήθως, Ραλφ. -Εξαιρετική ιδέα, Ραλφ. 317 00:25:59,253 --> 00:26:00,534 του Ριτάρντο! 318 00:26:01,964 --> 00:26:04,374 Έλα μέσα. Το τυρί είναι μια χαρά. 319 00:26:05,385 --> 00:26:06,880 Απολύθηκες! 320 00:26:07,596 --> 00:26:10,004 Εδώ είναι οι διευρύνσεις σας, κύριε. 321 00:26:13,352 --> 00:26:14,763 Απολύθηκες! 322 00:26:15,561 --> 00:26:16,641 Απολύθηκες! 323 00:26:18,524 --> 00:26:20,396 - Απολύθηκες! - Απολύθηκες! 324 00:26:24,613 --> 00:26:27,233 Ο καημένος Τζο. Έχοντας δυσκολία να κρατήσει μια δουλειά. 325 00:26:27,366 --> 00:26:28,990 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βοηθήσουμε. 326 00:26:29,076 --> 00:26:31,114 Μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 327 00:26:32,663 --> 00:26:36,161 - Λατρεύω αυτόν τον τύπο! Πρωινό; -Μη με πειράζει αν το κάνω. 328 00:26:40,170 --> 00:26:43,335 -Μην πανικοβάλλεσαι ή τίποτα. -Τι εννοείς; 329 00:26:43,422 --> 00:26:45,414 Λοιπόν, μου φαίνεται... 330 00:26:45,506 --> 00:26:49,457 ότι ένα από τα πιο τρομακτικά μας φυσικοί εχθροί κάπως μπήκαν μέσα! 331 00:26:50,054 --> 00:26:51,133 Ω, Θεέ μου! 332 00:26:51,223 --> 00:26:53,630 Τζο, ξύπνα! Μια γάτα! 333 00:26:57,103 --> 00:26:58,977 Μην το αφήσεις να με πάρει! 334 00:27:04,986 --> 00:27:06,978 Πώς είναι όλοι απόψε; 335 00:27:09,406 --> 00:27:11,399 Σας ευχαριστώ! Όμορφο πλήθος. 336 00:27:11,910 --> 00:27:13,866 Κανείς εδώ από το Νιου Τζέρσεϊ; 337 00:27:14,369 --> 00:27:15,745 Τι έξοδο; 338 00:27:16,246 --> 00:27:17,492 Πεθαίνει εκεί έξω. 339 00:27:17,582 --> 00:27:20,368 Μερικές πολύ ωραίες γάτες από εκεί: Sinatra, Bruce. 340 00:27:20,459 --> 00:27:22,665 Πες, ωραία σετ μουστάκια, κύριε. 341 00:27:23,588 --> 00:27:25,745 Ο καημένος ο Ράλφι. Δεν μπορώ να κοιτάξω! 342 00:27:29,508 --> 00:27:31,668 Είναι ο Cousin Tiny από το Τέξας! 343 00:27:31,762 --> 00:27:34,467 Γεια σας ξαδέρφια! Απλώς βουίζει! 344 00:27:34,557 --> 00:27:37,473 Ας έχουμε τον εαυτό μας λίγο ροντέο! 345 00:27:47,361 --> 00:27:49,318 ♪ Είναι κοτόπουλο ♪ ♪ ', γλείψιμο των δακτύλων ' καλό ♪ 346 00:27:49,405 --> 00:27:51,147 ♪ Πήρα το μέλι μου σε ένα ♪ ♪ ηλιόλουστη γειτονιά ♪ 347 00:27:51,238 --> 00:27:53,197 ♪ Είναι μια πάλη, ♪ ♪ ταλαιπωρία, εκθαμβωτική παράσταση ♪ 348 00:27:53,284 --> 00:27:56,819 ♪ Πιάσε μια κυρία και κάνε-σι-ντο ♪ ♪ Ένα μικρό γατάκι-γατούλα ροντέο ♪ 349 00:28:13,051 --> 00:28:14,758 ♪ Ξύσε το, Κλάιντ! ♪ 350 00:28:15,846 --> 00:28:18,551 ♪ Τώρα πρέπει να φέρεις ♪ ♪ η κόρη σου γιατί είναι πιο ζεστά ♪ 351 00:28:18,641 --> 00:28:21,097 ♪ Όταν τρέμει και ♪ ♪ α-ψήσιμο και σπάσιμο του ♪ 352 00:28:21,184 --> 00:28:23,557 ♪ Πιάνει, γλιστράει ♪ 353 00:28:24,021 --> 00:28:27,355 ♪ Ελάτε, κύριε, φέρτε το ♪ σας ♪ αδελφή Φέρτε την στο ροντέο ♪ 354 00:28:29,110 --> 00:28:30,390 Πήγαινε, Τζο! 355 00:28:30,487 --> 00:28:32,480 -Πήγαινε, Τζο! -Attaboy, Τζο! 356 00:28:33,740 --> 00:28:37,655 -Κοίτα αυτά τα νύχια που σκάβουν στο πρόσωπό του! - Αυτό πρέπει να πονέσει! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,905 Καλό μπράτσο Τζο! Καλό μπράτσο! 358 00:28:48,169 --> 00:28:50,209 Μου έσωσες τη ζωή! 359 00:28:50,588 --> 00:28:54,539 Κανένας άνθρωπος δεν έχει ποτέ έσωσε τη ζωή μιας κατσαρίδας. 360 00:28:56,428 --> 00:29:00,341 Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη στην «interspecio» διπλωματία! 361 00:29:01,015 --> 00:29:04,218 Ναι; Λοιπόν, σταματήστε να ακολουθείτε να δουλέψω ήδη! 362 00:29:04,311 --> 00:29:06,719 -Για όνομα του Θεού! -Το κατάλαβες, Τζο. 363 00:29:06,814 --> 00:29:08,723 -Ξέχνα το. -Μην ανησυχείς. 364 00:29:08,816 --> 00:29:10,773 Δεν ακολουθούμε να μην δουλεύεις άλλο. 365 00:29:10,858 --> 00:29:13,266 Ναι, σωστά. έχω το άκουσε πριν. 366 00:29:14,529 --> 00:29:17,864 Δώσε μου ένα "J"! Δώσε εμένα ένα "Ο"! Ένα «Ε»! 367 00:29:17,950 --> 00:29:19,989 -Τι είναι αυτό το ξόρκι; -Τζο! 368 00:29:20,244 --> 00:29:22,449 -Τι είναι αυτό το ξόρκι; -Τζο! 369 00:29:23,079 --> 00:29:27,327 Αγαπητή μαμά, η κατάσταση της δουλειάς ήταν λίγο δύσκολο. 370 00:29:27,960 --> 00:29:31,079 Αλλά ξέρω ότι θα πάω να προσγειωθεί κάτι σύντομα. 371 00:29:36,969 --> 00:29:38,510 Συγχαρητήρια. 372 00:29:38,595 --> 00:29:41,215 Αυτό είναι το πρώτο από τα έργα μου να χρησιμοποιώ μπογιά! 373 00:29:42,056 --> 00:29:44,842 Το ονομάζω αυτό το κομμάτι Στη στιγμιαία μειοψηφία. 374 00:29:45,558 --> 00:29:47,184 Έκανα όλο το μπλοκ. 375 00:29:47,770 --> 00:29:50,522 Αλλά οι άνθρωποι είναι μαύροι ή λευκό ή καφέ. 376 00:29:50,606 --> 00:29:52,265 Κανείς δεν είναι μωβ! 377 00:29:54,401 --> 00:29:55,861 Μυρτιά! 378 00:29:56,029 --> 00:29:58,982 Τώρα είσαι του κόσμου η μικρότερη μειοψηφία. 379 00:29:59,073 --> 00:30:01,825 Πώς πρέπει να κάνω να βρεις μια δουλειά που μοιάζει με αυτό; 380 00:30:01,909 --> 00:30:03,701 -Ξέρεις να παίζεις ντραμς; -Οχι. 381 00:30:03,787 --> 00:30:05,448 Τέλειος! Θέλεις δουλειά; 382 00:30:09,332 --> 00:30:14,244 Κάνω μια μουσική παράσταση. Εσύ μπορώ να καθίσω για τον ντράμερ μου. Είναι νεκρός. 383 00:30:14,379 --> 00:30:15,791 Λοιπόν, σίγουρα. 384 00:30:15,881 --> 00:30:17,624 Τι; Είναι νεκρός; 385 00:30:17,716 --> 00:30:19,543 Στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ αστεία ιστορία. 386 00:30:19,635 --> 00:30:23,383 Υπάρχει ένας έμπορος κρακ στο δικό μας κτίριο και τον φώναξε ο ντράμερ μου... 387 00:30:25,182 --> 00:30:29,724 Κόψτε το λαιμό του τόσο άσχημα που τον δικό του Η μαμά δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει στο νεκροτομείο. 388 00:30:30,646 --> 00:30:32,222 Θα μου λείψει αυτός ο τύπος. 389 00:30:32,313 --> 00:30:33,856 Είναι συμφωνία; 390 00:30:35,232 --> 00:30:38,021 Εξοχος. Εδώ. Μπορείτε να τα βάλετε. 391 00:30:39,528 --> 00:30:42,447 Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα για ένα συγκρότημα. 392 00:30:57,422 --> 00:30:58,585 Σκατά. 393 00:31:02,260 --> 00:31:03,719 -Γεια. -Γεια. 394 00:31:04,094 --> 00:31:05,554 Είναι ένα συγκρότημα. 395 00:31:05,889 --> 00:31:07,169 Τι είναι; 396 00:31:08,182 --> 00:31:09,297 Αυτό. 397 00:31:11,228 --> 00:31:12,686 Αυτό είναι ωραίο. 398 00:31:14,521 --> 00:31:16,514 Είμαι ο ντράμερ. 399 00:31:16,814 --> 00:31:18,310 Κλωτσάμε. 400 00:31:18,567 --> 00:31:20,276 Υποθέτω ότι πρέπει. 401 00:31:22,821 --> 00:31:24,613 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 402 00:31:25,074 --> 00:31:27,565 Είναι ένας κοινοτικός κήπος. 403 00:31:27,785 --> 00:31:32,163 Θα φυτέψουμε λουλούδια και θα κάνουμε παιδική χαρά για παιδιά, λαχανικά για οικογένειες. 404 00:31:33,417 --> 00:31:34,662 Δροσερός. 405 00:31:34,752 --> 00:31:38,997 Ναι, αλλά η παρτίδα είναι εντελώς γυμνό από χώμα. Θα χρειαστούμε λίπασμα. 406 00:31:39,422 --> 00:31:41,664 -Λίπασμα; -Ναι, πολλά. 407 00:31:41,757 --> 00:31:44,461 Και μετά είδα το ζώδιο σου. σκέφτηκα... 408 00:31:44,551 --> 00:31:46,840 αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 409 00:31:49,764 --> 00:31:51,971 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 410 00:31:52,767 --> 00:31:54,676 Θαυμάσιος. Είμαι η Λίλι. 411 00:31:56,103 --> 00:31:57,302 Είμαι ο Τζο. 412 00:32:15,248 --> 00:32:19,496 Αγαπητή Λίλυ, ήταν υπέροχο που συναντηθήκαμε εσύ. Ασχολούμαι και με την κηπουρική. 413 00:32:19,670 --> 00:32:23,619 Μπορώ να φυτέψω δέντρα, να χορτάσω λουλούδια, σκάβουμε βολβούς... 414 00:32:23,715 --> 00:32:27,083 Βυζιά, Τζο, όχι βολβοί! Πες της ότι σκάβεις τα στήθη της! 415 00:32:27,176 --> 00:32:29,170 Στις κοπέλες αρέσουν τα κομπλιμέντα! 416 00:32:30,973 --> 00:32:35,550 Τίποτα δεν μοιάζει με το θέαμα μιας γυναίκας με α σακί με γριές που κρέμονται από την κοιλιά της. 417 00:32:35,643 --> 00:32:38,598 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα; 418 00:32:39,730 --> 00:32:43,230 Γεια σου, Τζο, τι ιδέα έχεις οι άνθρωποι συνεχίζουν να κλωτσάνε για την "απόρρητη"; 419 00:32:43,317 --> 00:32:45,890 Εξήγησέ μας το. Δεν το καταλαβαίνουμε. 420 00:32:46,402 --> 00:32:48,859 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι μόνος μερικές φορές. 421 00:32:48,948 --> 00:32:52,068 Αυτό είναι ψέμα φιλοσοφική έννοια. 422 00:32:52,367 --> 00:32:55,202 -Ποτέ δεν είσαι μόνος. -Όχι στη Νέα Υόρκη. 423 00:32:55,287 --> 00:32:59,036 Εμείς οι κατσαρίδες βλέπουμε τα πάντα κάνω. Και λοιπόν; Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 424 00:32:59,125 --> 00:33:00,951 Καλά. Πρόστιμο. Σκάσε. 425 00:33:01,669 --> 00:33:02,914 Α, μου αρέσει αυτό. 426 00:33:03,003 --> 00:33:05,080 -«Σκάσε», λέει. -Σώπασε τον εαυτό σου. 427 00:33:05,172 --> 00:33:07,842 - Χωρίς τρόπους, αυτός ο τύπος. -Ποιος σε χρειάζεται; 428 00:33:08,050 --> 00:33:10,588 -Τόσο καιρό, Ρωμαίος. -Βάζω στοίχημα ότι είναι σκύλος. 429 00:33:18,894 --> 00:33:21,729 Αγαπητή Λίλι, θέλω για να βοηθήσετε τον κήπο σας. 430 00:33:21,897 --> 00:33:25,942 Αυτό είναι «όργωσε τον κήπο σου», Τζο. Πες της ότι θέλεις να την οργώσεις. 431 00:33:31,906 --> 00:33:33,816 Είπα να σκάσω ήδη! 432 00:33:33,908 --> 00:33:35,107 Έλα, Τζο! 433 00:33:35,202 --> 00:33:37,906 Αρέσει κρυφά στις Dames όταν τους κάνεις μπάχαλο. 434 00:33:37,996 --> 00:33:40,914 Χρειαζόμαστε λίπασμα. Πολλά. 435 00:33:45,086 --> 00:33:46,285 Τι κάνεις; 436 00:33:46,380 --> 00:33:49,464 Σου δίνω ένα τρίψιμο στο λαιμό. Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 437 00:33:49,591 --> 00:33:51,998 -Εντάξει, εντάξει! Έχουμε φύγει! -Χαλαρώστε. 438 00:34:28,670 --> 00:34:29,785 Περιμένετε. 439 00:34:30,212 --> 00:34:31,674 Γεια, βγες έξω! 440 00:35:39,824 --> 00:35:43,572 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με αυτούς τους ενθουσιώδεις χαιρετισμούς. 441 00:35:43,661 --> 00:35:45,284 Είμαι γέρος. 442 00:35:45,453 --> 00:35:46,948 Ω, μπαμπά. 443 00:35:48,039 --> 00:35:52,369 Με πήραν τηλέφωνο από τη δουλειά σου επόπτη τις προάλλες. 444 00:35:53,129 --> 00:35:57,541 Μου είπε ότι ξοδεύεις ένα πολύ χρόνο σε αυτό το μικρό αίθριο σου. 445 00:35:57,632 --> 00:35:59,507 Αλλά πρέπει να επιμείνω... 446 00:36:03,013 --> 00:36:05,719 Πες μου που είσαι πήρε αυτά τα σκουλαρίκια. 447 00:36:07,184 --> 00:36:08,300 Σακς. 448 00:36:08,602 --> 00:36:12,184 Το αίθριο είναι απλώς στεγνό τρέξω για το πρώτο μου μεγάλο έργο. 449 00:36:12,481 --> 00:36:16,015 Τι; λυπάμαι, α έργο; Τι έργο; 450 00:36:16,109 --> 00:36:19,027 Ξεκινάω μια κοινότητα κήπος στο East Village. 451 00:36:19,112 --> 00:36:21,189 Αυτό είναι ωραίο. Που; 452 00:36:21,407 --> 00:36:24,610 East 8th Street στη Λεωφόρο Β. Στην παλιά σας γειτονιά. 453 00:36:24,702 --> 00:36:26,693 Δεν είναι υπέροχο, μπαμπά; 454 00:36:26,786 --> 00:36:27,984 Κολοκύθα... 455 00:36:28,079 --> 00:36:31,079 Φτιάχνω ομοσπονδιακό φυλακή σε αυτόν τον ιστότοπο. 456 00:36:32,665 --> 00:36:35,622 Μια φυλακή; Στη μέση του East Village; 457 00:36:36,046 --> 00:36:39,995 Γιατί όχι; Με όλο το έγκλημα και τα ναρκωτικά, είναι ήδη φυλακή. 458 00:36:42,678 --> 00:36:45,513 Όχι μέχρι τις 30 μέρες μου λήγει η άδεια κηπουρικής. 459 00:36:45,596 --> 00:36:49,428 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχω το ολόκληρο το East Village πίσω μου. 460 00:36:49,517 --> 00:36:51,676 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 461 00:36:53,063 --> 00:36:54,935 Έχω λίγο σάπιασμα να κάνω. 462 00:37:10,872 --> 00:37:12,780 Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή; 463 00:37:12,873 --> 00:37:15,116 - Είναι μυρωδάτο. -Είναι «υπέροχο». 464 00:37:15,209 --> 00:37:19,503 -Τζο, είσαι ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους. -Σκέφτεσαι πάντα τους φίλους σου. 465 00:37:21,256 --> 00:37:22,336 Γράμμα για τον Ραλφ. 466 00:37:22,424 --> 00:37:24,500 -Κλήση μέσω ταχυδρομείου! -Τίποτα για μένα; 467 00:37:24,802 --> 00:37:27,257 -Γράμμα για τον Ρόντνεϊ. -Καρτ ποστάλ από τον θείο Σιντ. 468 00:37:27,345 --> 00:37:28,674 Πώς είναι η Τάμπα; 469 00:37:28,847 --> 00:37:30,306 Περιοδικό σκουπιδιών; 470 00:37:30,390 --> 00:37:32,798 -Ευχαριστώ πολύ, Τζο! -Έφτασε ακόμα το σεξ μου παιχνίδι; 471 00:37:32,893 --> 00:37:34,684 Ανεπιθύμητη αλληλογραφία, ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 472 00:37:34,770 --> 00:37:36,432 Γεια, ένα για μένα. 473 00:37:36,523 --> 00:37:38,184 -Είναι από τη μαμά. -Όχι πλάκα. 474 00:37:38,274 --> 00:37:40,682 -Πώς είναι η παλιά τσάντα; -Να έχετε σεβασμό. 475 00:37:40,777 --> 00:37:42,684 Ο Τζο ξέρει ότι αστειεύομαι! 476 00:37:44,029 --> 00:37:47,861 «Αγαπητέ Τζο, σου βρήκα δουλειά συνέντευξη με τον Π.Ι. Smith and Sons. 477 00:37:47,949 --> 00:37:50,523 «Το αφεντικό είναι το παλιό μου συμμαθητής γυμνασίου». 478 00:37:50,619 --> 00:37:54,616 -Π.Ι. Smith and Sons; Μεγάλη παρέα. -Τους έχεις ακούσει; 479 00:37:54,705 --> 00:37:56,995 Είναι οι μεγαλύτεροι κατασκευαστής στη Νέα Υόρκη. 480 00:37:57,082 --> 00:37:58,541 Τι φτιάχνουν; 481 00:38:00,711 --> 00:38:05,289 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, ξύπνησα ξύπνησα ένα πρωί και είπα στον εαυτό μου: 482 00:38:05,384 --> 00:38:07,044 «Ουρόπιτα. 483 00:38:07,136 --> 00:38:08,878 «Αυτό είναι το μέλλον». 484 00:38:09,721 --> 00:38:10,884 Έτσι... 485 00:38:11,306 --> 00:38:14,473 Αποφάσισα να στοχεύσω κατασκευή ανδρικών δωματίων. 486 00:38:15,976 --> 00:38:19,808 Τώρα είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος η βιομηχανία υγιεινής ούρων. 487 00:38:21,442 --> 00:38:24,560 Είκοσι εκατομμύρια άντρες τσαντίζονται στο όνομά μου κάθε μέρα. 488 00:38:25,986 --> 00:38:27,361 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 489 00:38:27,446 --> 00:38:29,484 Λοιπόν, είσαι ένα μικρό αγόρι, όπως εγώ. 490 00:38:29,573 --> 00:38:32,112 Ναι, κύριε. Πήγε στο Γυμνάσιο Murchison. 491 00:38:32,200 --> 00:38:33,992 Παλιά καλή Μέρτσισον. 492 00:38:34,202 --> 00:38:35,781 "Πηγαίνετε, Μπουλφρόγκς!" 493 00:38:37,915 --> 00:38:41,960 Η μαμά μου θα μπορούσε πραγματικά να κάνει αυτή την ευθυμία Λοιπόν. Ήταν μαζορέτα στο πανεπιστήμιο. 494 00:38:42,043 --> 00:38:43,587 θυμάμαι. 495 00:38:44,088 --> 00:38:47,041 Η μαμά σου ήταν η πιο καυτή ντομάτα στο σχολείο. 496 00:38:52,138 --> 00:38:55,921 Η μαμά σου φοράει ακόμα τα μαλλιά της με αυτόν τον σέξι τρόπο; 497 00:38:58,810 --> 00:39:02,180 Κάνει αταξίες ακόμα λάμψη στα μάτια της... 498 00:39:03,356 --> 00:39:04,767 αυτό το μινξ; 499 00:39:06,235 --> 00:39:10,233 Η μαμά το κατάλαβε ακόμα αυθάδη κούνια στους γοφούς της; 500 00:39:13,324 --> 00:39:15,448 Σου έδωσε ποτέ η μαμά... 501 00:39:15,828 --> 00:39:17,321 ένα μπανάκι με σφουγγάρι; 502 00:39:19,747 --> 00:39:23,082 Καλώς ήρθατε στην έρευνα τμήμα Π.Ι. Smith and Sons. 503 00:39:23,167 --> 00:39:27,117 Θα παίξετε ουσιαστικό ρόλο η αναζήτησή μας για το τέλειο κέικ ουρητηρίου: 504 00:39:27,213 --> 00:39:28,957 Ανάκτηση χρησιμοποιημένου προϊόντος. 505 00:39:29,048 --> 00:39:32,629 Η πρώτη σας εργασία, ανάκτηση όλων μεταχειρισμένο προϊόν από τις τουαλέτες... 506 00:39:32,718 --> 00:39:35,921 στο 58 East 161st Οδός, το Μπρονξ. 507 00:39:36,012 --> 00:39:39,134 Παραδώστε τα στην έρευνα τμήμα δοκιμών. 508 00:39:39,434 --> 00:39:42,104 58 East 161st Street. 509 00:39:42,812 --> 00:39:45,814 58 Ανατολική 161η... 510 00:39:56,367 --> 00:39:57,777 Ο Τζο είναι εδώ! 511 00:39:58,576 --> 00:40:00,652 Αφήστε τον να παρακολουθήσει. Είναι εντάξει. 512 00:40:01,497 --> 00:40:02,575 Τι είναι αυτό; 513 00:40:02,665 --> 00:40:05,619 Κανάλι R. Η κατσαρίδα κανάλι δημόσιας πρόσβασης. 514 00:40:06,293 --> 00:40:08,251 Εσείς οι κατσαρίδες έχετε το δικό σας κανάλι; 515 00:40:08,337 --> 00:40:09,667 Σκάσε! 516 00:40:17,012 --> 00:40:20,427 Είστε έτοιμοι για κάτι είναι λίγο, μωρό μου; 517 00:40:22,059 --> 00:40:25,178 Έλα να το πάρεις, εσύ λιπαρό τσιμπουράκι. 518 00:40:25,688 --> 00:40:28,605 Ω, Θεέ μου! Πάω να κάνω κουτάβι! 519 00:40:30,900 --> 00:40:32,643 Είσαι πολύ καλά μωρό μου. 520 00:40:33,028 --> 00:40:35,600 Σου φουσκώνει κόψε, έτσι δεν είναι, Τζο; 521 00:40:49,085 --> 00:40:50,461 Γεια σου, Τζο! 522 00:40:51,421 --> 00:40:54,588 -Τι είναι τώρα; -Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. 523 00:40:54,675 --> 00:40:56,168 Είσαι καλά; 524 00:40:56,635 --> 00:40:57,914 Απλά υπέροχο. 525 00:40:58,053 --> 00:41:00,258 Είμαι μόνος, η δουλειά μου είναι χάλια... 526 00:41:00,596 --> 00:41:03,928 και είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι που έχει αγόρι. 527 00:41:04,182 --> 00:41:06,756 Η ζωή μου έχει εντελώς μετατράπηκε σε σκατά. 528 00:41:07,019 --> 00:41:09,262 Αστείο πράγμα με τα σκατά, Τζο. 529 00:41:09,565 --> 00:41:12,518 - Καλά πράγματα βγαίνουν από αυτό. -Ναι, σωστά. 530 00:41:13,027 --> 00:41:16,442 Δεν με πιστεύεις; Έλεγχος έξω αυτή η τσάντα στη γωνία. 531 00:41:52,230 --> 00:41:54,804 Που θέλεις αυτός ο ηλίθιος θάμνος; 532 00:41:56,194 --> 00:41:57,901 Ακριβώς εκεί. 533 00:41:58,319 --> 00:42:00,277 Δεν είναι υπέροχο, Μπλανκ; 534 00:42:01,280 --> 00:42:02,608 Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα. 535 00:42:02,699 --> 00:42:04,822 Γιατί είπα ναι σε αυτό; 536 00:42:08,206 --> 00:42:09,485 Για σένα. 537 00:42:10,374 --> 00:42:12,413 Elephicalia vermilius; 538 00:42:13,336 --> 00:42:15,542 έκανα το πρεσβύτερο μου διατριβή για αυτό το λουλούδι. 539 00:42:15,630 --> 00:42:18,582 Βρίσκεται μόνο στη Σρι Ενδιαιτήματα ελεφάντων Λάνκα. 540 00:42:18,674 --> 00:42:21,247 Του αρέσει να σαπίζει, υγρές συνθήκες. 541 00:42:26,599 --> 00:42:27,843 Ξέρεις... 542 00:42:28,725 --> 00:42:31,263 Είναι φοβερή φύτευση για τον κήπο. 543 00:42:32,520 --> 00:42:33,764 Καλός. 544 00:42:33,978 --> 00:42:35,141 Ευχαριστώ. 545 00:42:37,358 --> 00:42:39,101 Τι είναι το "P.I.S. and S;" 546 00:42:41,279 --> 00:42:44,030 Είναι η τράπεζα στην οποία εργάζομαι. 547 00:42:45,616 --> 00:42:49,116 «Προληπτικές επενδύσεις Αποταμιεύσεις μετοχών και ασφάλειας..." 548 00:42:51,165 --> 00:42:53,489 Νόμιζα ότι έπαιζες σε συγκρότημα. 549 00:42:54,001 --> 00:42:55,080 το κάνω. 550 00:42:55,669 --> 00:42:56,830 Όμως... 551 00:42:57,837 --> 00:43:00,327 η τραπεζική είναι ευγενική σαν το εμπόριο μου. 552 00:43:00,463 --> 00:43:03,086 Είμαι κάπως α ροκ εν ρολ τραπεζίτης. 553 00:43:04,217 --> 00:43:06,543 Φοράς αυτές τις φόρμες στη δουλειά; 554 00:43:10,224 --> 00:43:11,635 Τι είναι αυτό; 555 00:43:14,310 --> 00:43:17,975 Αυτά είναι πέλλετ υπερ-πολτοποίησης. 556 00:43:18,065 --> 00:43:20,389 Εξαιρετικό για την καλλιέργεια πραγμάτων. 557 00:43:20,483 --> 00:43:23,983 -Δεν τους έχω ξαναδεί. -Είναι μια νέα τεχνολογία. 558 00:43:24,738 --> 00:43:27,311 Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά από αυτά για τον κήπο; 559 00:43:28,659 --> 00:43:30,318 Όσες θέλετε! 560 00:43:34,747 --> 00:43:36,158 Σας ευχαριστώ. 561 00:43:36,874 --> 00:43:38,370 Είσαι υπέροχος. 562 00:43:40,503 --> 00:43:43,587 Υπό έναν όρο: Έλα δω την μπάντα μου αύριο το βράδυ. 563 00:43:43,673 --> 00:43:45,796 Μπορώ να σε βάλω στη λίστα. 564 00:43:47,635 --> 00:43:49,178 Δεν ξέρω. 565 00:43:49,847 --> 00:43:51,174 Ερχομαι. 566 00:43:55,393 --> 00:43:57,551 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε έναν άντρα με στολή. 567 00:44:04,442 --> 00:44:06,731 Σας ευχαριστούμε για τον συντονισμό στην Εναλλακτική Ζωή. 568 00:44:06,819 --> 00:44:09,394 Η Νέα Υόρκη είναι η μόνη αληθινή υπόγειο φόρουμ. 569 00:44:09,490 --> 00:44:11,150 Συνεχίζουμε τελευταίοι συζήτηση της εβδομάδας: 570 00:44:11,242 --> 00:44:14,361 «Πώς μπορούμε να προωθήσουμε καλύτερα κατανόηση μεταξύ των ειδών;» 571 00:44:14,453 --> 00:44:16,446 Απαλλαγείτε από τα αστεία! 572 00:44:16,539 --> 00:44:19,540 Πόσοι αρουραίοι το κάνουν παίρνω να βιδώσω μια λάμπα; 573 00:44:19,626 --> 00:44:21,867 Πώς σου άρεσε μια γροθιά στο ράμφος, σοφός; 574 00:44:21,962 --> 00:44:23,788 Αφήστε το πουλί, ανάσα αποχέτευσης! 575 00:44:23,880 --> 00:44:25,754 Πήγαινε να ροκανίσεις ξηρούς καρπούς! 576 00:44:25,924 --> 00:44:27,631 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 577 00:44:27,716 --> 00:44:28,795 Όχι! 578 00:44:34,390 --> 00:44:35,469 Τώρα ρε παιδιά... 579 00:44:35,557 --> 00:44:37,965 -Από το δρόμο. -Βλέπουμε τον Τσάρλι Ρόουτς. 580 00:44:38,060 --> 00:44:39,767 Έχω ραντεβού απόψε. 581 00:44:40,979 --> 00:44:42,437 Είναι χαριτωμένη; 582 00:44:42,522 --> 00:44:44,979 -Στο χρόνο, Τζόι! -Ώρα πορκολά, φίλε. 583 00:44:45,068 --> 00:44:47,558 -Θέλω λοιπόν να μείνεις μακριά από τα μάτια σου. - Ποιοι, εμείς; 584 00:44:47,653 --> 00:44:50,024 -Σίγουρα, Τζόι. -Κανένα πρόβλημα, Τζο. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,486 -Έχεις το μέρος για τον εαυτό σου. -Είμαστε ο Γκάντι. 586 00:44:52,573 --> 00:44:56,867 Θα ξεχάσω κάθε φρικτό πράγμα που έχεις μου έκανες ποτέ αν εξαφανιστείς απόψε. 587 00:44:57,120 --> 00:44:59,196 - Απλά εξαφανιστείτε. -Είμαστε στην ίδια ομάδα. 588 00:44:59,289 --> 00:45:00,949 Ξεχάστε το. 589 00:45:01,207 --> 00:45:02,750 Το εννοώ. 590 00:45:04,210 --> 00:45:05,491 Ευχαριστώ, Τζο. 591 00:45:05,587 --> 00:45:07,744 Κοίτα αυτό το κομμάτι κρέας. 592 00:45:08,340 --> 00:45:10,583 Αυτό είναι κάτι ναρκωτικό, Τζο. 593 00:45:10,717 --> 00:45:12,459 Κοίτα το, Τζο! 594 00:45:25,898 --> 00:45:28,271 - Αυτό χτύπησε στο σημείο. -Συμπληρώματα στον σεφ. 595 00:45:28,359 --> 00:45:29,902 Το πρώτο ραντεβού του Τζο! 596 00:45:31,488 --> 00:45:33,396 Ας το κάνουμε ξεχωριστό. 597 00:45:33,655 --> 00:45:35,944 - Φοβερή ιδέα, Ραλφ. -Ειδικό, σίγουρα. 598 00:45:36,032 --> 00:45:37,194 Είμαι υπέρ. 599 00:45:43,124 --> 00:45:46,458 Έλα, φίλε, αυτό είναι. Ας τον πάρουμε από το κράσπεδο. 600 00:45:51,548 --> 00:45:52,628 Κύριε Σμιθ; 601 00:45:53,677 --> 00:45:55,716 Είναι μια εχθρική εξαγορά. 602 00:45:57,388 --> 00:46:00,757 Πριν από δέκα λεπτά αυτή η εταιρεία έγινε εξ ολοκλήρου θυγατρική... 603 00:46:00,850 --> 00:46:02,972 του Featherstone Γυναικεία Προϊόντα. 604 00:46:03,059 --> 00:46:06,511 Θα κλείσουν όλο το τμήμα του ουροποιητικού κέικ! 605 00:46:06,605 --> 00:46:08,432 Μην ξεχάσετε να το πάρετε αυτό. 606 00:46:08,523 --> 00:46:11,857 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. Κυλήστε το εδώ. 607 00:46:15,239 --> 00:46:17,231 Όλη μου η δουλειά! 608 00:46:17,449 --> 00:46:18,944 Ξεπεσμένος! 609 00:46:19,452 --> 00:46:20,860 Αυτό είναι σωστό. 610 00:46:20,951 --> 00:46:23,871 Οι μέρες του trickle-down τελείωσαν τα οικονομικά. 611 00:47:16,383 --> 00:47:19,502 Κυρίες και κύριοι. Είναι δυνατό, είναι κακό... 612 00:47:19,593 --> 00:47:21,752 είναι Σκατά! 613 00:47:31,855 --> 00:47:33,266 Εύκολο πλήθος. 614 00:47:37,652 --> 00:47:39,396 Ω, νέος ντράμερ. 615 00:47:41,531 --> 00:47:43,524 Ναι, ελπίζω να είναι καλός. 616 00:47:43,658 --> 00:47:44,903 Χτυπήστε το! 617 00:48:14,146 --> 00:48:15,854 λυπάμαι! 618 00:48:16,315 --> 00:48:19,566 Δεν θα υπάρξει καμία ροκ εν ρολ απόψε. 619 00:48:19,736 --> 00:48:22,227 Αυτό είναι το μόνο που μένει! 620 00:48:27,661 --> 00:48:30,696 Αυτό το αδύναμο εξαφανίστηκε κουδουνίστρα θανάτου... 621 00:48:30,789 --> 00:48:33,872 είναι το μόνο που απομένει από η κυλιόμενη βροντή... 622 00:48:33,958 --> 00:48:35,949 του παλμού της καρδιάς της Αμερικής! 623 00:48:56,982 --> 00:48:58,807 Δεν ήταν τόσο κακό. 624 00:48:59,024 --> 00:49:00,519 Ναι, ήταν. 625 00:49:02,611 --> 00:49:05,612 Ίσως θα έπρεπε επιμείνουμε στην τραπεζική, τελικά. 626 00:49:06,615 --> 00:49:09,235 Δεν είμαι τραπεζίτης. Δεν είμαι ντράμερ. 627 00:49:09,951 --> 00:49:13,201 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια δουλειά συλλογή κέικ ουρητηρίων. 628 00:49:13,371 --> 00:49:14,700 Είμαι απλά... 629 00:49:15,165 --> 00:49:16,278 τίποτα. 630 00:49:17,459 --> 00:49:19,451 Νομίζω ότι είσαι κάτι. 631 00:49:24,966 --> 00:49:28,252 -Γιατί δεν είσαι με το αγόρι σου; -Τι φίλος; 632 00:49:28,345 --> 00:49:31,796 Ο τύπος που σε είδα να φιλάς τον κήπο πριν λίγες μέρες. 633 00:49:33,932 --> 00:49:36,639 Μάλλον είναι σπίτι φιλώντας τη μητέρα μου. 634 00:49:38,478 --> 00:49:39,939 Είναι ο μπαμπάς μου. 635 00:49:46,029 --> 00:49:48,354 Η παρτίδα είναι πλήρως φυτεμένη. 636 00:49:48,446 --> 00:49:51,782 Η κοινότητα βρίσκεται πίσω από αυτό, τα λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν. 637 00:49:51,869 --> 00:49:54,110 Τώρα απλά πρέπει δείξε το στον πατέρα μου... 638 00:49:54,203 --> 00:49:57,322 και δείξε του κάτι καλό μπορεί να βγει από τη γειτονιά... 639 00:49:57,415 --> 00:49:58,826 και αξίζει να το σώσετε. 640 00:49:58,916 --> 00:50:00,660 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου; 641 00:50:04,464 --> 00:50:06,170 Έχω μια πετσέτα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 642 00:50:29,320 --> 00:50:31,789 ♪ Funky πετσέτα ♪ 643 00:50:31,836 --> 00:50:33,463 ♪ Το Towel's got the funk ♪ 644 00:50:34,084 --> 00:50:36,306 ♪ Funky πετσέτα ♪ 645 00:50:36,438 --> 00:50:38,220 ♪ Το Towel's got the funk ♪ 646 00:50:38,811 --> 00:50:41,038 ♪ Funky πετσέτα ♪ 647 00:50:41,108 --> 00:50:42,783 ♪ Το Towel's got the funk ♪ 648 00:50:43,417 --> 00:50:45,624 ♪ Μωρό μου, πήρα την αγάπη ♪ 649 00:50:45,712 --> 00:50:47,870 ♪ Μωρό μου, πήρα τη δύναμη ♪ 650 00:50:47,964 --> 00:50:50,122 ♪ Έλα, κορίτσι, και κούνησε τον κόσμο μου ♪ 651 00:50:50,217 --> 00:50:52,422 ♪ Και η funky πετσέτα μου ♪ 652 00:51:04,481 --> 00:51:06,603 ♪ Μωρό μου, πήρε την αγάπη ♪ 653 00:51:06,691 --> 00:51:08,683 ♪ Μωρό μου, πήρε το ουρλιαχτό ♪ 654 00:51:09,025 --> 00:51:11,234 ♪ Ας κατεβούμε στην πόλη των πάρτι ♪ 655 00:51:11,321 --> 00:51:13,444 ♪ Και η funky πετσέτα μου ♪ 656 00:51:15,908 --> 00:51:19,739 ♪ Χοντρό και funky Steamin ♪ ♪ ' επάνω στην πίστα ♪ 657 00:51:20,703 --> 00:51:23,622 ♪ Σηκωθείτε και τινάξτε αυτό το πράγμα ♪ 658 00:51:25,335 --> 00:51:28,668 ♪ Όλοι έχουν φτάσει ♪ ♪ 'τι ζητάνε ♪ 659 00:51:29,965 --> 00:51:33,130 ♪ Όλοι, όλοι, τραγουδήστε ♪ 660 00:51:34,551 --> 00:51:37,718 ♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪ 661 00:51:38,596 --> 00:51:41,551 ♪ Καλώς ήλθατε στην τουαλέτα του Joey ♪ 662 00:52:08,085 --> 00:52:09,793 -Να είσαι σπίτι. -Ευχαριστώ. 663 00:52:09,878 --> 00:52:11,455 Έχω μια πετσέτα... 664 00:52:21,430 --> 00:52:22,758 Τι κάνεις; 665 00:52:22,848 --> 00:52:25,600 Κάνοντας πάρτι, πώς μοιάζει; 666 00:52:25,769 --> 00:52:27,927 Είμαι σοβαρός. θέλω φύγετε από εδώ! 667 00:52:28,021 --> 00:52:30,262 -Τζο, αδερφέ μου! - Ευχαριστώ, Τζόι! 668 00:52:30,356 --> 00:52:32,728 -Τι να πεις εκεί; -Αφήστε μια κίνηση. 669 00:52:33,942 --> 00:52:36,019 ♪ Funky πετσέτα ♪ 670 00:52:36,112 --> 00:52:38,438 ♪ Το Towel's got the funk ♪ 671 00:52:39,616 --> 00:52:42,452 Εντάξει, χορεύω. Τώρα, νικήστε το. Αδεια. 672 00:52:51,917 --> 00:52:55,004 Απλώς ξεπλύσατε τον ρυθμό τμήμα προς την Coney lsland. 673 00:52:55,088 --> 00:52:57,498 Ακολούθησέ τους λοιπόν εκεί. Η Λίλι είναι εδώ. 674 00:52:57,592 --> 00:52:58,790 Αυτή είναι; 675 00:53:03,555 --> 00:53:05,963 Οι πετσέτες μου είναι στο πλυντήριο. 676 00:53:06,059 --> 00:53:07,717 Α, δεν πειράζει. 677 00:53:28,205 --> 00:53:29,369 Έτσι... 678 00:53:29,914 --> 00:53:31,907 μένεις εδώ μόνος; 679 00:53:32,543 --> 00:53:34,701 Ναι. Κανείς εδώ εκτός από εμάς. 680 00:53:39,966 --> 00:53:41,758 Παιδιά, το υποσχεθήκατε. 681 00:53:43,010 --> 00:53:45,714 Έλα μωρό μου, άναψε μου τη φωτιά. 682 00:53:48,391 --> 00:53:50,762 -Πάνω περισκόπιο. -Μουσική, μαέστρο. 683 00:54:00,862 --> 00:54:02,938 Τι θα λέγατε για ένα smooch, μωρό μου; 684 00:54:09,704 --> 00:54:11,577 Ο χώρος σας είναι τόσο άνετος. 685 00:54:12,291 --> 00:54:13,370 Σκάσε. 686 00:54:15,041 --> 00:54:16,452 εννοώ... 687 00:54:17,878 --> 00:54:19,040 πιείτε. 688 00:54:20,839 --> 00:54:22,748 Κάτω από την καταπακτή, γλυκιά μου. 689 00:54:23,591 --> 00:54:26,166 Εδώ είναι η ζωή μικρές εκπλήξεις. 690 00:54:33,310 --> 00:54:36,062 Νομίζω ότι θα χρειαστείς ένα από αυτά, Τζο. 691 00:54:40,565 --> 00:54:41,977 Κομψό κουλούρα; 692 00:54:43,696 --> 00:54:45,272 Καλή όρεξη. 693 00:54:49,660 --> 00:54:51,237 Τι εραστής! 694 00:54:51,369 --> 00:54:52,863 Ένας πραγματικός Καζανόβα. 695 00:54:53,371 --> 00:54:54,569 Πήγαινε να την πάρεις. 696 00:54:55,207 --> 00:54:57,000 Ζητώ συγγνώμη; 697 00:54:57,461 --> 00:54:58,953 Νιώθεις καλύτερα; 698 00:54:59,419 --> 00:55:00,700 Λοιπόν, είμαι... 699 00:55:01,255 --> 00:55:02,962 ακόμα λίγο υγρό. 700 00:55:07,760 --> 00:55:10,049 -Τι συμβαίνει; -Μην πιέζεις. 701 00:55:10,805 --> 00:55:13,012 λυπάμαι. ελπίζω δεν κρυώνεις. 702 00:55:13,099 --> 00:55:15,139 -Το θέλει. -Μυρίζω νίκη. 703 00:55:15,351 --> 00:55:17,343 Τουλάχιστον δεν ήταν νεροποντή. 704 00:55:19,940 --> 00:55:21,433 Σταθερά εκεί! 705 00:55:25,735 --> 00:55:27,646 -Σταθερός! -Μην το βάζεις άκρη! 706 00:55:35,080 --> 00:55:36,905 Άσε με να φύγω από εδώ! 707 00:55:40,501 --> 00:55:41,996 Όχι, όχι! Περιμένετε! 708 00:55:43,004 --> 00:55:44,582 Ω, Θεέ μου! 709 00:55:46,215 --> 00:55:47,839 Λίλι, έλα πίσω! 710 00:55:54,723 --> 00:55:56,764 Ω, Θεέ μου. 711 00:55:59,479 --> 00:56:00,758 Ο κήπος μου. 712 00:56:06,361 --> 00:56:07,985 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 713 00:56:09,653 --> 00:56:12,359 Αυτό το μέρος κάνει αξίζει να είναι φυλακή. 714 00:56:13,658 --> 00:56:16,149 Το East Village είναι χάλια! 715 00:56:25,628 --> 00:56:27,706 Λυπούμαστε πραγματικά, φίλε. 716 00:56:27,798 --> 00:56:29,673 -Λυπούμαστε. -Δεν το εννοούσαμε. 717 00:56:29,760 --> 00:56:31,418 Δύσκολο διάλειμμα φίλε. 718 00:56:31,509 --> 00:56:32,754 Δεν ξέραμε. 719 00:56:32,845 --> 00:56:35,417 Μπύρα, Τζο; Ω, συγγνώμη. 720 00:56:35,513 --> 00:56:37,339 Δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 721 00:56:37,431 --> 00:56:39,638 Ερχομαι. Θα υπάρχει γίνε άλλοι, Τζο. 722 00:56:39,726 --> 00:56:42,181 Δεν θέλω κανένα άλλοι. Θέλω τη Λίλη. 723 00:56:42,645 --> 00:56:43,808 θέλω να πεθάνω. 724 00:56:43,897 --> 00:56:45,604 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 725 00:56:46,064 --> 00:56:47,809 Πάντα μας έπαιρνες. 726 00:56:50,278 --> 00:56:51,653 Εντάξει. 727 00:56:51,779 --> 00:56:53,155 Αυτό είναι όλο. 728 00:56:53,654 --> 00:56:56,904 Σε ξεφορτώνομαι κατσαρίδες μια για πάντα. 729 00:56:57,327 --> 00:56:58,655 Περιμένετε. Μην είσαι βιαστικός. 730 00:56:58,746 --> 00:57:01,152 Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς! 731 00:57:01,289 --> 00:57:02,866 Είμαστε οικογένεια! 732 00:57:02,957 --> 00:57:05,116 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πόλεμο. 733 00:57:07,253 --> 00:57:08,664 Τζο, ας μιλήσουμε. 734 00:57:08,755 --> 00:57:11,246 Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω να σου πω, Ραλφ. 735 00:57:12,926 --> 00:57:15,630 -Έχει βόμβα! -Τρέξε για τη ζωή σου! 736 00:57:16,179 --> 00:57:17,969 Όχι! Μην το κάνεις! 737 00:57:28,064 --> 00:57:30,391 Τα μωρά μου! Τα μωρά μου! 738 00:57:30,484 --> 00:57:32,606 Ένα, δύο, τρία, παράδεισος! 739 00:57:33,863 --> 00:57:34,905 Σηκώνω! 740 00:57:47,041 --> 00:57:49,830 Προσοχή, στρατιώτη, μη χάσεις το κεφάλι σου. 741 00:57:50,336 --> 00:57:52,827 Ω, η μικρή κούκλα του Τζο πληγώθηκε. 742 00:57:56,175 --> 00:57:57,753 Κόκκινος συναγερμός! 743 00:58:06,894 --> 00:58:08,970 Τεθωρακισμένη δύναμη, επίθεση! 744 00:58:13,317 --> 00:58:14,728 Αφήστε την να φύγει! 745 00:58:16,195 --> 00:58:17,855 Ξυλεία! 746 00:58:31,753 --> 00:58:34,208 -Τι το... -Γεια σου, Τζο. 747 00:58:34,296 --> 00:58:35,874 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε; 748 00:58:36,466 --> 00:58:39,039 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 749 00:58:40,679 --> 00:58:42,551 Θεέ μου, εσύ μικροί γιοι σκύλων! 750 00:58:42,638 --> 00:58:44,797 Βγες στο διάολο του διαμερίσματός μου! 751 00:58:44,891 --> 00:58:46,385 Ακούστε το. 752 00:58:46,476 --> 00:58:48,846 -Το διαμέρισμά σας; -Πιστεύω ότι ήμασταν εδώ πρώτα. 753 00:58:48,935 --> 00:58:52,222 Και εμείς θα είμαστε εδώ τελευταίοι. Πήραμε μια μακροχρόνια μίσθωση σε αυτόν τον πλανήτη. 754 00:58:52,314 --> 00:58:57,189 Οι κατσαρίδες θα σέρνονται στη μαργαρίτα που ξεπροβάλλει από τον τελευταίο σάπιο άνθρωπο. 755 00:58:57,735 --> 00:58:59,147 Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός! 756 00:58:59,238 --> 00:59:02,274 Όπως είστε εσείς οι άνθρωποι κάθε είδους γαμημένο έπαθλο! 757 00:59:02,367 --> 00:59:04,524 Τι σε κάνει τόσο πολύ καλύτερα από εμάς; 758 00:59:04,618 --> 00:59:08,034 Πόλεμος, ρύπανση, μουσική New Age! 759 00:59:08,413 --> 00:59:11,117 Υποθέτω αυτά τα πράγματα φταίνε εμείς; 760 00:59:17,005 --> 00:59:19,045 Εμείς απλά θέλουμε πες δύο πράγματα. Πρώτον: 761 00:59:19,131 --> 00:59:21,255 Λυπούμαστε που καταστρέψαμε τη ζωή σου. Δεύτερο: 762 00:59:21,343 --> 00:59:22,456 Αντίο. 763 00:59:22,551 --> 00:59:24,047 -Τοντζάκια. -Σαγιονάρα. 764 00:59:24,137 --> 00:59:25,963 Τι εννοείς «αντίο»; 765 00:59:26,055 --> 00:59:30,184 -Πήραμε μεγάλο ρίσκο μιλώντας μαζί σου. -Αφού προσποιήσατε τη φιλία μας... 766 00:59:30,268 --> 00:59:33,139 δεν μπορείς να φύγεις γνωρίζοντας αυτό που ξέρεις. 767 00:59:35,316 --> 00:59:37,223 Οδυνηρή απόφαση, Τζο. 768 00:59:37,901 --> 00:59:39,063 Περιμένετε! 769 00:59:42,238 --> 00:59:44,277 Ορίστε, κατσαρίδα, κατσαρίδα. 770 00:59:45,909 --> 00:59:47,486 Θα μου λείψεις. 771 00:59:48,452 --> 00:59:50,195 Πλάκα έκανα. 772 00:59:50,330 --> 00:59:53,450 -Κάποια τελευταία λέξη; -Μη με σκοτώσεις. 773 00:59:53,707 --> 00:59:55,248 Αυτά είναι τα τελευταία λόγια; 774 00:59:55,333 --> 00:59:57,242 Ετοιμος! Σκοπός! 775 01:00:05,094 --> 01:00:06,921 Υποκοριστικό του Rodolphus! Ρόντνεϊ! 776 01:00:08,181 --> 01:00:09,425 Βοήθεια! 777 01:01:32,096 --> 01:01:34,089 Μεγάλη υπόθεση. Παρακαλώ κρατήστε. 778 01:01:35,058 --> 01:01:36,884 Και λοιπόν; Παρακαλώ κρατήστε. 779 01:01:37,518 --> 01:01:39,974 Μη με κάνεις γελάστε. Παρακαλώ κρατήστε. 780 01:01:41,772 --> 01:01:43,266 Όχι, κυρία. 781 01:01:43,357 --> 01:01:47,226 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε το σκάγια έξω πριν καυτηριάσεις. 782 01:01:47,320 --> 01:01:50,190 -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. -Παρακαλώ κρατήστε. 783 01:01:51,698 --> 01:01:53,738 Κεντρικό Τμήμα Παραπόνων. 784 01:01:53,826 --> 01:01:56,495 Θα ήθελα να μιλήσω στη Lily Dougherty. 785 01:01:58,997 --> 01:02:00,656 Η Λίλι δεν είναι εδώ. 786 01:02:01,207 --> 01:02:02,701 Θα επιστρέψει σύντομα; 787 01:02:02,791 --> 01:02:05,118 Όχι. Είναι άρρωστη. 788 01:02:05,212 --> 01:02:06,291 Αρρωστος; 789 01:02:08,257 --> 01:02:10,165 Έχει βαρεθεί τη δουλειά της. 790 01:02:10,424 --> 01:02:12,132 Και έχει βαρεθεί τη Νέα Υόρκη. 791 01:02:12,218 --> 01:02:16,217 Και έχει βαρεθεί να την έχει ηλίθιες ονειροπολήσεις κομματιασμένες. 792 01:02:17,431 --> 01:02:19,009 Και τι την αρρωσταίνει περισσότερο... 793 01:02:19,101 --> 01:02:22,350 είναι τα ανείπωτα σάπια πράγματα κάποιοι κάνουν σε άλλους... 794 01:02:22,436 --> 01:02:24,559 ακριβώς όταν ήταν αρχίζουν να τους αρέσουν! 795 01:02:24,647 --> 01:02:26,141 Λίλι, εσύ είσαι; 796 01:02:27,192 --> 01:02:28,270 Όχι. 797 01:02:28,609 --> 01:02:29,985 Η Λίλι τα παράτησε. 798 01:02:30,070 --> 01:02:31,612 Λίλι, είναι ο Τζο! 799 01:02:31,695 --> 01:02:32,776 Κρίνος! 800 01:03:14,197 --> 01:03:15,359 Υποκοριστικό του Rodolphus! 801 01:03:17,283 --> 01:03:18,326 Ρόντνεϊ! 802 01:03:20,202 --> 01:03:22,905 Δεν με νοιάζει αν μπορείς με ακούς ή όχι, Ραλφ! 803 01:03:23,163 --> 01:03:25,784 Μπορείς όμως να κρατήσεις αυτή η καταραμένη πόλη! 804 01:03:26,332 --> 01:03:29,002 Επιστρέφω στα χαμηλά! 805 01:03:29,544 --> 01:03:32,166 Ορίστε ένα αναμνηστικό να πάρεις μαζί σου. 806 01:03:34,006 --> 01:03:35,799 Τόσο καιρό, κορόιδο. 807 01:03:36,093 --> 01:03:38,168 Λατρεύω το real estate. 808 01:03:46,603 --> 01:03:48,641 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 809 01:03:48,730 --> 01:03:50,521 Σίγουρα το κάνει, Ραλφ. Πού είναι ο Τζο; 810 01:03:50,607 --> 01:03:52,730 Εδώ γύρω κάπου, υποθέτω. 811 01:03:55,861 --> 01:03:56,976 Τζο! 812 01:03:58,782 --> 01:04:00,691 Τζο, μίλα μου! 813 01:04:00,783 --> 01:04:02,362 Ποιος σου το έκανε αυτό; 814 01:04:02,453 --> 01:04:06,450 Το κάναμε, Ραλφ. Ξεμείναμε τον ακριβώς όταν μας χρειαζόταν περισσότερο. 815 01:04:07,290 --> 01:04:09,580 Δεν συμπεριφερθήκαμε καλύτερα από ένα σωρό ανθρώπους. 816 01:04:09,667 --> 01:04:12,871 Πρέπει να του το φτιάξουμε. Ας του βρούμε ένα νέο μέρος. 817 01:04:13,796 --> 01:04:15,955 Πρέπει να πάρουμε και τη Λίλι πίσω. 818 01:04:16,883 --> 01:04:19,374 Ξέχνα το, είμαι α κατσαρίδα, όχι Άγιος Βασίλης. 819 01:04:19,469 --> 01:04:23,383 Ράλφι, εκπλήσσομαι μαζί σου. Αυτό σημαίνει ότι τα παρατάς; 820 01:04:23,473 --> 01:04:26,756 Παραιτούμαι; Παραιτούμαι; Τι μου λες; 821 01:04:27,309 --> 01:04:30,311 Πώς γίνεται να έχουμε εμείς οι κατσαρίδες κατάφερες να ξεπεράσεις τους δεινόσαυρους; 822 01:04:30,395 --> 01:04:33,230 Πώς επιβιώνουμε δηλητήριο και δίωξη; 823 01:04:33,315 --> 01:04:36,351 Πώς συνεχίζουμε να σέρνουμε μπροστά στον κόσμο στα όπλα; 824 01:04:36,443 --> 01:04:37,485 Πως; 825 01:04:37,570 --> 01:04:40,606 Θα σας πω πώς. Διότι δεν τα παρατάμε ποτέ! 826 01:04:42,658 --> 01:04:44,484 Μια αληθινή κατσαρίδα δεν τα παρατάει ποτέ! 827 01:04:44,577 --> 01:04:48,361 Μπορούν να μας πατήσουν, μπορούν να σκάσουν εμάς, αλλά δεν θα μας σταματήσουν ποτέ! 828 01:04:50,582 --> 01:04:55,659 Κάποια μέρα, η μεγάλη βόμβα H θα πέσει, και θα έχουμε τον πλανήτη μόνοι μας! 829 01:04:58,590 --> 01:05:02,801 Δεν με νοιάζει αν ζητάμε χάρη από κάθε κατσαρίδα, αρουραίος και περιστέρι στη Νέα Υόρκη. 830 01:05:02,885 --> 01:05:05,008 Δεν εγκαταλείπουμε τον Τζο! 831 01:05:05,095 --> 01:05:07,588 - Υπέροχη ομιλία, Ραλφ! -Πραγματικά δίκαιος, αδερφέ. 832 01:05:20,069 --> 01:05:21,563 Πού είναι το συρραπτικό; 833 01:05:25,408 --> 01:05:28,444 -Χρειάζομαι πέντε αντίτυπα. -Πώς γράφεις το «μνημόνιο»; 834 01:05:32,416 --> 01:05:33,614 Εκκινήστε το. 835 01:05:35,209 --> 01:05:37,118 Έχει κανείς W-440 του 1942; 836 01:05:57,814 --> 01:05:59,224 Ειδική παράδοση. 837 01:05:59,898 --> 01:06:02,142 Αυτό μου προκαλεί αλλεργικό πυρετό. 838 01:06:04,195 --> 01:06:06,568 Γεια, προσέξτε τις λακκούβες, τα σπίτια. 839 01:06:12,497 --> 01:06:15,283 Με συγχωρείτε, κύριε. μυαλό αν το δανειστούμε αυτό; 840 01:06:56,455 --> 01:06:57,736 Σωληνοειδής! 841 01:06:59,500 --> 01:07:00,663 Ξεπλένω! 842 01:07:01,003 --> 01:07:03,161 ♪ Σερφάρισμα υπονόμων ♪ 843 01:07:03,671 --> 01:07:05,829 ♪ Under-turfing ♪ 844 01:07:06,340 --> 01:07:08,628 ♪ Παίρνουμε τις κλωτσιές μας ♪ ♪ ενώ κρεμάμε έξι ♪ 845 01:07:08,717 --> 01:07:11,291 ♪ Σε διακοπές σερφ σε αποχέτευση ♪ 846 01:07:27,567 --> 01:07:30,142 ♪ Σερφάρουμε, ♪ ♪ κάνουμε σερφ στην αποχέτευση ♪ 847 01:07:41,250 --> 01:07:43,780 ♪ Shoo-soo shoo-soo, πυροβολώντας το σωλήνα ♪ 848 01:07:43,878 --> 01:07:46,630 ♪ Θα πάρουμε ♪ ♪ εκεί πυροβολεί το σωλήνα ♪ 849 01:07:46,714 --> 01:07:49,003 ♪ Χτύπημα της τουαλέτας ♪ ♪ Είμαστε πιο βρώμικες από εσάς ♪ 850 01:07:49,091 --> 01:07:51,167 ♪ Πυροβολούμε το σωλήνα ♪ 851 01:08:25,084 --> 01:08:27,243 Είσαι σίγουρος για αυτό είναι η σωστή διεύθυνση; 852 01:08:27,336 --> 01:08:28,451 Ναι, μπαμπά. 853 01:08:28,546 --> 01:08:30,871 «324 1/2 East 8th Street. 854 01:08:30,965 --> 01:08:33,088 «Αφιέρωμα στη φυλακή, 9:00 π.μ.». 855 01:08:33,593 --> 01:08:36,758 Αστείο, θα μπορούσα να έχω ορκίζομαι ότι αυτό ήταν ένα άδειο μέρος. 856 01:09:30,941 --> 01:09:32,601 -Γεια, Λίλι. -Τζο! 857 01:09:33,067 --> 01:09:34,561 Τι είναι όλα αυτά; 858 01:09:34,652 --> 01:09:36,360 Μάλλον είναι κάπως... 859 01:09:37,488 --> 01:09:38,651 το δικό μου. 860 01:09:40,282 --> 01:09:42,358 Και σας το δίνω. 861 01:09:44,120 --> 01:09:45,578 Είναι εντάξει; 862 01:09:45,913 --> 01:09:48,156 είναι υπέροχο, αλλά πώς τα κατάφερες... 863 01:09:48,250 --> 01:09:51,085 Οι φίλοι μου βοήθησαν. 864 01:09:53,462 --> 01:09:54,660 βλέπω. 865 01:09:56,882 --> 01:09:58,756 Λίλι, είχες δίκιο. 866 01:09:58,926 --> 01:10:02,426 Αυτό το πάρκο θα κάνει περισσότερα για το Lower East Side από 1.000 φυλακές. 867 01:10:02,514 --> 01:10:05,929 Αγόρι μου, έκανες το παλιό μου γειτονιά εξαιρετική εξυπηρέτηση. 868 01:10:06,225 --> 01:10:08,513 Ήταν όλη η ιδέα της, γερουσιαστή. 869 01:10:11,854 --> 01:10:12,969 Ερχομαι. 870 01:10:16,569 --> 01:10:18,194 Οι φίλοι μου... 871 01:10:18,363 --> 01:10:20,521 αυτός ο εξαιρετικός κήπος... 872 01:10:20,740 --> 01:10:24,190 είναι το πρώτο άνθος του η αναγέννηση αυτής της γειτονιάς. 873 01:10:24,284 --> 01:10:25,696 Τι είναι αυτό; 874 01:10:28,829 --> 01:10:32,994 Σκότωσε αυτό το ψέμα, δύο φορές Γερουσιαστής Dougherty. Απόψε. 875 01:10:34,294 --> 01:10:37,828 Χάψε την κόρη του και αυτό το καταραμένο παιδί επίσης. 876 01:10:39,174 --> 01:10:41,296 Βλέπετε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ; 877 01:10:41,801 --> 01:10:44,128 Νεκρός μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 878 01:10:47,101 --> 01:10:48,759 Και αυτό λίγο κορίτσι εκεί... 879 01:10:48,851 --> 01:10:50,262 κ. Πουκάμισο! 880 01:10:52,979 --> 01:10:55,552 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα καυτό νέο ακίνητο. 881 01:11:04,741 --> 01:11:08,324 Καλώς ήρθατε στο Lily Park! 882 01:11:19,923 --> 01:11:22,295 Υπάρχει ένα επιπλέον οδοντόβουρτσα στο ντουλάπι. 883 01:11:22,383 --> 01:11:23,877 Α, αλήθεια, μην ασχολείσαι. 884 01:11:23,968 --> 01:11:27,503 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Το σπίτι σου κάηκε. 885 01:11:28,305 --> 01:11:30,215 Θα σε βάλω στον καναπέ. 886 01:11:33,311 --> 01:11:36,062 Τζο, είσαι σχεδόν μέσα. 887 01:11:36,146 --> 01:11:37,308 Υποκοριστικό του Rodolphus! 888 01:11:37,397 --> 01:11:39,853 -Μικρή συμβουλή της τελευταίας στιγμής. -Χάθηκες, Ραλφ! 889 01:11:39,941 --> 01:11:41,981 Κοιτάξτε την στα μάτια και πείτε: 890 01:11:42,069 --> 01:11:45,069 «Μωρό μου, θα πάω να μπω μέχρι που αιμορραγούν τα αυτιά σου!» 891 01:11:45,155 --> 01:11:47,113 Χρειάστηκες κάτι; 892 01:11:47,700 --> 01:11:48,815 Όχι, ευχαριστώ. 893 01:11:48,910 --> 01:11:52,243 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, Τζο, και αυτό θα μπορούσε να είναι το νέο μας pad. 894 01:11:52,330 --> 01:11:54,286 «Το νέο μας μπλοκ»; Εσύ μικρή... 895 01:11:54,999 --> 01:11:58,164 Καταστρέψαμε τον κώλο για εσάς! Τι είδους ευχαριστίες παίρνουμε; 896 01:12:01,086 --> 01:12:02,201 Ο Ραλφ... 897 01:12:03,215 --> 01:12:04,413 ευχαριστώ. 898 01:12:05,258 --> 01:12:06,918 Για όλα. 899 01:12:07,427 --> 01:12:11,424 Ξεχάστε το. Συγγνώμη για το μικρό μας παρεξήγηση εκεί πίσω. 900 01:12:12,014 --> 01:12:14,850 Κι εγώ επίσης. Τώρα, πώς για λίγη ιδιωτικότητα; 901 01:12:15,269 --> 01:12:17,975 Ακούστε τη συμβουλή μου, απλά πιάσε την... 902 01:12:27,989 --> 01:12:30,395 Θεέ μου, Λίλι, φαίνεσαι απίστευτη. 903 01:12:30,908 --> 01:12:33,908 -Τι θα έλεγες για μια μικρή βοήθεια εδώ; -Οχι. Το εννοώ. 904 01:12:35,997 --> 01:12:39,282 Είσαι η πιο όμορφη κορίτσι που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 905 01:12:40,167 --> 01:12:43,916 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια τη στιγμή που θα τα πάρετε μόνοι σας. 906 01:12:45,213 --> 01:12:46,956 Είμαστε μόνοι, έτσι δεν είναι; 907 01:12:49,010 --> 01:12:50,291 Τελευταία κοίταξα. 908 01:12:50,387 --> 01:12:53,422 Ω, παρακαλώ, άσε με. Ι μπορώ να φτιάξω το κρεβάτι μόνος μου. 909 01:12:53,514 --> 01:12:56,301 Πραγματικά; Έχετε ποτέ έφτιαξες ένα κρεβάτι στη ζωή σου; 910 01:12:56,767 --> 01:12:58,475 Φυσικά, προσέξτε αυτό. 911 01:13:01,147 --> 01:13:03,899 Μαξιλάρι αιώρησης! Τι νομίζεις, Ρόντνεϊ; 912 01:13:04,818 --> 01:13:06,063 Ο αδερφός Ραλφ... 913 01:13:06,152 --> 01:13:10,149 Πιστεύω ότι επιτέλους έχουμε έφτασε στο ρετιρέ που είχε υποσχεθεί! 914 01:13:10,823 --> 01:13:13,492 Αδελφά ζωύφια και αδελφά έντομα! 915 01:13:13,575 --> 01:13:15,366 Έλα με αυτό, Rodney! 916 01:13:15,451 --> 01:13:18,239 Δώσε μια φωνή σε το μεγάλο μεγάλο ζωύφιο. 917 01:13:19,165 --> 01:13:22,747 Με τη βοήθειά του, μπορούμε να στραφούμε αυτό το αντισηπτικό καταφύγιο... 918 01:13:22,835 --> 01:13:24,827 σε έναν σάπιο παράδεισο! 919 01:13:25,838 --> 01:13:29,122 ♪ Κράτα τον αισθητή μου, Κύριε ♪ ♪ Κύριε, τράβα με ♪ 920 01:13:29,216 --> 01:13:30,330 ♪ Τραβήξτε με ♪ 921 01:13:30,424 --> 01:13:34,375 ♪ Κράτα τον αισθητή μου, Κύριε ♪ ♪ Κύριε, τράβα με ♪ 922 01:13:34,930 --> 01:13:39,343 ♪ Κράτα τον αισθητή μου, Κύριε Κύριε, ♪ ♪ μέχρι να ενταχθώ σε αυτή τη χρυσή ορδή ♪ 923 01:13:39,434 --> 01:13:41,427 θα κρεμαστώ 924 01:13:42,269 --> 01:13:44,263 Κρεμασμένος από πάνω σου 925 01:13:49,487 --> 01:13:52,321 Λίλι, τώρα που είμαστε μόνος σου να σου πω... 926 01:13:52,405 --> 01:13:54,730 Λυπάμαι για το τι συνέβη στο διαμέρισμά μου. 927 01:13:54,823 --> 01:13:56,782 Και οι φίλοι μου λυπούνται. 928 01:13:56,868 --> 01:13:58,148 Φίλοι; 929 01:13:58,661 --> 01:14:02,326 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά στην πραγματικότητα είναι κάπως γλυκά. 930 01:14:02,539 --> 01:14:04,332 Πρέπει να τους αρέσεις πολύ. 931 01:14:05,459 --> 01:14:07,334 Όχι όσο μου αρέσεις. 932 01:14:10,506 --> 01:14:11,787 Πήγαινε, Τζο! 933 01:14:11,883 --> 01:14:15,001 ♪ Έχουμε χτυπηθεί ♪ ♪ Και έχουμε σκορπιστεί ♪ 934 01:14:15,384 --> 01:14:18,172 ♪ Μας έχουν πιτσιλίσει στο γκο ♪ 935 01:14:18,891 --> 01:14:22,341 ♪ -Μα ο θεραπευτής, μου πήρε το ♪ ♪ αισθανόμενος -Δόξασε τον Κύριο, αλληλούγια! ♪ 936 01:14:22,435 --> 01:14:25,187 ♪ Και πραγματικά με τράβηξε μέσα από ♪ 937 01:14:25,271 --> 01:14:29,434 ♪ -Ω, με τράβηξε ♪ ♪ μέσω -Ω, αυτός ο αισθανόμενος ♪ 938 01:14:32,570 --> 01:14:36,271 ♪ Όταν εξαργυρώνω τις μάρκες μου ♪ ♪ και πληρώστε τον έμπορο ♪ 939 01:14:36,532 --> 01:14:39,698 ♪ Θα κρατηθώ ♪ ♪ ο αισθανόμενος του Κυρίου, επίσης ♪ 940 01:14:40,494 --> 01:14:43,660 ♪ Κράτα το αισθητήρι μου ♪ 941 01:14:43,789 --> 01:14:45,827 ♪ Και η κεραία μου επίσης ♪ 942 01:14:46,875 --> 01:14:50,375 ♪ Έχω πάει κάτω και ♪ ♪ με ποδοπάτησαν ♪ 943 01:14:50,463 --> 01:14:53,747 ♪ Και έσκαψα τον εαυτό μου ♪ ♪ κάτω βαθιά σε μια τρύπα ♪ 944 01:14:53,965 --> 01:14:55,625 ♪ Αλλά με σήκωσαν ♪ 945 01:14:55,760 --> 01:14:57,669 ♪ Με την αγάπη του ♪ ♪ εκείνο το μεγάλο μεγάλο ζωύφιο ♪ 946 01:14:57,762 --> 01:15:00,926 ♪ Με τους αισθητήρες του 'γύρω από την ψυχή μου ♪ 947 01:15:01,221 --> 01:15:02,420 ♪ Ουά, Κύριε ♪ 948 01:15:02,515 --> 01:15:04,473 ♪ Δεν θα κρατήσεις το φίλτρο μου; ♪ 949 01:15:04,559 --> 01:15:07,228 ♪ Κράτα το αισθητήρι μου ♪ ♪ και τράβα με μέσα από ♪ 950 01:15:07,311 --> 01:15:09,185 ♪ Θέλω να νιώσεις τον αισθάνομαι μου! ♪ 951 01:15:09,272 --> 01:15:13,815 ♪ Κύριε μου, δεν υπάρχει τίποτα πιο αληθινό ♪ 952 01:15:19,115 --> 01:15:20,861 Τζο, αυτό γαργαλάει. 953 01:15:22,994 --> 01:15:29,198 ♪ Από το πάντα αγαπητό μου ♪ ♪ νιώθεις σε νιώθεις ♪ 954 01:15:38,801 --> 01:15:42,086 ♪ Λοιπόν! Τόσο καιρό από το διαμέρισμα του Τζο ♪ 955 01:15:42,179 --> 01:15:45,262 ♪ Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να πηγαίνετε ♪ 956 01:15:45,348 --> 01:15:47,885 ♪ Ευχαριστώ που ήρθατε, ♪ ♪ έχει πρηστεί ♪ 957 01:15:47,975 --> 01:15:50,598 ♪ Επιστρέψτε στο μοτέλ μας ♪ 958 01:15:50,689 --> 01:15:54,272 ♪ Ελπίζω να μην σας πείραξε η μυρωδιά ♪ 959 01:15:54,649 --> 01:15:56,275 ♪ Το διαμέρισμα του Τζο ♪ 960 01:15:56,360 --> 01:16:02,564 ♪ το δικό μας γλυκό σπίτι ♪